1 00:00:01,250 --> 00:00:02,000 Ted, 2 00:00:02,208 --> 00:00:04,667 Non pensare che solo perché i tuoi risultati accademici siano buoni possa sconvolgere il nostro ordine. 3 00:00:04,792 --> 00:00:08,375 Il tuo unico obiettivo, insieme ad altri, dovrebbe essere l’istruzione. 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,000 Ora aspetta fuori dal cancello della scuola come punizione. 5 00:00:10,167 --> 00:00:13,042 Se lo fai di nuovo, lo segnalerò al preside della scuola e verrai espulso. 6 00:00:22,708 --> 00:00:24,250 La mia macchina! Come è possibile che sia stato bruciato? 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,250 - Chiama immediatamente la polizia! - Denuncialo alla polizia! Chiamali immediatamente! 8 00:00:44,125 --> 00:00:46,708 "Aeroporto internazionale di Hong Kong" 9 00:01:17,458 --> 00:01:18,625 Scusami! 10 00:01:20,167 --> 00:01:24,125 Vogliamo che tu ci aiuti a indagare senza la polizia. 11 00:01:24,625 --> 00:01:26,167 Per favore, vieni con noi alla stazione di polizia. 12 00:01:35,292 --> 00:01:37,667 Il nuovo aeroporto di Hong Kong è grande, non è vero? 13 00:01:40,958 --> 00:01:44,542 È strano, Hong Kong è un posto così piccolo, 14 00:01:45,167 --> 00:01:48,333 Ma l'aeroporto è molto grande. 15 00:01:52,250 --> 00:01:53,917 Non sono mai stato in America. 16 00:01:54,833 --> 00:01:56,375 Raccontami dell'America, 17 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 So che sei in America da diversi anni. 18 00:01:59,042 --> 00:02:00,417 Come ti chiami? 19 00:02:01,958 --> 00:02:05,125 Il mio nome? Il mio nome è Ming Kin Tak. 20 00:02:05,667 --> 00:02:08,417 Ma ho cambiato il mio nome in Ming Chi Kit. 21 00:02:08,583 --> 00:02:11,750 Ho paura che gli altri diranno che ho copiato dalla telenovela, 22 00:02:12,458 --> 00:02:14,333 Perché queste serie sono molto popolari in questo momento. 23 00:02:14,667 --> 00:02:16,833 I pirati copiano più velocemente di qualsiasi altra cosa. 24 00:02:17,500 --> 00:02:19,042 Hai visto film piratati? 25 00:02:20,500 --> 00:02:22,083 Ti piace fare domande 26 00:02:25,000 --> 00:02:30,625 Perché pensi che vincerai quando sarai il primo a chiedere? 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,667 Non pensare di capirmi. 28 00:02:35,417 --> 00:02:36,958 Comunque ti capisco davvero. 29 00:02:40,000 --> 00:02:41,750 La polizia americana non può farti niente, 30 00:02:43,500 --> 00:02:45,958 Lo stesso con la stupida polizia di Hong Kong. 31 00:02:46,917 --> 00:02:48,250 Sono veramente incompetenti. 32 00:02:49,167 --> 00:02:51,125 Perché sono così incompetenti? 33 00:02:53,458 --> 00:02:54,625 nella corte americana, 34 00:02:54,833 --> 00:02:57,125 Queste prove dimostrano che fu responsabile di 25 omicidi. 35 00:02:58,625 --> 00:03:04,708 Per favore, non uccidermi! Per favore... 36 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 E sei in America da sette anni, 37 00:03:09,917 --> 00:03:12,083 Mi chiedo se hai sentito la storia nella Bibbia. 38 00:03:13,042 --> 00:03:16,208 Gesù fa uscire il diavolo da una persona. 39 00:03:17,667 --> 00:03:20,208 Dopo aver rotto con quella persona, si trasforma in un diavolo. 40 00:03:21,750 --> 00:03:25,708 Vede un uomo ben vestito e ordinato... 41 00:03:26,250 --> 00:03:28,625 ed è molto felice. 42 00:03:29,125 --> 00:03:34,292 Vuole che sette potenti diavoli entrino nel corpo di quell'uomo. 43 00:03:36,042 --> 00:03:39,417 Lasciami andare, non vuoi uccidermi! 44 00:03:41,167 --> 00:03:43,458 Se hai portato con te i sette diavoli, voglio saperlo. 45 00:03:44,458 --> 00:03:45,708 Non importa anche se l'hai portato, 46 00:03:45,875 --> 00:03:47,500 Perché sono Gesù. 47 00:03:48,917 --> 00:03:50,375 Non credo in Gesù. 48 00:04:21,750 --> 00:04:23,417 Aiuto! 49 00:04:24,917 --> 00:04:28,583 - Ka�... Vieni qui... - No, ecco! Là. 50 00:04:32,542 --> 00:04:34,000 Affrettarsi! 51 00:04:34,625 --> 00:04:35,875 Apri la porta! 52 00:04:36,083 --> 00:04:38,250 La porta non si apre, stiamo per morire! 53 00:04:38,667 --> 00:04:41,833 Apri la porta! aiuto... 54 00:04:45,667 --> 00:04:48,333 Sono il diavolo. 55 00:04:55,167 --> 00:04:56,542 Quando sei tornato a Hong Kong? 56 00:04:58,583 --> 00:05:00,708 Ho raccolto tutti i dettagli la settimana scorsa. 57 00:05:01,375 --> 00:05:04,250 Era una persona che mostrava un comportamento selvaggio quando era al liceo a Hong Kong. 58 00:05:04,500 --> 00:05:06,167 Ha un padre e due madri. 59 00:05:07,083 --> 00:05:08,958 Ha scritto lettere oscene alla sua amante. 60 00:05:09,083 --> 00:05:10,958 Ha aggredito il suo amico e ha bruciato la sua macchina. 61 00:05:13,000 --> 00:05:14,167 È stato arrestato prima? 62 00:05:14,417 --> 00:05:16,958 Un genio criminale. 63 00:05:17,667 --> 00:05:20,208 Charles, nemmeno la polizia americana è riuscita a prenderlo, 64 00:05:20,375 --> 00:05:22,833 Perché scrivi ancora di lui? Può portarti in tribunale per calunnia. 65 00:05:23,042 --> 00:05:25,292 Un uomo come lui non riesce a controllarsi, Continuerà a commettere omicidi. 66 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Aspetta finché non commette un altro crimine. 67 00:05:26,833 --> 00:05:29,083 Quante altre persone devono morire affinché possiamo affrontare l’incidente? 68 00:05:29,375 --> 00:05:30,542 È meglio controllarsi. 69 00:05:34,625 --> 00:05:35,708 Carlo! 70 00:05:35,917 --> 00:05:37,375 Non posso smettere di lavorare solo perché sei un editore. 71 00:05:37,500 --> 00:05:39,875 ma non puoi comportarti così. 72 00:05:54,667 --> 00:05:56,000 Quando sei tornato? 73 00:05:56,792 --> 00:05:58,250 «due settimane fa. 74 00:06:14,542 --> 00:06:18,792 Com'era la situazione lì? 75 00:06:30,208 --> 00:06:32,000 Anche se non vengo con te, 76 00:06:32,250 --> 00:06:34,917 Mi sono assicurato che tu fossi istruito. 77 00:06:36,625 --> 00:06:38,292 Cosa hai fatto per me? 78 00:06:38,875 --> 00:06:40,833 Ma hai avuto degli insegnanti. 79 00:06:48,125 --> 00:06:49,417 Questo è per te. 80 00:06:50,792 --> 00:06:52,583 L'ho preso mentre ero nell'esercito. 81 00:06:59,125 --> 00:07:02,167 Il servizio militare è stato difficile? 82 00:07:04,042 --> 00:07:05,708 Deve essere più difficile delle forze di polizia. 83 00:07:24,375 --> 00:07:25,917 Come è morta la mia piccola mamma? 84 00:07:28,958 --> 00:07:32,792 È saltato giù dal tetto. 85 00:07:44,208 --> 00:07:48,250 Piccolo pezzo di merda, tutti gli insegnanti si lamentano di te! 86 00:07:49,083 --> 00:07:51,750 E tuo padre passa tutto il suo tempo come ispettore. 87 00:07:52,000 --> 00:07:55,958 Lascia a me tutti i miei guai e se ne va, non mi pensa affatto. 88 00:07:56,417 --> 00:07:59,583 Dovresti pensare al benessere di tuo padre, se non a me. 89 00:08:00,125 --> 00:08:02,375 Tuo padre è un poliziotto e tu sei un disastro! 90 00:08:02,542 --> 00:08:04,500 Sporco! Vai all'inferno! 91 00:08:07,167 --> 00:08:09,833 Cosa stai guardando? Dovrei chiudere gli occhi? 92 00:08:11,958 --> 00:08:15,417 Anche se eri arrabbiato con lei per averti bruciato, lei era tua madre. 93 00:08:26,917 --> 00:08:28,792 Sei nei guai? Hai rubato i soldi? 94 00:08:29,000 --> 00:08:30,583 Sporco ladro! 95 00:08:30,792 --> 00:08:32,083 Non l'ho rubato. 96 00:08:32,792 --> 00:08:35,250 - Allunga la mano! - Non ho studiato! 97 00:08:36,167 --> 00:08:38,042 - Immediatamente! - Non ho studiato! 98 00:08:38,792 --> 00:08:39,958 Mamma, no... 99 00:08:40,083 --> 00:08:43,042 Ti brucerò le mani come punizione! 100 00:08:43,375 --> 00:08:45,167 Mamma, non farlo! Fa male! 101 00:08:45,417 --> 00:08:48,000 - Feccia laterale! - Mamma, fa così male! 102 00:09:17,542 --> 00:09:19,917 Scusi, sei un autolavaggio? 103 00:09:21,417 --> 00:09:23,083 Volevo che mi lavassero la macchina. 104 00:09:24,292 --> 00:09:26,667 Ok, quando? 105 00:09:30,000 --> 00:09:31,542 È proprio qui alle tre. 106 00:09:31,792 --> 00:09:33,250 Ti dirò dove ho parcheggiato la macchina. 107 00:09:33,708 --> 00:09:35,667 - OK. - Grazie. 108 00:09:35,792 --> 00:09:38,583 Ok signora, dove ti troverò dopo aver lavato la macchina? 109 00:09:41,875 --> 00:09:43,625 Non chiacchierare, fai il tuo lavoro! 110 00:09:43,833 --> 00:09:45,583 Finirà presto. 111 00:09:45,792 --> 00:09:47,250 Guarda cosa hai fatto! 112 00:09:47,375 --> 00:09:49,958 - Finirà presto. - Per favore, faccia in fretta! 113 00:09:50,375 --> 00:09:52,208 Non parlare! 114 00:09:53,042 --> 00:09:54,333 L'auto è molto pulita. 115 00:09:54,667 --> 00:09:56,333 Che cosa? La tua macchina o la mia? 116 00:09:56,542 --> 00:09:58,375 Signore, non è ancora finita, ma 117 00:09:58,667 --> 00:10:00,208 Lo pulirò molto bene per te. 118 00:10:00,875 --> 00:10:02,125 Pulisci molto bene! 119 00:10:06,167 --> 00:10:07,833 Sei di buon carattere. 120 00:10:09,792 --> 00:10:12,083 Sei dei servizi sociali? 121 00:10:12,917 --> 00:10:15,375 Hai bisogno di aiuto? 122 00:10:16,500 --> 00:10:20,167 Sì, una voce mi parla. 123 00:10:21,458 --> 00:10:22,500 La voce dice: 124 00:10:22,708 --> 00:10:25,542 Se non sposti la macchina, qualcuno ti prenderà a calci. 125 00:10:25,708 --> 00:10:29,042 Signora, questa macchina è sua? Mi sta bloccando la strada! 126 00:10:29,250 --> 00:10:30,917 Mi dispiace, mi scuso. 127 00:10:38,250 --> 00:10:40,042 Non sei ignorato. 128 00:10:40,375 --> 00:10:43,042 Ieri quando ti ho chiesto se eri un autolavaggio, 129 00:10:43,292 --> 00:10:45,333 Ricordo che mi guardavi con sospetto, 130 00:10:45,542 --> 00:10:47,500 Perché non hai trovato logica la mia domanda. 131 00:10:48,125 --> 00:10:50,792 Se l'atteggiamento di un uomo verso gli altri è così testardo... 132 00:10:50,917 --> 00:10:52,792 Non è mai un suggerimento. 133 00:10:53,458 --> 00:10:56,625 Sai perché un uomo è così testardo? 134 00:10:56,833 --> 00:10:59,792 Questo è più comune negli uomini che nei bambini. 135 00:11:00,042 --> 00:11:03,417 Inoltre, gli uomini credono nei principi. 136 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 Ci sono principi di fede. 137 00:11:07,292 --> 00:11:11,375 Ecco perché sono fanatici e testardi. 138 00:11:15,542 --> 00:11:17,708 "Psicologia umanistica" 139 00:11:18,500 --> 00:11:19,875 Adoro leggere questo libro, 140 00:11:20,125 --> 00:11:21,875 Dimmi, cosa spaventa di più un uomo? 141 00:11:23,000 --> 00:11:24,083 "la morte!" 142 00:11:24,208 --> 00:11:27,000 No, non invecchiare! 143 00:11:29,625 --> 00:11:31,375 La morte è solo momentanea, 144 00:11:32,208 --> 00:11:36,542 Ma la vecchiaia è inevitabile, dura per un certo periodo della vita. 145 00:11:37,708 --> 00:11:40,458 La morte non è affatto spaventosa! 146 00:11:41,208 --> 00:11:43,083 Quanto è spaventoso per un uomo. 147 00:11:44,625 --> 00:11:47,292 Quello che voglio dire è che invecchiare è così spaventoso. 148 00:11:47,958 --> 00:11:50,417 Ma c’è anche un modo per fermare l’invecchiamento. 149 00:11:52,667 --> 00:11:54,042 E questo sta crescendo! 150 00:11:54,958 --> 00:11:58,208 Dobbiamo prendere precauzioni contro la crescita. 151 00:12:00,917 --> 00:12:02,875 Stanno accadendo cose strane in questo mondo. 152 00:12:03,250 --> 00:12:06,625 Non chiederti se le tue azioni siano giuste o sbagliate. 153 00:12:06,875 --> 00:12:09,375 Non importa quello che fai, qualcuno ti dirà che hai fatto un errore, 154 00:12:10,292 --> 00:12:12,375 Se non fai nulla, 155 00:12:12,667 --> 00:12:17,458 Perdi la tua energia per la vita e questo è davvero sbagliato. 156 00:12:19,167 --> 00:12:20,917 Sei così strano. 157 00:12:21,958 --> 00:12:23,250 Cosa hai fatto prima? 158 00:12:25,375 --> 00:12:27,417 Avevo un lavoro spaventoso, 159 00:12:29,167 --> 00:12:31,333 Ma te lo dirò poco a poco. 160 00:12:32,333 --> 00:12:34,083 Perché ho bisogno di aiuto psicologico. 161 00:12:34,958 --> 00:12:37,333 Ti accetto come mio amico. 162 00:12:43,833 --> 00:12:45,208 Chi è quello? 163 00:12:47,083 --> 00:12:48,833 - Zio. - Tu... 164 00:12:49,000 --> 00:12:52,458 Ero l'insegnante di ginnastica di Charles Ted, 165 00:12:52,667 --> 00:12:54,417 Ma da quando ho smesso, ho guadagnato un po’ di peso. 166 00:12:56,958 --> 00:12:58,250 Ovviamente non potevi riconoscermi, 167 00:12:58,417 --> 00:13:01,083 Perché gli insegnanti di educazione fisica non vogliono mai vedere i loro genitori. 168 00:13:02,042 --> 00:13:02,917 E' spregevole. 169 00:13:03,083 --> 00:13:05,750 Lo zio Ted è tornato a Hong Kong. 170 00:13:05,875 --> 00:13:08,833 Mi ha chiesto di aiutarlo a portare qui i suoi libri e i suoi vestiti. 171 00:13:09,042 --> 00:13:11,583 Per favore fatemi entrare, sono molto pesanti, per favore. 172 00:13:11,792 --> 00:13:12,958 OK... 173 00:13:19,042 --> 00:13:21,083 Zio, questo posto fa piuttosto caldo, posso avere un bicchiere d'acqua? 174 00:13:21,292 --> 00:13:23,083 - Naturalmente... - Grazie. 175 00:13:54,417 --> 00:13:56,708 Grazie zio, grazie... 176 00:13:58,792 --> 00:14:01,667 Sono l'uomo nella foto, 177 00:14:01,792 --> 00:14:03,583 Vedi? "troppo piccolo..." 178 00:14:03,792 --> 00:14:05,167 Sono miope, non riesco a vedere molto chiaramente. 179 00:14:05,333 --> 00:14:06,917 Lascia che chiami Ted e gli dica che sei qui. 180 00:14:07,083 --> 00:14:08,958 Ok, ti chiamo... 181 00:14:09,083 --> 00:14:11,542 Assolutamente no, non ce n'è bisogno, lo cercherò io stesso... Grazie. 182 00:14:15,208 --> 00:14:16,583 Ferma zio. 183 00:14:16,833 --> 00:14:20,500 Ho degli affari da sbrigare, devo andare subito, tornerò più tardi. 184 00:14:20,708 --> 00:14:23,208 No, faresti meglio a cercarmi. 185 00:14:23,375 --> 00:14:24,750 Ok, dimmi il numero. 186 00:14:35,667 --> 00:14:37,125 Chiedergli se verrà a cena domani? 187 00:14:37,292 --> 00:14:38,458 OK... 188 00:14:39,333 --> 00:14:43,708 Ted, chiede tuo padre, verrai a cena domani? 189 00:14:44,667 --> 00:14:46,333 Non verrai? OK. 190 00:14:47,333 --> 00:14:50,083 Ha detto che non sarebbe venuto, aveva degli affari da sbrigare. 191 00:14:50,833 --> 00:14:52,000 Devo andare adesso. 192 00:14:53,083 --> 00:14:56,458 Il numero che hai chiamato era del Fat Café qui sotto. 193 00:14:56,917 --> 00:14:59,792 Sono un agente di polizia, pensi che sia stupido? 194 00:15:00,458 --> 00:15:01,417 Chi sei? 195 00:15:02,250 --> 00:15:05,583 Sono un giornalista, Tuo figlio è una persona pericolosa. 196 00:15:06,750 --> 00:15:09,792 Lo faccio per il bene della gente di Hong Kong. 197 00:15:09,958 --> 00:15:11,958 So che hai scritto cose brutte su di lui. 198 00:15:16,833 --> 00:15:20,625 Mi ha portato questa decorazione dall'America. 199 00:15:27,333 --> 00:15:29,208 Che sono un agente di polizia, 200 00:15:29,667 --> 00:15:31,333 E sa che voglio un fidanzamento. 201 00:15:32,042 --> 00:15:35,792 Ho sempre desiderato un fidanzamento, ora sono storpio 202 00:15:36,750 --> 00:15:39,000 ma ha realizzato i miei sogni. 203 00:15:39,708 --> 00:15:42,167 Sai benissimo che lo stupro è come essere tossicodipendenti. 204 00:15:42,417 --> 00:15:43,958 Continua a fare quello che faceva una volta. 205 00:15:44,167 --> 00:15:46,542 Se può farlo in America, può farlo anche a Hong Kong. 206 00:15:48,250 --> 00:15:50,417 Il tribunale americano non lo ha condannato, 207 00:15:51,500 --> 00:15:54,125 Forse è innocente. 208 00:15:54,417 --> 00:15:55,958 Hanno fallito come la polizia, 209 00:15:56,208 --> 00:15:58,000 Devo compiere il mio dovere. 210 00:16:00,792 --> 00:16:03,167 Se succede qualcosa a questa carta, chiamami. 211 00:16:24,500 --> 00:16:26,625 Qualcuno ha detto: una donna è come un'ombra. 212 00:16:26,833 --> 00:16:28,792 Se lo segui, scapperà. 213 00:16:28,958 --> 00:16:32,125 Anche se vuoi lasciarlo, ti manterrà. 214 00:16:32,792 --> 00:16:35,667 Il rapporto tra uomini e donne va oltre la nostra comprensione. 215 00:16:35,917 --> 00:16:38,000 Allora ti chiederò una cosa. 216 00:16:38,208 --> 00:16:40,583 È simile all’amore Tantravali. 217 00:16:40,750 --> 00:16:43,417 A volte spingi più forte, a volte io 218 00:16:43,958 --> 00:16:46,125 e cerca di trovare il punto di equilibrio in due punti. 219 00:16:46,292 --> 00:16:48,125 non potrà mai essere trovato, 220 00:16:48,375 --> 00:16:50,833 Non si ferma mai come un tantrawalker. 221 00:16:51,625 --> 00:16:53,292 Sei d'accordo con me? 222 00:16:53,667 --> 00:16:55,167 Forse hai un'altra idea, 223 00:16:55,333 --> 00:16:57,625 Sarei felice se lo cercassi e lo condividessi con noi. 224 00:16:57,917 --> 00:16:59,167 Posso sapere il tuo nome? 225 00:16:59,375 --> 00:17:01,167 Il mio nome è Chan, Posso fare una domanda... 226 00:17:01,333 --> 00:17:02,917 Per favore aspetta, ti ricontatterò. 227 00:17:03,208 --> 00:17:04,250 Il prossimo è il signor Chan. 228 00:17:04,458 --> 00:17:07,333 Ascoltiamo la nostra prossima conversazione. 229 00:17:07,458 --> 00:17:09,708 - Signor Chan? - No. 230 00:17:11,417 --> 00:17:13,208 Scusa, come ti chiami? 231 00:17:18,208 --> 00:17:20,583 Il mio nome è Wu, Sono il tuo amico "Faro". 232 00:17:30,458 --> 00:17:32,000 Sei molto spiritoso. 233 00:17:32,167 --> 00:17:36,333 Ascoltiamo una canzone prima di tornare da te. 234 00:17:55,917 --> 00:17:57,958 Cos'è un amico "Faro"? 235 00:18:00,375 --> 00:18:03,125 Amico del faro, amico in un faro, 236 00:18:03,292 --> 00:18:04,458 Chi altro potrebbe essere? 237 00:18:05,333 --> 00:18:06,917 Un altro maniaco? 238 00:18:07,333 --> 00:18:09,083 No, stanotte rimarrò qui con te. 239 00:18:09,417 --> 00:18:10,583 Non ce n'è bisogno. 240 00:18:12,500 --> 00:18:15,375 Ora devo andare alla registrazione, forse anche questo è un maniaco. 241 00:19:03,333 --> 00:19:04,583 Sei Amy? 242 00:19:05,792 --> 00:19:06,958 Numero sbagliato. 243 00:19:33,917 --> 00:19:35,083 Pietro? 244 00:19:35,583 --> 00:19:36,833 Sono un giornalista di "Moon Daily". 245 00:19:37,000 --> 00:19:39,583 Trovo che il programma "rapporto tra due generi" abbia avuto successo. 246 00:19:39,792 --> 00:19:40,958 Posso intervistarti? 247 00:19:43,000 --> 00:19:45,458 Tu capisci gli uomini più di quanto io capisca David. 248 00:19:46,125 --> 00:19:47,083 Davide? 249 00:19:47,208 --> 00:19:48,375 Sì, Davide. 250 00:19:50,625 --> 00:19:53,500 David... non pensare che io sia gay. 251 00:19:54,583 --> 00:19:56,375 Perché non c'è niente di sbagliato in questo? 252 00:19:56,542 --> 00:19:59,708 C'è qualcosa che non va? David, il mio cane. 253 00:20:00,542 --> 00:20:02,417 - Il tuo cane? - SÌ. 254 00:20:05,458 --> 00:20:07,042 Pensi che io sia innamorato di un cane? 255 00:20:07,250 --> 00:20:10,708 No... Ma non c'è niente di sbagliato neanche in questo. 256 00:20:14,042 --> 00:20:15,500 Conosci Ted Wu? 257 00:20:17,125 --> 00:20:18,167 Che cosa? 258 00:20:20,000 --> 00:20:24,042 Ted Wu è l'assassino responsabile di 25 casi di omicidio. 259 00:20:25,250 --> 00:20:27,917 Non so di cosa stai parlando, Non conosco nessuno così. 260 00:20:28,625 --> 00:20:31,167 Ted Wu era il tuo vicino di casa. 261 00:20:31,542 --> 00:20:32,875 Dici che una volta era così 262 00:20:33,250 --> 00:20:34,750 Come posso ricordare qualcosa che è successo molto tempo fa? 263 00:20:35,167 --> 00:20:36,708 Ricordi ancora "Il Faro"? 264 00:20:38,042 --> 00:20:40,292 Che diavolo è un faro? Non so di cosa stai parlando. 265 00:20:45,292 --> 00:20:48,833 Faro, è tornato. 266 00:20:49,500 --> 00:20:51,292 Forse lo sapevi in ​​anticipo. 267 00:20:53,000 --> 00:20:54,333 Sei una persona affidabile? 268 00:20:57,333 --> 00:21:00,208 Dovresti pregare per le ragazze di Hong Kong, ma anche per te stesso. 269 00:21:08,500 --> 00:21:11,458 Chi pensi che vincerà questa volta, il capo o Charles? 270 00:21:11,708 --> 00:21:13,750 Secondo le vecchie regole, verranno ordinati una cena e tre tè pomeridiani, 271 00:21:13,958 --> 00:21:15,250 Scommetto che il capo vincerà. 272 00:21:15,375 --> 00:21:17,250 - Va bene, anch'io! - Anche io! 273 00:21:21,125 --> 00:21:22,875 Utilizzeremo la stessa copertina nella prossima stampa. 274 00:21:23,792 --> 00:21:25,458 SÌ! Ho vinto. 275 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 Vinci sempre. Dannazione! 276 00:21:28,042 --> 00:21:29,625 Che cosa? Cosa stai gridando? 277 00:21:29,750 --> 00:21:31,417 1 cena, 3 tè pomeridiani, 278 00:21:31,958 --> 00:21:33,708 Lo ordinerò! - SÌ! 279 00:21:39,250 --> 00:21:43,917 Voglio davvero sapere come si comporta questo pazzo. 280 00:21:44,292 --> 00:21:45,958 Dimmelo con calma. 281 00:21:47,208 --> 00:21:50,250 La prima volta che l'ho incontrato è stato molto normale. 282 00:21:50,458 --> 00:21:52,417 Ma non so se in questo momento è normale. 283 00:21:53,042 --> 00:21:55,083 Mentre era in F.5., andò in America per lavorare. 284 00:21:55,542 --> 00:21:57,625 Non lo vedo da 7 anni. 285 00:21:58,000 --> 00:21:59,625 OK, questa sarà la mia ultima domanda. 286 00:21:59,958 --> 00:22:02,125 Era il tuo ragazzo? 287 00:22:03,417 --> 00:22:06,375 Era il mio vicino, 288 00:22:07,250 --> 00:22:10,333 Non lo vedo da quando è andato in America. 289 00:22:10,917 --> 00:22:12,542 Non il mio ragazzo. 290 00:22:13,333 --> 00:22:16,000 Ok, stasera abbiamo esaurito il tempo. 291 00:22:16,417 --> 00:22:20,375 Vi invitiamo a continuare ad ascoltare il programma "I rapporti tra i sessi" alla stessa ora la prossima settimana. 292 00:22:20,875 --> 00:22:23,542 Inoltre, non risponderò a queste domande la prossima settimana. 293 00:22:23,750 --> 00:22:25,292 Ok, arrivederci. 294 00:22:42,750 --> 00:22:45,125 Peter, vieni a prendermi? 295 00:22:45,333 --> 00:22:47,083 Non posso venire, ho una riunione. 296 00:22:47,250 --> 00:22:49,542 Sai che ho un appuntamento. 297 00:22:49,667 --> 00:22:50,708 Dimenticalo. 298 00:22:54,792 --> 00:22:56,917 Andiamo, stavo solo scherzando. 299 00:22:57,667 --> 00:22:58,958 Come posso saperlo? 300 00:23:03,292 --> 00:23:05,958 Il posto è pieno di giornalisti, quindi puoi andartene. 301 00:23:24,250 --> 00:23:26,708 In realtà eravamo ottimi amici. 302 00:23:28,042 --> 00:23:29,708 Se non fosse andato in America, 303 00:23:30,000 --> 00:23:31,667 Non abbiamo potuto incontrarti. 304 00:23:35,833 --> 00:23:37,667 Non c'era davvero alcun rapporto tra noi. 305 00:23:41,083 --> 00:23:42,333 Non c'era? 306 00:23:42,583 --> 00:23:43,958 Cosa accadrebbe se fossi con qualcuno come lui? 307 00:23:44,750 --> 00:23:45,917 Sei così cattivo! 308 00:23:50,208 --> 00:23:51,792 I miei occhi sono avanti, 309 00:23:52,417 --> 00:23:56,000 Non mi interessa il futuro, solo il futuro mi riguarda. 310 00:23:57,667 --> 00:24:00,417 Ma nessuno può sapere nulla del futuro. 311 00:24:02,542 --> 00:24:05,083 Ok, dimentica quello che ho detto. 312 00:24:05,500 --> 00:24:07,667 - Dove dovremmo cenare? - Che cosa? 313 00:24:08,167 --> 00:24:10,292 - Vado anche a flirtare con altre ragazze. - Che cosa? 314 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Non voglio più vederti a casa. 315 00:24:12,417 --> 00:24:13,958 Non vuoi? Allora chi vedrai? 316 00:24:14,333 --> 00:24:15,333 Una donna grassa. 317 00:24:15,500 --> 00:24:17,458 - È più grassa di te, ma più bella. - Che cosa? 318 00:24:17,625 --> 00:24:19,083 Sei innamorato di una donna grassa? 319 00:24:21,000 --> 00:24:23,875 - Sei un autolavaggio? - Sì, io sono. 320 00:24:25,542 --> 00:24:26,500 Grazie. 321 00:24:30,125 --> 00:24:32,500 Signora, i tuoi soldi valgono! 322 00:24:53,500 --> 00:24:54,958 Ti chiami Carlo? 323 00:24:55,542 --> 00:24:57,000 Perché non "Charlie"? 324 00:24:57,458 --> 00:24:59,625 Chiedi a mio padre, è in un ospedale psichiatrico adesso. 325 00:25:00,917 --> 00:25:04,000 Il nome Charlie è perfetto per te, Un nome per un pazzo. 326 00:25:04,667 --> 00:25:06,625 Ti rende un personaggio divertente. 327 00:25:07,292 --> 00:25:11,375 Charles non è un nome adatto a te. 328 00:25:12,458 --> 00:25:14,542 Non solo stai sminuendo la mia professionalità, 329 00:25:14,792 --> 00:25:16,542 Anche tu stai umiliando te stesso! 330 00:25:17,250 --> 00:25:18,292 ti sto dicendo che 331 00:25:18,583 --> 00:25:21,333 Quel pazzo non dovrebbe preoccuparsi. 332 00:25:21,500 --> 00:25:23,667 Non solo stai facendo del male a DJ. 333 00:25:23,875 --> 00:25:26,125 Stai causando problemi anche a Hong Kong. 334 00:25:26,542 --> 00:25:29,833 Una ragazza innocente, 335 00:25:30,167 --> 00:25:32,625 Quanto ti sentiresti a tuo agio come giornalista se diventasse una vittima? 336 00:25:34,083 --> 00:25:36,625 Se una ragazza innocente diventa una vittima, 337 00:25:36,750 --> 00:25:39,250 E se prendi questo pazzo, 338 00:25:39,458 --> 00:25:42,250 Milioni di altre donne a Hong Kong verranno salvate. 339 00:25:42,500 --> 00:25:46,792 Mentre leggi il link, anche quel maniaco... 340 00:25:46,958 --> 00:25:49,000 ...se lo prendi, anche quella ragazza innocente verrà salvata. 341 00:25:49,583 --> 00:25:53,750 Lavoro sempre in modo professionale. 342 00:25:58,583 --> 00:25:59,833 Amico... 343 00:26:01,708 --> 00:26:03,333 Vuoi crearmi problemi? 344 00:26:03,667 --> 00:26:05,333 Pensi che i nostri ufficiali siano letargici? 345 00:26:06,250 --> 00:26:08,083 Prima di tutto, non sono tuo amico! 346 00:26:08,250 --> 00:26:09,917 In secondo luogo, tu non sei il mio ufficiale! 347 00:26:10,125 --> 00:26:12,708 Il terzo è naturalmente un gran lavoratore! 348 00:26:14,917 --> 00:26:16,583 Beh, non discuterò con te. 349 00:26:16,958 --> 00:26:19,083 Il maniaco è davvero selvaggio in questo momento 350 00:26:19,375 --> 00:26:21,917 Stai provocando un uomo. 351 00:26:22,167 --> 00:26:24,333 Se qualcuno è ansioso, non può sapere cosa accadrà in futuro. 352 00:26:26,000 --> 00:26:28,292 Spero che il tuo lavoro non attiri l'attenzione e collaborerai con noi. 353 00:26:28,667 --> 00:26:29,500 OK? 354 00:26:29,750 --> 00:26:31,625 Tu sei responsabile del tuo e io sono responsabile del mio. 355 00:26:32,042 --> 00:26:33,917 Conosco bene i pazzi malati di mente. 356 00:26:34,625 --> 00:26:36,167 Perché anche mio padre è pazzo. 357 00:26:44,292 --> 00:26:46,083 Devi assumerti la responsabilità delle tue azioni oggi. 358 00:26:47,083 --> 00:26:48,750 Questa è la tua responsabilità coscienziosa! 359 00:26:55,458 --> 00:27:01,625 Mia madre e mio padre mi hanno violentato! Voglio morire. 360 00:27:08,042 --> 00:27:11,625 Perché non studi? A causa di quella rivista? 361 00:27:13,833 --> 00:27:15,208 Non hai mai ucciso nessuno, 362 00:27:15,333 --> 00:27:17,708 quindi devi vivere e continuare a lavorare. 363 00:27:18,083 --> 00:27:20,250 Il problema non è se hai commesso un omicidio oppure no, 364 00:27:20,875 --> 00:27:23,417 se ucciderai le persone o no! 365 00:27:28,792 --> 00:27:30,333 Non lo so. 366 00:27:33,458 --> 00:27:36,333 Se uccidi gli altri quando vuoi, allora hai fatto qualcosa. 367 00:27:39,542 --> 00:27:40,625 Andare! 368 00:27:45,333 --> 00:27:46,792 Non venire più. 369 00:28:42,708 --> 00:28:43,792 Mendy! 370 00:28:49,875 --> 00:28:51,167 Qual è il problema? 371 00:28:51,708 --> 00:28:56,167 Niente. Ho appena avuto un incubo. 372 00:29:04,292 --> 00:29:05,917 Sai cosa stai facendo? 373 00:29:06,458 --> 00:29:08,333 Hai rovinato la vita a qualcuno! 374 00:29:09,500 --> 00:29:11,292 Sono sicuro che sia pazzo. 375 00:29:11,708 --> 00:29:13,875 Cosa stai facendo per provocarlo a uccidere di nuovo? 376 00:29:16,375 --> 00:29:17,958 Sei un assistente sociale? 377 00:29:18,667 --> 00:29:19,833 Se è così, e allora? 378 00:29:21,500 --> 00:29:24,958 Un principiante? Quindi non sei ancora un professionista. 379 00:29:25,833 --> 00:29:27,000 Cosa vuoi dire? 380 00:29:28,542 --> 00:29:32,500 Considerando il suo stato mentale, è possibile che uccida ancora. 381 00:29:32,833 --> 00:29:34,292 Ma non posso fare niente. 382 00:29:34,958 --> 00:29:38,750 Se non lo scrivo, potrebbe commettere di nuovo un omicidio. 383 00:29:40,167 --> 00:29:41,458 Come fai ad essere così sicuro? 384 00:29:41,958 --> 00:29:44,292 L'assassino che sbaglia la prima volta uccide, 385 00:29:44,458 --> 00:29:45,833 continuerà a farlo. 386 00:29:46,042 --> 00:29:47,625 Quando sei una persona famosa a Hong Kong, 387 00:29:47,833 --> 00:29:49,792 continuerà a farlo. 388 00:29:50,083 --> 00:29:53,542 Cosa dovrei fare per attirare l'attenzione di tutti a Hong Kong? 389 00:29:53,750 --> 00:29:56,708 Voglio che le forze governative di Hong Kong lo espellino. 390 00:29:59,042 --> 00:30:00,208 La cosa è seria, 391 00:30:00,375 --> 00:30:02,542 Il vicino dell'appartamento è pazzo. 392 00:30:02,667 --> 00:30:04,625 Dovrebbe anche essere rinchiuso in un manicomio. 393 00:30:05,542 --> 00:30:09,125 Non lasceresti entrare una tigre selvaggia in città, vero? 394 00:30:09,958 --> 00:30:11,500 Stai esagerando. 395 00:30:11,667 --> 00:30:13,458 Tutti nella società 396 00:30:13,667 --> 00:30:15,042 ha pari diritti davanti alla legge. 397 00:30:15,333 --> 00:30:16,958 Inoltre, non hai alcuna prova che ti abbia ucciso comunque. 398 00:30:17,375 --> 00:30:19,833 Ho una possibilità su un milione di aiutarlo. 399 00:30:20,083 --> 00:30:23,333 Potrebbe essere una persona utile alla società. 400 00:30:25,042 --> 00:30:26,875 Sei veramente ingenuo. 401 00:30:28,083 --> 00:30:30,542 Hai scelto di preoccuparti del QI ma, È davvero una questione di equalizzazione. 402 00:30:30,708 --> 00:30:33,667 Devi trovare un terreno comune tra i due, e questo è DQ. 403 00:30:33,833 --> 00:30:35,375 Livello amministrativo. 404 00:30:35,917 --> 00:30:38,167 Non sei riuscito a trovare il DQ! 405 00:30:38,333 --> 00:30:41,417 Come puoi aiutare le altre persone? Aiutati prima! 406 00:30:46,917 --> 00:30:49,167 Il mio capo ha più ragione di te. 407 00:30:51,625 --> 00:30:53,083 La gente ha paura di lui, 408 00:30:53,208 --> 00:30:54,875 Naturalmente tutti si proteggeranno prima. 409 00:30:55,000 --> 00:30:57,375 Non voglio che un uomo come lui vaghi per le strade. 410 00:30:59,125 --> 00:31:00,292 Non mi arrenderò! 411 00:32:05,042 --> 00:32:06,583 Aiuto! 412 00:32:13,542 --> 00:32:15,583 Perché indossi calzini viola? 413 00:32:55,292 --> 00:32:57,667 No, non... 414 00:33:04,167 --> 00:33:08,208 Lavami i vestiti e pulisci il pavimento. 415 00:33:19,292 --> 00:33:20,375 Non farlo! 416 00:33:20,500 --> 00:33:22,458 Sporco! Hai acceso i fuochi d'artificio? 417 00:33:22,667 --> 00:33:25,417 Ti rendi conto che mi stai mettendo nei guai? Questo non è legale! 418 00:33:25,792 --> 00:33:27,083 Fa male! 419 00:33:31,250 --> 00:33:32,917 Elimina qui! 420 00:34:08,917 --> 00:34:11,667 Ted, ti ho reso molto felice, 421 00:34:11,875 --> 00:34:14,750 Non posso aiutarti questa volta, Non colpirlo troppo velocemente. 422 00:34:15,000 --> 00:34:16,792 Stai guardando riviste porno? 423 00:34:16,917 --> 00:34:19,667 Guardi riviste porno a questa età? 424 00:34:20,125 --> 00:34:22,292 Resta lì, dovresti vergognarti! 425 00:34:22,458 --> 00:34:24,625 Tutti i nostri vicini sanno che sei un maniaco sessuale. 426 00:34:25,167 --> 00:34:26,333 Chi è questo? 427 00:34:28,750 --> 00:34:30,417 Cagna! Resta lì! 428 00:34:30,667 --> 00:34:32,125 Quando ti prenderò, ti darò una bella lezione! 429 00:34:33,708 --> 00:34:35,375 Cagna! Non scappare! 430 00:34:50,000 --> 00:34:51,167 Signorina Yip. 431 00:34:52,292 --> 00:34:54,167 La mia ragazza adora il tuo programma. 432 00:34:55,208 --> 00:34:56,167 Grazie. 433 00:34:56,458 --> 00:35:00,208 Ma ho rotto con la mia ragazza. 434 00:35:01,083 --> 00:35:02,375 Spero che non sia a causa dei miei impegni? 435 00:35:03,333 --> 00:35:04,208 È scomparso 436 00:35:04,375 --> 00:35:06,625 Non so dove sei andato, cosa ne pensi? 437 00:35:07,500 --> 00:35:08,750 Stai insinuando che abbia qualcosa a che fare con me? 438 00:35:09,417 --> 00:35:12,167 Ieri è scomparsa una ragazza. 439 00:35:14,125 --> 00:35:17,458 Signor Ming, non so di cosa sta parlando. 440 00:35:17,875 --> 00:35:20,167 Mi dispiace, devo rispettare subito il mio programma. 441 00:35:20,833 --> 00:35:22,583 Ted Wu è venuto a trovarti? 442 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 No. 443 00:35:24,125 --> 00:35:26,875 Se viene, lo incontrerai? 444 00:35:27,042 --> 00:35:30,208 SÌ. Mi dispiace, devo tornare al lavoro adesso. 445 00:35:35,917 --> 00:35:39,375 Signorina Yip, chiamami se succede qualcosa. 446 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Il numero del mio ufficio. 447 00:35:43,458 --> 00:35:46,917 Hai paura di Ted Wu? 448 00:35:48,417 --> 00:35:51,542 Tutti quelli che hanno avuto un'infanzia come lui sarebbero così. 449 00:35:54,125 --> 00:35:56,792 Dimmi onestamente cosa farebbero tutti? 450 00:35:58,375 --> 00:36:00,417 Lo incontrerai ancora anche se credi che sia lui l'assassino? 451 00:36:00,542 --> 00:36:01,917 Allora cosa intendi? 452 00:36:02,250 --> 00:36:03,625 Sua madre era un "diavolo". 453 00:36:03,792 --> 00:36:06,458 Anche se quel diavolo è morto, piangerà comunque per lui. 454 00:36:07,917 --> 00:36:09,000 Non so se sia onesto o no, 455 00:36:09,125 --> 00:36:11,417 So solo che eravamo amici. 456 00:36:16,792 --> 00:36:18,042 Mio amico! 457 00:38:04,500 --> 00:38:09,292 No... 458 00:38:13,583 --> 00:38:14,667 Esci! 459 00:38:15,667 --> 00:38:17,417 Cerchiamo la strada da un'ora, ma non l'abbiamo ancora trovata. 460 00:38:17,583 --> 00:38:19,042 Siamo persi? 461 00:38:19,583 --> 00:38:21,250 Ti avevo detto di non restare al barbecue, 462 00:38:21,417 --> 00:38:23,042 Avremmo dovuto partire presto. 463 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Il ragazzo domani va a scuola. 464 00:38:25,958 --> 00:38:27,750 Va tutto bene, c'è una casa lì. 465 00:38:27,917 --> 00:38:29,083 Andiamo a chiedere la strada. 466 00:38:29,208 --> 00:38:30,250 Dai. 467 00:38:35,708 --> 00:38:37,458 Tesoro, la porta è aperta. 468 00:38:38,250 --> 00:38:40,792 C'è qualcuno? 469 00:38:48,708 --> 00:38:50,458 Marito mio, vieni! Mio marito... 470 00:38:50,625 --> 00:38:54,292 - Cos'è successo? - Guarda, è pazzo. 471 00:38:58,083 --> 00:38:59,542 - Lasciami andare! - Perché hai catturato mio figlio? 472 00:38:59,750 --> 00:39:01,750 Mettilo giù... 473 00:39:01,958 --> 00:39:03,458 Mamma! Padre! 474 00:39:08,708 --> 00:39:10,167 Mio marito... 475 00:39:20,333 --> 00:39:24,583 Come si è arrivati a questo? Proprio come in America. 476 00:39:34,917 --> 00:39:39,083 Tu, pazzo maniaco, cosa vuoi? 477 00:39:39,375 --> 00:39:41,917 Non toccare mia moglie! Uscire... 478 00:39:42,208 --> 00:39:48,500 Cosa vuoi? No... Aiutalo a lasciarsi andare! 479 00:39:50,500 --> 00:39:52,542 Trovi la tua paura quando non puoi vedere? 480 00:39:54,500 --> 00:39:56,167 Ma quando vedi tutto... 481 00:39:56,875 --> 00:39:58,542 Lo troverai più spaventoso. 482 00:40:10,292 --> 00:40:11,583 Non fare del male a mio figlio! 483 00:40:11,792 --> 00:40:16,750 No...lascialo andare! Non farlo! 484 00:40:17,292 --> 00:40:18,542 Cosa vuoi? 485 00:40:23,125 --> 00:40:25,292 Smettila... Non... 486 00:40:26,458 --> 00:40:30,500 Non fare del male a mio figlio! Non... 487 00:40:32,750 --> 00:40:34,542 La mia vita... 488 00:40:35,917 --> 00:40:38,958 Ti prego, non farci del male. 489 00:40:39,750 --> 00:40:41,542 ti sto implorando... 490 00:40:42,458 --> 00:40:47,417 La mia vita... 491 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 No, non farlo! 492 00:40:52,125 --> 00:40:54,583 La mia vita... 493 00:40:55,333 --> 00:40:56,458 Mio marito! 494 00:41:03,208 --> 00:41:07,500 Ucciderò tua moglie... E dopo, suo figlio. 495 00:41:09,250 --> 00:41:10,792 Alla fine ti violenterò! 496 00:41:11,083 --> 00:41:12,708 Puoi fare tutto quello che vuoi, ti prego... 497 00:41:12,875 --> 00:41:14,042 Non toccare mia moglie! 498 00:41:14,208 --> 00:41:15,250 - Ti prego, risparmia le nostre vite. - È pazzo! 499 00:41:15,458 --> 00:41:17,833 - Lascia indietro mio figlio, ti prego! - Non essere ridicolo! 500 00:41:18,000 --> 00:41:19,167 Puoi fare tutto quello che vuoi! 501 00:41:19,375 --> 00:41:20,833 Quel pervertito può fare qualsiasi cosa! 502 00:41:21,292 --> 00:41:24,125 Non prestargli attenzione, è pazzo! Sei arrabbiato? 503 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 Cosa vuoi? 504 00:41:26,958 --> 00:41:29,333 Non toccare mia moglie, ti ammazzo! 505 00:41:29,458 --> 00:41:35,625 Lascialo andare! Mio marito, non essere come lui! Ti scongiuro! Lascialo in pace! 506 00:41:36,875 --> 00:41:40,917 Puoi fare quello che vuoi, ti prego di lasciare mia moglie! 507 00:41:42,208 --> 00:41:45,750 Ti prego, lascialo in pace! Non farlo! 508 00:41:46,375 --> 00:41:54,542 Marito mio, non morire, marito mio... 509 00:41:58,208 --> 00:41:59,875 Mio marito. 510 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Svuotatelo. 511 00:42:06,458 --> 00:42:08,708 Mio marito... 512 00:42:12,417 --> 00:42:13,958 Suo figlio è vuoto. 513 00:42:22,958 --> 00:42:25,333 Mio figlio! Libera mio figlio! Bastardo! 514 00:42:25,458 --> 00:42:26,833 Stai zitto! 515 00:42:27,750 --> 00:42:29,125 Non mi interessi! 516 00:42:30,000 --> 00:42:31,583 Ma tu andrai per primo. 517 00:42:33,833 --> 00:42:35,417 Mi stai impedendo di giocare con i miei giocattoli! 518 00:42:36,167 --> 00:42:40,458 Maniaco! Mi hai ucciso! 519 00:42:51,167 --> 00:42:56,333 Cosa dovrei fare? 520 00:43:03,333 --> 00:43:04,792 Dividere la madre in 20 pezzi, 521 00:43:05,625 --> 00:43:07,083 Tutto per 20 pezzi! 522 00:43:37,333 --> 00:43:39,417 Da dove? A quest'ora tarda! 523 00:43:43,500 --> 00:43:44,875 Chi sei? 524 00:43:48,083 --> 00:43:50,958 Amico, non giocare con me! Con chi vuoi parlare? 525 00:43:57,125 --> 00:44:00,417 Ted, sei tu? Ted, sei tu, vero? 526 00:44:02,250 --> 00:44:03,417 Ted! 527 00:44:26,958 --> 00:44:29,125 Ted, sei stato tu a chiamare? 528 00:44:30,375 --> 00:44:32,542 No, forse qualcuno ha chiamato male. 529 00:44:33,000 --> 00:44:34,167 Perché sei così in ritardo? 530 00:44:34,500 --> 00:44:37,083 - Stai bene? - Papà, cosa è successo? 531 00:44:38,792 --> 00:44:40,042 Non hai davvero chiamato? 532 00:44:40,750 --> 00:44:42,792 Vai a dormire, arrivederci. 533 00:44:55,042 --> 00:44:56,708 11 notizie. 534 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 Oggi l'agenzia di viaggi ha denunciato il fatto alla polizia... 535 00:45:00,958 --> 00:45:03,208 Una ragazza di 25 anni del continente è stata denunciata come scomparsa. 536 00:45:03,375 --> 00:45:06,333 Il suo nome è Macy Ng. 537 00:45:07,083 --> 00:45:09,833 È stato affermato che la ragazza scomparsa era andata a fare shopping il giorno prima del suo matrimonio. 538 00:45:10,083 --> 00:45:12,125 Si sospetta che si sia perso mentre tornava al suo albergo. 539 00:45:12,667 --> 00:45:15,333 Non si vede in pubblico da molto tempo. 540 00:45:15,750 --> 00:45:18,917 La polizia sospetta che possa esserci un traffico di donne bianche. 541 00:45:19,500 --> 00:45:22,542 L'incidente sembra un semplice caso di perdita in questo momento. 542 00:45:23,583 --> 00:45:26,958 Responsabile dell’incidente è un automobilista cinquantenne, sotto l’effetto dell’alcol. 543 00:45:27,083 --> 00:45:28,833 - Chi sei? - Un'auto ha avuto un incidente a causa della velocità eccessiva. 544 00:45:29,125 --> 00:45:31,167 A seguito dell'incidente, 1 persona è stata uccisa e 2 persone sono rimaste ferite. 545 00:45:31,833 --> 00:45:35,083 Posizione 350 Nathan Street, Mongkok. 546 00:45:40,583 --> 00:45:42,375 - Dai un'occhiata in giro. - Sì, signore. 547 00:45:43,833 --> 00:45:44,917 Ti ricordi di me. 548 00:45:59,542 --> 00:46:01,333 Una donna è scomparsa. 549 00:46:03,500 --> 00:46:05,875 Mi chiedo perché ci stai creando problemi? 550 00:46:07,625 --> 00:46:09,000 La polizia è molto impegnata. 551 00:46:11,917 --> 00:46:13,583 Ma terremo occupata la polizia per te. 552 00:46:15,125 --> 00:46:16,708 Perché sei tornato a Hong Kong? 553 00:46:18,625 --> 00:46:21,667 Ho mal di testa in questi giorni a causa tua. 554 00:46:24,625 --> 00:46:26,667 Come agente di polizia, non posso aiutarti. 555 00:46:28,250 --> 00:46:29,708 Voglio fare qualcosa. 556 00:46:32,125 --> 00:46:33,292 Lasci perdere! 557 00:46:36,542 --> 00:46:40,375 Perché stai fissando? Guarda, Ricorda la mia faccia! 558 00:46:43,750 --> 00:46:46,917 Stai ancora cercando? Vai all'inferno! 559 00:46:47,042 --> 00:46:48,208 Agente Ming, abbiamo cercato ovunque ma non abbiamo trovato nulla. 560 00:46:48,417 --> 00:46:51,083 Stai ancora cercando, stronzo? 561 00:46:51,625 --> 00:46:52,875 Cosa stai guardando? 562 00:46:55,792 --> 00:46:57,333 Non sei abbastanza intelligente, 563 00:46:59,333 --> 00:47:01,000 Sono un levriero. 564 00:47:01,458 --> 00:47:03,625 Ti sento, quindi devi essere tu! 565 00:47:04,250 --> 00:47:05,917 Stai ancora cercando? Stai attento! 566 00:47:09,250 --> 00:47:13,125 Non sei diverso da me, usi la forza bruta senza prove. 567 00:47:13,875 --> 00:47:15,417 Ti ho detto fin dall'inizio che eri un poliziotto incompetente. 568 00:47:18,583 --> 00:47:23,167 Differenza: noi siamo la polizia, Sei colpevole. 569 00:47:25,125 --> 00:47:27,917 Quindi devi obbedire alla legge, ma questo non si applica a noi. 570 00:47:30,375 --> 00:47:32,125 Anche io! 571 00:47:36,750 --> 00:47:41,000 Questo è Hong Kong, ricordati di me. vincerò... 572 00:47:44,375 --> 00:47:45,625 E perderai. 573 00:48:16,167 --> 00:48:18,125 "Il rapporto medico di Ted Wu, Ospedale St. John N.Y." 574 00:48:18,375 --> 00:48:20,917 "Il file è stato caricato." 575 00:48:38,333 --> 00:48:41,208 - Ted, sono di nuovo io. - Quello che è successo? 576 00:48:41,458 --> 00:48:44,917 Niente, ti ho comprato la salsiccia che ti piace. 577 00:48:45,375 --> 00:48:48,667 Lo sai che in America non si trovano... 578 00:48:48,875 --> 00:48:50,417 Smettila di parlare dell'America! 579 00:48:51,500 --> 00:48:54,542 Ok... vieni a cena stasera. 580 00:48:56,750 --> 00:48:57,917 Forse più tardi. 581 00:49:14,958 --> 00:49:18,333 Stai benissimo. 582 00:49:19,708 --> 00:49:22,583 Sai? Ero preoccupato per te. 583 00:49:23,375 --> 00:49:26,417 Non mi hai detto niente di te fin dalla tua infanzia. 584 00:49:27,000 --> 00:49:28,750 Sono davvero preoccupato per te. 585 00:49:38,625 --> 00:49:39,708 Chi è quello? 586 00:49:40,958 --> 00:49:42,250 Un amico. 587 00:49:43,625 --> 00:49:45,667 Dai, mangia un po' di salsiccia. 588 00:49:46,000 --> 00:49:48,042 Sei cresciuto, dovresti prenderti cura di te stesso. 589 00:49:48,625 --> 00:49:51,375 Se non ti senti bene, consulta un medico. 590 00:49:51,583 --> 00:49:54,833 Se lo trascuri, le malattie minori si trasformeranno in malattie gravi. 591 00:50:04,083 --> 00:50:07,750 Senta, i giornali parlano della scomparsa di un'altra donna. 592 00:50:09,000 --> 00:50:11,083 Perché mi hai chiesto di venire a cena? 593 00:50:11,792 --> 00:50:13,292 Il mio compleanno è il mese prossimo. 594 00:50:13,625 --> 00:50:17,958 Ricordo la cena che abbiamo fatto insieme quando sei andato in America. 595 00:50:18,167 --> 00:50:20,833 Dove dovremmo cenare quest'anno? 596 00:50:23,958 --> 00:50:24,708 Nel frattempo, 597 00:50:24,875 --> 00:50:27,250 Ho ordinato 28 Snoopy da un amico. 598 00:50:27,708 --> 00:50:31,250 So che ami i giocattoli, Te li manderò più tardi. 599 00:50:36,958 --> 00:50:38,417 Sei proprio come gli altri, 600 00:50:38,917 --> 00:50:40,667 Vuoi solo sapere se ho ucciso qualcuno. 601 00:50:46,125 --> 00:50:49,667 Anche se hai ucciso qualcuno, sei ancora mio figlio. 602 00:50:49,958 --> 00:50:51,292 Smettila adesso. 603 00:50:54,500 --> 00:50:56,833 Tagliarlo? Perché non hai chiesto alla piccola mamma di tagliarlo? 604 00:50:57,333 --> 00:51:00,500 Ti avevo viziato troppo. 605 00:51:03,250 --> 00:51:04,833 L'ho sentito dire da te molte volte. 606 00:51:19,792 --> 00:51:21,417 Ti ho chiesto di non venire. 607 00:51:22,417 --> 00:51:24,583 Abbraccio tutti. 608 00:51:25,167 --> 00:51:27,000 La vita di tutti è preziosa per me. 609 00:51:28,542 --> 00:51:30,333 Ti trovo sincero. 610 00:51:31,458 --> 00:51:32,500 Grazie. 611 00:51:33,208 --> 00:51:34,667 Pensi che io abbia ucciso qualcuno? 612 00:51:36,333 --> 00:51:39,583 - Penso... - Dì solo sì o no! 613 00:51:41,125 --> 00:51:42,292 NO! 614 00:51:44,125 --> 00:51:47,583 Stai mentendo! Pensi che io abbia ucciso qualcuno. 615 00:51:48,542 --> 00:51:52,292 Devi aiutarmi a dimostrarlo. 616 00:51:54,625 --> 00:51:56,000 Voglio davvero aiutare, 617 00:51:56,792 --> 00:51:58,458 Credo ancora che ci sia un lato positivo. 618 00:51:59,375 --> 00:52:01,458 Quindi stai insinuando che ho una doppia personalità? 619 00:52:03,292 --> 00:52:06,542 - Personalità divisa. - Schizofrenia.(�izofrenia) 620 00:52:08,667 --> 00:52:11,542 Ci sono tre fasi nella schizofrenia. 621 00:52:12,375 --> 00:52:17,667 Il primo è congenito, come i fattori genetici. 622 00:52:18,750 --> 00:52:21,792 La mia famiglia era normale, 623 00:52:22,250 --> 00:52:24,083 anche mio nonno. 624 00:52:24,750 --> 00:52:27,292 Il secondo è il fattore fisico. 625 00:52:28,917 --> 00:52:32,167 Ad esempio, il bambino rimane senza ossigeno durante la nascita. 626 00:52:33,500 --> 00:52:34,875 Ma non ne ho sofferto. 627 00:52:35,542 --> 00:52:37,500 Anche il mio sistema endocrino era normale. 628 00:52:39,625 --> 00:52:42,583 Il terzo è il fattore famiglia. 629 00:52:42,708 --> 00:52:45,583 È vero, questa è una situazione difficile. 630 00:52:46,583 --> 00:52:48,375 La mancanza di comunicazione è una parola complessa. 631 00:52:48,542 --> 00:52:50,500 Disturbo della comunicazione. 632 00:52:51,625 --> 00:52:54,792 La mancanza di comunicazione mi ha colpito... 633 00:52:54,958 --> 00:52:56,708 ed è per questo che non riuscivo a trovare il mio posto nella mente della mia famiglia. 634 00:52:58,667 --> 00:53:00,458 Mio padre mi ha dato molti stimoli. 635 00:53:01,375 --> 00:53:03,042 Questa è la cosa più importante al mondo. 636 00:53:04,083 --> 00:53:06,458 Non ha mai mostrato alcun affetto nei miei confronti. 637 00:53:08,500 --> 00:53:10,500 La mia piccola mamma mi ha picchiato 638 00:53:11,292 --> 00:53:14,667 E questo mi ha dato delle illusioni... 639 00:53:15,708 --> 00:53:17,375 Ho cominciato a soffrire di schizofrenia. 640 00:53:20,000 --> 00:53:22,250 Conosco molto bene la mia malattia. 641 00:53:22,958 --> 00:53:24,833 Non ho bisogno del tuo aiuto. 642 00:53:29,417 --> 00:53:32,875 Devo ringraziarti per avermi parlato così tanto. 643 00:53:34,667 --> 00:53:38,458 Ma c'è qualcosa che non capirai mai. 644 00:53:40,667 --> 00:53:42,333 Almeno... 645 00:53:45,417 --> 00:53:47,000 A meno che tu non sia schizofrenico come me. 646 00:53:49,583 --> 00:53:53,458 Te lo dico per l'ultima volta, non venire più a trovarmi. 647 00:54:04,625 --> 00:54:09,000 "Miss Yip, vieni alle 3 del mattino Ti aspetterà al Grande Magazzino in Centrale" 648 00:55:06,417 --> 00:55:07,917 Ted Wu! 649 00:55:09,375 --> 00:55:10,542 Abbiamo trovato i corpi di tre persone della stessa famiglia, 650 00:55:10,750 --> 00:55:12,292 Li hai uccisi? 651 00:55:19,833 --> 00:55:22,708 Non ti sparerò, dimostrerò che sono colpevole. 652 00:55:23,250 --> 00:55:25,500 Non picchio perché sono innocente! 653 00:55:32,708 --> 00:55:34,000 Non li ho uccisi! 654 00:56:59,833 --> 00:57:02,667 Mamma... mamma, non farlo, non ti sfiderò più! 655 00:57:03,375 --> 00:57:05,458 Mamma, non mi opporrò mai più a te! 656 00:57:05,667 --> 00:57:07,500 Animale! Non sei tornato a casa a dormire? 657 00:57:07,708 --> 00:57:10,583 Sei ancora così nervoso, stai scappando di casa? 658 00:57:10,750 --> 00:57:12,042 Va bene! Ti mostrerò cosa significa scappare di casa. 659 00:57:12,208 --> 00:57:14,167 Non lo farò più! Non farlo mamma... non lo farò più! 660 00:57:14,292 --> 00:57:15,167 Stai zitto! 661 00:57:15,333 --> 00:57:16,875 - Non... non lo farò più! -Smettila di strillare! 662 00:57:17,250 --> 00:57:20,083 - Animale! Gli chiuderò la bocca! - Non... 663 00:57:20,542 --> 00:57:21,583 Stai zitto! 664 00:57:25,625 --> 00:57:28,500 Niente cibo per te tutto il giorno! Se vuoi l'acqua, bevi dalla toilette! 665 00:57:42,917 --> 00:57:48,708 Fammi uscire! Non chiudermi qui! Fammi uscire! 666 00:58:57,250 --> 00:58:59,250 Qual è il problema? Non hai mangiato? 667 00:59:02,625 --> 00:59:05,667 Va bene se non vuoi parlare, ma devi mangiare. 668 00:59:08,417 --> 00:59:09,958 Sono andato a trovarlo. 669 00:59:13,000 --> 00:59:13,750 Mi ha chiamato, 670 00:59:13,917 --> 00:59:16,083 Non so come abbia trovato il mio numero. 671 00:59:16,667 --> 00:59:17,958 Lo hai incontrato? 672 00:59:20,917 --> 00:59:22,167 Da dove? 673 00:59:24,417 --> 00:59:25,708 Volevo vederlo. 674 00:59:29,792 --> 00:59:31,250 Ti piace? 675 00:59:31,708 --> 00:59:36,375 No... è così povero. 676 00:59:36,542 --> 00:59:38,000 Non sono i poveri quelli che ha ucciso? 677 00:59:38,833 --> 00:59:40,417 Non intendevo questo. 678 00:59:41,375 --> 00:59:42,833 L'ho visto dall'altra parte della strada, 679 00:59:43,458 --> 00:59:45,500 Non potevo andare, mi sono nascosto. 680 00:59:46,500 --> 00:59:47,667 E allora? 681 00:59:49,833 --> 00:59:51,500 Non voglio stabilire un legame con lui. 682 00:59:52,333 --> 00:59:54,167 Ma Lui è ancora nella mia mente. 683 01:00:00,458 --> 01:00:02,917 È proprio come il giocattolo che amavi quando eri piccolo. 684 01:00:04,375 --> 01:00:05,833 E presto lo perderai. 685 01:00:07,417 --> 01:00:09,458 Un giorno mi ritroverà 686 01:00:11,042 --> 01:00:13,292 e forse quel giocattolo non ti piacerà più, 687 01:00:15,000 --> 01:00:16,875 Ma vorrai dare un'altra occhiata. 688 01:00:19,167 --> 01:00:20,333 Non ti dispiace? 689 01:00:20,583 --> 01:00:23,542 Naturalmente mi dispiacerebbe! Ecco perché dovresti prepararmi la cena. 690 01:00:52,875 --> 01:00:54,125 Ti ho visto sulla rivista, 691 01:00:54,667 --> 01:00:56,000 Sono così spaventato. 692 01:00:56,292 --> 01:00:57,958 Ma per il bene di Mendy, non ho paura di te. 693 01:00:58,375 --> 01:01:00,667 Non puoi fare del male a Mendy o a me. 694 01:01:01,125 --> 01:01:03,167 Questo è Hong Kong, un posto con leggi. 695 01:01:04,708 --> 01:01:07,875 Parli troppo perché hai paura. 696 01:01:09,542 --> 01:01:13,417 Non venire, non avvicinarti! 697 01:01:20,958 --> 01:01:24,542 Lei è mia moglie, abbiamo avuto una relazione con lei quando avevo 15 anni. 698 01:01:27,000 --> 01:01:28,792 Non disturbare più Mendy! 699 01:01:40,292 --> 01:01:44,375 Presentiamo una denuncia alla polizia, perché hai paura? 700 01:01:45,042 --> 01:01:48,917 Ti avevo detto che non avremmo denunciato il fatto alla polizia. Ho sparato per primo. 701 01:01:49,125 --> 01:01:51,167 Non puoi dire a nessuno che sono stato picchiato, perché non ci sono prove. 702 01:01:51,458 --> 01:01:52,542 Kak! 703 01:01:56,875 --> 01:01:57,917 Mi dispiace. 704 01:02:01,500 --> 01:02:03,125 Voglio chiederti una cosa. 705 01:02:04,292 --> 01:02:06,042 Non capisci, non si tratta di prendersi cura, 706 01:02:07,542 --> 01:02:09,208 Ma sono davvero arrabbiato. 707 01:02:11,292 --> 01:02:12,750 Non mi è piaciuto quello che ha detto. 708 01:02:13,417 --> 01:02:14,667 Cosa ha detto? 709 01:02:18,333 --> 01:02:19,875 Ti accetta come sua moglie 710 01:02:20,458 --> 01:02:22,958 Ha detto che hai una relazione da quando avevi 15 anni. 711 01:02:25,042 --> 01:02:28,000 Non mi interessa davvero il passato. 712 01:02:29,333 --> 01:02:30,792 Ma voglio saperlo. 713 01:02:36,667 --> 01:02:39,667 Dimentica la mia domanda. 714 01:02:41,625 --> 01:02:42,875 Gli credi? 715 01:02:47,792 --> 01:02:49,458 Stiamo insieme da quattro anni. 716 01:02:50,167 --> 01:02:52,542 E tu credi all'uomo che ti ha colpito solo quattro ore fa? 717 01:02:55,125 --> 01:02:56,792 L’amicizia si fonda su una convinzione comune. 718 01:02:57,292 --> 01:03:00,250 Se questa istituzione non viene rafforzata, andrà male. 719 01:03:01,250 --> 01:03:02,917 Non intendevo questo, volevo dire... 720 01:03:03,125 --> 01:03:04,375 Ci credo. 721 01:03:06,000 --> 01:03:07,083 Mendy. 722 01:03:19,625 --> 01:03:21,375 Signor Lo, seguiamo il suo piano. 723 01:03:21,833 --> 01:03:22,875 Grande. 724 01:03:24,042 --> 01:03:26,583 DJ Mendy Yip e la relazione tra il Maniac Killer è stata rivelata. 725 01:03:26,792 --> 01:03:28,667 Ritieni che questo abbia avuto successo? 726 01:03:30,792 --> 01:03:33,042 -Tina... - Signor Lo, se non le dispiace, dovrei andare adesso. 727 01:03:33,333 --> 01:03:34,583 Mi dispiace. 728 01:03:34,958 --> 01:03:36,208 Sostieni il suo crimine, 729 01:03:36,417 --> 01:03:38,083 Fornisce brutalità, e anche tu. 730 01:03:38,250 --> 01:03:40,708 Non capisco, non vedo la differenza tra te e lui 731 01:03:41,292 --> 01:03:42,833 Sei uno stupratore come lui. 732 01:03:43,083 --> 01:03:45,125 Se non sono diverso da Lui, Ora ti violenterò! 733 01:03:45,292 --> 01:03:46,250 Tina, chiudi la porta! 734 01:03:46,375 --> 01:03:47,667 Cosa fai? 735 01:03:47,792 --> 01:03:50,458 Stai usando il tuo potere, hai torto nel tuo modo di pensare! 736 01:03:51,292 --> 01:03:53,042 Se quell'assassino uccide con il suo coltello, 737 01:03:53,375 --> 01:03:54,917 Uccidi anche con la penna. 738 01:03:55,292 --> 01:03:57,542 Ha ucciso 25 persone, 739 01:03:58,000 --> 01:04:01,042 Uccidi 1 persona usando 2,5 milioni. 740 01:04:01,250 --> 01:04:03,208 Bene, lascia che te lo dica, ora una donna è scomparsa. 741 01:04:03,458 --> 01:04:05,583 La polizia sospetta il traffico di donne bianche. 742 01:04:05,792 --> 01:04:07,667 Ma penso che abbia qualcosa a che fare con quel pazzo. 743 01:04:08,333 --> 01:04:11,417 Non sono un agente di polizia, ma la mia penna funziona come un agente di polizia. 744 01:04:12,000 --> 01:04:14,958 Adesso ha fatto a pezzi la donna. Potrebbe dare da mangiare al suo cane con lei. 745 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 O forse la violenta ogni giorno. 746 01:04:17,167 --> 01:04:18,917 Se hai il coraggio, vai a vedere dove vive. 747 01:04:19,042 --> 01:04:21,542 Ok, andrò sicuramente! 748 01:04:21,875 --> 01:04:23,500 Non capisci! 749 01:04:24,375 --> 01:04:26,958 Tu... posso dire Maggie? 750 01:04:29,208 --> 01:04:30,583 Non voglio discutere con te adesso. 751 01:04:31,083 --> 01:04:32,208 Sei una persona istruita, 752 01:04:32,417 --> 01:04:34,708 Hai letto il libro "La valle dell'Eden"? 753 01:04:34,875 --> 01:04:36,250 Alcune persone sono disabili, 754 01:04:36,417 --> 01:04:39,167 Alcuni sono psicologicamente malati e per loro non c’è speranza. 755 01:04:44,208 --> 01:04:45,375 sono così occupato 756 01:04:45,500 --> 01:04:48,167 Mi servono ancora le prove per farlo arrestare. Uscire! 757 01:04:56,708 --> 01:04:57,750 Maggie. 758 01:04:58,583 --> 01:05:00,750 Non biasimarlo, sono gli stupratori che odia di più. 759 01:05:00,958 --> 01:05:03,042 - Da dove? - A causa di sua sorella. 760 01:05:04,917 --> 01:05:07,167 Charles è qui, signora Yip, in questo modo. 761 01:05:08,333 --> 01:05:09,292 Non è Mendy Yip? 762 01:05:09,500 --> 01:05:11,458 Sì, mi chiedo cosa sta succedendo. 763 01:05:14,458 --> 01:05:16,125 Carlo, penso... 764 01:05:17,875 --> 01:05:19,458 Non importa, sono solo un collega. 765 01:05:19,625 --> 01:05:21,083 Penso che mi odi 766 01:05:21,208 --> 01:05:23,292 Possiamo incontrarci per un colloquio? 767 01:05:23,833 --> 01:05:25,500 No, questo andrà a tuo vantaggio. 768 01:05:27,417 --> 01:05:29,292 Forse vedremo. 769 01:05:29,458 --> 01:05:33,417 Non è necessario registrare, non ti dirò nulla. 770 01:05:34,792 --> 01:05:39,750 Voglio dire una cosa, è pericoloso per te farlo. 771 01:05:44,583 --> 01:05:45,750 Per favore, siediti. 772 01:05:46,542 --> 01:05:48,417 Se vuoi sgridarmi oggi 773 01:05:48,583 --> 01:05:49,625 Non sprecare il fiato. 774 01:05:49,792 --> 01:05:51,458 Sono già stato sgridato. 775 01:05:52,000 --> 01:05:54,625 Ha picchiato il mio ragazzo, non ci sono prove sufficienti per denunciarlo alla polizia, abbiamo paura di farlo arrabbiare. 776 01:05:55,125 --> 01:05:58,000 Non ho paura di lui, ma sono preoccupata per il mio ragazzo. 777 01:05:59,042 --> 01:06:00,167 Forse hai ragione, 778 01:06:00,417 --> 01:06:02,083 È una persona dannosa per la nostra società. 779 01:06:02,458 --> 01:06:04,417 Sei d'accordo con me adesso? 780 01:06:04,583 --> 01:06:06,167 Mi ha appena chiamato. 781 01:06:07,042 --> 01:06:09,500 Penso che sia davvero pazzo. 782 01:06:11,333 --> 01:06:15,292 La legge non lo punisce, quindi dobbiamo impedirgli di commettere nuovamente crimini. 783 01:06:17,292 --> 01:06:18,875 Potrebbe essere utile denunciarlo alla polizia. 784 01:06:19,458 --> 01:06:21,583 Non voglio che faccia del male a Peter o a chiunque altro. 785 01:06:22,375 --> 01:06:25,542 Anche se non riesco a trovarlo, Lui verrà a trovarmi. 786 01:06:26,833 --> 01:06:28,792 Mi dispiace di aver causato problemi. 787 01:06:31,042 --> 01:06:32,708 Penso che quello che hai fatto sia giusto, 788 01:06:33,083 --> 01:06:34,333 Dobbiamo impedirgli di commettere nuovamente un crimine. 789 01:06:35,042 --> 01:06:37,042 Forse si fermerà dopo questo incidente. 790 01:06:50,958 --> 01:06:54,042 C'è qualcuno? Non è la casa di Wu? 791 01:07:13,208 --> 01:07:16,375 Non c'è nessuno? Ted Wu! 792 01:07:19,333 --> 01:07:20,583 Ted Wu! 793 01:07:24,792 --> 01:07:25,917 Ted Wu! 794 01:10:14,250 --> 01:10:15,708 Aspettami in silenzio. 795 01:10:16,750 --> 01:10:18,500 Ora sei il mio nuovo giocattolo. 796 01:12:32,042 --> 01:12:35,292 Capo, non comportarti così Non so come consolare gli altri. 797 01:12:37,333 --> 01:12:41,000 Non sei colpevole della morte di Maggie, ti sostengo. 798 01:12:44,792 --> 01:12:46,667 Non guardarmi così. 799 01:12:49,083 --> 01:12:50,667 Sei davvero una brava persona. 800 01:12:52,667 --> 01:12:54,542 Anche tu sei una ragazza davvero stupida. 801 01:12:57,125 --> 01:13:00,958 Ok, bevi un caffè forte. 802 01:14:20,333 --> 01:14:21,667 No... 803 01:14:24,458 --> 01:14:28,625 Non mi piaci, non sei divertente. 804 01:14:58,167 --> 01:15:02,125 Sei una brava ragazza, proprio come Maggie. 805 01:15:26,583 --> 01:15:29,458 molto luminoso... 806 01:15:38,542 --> 01:15:40,000 Voglio scattare la tua foto. 807 01:15:40,125 --> 01:15:41,500 Cosa vuole da me? 808 01:16:04,208 --> 01:16:06,875 Questa foto è molto bella 809 01:16:18,500 --> 01:16:20,667 Tina ha detto che quando sei arrabbiato sei sul tetto. 810 01:16:24,542 --> 01:16:26,792 Anche Tina mi ha detto alcune cose su di te. 811 01:16:27,083 --> 01:16:28,958 Che tuo padre è uno stupratore... 812 01:16:29,375 --> 01:16:30,833 e che ha violentato sua sorella. 813 01:16:31,167 --> 01:16:32,833 Poi tuo fratello si è suicidato. 814 01:16:34,125 --> 01:16:36,583 - Tuo padre... - Basta parlare... Basta. 815 01:16:38,708 --> 01:16:40,458 Non hai ancora perdonato tuo padre. 816 01:16:43,833 --> 01:16:47,833 Non c'è bisogno di andare spesso a trovare un assassino. 817 01:16:48,250 --> 01:16:51,167 È pazzo, la tua vita sarebbe più felice se lo mandassi in un ospedale psichiatrico? 818 01:16:51,500 --> 01:16:52,750 Sarà più felice? 819 01:16:54,917 --> 01:16:57,292 Quando ritornò al manicomio, 820 01:16:57,458 --> 01:16:58,917 La sua vita sarà più piacevole, vero? 821 01:17:00,375 --> 01:17:03,458 Ted Wu ha avuto un'infanzia povera e alla fine è diventato un assassino. 822 01:17:04,125 --> 01:17:07,583 Anch'io ho avuto un'infanzia infelice, ma sono diventata giornalista. 823 01:17:08,375 --> 01:17:10,167 Ha ucciso molte persone. 824 01:17:10,667 --> 01:17:14,042 Non lo so... Quante persone sono morte a causa mia? 825 01:17:15,667 --> 01:17:19,125 A volte mi sento davvero come se non fossi diverso da lui. 826 01:17:19,292 --> 01:17:21,250 Siamo solo in campi diversi. 827 01:17:25,542 --> 01:17:28,083 Mi è costato $ 5000 comprarlo da un promotore. 828 01:17:28,792 --> 01:17:30,583 Potrebbe costare meno di 50 dollari. 829 01:17:32,083 --> 01:17:35,125 Ma il venditore deve acquistare il brevetto del prodotto dal creatore, 830 01:17:35,958 --> 01:17:37,708 Ciò aumenta il costo di $ 500. 831 01:17:39,542 --> 01:17:41,333 Lo comprò allora per 5000 dollari. 832 01:17:43,458 --> 01:17:46,000 Ma il pirata... 833 01:17:46,167 --> 01:17:48,417 Costruisce la macchina esattamente nello stesso modo. 834 01:17:49,042 --> 01:17:50,583 Ma l'altro l'ha comprato per 500 dollari. 835 01:17:51,250 --> 01:17:53,792 Alcune persone ne traggono profitto. 836 01:17:54,833 --> 01:17:57,792 È vero, questo potrebbe danneggiare il creatore 837 01:17:58,000 --> 01:17:59,958 ma fornisce anche aiuto ad alcune persone. 838 01:18:00,208 --> 01:18:02,083 Vuoi dire che approvi la pirateria? 839 01:18:02,375 --> 01:18:04,125 Ovviamente sono contrario a questo! 840 01:18:04,833 --> 01:18:06,500 In realtà, ci sono leggi in questo mondo. 841 01:18:07,583 --> 01:18:11,042 Oltre alla legge, i criminali amano gli sciocchi. 842 01:18:13,000 --> 01:18:15,042 Quindi "Destra" si trasforma in "Errore". 843 01:18:17,542 --> 01:18:19,333 Inoltre, non possiamo farlo illegalmente. 844 01:18:20,792 --> 01:18:22,958 Ecco perché l'"errore" è necessario. 845 01:18:23,417 --> 01:18:25,708 Dobbiamo distinguere tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato. 846 01:18:26,417 --> 01:18:28,667 Sulla linea grigia della giustizia, le persone si trovano di fronte a un dilemma. 847 01:18:29,000 --> 01:18:30,542 Qualunque cosa tu faccia, sbagli. 848 01:18:32,792 --> 01:18:36,375 Se agisci legalmente, troverai la verità. 849 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 Allora cosa è "giusto"? 850 01:18:40,375 --> 01:18:42,667 Per alcune persone, "giusto" è ciò che li avvantaggia. 851 01:18:43,458 --> 01:18:45,333 La legge non può punire Ted Wu. 852 01:18:45,625 --> 01:18:47,875 Dobbiamo trovare un modo per punirlo con mezzi legali. 853 01:18:48,125 --> 01:18:50,167 Questo avvantaggia tutti. 854 01:18:51,083 --> 01:18:53,875 Ho mandato qualcuno nella tua casa inutile. 855 01:18:54,125 --> 01:18:56,208 Se n'è andato, nessuno sa dove sia adesso. 856 01:19:01,250 --> 01:19:04,708 Mendy, come faccio a sapere il tuo numero di telefono, ti starai chiedendo? 857 01:19:05,458 --> 01:19:07,125 Il tuo ragazzo è con me. 858 01:19:08,083 --> 01:19:09,542 Ted, non agire senza pensare! 859 01:20:04,375 --> 01:20:07,125 - Papà. - Zio! 860 01:20:10,333 --> 01:20:14,208 Quando Ted tornò a Hong Kong, 861 01:20:14,667 --> 01:20:17,542 Il mio compleanno festeggiavamo sempre insieme. 862 01:20:17,708 --> 01:20:18,958 Quest'anno non c'è eccezione. 863 01:20:19,250 --> 01:20:21,125 Come potrei dimenticare? 864 01:20:22,000 --> 01:20:26,333 Possiamo incontrarci solo una volta all'anno. Buon compleanno! 865 01:20:26,792 --> 01:20:29,542 Ti comprerò un giocattolo ogni anno. 866 01:20:29,750 --> 01:20:31,125 Grazie. 867 01:20:33,583 --> 01:20:35,167 Ho molti giocattoli. 868 01:20:37,000 --> 01:20:38,458 Sei cresciuto adesso. 869 01:20:39,083 --> 01:20:40,458 Oggi è il mio compleanno, 870 01:20:40,708 --> 01:20:42,875 Non mi comprerai un regalo? 871 01:20:45,375 --> 01:20:46,542 Liberatelo. 872 01:20:49,958 --> 01:20:51,000 OK. 873 01:20:53,000 --> 01:20:54,292 Salta giù! 874 01:20:55,667 --> 01:20:56,917 Aiuto! 875 01:20:58,292 --> 01:20:59,667 Ted, non farlo! 876 01:21:01,000 --> 01:21:03,875 Papà, non sei coraggioso, vero? 877 01:21:05,250 --> 01:21:06,917 Mendy non può giocare con nessun altro. 878 01:21:07,792 --> 01:21:09,333 Perché non mi odia. 879 01:21:10,250 --> 01:21:13,625 C'è già qualcuno lì che mi odia così tanto. 880 01:21:15,583 --> 01:21:16,750 Aiuto! 881 01:21:16,958 --> 01:21:19,542 Carlo! 882 01:21:23,000 --> 01:21:24,667 Maniaco, calmati! 883 01:21:26,125 --> 01:21:27,958 Hai il coraggio di buttare giù la mia macchina fotografica mentre ce l'ho? 884 01:21:28,167 --> 01:21:29,667 Se lo uccidi, ti denuncerò alla polizia. 885 01:21:29,833 --> 01:21:31,333 Quando lo denuncerò alla polizia, ti arresteranno. 886 01:21:32,333 --> 01:21:33,667 Sono malato di mente. 887 01:21:34,792 --> 01:21:36,667 Verrò semplicemente mandato in un ospedale psichiatrico, 888 01:21:37,500 --> 01:21:39,167 Tutti i pazienti lì sono mio fratello. 889 01:21:40,208 --> 01:21:41,708 Tuo padre lo sa bene. 890 01:21:42,167 --> 01:21:44,125 Tuo padre è molto felice lì, 891 01:21:45,458 --> 01:21:47,333 ma tua sorella è morta. 892 01:21:47,667 --> 01:21:50,208 Stai zitto! Tu, schifoso pazzo, 893 01:21:50,375 --> 01:21:51,750 Odio di più i ragazzi come te! 894 01:21:53,792 --> 01:21:55,875 La malattia mentale è la mia protezione. 895 01:21:59,125 --> 01:22:00,583 E questa è la mia pistola. 896 01:22:03,708 --> 01:22:05,375 Pensi che vincerai sicuramente? 897 01:22:06,333 --> 01:22:08,583 Guarda, c'è una torta per te, pazzesco! 898 01:22:12,792 --> 01:22:15,167 Quello che hai è il fratello gemello di Peter. 899 01:22:16,250 --> 01:22:17,417 Il vero Peter è qui. 900 01:22:17,625 --> 01:22:20,083 Sono stato io quello che hai ferito nel garage. 901 01:22:20,333 --> 01:22:21,708 È mio fratello. 902 01:22:22,000 --> 01:22:24,250 Non mi interessa niente che abbia a che fare con lui. 903 01:22:28,042 --> 01:22:29,417 Fratello, aiutami! 904 01:22:29,625 --> 01:22:31,917 Non so perché mi tieni qui, aiutami! 905 01:22:33,333 --> 01:22:36,167 Hai in mano una pistola arrugginita, idiota! 906 01:22:36,833 --> 01:22:40,500 Ted, smettila di uccidere, la pagherai per questo! 907 01:22:45,167 --> 01:22:49,708 Ridammi la mia vita... 908 01:22:50,000 --> 01:22:51,875 Lasciami scattare la tua foto. 909 01:22:56,708 --> 01:23:00,250 Ridammi la mia vita... 910 01:23:05,542 --> 01:23:08,708 Pazzo! Sei un maniaco! 911 01:23:16,875 --> 01:23:23,250 Lasciami in pace! Non ti amo! 912 01:23:26,292 --> 01:23:33,083 Ridammi la mia vita... 913 01:23:34,500 --> 01:23:35,792 Scappa! 914 01:23:37,542 --> 01:23:38,708 Sporco! 915 01:23:55,042 --> 01:23:57,708 Ted, no! Non farlo! 916 01:23:59,750 --> 01:24:00,833 Polizia Stradale! 917 01:24:05,708 --> 01:24:07,458 Mendy... 918 01:24:24,333 --> 01:24:26,000 Mi hai tradito? 919 01:24:26,208 --> 01:24:28,042 -Mendy... - Lascia stare... 920 01:24:31,917 --> 01:24:33,000 Ti ucciderò! 921 01:24:33,167 --> 01:24:34,208 Non farlo! 922 01:24:36,042 --> 01:24:40,708 È tutta colpa mia, non sono stato un buon padre. 923 01:24:41,458 --> 01:24:43,417 Mendy ti ama moltissimo, 924 01:24:43,917 --> 01:24:45,958 Ma non puoi controllarti. 925 01:24:50,667 --> 01:24:52,708 Se hai una coscienza... 926 01:24:53,083 --> 01:24:55,542 Se sei ancora umano, smetti di ferire le persone! 927 01:24:55,833 --> 01:24:59,375 Se hai intenzione di causarmi tanto dolore, vai e muori adesso. 928 01:25:01,042 --> 01:25:03,000 Vai e muori! 929 01:25:40,583 --> 01:25:42,208 Alla fine ho perso contro di te! 930 01:25:55,750 --> 01:25:57,000 Stai bene? 931 01:25:59,000 --> 01:26:02,167 Charles, sei un ottimo partner. 932 01:26:02,583 --> 01:26:05,167 Qualcuno dice che la legge tutela i criminali. 933 01:26:06,208 --> 01:26:07,500 Cosa ne pensi? 934 01:26:09,583 --> 01:26:10,875 Prendi questo nastro, 935 01:26:11,000 --> 01:26:12,167 Tutte le prove sono qui. 936 01:26:12,333 --> 01:26:15,292 Non venire da me la prossima volta, Non è stato divertente lavorare con te. 937 01:26:15,583 --> 01:26:17,958 Zio, aspetta, ti aiuto a scendere. 938 01:27:00,792 --> 01:27:01,833 Zio! 939 01:27:08,250 --> 01:27:09,417 L'hai ucciso? 940 01:27:11,958 --> 01:27:13,917 Avrei dovuto essere io a saltare giù da lì. 941 01:27:15,875 --> 01:27:17,625 Sono responsabile di quello che è successo! 942 01:27:20,792 --> 01:27:23,083 - Stronzo? Dove stai scappando? - Mamma, non... 943 01:27:23,292 --> 01:27:25,833 Smettila di correre! Sporco! 944 01:27:26,125 --> 01:27:27,625 Non avrei dovuto partorirti! 945 01:27:27,792 --> 01:27:31,375 Stai ancora piangendo? Se continui a piangere, ti ammazzo! 946 01:27:32,042 --> 01:27:34,208 - Stronzo! Stai venendo contro di me! - Mamma, non mancherò più alla tua promessa... 947 01:27:34,333 --> 01:27:37,792 Perché non vai a scuola? Ti punirò! 948 01:27:38,000 --> 01:27:40,667 Perché urli tutto il giorno? 949 01:27:43,641 --> 01:27:46,670 Sottotitoli e traduzione: Landis 950 01:27:43,641 --> 01:27:50,481 951 01:27:51,205 --> 01:27:54,083 Modifica: spettri