1
00:00:11,677 --> 00:00:13,377
ശരി. അത് കുഴപ്പമില്ല.
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
3
00:00:26,709 --> 00:00:28,209
അത് നേടൂ.
4
00:00:30,112 --> 00:00:31,179
ഹേയ്.
5
00:01:44,503 --> 00:01:47,972
ദൈവമേ. ദയവായി.
ഓ, ജീസ്.
6
00:01:47,973 --> 00:01:49,140
ദയവായി.
7
00:01:50,026 --> 00:01:51,226
ദയവായി.
8
00:01:58,400 --> 00:02:01,435
ഇതൊരു ധീരമായ പദ്ധതിയാണ്,
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.
9
00:02:01,436 --> 00:02:03,637
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണ്
പോകാനുള്ള വഴിയാണോ?
10
00:02:04,340 --> 00:02:08,059
അതെ.
11
00:02:18,554 --> 00:02:20,221
ഗ്രേഷ്യസ്.
12
00:03:30,459 --> 00:03:31,543
അത് കണ്ടോ?
13
00:04:01,824 --> 00:04:04,675
അവൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
മൊത്തത്തിൽ അല്ല.
14
00:04:04,676 --> 00:04:06,711
അവൻ നിർജ്ജലീകരണം വന്നു
വഴിതെറ്റിയ,
15
00:04:06,712 --> 00:04:09,647
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ദ്രാവകം നൽകി
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സ്ഥിരത കൈവരിച്ചു.
16
00:04:09,648 --> 00:04:10,982
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
17
00:04:10,983 --> 00:04:14,586
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമോ?
ഓ, അതെ, അതെ. തികച്ചും.
18
00:04:14,587 --> 00:04:18,123
ഇത് അവസാന ദിവസമോ മറ്റോ മാത്രം
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
19
00:04:18,124 --> 00:04:20,691
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം.
20
00:04:24,130 --> 00:04:27,048
ഓ.
21
00:04:27,049 --> 00:04:28,767
എന്റെ ദൈവമേ.
22
00:04:28,768 --> 00:04:30,401
ഓ, വാൾട്ടർ.
23
00:04:32,938 --> 00:04:34,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
24
00:04:42,198 --> 00:04:43,598
ഇവിടെ വരിക.
25
00:04:43,599 --> 00:04:46,701
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ, അല്ലേ?
26
00:04:46,702 --> 00:04:48,436
അതെ മകനേ.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
27
00:04:48,437 --> 00:04:50,739
ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
28
00:04:56,145 --> 00:04:59,580
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
29
00:04:59,581 --> 00:05:02,016
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
30
00:05:05,938 --> 00:05:07,405
നല്ലത്.
31
00:05:07,406 --> 00:05:09,641
അതെ. ഞാൻ...
32
00:05:09,642 --> 00:05:11,909
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
33
00:05:11,910 --> 00:05:14,144
ശരിക്കും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിൽ...
34
00:05:15,547 --> 00:05:18,749
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങളാണ്
കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ അതല്ലാതെ
35
00:05:18,750 --> 00:05:20,852
ഞാൻ- ഞാൻ- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
36
00:05:20,853 --> 00:05:25,089
എൻ്റെ ദൈവമേ, വാൾട്ട്.
37
00:05:25,090 --> 00:05:27,492
എന്തൊരു ദിവസമാണിത്
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
38
00:05:27,493 --> 00:05:30,928
അതിനാൽ, അങ്കിൾ ഹാങ്ക്,
അവൻ ഷൂട്ടൗട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?
39
00:05:31,714 --> 00:05:33,164
ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട്?
40
00:05:33,165 --> 00:05:36,334
അവൻ ഏതോ ആളെ കൊന്നു.
ഏതോ വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.
41
00:05:36,335 --> 00:05:37,535
അങ്കിൾ ഹാങ്ക്
അവനെ പാഴാക്കി.
42
00:05:37,536 --> 00:05:39,170
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവന് സുഖമാണോ?
43
00:05:39,171 --> 00:05:40,404
തികച്ചും കൊള്ളാം.
44
00:05:40,405 --> 00:05:42,340
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും-?
45
00:05:42,341 --> 00:05:45,543
വാൾട്ട്, എല്ലാം ശരിയാണ്.
46
00:05:45,544 --> 00:05:47,344
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
47
00:05:48,547 --> 00:05:49,914
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
48
00:05:49,915 --> 00:05:52,967
അതിന് കാരണമെന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?
49
00:05:52,968 --> 00:05:54,201
ഇല്ല.
50
00:05:54,202 --> 00:05:57,405
പക്ഷേ അവർ ഓടിപ്പോകും
ടെസ്റ്റുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ പരമ്പര, അങ്ങനെ...
51
00:05:57,406 --> 00:05:58,690
എന്നാൽ അത് എന്തായിരിക്കാം?
52
00:05:58,691 --> 00:06:01,542
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ
ഒരു മോശം സാഹചര്യം?
53
00:06:01,543 --> 00:06:04,329
ഉം, ഞാൻ ശരിക്കും...
54
00:06:05,381 --> 00:06:06,614
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു കാര്യവുമില്ല
55
00:06:06,615 --> 00:06:08,700
നമ്മെക്കാൾ മുന്നേറുന്നതിൽ,
അങ്ങനെ...
56
00:06:08,701 --> 00:06:10,268
ശരി, ഏത് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്?
57
00:06:10,269 --> 00:06:13,621
അത് പോലെ, വലിയ ഒന്നാണോ?
ഒരു ചെയിൻ പോലെ?
58
00:06:13,622 --> 00:06:15,073
മാരി.
ഞാൻ-
59
00:06:15,074 --> 00:06:16,474
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
60
00:06:16,475 --> 00:06:17,909
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
61
00:06:17,910 --> 00:06:21,729
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
62
00:06:21,730 --> 00:06:25,166
ഞാൻ - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
63
00:06:25,167 --> 00:06:27,535
അവൻ- നഗ്നനാണോ?
64
00:06:27,536 --> 00:06:30,538
അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു.
65
00:06:30,539 --> 00:06:32,507
നഗ്നനായി.
66
00:06:32,508 --> 00:06:34,309
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.
67
00:06:34,310 --> 00:06:36,094
അത് ഹോൾ ഫുഡ്‌സ് ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
68
00:06:36,095 --> 00:06:37,862
ഏതായാലും,
69
00:06:37,863 --> 00:06:39,563
ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
70
00:06:39,564 --> 00:06:42,666
ഇല്ല, ഇല്ല. അരുത്- വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ, മേരി.
71
00:06:42,667 --> 00:06:44,352
ഹാങ്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
72
00:06:44,353 --> 00:06:47,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
എനിക്ക് അവനെ എല്ലാം കാണാൻ കിട്ടി
73
00:06:47,055 --> 00:06:50,591
30 സെക്കൻഡ് മുമ്പ്
അവർ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
74
00:06:50,592 --> 00:06:52,827
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്
75
00:06:52,828 --> 00:06:55,930
അവർ അവനെ അനുവദിച്ചു
കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
76
00:06:57,966 --> 00:06:59,284
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
77
00:06:59,285 --> 00:07:00,585
ശരിക്കും?
78
00:07:02,471 --> 00:07:04,155
ഹാങ്ക്?
79
00:07:06,559 --> 00:07:10,277
അവൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
80
00:07:10,278 --> 00:07:13,147
ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു പറഞ്ഞു
സംശയിക്കുന്നയാൾ കൈ കാണിക്കാൻ,
81
00:07:13,148 --> 00:07:15,049
തിരിഞ്ഞു എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കേണമേ.
82
00:07:15,050 --> 00:07:17,919
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ സലാമങ്ക എന്നാണ് സംശയിക്കുന്നത്
83
00:07:17,920 --> 00:07:20,121
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് നിരീക്ഷിച്ചു
വെടിയേറ്റ മുറിവാകണം
84
00:07:20,122 --> 00:07:21,422
അവൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.
85
00:07:21,423 --> 00:07:24,025
നേരത്തെ വെടിയേറ്റിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വരവിലേക്ക്?
86
00:07:24,026 --> 00:07:25,310
അതെ സർ.
87
00:07:25,311 --> 00:07:29,063
വീണ്ടും ഞാൻ അവനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു
അവൻ്റെ കൈകൾ കാണിക്കാൻ.
88
00:07:29,064 --> 00:07:31,432
മിസ്റ്റർ സലാമങ്ക ശ്വാസം മുട്ടി
വാഹനത്തിന് നേരെ
89
00:07:31,433 --> 00:07:33,234
എൻ്റെ നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചതിനൊപ്പം
90
00:07:33,235 --> 00:07:35,236
ഒരു M16 ആക്രമണ റൈഫിൾ ആയിരിക്കും.
91
00:07:35,237 --> 00:07:37,572
ഞാൻ തീ തിരിച്ചു
കവർ തേടി
92
00:07:37,573 --> 00:07:41,826
മിസ്റ്റർ സലാമൻക മുന്നോട്ട് പോയി
എന്നെ ഇടപഴകാൻ.
93
00:07:41,827 --> 00:07:44,862
അവൻ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയപ്പോൾ,
94
00:07:44,863 --> 00:07:47,298
എടുക്കാൻ സാധിച്ചു
ഫലപ്രദമായ ഒരു ഷോട്ട്.
95
00:07:49,418 --> 00:07:52,553
ഏജൻ്റ് ഷ്രാഡർ, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് പോരാട്ടത്തിലാണ് ചെയ്യുന്നത്
96
00:07:52,554 --> 00:07:54,522
സ്വന്തമായി,
ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ?
97
00:07:54,523 --> 00:07:57,291
സലാമൻകയുടെ സാന്നിധ്യമായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ഒന്നല്ല.
98
00:07:57,292 --> 00:07:59,193
ഞാൻ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു കാര്യത്തിലേക്ക്.
99
00:07:59,194 --> 00:08:00,227
വേറെ എന്ത് കാര്യം?
100
00:08:04,332 --> 00:08:06,401
ബന്ധമില്ലാത്ത കുടുംബകാര്യം.
101
00:08:06,402 --> 00:08:09,604
നിങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
അളിയൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ.
102
00:08:09,605 --> 00:08:11,422
നിങ്ങളുടെ അളിയനോ?
103
00:08:11,423 --> 00:08:13,157
അതെ സർ.
അന്നുമുതൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.
104
00:08:13,158 --> 00:08:15,976
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. മുഴുവൻ കാര്യം
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരുന്നു.
105
00:08:15,977 --> 00:08:18,245
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്, അവൻ ആയിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം കാണാതായി,
106
00:08:18,246 --> 00:08:21,882
ആരോഗ്യം മോശമായതിനാൽ,
കുടുംബം മുഴുവൻ ആശങ്കയിലായി.
107
00:08:21,883 --> 00:08:24,268
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം പരിചയക്കാരും,
108
00:08:24,269 --> 00:08:26,553
പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന്.
109
00:08:26,554 --> 00:08:28,673
സംഭവസ്ഥലത്ത് മോണ്ടെ കാർലോ
110
00:08:28,674 --> 00:08:30,341
ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയുടേതായിരുന്നു
അവൻ്റെ,
111
00:08:30,342 --> 00:08:33,628
ഒരു ജെസ്സി പിങ്ക്മാൻ.
112
00:08:33,629 --> 00:08:35,579
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ പിങ്ക്മാൻ്റെ കാർ
113
00:08:35,580 --> 00:08:38,448
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ സലാമങ്ക.
114
00:08:38,449 --> 00:08:40,134
പിന്നെ ഈ പിങ്ക്മാൻ്റെ കാര്യമോ?
115
00:08:40,135 --> 00:08:41,986
അവൻ്റെ കാർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?
116
00:08:41,987 --> 00:08:43,938
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
117
00:08:43,939 --> 00:08:46,757
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
118
00:08:57,352 --> 00:08:58,819
മനുഷ്യാ, അവർ അങ്ങനെയാണ്
119
00:08:58,820 --> 00:09:00,104
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ.
120
00:09:00,105 --> 00:09:02,589
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
121
00:09:02,590 --> 00:09:05,242
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ചവിട്ടി താഴ്ത്തണോ?
122
00:09:05,243 --> 00:09:08,746
അവർക്ക് സാധ്യമായ കാരണം ആവശ്യമാണ്.
സാധ്യതയുള്ള കാരണം?
123
00:09:08,747 --> 00:09:10,748
അയ്യോ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക?
124
00:09:10,749 --> 00:09:14,519
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇത് ഗുരുതരമായ മണ്ടത്തരമാണ്.
125
00:09:14,520 --> 00:09:16,503
ഞാൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനെപ്പോലെയാണ്.
126
00:09:16,504 --> 00:09:18,122
ശരി.
127
00:09:26,998 --> 00:09:28,632
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
128
00:09:40,645 --> 00:09:42,296
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു!
129
00:09:43,648 --> 00:09:45,700
നിങ്ങൾ വില്ലി വോങ്കയാണ്.
130
00:09:45,701 --> 00:09:48,402
നിങ്ങളാണ് വില്ലി വോങ്ക,
എനിക്ക് ഗോൾഡൻ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
131
00:09:48,403 --> 00:09:51,271
ഓ! എന്നെ നിങ്ങളുടെ മേൽ കയറ്റുക
മാന്ത്രിക ബോട്ട്, മനുഷ്യൻ.
132
00:09:51,272 --> 00:09:54,642
എന്നെ നിങ്ങളുടെ താഴെ ഇറക്കുക
മേത്തിൻ്റെ ചോക്കലേറ്റ നദി.
133
00:09:54,643 --> 00:09:56,343
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കപടമോ?
134
00:09:56,344 --> 00:10:00,130
ഇതൊരു P2P കുക്ക് ആണ്. ആ ബാരൽ?
ജലീയ മെത്തിലാമൈൻ.
135
00:10:00,131 --> 00:10:02,132
അത് കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജം ആവശ്യമില്ല.
136
00:10:02,133 --> 00:10:03,935
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
137
00:10:03,936 --> 00:10:06,053
കപടമല്ലേ?
138
00:10:06,054 --> 00:10:09,657
സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരിക്കും.
139
00:10:11,443 --> 00:10:15,646
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് ഇവിടെ എടുത്താൽ മതി.
140
00:10:15,647 --> 00:10:17,565
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഇത് തകർക്കുക.
141
00:10:17,566 --> 00:10:19,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പവിത്രതയായിരിക്കും.
142
00:10:19,935 --> 00:10:21,335
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
143
00:10:21,336 --> 00:10:23,204
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കണ്ടു. ശരിയാണോ?
തീർച്ചയായും.
144
00:10:23,205 --> 00:10:25,456
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ദ്രുത ബാച്ച് പാചകം ചെയ്യണോ?
145
00:10:25,457 --> 00:10:27,724
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോഡിനായി?
146
00:10:27,725 --> 00:10:31,295
അല്ല, മറക്കില്ല, അല്ലേ?
ഈ സാധനം ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
147
00:10:31,296 --> 00:10:32,596
സുഹൃത്തേ, നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
148
00:10:33,865 --> 00:10:35,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്, എല്ലാവരും
149
00:10:35,166 --> 00:10:37,368
പക്ഷെ ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.
150
00:10:37,369 --> 00:10:41,321
ദൈവമേ, ബാഡ്ജർ!
151
00:10:41,322 --> 00:10:44,341
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.
152
00:10:44,342 --> 00:10:46,243
മനസ്സിലായി?
153
00:10:49,297 --> 00:10:52,232
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
154
00:11:09,668 --> 00:11:11,969
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
155
00:11:15,690 --> 00:11:18,258
ശരി, അത്രമാത്രം.
156
00:11:18,259 --> 00:11:21,161
ഇതൊരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
157
00:11:25,116 --> 00:11:27,351
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
158
00:11:27,352 --> 00:11:29,653
അവൻ തികച്ചും ശാന്തനാണ്.
159
00:11:29,654 --> 00:11:31,538
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്.
160
00:11:35,109 --> 00:11:37,478
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, 500?
161
00:11:37,479 --> 00:11:39,280
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല,
അത് 1000 ആണ്.
162
00:11:39,281 --> 00:11:40,631
ആയിരം രൂപയോ?
163
00:11:40,632 --> 00:11:42,600
വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ
അത് വലിച്ചെടുക്കുക, മനുഷ്യാ, സിയാറ്റിൽ?
164
00:11:43,769 --> 00:11:45,770
ഇത് മൈലുകളല്ല,
അത് ചരക്കാണ്.
165
00:11:48,490 --> 00:11:50,591
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത്...
166
00:11:55,246 --> 00:11:56,847
560.
167
00:11:56,848 --> 00:11:58,966
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഹേയ്- ഇല്ല-
168
00:11:58,967 --> 00:12:01,919
ക്ലോവിസ്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും
ബാക്കി പിന്നീട്.
169
00:12:01,920 --> 00:12:04,221
അവൻ അതിന് തികച്ചും മിടുക്കനാണ്.
ജെസ്സി ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് ചേട്ടനാണ്.
170
00:12:05,674 --> 00:12:08,442
അത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് സുഹൃത്താണോ?
171
00:12:08,443 --> 00:12:10,061
അതെ, ഞാനാണ്.
172
00:12:10,062 --> 00:12:12,596
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും
മറ്റ് 500.
173
00:12:12,597 --> 00:12:15,049
അഞ്ഞൂറ് കൂടി.
174
00:12:15,050 --> 00:12:17,050
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്
നിങ്ങളുടെ ബോണ്ട്, അല്ലേ?
175
00:12:17,051 --> 00:12:19,336
ശരിയാണ്.
176
00:12:24,976 --> 00:12:27,278
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
മെലിഞ്ഞ കഴുത, യോ.
177
00:12:27,279 --> 00:12:30,047
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.
178
00:12:30,048 --> 00:12:33,017
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്, കൃത്യമായി?
179
00:12:33,018 --> 00:12:35,185
ഞാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടം തരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ,
180
00:12:35,186 --> 00:12:38,806
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ, സെൽ ഫോണല്ല.
181
00:12:38,807 --> 00:12:40,474
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര്.
182
00:12:40,475 --> 00:12:41,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും.
183
00:12:41,626 --> 00:12:45,396
നോക്കൂ ചേട്ടാ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
184
00:12:45,397 --> 00:12:47,764
എന്തിനു വേണം
പോയി ഇത് ചെയ്യണോ?
185
00:12:47,765 --> 00:12:50,517
അവർക്ക് സാധ്യമായ കാരണം ആവശ്യമാണ്.
186
00:12:50,518 --> 00:12:52,086
ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
187
00:13:04,832 --> 00:13:07,335
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
188
00:13:07,336 --> 00:13:12,390
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
189
00:13:12,391 --> 00:13:14,057
ഞാൻ കരുതുന്നു.
190
00:13:15,160 --> 00:13:16,726
ഒപ്പം...
191
00:13:17,462 --> 00:13:19,780
വീട്ടിൽ വന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
192
00:13:19,781 --> 00:13:22,383
നീ വന്നു, ഞാൻ ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയത്?
193
00:13:25,187 --> 00:13:29,757
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?
194
00:13:29,758 --> 00:13:32,360
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല.
195
00:13:32,361 --> 00:13:34,445
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
ക്ഷണികമായ ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലേ?
196
00:13:34,446 --> 00:13:38,582
അയ്യോ, ഇല്ല. ഞാൻ, ഉം...
197
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
ഞാൻ- ഞാനായിരുന്നു-
198
00:13:39,834 --> 00:13:47,341
ഞാൻ ഇറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു
ചില റോഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഹൈവേ
199
00:13:47,342 --> 00:13:50,210
ധാരാളം ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾക്കൊപ്പം,
200
00:13:50,211 --> 00:13:53,564
ഭയം തോന്നിയത് ഓർക്കുന്നു.
201
00:13:56,167 --> 00:13:58,502
ഓ. അത്രയേയുള്ളൂ.
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
202
00:13:58,503 --> 00:14:01,772
ശരി, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ചില നല്ല വാർത്തകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
203
00:14:01,773 --> 00:14:04,675
MRI മെറ്റാസ്റ്റേസുകളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
204
00:14:04,676 --> 00:14:07,578
ക്യാൻസർ എന്നർത്ഥം
തലച്ചോറിലേക്ക് പടർന്നില്ലേ?
205
00:14:07,579 --> 00:14:09,613
അതെ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ശരിക്കും നല്ലത്.
206
00:14:09,614 --> 00:14:10,915
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
207
00:14:13,084 --> 00:14:15,436
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരുന്നു?
208
00:14:15,437 --> 00:14:18,455
ശരി, ഒരു അടയാളവുമില്ല
സ്ട്രോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പിടുത്തം.
209
00:14:18,456 --> 00:14:21,208
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,
രക്ത പാനൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
210
00:14:21,209 --> 00:14:24,495
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്ത്-? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
211
00:14:24,496 --> 00:14:27,782
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
212
00:14:27,783 --> 00:14:29,549
പറയാൻ കഴിയില്ല.
213
00:14:30,402 --> 00:14:31,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
214
00:14:31,403 --> 00:14:33,170
ശരിയാണ്, ഇത് എൻ്റെ ഫീൽഡ് അല്ല,
215
00:14:33,171 --> 00:14:35,839
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ലേ
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്
216
00:14:35,840 --> 00:14:38,141
എല്ലാ കുറിപ്പടികളോടും കൂടി
ഞാൻ എടുക്കുകയാണോ?
217
00:14:38,142 --> 00:14:40,143
അവിടെ ആൻ്റിമെറ്റിക് ഉണ്ട്,
218
00:14:40,144 --> 00:14:42,196
ആൻ്റിട്യൂസിവ്,
219
00:14:42,197 --> 00:14:45,632
ഇത്, അത്.
കീമോയുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
220
00:14:46,751 --> 00:14:50,621
അഹം. അവയിൽ നിന്നെല്ലാം മാറിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
221
00:14:50,622 --> 00:14:54,291
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയണം
വളരെ നല്ലത്.
222
00:14:54,292 --> 00:14:55,593
അതെ, ഒപ്പം-
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
223
00:14:55,594 --> 00:14:57,094
ഞങ്ങൾ ഇവ എടുക്കുമ്പോൾ
മരുന്നുകൾ,
224
00:14:57,095 --> 00:14:59,796
വിവര ഷീറ്റുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഭുജത്തോളം നീളമുണ്ട്.
225
00:14:59,797 --> 00:15:04,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് പേജ് പേജ് ആണ്
പാർശ്വഫലങ്ങളുടെയും മുന്നറിയിപ്പുകളുടെയും.
226
00:15:04,001 --> 00:15:07,388
ശരി, കൃത്യമായി.
അത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കുമോ?
227
00:15:07,389 --> 00:15:11,292
ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അതിലേക്ക് മറ്റൊരു നോട്ടം, തീർച്ചയായും.
228
00:15:11,293 --> 00:15:12,526
വാൾട്ട്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
229
00:15:12,527 --> 00:15:14,612
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്
ഈയിടെയായി ഒരുതരം സമ്മർദ്ദം.
230
00:15:14,613 --> 00:15:16,613
സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ? ഞാൻ-
231
00:15:16,614 --> 00:15:18,882
ഇല്ല, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല-
വാൾട്ട്, ദയവായി.
232
00:15:18,883 --> 00:15:22,853
സമ്മർദ്ദത്തിലായി
അത് സൌമ്യമായി ഇടുന്നു.
233
00:15:24,806 --> 00:15:29,309
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ
234
00:15:29,310 --> 00:15:30,628
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
235
00:15:30,629 --> 00:15:32,630
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
236
00:15:32,631 --> 00:15:35,416
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതല്ലേ
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുക?
237
00:15:35,417 --> 00:15:38,652
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
റോഡിലൂടെ ഒരു വഴി.
238
00:15:39,687 --> 00:15:41,388
റോഡിലൂടെ ഒരു വഴി?
239
00:15:41,389 --> 00:15:43,007
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
240
00:15:43,008 --> 00:15:45,642
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ഒരു മാനസിക വിലയിരുത്തൽ.
241
00:15:47,696 --> 00:15:51,131
ഇപ്പോൾ, - അത് തികച്ചും
ആവശ്യമാണോ?
242
00:15:51,132 --> 00:15:53,850
വാൾട്ട്, ആരും ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ആശുപത്രിയിൽ. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
243
00:15:53,851 --> 00:15:56,086
എന്നാൽ നമ്മൾ അറിയുന്നത് വരെ
എന്താണ് ഈ സംഭവത്തിന് കാരണമായത്,
244
00:15:56,087 --> 00:15:58,989
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ആവർത്തിക്കില്ല.
245
00:16:42,150 --> 00:16:43,517
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഹിറ്റ്?
246
00:16:43,518 --> 00:16:45,769
അതെ.
247
00:16:45,770 --> 00:16:47,137
ശരി, വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ.
248
00:17:19,904 --> 00:17:22,038
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
249
00:17:22,039 --> 00:17:23,890
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറൂ!
250
00:17:23,891 --> 00:17:25,892
സുഖം പ്രാപിക്കുക! റോൾ ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
251
00:17:33,251 --> 00:17:35,235
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.
252
00:17:35,236 --> 00:17:37,237
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
253
00:17:37,238 --> 00:17:38,805
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
254
00:17:42,577 --> 00:17:44,428
ജെസ്സി പിങ്ക്മാൻ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
255
00:18:04,816 --> 00:18:07,784
എന്താ മനുഷ്യാ?
വീണ്ടും പറയൂ.
256
00:18:08,819 --> 00:18:10,120
വീണ്ടും?
257
00:18:10,121 --> 00:18:11,171
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, ശരി?
258
00:18:11,172 --> 00:18:13,040
ഞാനും അവളും പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു,
അത്രയേയുള്ളൂ.
259
00:18:13,041 --> 00:18:14,408
ശനിയാഴ്ച രാത്രി മുതൽ?
260
00:18:14,409 --> 00:18:16,243
മൂന്ന് ദിവസത്തെ പാർട്ടി
നേരെ, അല്ലേ?
261
00:18:16,244 --> 00:18:18,211
വെറും വൃത്തികെട്ട വൃത്തികേടുകൾ
ഒപ്പം ആ സ്ഫടികം പുകയുന്നു
262
00:18:18,212 --> 00:18:19,680
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ, ടുക്കോ?
263
00:18:19,681 --> 00:18:21,331
ടാക്കോ? എനിക്ക് ടാക്കോയൊന്നും അറിയില്ല,
264
00:18:21,332 --> 00:18:24,200
ഞാൻ തീർച്ചയായും പറഞ്ഞില്ല
ക്രിസ്റ്റലിനെക്കുറിച്ച് എന്തും.
265
00:18:24,201 --> 00:18:25,936
മൂന്ന് ദിവസം,
നിനക്ക് വിശന്നിട്ടുണ്ടാകും.
266
00:18:25,937 --> 00:18:27,354
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
267
00:18:27,355 --> 00:18:29,940
നിങ്ങൾ ടേക്ക് ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
അതെ.
268
00:18:29,941 --> 00:18:32,409
അതെ, എവിടെ നിന്ന്?
269
00:18:32,410 --> 00:18:34,878
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് നേടൂ
ആ മൂ ഗൂ ഗൈ പാൻ
270
00:18:34,879 --> 00:18:36,813
ആ ചങ്കിൽ നിന്ന്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും?
271
00:18:36,814 --> 00:18:41,235
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി
വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ നിന്ന്.
272
00:18:41,236 --> 00:18:43,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്യൂൺസ്.
273
00:18:43,071 --> 00:18:44,971
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് പോക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
274
00:18:44,972 --> 00:18:47,457
ഫ്യൂണുകളും ഹോട്ട് പോക്കറ്റുകളും?
275
00:18:47,458 --> 00:18:49,526
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർ പോയോ?
276
00:18:49,527 --> 00:18:52,029
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ
വാതിൽ തകർത്തു.
277
00:18:52,030 --> 00:18:54,264
ശരി, ഇപ്പോൾ, ആരാണ് പോകുന്നത്
അതിനുള്ള പണം നൽകൂ, അല്ലേ?
278
00:18:54,265 --> 00:18:56,750
മാനേജ്മെൻ്റ് പോകും
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തായിരിക്കുക.
279
00:18:56,751 --> 00:18:58,669
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?
280
00:18:58,670 --> 00:19:00,871
അത് എൻ്റെ കാറിൽ ആയിരുന്നു.
281
00:19:00,872 --> 00:19:04,008
അത് ശരിയാണോ?
അതെ.
282
00:19:04,009 --> 00:19:09,363
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
283
00:19:09,364 --> 00:19:11,014
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തിയോ?
284
00:19:11,015 --> 00:19:13,133
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തിയോ?
285
00:19:13,134 --> 00:19:16,703
ഗംഭീരം!
എല്ലാ വഴികളിലും DEA! അതെ!
286
00:19:19,424 --> 00:19:21,325
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മുതൽ
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വത്ത്,
287
00:19:21,326 --> 00:19:22,459
നീ, ഉം...?
288
00:19:22,460 --> 00:19:24,227
നീ വേറെ വല്ലതും വിട്ടോ
കാറിൽ?
289
00:19:24,228 --> 00:19:26,596
എന്തുപോലെ?
290
00:19:28,182 --> 00:19:30,233
എന്തുപോലെ? പോലെ, ഓ...
291
00:19:30,234 --> 00:19:32,970
എനിക്കറിയില്ല. ഇതുപോലെ?
292
00:19:40,728 --> 00:19:45,315
അറുപത്തേഴായിരം,
തൊള്ളായിരത്തി ഇരുപത് ഡോളർ.
293
00:19:45,316 --> 00:19:48,001
ഓ, അത് എൻ്റേതല്ല.
294
00:19:48,002 --> 00:19:50,337
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ? ഹൂ.
295
00:19:50,338 --> 00:19:53,006
അത് തൻ്റേതല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു, ഗോമി.
Hm.
296
00:19:53,007 --> 00:19:55,508
ഗീ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.
297
00:19:55,509 --> 00:19:57,344
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
298
00:19:57,345 --> 00:19:59,579
ക്ലെയിം ചെയ്യാത്ത മയക്കുമരുന്ന് പണം,
അല്ലേ? കൊള്ളാം.
299
00:19:59,580 --> 00:20:01,598
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഗോമി, അല്ലേ?
300
00:20:01,599 --> 00:20:04,785
അതൊരു പുതിയ ഇൻറർഡിക്ഷൻ വാൻ ആണ്
അവിടെ തന്നെ, അതെ.
301
00:20:04,786 --> 00:20:06,486
തീർച്ചയായും ചില പുതിയത്
സോഫ്റ്റ്ബോൾ ജേഴ്സി,
302
00:20:06,487 --> 00:20:08,288
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
303
00:20:08,289 --> 00:20:09,607
ട്യൂക്കോയുടെ കാര്യം നല്ലതാണ്
ഇതിനകം മരിച്ചു.
304
00:20:09,608 --> 00:20:12,042
എനിക്ക് അത്തരം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
305
00:20:13,361 --> 00:20:15,462
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തലവൻ
ചെറിയ ഇൻജുൻ?
306
00:20:15,463 --> 00:20:17,164
എന്ത്?
307
00:20:17,165 --> 00:20:18,465
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
308
00:20:18,466 --> 00:20:20,400
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ പൊള്ളത്തരം.
309
00:20:20,401 --> 00:20:23,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ട്യൂക്കോ സലാമങ്ക ആരായിരുന്നു.
310
00:20:23,071 --> 00:20:25,472
നിങ്ങളുടെ കാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
311
00:20:25,473 --> 00:20:27,140
ട്യൂക്കോയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
312
00:20:27,141 --> 00:20:29,059
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ കുറിച്ചും.
313
00:20:30,511 --> 00:20:31,845
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയുന്നത്?
314
00:20:31,846 --> 00:20:34,914
ഞാൻ- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചോ?
315
00:20:34,915 --> 00:20:36,950
തോക്ക് പോലെ?
316
00:20:36,951 --> 00:20:39,052
നിങ്ങൾ?
317
00:20:39,053 --> 00:20:40,653
ഇല്ല.
318
00:20:40,654 --> 00:20:43,056
നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് മാത്രമേ ചെയ്യൂ
ഒരു Kleenex ആണ്.
319
00:20:44,859 --> 00:20:47,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെയ്ത ദുഷ്ടൻ.
320
00:20:48,530 --> 00:20:53,099
നോക്കൂ, ഞാൻ പാർട്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വെൻഡിയുടെ കൂടെ, ശരി?
321
00:20:53,851 --> 00:20:56,970
ഫ്യൂണുകളും ബൂം-ബൂമും.
322
00:20:56,971 --> 00:20:58,671
ഇല്ല.
323
00:20:58,672 --> 00:21:00,790
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
324
00:21:01,942 --> 00:21:04,077
പറയൂ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഉം,
325
00:21:04,078 --> 00:21:08,415
ആ മെലിഞ്ഞ യീസ്റ്റിനോട് പോയി സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു കാമുകിയുടെ ഫാക്ടറി.
326
00:21:08,416 --> 00:21:11,168
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
327
00:21:11,169 --> 00:21:15,439
അവൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെമേൽ ഉരുട്ടുക.
328
00:21:19,627 --> 00:21:22,228
എങ്ങും പോകരുത്.
329
00:21:22,229 --> 00:21:25,031
ആഹ്.
330
00:21:25,032 --> 00:21:26,099
ശ്ശോ.
331
00:21:35,293 --> 00:21:37,494
എൻ്റെ റൂട്ട് ബിയർ എവിടെ?
വരിക.
332
00:21:37,495 --> 00:21:39,496
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം
എനിക്ക് രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറഞ്ഞു.
333
00:21:39,497 --> 00:21:42,732
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
മെഡിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ?
334
00:21:42,733 --> 00:21:44,935
ഇഷ്ടം, ഏതുതരം
മെഡിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ?
335
00:21:44,936 --> 00:21:47,070
നിങ്ങൾക്ക് ലിംഗം പിൻവലിക്കൽ ലഭിച്ചോ?
336
00:21:47,071 --> 00:21:50,073
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്ലോംഗസ് ലഭിച്ചു
തടസ്സം?
337
00:21:50,074 --> 00:21:52,576
വെൻഡി, കേൾക്കൂ.
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
338
00:21:52,577 --> 00:21:54,745
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൂട്ട് ബിയർ ലഭിക്കും
ഒപ്പം ഒരു ടിങ്കിളും.
339
00:21:54,746 --> 00:21:56,180
ഇനി പറയൂ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം.
340
00:21:56,181 --> 00:21:59,683
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
ശനിയാഴ്ച മുതൽ.
341
00:21:59,684 --> 00:22:00,767
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുറി വിട്ടിട്ടില്ലേ?
342
00:22:00,768 --> 00:22:03,036
അൽപ്പം പോലും അല്ല,
ചെറിയ മിനിറ്റ്?
343
00:22:03,037 --> 00:22:05,989
ഒരു നിമിഷം പോലും അല്ല?
344
00:22:08,109 --> 00:22:11,260
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
345
00:22:11,261 --> 00:22:13,012
ഒരുപക്ഷേ? നന്നായി.
346
00:22:13,013 --> 00:22:15,982
ജെസ്സി മുറി വിട്ടോ?
347
00:22:15,983 --> 00:22:17,884
അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
348
00:22:17,885 --> 00:22:21,572
വെൻഡി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിനക്കത് ചെയ്യാം, വെൻഡി.
349
00:22:22,356 --> 00:22:24,975
വെൻഡി, വെൻഡി, വെൻഡി.
350
00:22:24,976 --> 00:22:28,795
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് അറിയാം
വിൻഡ്‌ഡിസ് കൊടുക്കാൻ, വെൻഡി.
351
00:22:30,265 --> 00:22:33,100
അത് നിങ്ങളാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
352
00:22:33,101 --> 00:22:34,768
നിങ്ങളാണ്
കറുത്ത ട്രക്കിൽ.
353
00:22:34,769 --> 00:22:36,536
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയെ ചെയ്യാൻ.
354
00:22:36,537 --> 00:22:38,488
എന്ത്?
ഊന്നുവടിയുള്ള കുട്ടി.
355
00:22:38,489 --> 00:22:41,158
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ തുടരുന്നത് എങ്ങനെ?
356
00:22:41,159 --> 00:22:45,244
നോക്കൂ, ജെസ്സി അടുത്തേക്ക് വന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി 11 മണിക്ക് കൊട്ടാരം.
357
00:22:45,245 --> 00:22:48,281
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
അവൻ ഒരിക്കലും മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.
358
00:22:48,282 --> 00:22:50,216
അത്രമാത്രം
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
359
00:22:50,217 --> 00:22:52,435
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
360
00:22:52,436 --> 00:22:54,470
എൻ്റെ റൂട്ട് ബിയർ എവിടെ?
361
00:22:57,242 --> 00:22:58,959
നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനെ തല്ലാൻ,
362
00:22:58,960 --> 00:23:00,127
നീ വലുത്,
കഷണ്ടി വികൃതമോ?
363
00:23:00,128 --> 00:23:00,944
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, ഗോമി.
364
00:23:00,945 --> 00:23:02,428
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
365
00:23:02,429 --> 00:23:03,530
എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം,
366
00:23:03,531 --> 00:23:05,398
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യണം
പിങ്ക്മാൻ അഴിച്ചുവിടുക.
367
00:23:05,399 --> 00:23:08,835
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി കിട്ടി
ആ ചെറിയ സ്കിഡ് അടയാളത്തിൽ.
368
00:23:15,660 --> 00:23:17,261
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?
369
00:23:19,897 --> 00:23:23,933
ഉം, നന്നായി. മിക്ക രാത്രികളും.
370
00:23:23,934 --> 00:23:25,435
അതെ, നല്ലത്.
371
00:23:25,436 --> 00:23:28,004
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആവർത്തിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രങ്ങൾ,
372
00:23:28,005 --> 00:23:31,975
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണോ?
373
00:23:35,580 --> 00:23:38,048
കുറ്റബോധം എങ്ങനെ
അതോ പീഡനമോ?
374
00:23:38,049 --> 00:23:40,801
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഡോക്ടർ,
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
375
00:23:40,802 --> 00:23:45,188
എന്നാൽ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
കൃത്യമായി?
376
00:23:45,189 --> 00:23:48,792
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുകയാണ്, വാൾട്ട്.
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ.
377
00:23:48,793 --> 00:23:50,660
നിങ്ങൾക്ക് വാൾട്ടാണോ ഇഷ്ടം
അല്ലെങ്കിൽ വാൾട്ടർ?
378
00:23:50,661 --> 00:23:52,696
എത്ര കാലത്തേക്ക് തുടരുന്നു?
379
00:23:52,697 --> 00:23:54,397
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
380
00:23:54,398 --> 00:23:57,533
നമുക്ക് ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
ആഴ്ചകൾ, മാസങ്ങൾ.
381
00:23:58,870 --> 00:24:02,706
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
ശരിക്കും.
382
00:24:02,707 --> 00:24:06,443
ഇപ്പോൾ, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,
383
00:24:06,444 --> 00:24:09,880
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് ആയി?
384
00:24:09,881 --> 00:24:12,548
വാൾട്ട്,
385
00:24:12,549 --> 00:24:16,086
ഒരു ഫ്യൂഗ് സ്റ്റേറ്റ്
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു സംഭവമാണ്.
386
00:24:16,087 --> 00:24:18,438
നിങ്ങൾ ബന്ധം വേർപെടുത്തിയാലോ
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ?
387
00:24:18,439 --> 00:24:20,157
നീ ആയിരുന്നെങ്കിലോ
ഒരു സാഹചര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ
388
00:24:20,158 --> 00:24:22,192
എവിടെയാണ് നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുക
പോലീസിൻ്റെയോ?
389
00:24:22,193 --> 00:24:23,960
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
390
00:24:23,961 --> 00:24:25,461
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
391
00:24:25,462 --> 00:24:27,213
ആവർത്തിക്കപ്പെടാത്ത ഒന്നായിരുന്നു
സംഭവം.
392
00:24:27,214 --> 00:24:30,033
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നില്ല.
393
00:24:36,040 --> 00:24:39,042
കുറിച്ച് പറയാമോ
രോഗിയുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം?
394
00:24:39,043 --> 00:24:40,510
ഇത് വളരെ
നേരായ.
395
00:24:40,511 --> 00:24:41,744
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ,
396
00:24:41,745 --> 00:24:44,247
എനിക്ക് ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നീ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.
397
00:24:44,248 --> 00:24:45,065
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
398
00:24:45,066 --> 00:24:46,867
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനല്ല,
പോലീസിന് അല്ല.
399
00:24:46,868 --> 00:24:49,052
ആരോടും അല്ല.
400
00:24:49,053 --> 00:24:50,220
ഒരേയൊരു അപവാദം ആയിരിക്കും
401
00:24:50,221 --> 00:24:51,888
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.
402
00:24:51,889 --> 00:24:56,092
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു
വ്യക്തി, എന്നാൽ ആ വ്യക്തി മാത്രം.
403
00:24:57,344 --> 00:24:59,596
നീയും,
ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീഷണർ എന്ന നിലയിൽ,
404
00:24:59,597 --> 00:25:02,015
നിങ്ങൾ ഇവ പാലിക്കുക
കർശന നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
405
00:25:02,016 --> 00:25:03,516
അതെ.
406
00:25:09,640 --> 00:25:11,007
എല്ലാം ശരി.
407
00:25:13,644 --> 00:25:15,778
ഫ്യൂഗ് സംസ്ഥാനം ഇല്ലായിരുന്നു.
408
00:25:17,464 --> 00:25:19,565
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
409
00:25:24,088 --> 00:25:26,356
സത്യം,
410
00:25:26,357 --> 00:25:30,193
എനിക്ക് ചിലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ വീട്ടിൽ മറ്റൊരു നിമിഷം.
411
00:25:30,194 --> 00:25:34,297
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു,
412
00:25:34,298 --> 00:25:35,648
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.
413
00:25:35,649 --> 00:25:38,301
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
414
00:25:38,302 --> 00:25:40,587
ഞാൻ- ഞാൻ നടന്നു
വളരെക്കാലം,
415
00:25:40,588 --> 00:25:45,358
എനിക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ഇനി നടക്കൂ, ഞാൻ തട്ടി.
416
00:25:45,359 --> 00:25:49,379
ഞാൻ ഗാലപ്പ് വരെ എത്തി ...
417
00:25:51,549 --> 00:25:54,901
...പിന്നെ സമയം മാത്രമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ വരാൻ.
418
00:25:54,902 --> 00:25:56,103
അങ്ങനെ
419
00:25:56,104 --> 00:25:59,740
നഗ്നരായി കണ്ടെത്തി
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ,
420
00:25:59,741 --> 00:26:03,393
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വഴി
ഒരു നുണക്ക് വിശ്വാസ്യത നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
421
00:26:03,394 --> 00:26:07,080
ചോദ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്?
422
00:26:14,372 --> 00:26:16,273
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
423
00:26:16,274 --> 00:26:20,176
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് ഓടേണ്ടിയിരുന്നോ?
424
00:26:25,449 --> 00:26:27,567
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ ഭാര്യ
ഏഴുമാസം ഗർഭിണിയാണ്
425
00:26:27,568 --> 00:26:30,020
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം.
426
00:26:30,021 --> 00:26:34,557
എൻ്റെ 15 വയസ്സുള്ള മകൻ
സെറിബ്രൽ പാൾസി ഉണ്ട്.
427
00:26:34,558 --> 00:26:39,095
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം യോഗ്യതയുള്ള ആളാണ്
ഹൈസ്കൂൾ കെമിസ്ട്രി ടീച്ചർ.
428
00:26:39,096 --> 00:26:44,100
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ പ്രതിവർഷം $43,700 സമ്പാദിക്കുന്നു.
429
00:26:44,101 --> 00:26:46,336
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും
430
00:26:46,337 --> 00:26:48,939
സുഹൃത്തുക്കളും എന്നെ മറികടക്കുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാ വിധത്തിലും,
431
00:26:48,940 --> 00:26:52,508
കൂടാതെ 18 മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.
432
00:26:54,946 --> 00:26:57,447
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഓടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
433
00:27:31,532 --> 00:27:33,049
ഗോമി, നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതികൾ ചെയ്യണോ?
434
00:27:42,710 --> 00:27:44,561
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
അതിനർത്ഥം അതെ എന്നാണ്.
435
00:27:44,562 --> 00:27:45,996
അതെ മണിയാണ്,
ഇല്ല മണി അല്ല.
436
00:27:45,997 --> 00:27:48,765
ഓ, വരൂ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
437
00:27:48,766 --> 00:27:50,266
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ചേട്ടനെ നോക്കൂ,
ശരിയാണോ?
438
00:27:50,267 --> 00:27:52,852
ഏത് ഗ്രഹമാണെന്ന് പോലും അവനറിയില്ല
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.
439
00:27:52,853 --> 00:27:56,556
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഓണാണോ
ചൊവ്വ ഗ്രഹം?
440
00:28:00,360 --> 00:28:02,495
നമ്മൾ ആണോ
ശനി ഗ്രഹം?
441
00:28:04,448 --> 00:28:06,282
നമ്മൾ ഭൂമിയിലാണോ?
442
00:28:08,285 --> 00:28:12,621
അല്ലെങ്കിൽ, ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണോ?
443
00:28:12,622 --> 00:28:14,941
ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണോ?
444
00:28:14,942 --> 00:28:16,810
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണോ?
445
00:28:16,811 --> 00:28:20,113
ശരി, അവൻ എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിനായി പോകാം.
446
00:28:22,266 --> 00:28:24,784
സീയോർ,
447
00:28:24,785 --> 00:28:26,987
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ വീട്?
448
00:28:35,196 --> 00:28:40,583
സീയോർ, ഇത് മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?
449
00:28:47,475 --> 00:28:50,860
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെത്തന്നെ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
450
00:28:50,861 --> 00:28:53,162
അവൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ട്യൂക്കോയോടൊപ്പമോ?
451
00:28:54,982 --> 00:28:58,718
സീയോ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ?
452
00:29:00,387 --> 00:29:06,559
അയ്യോ, അവന് പേടിയില്ല.
453
00:29:06,560 --> 00:29:08,995
വരൂ മുത്തച്ഛാ.
454
00:29:08,996 --> 00:29:10,947
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
455
00:29:28,532 --> 00:29:31,001
ഓ, മനുഷ്യാ.
456
00:29:38,158 --> 00:29:39,926
അത് ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
457
00:29:42,079 --> 00:29:43,346
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഭ്രാന്തന്മാരേ.
458
00:29:43,347 --> 00:29:45,248
ഈ ആളുടെ OG.
ഓ, അതെ, അതെ.
459
00:29:45,249 --> 00:29:47,200
അവൻ്റെ വായ അടച്ചു
സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ 17 വർഷം.
460
00:29:47,201 --> 00:29:48,451
സ്ട്രോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രോക്ക് ഇല്ല,
461
00:29:48,452 --> 00:29:50,653
പഴയ-സ്കൂൾ ഗ്യാങ്ബാംഗ് മെക്സിക്കൻസ്
ഫെഡുകളെ സഹായിക്കരുത്.
462
00:29:50,654 --> 00:29:52,655
ശരി, ഇതിനകം.
ഇത് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
463
00:29:52,656 --> 00:29:54,757
നമുക്ക് അടിക്കണം
അയഞ്ഞ പിങ്ക്മാൻ.
464
00:29:54,758 --> 00:29:56,859
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എന്തായാലും അവൻ ആരുമല്ല.
465
00:29:56,860 --> 00:29:59,162
എന്താ, നീ വാങ്ങാൻ പറയുന്നേ
അവൻ്റെ ആ മുടന്തൻ കഥ?
466
00:29:59,163 --> 00:30:02,615
ഞാൻ ആ മുടന്തൻ കഥ കൂടുതൽ വാങ്ങുന്നു
ഞാൻ വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
467
00:30:02,616 --> 00:30:04,317
വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ ടുക്കോ, മനുഷ്യൻ.
468
00:30:06,770 --> 00:30:09,405
അച്ഛനോ? ഹേയ്, അച്ഛാ.
469
00:30:09,406 --> 00:30:11,357
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
470
00:30:11,358 --> 00:30:14,644
ഓ, അതെ, ഇല്ല,
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഹേയ്, ഞാൻ, ഓ...
471
00:30:16,514 --> 00:30:17,847
എന്താണ്-?
472
00:30:17,848 --> 00:30:20,983
അവൾ ചെയ്തോ? ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ-
എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
473
00:30:20,984 --> 00:30:22,952
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
474
00:30:22,953 --> 00:30:25,888
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ പോയി
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ തിരക്കിലാണ്.
475
00:30:25,889 --> 00:30:27,323
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു-
476
00:30:27,324 --> 00:30:29,392
പൂർണ്ണമായും ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായി.
477
00:30:29,393 --> 00:30:32,895
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ഒരു ജോലിയിൽ പൂജ്യം ചെയ്യുന്നു.
478
00:30:32,896 --> 00:30:36,399
അതെ, അതെ, ഡാറ്റ എൻട്രി,
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ.
479
00:30:36,400 --> 00:30:39,068
അതെ, ഞാൻ തീർത്തും അമ്പരപ്പിലാണ്.
480
00:30:39,069 --> 00:30:41,638
ഹേയ്, ഉം,
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?
481
00:30:41,639 --> 00:30:45,441
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ- ഞാൻ നഗരകേന്ദ്രമാണ്
എൻ്റെ കാർ അതിനുള്ളിലാണ്...
482
00:30:48,912 --> 00:30:51,047
ഓ, ഇല്ല. അതെ, ഹേയ്,
അത് രസകരമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും-
483
00:30:51,048 --> 00:30:54,317
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉള്ളപ്പോൾ...
484
00:30:55,819 --> 00:30:57,870
ശരി. അതെ. ഇല്ല. ഞാൻ, ഊഹ്-
485
00:30:57,871 --> 00:31:00,573
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
486
00:31:00,574 --> 00:31:02,392
ശരി, ബൈ.
487
00:31:12,420 --> 00:31:14,454
നന്ദി.
488
00:31:14,455 --> 00:31:17,424
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
489
00:31:17,425 --> 00:31:19,426
വാഫിൾ ഹൗസ്?
490
00:31:21,495 --> 00:31:23,162
വാഫിൾ ഹൗസ് നല്ലതാണ്.
491
00:31:57,464 --> 00:31:58,764
ഫോൺ നൽകണോ?
492
00:31:58,765 --> 00:32:01,584
പേ ഫോൺ, നടുവിൽ
എവിടെയും, ആരും പിന്തുടർന്നില്ല.
493
00:32:01,585 --> 00:32:02,968
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
494
00:32:04,538 --> 00:32:06,239
ശരി. നിങ്ങൾ?
495
00:32:06,240 --> 00:32:08,141
അവർ എന്നെ ധാരാളം വിയർത്തു,
496
00:32:08,142 --> 00:32:10,843
പക്ഷേ അവർ ഒടുവിൽ
എന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുക.
497
00:32:10,844 --> 00:32:12,345
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്നോ?
498
00:32:12,346 --> 00:32:13,279
നാളെ.
499
00:32:13,280 --> 00:32:15,481
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി വന്നത്?
500
00:32:15,482 --> 00:32:17,583
DEA?
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
501
00:32:17,584 --> 00:32:18,935
അതെ, അതാണ് കാര്യം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
502
00:32:18,936 --> 00:32:22,839
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അളിയൻ
എൻ്റെ മഴക്കാല ഫണ്ട് എടുത്തു.
503
00:32:22,840 --> 00:32:24,841
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്? അതെന്താണ്?
504
00:32:24,842 --> 00:32:28,311
എൻ്റെ മഴക്കാല ഫണ്ട്.
അറുപത്തെണ്ണായിരം, ശരി?
505
00:32:28,312 --> 00:32:30,447
ക്യൂ-ബോൾ പുത്രൻ
എൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിച്ചു.
506
00:32:30,448 --> 00:32:32,748
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 80 രൂപ കിട്ടി
എൻ്റെ പേരിലേക്ക്.
507
00:32:32,749 --> 00:32:34,150
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവന് എന്തറിയാം?
508
00:32:34,151 --> 00:32:36,018
അവനറിയാമോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണോ?
509
00:32:36,019 --> 00:32:38,654
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
510
00:32:38,655 --> 00:32:40,390
പദ്ധതി പ്രവർത്തിച്ചു.
511
00:32:40,391 --> 00:32:41,824
അവർ അത് വാങ്ങി.
512
00:32:41,825 --> 00:32:44,694
എനിക്ക് ബില്ലുകൾ കുടിശ്ശിക കിട്ടി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
513
00:32:44,695 --> 00:32:46,279
അവൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
514
00:32:46,280 --> 00:32:48,781
ഇല്ല. കരുതിയതിന് നന്ദി.
515
00:32:50,968 --> 00:32:52,352
നിലവറയുടെ കാര്യമോ?
516
00:32:52,353 --> 00:32:53,953
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
517
00:32:53,954 --> 00:32:56,088
ഒപ്പം RV?
518
00:32:56,089 --> 00:33:00,192
ബാഡ്ജറിൻ്റെ കസിൻ അത് എടുത്തു
അവൻ്റെ ഗാരേജിലേക്ക്. അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
519
00:33:00,193 --> 00:33:03,713
അയാൾക്ക് അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
520
00:33:03,714 --> 00:33:06,516
എന്തുകൊണ്ട്?
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.
521
00:33:06,517 --> 00:33:09,502
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പാചകം വേണോ?
522
00:33:09,503 --> 00:33:11,337
ഗൗരവമായി?
523
00:33:12,856 --> 00:33:14,557
എന്താണ് മാറിയത്, ജെസ്സി?
524
00:33:24,335 --> 00:33:27,120
എഴുനൂറ്
മുപ്പത്തേഴായിരം.
525
00:33:27,121 --> 00:33:29,288
ഇരുപത്തിയൊന്ന് പൗണ്ട്,
526
00:33:29,289 --> 00:33:32,458
കയ്യിൽ കാശ് കുറഞ്ഞു...
527
00:33:32,459 --> 00:33:33,993
കയ്യിൽ കാശ്.
528
00:36:09,299 --> 00:36:11,567
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
529
00:36:11,568 --> 00:36:13,936
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
530
00:36:15,005 --> 00:36:16,405
കുറച്ച് കോൺഫ്ലേക്കുകൾ വേണോ?
531
00:36:16,406 --> 00:36:17,740
അതെ, തീർച്ചയായും.
532
00:36:25,132 --> 00:36:26,666
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
533
00:36:26,667 --> 00:36:27,700
അതെ.
534
00:38:29,122 --> 00:38:31,356
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അനിലിൻ വീണ്ടും?
535
00:38:32,543 --> 00:38:33,843
എന്താണിത്?
536
00:38:33,844 --> 00:38:36,312
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ നീല മെത്ത് ആണ്
നിങ്ങളുടെ വൈകി വീട്ടിലേക്ക് കയറി.
537
00:38:36,313 --> 00:38:40,149
ട്യൂക്കോ എൻ്റെ ഗൃഹസ്ഥനായിരുന്നില്ല, മേലാൽ
ചാർളി മാൻസൺ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
538
00:38:40,150 --> 00:38:42,751
ഇത് പാകം ചെയ്തതായി ലാബ് പറയുന്നു.
P2P-ശൈലി.
539
00:38:42,752 --> 00:38:45,071
P2P, അല്ലേ?
540
00:38:45,072 --> 00:38:46,838
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
541
00:38:46,839 --> 00:38:48,941
ഇവിടെ രണ്ടു കൂരകൾ
അത് പാകം ചെയ്തോ?
542
00:38:48,942 --> 00:38:53,078
ലാബ് പറഞ്ഞു ബ്ലൂ മെത്ത്സ്
അവർ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശുദ്ധമായത്.
543
00:38:53,079 --> 00:38:54,880
കുറഞ്ഞത് ഇതിനുശേഷം.
544
00:38:54,881 --> 00:38:56,232
ക്രാസി-8.
545
00:38:56,233 --> 00:38:58,701
അതെ.
546
00:38:58,702 --> 00:39:01,170
ക്രാസി-8, ട്യൂക്കോ...
547
00:39:02,406 --> 00:39:06,342
എങ്ങനെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
548
00:39:06,343 --> 00:39:08,777
ലളിതമായ ഒരു വിശദീകരണം,
549
00:39:08,778 --> 00:39:11,547
ഞാൻ മാത്രം കാണുന്നില്ല,
അത് എൻ്റെ തല വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
550
00:39:11,548 --> 00:39:14,333
അത് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ആ വൃത്തികെട്ട തണ്ണിമത്തൻ വളരെ കഠിനമാണ്.
551
00:39:14,334 --> 00:39:16,869
ഇവിടെ അത് ചത്തതാണ്.
ഒന്നുരണ്ടു ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകാം.
552
00:39:16,870 --> 00:39:19,088
രാവിലെ 11 മണി.
553
00:39:19,089 --> 00:39:20,272
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
554
00:39:20,273 --> 00:39:21,456
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ? പവിത്രത.
555
00:39:21,457 --> 00:39:23,059
എന്താണ്, അത്
Cinco de Mayo ഇതിനകം?
556
00:39:23,060 --> 00:39:24,777
ഓ, അതെ.
557
00:39:27,731 --> 00:39:30,249
ആശ്ചര്യം!
558
00:39:30,250 --> 00:39:34,787
അയ്യോ, നീ കൊച്ചു
സ്നീക്കി ബാസ്റ്റാർഡ്, നീ.
559
00:39:34,788 --> 00:39:37,056
വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തി.
560
00:39:37,057 --> 00:39:38,624
നന്ദി, സർ.
561
00:39:38,625 --> 00:39:40,359
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.
562
00:39:40,360 --> 00:39:43,311
എന്താണിത്?
ഞങ്ങൾ നിനക്കു കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
563
00:39:43,312 --> 00:39:45,397
ആഹ്! അത് നോക്കൂ,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
564
00:39:45,398 --> 00:39:46,599
അവർക്കു മനസ്സിലായി.
565
00:39:46,600 --> 00:39:48,668
ഹേയ്.
അങ്ങ് പോകൂ.
566
00:39:48,669 --> 00:39:50,653
ഹായ്, നന്ദി, മനുഷ്യാ.
നന്ദി.
567
00:39:52,522 --> 00:39:53,989
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ കുറച്ച് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും,
568
00:39:53,990 --> 00:39:56,525
ഇത് നമ്മുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നുമുള്ളതാണ്.
569
00:39:56,526 --> 00:39:59,294
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
570
00:39:59,295 --> 00:40:02,798
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം, രോഗിയായ നായ്ക്കുട്ടികൾ.
571
00:40:02,799 --> 00:40:04,967
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഓ!
572
00:40:09,907 --> 00:40:12,208
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്?
573
00:40:12,209 --> 00:40:15,410
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
നീ എടുത്തോളൂ.
574
00:40:16,646 --> 00:40:18,614
നിങ്ങൾ- നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
അത് കുടിക്കാൻ.
575
00:40:18,615 --> 00:40:22,651
നഴ്സ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ജലാംശം നിലനിർത്തണം.
576
00:40:22,652 --> 00:40:24,553
പക്ഷെ എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.
577
00:40:24,554 --> 00:40:27,006
അച്ഛൻ. അത് കുടിക്കൂ.
578
00:40:37,484 --> 00:40:40,870
ഹേയ്. ഹേയ്.
579
00:40:40,871 --> 00:40:42,839
വൈകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരിക്കലും, അല്ലേ?
580
00:40:42,840 --> 00:40:44,173
ഹേയ്.
ഹേയ്.
581
00:40:45,959 --> 00:40:47,810
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
582
00:40:47,811 --> 00:40:50,246
എന്ന അടയാളം ഞാൻ കാണുന്നു
അവിടെ മൃഗം, അല്ലേ?
583
00:40:50,247 --> 00:40:52,397
ഓ, അതെ.
ഇന്ന് രാവിലെ മേരി നിർത്തി.
584
00:40:52,398 --> 00:40:56,018
അവർ ശരിക്കും സ്ഥലത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
585
00:40:57,203 --> 00:40:59,539
ഹേയ്, ഞാൻ ഓടിക്കയറി
ആകാശം താഴെ.
586
00:40:59,540 --> 00:41:01,407
അവർ വളയുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീൽചെയർ,
587
00:41:01,408 --> 00:41:03,709
നീ ഫ്രീലോഡിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
588
00:41:03,710 --> 00:41:06,712
അതിനാൽ ഷൂട്ടൗട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
589
00:41:06,713 --> 00:41:10,232
ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
590
00:41:10,233 --> 00:41:12,901
എല്ലാം തീർന്നു
ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
591
00:41:12,902 --> 00:41:15,037
പറയൂ, വാൾട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
592
00:41:15,038 --> 00:41:18,641
എങ്ങനെ-? സുഖമാണോ?
593
00:41:18,642 --> 00:41:19,908
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
594
00:41:19,909 --> 00:41:22,845
ശരിക്കും, ഞാൻ-
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
595
00:41:22,846 --> 00:41:25,214
അതെ?
അതെ. അതെ.
596
00:41:25,215 --> 00:41:28,283
ഡോക്ടർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...
597
00:41:28,284 --> 00:41:32,788
എന്ന ഒറ്റപ്പെട്ട എപ്പിസോഡ്
താൽക്കാലിക ആഗോള സ്മൃതി.
598
00:41:32,789 --> 00:41:34,306
കഷ്ടം.
599
00:41:34,307 --> 00:41:36,108
അതായത്
ആവർത്തിക്കാത്തത്.
600
00:41:36,109 --> 00:41:38,510
ശരിയല്ല, ആവർത്തിക്കാത്തത്.
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അതെ.
601
00:41:38,511 --> 00:41:39,946
നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
602
00:41:39,947 --> 00:41:41,747
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
603
00:41:41,748 --> 00:41:43,883
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭയം തന്നു.
604
00:41:43,884 --> 00:41:46,318
കേൾക്കൂ, ഹാങ്ക്.
605
00:41:47,754 --> 00:41:49,622
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പറയാൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
606
00:41:49,623 --> 00:41:52,491
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി നോക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയതിന്,
607
00:41:52,492 --> 00:41:55,695
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്-
608
00:41:55,696 --> 00:41:59,515
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം ഇല്ല
അതു വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. ഏതാണ്ട് അല്ല.
609
00:41:59,516 --> 00:42:01,533
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
610
00:42:01,534 --> 00:42:03,435
അത് മറക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നോക്കൂ, ഓഫീസിൽ,
611
00:42:03,436 --> 00:42:06,005
അവർ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ എലിയറ്റ് നെസ് ആണ്, ശരിയാണോ?
612
00:42:06,006 --> 00:42:07,573
അതായത്, അവർ എന്നെ എറിഞ്ഞു
ഒരു പാർട്ടി,
613
00:42:07,574 --> 00:42:09,508
ഗേൾസ് എന്നെ ചുട്ടു
ഒരു ചോക്ലേറ്റ്-ചിപ്പ് കേക്ക്
614
00:42:09,509 --> 00:42:11,343
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ
വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
615
00:42:11,344 --> 00:42:13,479
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പലപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
616
00:42:15,248 --> 00:42:17,650
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
ചെയ്യരുത് - അത് ചെയ്യരുത്.
617
00:42:17,651 --> 00:42:20,552
ഓ... ഏയ് നോക്ക്.
അവർ എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.
618
00:42:20,553 --> 00:42:21,887
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവർ എനിക്കു തന്നു.
619
00:42:21,888 --> 00:42:23,772
എന്താണിത്?
620
00:42:23,773 --> 00:42:25,574
ഹ-ഹ-ഹ. അത്, മാന്യരേ,
621
00:42:25,575 --> 00:42:28,661
ഞാൻ വെടിവെച്ച ആളുടെ ഗ്രിൽ ആണ്.
622
00:42:28,662 --> 00:42:30,896
അവൻ്റെ ഗ്രിൽ?
അതെ.
623
00:42:30,897 --> 00:42:33,699
അത് ഒരു തരത്തിൽ മുൻവശത്തേക്ക് പോകുന്നു
അതുപോലുള്ള പല്ലുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
624
00:42:33,700 --> 00:42:36,168
ഒരു തരം ഫാഷൻ
പ്രസ്താവന, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
625
00:42:36,169 --> 00:42:39,038
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ
തിളങ്ങുന്ന വസ്തുക്കളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
626
00:42:39,039 --> 00:42:41,007
കൊള്ളാം, അടിപൊളി.
627
00:42:41,008 --> 00:42:42,174
അതെ.
628
00:43:08,051 --> 00:43:11,153
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
629
00:43:18,045 --> 00:43:20,312
ഞാൻ ഇവ കഴുകി തരാം.
630
00:43:20,313 --> 00:43:22,581
ശരി.
631
00:43:55,932 --> 00:43:57,232
ഉം...
632
00:43:57,984 --> 00:44:01,103
പറയൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ ...
633
00:44:01,104 --> 00:44:03,088
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
7-ഇലവനിലേക്ക് പോകുന്നു.
634
00:44:03,089 --> 00:44:04,823
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
635
00:44:11,447 --> 00:44:14,517
ബിഗ് ഗൾപ്പ്? സ്ലിം ജിം?
636
00:44:27,080 --> 00:44:29,148
സ്കൈലർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
637
00:44:31,952 --> 00:44:35,120
ഇത് നടക്കില്ല
വീണ്ടും, ശരി?
638
00:44:35,121 --> 00:44:36,688
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
639
00:44:37,773 --> 00:44:41,076
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഞാനാണ്.
640
00:44:41,077 --> 00:44:43,028
പിന്നെ നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
641
00:44:49,402 --> 00:44:51,503
വാൾട്ട്...
642
00:44:54,107 --> 00:44:56,175
നിനക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?
സെൽ ഫോൺ?
643
00:44:59,295 --> 00:45:01,030
രണ്ടാമത്തെ സെൽ ഫോൺ?
644
00:45:01,031 --> 00:45:02,264
രാത്രി
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി
645
00:45:02,265 --> 00:45:04,382
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ നീ വന്നു
കുളിക്കുന്നു
646
00:45:04,383 --> 00:45:07,786
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
647
00:45:07,787 --> 00:45:11,523
എന്തോ പോലെ ആയിരുന്നു
ഭയങ്കരം സംഭവിച്ചു.
648
00:45:11,524 --> 00:45:14,559
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ
സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.
649
00:45:14,560 --> 00:45:16,762
നിങ്ങൾ നമ്പർ പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
എന്നിട്ട് നീ എഴുന്നേറ്റു
650
00:45:16,763 --> 00:45:20,699
വെറുതെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.
651
00:45:21,567 --> 00:45:23,885
Hm.
അതെ.
652
00:45:23,886 --> 00:45:26,338
പിന്നെ ഹാങ്ക്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു,
653
00:45:26,339 --> 00:45:29,858
വിളി ഇല്ലായിരുന്നു.
654
00:45:29,859 --> 00:45:35,063
ഫോണിൽ കോളില്ല
കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
655
00:45:35,064 --> 00:45:38,183
വൗ.
656
00:45:38,184 --> 00:45:41,052
അത് വിചിത്രമാണ്.
657
00:45:42,755 --> 00:45:45,123
അതായത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും,
658
00:45:45,124 --> 00:45:47,025
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
659
00:45:47,026 --> 00:45:50,328
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല എന്നതാണ്
രണ്ടാമത്തെ സെൽ ഫോൺ.
660
00:45:53,066 --> 00:45:54,967
ശരി.
661
00:45:55,305 --> 00:46:55,887
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ