1
00:01:12,633 --> 00:01:15,349
- Ni malipo gani, dada?
- Nusu ya dola ngoma.
2
00:01:15,436 --> 00:01:17,642
- Unamaanisha kuwa wanawake hao ni wa kike?
- Baadhi ni.
3
00:01:17,730 --> 00:01:21,064
Hakuna mtoto.
Nipe pesa tano za thamani.
4
00:01:23,361 --> 00:01:25,271
Asante, bwana.
5
00:01:28,284 --> 00:01:31,535
- Nilipata tikiti ya kucheza na mwanadada.
- Nenda kwake, rafiki.
6
00:01:31,621 --> 00:01:35,535
Unataka kuwaambia watu wa nyumbani
Ninahamaki katika jamii ya juu.
7
00:01:36,669 --> 00:01:39,338
- Ah, nisamehe. Je, ninaweza kukaa chini?
- Tafadhali.
8
00:01:39,422 --> 00:01:43,634
Nina tikiti ya kucheza.
Wewe ni hesabu?
9
00:01:45,636 --> 00:01:48,045
Hapana mtoto!
10
00:01:48,140 --> 00:01:50,892
Niambie, idadi gani ya hesabu
kuna karibu hapa?
11
00:01:50,977 --> 00:01:54,512
Oh, wachache kabisa.
12
00:03:23,708 --> 00:03:28,205
Kila kiongozi wa serikali, kila waziri
na mwanadiplomasia anapaswa kujitolea ...
13
00:03:28,298 --> 00:03:31,085
kwa sababu ya amani duniani.
14
00:03:31,175 --> 00:03:35,043
Ogden, ni Harvey!
Ogden, bado uko kwenye hotuba hiyo?
15
00:03:35,138 --> 00:03:38,722
Tuko hapa, China, Hong Kong,
na bado unajaribu kuokoa ulimwengu.
16
00:03:38,809 --> 00:03:41,976
Hebu tuondoke hapa. Angalia mji.
Tunakaa masaa 24 tu.
17
00:03:42,063 --> 00:03:43,973
Sawa, Crawford.
Tutamaliza hii baada ya chakula cha mchana.
18
00:03:44,066 --> 00:03:47,019
Sawa, bwana.
19
00:03:47,110 --> 00:03:51,607
Unaweza kuamini? Hong Kong.
Kwa golly, naweza kumuona Mchina.
20
00:03:51,699 --> 00:03:53,656
Nisingeshangaa hata kidogo.
21
00:03:53,744 --> 00:03:57,693
Watazame.
Imefungwa pamoja kama sardini.
22
00:03:57,789 --> 00:04:00,744
Hiyo ndiyo sipendi
maskini. Hawana ladha.
23
00:04:00,835 --> 00:04:04,203
Wanajiingiza kwenye ufukara. Wanachagua
vitongoji mbaya zaidi kuishi ...
24
00:04:04,296 --> 00:04:07,464
kula aina mbaya ya chakula
na kuvaa kinyama.
25
00:04:07,551 --> 00:04:11,086
Ndio mara ya kwanza kukuona
tabasamu kwa kuwa tumekuwa kwenye safari hii.
26
00:04:11,180 --> 00:04:14,015
Hilo halikuwa tabasamu.
Hayo yalikuwa maumivu ya gesi.
27
00:04:14,099 --> 00:04:16,556
Unajisikiaje, rafiki?
28
00:04:16,644 --> 00:04:18,341
Mwenye huzuni.
29
00:04:18,354 --> 00:04:20,061
Unapaswa kuwa
mtu mwenye furaha zaidi duniani.
30
00:04:20,148 --> 00:04:24,858
Wiki sita utapewa talaka,
na pengine Katibu wa Jimbo ajaye.
31
00:04:24,945 --> 00:04:27,698
- Tusubiri tuone.
- Hii hapa karatasi ya siku.
32
00:04:27,782 --> 00:04:32,113
"Ogden Mears, mabilionea,
mtoto wa mfanyabiashara tajiri zaidi duniani...
33
00:04:32,205 --> 00:04:35,490
itakuwa mpya
Katibu wa Jimbo. "
34
00:04:35,583 --> 00:04:38,039
Ngoja nione hilo.
35
00:04:38,128 --> 00:04:43,005
Hukumaliza sentensi.
"Kulingana na uvumi wa hivi punde."
36
00:04:43,092 --> 00:04:46,425
"Mwana wa mfanyabiashara tajiri zaidi duniani."
Hawatakuacha usahau.
37
00:04:46,512 --> 00:04:49,763
Huo ndio mzigo unaopaswa kuubeba.
38
00:04:49,849 --> 00:04:53,433
Harvey, wewe ni mvuto wa ufisadi.
39
00:04:53,520 --> 00:04:57,103
Labda, lakini sikukuongoza
kwenye siasa.
40
00:04:57,192 --> 00:04:59,350
- Ni nini kingine cha kufanya?
- Mauaji, uchomaji moto, ubakaji.
41
00:04:59,444 --> 00:05:01,769
Kuna kazi nyingi zinazostahili.
42
00:05:01,863 --> 00:05:05,647
- Crawford, bwana.
- Ingia, Crawford.
43
00:05:05,742 --> 00:05:09,444
Nilikuja tu juu ya waya. Rais
amemteua Bw Patrick Dowling...
44
00:05:09,539 --> 00:05:14,036
- Katibu wa Jimbo.
- Dowling, huh? Kweli, hiyo ni biashara ya maonyesho.
45
00:05:14,128 --> 00:05:17,745
Patrick Dowling ni shetani ni nani?
- Katibu wa Jimbo.
46
00:05:17,839 --> 00:05:21,708
- Nitaangalia habari zaidi.
- Asante, Crawford.
47
00:05:21,803 --> 00:05:25,753
Harvey, nadhani uko sahihi. Nadhani
Nitaacha kujaribu kuokoa ulimwengu.
48
00:05:25,849 --> 00:05:29,385
Leo usiku tutasherehekea
Uteuzi wa Patrick Dowling.
49
00:05:29,479 --> 00:05:34,272
Samahani, bwana.
Bwana Clark amepiga simu.
50
00:05:34,360 --> 00:05:36,103
Bw Clark? Yuko wapi?
51
00:05:36,195 --> 00:05:38,483
Juu kwenye sebule.
Anasema yuko njiani kwenda chini.
52
00:05:38,572 --> 00:05:41,242
- Mwonyeshe hapa.
- Ndiyo, bwana.
53
00:05:43,244 --> 00:05:46,449
- Clark ni nani?
- Yeye ni mmoja wa wakurugenzi wakuu wa Baba.
54
00:05:46,540 --> 00:05:48,449
Mzee wa kuheshimika.
55
00:05:48,542 --> 00:05:51,164
Hatutaki kukwama na hilo
mzee kwa ajili ya mapumziko ya jioni.
56
00:05:51,254 --> 00:05:53,211
Hapana, nitamwondoa.
57
00:05:53,297 --> 00:05:56,833
Kumbuka umemaliza homa. Ilichukua
safari ndefu ya baharini ili kujiepusha na hayo yote.
58
00:05:56,927 --> 00:05:59,229
Hatutaki kuwa
kutembelea mbuga na makumbusho.
59
00:05:59,242 --> 00:06:01,554
Bwana Clark, bwana.
60
00:06:01,641 --> 00:06:05,852
Ogden, kijana wangu mpendwa, sijakuona
kwani ulikuwa umevaa nguo za kitoto.
61
00:06:05,937 --> 00:06:08,938
Lazima niseme wewe ni
mfano wa baba yako.
62
00:06:09,024 --> 00:06:13,023
Bwana Clark, naomba niwasilishe
rafiki yangu Harvey Crothers?
63
00:06:13,113 --> 00:06:16,398
Unafanyaje? naomba
msamaha wako. Naam, bwana.
64
00:06:16,490 --> 00:06:19,694
Hudson ananiambia uko chini ya hali ya hewa
na hapa niko tayari kukuonyesha mji.
65
00:06:19,786 --> 00:06:23,204
Kwa bahati mbaya, hii ni siku yangu ya kwanza
baada ya ... mafua.
66
00:06:23,291 --> 00:06:26,660
Nadhani labda bora nibaki
ndani na uchukue mambo rahisi.
67
00:06:26,753 --> 00:06:30,703
Bila shaka, kijana wangu mpendwa.
Sitakusumbua.
68
00:06:30,799 --> 00:06:33,504
Lakini kabla sijaenda, ningependa kutambulisha
baadhi ya marafiki zangu wapendwa.
69
00:06:33,594 --> 00:06:35,504
Wanangoja kwenye sebule.
70
00:06:35,597 --> 00:06:40,473
Naam, hakika. Hudson, ungeonyesha
Marafiki Mr Clark katika?
71
00:06:40,560 --> 00:06:42,316
Wako peke yao sebuleni.
Huwezi kuzikosa.
72
00:06:42,329 --> 00:06:44,096
Ndiyo, bwana.
73
00:06:44,607 --> 00:06:47,051
Kweli, Ogden, mbaya sana
wewe si juu ya scratch.
74
00:06:47,064 --> 00:06:49,519
Nilikuwa nikitazama mbele
kukuonyesha pande zote.
75
00:06:49,613 --> 00:06:53,231
Ndio, nimekata tamaa. nilikuwa
kusoma juu yake na inaonekana kuvutia.
76
00:06:53,325 --> 00:06:57,821
- bustani za mimea na makumbusho ...
- Ah, mpenzi wangu, mpendwa.
77
00:06:57,913 --> 00:07:02,292
Bustani za mimea? Ha, ha, ha!
Nadhani tunaweza kufanya vizuri zaidi ya hapo.
78
00:07:14,976 --> 00:07:17,645
Nadhani nimekuwa
kusoma kitabu kisicho sahihi.
79
00:07:17,728 --> 00:07:20,137
Ogden, hawa ni marafiki zangu.
80
00:07:20,231 --> 00:07:23,481
Huyu ni Bw Ogden Mears...
81
00:07:23,568 --> 00:07:26,143
Bw Harvey Crothers.
82
00:07:26,239 --> 00:07:28,990
Countess Chiedoff...
83
00:07:29,075 --> 00:07:32,575
Countess Natascha Alexandrov...
84
00:07:32,662 --> 00:07:35,616
Baroness Cavanotchy.
85
00:07:35,706 --> 00:07:37,831
Habari, ningependa kinywaji.
86
00:07:37,919 --> 00:07:40,410
Hapana, hapana, Baroness.
Ni mapema sana.
87
00:07:40,504 --> 00:07:42,414
Samahani.
Mtapata nini, wanawake?
88
00:07:42,507 --> 00:07:45,294
- Champagne.
- Champagne, champagne.
89
00:07:49,974 --> 00:07:53,141
Hapana, hapana, usiizime.
90
00:07:53,228 --> 00:07:55,849
Muziki unakamilisha
champagne.
91
00:07:55,939 --> 00:07:59,308
Mabibi, je, mngeweza kuketi?
92
00:08:11,999 --> 00:08:14,159
Pole sana wewe tu
kupata homa, Ogden.
93
00:08:14,253 --> 00:08:18,120
Nilidhani tunaweza kuendelea mahali fulani
jioni hii na uwachukue wanawake pamoja.
94
00:08:18,215 --> 00:08:20,753
Lakini basi hewa ya usiku
inaweza kuwa hatari kwako.
95
00:08:20,843 --> 00:08:24,841
Lo, nadhani ikiwa nitafunga vizuri
itakuwa sawa.
96
00:08:38,487 --> 00:08:40,446
Wasichana wako wapi?
97
00:08:40,533 --> 00:08:43,699
sijui. Nadhani walikwenda kwa
chumba cha wanawake mara tu ulipotoka.
98
00:08:43,786 --> 00:08:46,491
Lazima nimewatia moyo
na wazo moja.
99
00:08:46,581 --> 00:08:50,531
Acha nikuambie kuhusu
wanawake hawa. Harvey.
100
00:08:50,627 --> 00:08:53,712
Ni mabinti
wa aristocrats wa Urusi.
101
00:08:53,798 --> 00:08:56,372
Majina yao ni ya kweli kabisa.
102
00:08:56,468 --> 00:08:59,634
Wazazi wao walitorokea Shanghai
wakati wa Mapinduzi ya Urusi.
103
00:08:59,720 --> 00:09:03,720
Shanghai ilikuwa mahali pabaya
katika siku hizo.
104
00:09:03,809 --> 00:09:07,938
Makazi ya kimataifa
inayoendeshwa na mataifa saba.
105
00:09:08,022 --> 00:09:11,226
Kwa sababu hawakuwa na nchi,
maisha yao hayakuwa na thamani.
106
00:09:11,318 --> 00:09:15,564
Wanaweza kuibiwa, kuuawa.
Hakuna aliyesumbua.
107
00:09:15,655 --> 00:09:18,942
Hesabu Natascha,
aliyekaa karibu nawe...
108
00:09:19,035 --> 00:09:21,526
amekuwa na maisha ya huzuni.
109
00:09:21,622 --> 00:09:24,741
Alikuwa bibi
ya jambazi akiwa na umri wa miaka 14.
110
00:09:24,833 --> 00:09:27,870
Walifanyaje wengine
kusimamia kuishi?
111
00:09:27,962 --> 00:09:31,497
Wengi walikufa njaa,
wengine walijiua.
112
00:09:31,591 --> 00:09:34,261
Baadhi ya wanawake
kazi katika kumbi za ngoma.
113
00:09:34,344 --> 00:09:36,397
Wanaume walipaswa kushindana
na kazi nafuu zaidi
114
00:09:36,410 --> 00:09:38,473
kwa sababu hawakuweza
kuondoka nchini.
115
00:09:43,397 --> 00:09:45,970
Nadhani Harvey
ni mzuri sana.
116
00:09:46,066 --> 00:09:48,605
Mengi mazuri yatakufanyia.
Hana senti.
117
00:09:48,694 --> 00:09:51,565
Basi nini? Si wewe
mapenzi yoyote katika nafsi yako?
118
00:09:51,655 --> 00:09:54,148
Pesa inanifanya niwe kimapenzi.
119
00:09:54,243 --> 00:09:56,449
Nilimfikiria Harvey
ndiye aliyekuwa na unga.
120
00:09:56,537 --> 00:10:01,614
Una silika mbaya, mpenzi wangu. Ni
mwingine, Ogden Mears, ambaye ana pesa.
121
00:10:01,709 --> 00:10:06,456
Ni mtoto wa mfanyabiashara tajiri zaidi wa mafuta
ulimwengu, na Natascha amemtia kitanzi.
122
00:10:06,548 --> 00:10:09,533
Bw Ogden?
Anavutia sana.
123
00:10:09,726 --> 00:10:14,886
Hmph. Acha kwa Natascha. Yeye ni kama
fimbo ya uaguzi ikipata maji.
124
00:10:14,981 --> 00:10:17,471
Katika kesi yake tu,
amepata mafuta.
125
00:10:17,566 --> 00:10:20,817
Naam, unaweza kuwa nayo
mtu wako mkubwa wa mafuta.
126
00:10:20,904 --> 00:10:23,026
Yuko hapa leo
na kwenda kesho.
127
00:10:23,114 --> 00:10:25,402
Lakini nitashikamana na mzee Papa Clark.
128
00:10:25,491 --> 00:10:29,109
Alinichukua
kutoka kumbi za ngoma.
129
00:10:44,009 --> 00:10:47,627
Sikiliza, Milton...
Nisamehe, Bw Milton Clark.
130
00:10:47,721 --> 00:10:50,425
Je, ungependa kucheza dansi?
131
00:10:50,515 --> 00:10:52,591
Natascha.
132
00:11:06,655 --> 00:11:09,112
Uko kimya sana jioni hii.
133
00:11:09,200 --> 00:11:12,450
Je! ni mimi? samahani.
134
00:11:12,537 --> 00:11:14,992
Usiombe msamaha.
Napenda watu kimya.
135
00:11:15,080 --> 00:11:18,283
Wao ni wajanja au wepesi.
136
00:11:18,375 --> 00:11:20,949
Ningesema wewe ni
mmoja wa wajanja.
137
00:11:21,045 --> 00:11:24,663
Asante.
Bora nikae kimya.
138
00:11:24,757 --> 00:11:28,374
Naam, chochote unachofanya,
inavutia sana.
139
00:11:28,468 --> 00:11:31,037
Je, wewe
kama kucheza?
140
00:11:31,050 --> 00:11:33,629
Hapana. Ningependa kuketi
hapa na kuzungumza nawe.
141
00:11:33,724 --> 00:11:36,890
- Ninajuta ninazungumza Kiingereza vibaya sana.
- Unazungumza kwa uzuri.
142
00:11:39,479 --> 00:11:41,388
Ninaelewa
ulizaliwa Shanghai.
143
00:11:41,481 --> 00:11:44,849
Ndiyo. Lakini wazazi wangu
alikuja kutoka Urusi.
144
00:11:44,942 --> 00:11:46,982
Na sasa wamehama
hadi Hong Kong?
145
00:11:47,070 --> 00:11:50,071
Wazazi wangu walikufa huko Shanghai
nikiwa na miaka 13.
146
00:11:50,156 --> 00:11:54,864
- Je, huna kaka au dada yoyote?
- Nilikuwa mtoto wa pekee.
147
00:11:54,952 --> 00:11:59,081
Kumi na tatu, kijana mdogo
kuukabili ulimwengu.
148
00:11:59,165 --> 00:12:02,166
Ni lazima sote tukabiliane nayo
mapema au baadaye.
149
00:12:02,251 --> 00:12:04,824
Baadhi zaidi mapema.
150
00:12:04,920 --> 00:12:07,541
Ulikujaje
kuishi Hong Kong?
151
00:12:07,631 --> 00:12:12,589
Kweli, kulikuwa na vita vingine,
mapinduzi mengine. Hivyo hapa sisi ni.
152
00:12:12,678 --> 00:12:15,187
Lakini hebu tuzungumze
kitu cha kufurahisha zaidi.
153
00:12:15,200 --> 00:12:17,719
samahani.
154
00:12:17,808 --> 00:12:20,345
- Je, ungependa kucheza?
- Ningependa.
155
00:12:43,165 --> 00:12:47,376
Hongera sana mheshimiwa. Wewe
sasa ni Plenipotentiary Extraordinary.
156
00:12:47,461 --> 00:12:51,044
Je, utapiga simu kwa msimamizi
na amlete maji ya barafu?
157
00:12:51,132 --> 00:12:53,457
Oh.
158
00:12:55,469 --> 00:12:58,802
Nini hiki
Plenni-pli-plen-nini?
159
00:12:58,889 --> 00:13:01,096
Nilikuja tu kwenye redio.
Umeteuliwa...
160
00:13:01,183 --> 00:13:04,801
Plenipotentiary Ajabu
kwa Mahakama ya Saudi Arabia.
161
00:13:04,895 --> 00:13:06,804
Sitawahi kuondoka
kutoka kwa biashara ya mafuta.
162
00:13:06,897 --> 00:13:08,688
Umekuwa ukilala
kwenye hicho kitanda usiku kucha?
163
00:13:08,773 --> 00:13:10,931
Hii ni nini?
Nambari za simu.
164
00:13:11,025 --> 00:13:13,315
Baadhi yako ya kwanza
uteuzi rasmi, nadhani.
165
00:13:13,403 --> 00:13:15,242
Na hii?
166
00:13:15,255 --> 00:13:17,104
Jamaa fulani mkali alipata
safi na Natascha...
167
00:13:17,198 --> 00:13:19,985
- kwenye klabu ya usiku na ukamkata.
- Nilimkata?
168
00:13:20,076 --> 00:13:25,071
Ugomvi katika klabu ya usiku? Naam, nimeondoka
kwa mwanzo mzuri kama Balozi.
169
00:13:25,165 --> 00:13:29,791
- Msimamizi, bwana. - Je, unaweza kuleta
mimi Alka-Seltzer na maji ya barafu?
170
00:13:29,877 --> 00:13:32,664
Ndiyo, bwana.
171
00:13:32,755 --> 00:13:35,874
- Natascha ni nani?
- Hujui Natascha?
172
00:13:35,966 --> 00:13:38,339
Unapaswa. Ulikuwa mzuri
clubby naye jana usiku.
173
00:13:38,427 --> 00:13:40,467
- Unamaanisha nini "clubby"?
- Kutoka kwa kitenzi "klabu."
174
00:13:40,554 --> 00:13:42,843
Kuunda muungano
kuunganishwa na maslahi ya pamoja.
175
00:13:42,931 --> 00:13:45,191
Sitaki kusikia zaidi.
tuko wapi?
176
00:13:45,204 --> 00:13:47,474
Njia nje ya bahari.
177
00:13:47,561 --> 00:13:50,432
- Tuliondoka Hong Kong lini?
- Saa mbili zilizopita.
178
00:13:50,523 --> 00:13:53,476
- Hiyo ni simu ya kwanza kwa chakula cha mchana.
Je, unashuka?
179
00:13:53,567 --> 00:13:57,315
Hapana, nitaoga
na kujikusanya pamoja.
180
00:13:57,404 --> 00:14:00,073
- Nitakupigia baadaye.
- Ndio.
181
00:14:20,092 --> 00:14:22,583
Ah, Hudson.
182
00:14:24,555 --> 00:14:27,045
Kurekebisha tu bafu yako, bwana.
183
00:14:52,165 --> 00:14:54,703
Unafanya nini, Hudson?
184
00:14:54,793 --> 00:14:57,029
Kuandika tu
namba za simu.
185
00:14:57,042 --> 00:14:59,288
Usijisumbue
pamoja nao.
186
00:15:15,312 --> 00:15:17,638
- Oh!
- Naomba msamaha wako.
187
00:15:21,068 --> 00:15:22,977
Je, nilikushtua?
188
00:15:23,070 --> 00:15:25,987
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Natascha.
189
00:15:26,072 --> 00:15:28,444
Oh, vizuri, unaendeleaje?
190
00:15:28,533 --> 00:15:30,313
Je, tuko peke yetu?
191
00:15:30,326 --> 00:15:32,116
sijui. Labda kuna
mtu chini ya kitanda.
192
00:15:32,204 --> 00:15:34,326
samahani.
193
00:15:34,414 --> 00:15:37,201
Unafanya nini
kwenye hiyo kabati?
194
00:15:37,292 --> 00:15:39,172
Sawa, bwana, ikiwa utaruhusu
mimi, nitaeleza kila kitu.
195
00:15:39,185 --> 00:15:41,075
Songa mbele.
196
00:15:41,170 --> 00:15:43,875
Sijui kama unakumbuka
Baroness, Countess na mimi?
197
00:15:43,965 --> 00:15:45,507
Fika kwenye uhakika.
198
00:15:45,592 --> 00:15:47,412
Baada ya kuondoka kwenye Pantheon,
hatimaye tulimaliza hapa.
199
00:15:47,425 --> 00:15:49,256
Na kisha?
200
00:15:49,345 --> 00:15:52,927
Kisha ulilala, kwa hivyo kila mtu akaondoka,
lakini nilirudi kutafuta mkoba wangu.
201
00:15:53,015 --> 00:15:55,222
Inatosha hiyo.
Kwa nini umejificha kwenye kabati hilo?
202
00:15:55,309 --> 00:15:57,183
Nimejiweka mbali.
203
00:15:57,270 --> 00:16:00,354
- Wewe nini?
- Ninaenda Amerika.
204
00:16:00,439 --> 00:16:03,973
- Je, wewe ni wazimu?
- Tafadhali usifurahi.
205
00:16:04,067 --> 00:16:06,559
Ukiniacha nikae mpaka mkoba
angalia abiria wote...
206
00:16:06,654 --> 00:16:08,942
Nitaondoka kwenye kibanda chako
na sitakusumbua tena.
207
00:16:09,031 --> 00:16:13,324
- Mtu yeyote akija, ninaweza kujificha
katika bafuni au chumbani.
208
00:16:19,791 --> 00:16:22,460
- Ni nani?
- Hudson, bwana, na menyu...
209
00:16:22,544 --> 00:16:25,580
ikiwa utahitaji chakula cha mchana
kabla ya jikoni kufungwa.
210
00:16:25,672 --> 00:16:28,341
Asante.
Piga simu baadaye, Hudson.
211
00:16:37,391 --> 00:16:39,384
Unaona jinsi ilivyo rahisi.
212
00:16:39,477 --> 00:16:44,103
Baada ya mshikaji kukagua kila mtu, hakuna mtu
nitajua kama mimi ni abiria au la.
213
00:16:44,982 --> 00:16:47,117
Sasa angalia, jambo bora zaidi
cha kufanya ni kwenda
214
00:16:47,130 --> 00:16:49,276
moja kwa moja kwa Kapteni na
mwambie kilichotokea.
215
00:16:49,361 --> 00:16:52,148
Ulikuwa unatembelea marafiki
na mkaachwa ndani.
216
00:16:52,239 --> 00:16:55,323
Lakini sio shida ikiwa anataka
kujua nililala wapi usiku kucha?
217
00:16:55,408 --> 00:16:59,489
Bila shaka sivyo! Unamaanisha nini?
Mwambie ukweli.
218
00:16:59,580 --> 00:17:02,450
Hakuna cha kuficha.
219
00:17:08,462 --> 00:17:11,962
- Ni nani?
- Alka-Seltzer, bwana.
220
00:17:16,596 --> 00:17:18,553
Asante, bwana.
221
00:17:24,979 --> 00:17:27,132
Angalia, lazima nichukue yangu
kuoga na kuvaa sasa.
222
00:17:27,145 --> 00:17:29,308
Ndiyo, bila shaka.
223
00:17:31,818 --> 00:17:33,859
Je, una nia ya kuondoka?
224
00:17:33,946 --> 00:17:37,149
Lo, samahani sana.
Ninaweza kusubiri katika chumba kinachofuata.
225
00:17:37,241 --> 00:17:41,404
Inaonekana huelewi. Huwezi
subiri katika chumba hiki. Nina marafiki wanaokuja.
226
00:17:41,495 --> 00:17:44,032
- Lakini ninaweza kwenda wapi?
- Hiyo ni shida yako.
227
00:17:44,122 --> 00:17:45,445
Tafadhali niruhusu kukaa hadi
purser's checked kila mtu.
228
00:17:45,458 --> 00:17:46,792
Hapana, hapana.
229
00:17:46,875 --> 00:17:49,034
Naahidi. Baada ya usiku wa leo,
hutaniona tena.
230
00:17:49,127 --> 00:17:51,036
Itabidi uondoke
majengo haya mara moja.
231
00:17:51,129 --> 00:17:53,881
Siwezi kuondoka nimevaa hivi
katikati ya siku.
232
00:17:53,965 --> 00:17:57,381
- Walakini, huwezi kukaa hapa.
- Lazima!
233
00:17:57,468 --> 00:17:59,675
Kweli, ikiwa unasisitiza,
Nitalazimika kumpigia mkoba.
234
00:17:59,763 --> 00:18:05,598
Ukifanya hivyo, nitapiga kelele, nitararua nguo zangu
na kuapa ulijaribu kunishambulia.
235
00:18:08,979 --> 00:18:11,388
- Huu ni usaliti.
- Ndio, usaliti.
236
00:18:11,483 --> 00:18:13,446
La, sikumaanisha.
Hilo lilikuwa jambo la kijinga kusema.
237
00:18:13,459 --> 00:18:15,432
Hakika ilikuwa.
238
00:18:15,528 --> 00:18:17,224
Kwa kweli sio usaliti.
Sitaki pesa yako.
239
00:18:17,237 --> 00:18:18,943
Nataka kuondoka
kutoka Hong Kong.
240
00:18:19,031 --> 00:18:22,234
- Nilijaribu kukuambia kuwa jana usiku ...
- Umeniambia vya kutosha.
241
00:18:22,325 --> 00:18:24,235
Hungeniruhusu nielezee.
242
00:18:24,328 --> 00:18:27,245
- Nitakupa nafasi moja zaidi. Je!
utaondoka kwenye kibanda hiki? - Hapana.
243
00:18:27,331 --> 00:18:30,035
- Ikiwa utapiga kengele, nitapiga kelele.
- Tutaona kuhusu hilo.
244
00:18:30,125 --> 00:18:32,034
- Tafadhali, sikuwahi kumaanisha.
- Simama mbali na kengele hiyo.
245
00:18:32,127 --> 00:18:34,997
- Hapana, sitafanya.
- Kisha nitapiga kutoka kwenye chumba kinachofuata.
246
00:18:35,088 --> 00:18:36,998
Lo!
247
00:18:37,090 --> 00:18:40,791
Tafadhali, tafadhali, nakuomba!
248
00:18:40,886 --> 00:18:43,376
Sasa endelea na kupiga kelele.
249
00:19:10,205 --> 00:19:12,530
Yuko wapi msimamizi huyo?
250
00:19:20,048 --> 00:19:21,721
Msimamizi, tafadhali
kutuma kwa mkoba?
251
00:19:21,734 --> 00:19:23,417
Ndiyo, bwana.
252
00:19:23,510 --> 00:19:25,419
Asante.
253
00:19:27,597 --> 00:19:30,053
Usijisumbue. nitakwenda.
254
00:19:30,141 --> 00:19:32,430
Naam, samahani,
lakini ikiwa nitashindwa na huruma ...
255
00:19:32,518 --> 00:19:35,887
Ningekuwa na ulimwengu wote
kwenye shingo yangu.
256
00:19:35,980 --> 00:19:38,679
Sasa, kama ni tu
swali la kulipa yako
257
00:19:38,692 --> 00:19:41,401
nauli ya kwenda popote unapotaka
kwenda, nitafanya hivyo.
258
00:19:41,486 --> 00:19:44,819
Lakini unapaswa kushuka
kwenye kituo kinachofuata.
259
00:19:44,905 --> 00:19:46,578
Haifai kitu. Hiyo ni Japan.
Watanikamata.
260
00:19:46,591 --> 00:19:48,274
Kwa nini?
261
00:19:48,367 --> 00:19:51,203
- Sina pasipoti.
- Huna pasipoti?
262
00:19:51,287 --> 00:19:53,529
Unatarajia kutua vipi
nchini Marekani?
263
00:19:53,622 --> 00:19:58,450
- Nitaingia kwa njia fulani.
- Binti yangu mpendwa, huna nafasi.
264
00:19:58,543 --> 00:20:01,793
Jambo bora kwako kufanya
anarudi Hong Kong.
265
00:20:01,880 --> 00:20:04,039
Kamwe.
266
00:20:04,133 --> 00:20:07,086
Nitazungumza na mkoba tuone
ikiwa tunaweza kukupatia kibanda.
267
00:20:07,177 --> 00:20:09,086
Ni nani?
268
00:20:09,179 --> 00:20:13,010
- Mfadhili, Mtukufu.
- Oh.
269
00:20:13,099 --> 00:20:15,555
- Hapa, katika ...
- Ah, ndio.
270
00:20:19,481 --> 00:20:22,434
Habari za mchana, Mheshimiwa.
271
00:20:22,525 --> 00:20:26,653
Mchana mzuri, mfadhili. Ningependa kujua
ikiwa una berth ya ziada au cabin.
272
00:20:26,737 --> 00:20:30,071
Samahani, bwana. Hatuna lolote.
Tumejaa kabisa.
273
00:20:30,158 --> 00:20:32,695
Huenda kuna kitu
kwa Kobi, lakini nina shaka.
274
00:20:32,785 --> 00:20:35,739
- Tunafika lini Kobi?
- Kesho asubuhi saa 11.00, bwana.
275
00:20:35,829 --> 00:20:37,817
Asante.
276
00:20:37,830 --> 00:20:39,828
Je, kuna kitu kingine chochote mimi
unaweza kufanya kwa ajili ya Mheshimiwa wako?
277
00:20:39,917 --> 00:20:41,993
Hapana, si kitu. Asante.
278
00:21:05,650 --> 00:21:07,559
Naam, wamejaa.
279
00:21:07,652 --> 00:21:09,941
- Imejaa?
- Ndio.
280
00:21:10,029 --> 00:21:12,105
Tutasimamia kwa namna fulani.
281
00:21:12,198 --> 00:21:16,740
Je! Unafikiri wapi
utalala usiku wa leo?
282
00:21:16,827 --> 00:21:19,615
Mara tu ni giza,
Ninaweza kulala katika mojawapo ya mashua za kuokoa maisha.
283
00:21:19,706 --> 00:21:23,323
Chochote kilichokufanya ufikirie
unaweza kuachana na hii?
284
00:21:23,417 --> 00:21:27,913
Sikufikiri. Ilikuwa ni msukumo.
Nafasi ya kutoroka.
285
00:21:28,005 --> 00:21:30,496
Kutoroka? Epuka nini?
Je, umefanya uhalifu?
286
00:21:30,591 --> 00:21:34,339
Bila shaka sivyo. Epuka kukata tamaa,
kutokuwa na tumaini, hakuna siku zijazo.
287
00:21:34,428 --> 00:21:38,010
Hakuna cha kutarajia
bali kumbi za ngoma na ukahaba.
288
00:21:38,098 --> 00:21:40,767
Lakini nimedhamiria
sio kufa polepole na kuoza.
289
00:21:40,850 --> 00:21:42,927
Kweli, hiyo sio kisingizio cha vitendo vyako.
290
00:21:43,020 --> 00:21:45,557
Hakuna udhuru
kwa mambo mengi hapa duniani.
291
00:21:45,647 --> 00:21:47,853
Unashuka kwa Kobi,
kituo kinachofuata.
292
00:21:47,941 --> 00:21:52,020
- Basi naweza kukaa?
- Kukaa? Siwezi kukuondoa.
293
00:21:52,111 --> 00:21:55,647
Sasa una nia ya kwenda
katika chumba kingine ninapooga?
294
00:21:55,740 --> 00:21:57,899
Hata kidogo, Mheshimiwa.
295
00:21:57,992 --> 00:22:00,661
- Mtu akibisha, usijibu.
- Hapana, Mheshimiwa.
296
00:22:00,745 --> 00:22:04,612
- Acha "Ubora."
- Ndiyo, bwana.
297
00:22:14,550 --> 00:22:16,672
Utafanya nini
kuhusu chakula?
298
00:22:16,760 --> 00:22:19,631
Sio ugumu wa kukosa
chakula mara kwa mara.
299
00:22:19,722 --> 00:22:23,422
- Unataka nianguke na kulia?
- Hapana, lakini ...
300
00:22:23,517 --> 00:22:28,344
Naam, basi, weka alama unachotaka
kwenye menyu huku nikifunga mlango.
301
00:22:40,742 --> 00:22:43,659
Sasa, ukisikia kugonga kama hii,
utajua ni mimi.
302
00:22:51,585 --> 00:22:53,578
Ni Crawford.
303
00:22:55,130 --> 00:22:57,171
Ingia ndani, Crawford.
304
00:22:57,258 --> 00:22:59,297
Harvey anasema tusisubiri
kwake kwa chakula cha mchana.
305
00:22:59,385 --> 00:23:01,710
Hajisikii vizuri sana.
Nadhani ana tumbo.
306
00:23:01,804 --> 00:23:03,713
Nimepata kidogo
tumbo mwenyewe.
307
00:23:03,806 --> 00:23:07,340
Samahani, bwana. jikoni
itafungwa kwa dakika kumi.
308
00:23:07,434 --> 00:23:10,305
Lo, hii hapa.
309
00:23:11,772 --> 00:23:14,856
"Kuku mfalme,
viazi au gratin, maharagwe ya kamba...
310
00:23:14,941 --> 00:23:18,808
"cauliflower, glasi ya maziwa
na ice cream ya caramel ...
311
00:23:18,903 --> 00:23:21,312
na mchuzi wa chokoleti moto," bwana?
312
00:23:21,406 --> 00:23:23,862
Hiyo ni juu yake.
313
00:23:23,950 --> 00:23:26,868
La, bwana. Sio mbaya
kwa tumbo lililokasirika.
314
00:23:55,313 --> 00:23:57,804
Ogden.
315
00:25:08,676 --> 00:25:12,720
Lo, samahani.
316
00:25:18,686 --> 00:25:20,559
Kwa nini usiende kulala?
317
00:25:20,646 --> 00:25:22,887
Nilidhani ningekusubiri.
318
00:25:22,981 --> 00:25:26,315
Lo, yaani, sijui niende wapi.
319
00:25:26,402 --> 00:25:29,153
Afadhali ukimbie
kwa mashua yako ya kuokoa maisha.
320
00:25:29,238 --> 00:25:32,902
Siyo jambo la mzaha.
321
00:25:32,991 --> 00:25:35,482
Walakini, unaweza kulala
katika chumba kinachofuata.
322
00:25:35,577 --> 00:25:39,741
- Utalala wapi?
- Hiyo ni biashara yangu.
323
00:25:39,831 --> 00:25:43,995
Kuna kitanda kingine katika chumba kingine,
kama ungependa kulala huko.
324
00:25:44,085 --> 00:25:47,086
Asante. Ninalala kwenye sofa.
325
00:26:13,530 --> 00:26:16,650
Nadhani unayo
hakuna cha kulala.
326
00:26:16,742 --> 00:26:18,865
Oh, usijisumbue.
327
00:26:28,045 --> 00:26:31,793
- Hapa, unaweza kutumia hizi na hii.
- Asante.
328
00:26:31,881 --> 00:26:35,084
Samahani sina
pini yoyote ya nywele au mswaki.
329
00:26:35,176 --> 00:26:38,794
Najisikia vibaya kukuweka
kwa shida zote hizi.
330
00:26:38,888 --> 00:26:44,345
Hmm. Unaweza kuniandikia kwa athari hiyo
unapotoka kwenye mashua hii.
331
00:27:21,721 --> 00:27:24,426
Ingia ndani.
332
00:27:42,992 --> 00:27:44,700
Ogden, sio lazima.
333
00:28:04,971 --> 00:28:10,013
Tafadhali usikate redio.
Endelea hivyo. Endelea hivyo.
334
00:28:10,101 --> 00:28:13,304
Pole.
335
00:28:39,004 --> 00:28:40,996
Ondoka hapo.
336
00:28:41,089 --> 00:28:44,292
Lo, laiti ungeniacha nilale hapa.
Nahisi nakuibia kitanda chako.
337
00:28:44,385 --> 00:28:46,294
Unaninyima usingizi.
338
00:28:46,386 --> 00:28:50,004
Tazama. Nimestarehe sana hapa.
339
00:28:50,098 --> 00:28:53,182
Lo! Ah!
340
00:28:55,936 --> 00:28:58,607
- Bw Ogden, umelala?
- Ndiyo. Ni nini?
341
00:28:58,690 --> 00:29:01,145
Ni Crawford. Harvey amekuwa kitandani
kutwa nzima na tumbo.
342
00:29:01,234 --> 00:29:05,148
- Je, unaweza kumpa kitu?
- Dakika moja tu.
343
00:29:12,286 --> 00:29:13,816
Mwambie achukue hii. Atafanya
kujisikia 100% asubuhi.
344
00:29:13,829 --> 00:29:15,370
Asante.
345
00:29:15,456 --> 00:29:17,697
- Usiku mwema, Crawford.
- Usiku mwema, bosi.
346
00:29:34,058 --> 00:29:36,928
Sasa, ingia kwenye chumba kingine
na kukaa huko.
347
00:29:37,018 --> 00:29:39,556
Kuwa mwangalifu.
Pajamas hizi ni wazi.
348
00:29:39,646 --> 00:29:44,141
- Ndivyo na wewe.
- Usiku mwema.
349
00:30:06,839 --> 00:30:08,795
Ingia ndani.
350
00:30:12,845 --> 00:30:15,382
Naamini hii ni yako.
351
00:30:17,891 --> 00:30:20,133
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.
352
00:30:57,387 --> 00:31:00,672
Inuka, njoo, inuka.
Tutakuwa Kobi baada ya dakika 15.
353
00:31:00,765 --> 00:31:04,514
Ndiyo, bwana, nitasafisha kwanza.
354
00:31:34,590 --> 00:31:35,806
Sasa, unakwenda nini
kuwa na kifungua kinywa?
355
00:31:35,819 --> 00:31:37,045
Lo, chochote,
bwana.
356
00:31:37,134 --> 00:31:40,883
Mayai mawili ya kuchemsha... dakika nne...
Bacon kidogo, toast na kahawa.
357
00:31:40,971 --> 00:31:43,509
Mayai, Bacon, toast na kahawa.
358
00:31:43,599 --> 00:31:46,683
- Oh, na maziwa ya moto kwenda na kahawa.
- Maziwa ya moto.
359
00:31:46,768 --> 00:31:50,018
- Ndio, na marmalade.
- Na marmalade.
360
00:31:50,104 --> 00:31:52,561
Mayai ya kuchemsha.
Nadhani wako fresh?
361
00:31:52,649 --> 00:31:56,018
Sijui kuhusu mayai.
362
00:32:03,618 --> 00:32:06,287
Ni nani?
363
00:32:06,371 --> 00:32:09,704
Wakili, bwana.
364
00:32:09,791 --> 00:32:13,491
- Habari za asubuhi, bwana. Kifungua kinywa?
- Ndiyo.
365
00:32:14,962 --> 00:32:17,714
"Mayai mawili, Bacon, toast na kahawa,
maziwa ya moto, marmalade. "
366
00:32:17,799 --> 00:32:19,756
Hayo tu, bwana?
367
00:32:19,842 --> 00:32:21,515
Ndio, na ungependa kutumikia
katika chumba kinachofuata, tafadhali?
368
00:32:21,528 --> 00:32:23,211
Vizuri sana, bwana.
369
00:32:26,973 --> 00:32:29,346
- Ulikuwa unafanya nini?
- Umwagaji ulikuwa umejaa.
370
00:32:29,435 --> 00:32:33,135
Kwa hivyo nilizima bomba.
371
00:32:38,985 --> 00:32:41,441
Habari za asubuhi, bosi. Nimekuja tu
kukuambia kundi la waandishi wa habari...
372
00:32:41,530 --> 00:32:43,902
endelea na rubani na wapo
nasubiri sasa kukuhoji.
373
00:32:43,990 --> 00:32:46,861
Asubuhi, Ogden. Kundi
waandishi wa habari waliendelea na majaribio.
374
00:32:46,951 --> 00:32:50,118
- Wanasubiri kukuhoji.
- Siwezi kuona mtu yeyote kabla ya kifungua kinywa.
375
00:32:50,204 --> 00:32:52,493
Sema kuhusu 11.00?
Wako sebuleni.
376
00:32:52,581 --> 00:32:55,287
Ninaweza kuwaweka busy kwa muda,
lakini inaweza kuwa wazo zuri ...
377
00:32:55,376 --> 00:32:58,412
kuwaleta hapa na kuwanywesha
na sandwich ili kuwatamu.
378
00:32:58,504 --> 00:33:01,588
Sawa, rekebisha hilo.
379
00:33:01,674 --> 00:33:04,591
Harvey, nitakuona baada ya kifungua kinywa.
Lazima nijikusanye.
380
00:33:04,676 --> 00:33:06,373
Oh, jinsi gani
unahisi?
381
00:33:06,386 --> 00:33:08,093
Oh, kubwa. Mambo wewe
aliniweka sawa...
382
00:33:08,180 --> 00:33:10,588
Nzuri. Sawa.
Nitakuona baada ya kifungua kinywa.
383
00:33:10,683 --> 00:33:13,008
R- Haki baada ya kifungua kinywa.
384
00:33:32,913 --> 00:33:34,870
Nini... Nini
unataka, Hudson?
385
00:33:34,956 --> 00:33:39,119
- Kuandaa umwagaji wako, bwana.
- Nimeoga.
386
00:33:41,378 --> 00:33:43,538
Kipindi kidogo.
387
00:33:43,631 --> 00:33:46,549
Naomba ufunguo,
kama huna akili?
388
00:33:54,224 --> 00:33:57,391
- Ni Ogden.
- Naomba msamaha wako, Mheshimiwa.
389
00:34:13,285 --> 00:34:15,407
- Ni hayo tu, bwana?
- Ndiyo, hiyo ndiyo yote.
390
00:34:15,495 --> 00:34:17,404
Asante, bwana.
391
00:34:24,254 --> 00:34:26,495
Ni Ogden. Fanya haraka.
392
00:34:26,589 --> 00:34:28,914
- Mlango huu umevunjwa.
- Najua.
393
00:34:29,008 --> 00:34:32,342
- Haraka na kula kifungua kinywa chako.
- Ndiyo, Mheshimiwa.
394
00:34:34,806 --> 00:34:39,681
Lo! Kama bustani ya fedha.
395
00:34:39,768 --> 00:34:41,927
Jinsi ya kupendeza.
396
00:34:42,020 --> 00:34:44,773
- Haraka na kula!
- Oh! Ndiyo, bwana.
397
00:34:47,610 --> 00:34:51,654
Niliagiza mayai ya kuchemsha na wameweza
waliwapiga, lakini haijalishi.
398
00:34:51,738 --> 00:34:54,655
Je, utafanya haraka? Tutaweza
kuwa Kobi kwa dakika chache sasa.
399
00:34:54,741 --> 00:34:56,983
Ninafanya niwezavyo, bwana.
400
00:34:57,077 --> 00:34:59,200
Ulipaswa kuwa juu
na kuvaa saa moja iliyopita.
401
00:34:59,288 --> 00:35:01,743
Lakini sijapata
nguo yoyote ya kuvaa.
402
00:35:01,832 --> 00:35:03,954
Je! Y-Una
nguo huko ndani!
403
00:35:04,042 --> 00:35:07,245
Hiyo ni kwa jioni. Siwezi kuonekana
11.00 asubuhi katika mavazi ya jioni.
404
00:35:07,336 --> 00:35:10,373
Ulipaswa kufikiria
kuhusu hilo hapo awali.
405
00:35:10,465 --> 00:35:14,297
Subiri. Kuna duka la mavazi hapo juu
ya ngazi. Duka la mavazi ya wanawake.
406
00:35:14,385 --> 00:35:16,294
- Vipimo vyako ni nini?
- Hmm?
407
00:35:16,387 --> 00:35:18,296
- Una urefu gani?
- futi tano 7.
408
00:35:18,389 --> 00:35:21,840
Vipi kuhusu hapa?
409
00:35:21,935 --> 00:35:24,722
Usijali hilo.
Vipi hapa?
410
00:35:24,812 --> 00:35:27,350
- Unyenyekevu unakataza.
- Oh!
411
00:35:27,440 --> 00:35:32,101
Sasa, sikilizeni. Kumbuka ninapoondoka,
funga milango yote miwili.
412
00:35:47,751 --> 00:35:49,660
- Habari za asubuhi, bwana.
- Habari za asubuhi.
413
00:35:49,753 --> 00:35:52,754
Ningependa kuwa na suti ya mwanamke
kwa mtu kama futi 5 7.
414
00:35:52,839 --> 00:35:54,796
Ninaogopa hatuna chochote kwenye hisa.
415
00:35:54,882 --> 00:35:56,662
Haya yote ni nini?
416
00:35:56,675 --> 00:35:58,465
Sampuli, bwana. Maduka yetu kuu
wako London na New York.
417
00:35:58,552 --> 00:36:02,503
Nitachukua chochote ulicho nacho.
Mavazi ya mwanamke kamili yatakuwa sawa.
418
00:36:02,599 --> 00:36:04,508
Ndiyo, bwana.
419
00:36:27,539 --> 00:36:30,742
Ogden!
420
00:36:34,420 --> 00:36:36,414
Hapa. Hapa kuna baadhi ya nguo.
421
00:36:36,507 --> 00:36:40,919
Haraka na uvae. Vyombo vya habari
itakuwa hapa baada ya dakika tano.
422
00:36:41,011 --> 00:36:42,920
Ndiyo, bwana.
423
00:36:59,445 --> 00:37:02,280
- Je, bado hauko tayari?
- Ninajaribu kujiandaa, bwana, lakini ...
424
00:37:02,365 --> 00:37:05,282
Hujaribu kujiandaa.
Nimekuwa tu kuhusu kutosha wa hii.
425
00:37:05,367 --> 00:37:07,905
- Sitasimama ...
- Nilikupa vipimo vyangu, lakini ...
426
00:37:07,995 --> 00:37:10,367
Sikiliza, sivutii
tatizo kwenye vipimo vyako.
427
00:37:10,455 --> 00:37:12,193
Ninavutiwa na wewe kupata
nje ya mlango huu sasa hivi.
428
00:37:12,206 --> 00:37:13,955
Hii ni ya nini?
429
00:37:14,043 --> 00:37:16,249
- Ikiwa hauko nje ya mashua hii
ndani ya dakika mbili...
430
00:37:20,173 --> 00:37:23,090
- Ni nani?
- Msimamizi, bwana.
431
00:37:23,176 --> 00:37:25,417
- Ndiyo, bwana?
- Futa mambo haya mbali.
432
00:37:25,511 --> 00:37:28,382
Ndiyo, bwana.
433
00:37:47,741 --> 00:37:51,325
- Je, bado hauko tayari?
- Lakini yote ni makubwa sana!
434
00:37:51,412 --> 00:37:54,745
- Je, hawana kitu kidogo zaidi?
- Hiyo ndiyo ndogo zaidi waliyo nayo.
435
00:37:54,832 --> 00:37:58,331
- Nifanye nini?
- "Je"? Vaa nguo na ushuke kwenye mashua!
436
00:37:58,418 --> 00:38:02,665
Ni upuuzi. Siwezi kwenda ufukweni kama
hii. Ningekamatwa. Hazifai.
437
00:38:02,756 --> 00:38:04,713
Kisha utaenda kama ulivyo.
438
00:38:04,800 --> 00:38:08,050
Katika pyjamas yako?
439
00:38:08,136 --> 00:38:12,216
- Vua pyjamas hizo.
- Je! hiyo ingeonekana nzuri?
440
00:38:12,307 --> 00:38:14,880
Vua hizo pajama
au nitayararua.
441
00:38:14,976 --> 00:38:17,302
- Oh!
- Ulisikia nilichosema.
442
00:38:17,395 --> 00:38:20,645
- Waondoe.
- Ah, tafadhali, mishipa yangu.
443
00:38:20,732 --> 00:38:23,104
- Waondoe.
- Ah, hii ni ujinga.
444
00:38:23,192 --> 00:38:26,146
- Utaona jinsi hii ni ujinga.
- Oh!
445
00:38:26,237 --> 00:38:28,146
Ah!
446
00:38:32,076 --> 00:38:34,199
Waondoe.
447
00:38:34,286 --> 00:38:37,453
Lo, tafadhali. Je! unanitaka
kumwita Kapteni?
448
00:38:37,539 --> 00:38:40,825
Oh, lakini kwa kweli.
Tunafanya nini?
449
00:38:40,918 --> 00:38:42,827
Lo! Lo! Oh, mpenzi!
450
00:38:44,838 --> 00:38:47,376
Utashuka kwenye mashua hii ikiwa ...
451
00:38:47,466 --> 00:38:49,541
Ni nani?
452
00:38:49,634 --> 00:38:52,255
Ni Crawford, bwana.
453
00:38:53,806 --> 00:38:56,842
Ingieni mabibi na mabwana.
Tafadhali kaa.
454
00:38:56,933 --> 00:38:59,258
- Unafanyaje?
- Habari za asubuhi.
455
00:38:59,352 --> 00:39:02,353
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
456
00:39:17,244 --> 00:39:21,574
Mabibi na mabwana, naomba kutambulisha
Mheshimiwa Ogden Mears?
457
00:39:21,666 --> 00:39:23,380
Unafanyaje?
458
00:39:23,393 --> 00:39:25,117
Habari za asubuhi. Ngapi
katika chama chako, Bw Mears?
459
00:39:25,210 --> 00:39:28,460
Tupo watatu,
Bw Crothers, Bw Crawford na mimi mwenyewe.
460
00:39:28,547 --> 00:39:30,659
Naelewa umeumbwa
Balozi wa Saudi Arabia.
461
00:39:30,672 --> 00:39:32,794
Ndiyo, ndivyo
kulia.
462
00:39:32,885 --> 00:39:35,126
Je, unaenda
moja kwa moja huko sasa?
463
00:39:35,220 --> 00:39:38,470
Hapana, nitaenda Washington
kwa taratibu za kawaida.
464
00:39:38,557 --> 00:39:42,423
- Je, mke wako anaenda nawe?
- Natumaini hivyo.
465
00:39:42,518 --> 00:39:45,271
Mheshimiwa Balozi,
suluhisho lako kwa amani ni nini?
466
00:39:45,355 --> 00:39:50,313
Suluhisho la amani
iko ndani ya mwanadamu mwenyewe.
467
00:39:50,401 --> 00:39:54,101
Katika enzi hii ya atomiki
na uwezo wa nguvu za kijeshi...
468
00:39:54,196 --> 00:39:56,902
- Subiri, nitakuletea kitambaa.
- Uhuru, uhuru na haki ...
469
00:39:56,991 --> 00:40:01,949
ni mambo ya jumla ambayo yamekuwa
imenukuliwa kama kisingizio cha uchokozi.
470
00:40:02,038 --> 00:40:06,201
- Ah!
- Asili imetupa...
471
00:40:06,291 --> 00:40:09,163
uwezo, uh, kiteknolojia wa...
472
00:40:09,253 --> 00:40:13,120
...uwezo wa kijeshi, lakini umejengwa
kwenye misingi ya amani...
473
00:40:13,215 --> 00:40:16,584
na nia njema kwa watu wote.
474
00:40:16,677 --> 00:40:20,841
Katika enzi hii ya atomiki,
tu maadili ya mwanadamu ...
475
00:40:20,931 --> 00:40:23,967
inaweza kumsaidia kuishi.
476
00:40:24,059 --> 00:40:26,514
Suluhu la amani ni kweli...
477
00:40:26,603 --> 00:40:30,102
na uvumilivu na uelewa.
478
00:40:30,189 --> 00:40:33,393
- Asante, mabwana.
Hiyo itakuwa yote, mabibi na mabwana.
479
00:40:33,485 --> 00:40:36,688
Viburudisho hapa, tafadhali.
- Ogden, sina budi kuzungumza nawe.
480
00:40:36,780 --> 00:40:38,689
- Sio sasa, mzee.
- Lakini, Ogden!
481
00:40:38,781 --> 00:40:40,690
samahani. Nahitaji kupumzika.
Narudi kitandani.
482
00:40:40,783 --> 00:40:46,122
Je, unatania? Dame
katika bafuni yako. Nilikwenda kuchukua taulo.
483
00:40:46,206 --> 00:40:49,954
Nitazungumza nawe kuhusu hilo baadaye
kwenye sitaha ya Promenade.
484
00:40:54,088 --> 00:40:57,088
Anasema yeye ni mwizi
na anaenda Amerika.
485
00:40:57,174 --> 00:41:00,175
Alipataje
kwenye pyjamas zako?
486
00:41:00,261 --> 00:41:04,756
Kama mpumbavu, nilimkopesha jozi
ya pajama zangu za kulala.
487
00:41:06,850 --> 00:41:09,471
Naam, itabidi kumlipa.
488
00:41:09,561 --> 00:41:12,895
Nilijitolea kumlipa gharama zake
kwenda Hong Kong, lakini hatakubali.
489
00:41:12,981 --> 00:41:15,519
Hiyo ni karanga.
Ametoka kutafuta unga mkubwa.
490
00:41:15,609 --> 00:41:17,731
Kwa nini usishuke kwenye boti
na kumwacha gorofani?
491
00:41:20,738 --> 00:41:22,648
Umechelewa sana.
492
00:41:22,741 --> 00:41:25,445
Lazima nifanye kitu.
Siwezi kumuacha...
493
00:41:25,535 --> 00:41:28,370
chini kwenye kibanda hicho
na pyjamas zangu.
494
00:41:28,454 --> 00:41:32,534
Inaniweka katika doa mbaya.
Nitafanya nini?
495
00:41:32,625 --> 00:41:37,287
Sawa. Twende kwenye chakula cha mchana
kisha ukaniruhusu niongee naye.
496
00:42:05,532 --> 00:42:08,947
Bw Mears.
497
00:42:09,035 --> 00:42:11,573
- Oh!
- Hiyo ni sawa. Huyu ni Bwana Crothers.
498
00:42:11,662 --> 00:42:13,620
Ulikutana naye asubuhi ya leo
bafuni, naamini.
499
00:42:13,707 --> 00:42:17,289
- Unafanyaje?
- Kweli, naona umekuwa ukicheza chess.
500
00:42:17,377 --> 00:42:20,294
- Peke yako?
- Ndiyo.
501
00:42:20,379 --> 00:42:23,131
Nilichukua uhuru wa kuvaa
jozi nyingine ya pyjama zako...
502
00:42:23,215 --> 00:42:25,789
baada ya nyingine
ilikuwa imekatwa.
503
00:42:25,885 --> 00:42:28,103
Iko wapi
iliyochanika?
504
00:42:28,116 --> 00:42:30,345
Niliificha. Sikufikiri
ulitaka mtu yeyote aione.
505
00:42:30,431 --> 00:42:33,882
- Unafikiri mimi kutoa damn ambaye anaiona?
- Uliharibu hoja yangu.
506
00:42:33,976 --> 00:42:38,305
Sasa, sasa, Ogden. Hebu tutulie
jambo hili bila uchungu wowote.
507
00:42:38,397 --> 00:42:43,687
Natascha, ninaelewa
unataka kwenda Marekani.
508
00:42:43,777 --> 00:42:45,816
- Ndiyo.
- Nzuri.
509
00:42:45,904 --> 00:42:49,653
Sasa, Ogden ananiambia unayo
wala pasipoti wala visa.
510
00:42:49,742 --> 00:42:53,075
- Sizihitaji.
- Ni nini kinachokufanya ufikiri kuwa hauitaji?
511
00:42:53,161 --> 00:42:55,866
- Kwa sababu sijapata.
- Haki ya kutosha.
512
00:42:55,955 --> 00:42:58,991
- Tazama, yeye ni mwendawazimu.
- Kwa sababu sina pasipoti?
513
00:42:59,083 --> 00:43:02,001
Kuna manufaa gani
ya kubishana naye?
514
00:43:02,087 --> 00:43:04,412
Je, hutambui
kwamba utakamatwa?
515
00:43:04,506 --> 00:43:06,415
Sina nia
ya kukamatwa.
516
00:43:06,507 --> 00:43:07,996
Lakini unapaswa kupita
Maafisa wa uhamiaji.
517
00:43:08,009 --> 00:43:09,508
Basi nini?
518
00:43:17,518 --> 00:43:20,519
- Ni nani?
- Msimamizi Mkuu, bwana.
519
00:43:20,604 --> 00:43:23,973
Samahani. Je, unajali
kufunga mashimo yako yote ya bandari, bwana?
520
00:43:24,066 --> 00:43:26,522
Ndiyo, inaonekana kuwa
kulipua huko nje.
521
00:43:26,610 --> 00:43:29,101
Mzembe kidogo tu. Hakuna jambo zito.
522
00:43:29,196 --> 00:43:31,105
Ndiyo.
523
00:43:33,450 --> 00:43:35,359
Yote wazi.
524
00:43:38,956 --> 00:43:42,905
- Unaficha nini?
- Mimi? sijui.
525
00:43:43,001 --> 00:43:46,286
Walakini, wacha tushuke kwenye biashara.
526
00:43:52,135 --> 00:43:55,883
Natascha, nakupenda.
527
00:43:55,972 --> 00:43:57,881
Na nadhani
Mimi ni mwamuzi mzuri wa tabia.
528
00:43:57,973 --> 00:44:02,302
Lazima usijali Ogden.
Yeye ni ghafla kidogo, lakini anamaanisha vizuri.
529
00:44:02,394 --> 00:44:07,222
Kweli, unamaanisha vizuri, lakini hajafanya hivyo
alikukaribia kwa njia ifaayo.
530
00:44:07,316 --> 00:44:09,355
Nina hakika huna
wanataka kuharibu kazi yake.
531
00:44:09,443 --> 00:44:11,731
Ninachotaka ni kufika Amerika.
532
00:44:11,820 --> 00:44:15,485
Naam, hiyo inaweza kupangwa, ikiwa utaweza
shuka Tokyo na uchukue mashua nyingine.
533
00:44:26,125 --> 00:44:30,171
Ukishuka Tokyo,
Nitakupa $25,000.
534
00:44:30,255 --> 00:44:32,746
Unaonekana huelewi.
Sitaki pesa.
535
00:44:32,841 --> 00:44:35,082
Huu ni ujanja na uko
bila kuachana nayo.
536
00:44:35,176 --> 00:44:37,797
Natascha, kiasi gani
unataka?
537
00:44:37,887 --> 00:44:42,217
- Sitaki pesa.
- Na sitaki hii.
538
00:44:42,308 --> 00:44:45,095
- Tutakupa $ 50,000.
- Hakuna faida katika kubishana.
539
00:44:45,186 --> 00:44:48,103
Jambo bora la kufanya ni kwenda kwa Kapteni
na kumweleza hadithi nzima.
540
00:44:48,189 --> 00:44:51,640
Kisha nitamwambia upande wangu. Jinsi wewe
aliniteka nyara, akanifungia kwenye kibanda chako...
541
00:44:51,733 --> 00:44:54,818
na baada ya kunishambulia,
alijaribu kuniondoa.
542
00:44:54,904 --> 00:44:58,948
Je, unafikiri mimi kutoa
hot kwa vitisho vyako?
543
00:45:01,034 --> 00:45:05,446
Sasa, ngoja kidogo.
Hii haitufikishi popote.
544
00:45:05,538 --> 00:45:08,955
Ogden, unaweza kupata
nzi zaidi na asali...
545
00:45:09,042 --> 00:45:11,794
kuliko unavyoweza...
546
00:45:11,878 --> 00:45:14,451
Na nini?
547
00:45:14,547 --> 00:45:17,299
Vema, ningesema haradali au siki.
548
00:45:18,468 --> 00:45:20,876
Haradali na siki?
549
00:45:20,971 --> 00:45:24,719
Hiyo ina uhusiano gani nayo?
550
00:45:28,435 --> 00:45:32,730
Naam, unaweza kupata zaidi
na asali. Mpenzi, huh.
551
00:45:32,815 --> 00:45:36,350
Sasa, sikiliza, "Naticha."
Ikiwa Ogden ataenda kwa Nahodha ...
552
00:45:36,444 --> 00:45:41,069
atamwamini kabla hajaamini
wewe, na utapelekwa jela.
553
00:45:41,156 --> 00:45:46,531
Ikiwa utashuka kwenye mashua huko Tokyo
bila kashfa, tutakupa $ 75,000.
554
00:45:46,620 --> 00:45:50,487
Sitaki pesa.
555
00:45:50,582 --> 00:45:53,785
Ogden, unashughulika
na tabia isiyo ya kawaida.
556
00:45:53,877 --> 00:45:58,338
Hii ni kushikilia.
Naenda moja kwa moja kwa Kapteni.
557
00:45:58,423 --> 00:46:01,128
Usifanye upele, Ogden.
558
00:46:05,429 --> 00:46:07,386
Ogden?
559
00:46:09,267 --> 00:46:13,099
Ogden, kabla hujafanya chochote...
560
00:46:34,166 --> 00:46:36,455
Nje!
561
00:46:38,295 --> 00:46:43,122
Unafikiri nini
unafanya? Oh.
562
00:46:46,803 --> 00:46:49,555
Harvey, pete kwa maji ya barafu.
563
00:46:58,732 --> 00:47:01,898
Unaondoka kwenye kibanda hiki mara moja.
564
00:47:46,026 --> 00:47:48,483
- Kweli, asubuhi njema, Ogden.
- Habari, Harv.
565
00:47:48,571 --> 00:47:50,813
- Unajisikiaje?
- Ajabu.
566
00:47:50,907 --> 00:47:54,110
Nzuri. Sema, ulikuwa nayo
kuzingirwa kabisa kwake.
567
00:47:54,201 --> 00:47:56,526
Kwa muda huko,
Nilidhani ilikuwa mbaya.
568
00:47:56,620 --> 00:47:59,490
Ilikuwa ni mguso wa malaria ya zamani.
Ninaipata kila baada ya muda fulani.
569
00:47:59,581 --> 00:48:02,251
- Lakini sasa ninahisi vizuri.
- Nzuri.
570
00:48:02,334 --> 00:48:07,838
- Sema, uh, hali ikoje hapa chini?
- Sijui nini cha kufikiria.
571
00:48:07,923 --> 00:48:10,923
Alikesha siku mbili mchana na usiku
kuninywesha kwinini...
572
00:48:11,009 --> 00:48:13,465
na kupima joto langu.
573
00:48:13,554 --> 00:48:16,720
Alitaka kutuma kwa daktari wa meli
alipofikiri ni serious.
574
00:48:16,807 --> 00:48:18,716
Bila shaka nilimzuia.
575
00:48:18,808 --> 00:48:22,758
Siku tatu tunafika Honolulu,
kisha anasema atatoweka.
576
00:48:22,854 --> 00:48:27,516
- Nitamkosa.
- Ndivyo nitakavyo.
577
00:48:27,609 --> 00:48:31,736
Nitakosa mvutano,
msisimko wa yote.
578
00:48:45,000 --> 00:48:47,206
Tulikuwa tunashangaa
imekuwaje kwako.
579
00:48:47,294 --> 00:48:49,999
- Kweli, mimi ...
- Natumai haujaugua bahari.
580
00:48:50,089 --> 00:48:53,623
- Kwa kweli, ilikuwa kitu kingine kabisa.
- Kila mtu amekuwa akiugua baharini.
581
00:48:53,717 --> 00:48:56,634
Angalau itawapa
kitu cha kuzungumza wakati wa chakula cha jioni.
582
00:48:56,720 --> 00:48:59,092
Jinsi walivyokuwa wagonjwa,
walichokula.
583
00:48:59,180 --> 00:49:03,013
Baba anasema inashangaza watu watafanya nini
kuzungumza juu ya kufanya wenyewe kuvutia.
584
00:49:20,118 --> 00:49:23,237
- Siwezi kufanya hivyo.
- Ndio, unaweza.
585
00:49:23,329 --> 00:49:27,327
nitakuonyesha.
Hapo. Je, si ni ajabu?
586
00:49:27,417 --> 00:49:31,995
Nadhani kucheza
huchochea mazungumzo.
587
00:49:32,087 --> 00:49:34,745
Je, si Aristotle ambaye
kutumika kutembea na mihadhara
588
00:49:34,758 --> 00:49:37,426
karibu na Lyceum na
mazungumzo ya nafsi?
589
00:49:37,509 --> 00:49:41,424
Ingawa baba anasema hajawahi
wazo wazi la nini roho ni.
590
00:49:41,513 --> 00:49:46,056
Lakini Baba ana.
Anasema nafsi ni tamaa.
591
00:49:46,143 --> 00:49:48,598
Na kwamba maisha yote ni tamaa.
592
00:49:48,686 --> 00:49:50,893
Nadhani ni wazo zuri.
593
00:49:50,980 --> 00:49:53,768
Kweli, ikiwa huwezi shimmy,
tutacheza kawaida tu.
594
00:49:58,738 --> 00:50:02,570
Je, unaamini
katika kutokufa kwa nafsi?
595
00:50:02,658 --> 00:50:04,105
Naam...
596
00:50:04,118 --> 00:50:05,576
Baba anafanya hivyo. Anaamini
kwamba tunapokufa...
597
00:50:05,662 --> 00:50:09,493
roho zetu zinaendelea hadi zitakapokuwa
kuzaliwa upya kwa upendo.
598
00:50:09,582 --> 00:50:12,073
- Upendo?
- Huamini katika upendo?
599
00:50:12,168 --> 00:50:14,409
- Kweli, mimi ...
- Baba hufanya.
600
00:50:14,503 --> 00:50:19,082
Anapenda kila mtu,
isipokuwa Wakomunisti.
601
00:50:19,175 --> 00:50:20,765
Uko kwenye Diplomasia
Huduma, sivyo?
602
00:50:20,778 --> 00:50:22,378
Ndiyo.
603
00:50:22,469 --> 00:50:26,549
Jinsi inavyochosha lazima iwe
kuwa mwanadiplomasia kwa kila mtu.
604
00:50:26,640 --> 00:50:28,212
Lakini wewe ni Balozi
Uarabuni, sivyo?
605
00:50:28,225 --> 00:50:29,807
Ndiyo, mimi...
606
00:50:29,894 --> 00:50:32,431
- Umekuwa huko hapo awali?
- Oh, ndiyo.
607
00:50:32,521 --> 00:50:36,601
- Niambie juu yake. Nawapenda Waarabu.
- Kweli, Waarabu wanaingiliana sana ...
608
00:50:36,691 --> 00:50:41,235
Umati mkubwa usiku wa leo. Hutawahi kushuku
kwamba wengi wao wamekuwa wakiumwa na bahari.
609
00:50:41,321 --> 00:50:45,401
Abiria mmoja amefungwa
kwenye kibanda chake tangu tulipoondoka Hong Kong.
610
00:50:45,492 --> 00:50:48,327
Kiti chake tupu kiko karibu na changu
katika chumba cha kulia.
611
00:50:48,411 --> 00:50:53,452
Nimevutiwa sana kuona
anaonekanaje.
612
00:50:56,044 --> 00:50:58,961
Ni Harvey!
613
00:51:02,091 --> 00:51:04,628
Peek-a-boo.
614
00:51:04,718 --> 00:51:07,292
Vema, na—naona uko
kufurahia mwenyewe.
615
00:51:07,388 --> 00:51:11,053
Nilidhani ningekuja kukuona
hawakuingia katika ubaya wowote.
616
00:51:11,141 --> 00:51:14,510
- Ufisadi?
- Kweli, ni hali ngumu.
617
00:51:14,603 --> 00:51:17,058
Nitafurahi ikiisha.
618
00:51:17,147 --> 00:51:19,259
Unafikiri kweli utakuwa
anaweza kutua Marekani?
619
00:51:19,272 --> 00:51:21,394
Oh, ndiyo.
620
00:51:21,485 --> 00:51:25,814
Nakutakia kila la kheri
duniani. Najua Ogden anafanya hivyo.
621
00:51:25,905 --> 00:51:28,194
Ogden?
622
00:51:28,283 --> 00:51:31,533
Ndio, yeye ...
Anazungumza vizuri sana juu yako.
623
00:51:31,620 --> 00:51:33,446
Hiyo inashangaza.
624
00:51:33,538 --> 00:51:35,661
Naam, yote ni magumu.
625
00:51:35,748 --> 00:51:39,497
Sehemu hizi za karibu. Yeye ni sana
kutiliwa shaka. Unavutia sana.
626
00:51:39,585 --> 00:51:42,752
Hicho ndicho anachopigana nacho.
627
00:51:42,838 --> 00:51:44,915
Inaonekana ameshinda.
628
00:51:45,008 --> 00:51:47,498
Kwa bahati mbaya,
ilianza kwa njia mbaya.
629
00:51:47,593 --> 00:51:49,502
Lakini atakukosa.
630
00:51:49,595 --> 00:51:51,801
Hmm.
631
00:51:51,889 --> 00:51:54,296
Oh, ndiyo. Alisema hivyo mwenyewe.
632
00:51:54,391 --> 00:51:57,891
Atafurahi sana tu
kuniondoa.
633
00:51:57,978 --> 00:52:00,267
sijui.
634
00:52:00,356 --> 00:52:03,475
- Anafanya nini juu?
- Kucheza na baadhi ya vijana blonde.
635
00:52:05,902 --> 00:52:08,773
- Je, yeye ni mrembo?
- Kweli, yeye ni mchanga.
636
00:52:10,324 --> 00:52:13,823
Hey, unafanya nini?
Unawaweka watano mahali pabaya.
637
00:52:19,248 --> 00:52:23,116
Fundi umeme kurekebisha taa
sebuleni na chumbani.
638
00:52:23,211 --> 00:52:27,160
- Unaweza kurudi baada ya nusu saa?
- Vizuri sana, bwana.
639
00:52:27,256 --> 00:52:30,210
Ni fundi umeme kurekebisha taa
hapa na chumbani.
640
00:52:30,301 --> 00:52:33,302
Wamekuwa hapa kila baada ya dakika kumi,
kugonga mlango.
641
00:52:33,388 --> 00:52:37,219
- Sasa wana nenosiri.
- Siipendi biashara hiyo ya nenosiri.
642
00:52:37,308 --> 00:52:39,929
Nadhani ungekuwa salama kucheza ukiwa ghorofani.
643
00:52:40,019 --> 00:52:42,819
Ogden angeweza
kuwa na hasira.
644
00:52:42,832 --> 00:52:45,642
Si wakati mimi kumwambia kuhusu
fundi umeme na nenosiri.
645
00:52:45,733 --> 00:52:48,484
Kweli, ikiwa nitakamatwa, ni bora
kuwa juu zaidi kuliko hapa chini.
646
00:52:48,569 --> 00:52:53,195
Sasa hiyo ndiyo roho! Ukikaa
hapa chini, utaenda koroga.
647
00:53:20,432 --> 00:53:22,590
- Wewe kukaa hapa. Nitampata Ogden.
- Usiniache peke yangu!
648
00:53:22,684 --> 00:53:24,594
Hapana. Hapana. Nitakuwa dakika moja tu.
649
00:53:24,687 --> 00:53:28,221
- Samahani. Naweza kupata ngoma hii?
- Harvey!
650
00:53:28,315 --> 00:53:32,644
Hapana, ni sawa. Unafanyaje?
Nitakutana tena hapa.
651
00:53:43,371 --> 00:53:45,779
Kwa nini huchezi, Kapteni?
652
00:53:45,873 --> 00:53:48,745
Nilikuwa karibu kuuliza
mwanadada huyu wa kuvutia sana.
653
00:53:48,835 --> 00:53:53,164
Afadhali uwe mzuri kwake.
Sote tuko chini ya udhibiti wake.
654
00:53:57,677 --> 00:54:01,924
Nimekuwa nikijiuliza
kutokufa kwa nafsi.
655
00:54:07,353 --> 00:54:09,926
Badilisha washirika wako.
656
00:54:16,904 --> 00:54:19,821
Badilisha washirika wako.
657
00:54:24,870 --> 00:54:27,443
Sidhani nimekuona
katika safari nzima.
658
00:54:27,539 --> 00:54:31,287
- Bila shaka, wewe ndiye mwanamke ambaye amekuwa
akifungiwa kwenye kibanda chake. - Ndiyo, ndiyo.
659
00:54:31,376 --> 00:54:34,579
Ni huruma kwamba wewe ni baharia maskini.
Walakini, hiyo ni bahati mbaya yetu.
660
00:54:41,594 --> 00:54:45,805
- Badilisha washirika wako.
- Asante sana.
661
00:54:55,816 --> 00:54:58,058
Kwa nini umetoka chumbani?
662
00:54:58,152 --> 00:55:01,318
Mafundi wa umeme walitaka kurekebisha taa.
Wana nenosiri.
663
00:55:01,405 --> 00:55:03,564
- Unamaanisha walikuona?
- Bila shaka si.
664
00:55:03,658 --> 00:55:06,742
- Harvey alijibu mlango.
- Alikuwa anafanya nini huko?
665
00:55:06,827 --> 00:55:10,409
Nina bahati alikuwa huko.
Vinginevyo, wangeniona.
666
00:55:10,497 --> 00:55:12,442
Wewe ulikuwa nini na
Kapteni anazungumza?
667
00:55:12,455 --> 00:55:14,411
Aliuliza kama ni mimi
kufurahia safari.
668
00:55:14,500 --> 00:55:17,704
- Ulimwambia nini?
- Nilisema kila dakika yake.
669
00:55:25,344 --> 00:55:27,801
Badilisha washirika wako.
670
00:55:32,852 --> 00:55:36,932
Natascha! Wewe ni nini
kwenda mbali na Hong Kong?
671
00:55:37,022 --> 00:55:39,728
- Ninaenda San Francisco.
- Peke yako?
672
00:55:39,818 --> 00:55:41,698
natafuta
kwa kazi.
673
00:55:41,711 --> 00:55:43,601
Sio lazima uangalie mbali.
nitakupa kazi.
674
00:55:43,696 --> 00:55:47,111
La, hapana. Siangalii
kwa aina hiyo ya kazi.
675
00:55:56,041 --> 00:55:59,492
Umekuwa wapi?
Sijakuona safari nzima.
676
00:55:59,586 --> 00:56:03,085
- Nimefungiwa kwenye kabati langu.
- Kujificha kutoka kwa mtu?
677
00:56:03,173 --> 00:56:06,756
- Nimekuwa mgonjwa sana.
- Chumba chako kiko wapi?
678
00:56:06,843 --> 00:56:09,761
- Hakuna biashara yako.
- Sawa, nitajua kutoka kwa mkoba.
679
00:56:19,355 --> 00:56:23,139
- Wacha tuende kwenye baa na kunywa.
- Hapana, nimechoka sana. Naenda kulala.
680
00:56:23,234 --> 00:56:25,143
- Nitakwenda nawe.
- Hapana, hautafanya.
681
00:56:25,236 --> 00:56:28,153
- Kisha kunywa.
- Ninaenda moja kwa moja kwenye kibanda changu.
682
00:56:28,238 --> 00:56:31,079
Huwezi kuniondoa.
Mimi nina ama kwenda
683
00:56:31,092 --> 00:56:33,944
cabin yako au sisi ni
kwenda kunywa.
684
00:56:34,036 --> 00:56:36,159
Nitakunywa.
685
00:56:40,709 --> 00:56:43,959
- Nilimwambia tukutane hapa.
- Wako wapi?
686
00:56:44,046 --> 00:56:46,963
Lo, hao hapo kwenye baa.
687
00:56:47,049 --> 00:56:51,128
- Nashangaa wanazungumza nini.
- Twende tukasikilize.
688
00:57:10,905 --> 00:57:13,574
- Ndiyo, bwana.
- Martini.
689
00:57:13,657 --> 00:57:15,566
- Na wewe?
- Bia.
690
00:57:16,744 --> 00:57:20,160
Halo, mpenzi,
kibanda chako kiko wapi?
691
00:57:20,248 --> 00:57:23,497
- Je, ungependa kujua?
- Njoo safi, mpenzi. Usicheze bikira.
692
00:57:23,584 --> 00:57:25,493
Bikira? Ni nini hicho?
693
00:57:25,586 --> 00:57:29,417
Naona itabidi nikufundishe
ukweli wa maisha.
694
00:57:29,506 --> 00:57:32,922
Sasa, sikiliza, mpenzi, mimi ...
695
00:57:40,183 --> 00:57:44,513
- Bado unacheza kwa bidii kupata?
- Hapana, ni ngumu kupendeza.
696
00:57:44,605 --> 00:57:47,724
Nina shida gani?
Je, nina ukoma au kitu?
697
00:57:47,816 --> 00:57:49,725
Ndiyo.
698
00:57:49,817 --> 00:57:53,268
Niwe ninayo au sina,
Ninaenda nawe.
699
00:57:58,952 --> 00:58:02,367
Lazima ziwe kwenye ukanda mwingine.
Nitaenda pande zote, nitakutana nao uso kwa uso.
700
00:58:02,455 --> 00:58:04,992
Sawa.
701
00:58:05,082 --> 00:58:08,415
- Natascha, njoo.
- Kweli, lazima niseme usiku mwema.
702
00:58:08,503 --> 00:58:12,417
- Kwa nini anticlimax?
- Habari, chum! Umekuwaje?
703
00:58:12,506 --> 00:58:15,258
- Sema, mke yukoje?
- Wewe ni nani?
704
00:58:15,342 --> 00:58:18,545
Je, unatania? Mimi ndiye kaka
ya yule jamaa aliyekuuzia Pontiac iliyotumika.
705
00:58:18,637 --> 00:58:21,259
- Wacha tunywe.
- Sikujui.
706
00:58:21,348 --> 00:58:23,590
Bila shaka unafanya. Umekuwa ukizungumza
kwa dada yangu usiku kucha.
707
00:58:23,684 --> 00:58:26,009
- Huyo sio dada yako.
- Sio mjomba wangu.
708
00:58:37,697 --> 00:58:39,654
Ogden.
709
00:58:51,377 --> 00:58:56,085
Natumai umefurahiya,
kujulisha kila mtu kuwa ulikuwa hapa.
710
00:58:56,173 --> 00:58:58,747
Kujionyesha na kupeperusha
kuzunguka meli hii.
711
00:58:58,843 --> 00:59:02,425
Unajaribu kufanya nini?
Kuharibu kazi yangu, kuniangamiza?
712
00:59:03,847 --> 00:59:07,097
Nilikuwa naanza
kukuamini, kukuamini.
713
00:59:07,183 --> 00:59:10,101
Nilidhani kulikuwa na kitu kizuri,
kitu cha thamani.
714
00:59:10,186 --> 00:59:13,390
Lakini wewe ni kahaba wa kawaida tu.
715
00:59:19,904 --> 00:59:22,774
Kuniburuta ndani
fitina zako mbaya.
716
00:59:22,865 --> 00:59:25,439
Kuteleza kwenye uso
ya huyo kipusa wako.
717
00:59:25,535 --> 00:59:28,108
Kwa nini usiende kujificha
katika kibanda chake?
718
00:59:28,204 --> 00:59:33,446
- Kwa nini usimtese?
- Sitakutesa tena.
719
00:59:33,542 --> 00:59:39,129
Haijawa na furaha kwangu pia
kuvumilia dharau zako kila siku.
720
00:59:39,215 --> 00:59:41,966
Nilidhani ningeweza kuichukua, lakini siwezi.
721
00:59:42,051 --> 00:59:43,960
Unashinda.
722
00:59:51,143 --> 00:59:55,223
Hapana. Hapana, sitafanya.
723
00:59:55,313 --> 00:59:57,685
Una kichaa.
724
01:00:00,986 --> 01:00:03,559
Labda.
725
01:00:07,158 --> 01:00:11,072
- Unaenda wapi?
- Kwa purser na kutoa mwenyewe juu.
726
01:00:11,162 --> 01:00:15,409
Oh, usijali. Nitaweka yako
sifa isiyo na doa nje yake.
727
01:00:15,500 --> 01:00:18,251
Nitamwambia nimekuwa nikijificha
katika darasa la pili.
728
01:00:18,336 --> 01:00:20,708
Kwa nini mabadiliko haya ya ghafla
katika mtazamo?
729
01:00:21,797 --> 01:00:26,210
- Kwa nini yako?
- Unajua kwa nini.
730
01:00:43,527 --> 01:00:47,939
Habari za asubuhi, mfadhili. Unaweza kusema
mimi namba ya kabati ya Bi Natascha...
731
01:00:48,031 --> 01:00:50,522
Sijui jina lake lingine,
lakini namfahamu vyema.
732
01:00:50,617 --> 01:00:53,108
- Labda unamaanisha Miss Gaulswallow.
- WHO?
733
01:00:53,203 --> 01:00:55,409
Gaulswallow.
734
01:00:55,497 --> 01:00:58,414
- Ndio, nadhani hivyo.
- Sidhani kama anataka kusumbuliwa.
735
01:00:58,499 --> 01:01:01,251
Sawa, lakini ningependa
mpelekee maua.
736
01:01:11,387 --> 01:01:14,887
Maua kwa Miss Gaulswallow.
737
01:01:17,226 --> 01:01:20,013
Ah, mpendwa, mpendwa.
simjui.
738
01:01:21,730 --> 01:01:25,774
Waondoe.
Wanachukua oksijeni yote.
739
01:01:25,859 --> 01:01:29,524
Wanachukua oksijeni yote.
740
01:01:31,573 --> 01:01:34,609
Anna Pooh, rafiki yangu wa zamani.
741
01:01:34,701 --> 01:01:36,942
Lo, ulimi mwekundu!
742
01:01:37,036 --> 01:01:38,993
Muuguzi!
743
01:01:39,080 --> 01:01:41,453
Ondoa rafiki yangu wa Kirusi.
744
01:01:41,541 --> 01:01:45,124
Yeye ni mkubwa sana
na sipendi ulimi wake mwekundu.
745
01:01:45,211 --> 01:01:48,829
Oh, ohh, rangi zaidi.
746
01:01:50,508 --> 01:01:53,260
Oh, si kwamba.
Hakuna zaidi ya hayo.
747
01:01:53,344 --> 01:01:56,795
Sipendi kijani pia.
Weka hiyo mara moja.
748
01:01:56,889 --> 01:01:59,759
Lo! Inatisha sana.
749
01:01:59,850 --> 01:02:02,056
Katika droo, tafadhali.
750
01:02:04,354 --> 01:02:07,439
Nipe chokoleti.
751
01:02:09,526 --> 01:02:11,435
Nahodha, madam.
752
01:02:11,528 --> 01:02:13,770
Naam, mimi ... mimi ...
753
01:02:13,864 --> 01:02:18,277
Kapteni!
Oh, jinsi nzuri ya wewe.
754
01:02:19,703 --> 01:02:22,372
Chokoleti.
755
01:02:22,455 --> 01:02:25,456
Oh, jinsi kikamilifu haiba.
756
01:02:25,541 --> 01:02:30,121
Muuguzi, je!
kuweka hizi kwa shimo la bandari?
757
01:02:30,213 --> 01:02:33,463
Aina tu ya kitu
wapwa zangu watafurahia.
758
01:02:35,134 --> 01:02:37,423
Muuguzi!
Kipimajoto changu.
759
01:02:39,889 --> 01:02:42,807
Nipe.
Nitatikisa jambo hilo mwenyewe.
760
01:02:52,776 --> 01:02:55,731
Muuguzi, wapi
kipimajoto changu?
761
01:02:55,821 --> 01:03:00,068
Nimepoteza kipimajoto changu.
Au niliimeza?
762
01:03:03,161 --> 01:03:05,734
Ingia!
763
01:03:10,669 --> 01:03:15,745
Hiyo ilikuwa nini?
Kitu kikaruka ndani kisha kikaruka nje.
764
01:03:15,840 --> 01:03:20,052
Lazima alikuwa popo.
765
01:03:32,523 --> 01:03:37,019
Mwanaume aliyekuangalia tangu wakati huo
ulikuwa na miaka 14, alikuwa Mrusi Mweupe?
766
01:03:37,111 --> 01:03:39,020
Ndiyo.
767
01:03:40,781 --> 01:03:42,939
Je, alikuwa ameolewa?
768
01:03:43,033 --> 01:03:45,951
Ndiyo. Kutengwa na mkewe.
769
01:03:48,038 --> 01:03:50,789
Alikuwa mtu aliyekata tamaa.
770
01:03:50,874 --> 01:03:54,539
Wanasema alikuwa jambazi,
lakini alikuwa mwema sana kwangu.
771
01:03:54,627 --> 01:03:57,629
Mungu anajua ningekuwa na nini
kufanyika bila yeye.
772
01:03:57,714 --> 01:03:59,920
Je, ulimpenda?
773
01:04:00,008 --> 01:04:02,131
Nilikuwa mdogo sana.
774
01:04:02,218 --> 01:04:04,127
Alikuwa na umri gani?
775
01:04:05,638 --> 01:04:08,592
Sitini na tatu alipofariki.
776
01:04:13,771 --> 01:04:15,680
Kuna nini?
777
01:04:15,773 --> 01:04:17,682
Mimi? Hakuna kitu.
778
01:04:19,818 --> 01:04:23,899
- Una uhakika?
- Bila shaka.
779
01:04:23,990 --> 01:04:28,734
Saa 10.00 lazima nimtafute Crawford
na kutuma cablegrams.
780
01:04:28,827 --> 01:04:30,820
Unaonekana kuwa na wasiwasi.
781
01:04:30,912 --> 01:04:35,290
Najiuliza tu
utatuaje Marekani.
782
01:04:35,376 --> 01:04:37,333
Tafadhali usijali kuhusu hilo.
783
01:04:37,419 --> 01:04:41,416
Unapaswa kuwa wa kweli.
Baada ya siku mbili, utakuwa Hawaii.
784
01:04:41,506 --> 01:04:46,714
Ndiyo, ninashuka hapo. Itakuwa
rahisi kuingia Marekani kwa njia hiyo.
785
01:04:46,803 --> 01:04:51,595
- Tuseme unapata shida.
- Chochote kitakachotokea, hautahusika.
786
01:04:51,683 --> 01:04:56,309
Unapaswa kuwa wa kweli, kukabiliana na ukweli.
Mipango yako ni ipi?
787
01:04:56,395 --> 01:04:59,979
Naweza kukupa pesa,
lakini ukidhani unaingia kwenye matatizo?
788
01:05:00,066 --> 01:05:04,229
- Ningependa kuwa na msaada.
- Tafadhali usijisikie kuwajibika.
789
01:05:04,320 --> 01:05:08,269
Wakati tunafika Honolulu,
nitakuwa nimetoweka.
790
01:05:08,365 --> 01:05:11,735
Uko mbali sana, peke yako.
791
01:05:11,827 --> 01:05:13,736
Hilo ndilo linalonisikitisha.
792
01:05:15,497 --> 01:05:19,411
Usiwe na huzuni. Hiyo ni rahisi sana.
793
01:05:19,501 --> 01:05:21,410
Kuwa kama mimi.
794
01:05:23,004 --> 01:05:27,666
- Kwa wakati huu, nina furaha sana.
- Wakati huu.
795
01:05:27,759 --> 01:05:30,594
Hiyo ndiyo tu tunaweza kuomba.
796
01:05:30,678 --> 01:05:32,587
Wakati huu.
797
01:05:33,723 --> 01:05:36,475
Kutakuwa na wakati mwingi.
798
01:05:36,560 --> 01:05:38,766
nashangaa.
799
01:05:38,853 --> 01:05:40,762
Bila shaka.
800
01:05:42,190 --> 01:05:45,392
Maisha yetu ni tofauti sana,
mbali mbali.
801
01:05:45,484 --> 01:05:48,355
Hakuna haja ya kuwa, kama sisi ni busara.
802
01:05:49,989 --> 01:05:54,401
Sipendi kuondoka, lakini ni 10.00
na lazima nitume hizo cablegrams.
803
01:05:56,286 --> 01:05:58,694
Oh. Usijali.
804
01:05:58,789 --> 01:06:02,573
Nataka kusaidia, na ninaweza.
Lakini lazima nijue mipango yako.
805
01:06:03,961 --> 01:06:07,543
Na wakati huo huo, usipotee.
Bado tuna siku mbili zaidi.
806
01:06:07,631 --> 01:06:09,754
Sitafanya.
807
01:06:32,488 --> 01:06:34,943
Ni Harvey.
808
01:06:42,998 --> 01:06:44,907
Habari za asubuhi.
809
01:06:45,000 --> 01:06:47,408
Nimekutana na mpenzi wako
ambaye alikufuata jana usiku.
810
01:06:47,502 --> 01:06:50,171
Bado anazurura kwenye mashua,
natafuta namba ya chumba chako.
811
01:06:53,967 --> 01:06:55,876
Je, ninaingilia?
812
01:06:58,638 --> 01:07:00,844
Siku mbili zaidi.
813
01:07:02,475 --> 01:07:05,560
Ndiyo. Niliweza kuona inakuja.
814
01:07:05,645 --> 01:07:08,053
Wote wawili mkipendana.
815
01:07:09,482 --> 01:07:12,055
Sijui kuhusu Ogden ...
816
01:07:12,151 --> 01:07:14,986
lakini hii ni uzoefu mpya kwangu.
817
01:07:15,070 --> 01:07:18,606
Naam, hutokea katika bora
ya familia zilizodhibitiwa.
818
01:07:20,076 --> 01:07:23,409
Sitaki kuanguka katika upendo.
819
01:07:23,496 --> 01:07:26,745
Nadhani anakupenda sana.
820
01:07:29,168 --> 01:07:33,415
Walakini, ikiwa umewahi kupata shida,
urafiki wake unaweza kuwa muhimu sana.
821
01:07:33,505 --> 01:07:36,174
Lo, yote hayana matumaini.
822
01:07:36,258 --> 01:07:38,381
sikubaliani.
823
01:07:39,803 --> 01:07:42,970
Naam, katika siku mbili, itakuwa juu.
824
01:07:44,558 --> 01:07:48,009
- Je, unaondoka Honolulu?
- Ndiyo.
825
01:07:48,103 --> 01:07:50,256
Umefikiria
utafanya nini?
826
01:07:50,269 --> 01:07:52,432
Nina mpango.
827
01:07:52,524 --> 01:07:54,730
Naam, ni bora kuwa nzuri.
828
01:07:56,486 --> 01:07:58,395
Harvey?
829
01:07:58,488 --> 01:08:01,441
Nikikuambia, niahidi
hutamwambia Ogden.
830
01:08:01,532 --> 01:08:05,827
- Kwa nini?
- Yeye ni kihafidhina sana. Anaweza kupinga.
831
01:08:05,912 --> 01:08:09,078
- Utafanya nini?
- Dive mbali ya mashua.
832
01:08:09,165 --> 01:08:12,580
O, mpenzi, ulipata wapi wazo hilo?
Utavunja shingo yako!
833
01:08:12,668 --> 01:08:16,416
Ah, hapana, hapana. Huko Hawaii, wanakuja
katika boti ndogo na kupiga mbizi kwa pesa.
834
01:08:16,505 --> 01:08:19,755
Wengine hupanda ndani
na kupiga mbizi nje ya mashua. Naweza kufanya hivyo.
835
01:08:19,842 --> 01:08:22,593
Kwa nini nyota zinang'aa sana
836
01:08:22,678 --> 01:08:25,762
Kwa nini nightingale
kuimba usiku
837
01:08:25,847 --> 01:08:29,928
Kwa sababu wanaamini katika upendo
838
01:08:50,871 --> 01:08:53,706
Kwa nini niangalie na kuugua
839
01:08:53,791 --> 01:08:58,536
Bahati iliyoje hiyo
kiti changu kiko karibu na chako.
840
01:08:58,629 --> 01:09:01,879
- Ninaamini katika upendo
- Nitazima hii.
841
01:09:01,966 --> 01:09:04,421
Sasa tunaweza kuzungumza.
842
01:09:06,011 --> 01:09:10,223
Ninakatisha usomaji wako.
Jinsi ya kutonijali.
843
01:09:10,307 --> 01:09:14,221
Hakuna kinachoudhi zaidi kuliko kuwa nacho
mtu kukatiza usomaji wako.
844
01:09:14,311 --> 01:09:18,889
Baba anasema ni ukosefu
ya kuzingatia kwa watu wengine.
845
01:09:18,982 --> 01:09:22,019
Yuko wapi rafiki yako Balozi?
846
01:09:22,110 --> 01:09:25,894
Inaonekana amejifuta
kabisa wakati wa safari.
847
01:09:25,989 --> 01:09:30,235
Baba anasema kwamba watu ambao kufuta
wenyewe wana aibu sana...
848
01:09:30,326 --> 01:09:34,075
ambayo ina maana kwamba wao ni kweli
kuogopa kujiweka wazi.
849
01:09:34,164 --> 01:09:36,121
Hmm.
850
01:09:37,166 --> 01:09:40,037
Lo, ukimya unatisha.
851
01:09:40,127 --> 01:09:42,452
Je, ungependa muziki zaidi?
852
01:09:46,300 --> 01:09:49,835
Bibi Martha Mears,
mke wa Balozi Ogden Mears...
853
01:09:49,929 --> 01:09:52,929
atasubiri kuwasili kwa mumewe
huko Honolulu jioni hii.
854
01:09:53,015 --> 01:09:55,221
Fununu zimeenea kwamba
Balozi na Mkewe...
855
01:09:55,308 --> 01:09:57,218
wanapata talaka.
856
01:09:57,311 --> 01:10:01,723
Hata hivyo, Bibi Mears anasema atafanya hivyo
kuandamana na mumewe hadi Washington.
857
01:10:01,815 --> 01:10:05,397
- Anapata talaka!
- Samahani.
858
01:10:11,158 --> 01:10:14,573
Mke wako anakungoja huko Honolulu.
Ilikuja tu kwenye redio.
859
01:10:14,661 --> 01:10:16,902
Najua. Nimepata telegramu.
860
01:10:16,996 --> 01:10:19,913
Anaingia jioni hii
na hapati talaka.
861
01:10:19,999 --> 01:10:21,909
Vipi kuhusu Natascha?
862
01:10:22,002 --> 01:10:23,911
Hilo ndilo tatizo.
863
01:10:24,003 --> 01:10:26,577
Inabidi ufikiri haraka.
Tunafika saa 9.30.
864
01:10:26,672 --> 01:10:30,290
- Lazima umtoe nje ya kabati lako!
- Ataenda wapi?
865
01:10:30,384 --> 01:10:33,420
- Anaweza kulala kwenye kabati langu.
- Hiyo ni nje.
866
01:10:36,182 --> 01:10:38,258
Hukuniruhusu kumaliza.
867
01:10:38,350 --> 01:10:40,675
Ningeweza kuingia mara mbili
pamoja na Crawford au Hudson.
868
01:10:40,769 --> 01:10:43,770
Crawford na Hudson
wanakaa na wenzake wawili.
869
01:10:43,855 --> 01:10:48,269
- Huwezi kumruhusu abaki pale alipo.
- Ni wazi sivyo.
870
01:10:48,360 --> 01:10:51,693
Nimeipata. Unaweza kusema
ameolewa na Hudson.
871
01:10:51,780 --> 01:10:56,109
- Hudson? - Sema, hilo ni wazo. Ikiwa yeye
aliolewa na raia wa Marekani...
872
01:10:56,201 --> 01:10:59,286
angeweza kuingia Marekani
bila shida yoyote.
873
01:11:06,794 --> 01:11:10,578
- Unataka kuniona, bwana?
- Ndio, Hudson. Keti chini.
874
01:11:10,673 --> 01:11:12,583
Asante, bwana.
875
01:11:13,927 --> 01:11:16,963
- Je, ungependa kinywaji?
- Ah, hapana, asante, bwana.
876
01:11:17,054 --> 01:11:19,971
Uh, Hudson, wewe ni
raia wa Marekani, si wewe?
877
01:11:20,057 --> 01:11:23,640
Nimekuwa raia wa Marekani
kwa miaka 16 iliyopita, bwana.
878
01:11:23,728 --> 01:11:27,642
- Nzuri. Nataka unifanyie upendeleo.
- Ndiyo, bwana.
879
01:11:27,731 --> 01:11:31,729
Unamkumbuka yule bibi mwenye kuvutia
Nilikuwa nikicheza na jana usiku?
880
01:11:31,818 --> 01:11:33,727
Ninafanya, bwana.
881
01:11:33,820 --> 01:11:36,276
Naam, nataka umuoe.
882
01:11:37,616 --> 01:11:40,533
- Kuoa nani, bwana?
- Mwanamke ambaye nimemtaja hivi punde.
883
01:11:40,619 --> 01:11:43,869
Itakuwa jambo la muda tu,
na baadaye, unaweza kupata talaka.
884
01:11:43,955 --> 01:11:47,371
Nikiweza kusema hivyo bwana,
hii ni badala ya ghafla.
885
01:11:49,294 --> 01:11:51,785
Nadhani nitachukua
brandy baada ya yote, bwana.
886
01:11:51,880 --> 01:11:57,300
Nakubali ni ya kupita kiasi,
lakini ni jambo la dharura.
887
01:11:57,385 --> 01:11:59,792
Ikiwa mwanamke ameolewa
raia wa Marekani...
888
01:11:59,887 --> 01:12:02,461
atakuwa na shida kidogo
kuingia Marekani.
889
01:12:02,557 --> 01:12:05,392
Na wakati gani haya yote
kutokea, bwana?
890
01:12:05,476 --> 01:12:07,515
Ndani ya dakika kumi hivi.
891
01:12:09,563 --> 01:12:11,425
Bado nazungumza
kwa mwanamke, bila shaka.
892
01:12:11,438 --> 01:12:13,311
Yeye hana
bado unajua?
893
01:12:13,401 --> 01:12:16,900
Oh, hapana, bado. Lakini usijali.
Tunapanga hilo.
894
01:12:16,987 --> 01:12:20,403
Nadhani unapaswa
kuolewa kabla ya chakula cha mchana.
895
01:12:20,490 --> 01:12:22,732
Utakuwa na brandy?
896
01:12:22,826 --> 01:12:24,783
Fanya iwe maradufu, ukipenda, bwana.
897
01:12:24,869 --> 01:12:29,199
Chapa mbili tafadhali.
Nitakuwa sawa. Asante.
898
01:12:32,210 --> 01:12:35,626
Ikiwa naweza kuuliza badala yake
swali la kawaida bwana...
899
01:12:35,713 --> 01:12:39,213
nini kitatokea jioni hii,
yaani usiku wa leo?
900
01:12:39,301 --> 01:12:41,210
Baada ya ndoa.
901
01:12:41,302 --> 01:12:44,054
Loo, hakuna kitu hicho
inakuhusu, Hudson.
902
01:12:44,138 --> 01:12:48,301
Utakuwa unalala katika chumba kimoja,
lakini katika vitanda tofauti.
903
01:12:49,935 --> 01:12:53,850
Nadhani unapaswa kuwa
kujiweka tayari.
904
01:12:53,940 --> 01:12:57,522
Nadhani unaweza kuvaa kawaida
suti ya mapumziko kwa ajili ya harusi.
905
01:12:57,610 --> 01:12:59,685
- Ndiyo, bwana.
- Nzuri.
906
01:12:59,778 --> 01:13:04,524
Na wakati unavaa,
Nitazungumza na mwanamke.
907
01:13:04,617 --> 01:13:06,574
Asante.
908
01:13:14,792 --> 01:13:18,043
Nini hiki ninachosikia?
Je, nitaolewa na Hudson?
909
01:13:18,130 --> 01:13:21,047
- Naam, ni dharura.
- Ndio, lakini Hudson!
910
01:13:21,132 --> 01:13:24,382
Itasuluhisha shida zetu zote.
Utaolewa na raia wa Marekani.
911
01:13:24,469 --> 01:13:26,497
Utakuwa na kidogo
shida kuingia
912
01:13:26,510 --> 01:13:28,549
Majimbo, na baadaye
unaweza kupata talaka.
913
01:13:28,640 --> 01:13:33,515
Sina chochote cha kuvaa.
Siwezi kuolewa katika pajama zenu.
914
01:13:33,603 --> 01:13:35,725
Harvey!
915
01:13:35,813 --> 01:13:39,063
Yote yamepangwa. Captain'll
kuwa chini katika dakika chache.
916
01:13:39,149 --> 01:13:40,929
Ulifanya nini
kumwambia?
917
01:13:40,942 --> 01:13:42,733
Nilimpa mstari kuhusu jinsi
karatasi zake zilivuma.
918
01:13:42,820 --> 01:13:45,737
Alikutana na Hudson, wakapendana.
Naam, Kapteni anaendelea.
919
01:13:45,823 --> 01:13:48,907
Anaelewa hali hiyo,
lakini itakugharimu unga.
920
01:13:48,992 --> 01:13:52,408
- Bibi arusi yukoje na furaha?
- Natamani ningerudi Hong Kong.
921
01:13:55,999 --> 01:13:57,956
Huyo ndiye Kapteni.
922
01:14:01,296 --> 01:14:03,372
- Unaendeleaje, bwana?
- Unafanyaje?
923
01:14:03,464 --> 01:14:07,415
Hii inapaswa kuwekwa
siri madhubuti.
924
01:14:07,511 --> 01:14:10,879
- Ninaelewa, Bwana Mears.
- Bw Harvey ameeleza kila kitu.
925
01:14:10,972 --> 01:14:14,305
Nzuri. Nakuhakikishia
itathaminiwa sana.
926
01:14:14,392 --> 01:14:18,888
- Tumefurahishwa sana
kusaidia katika masuala kama hayo.
927
01:14:18,980 --> 01:14:21,897
- Ni nani?
- Hudson, bwana.
928
01:14:23,651 --> 01:14:25,560
- Umechelewa.
- Samahani, bwana.
929
01:14:25,653 --> 01:14:28,902
Kapteni, ningependa kuwasilisha Hudson,
bwana harusi.
930
01:14:28,989 --> 01:14:32,572
Unafanyaje?
Sasa, bibi arusi yuko wapi?
931
01:14:32,660 --> 01:14:36,075
Loo, ninaamini
bado anavaa.
932
01:14:36,163 --> 01:14:38,072
Je, uko tayari?
933
01:14:39,541 --> 01:14:43,753
Oh, Kapteni.
Yote ni makubwa sana. Hakuna kinachofaa! Tazama!
934
01:14:43,837 --> 01:14:46,245
Unapunguza uzito.
Umekula sana.
935
01:14:46,340 --> 01:14:48,628
Tuendelee nayo.
936
01:14:48,717 --> 01:14:52,132
Countess, bwana harusi.
937
01:14:52,220 --> 01:14:55,221
Bwana Harvey, wewe ndiye mtu bora zaidi.
Bw Ogden, shahidi.
938
01:14:55,307 --> 01:14:57,465
Tutajaza fomu baadaye.
939
01:14:57,559 --> 01:14:59,468
Sasa basi.
940
01:14:59,561 --> 01:15:02,727
Je, wewe, Henry Lewisham
Arthur Hudson...
941
01:15:02,814 --> 01:15:05,565
mchukue mwanamke huyu
mke wako halali wa ndoa...
942
01:15:05,649 --> 01:15:08,058
mpaka kifo kitakapowatenganisha?
943
01:15:08,153 --> 01:15:10,560
Lo! Lo!
944
01:15:10,655 --> 01:15:13,774
- Kweli, anafurahi sana.
- Maji!
945
01:15:18,996 --> 01:15:21,914
Hudson, chochote
ilikufanya uzimie?
946
01:15:21,999 --> 01:15:25,415
Nadhani ilikuwa ni msisimko
ya maneno hayo makali.
947
01:15:25,502 --> 01:15:28,419
- Mkali?
- "Mpaka kifo kitakapotutenganisha."
948
01:15:28,505 --> 01:15:32,420
- Hiyo sio kutafakari kwako, bibi.
- Sasa nini kitatokea?
949
01:15:32,509 --> 01:15:34,917
Hilo ndilo ningependa kujua.
950
01:15:35,012 --> 01:15:37,763
Hakuna kitakachotokea.
Utastaafu kama kawaida.
951
01:15:37,847 --> 01:15:40,848
Hudson atalala katika chumba kimoja,
lakini katika kitanda kingine bila shaka.
952
01:15:40,934 --> 01:15:45,430
- Natumaini hivyo.
- Kitanda kingine. Yule karibu na mlango.
953
01:15:45,522 --> 01:15:48,095
Sio tu kubatilisha mambo.
954
01:15:49,734 --> 01:15:52,735
Sikiliza, ndoa hii
ni utaratibu tu.
955
01:15:52,820 --> 01:15:55,347
Wakati tunapata
pwani, nataka talaka.
956
01:15:55,360 --> 01:15:57,897
Chochote chako
hamu ni.
957
01:15:57,992 --> 01:16:01,408
Niko kwenye huduma yako kila wakati.
958
01:16:01,495 --> 01:16:05,078
Hudson, usiruhusu
champagne kwenda kwa kichwa chako.
959
01:16:05,165 --> 01:16:08,415
- Bora kwenda kulala.
- Vizuri sana, bwana. Usiku mwema, Bw Ogden.
960
01:16:08,502 --> 01:16:10,910
- Usiku mwema.
- Usiku mwema, Bw Harvey.
961
01:16:11,005 --> 01:16:15,583
Madam, nadhani
Tutaonana baadaye.
962
01:16:17,344 --> 01:16:21,092
Unaenda wapi?
Kuna chumba cha kulala.
963
01:16:27,020 --> 01:16:29,689
Jambo zima ni fujo mbaya.
964
01:16:29,772 --> 01:16:34,101
- Hili ni wazo la Harvey.
- Kwa nini siwezi kulala kwenye sofa?
965
01:16:34,193 --> 01:16:35,973
Natascha, tusifanye hivyo
ingia kwenye hayo yote tena.
966
01:16:35,986 --> 01:16:37,776
Wapi kufanya
unalala?
967
01:16:37,864 --> 01:16:40,781
Inabidi nikae na kueleza
hali kwa Martha.
968
01:16:40,867 --> 01:16:43,274
Kwa nini huna Nahodha akuelezee?
969
01:16:43,369 --> 01:16:45,112
Amekwenda ufukweni.
970
01:16:45,204 --> 01:16:48,538
Ikiwa Martha atakupata hapa bila
maelezo, italeta kashfa.
971
01:16:48,624 --> 01:16:51,495
Sipendi kukatiza. Lakini nadhani
Martha ndiyo kwanza amepanda gari aina ya Cadillac.
972
01:16:51,585 --> 01:16:55,879
- Natascha, tafadhali nenda kitandani!
- Ninawezaje na mtu huyo?
973
01:17:05,390 --> 01:17:07,798
Hakuna kufuli kwenye mlango huu.
974
01:17:10,561 --> 01:17:14,642
- Mtu huyo ni wazimu.
- Ah, Natascha, tafadhali nenda kitandani.
975
01:17:14,733 --> 01:17:18,433
Kufikiria kufanya haya yote
kupata pasipoti. Huu!
976
01:17:26,703 --> 01:17:28,612
- Maji ya barafu, bwana.
- Oh.
977
01:17:30,414 --> 01:17:32,027
Nitaangalia kuona kama
Martha amefika bado.
978
01:17:32,040 --> 01:17:33,664
Sawa.
979
01:18:00,526 --> 01:18:02,436
Usiku mwema.
980
01:18:11,537 --> 01:18:13,614
Lo!
981
01:18:13,707 --> 01:18:17,158
Katika msisimko,
Nilisahau kupiga mswaki.
982
01:18:50,324 --> 01:18:51,784
Boo!
983
01:19:27,360 --> 01:19:29,567
Usiku mwema.
984
01:20:03,020 --> 01:20:04,929
Aah!
985
01:20:35,218 --> 01:20:37,459
Hudson, nitafutie nguo za kulalia.
986
01:20:38,888 --> 01:20:42,636
Lo, umevaa yangu.
Nitafutie kitu cha kulala.
987
01:20:42,725 --> 01:20:46,473
- Je, bado hajafika?
- Hapana, bado. Inatarajiwa kwa muda mfupi.
988
01:20:46,562 --> 01:20:49,812
- Nina wasiwasi sana.
- Natascha, usijali.
989
01:20:49,898 --> 01:20:54,560
Tafadhali, usijali. Kila kitu kitafanya
fanya kazi dakika tu tutakufikisha ufukweni.
990
01:20:54,653 --> 01:20:58,651
- Je, unahitaji valise, bwana?
- Hapana, nitawachukua.
991
01:20:58,740 --> 01:21:00,649
Asante.
992
01:21:01,910 --> 01:21:04,317
- Sasa, niamini.
- Hmm.
993
01:21:08,250 --> 01:21:10,657
- Usiku mwema, Hudson.
- Usiku mwema, bwana.
994
01:21:16,382 --> 01:21:18,291
Ni Harvey!
995
01:21:20,762 --> 01:21:25,174
Nimesikia tu kutoka kwa Martha. Yeye si
itaingia kesho saa 12.00.
996
01:21:28,269 --> 01:21:30,640
Usiku mwema, Harv.
997
01:21:32,440 --> 01:21:37,682
- Hudson, katika chumba kingine. mimi ni
kulala hapa usiku wa leo. - Oh.
998
01:21:39,613 --> 01:21:42,020
- Usiku mwema, bwana.
- Usiku mwema.
999
01:21:47,037 --> 01:21:50,038
Lo! Oh.
1000
01:21:55,712 --> 01:21:57,752
Naweza kuingia?
1001
01:21:57,839 --> 01:22:00,508
Samahani. Dawa yangu.
1002
01:22:39,838 --> 01:22:43,372
Bw Hudson?
1003
01:23:00,233 --> 01:23:02,806
Bw Hudson, chai yako.
1004
01:23:02,902 --> 01:23:06,152
- Oh! Subiri kidogo!
- Oh!
1005
01:23:09,991 --> 01:23:12,483
Habari za asubuhi bwana.
Hongera sana.
1006
01:23:12,578 --> 01:23:14,487
Huh.
1007
01:23:17,749 --> 01:23:20,501
Habari za asubuhi, bibie.
Chai yako.
1008
01:23:20,585 --> 01:23:22,494
Mmm.
1009
01:23:24,256 --> 01:23:27,838
- Je, ungependa kuagiza kifungua kinywa, bwana?
- Hmm?
1010
01:23:27,926 --> 01:23:30,333
Oh.
1011
01:23:30,428 --> 01:23:35,339
Nadhani nitapata uji wa oatmeal,
soseji za nguruwe za Kiingereza...
1012
01:23:35,433 --> 01:23:38,885
Ah, nisamehe, bibi.
Ungependa nini kwa kifungua kinywa?
1013
01:23:38,978 --> 01:23:41,185
Mayai na Bacon,
toast na kahawa.
1014
01:23:41,272 --> 01:23:44,392
Mayai na Bacon,
toast na kahawa.
1015
01:23:59,289 --> 01:24:02,207
Sipendi kukusumbua,
lakini kuna shida kidogo ...
1016
01:24:02,293 --> 01:24:04,700
kuhusu karatasi za Bibi Hudson
baada ya kupulizwa baharini.
1017
01:24:04,795 --> 01:24:08,128
Wanasema ndoa si halali isipokuwa
anatoa vitambulisho vyake.
1018
01:24:08,215 --> 01:24:10,996
Wanatarajia nini
mwanamke wa kufanya, ruka ndani
1019
01:24:11,009 --> 01:24:13,801
katikati ya Bahari ya Pasifiki
kurejesha karatasi zake?
1020
01:24:13,886 --> 01:24:16,710
Kwa bahati mbaya, kuna a
taarifa kwamba mwanamke stowaway
1021
01:24:16,723 --> 01:24:19,557
iko ndani, na wako
kuchukua kila tahadhari.
1022
01:24:19,642 --> 01:24:22,976
Je, stowaway ina uhusiano gani nayo?
Yote inayohusika ni ndoa.
1023
01:24:23,062 --> 01:24:25,469
Ulikuwa shahidi wa hilo.
Uliwaoa.
1024
01:24:25,564 --> 01:24:27,937
Walakini, wanataka
kuona pasipoti ya bibi huyo.
1025
01:24:28,026 --> 01:24:30,695
Yeye haitaji pasipoti
kwenda pwani huko Honolulu.
1026
01:24:30,778 --> 01:24:33,483
Ameolewa na raia wa Marekani.
1027
01:24:33,572 --> 01:24:36,608
Sawa kabisa. Lakini ikiwa karatasi zake
vitambulisho havipo...
1028
01:24:36,700 --> 01:24:39,322
kisha ndoa baharini
haitambuliki.
1029
01:24:39,412 --> 01:24:42,412
Yeye ni mgeni na atalazimika kwenda
mbele ya bodi ya uchunguzi ya Uhamiaji.
1030
01:24:42,498 --> 01:24:46,329
Mnunuzi ameomba kukuona, bwana.
1031
01:24:46,418 --> 01:24:51,661
Ndiyo, bila shaka. Nitamuona mara moja.
Samahani, mabibi na mabwana.
1032
01:24:55,844 --> 01:24:58,251
Ni wakati wa mimi kutoweka.
1033
01:24:58,346 --> 01:25:01,430
Kwa nini? Kapteni alikuoa,
na huo ni ukweli wa kisheria.
1034
01:25:01,516 --> 01:25:04,215
Lakini ndoa haijafanyika
bado imekamilika, bwana.
1035
01:25:04,228 --> 01:25:06,937
Bado? Hmph.
1036
01:25:07,022 --> 01:25:09,773
Hudson, akili yako
inaendeshwa katika kituo kingine.
1037
01:25:09,857 --> 01:25:12,941
Jambo kuu ni karatasi.
1038
01:25:13,027 --> 01:25:15,315
Utawaambia nini
kuhusu karatasi?
1039
01:25:15,404 --> 01:25:17,943
Bw Ogden hakuniambia
chochote kuhusu karatasi.
1040
01:25:18,032 --> 01:25:22,279
Vitambulisho vyake,
cheti chake cha kuzaliwa, pasipoti yake!
1041
01:25:22,370 --> 01:25:25,453
Tumepitia hayo yote na wewe.
Utawaambia nini?
1042
01:25:25,539 --> 01:25:27,402
Loo, hilo. nitawaambia
ukweli kama ulivyoniambia.
1043
01:25:27,415 --> 01:25:29,288
Kama nilivyokuambia?
1044
01:25:29,377 --> 01:25:31,950
Kama ulivyoniambia niambie.
1045
01:25:32,046 --> 01:25:36,458
Sikukuambia chochote.
Unakumbuka hilo. Nenda mbele.
1046
01:25:36,550 --> 01:25:39,918
Naweza kuwaambia tu
jinsi nilivyokutana na mke wangu wa kwanza.
1047
01:25:40,011 --> 01:25:42,419
Jinsi ulivyokutana mara ya kwanza
mke wako. Lo!
1048
01:25:42,514 --> 01:25:46,298
Ilikuwa ni alasiri yenye upepo mkali.
Nilikuwa nikitembea kwenye sitaha ya juu ...
1049
01:25:46,393 --> 01:25:49,844
na hapo alikuwa ameshika
chini baadhi ya karatasi katika mapaja yake.
1050
01:25:49,938 --> 01:25:53,223
- Ilikuwa upendo mara ya kwanza.
- Ugh!
1051
01:25:53,317 --> 01:25:56,767
- Haraka na ufikie hatua, Hudson.
- Ndiyo, bwana.
1052
01:25:56,861 --> 01:26:01,274
Ghafla, kulikuwa na upepo mkali,
na karatasi zikavuma.
1053
01:26:01,365 --> 01:26:04,401
Hudson, una talanta ya fasihi.
1054
01:26:09,874 --> 01:26:13,159
Afadhali tuende, Bw Hudson.
Maafisa wa Uhamiaji wanasubiri.
1055
01:26:16,546 --> 01:26:19,797
Hapana, sasa subiri dakika moja tu.
Nadhani niende na Hudson.
1056
01:26:19,884 --> 01:26:22,968
Wazo bora.
Uwepo wako utakuwa na ufanisi.
1057
01:26:23,053 --> 01:26:27,513
- Je, ungependa niende pamoja?
- Hapana, kaa hapa na umtunze Natascha.
1058
01:26:28,600 --> 01:26:31,174
Usijali.
1059
01:26:31,270 --> 01:26:33,677
Bwana Mears, nadhani bora twende.
1060
01:26:35,774 --> 01:26:37,731
Njoo, Hudson.
1061
01:26:40,403 --> 01:26:44,650
- Harvey, unakumbuka nini
Nilikuambia kuhusu Honolulu?
1062
01:26:44,741 --> 01:26:47,492
- Je, si kwenda kupiga mbizi nje ya mashua?
- Sasa ni wakati.
1063
01:26:47,577 --> 01:26:50,447
Huku wanamhoji Hudson.
1064
01:27:07,679 --> 01:27:10,135
Lo!
1065
01:27:16,021 --> 01:27:19,436
- Nitakuona ufukweni Waikiki.
- Mm-hmm.
1066
01:27:19,524 --> 01:27:24,270
- Ikiwa niko mbali, ruka juu na chini,
basi nitakutambua. - Mm.
1067
01:27:24,362 --> 01:27:27,398
Kwa hivyo ikiwa nitafanikiwa,
Tutaonana baadaye.
1068
01:27:27,490 --> 01:27:32,995
Hmm. Hii hapa nyingine.
1069
01:27:35,832 --> 01:27:37,705
Kama wewe kufanya hivyo?
1070
01:27:37,792 --> 01:27:40,662
Subiri kidogo!
Unamaanisha nini, "Ukifanikiwa"?
1071
01:27:40,753 --> 01:27:42,247
- Ninaogopa.
- Nini?
1072
01:27:42,338 --> 01:27:44,330
Na hapa huenda.
1073
01:27:51,638 --> 01:27:55,339
Ni nini kinaendelea huko nje?
1074
01:27:55,433 --> 01:27:57,759
Huyo ni Mhawai
kupiga mbizi nje ya mashua.
1075
01:27:59,688 --> 01:28:03,271
Sasa, Bwana Hudson,
tungependa kumuona mkeo.
1076
01:28:03,358 --> 01:28:06,027
Naamini anaoga.
1077
01:28:15,703 --> 01:28:18,111
Loo, jamani. Jinsi nzuri.
1078
01:28:20,207 --> 01:28:23,458
Maria, umefanya nini
ya mizigo yetu?
1079
01:28:23,545 --> 01:28:26,629
Nilihifadhi robo yake na nitairudisha
iliyobaki na I American Express.
1080
01:28:26,714 --> 01:28:29,121
- Kama ulivyoniuliza.
- Ni sawa.
1081
01:28:29,216 --> 01:28:32,799
- Je, hii ni chumba chako?
- Nadhani hivyo.
1082
01:28:32,886 --> 01:28:36,967
- Ah, Martha!
- Habari, Harvey.
1083
01:28:37,058 --> 01:28:39,809
- Lo, una sehemu gani za starehe.
- Oh, ndiyo.
1084
01:28:39,893 --> 01:28:42,811
Inapendeza. Ogden yuko wapi?
1085
01:28:42,896 --> 01:28:45,647
Lo, yuko sebuleni
akiwa na Hudson.
1086
01:28:45,732 --> 01:28:48,140
Unajua, Hudson ameolewa sasa.
1087
01:28:48,235 --> 01:28:51,105
Hudson aliolewa?
Oh, kweli? Hiyo ni isiyo ya kawaida.
1088
01:28:51,196 --> 01:28:54,730
Ndiyo. Ah, vizuri,
Kapteni akawaoa.
1089
01:28:54,824 --> 01:28:57,908
- Je! ninaweza kupata kitu?
- Hapana, ni mapema sana.
1090
01:29:01,331 --> 01:29:03,738
Kapteni, hii ni
Bibi Ogden Mears.
1091
01:29:03,833 --> 01:29:07,747
- Unafanyaje? Nisamehe.
- Unafanyaje?
1092
01:29:07,837 --> 01:29:10,410
- Bado tunamngojea Bi Hudson.
- Anaoga.
1093
01:29:10,506 --> 01:29:13,258
Anapaswa kumaliza.
Nitakwenda kuona.
1094
01:29:16,345 --> 01:29:18,254
Naam.
1095
01:29:22,684 --> 01:29:25,223
Je, ninaweza kukupatia kitu, Kapteni?
1096
01:29:25,313 --> 01:29:26,694
Hapana, asante. Lakini kama wewe
usijali kusubiri kwangu.
1097
01:29:26,707 --> 01:29:28,099
Sawa kabisa.
1098
01:29:39,868 --> 01:29:42,275
- Habari, Martha.
- Habari, Ogden.
1099
01:29:45,039 --> 01:29:47,957
Kweli, umekutana na Kapteni.
1100
01:29:48,042 --> 01:29:50,794
- Ndiyo, bila shaka.
- Tunamtafuta Bi Hudson.
1101
01:29:50,879 --> 01:29:54,045
Maafisa wa Uhamiaji wakiwa sebuleni
na sipendi kuwaweka wakingoja.
1102
01:29:54,132 --> 01:29:58,046
- Sio bafuni. Nilitazama pande zote.
- Ni mbaya sana.
1103
01:29:58,135 --> 01:30:02,548
Bila vitambulisho vyake,
hawezi kutua popote. Yeye hayupo.
1104
01:30:02,640 --> 01:30:08,226
- Ikiwa yeye hayupo, hakuna shida.
- Nadhani tunapaswa kumtafuta.
1105
01:30:08,312 --> 01:30:11,562
Inaweza kuwa wazo nzuri ikiwa ulikuwa nayo
kuangalia mwingine katika bafuni.
1106
01:30:11,648 --> 01:30:15,232
Martha,
ungetusamehe kwa muda?
1107
01:30:15,319 --> 01:30:17,276
Sawa, Kapteni.
1108
01:30:23,827 --> 01:30:25,784
Habari!
1109
01:30:28,165 --> 01:30:30,738
- Waikiki?
Ingia nyuma, dada.
1110
01:30:30,834 --> 01:30:32,791
Asante!
1111
01:30:46,182 --> 01:30:50,179
Lo! Hilo ndilo jambo la ajabu zaidi
Nimewahi kujua.
1112
01:30:50,269 --> 01:30:52,179
Ametoweka.
1113
01:30:56,650 --> 01:30:58,939
Nadhani bora tutafute
mashua nzima.
1114
01:31:07,703 --> 01:31:09,612
Habari za asubuhi, bibie.
1115
01:31:09,705 --> 01:31:12,456
Hongera sana, Hudson.
Nasikia umeolewa sasa.
1116
01:31:12,540 --> 01:31:14,699
Naam, kwa namna fulani, ndiyo.
1117
01:31:14,792 --> 01:31:16,869
Hudson, unamaanisha nini?
1118
01:31:16,962 --> 01:31:20,580
Ndoa bado
imekamilika.
1119
01:31:20,674 --> 01:31:23,959
- Yeye ni nini, Mmarekani?
- Hapana, bibie, anatoka Hong Kong.
1120
01:31:24,052 --> 01:31:27,301
- Kichina?
- Sipaswi kufikiri hivyo, bibi.
1121
01:31:27,388 --> 01:31:29,465
Yeye ni mhamiaji wa Urusi.
1122
01:31:29,557 --> 01:31:34,515
- Kweli, ningependa kukutana naye.
- Nitafanya bora yangu, bibi.
1123
01:31:35,646 --> 01:31:37,555
Naam.
1124
01:31:37,648 --> 01:31:41,147
Hudson, inaonekana kana kwamba
mkeo ametoweka.
1125
01:31:41,235 --> 01:31:44,153
Loo, hiyo ni mbaya sana.
Maskini Hudson.
1126
01:31:44,238 --> 01:31:48,567
- Nilianza kumpenda sana.
- Umefanya nini kwa mwanamke?
1127
01:31:48,659 --> 01:31:51,908
Oh, hakuna kitu, bibi.
Ndoa haikufungwa kamwe.
1128
01:31:51,995 --> 01:31:54,569
"Umekamilika"
kwenye ubongo.
1129
01:31:56,375 --> 01:31:58,528
Nadhani nitaenda ufukweni
na kufanya ununuzi.
1130
01:31:58,541 --> 01:32:00,704
Nadhani nitaenda
na wewe, Harvey.
1131
01:32:00,795 --> 01:32:02,669
Usiende bado, Ogden.
1132
01:32:02,755 --> 01:32:05,376
Nimeagiza chakula cha mchana, na kuna kimoja
au mambo mawili ningependa kujadili na wewe.
1133
01:32:05,466 --> 01:32:08,670
Nitakaa na kuwa na kitu nawe.
Madam ameagiza nini?
1134
01:32:08,762 --> 01:32:10,968
- Supu iliyokamilishwa, bwana.
- Hiyo ni nini?
1135
01:32:11,055 --> 01:32:13,463
Consomm, bwana.
1136
01:32:13,558 --> 01:32:15,337
Kuku baridi, asparagus
na chupa ya Chablis.
1137
01:32:15,350 --> 01:32:17,140
Nitakuwa na
sawa.
1138
01:32:17,228 --> 01:32:21,973
- Nitawaona wote baadaye.
- Hoteli ya Waikiki saa 5.30 kwa Visa.
1139
01:32:22,066 --> 01:32:23,975
Uh, unaweza kwenda, Hudson.
1140
01:32:27,279 --> 01:32:32,487
- Je, ulisikia kutoka Washington?
- Nilipata barua hii asubuhi ya leo.
1141
01:32:32,576 --> 01:32:34,485
Hii ndio kiini chake:
1142
01:32:34,578 --> 01:32:38,410
"Ili kuondoa uvumi wa talaka, Martha na
mnapaswa kurudi Marekani pamoja.
1143
01:32:38,498 --> 01:32:43,327
Nashauri hili kwa sababu ya mkuu wangu
mapenzi kwenu nyote wawili. "N.k., nk.
1144
01:32:43,420 --> 01:32:45,377
Hivyo.
1145
01:32:45,464 --> 01:32:49,247
Ikiwa mpangilio huu
haifanyi kazi...
1146
01:32:49,342 --> 01:32:51,714
itaathiri vipi
makazi yangu ya talaka?
1147
01:32:51,803 --> 01:32:54,472
Unaweza kuiweka kwenye escrow.
1148
01:32:54,555 --> 01:32:59,182
Kwa bahati mbaya, maslahi pekee ninayo
ni pesa, bila kuwa na watoto.
1149
01:32:59,269 --> 01:33:02,020
- Je! nina lawama kwa hilo?
- Hapana.
1150
01:33:02,105 --> 01:33:04,595
Hapana, hakuna hata mmoja wetu anayepaswa kulaumiwa.
1151
01:33:04,690 --> 01:33:07,477
Tamaa ya furaha
alitudanganya wote wawili.
1152
01:33:07,568 --> 01:33:09,727
Furaha, eh?
1153
01:33:11,030 --> 01:33:13,781
Ningesema "upendo"...
1154
01:33:13,866 --> 01:33:17,400
lakini sidhani hata mmoja wetu
anajua neno linamaanisha nini.
1155
01:33:17,494 --> 01:33:21,160
Kwa hali yoyote, wewe ni nini
utafanya kuhusu Washington?
1156
01:33:21,248 --> 01:33:23,953
Naam...
1157
01:33:24,043 --> 01:33:27,992
Sitarajii matumizi
maisha yangu yote katika Saudi Arabia.
1158
01:33:33,177 --> 01:33:36,960
Ana nywele ndefu, nyeusi,
amevaa saroni...
1159
01:33:37,055 --> 01:33:38,964
na inaonekana kama Hawaiian.
1160
01:33:39,057 --> 01:33:42,057
Madada wengi wanaonekana
kama hivyo hapa.
1161
01:33:42,143 --> 01:33:44,634
Alisema atakutana nami
kwenye ufuo wa Waikiki.
1162
01:33:44,729 --> 01:33:48,809
- Nadhani anakutania.
- Labda.
1163
01:33:48,900 --> 01:33:53,857
- Ufuo wa Waikiki uko wapi?
- Hiyo ndiyo Hoteli ya Waikiki.
1164
01:34:11,714 --> 01:34:14,465
- Je, ninaweza kuangalia koti hili, tafadhali?
- Hakika, bwana.
1165
01:34:14,550 --> 01:34:16,957
- Jina gani?
- Harvey Crothers.
1166
01:34:17,052 --> 01:34:19,803
Angalia kesi ya Mr Crothers
ndani ya chumba cha nguo.
1167
01:34:19,888 --> 01:34:24,135
- Je, Ufuo wa Waikiki uko karibu hapa?
- Ni nje tu, bwana.
1168
01:34:24,226 --> 01:34:26,135
Hiyo ni ajabu.
1169
01:34:44,244 --> 01:34:46,153
Siwezi kuacha!
1170
01:34:46,246 --> 01:34:49,663
Lo! Yote haya ya kuruka juu na chini
ni kama kukimbia maili kumi.
1171
01:34:49,750 --> 01:34:52,668
Ni nzuri sana
kukuona tena.
1172
01:34:52,753 --> 01:34:55,670
Hebu tuketi chini.
1173
01:34:59,300 --> 01:35:01,709
Sikufikiri ningekuona tena
baada ya kupiga mbizi hiyo. Ilikuwa kamili.
1174
01:35:01,804 --> 01:35:03,542
Nini kinatokea
kwenye mashua?
1175
01:35:03,555 --> 01:35:05,303
Bado wanasubiri
kwako sebuleni.
1176
01:35:05,390 --> 01:35:07,928
- Na Ogden?
- Yuko na mkewe.
1177
01:35:09,519 --> 01:35:11,428
Ndiyo.
1178
01:35:11,521 --> 01:35:14,688
Nimekununulia nguo.
Lo, najua hizo zingine zilikuwa kubwa sana.
1179
01:35:14,774 --> 01:35:18,523
Hizi ni ndogo zaidi. Kuna mahali
unaweza kubadilisha karibu na bwawa.
1180
01:35:18,611 --> 01:35:20,604
Wakati huo huo, nitakuwekea chumba
hotelini.
1181
01:35:20,696 --> 01:35:23,780
- Wanaweza kuwa wanamtafuta Bi Hudson.
- Sio nafasi.
1182
01:35:23,866 --> 01:35:25,776
Nitaziweka chini ya jina langu.
1183
01:35:25,869 --> 01:35:28,786
Kwa wakati huu,
wewe ni Bibi Harvey Crothers.
1184
01:35:31,207 --> 01:35:33,282
- Kumbuka mimi?
- Ndiyo, bwana.
1185
01:35:33,375 --> 01:35:36,292
- Ningependa chumba cha nje.
- Hakika. Kwa ajili yako mwenyewe?
1186
01:35:36,378 --> 01:35:37,867
Kwa mke wangu. Ninaondoka
kwa bara.
1187
01:35:37,880 --> 01:35:39,379
Vizuri sana.
1188
01:35:39,465 --> 01:35:42,880
- Je! ungependa kuona vyumba hivi sasa?
- Hapana, nitasubiri mke wangu.
1189
01:35:42,968 --> 01:35:45,293
- Nzuri.
- Kweli, hapa yeye ...
1190
01:35:45,387 --> 01:35:49,135
- Naam!
- Haifai. Hii imebana sana.
1191
01:35:50,392 --> 01:35:54,224
Siwezi kupumua.
1192
01:35:54,312 --> 01:35:56,221
Umeacha mabadiliko yako.
1193
01:35:56,314 --> 01:35:59,268
Je, utasaini rejista,
Bibi Crothers?
1194
01:36:00,818 --> 01:36:04,567
- C-R-O...
- T-H...
1195
01:36:10,494 --> 01:36:12,403
Hayupo hapa.
1196
01:36:12,496 --> 01:36:15,451
- Wacha tunywe chai.
- Ndio.
1197
01:36:20,087 --> 01:36:22,163
Ah, huyo hapo.
1198
01:36:23,882 --> 01:36:27,927
Samahani nimechelewa. Ilibidi niondoke
Ogden na mamlaka ya Uhamiaji.
1199
01:36:28,012 --> 01:36:29,625
Inaonekana bado wapo
kumtafuta mke wa Hudson.
1200
01:36:29,638 --> 01:36:31,262
Ah, ndiyo.
1201
01:36:31,348 --> 01:36:33,590
Huyo hapo.
1202
01:36:33,684 --> 01:36:36,601
Hudson, hujawahi
kunywa kabla ya chakula cha mchana?
1203
01:36:36,686 --> 01:36:39,522
Maskini anafadhaika sana
tangu mkewe alipoenda.
1204
01:36:39,606 --> 01:36:42,773
Huyo ni mtu wa tatu
amekosea mke wake.
1205
01:36:42,859 --> 01:36:46,442
Oh, naomba msamaha wako.
Martha, huyu ni mke wangu, Bibi Crothers.
1206
01:36:46,529 --> 01:36:50,443
- Bibi Ogden Mears.
- Unafanyaje?
1207
01:36:50,533 --> 01:36:52,740
Unafanyaje?
1208
01:36:56,873 --> 01:36:59,743
Unajua, Harvey ni msiri sana.
1209
01:36:59,834 --> 01:37:02,751
Hakuwahi kuniambia neno lolote
kuhusu ndoa yake.
1210
01:37:02,836 --> 01:37:06,751
Naam, hakuna mengi ya kusema.
Hatujaoana kwa muda mrefu.
1211
01:37:06,841 --> 01:37:08,750
Je!
1212
01:37:08,843 --> 01:37:11,250
Mara tu kitu kinapotokea,
tutakujulisha.
1213
01:37:12,346 --> 01:37:14,587
Hapana, namaanisha,
uliolewa lini?
1214
01:37:14,681 --> 01:37:17,932
Ah-ha-ha!
Hiyo ndiyo siri.
1215
01:37:18,018 --> 01:37:20,936
Walakini, lazima ulete
mke wako uarabuni...
1216
01:37:21,021 --> 01:37:24,105
mara tu tumerekebisha
Ubalozi, lakini sio kabla ...
1217
01:37:24,191 --> 01:37:26,598
vinginevyo itabidi ulale
katika hema kama sisi wengine.
1218
01:37:26,693 --> 01:37:29,445
Hema? Hiyo ni ya kimapenzi.
1219
01:37:29,530 --> 01:37:33,278
- Hiyo inategemea unashiriki na nani.
- Hmm.
1220
01:37:33,366 --> 01:37:36,450
- Martha, ungependa kucheza?
- Ningependa.
1221
01:37:36,536 --> 01:37:39,951
Itanipa nafasi ya kutoa
ushauri fulani kwa mpenzi.
1222
01:37:53,343 --> 01:37:56,261
Hii ni nafasi ya kwanza nimepata
kuongea na wewe peke yako.
1223
01:37:58,265 --> 01:38:02,642
Muda ni mdogo sana,
na nina mengi ya kukuambia.
1224
01:38:02,728 --> 01:38:05,645
Harvey atabaki nyuma,
kwa hivyo nitawasiliana nawe kupitia yeye.
1225
01:38:05,730 --> 01:38:08,139
Atakuwa akifanya kazi
pasipoti kwa ajili yako.
1226
01:38:08,233 --> 01:38:10,142
Martha anakuja nami.
1227
01:38:10,235 --> 01:38:13,152
Hiyo ndiyo ninayotaka
kuzungumza na wewe.
1228
01:38:15,949 --> 01:38:19,863
Nilipata barua kutoka Washington ikisema
ili Martha aende nami...
1229
01:38:19,953 --> 01:38:22,195
hadi Saudi Arabia
kwa ajili ya kuonekana.
1230
01:38:22,289 --> 01:38:24,245
Bila shaka.
1231
01:38:25,792 --> 01:38:28,329
Tafadhali jaribu kuelewa.
1232
01:38:28,419 --> 01:38:30,376
Bila shaka.
1233
01:38:32,632 --> 01:38:34,541
Kwa ajili ya kuonekana.
1234
01:38:34,634 --> 01:38:39,544
Kwa heshima ya watu
Mimi si kutoa damn kuhusu.
1235
01:38:39,638 --> 01:38:43,552
Ikiwa ningekuwa na ujasiri,
Ningejiondoa kwenye jambo zima:
1236
01:38:43,643 --> 01:38:46,893
Washington, Saudi Arabia na kila kitu.
1237
01:38:46,979 --> 01:38:49,185
Huwezi kufanya hivyo.
1238
01:39:02,953 --> 01:39:06,202
Kuwa mwangalifu.
Tunatazamwa.
1239
01:39:06,289 --> 01:39:08,697
Jicho la kisheria liko kwetu.
1240
01:39:10,961 --> 01:39:16,203
Lazima uniamini ninapokuambia hivi
ndio furaha ya kwanza ya kweli ambayo nimejua.
1241
01:39:16,299 --> 01:39:18,457
Nakupenda sana.
1242
01:39:20,552 --> 01:39:23,922
- Mke wako anaonekana huzuni.
- Unafikiri hivyo?
1243
01:39:24,015 --> 01:39:27,218
Upuuzi gani.
Yeye si mke wako.
1244
01:39:27,309 --> 01:39:31,722
- Martha, wewe ni mjinga!
- Sio mjinga kama unavyofikiria.
1245
01:39:31,813 --> 01:39:35,942
Nimekuwa nikizungumza na mtu
ambaye alimfahamu huko Hong Kong.
1246
01:39:36,026 --> 01:39:39,609
Boti hupita hapa saa 11.00.
1247
01:39:39,696 --> 01:39:43,444
Nitakuwa kwenye staha nikifikiria hilo
umeketi hapa kwenye meza hii.
1248
01:39:43,533 --> 01:39:45,490
Hebu tucheze.
1249
01:39:46,537 --> 01:39:49,288
siwezi.
1250
01:39:49,373 --> 01:39:52,990
Lazima niende chumbani kwangu
kabla mkeo hajarudi.
1251
01:39:53,084 --> 01:39:57,710
Siwezi kusema kwaheri.
Siwezi kujiamini.
1252
01:40:00,133 --> 01:40:02,172
Utanisamehe?
1253
01:40:08,557 --> 01:40:11,927
Naam, kwaheri.
Harvey atashughulikia kila kitu.
1254
01:40:12,020 --> 01:40:14,427
Sawa. Asante.
1255
01:40:22,571 --> 01:40:25,406
Nini kimetokea kwa Bibi Crothers?
1256
01:40:25,491 --> 01:40:28,575
Alikuwa na maumivu ya kichwa yaliyogawanyika
na kuomba msamaha.
1257
01:40:28,660 --> 01:40:31,233
- Hatatuona mbali?
- Sidhani hivyo.
1258
01:40:31,329 --> 01:40:35,577
- Anaenda moja kwa moja kulala.
- Je, hatuwezi kwenda kumwona kwa muda?
1259
01:40:35,667 --> 01:40:38,585
- Itakuwa bora kumruhusu kupumzika kimya.
- Nisamehe, bibi.
1260
01:40:38,670 --> 01:40:42,252
- Ni wakati wa kuondoka kwa mashua.
- Ah, hivi karibuni?
1261
01:40:42,840 --> 01:40:44,749
Naam.
1262
01:40:51,015 --> 01:40:55,641
Hudson, nitahitaji vyumba hivi vitatu
na Bw Mears anaweza kuwa na mwisho.
1263
01:40:55,728 --> 01:40:57,637
Vizuri sana, madam.
1264
01:41:01,609 --> 01:41:04,610
Vigogo wako wakubwa
Ninaweka kizuizini ...
1265
01:41:04,695 --> 01:41:07,447
kwa hivyo kutakuwa na nafasi zaidi
kwa kabati la madam.
1266
01:41:07,531 --> 01:41:09,440
Sawa, Hudson.
1267
01:41:32,889 --> 01:41:34,798
Sasa?
1268
01:41:39,229 --> 01:41:43,143
- Hudson, umepata mke wako bado?
- Bado, bibi.
1269
01:41:43,232 --> 01:41:45,640
Hakika hauendi
kuondoka bila yeye.
1270
01:41:45,734 --> 01:41:50,646
Chochote kitakachotokea, nitajiondoa
kama mume na muungwana.
1271
01:41:51,908 --> 01:41:53,816
Maria.
1272
01:41:55,327 --> 01:41:57,948
Lo! Hii ni nini?
1273
01:42:00,665 --> 01:42:03,916
Hudson, anafanya hivi
ni wa mkeo?
1274
01:42:04,003 --> 01:42:07,834
Sina wazo hafifu.
Hatujafunga ndoa kwa muda mrefu.
1275
01:42:07,923 --> 01:42:09,832
Lo!
1276
01:42:09,924 --> 01:42:14,467
Labda unaweza kujua kitu
kuhusu hili, Mheshimiwa.
1277
01:42:17,015 --> 01:42:19,969
Inaonekana kama circus ya pete mbili.
1278
01:42:22,854 --> 01:42:27,433
Ogden, lazima uwe unapoteza
hisia yako ya kufaa.
1279
01:42:27,525 --> 01:42:30,775
Sio tu unanidhalilisha
mbele ya watu...
1280
01:42:30,862 --> 01:42:33,727
lakini unatukana wangu
akili kwa kutambulisha
1281
01:42:33,740 --> 01:42:36,615
mwanamke huyo kama Bi
Harvey Crothers...
1282
01:42:36,700 --> 01:42:41,197
na kisha tena kama Bibi Hudson
anapolala hapa kwenye kibanda chako.
1283
01:42:42,957 --> 01:42:46,290
Kama Balozi wa Saudi Arabia,
sio haswa comme il faut...
1284
01:42:46,376 --> 01:42:49,959
kujumuisha katika msafara wako,
bibi wa jambazi.
1285
01:42:50,046 --> 01:42:51,955
kahaba.
1286
01:42:54,009 --> 01:42:57,793
Nashangaa hatima yako ingekuwaje
imekuwa katika mazingira sawa.
1287
01:43:41,054 --> 01:43:42,928
Habari.
1288
01:43:43,015 --> 01:43:46,300
- Habari, Harvey? Ogden.
- Je, bado haujaondoka?
1289
01:43:46,393 --> 01:43:49,429
- Hapana, nilishuka na mashua ya majaribio.
- Nini kilitokea?
1290
01:43:49,520 --> 01:43:51,928
sijui.
Sikuweza tu kuikubali.
1291
01:43:52,023 --> 01:43:54,561
Si unaenda Washington?
Vipi kuhusu kazi yako?
1292
01:43:54,651 --> 01:43:56,560
Ningependa kuwa na furaha
kuliko rais.
1293
01:43:56,653 --> 01:43:58,978
Sikiliza, kila mtu yuko wapi?
1294
01:43:59,072 --> 01:44:03,780
- Unajua nani, mke wako.
- Nadhani unamaanisha mke wangu.
1295
01:44:03,867 --> 01:44:06,572
Hudson ananipa
hoja hapa.
1296
01:44:06,663 --> 01:44:09,070
Alishuka
kwa cabaret baada ya kuondoka ...
1297
01:44:09,165 --> 01:44:11,656
na alikuwa karibu na dirisha,
angalia baharini tangu wakati huo.
1298
01:44:11,750 --> 01:44:13,322
Je, umesema
habari zake?
1299
01:44:13,335 --> 01:44:14,917
Nikamwambia yupo
hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
1300
01:44:15,003 --> 01:44:17,411
Watu wa Uhamiaji wana
kumpa faida ya shaka.
1301
01:44:17,506 --> 01:44:20,258
Sasa ni mke wa Hudson,
kuolewa na raia wa Marekani.
1302
01:44:20,342 --> 01:44:23,296
Sikiliza, usimwambie niko hapa.
Nataka kumshangaa.
1303
01:44:31,185 --> 01:44:33,428
Ogden!
1304
01:44:33,522 --> 01:44:35,052
Naam, rafiki, natumaini uko
kufanya jambo sahihi.
1305
01:44:35,065 --> 01:44:36,606
Yuko wapi?
1306
01:44:36,691 --> 01:44:39,312
Pale ulipomuacha,
ameketi karibu na dirisha.
1307
01:44:40,778 --> 01:44:43,269
Tuonane asubuhi.
1308
01:44:48,077 --> 01:44:49,986
Ndiyo, bwana?
1309
01:44:50,079 --> 01:44:53,115
Natafuta mwanadada. Ninaamini
ameketi peke yake karibu na dirisha.
1310
01:44:53,207 --> 01:44:55,164
Ndiyo, bwana.
1311
01:45:25,238 --> 01:45:27,147
Ogden!
1312
01:45:27,240 --> 01:45:30,608
Unaona, huwezi kuniondoa.
1313
01:45:30,701 --> 01:45:33,607
Naweza kupata ngoma hii?