1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Kompleksowa produkcja: zac-fly
Zespół @TLF HALFCD
Napisy pochodzą z dostępnych na rynku płyt DVD
2
00:00:24,024 --> 00:00:30,350
Dziewięćdziesiąt dziewięć kobiet
3
00:00:33,466 --> 00:00:35,229
-Maria? Sher
-Dokąd nas zabierają?
4
00:00:35,301 --> 00:00:37,292
Idź na tamtejszą wyspę
5
00:00:37,370 --> 00:00:39,133
-Herbert Lom
-To musi być straszne
6
00:00:39,205 --> 00:00:42,129
Gdybyś tylko pomyślał o tym wcześniej
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,836
Kiedy wyjdziesz, będziesz mieć tylko złe wspomnienia
8
00:00:45,078 --> 00:00:48,377
Teraz musisz odsiedzieć trzy lata więzienia. Najlepiej szybko się do tego przyzwyczaić.
9
00:00:48,448 --> 00:00:50,040
Wystarczy, błagam.
10
00:00:50,116 --> 00:00:51,174
wystarczy
11
00:00:52,752 --> 00:00:56,677
Wiem, za czym będziesz tęsknić
12
00:00:56,723 --> 00:01:00,682
Ojej, w tym więzieniu nic nie możesz zrobić.
13
00:01:05,365 --> 00:01:07,424
-Czy to jest to więzienie?
-tak
14
00:01:07,500 --> 00:01:10,424
Wiem tylko, że zbudowali go Hiszpanie
Ale nie wiem kiedy
15
00:01:10,503 --> 00:01:14,325
Imię jest całkiem ładne
16
00:01:14,407 --> 00:01:15,533
zamek śmierci
17
00:01:16,543 --> 00:01:18,135
obóz śmierci
18
00:01:27,120 --> 00:01:31,147
Reżyseria: Jesus Franco
19
00:02:12,765 --> 00:02:14,357
Spóźniliście się, dziewczyny.
20
00:02:14,434 --> 00:02:15,731
Czas na stempel i dopełnienie formalności.
Nieskończone
21
00:02:15,768 --> 00:02:17,565
Nie obchodzi mnie to
22
00:02:17,604 --> 00:02:19,162
To nie moja wina
23
00:02:19,239 --> 00:02:21,537
Muszę poczekać na zakończenie procedur.
24
00:02:36,489 --> 00:02:37,751
Tutaj wszystko jest gotowe
25
00:02:37,790 --> 00:02:39,485
Czy nie zabierzemy jednego ze sobą?
26
00:02:40,360 --> 00:02:43,352
tak
27
00:02:43,429 --> 00:02:45,454
przyprowadź ją tutaj
28
00:02:47,867 --> 00:02:49,789
Znaleźliśmy to dziś rano w jej celi.
29
00:02:49,869 --> 00:02:50,927
ona nie żyje
30
00:02:51,171 --> 00:02:51,967
Taki głupi
31
00:02:52,172 --> 00:02:55,938
Wie, że za kilka dni będzie wolna
32
00:02:56,176 --> 00:02:58,303
Zawsze bała się wolności
33
00:02:58,378 --> 00:02:59,640
Samobójstwo?
34
00:02:59,712 --> 00:03:02,203
Jej dokumenty leżą obok trumny
35
00:03:02,282 --> 00:03:05,308
Podpisał go naczelnik.
36
00:03:06,653 --> 00:03:10,817
Powtarzam, następnym razem trzeba przybyć na czas
37
00:03:10,890 --> 00:03:13,814
Poproś nowego więźnia, aby podszedł i wykonał polecenie
38
00:03:14,661 --> 00:03:16,993
imię
39
00:03:17,197 --> 00:03:19,461
-Natalia Mendoza
- Zadzwoń do mnie, pani
40
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
Nie.
41
00:03:27,207 --> 00:03:29,402
Nr 98, proszę pani
42
00:03:41,854 --> 00:03:44,448
-A co z tobą?
-NIE. 97
43
00:03:46,492 --> 00:03:48,357
byłeś tu już wcześniej
44
00:03:48,428 --> 00:03:51,761
Tak, dwa lata temu, proszę pani.
45
00:03:51,831 --> 00:03:54,391
Jak długo będziesz tym razem przetrzymywany?
46
00:03:54,467 --> 00:03:56,594
Rok, proszę pani.
47
00:03:57,870 --> 00:04:00,395
To zależy od twoich wyników.
48
00:04:00,473 --> 00:04:04,364
W przeciwnym razie przedłużę ci wakacje
49
00:04:05,912 --> 00:04:07,937
Rozumiem
50
00:04:08,014 --> 00:04:10,005
od teraz
51
00:04:10,250 --> 00:04:11,683
Nie masz osobowości
52
00:04:11,718 --> 00:04:13,674
jesteś niczym
53
00:04:13,720 --> 00:04:16,484
tylko liczba
54
00:04:17,056 --> 00:04:18,751
zapomnieć o własnym istnieniu
55
00:05:10,576 --> 00:05:12,840
-Dzień dobry
-nowy tutaj
56
00:05:13,946 --> 00:05:16,540
Zawsze miło jest być nowym w tym cholernym miejscu
57
00:05:18,384 --> 00:05:20,113
Jessiko!
58
00:05:22,322 --> 00:05:24,847
Wróciłeś? Dlaczego tym razem?
59
00:05:24,924 --> 00:05:26,448
Zależy o co pytasz
60
00:05:26,492 --> 00:05:27,857
Jak zawsze, nigdy nie zdradzę swoich ideałów
61
00:05:28,528 --> 00:05:29,790
Helgo!
62
00:05:29,829 --> 00:05:30,591
ona jest chora
63
00:05:31,764 --> 00:05:33,755
Kto? Natalia?
64
00:05:33,800 --> 00:05:34,960
Tak, numer 98
65
00:05:35,034 --> 00:05:38,094
Nic jej nie jest, nie rób zamieszania
66
00:05:38,338 --> 00:05:40,863
Oczywiście nie jest jej już gorąco
67
00:05:40,940 --> 00:05:42,862
Potrzebuje zastrzyku
68
00:05:42,942 --> 00:05:44,933
Tiaozi złapał ją na łodzi
69
00:05:45,011 --> 00:05:49,801
Biletu nie kupiła, ale miała przy sobie mnóstwo heroiny
Wystarczająco, aby nakarmić armię uzależnionych
70
00:05:49,849 --> 00:05:51,146
Czy nie ma kto jej pomóc?
71
00:05:51,384 --> 00:05:54,945
Obecnie przechodzi specjalną terapię rodzinną
72
00:05:55,021 --> 00:05:58,752
Nagle przestanie brać narkotyki
73
00:05:58,825 --> 00:06:00,781
Teraz jest w porządku
74
00:06:00,827 --> 00:06:02,852
Gdy to się skończy, jej włosy znikną
75
00:06:04,931 --> 00:06:06,887
Chodź, połóż się, dzieciaku
76
00:06:06,966 --> 00:06:08,729
Spokojnie, musisz spać
77
00:06:08,801 --> 00:06:10,666
Ty też jesteś bezradny
78
00:06:31,424 --> 00:06:33,085
nie płacz
79
00:06:38,097 --> 00:06:41,658
Czy mówiłem ci, dlaczego przyszedłem?
80
00:06:41,701 --> 00:06:43,157
Nie, dlaczego?
81
00:06:43,403 --> 00:06:45,701
To nie jest tajemnica
82
00:06:45,772 --> 00:06:49,538
Prostytucja, sprzedałem ją komuś, kto nie powinien jej sprzedawać
83
00:06:49,609 --> 00:06:51,600
A co z tobą?
84
00:06:53,780 --> 00:06:57,204
Założę się, że przyszedłeś z powodu czegoś szalonego.
85
00:07:00,686 --> 00:07:02,950
OK, przestań płakać
86
00:07:09,162 --> 00:07:11,619
Chcę wejść na materac z pierza
87
00:07:31,651 --> 00:07:34,848
Strażniku, mam nadzieję, że jesteś w dobrym nastroju.
88
00:07:35,721 --> 00:07:37,814
ten biały anioł
89
00:07:38,891 --> 00:07:40,882
Jest taki fascynujący
90
00:07:41,494 --> 00:07:44,224
Wiedziałem, że go polubisz
91
00:07:44,464 --> 00:07:45,988
A co z nowymi więźniami?
92
00:07:47,500 --> 00:07:51,061
W środku kryje się piękna blondynka
93
00:07:51,103 --> 00:07:52,730
Nr 99
94
00:07:53,806 --> 00:07:55,637
młody
95
00:07:57,477 --> 00:07:59,240
Świetny i w świetnej formie
96
00:08:00,012 --> 00:08:02,572
Myślę, że ją polubisz
97
00:08:03,516 --> 00:08:04,744
Pójdę do niej później
98
00:08:04,784 --> 00:08:06,809
Mam dzisiaj dużo do zrobienia
99
00:08:06,886 --> 00:08:10,811
Dziękuję, że przybyłeś tak szybko, naczelniku.
100
00:08:10,890 --> 00:08:12,949
Jestem ci posłuszny
101
00:08:13,025 --> 00:08:15,721
jesteś taki miły
102
00:08:15,795 --> 00:08:18,684
Wkrótce udowodnisz, że masz rację
103
00:08:20,500 --> 00:08:25,255
Wiem, jak traktować mojego małego ptaszka
104
00:08:28,174 --> 00:08:30,039
Mówiłeś, że to był numer 99?
105
00:08:31,844 --> 00:08:32,833
tak
106
00:08:33,779 --> 00:08:35,770
ok
107
00:08:35,848 --> 00:08:39,306
ale bądź ostrożny
108
00:08:40,553 --> 00:08:44,148
Słyszałem o zmarłej dziewczynie
Na plecach ma ogromną bliznę
109
00:08:44,223 --> 00:08:47,681
Nalegam, aby wszyscy więźniowie przestrzegali dyscypliny i reformy pracy
110
00:08:47,760 --> 00:08:50,649
Ale mamy nowego prokuratora generalnego
111
00:08:50,696 --> 00:08:52,994
Jest bardzo entuzjastyczną osobą
112
00:08:53,032 --> 00:08:56,798
Nie zapominajcie, że to już drugi raz w tym roku, kiedy ktoś zginął.
113
00:08:56,869 --> 00:08:58,894
tak, wiem
Ale co z tego?
114
00:08:58,971 --> 00:09:00,268
Musimy unikać wpadania w kłopoty
115
00:09:01,173 --> 00:09:03,835
Problem w tym, że będę tu cały dzień, naczelniku.
116
00:09:03,910 --> 00:09:04,968
Przyzwyczaiłem się do wielu kłopotów
117
00:09:06,012 --> 00:09:08,003
Nr 99
118
00:09:09,348 --> 00:09:11,908
Muszę jak najszybciej odwiedzić więzienie
119
00:09:12,552 --> 00:09:14,975
To niebezpieczni i okrutni ludzie
120
00:09:15,054 --> 00:09:17,249
Kiedy znów się spotkamy?
121
00:09:18,758 --> 00:09:20,020
Jutro
122
00:09:20,092 --> 00:09:23,619
Zapamiętam, żeby to sprawdzić...
123
00:09:24,664 --> 00:09:26,586
Nr 99
124
00:09:29,702 --> 00:09:31,033
Do zobaczenia jutro
125
00:09:31,704 --> 00:09:34,161
To będzie świetna zabawa
126
00:14:45,517 --> 00:14:47,508
Co jest nie tak? Co słychać?
127
00:14:50,589 --> 00:14:51,578
Co chcesz zrobić?
128
00:14:51,657 --> 00:14:53,318
Nic
129
00:14:53,392 --> 00:14:55,348
masz koszmar
130
00:15:10,075 --> 00:15:12,600
-Kto dzwoni?
-Natalia
131
00:15:16,649 --> 00:15:18,310
Ona jest bardzo chora
132
00:15:18,984 --> 00:15:20,713
chodź spać
133
00:15:20,953 --> 00:15:24,184
To nie narkotyki spowodowały jej chorobę.
134
00:15:24,223 --> 00:15:26,350
Co wiesz? jesteś lekarzem?
135
00:15:26,392 --> 00:15:28,724
Nie, mam przeczucie
136
00:15:28,928 --> 00:15:30,657
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?
137
00:15:31,997 --> 00:15:34,727
Należy wezwać opiekunkę, a ona wezwać lekarza.
138
00:15:54,687 --> 00:15:55,984
Obserwator!
139
00:15:57,122 --> 00:15:58,487
Obserwator!
140
00:15:59,992 --> 00:16:01,323
Możesz się zamknąć?
141
00:16:04,363 --> 00:16:06,319
Nr 99
142
00:16:06,398 --> 00:16:08,161
Numer 99!
143
00:16:08,233 --> 00:16:09,393
tak, proszę pani
144
00:16:11,270 --> 00:16:14,228
Kara za nieprzestrzeganie dyscypliny
145
00:16:14,306 --> 00:16:16,570
Wiesz, osiem dni uwięzienia
146
00:16:17,443 --> 00:16:19,206
Natalia ma delirium.
147
00:16:19,278 --> 00:16:20,370
ona umiera
148
00:16:21,046 --> 00:16:23,708
Za niestosowanie się do poleceń przełożonego grozi kara
149
00:16:23,782 --> 00:16:25,409
Zamknięcie na piętnaście dni
150
00:16:25,484 --> 00:16:27,372
Mam nadzieję, że rozumiesz!
151
00:17:11,497 --> 00:17:13,488
Dzień dobry, doktorze
152
00:18:26,605 --> 00:18:28,766
Naprawdę szybko
153
00:18:29,842 --> 00:18:31,241
ona nie żyje
154
00:18:31,310 --> 00:18:33,801
zawsze tak
155
00:18:34,746 --> 00:18:36,702
Od ilu lat ta kobieta jest przełożoną?
156
00:18:36,782 --> 00:18:38,545
To musiało być dziesięć lat
157
00:18:38,617 --> 00:18:41,381
Kiedyś była opiekunką
158
00:18:43,255 --> 00:18:45,644
nikt nigdy nie uciekł
159
00:18:49,561 --> 00:18:51,358
Zobaczymy
160
00:19:20,392 --> 00:19:21,654
Pospiesz się
161
00:19:22,161 --> 00:19:24,584
W przeciwnym razie zostanę zatrzymany na kilka dni.
Zwijać się!
162
00:19:36,975 --> 00:19:38,670
Jak długi jest twój wyrok?
163
00:19:38,744 --> 00:19:41,235
piętnaście miesięcy
To będzie bardzo długie
164
00:19:41,313 --> 00:19:41,938
A co z tobą?
165
00:19:41,980 --> 00:19:44,210
Ta sama długość, to mój pierwszy raz
166
00:19:44,283 --> 00:19:46,478
Jestem tu od dziesięciu dni
167
00:19:47,486 --> 00:19:49,181
Czy możesz to znieść?
168
00:19:49,254 --> 00:19:52,883
Nie interesuje mnie praca
169
00:19:52,958 --> 00:19:55,950
Księżniczko, czy tęsknisz za ulicami, po których chodziłaś?
170
00:19:55,994 --> 00:19:58,724
Zamknij dziób, bo zardzewieje
171
00:19:59,665 --> 00:20:02,554
Nie wypowiadaj się w imieniu pani od kurczaków
172
00:20:35,567 --> 00:20:37,865
Zatrzymaj się! Jesteś szalony!
173
00:20:38,537 --> 00:20:40,232
zatrzymywać się!
174
00:20:49,047 --> 00:20:50,309
Wy dwaj podążajcie za mną
175
00:20:51,750 --> 00:20:53,615
Inni nadal pracują
176
00:21:01,860 --> 00:21:03,725
Co się z nimi stanie?
177
00:21:03,762 --> 00:21:05,992
Co z nimi zostanie zrobione?
178
00:21:06,632 --> 00:21:08,065
Zrób imprezę
179
00:21:20,779 --> 00:21:22,838
dobry wieczór
180
00:21:22,914 --> 00:21:25,872
Jak zwykle na czas
181
00:21:25,917 --> 00:21:28,613
Nie jestem dziś Twoim pierwszym gościem?
182
00:21:28,687 --> 00:21:31,952
Nie, lekarz przyszedł dziś rano
183
00:21:32,958 --> 00:21:34,414
Jest dziewczyna...
184
00:21:34,459 --> 00:21:36,552
Martwy, wiem
185
00:21:38,797 --> 00:21:40,890
Skąd mam wiedzieć, że nie udaję?
186
00:21:40,966 --> 00:21:43,059
To nie czas na obwinianie
187
00:21:43,101 --> 00:21:45,990
Nie jestem nowym prokuratorem generalnym.
188
00:21:48,674 --> 00:21:50,938
Dziś wieczorem jest bardzo gorąco
189
00:21:52,978 --> 00:21:57,403
Lekarz powiedział, że złoży raport ministrowi
190
00:21:57,816 --> 00:21:59,306
Po to przyszedłem
191
00:21:59,384 --> 00:22:01,648
Stało się to, czym się martwiłem.
192
00:22:02,688 --> 00:22:06,715
Ale praca ministra nie powinna ograniczać się do wyszukiwania przestępców
193
00:22:06,792 --> 00:22:09,590
Te rzeczy można rozwiązać
194
00:22:11,430 --> 00:22:13,523
Naleję ci kieliszek wina
195
00:22:17,135 --> 00:22:20,332
Porozmawiajmy o szczęśliwych rzeczach
196
00:22:20,405 --> 00:22:22,498
Co się stało z numerem 99?
197
00:22:24,042 --> 00:22:27,034
Wiesz, zasiałaś ziarno, kochanie
198
00:22:28,547 --> 00:22:30,503
Wdała się w bójkę z inną dziewczyną.
199
00:22:30,582 --> 00:22:32,948
Muszę ją odpowiednio ukarać
200
00:22:32,984 --> 00:22:34,076
Kim jest ta druga dziewczyna?
201
00:22:34,152 --> 00:22:36,780
Nr 76, znasz ją
202
00:22:37,489 --> 00:22:38,649
tak, znasz ją
203
00:22:38,724 --> 00:22:40,419
Jest tu zamknięta od roku
204
00:22:41,093 --> 00:22:42,856
Tak, zwany Zooey
205
00:22:42,928 --> 00:22:44,691
ona jest zraniona
206
00:22:44,763 --> 00:22:46,788
Zamknięty w ambulatorium
207
00:22:46,832 --> 00:22:50,029
Z koleżanką nr 99
208
00:22:50,402 --> 00:22:53,530
Zostaną tam przetrzymywani do czasu pojednania.
209
00:22:56,775 --> 00:22:59,573
Trzeba ich ukarać, naczelniku
210
00:23:00,612 --> 00:23:02,876
Jeśli chodzi o wybór kary, pozostawiam to Państwu.
211
00:23:06,718 --> 00:23:08,083
Naprawdę?
212
00:23:10,055 --> 00:23:12,853
Naprawdę myślę, że tęsknisz za swoimi obowiązkami, Thelma.
213
00:23:12,924 --> 00:23:16,155
Myślę, że wyglądasz jak pani prowadząca burdel
214
00:23:16,795 --> 00:23:18,023
Nie, Strażniku
215
00:23:18,096 --> 00:23:21,884
Dobrze wiesz, że odnalazłem tu klimat wakacji
216
00:23:21,967 --> 00:23:25,824
Staram się jak mogę i poświęcam się całym sercem
217
00:23:31,209 --> 00:23:33,439
tak
218
00:24:00,071 --> 00:24:02,494
Nie grasz już w kręgle?
219
00:24:04,943 --> 00:24:07,036
Wystarczająco! Słyszałeś to?
220
00:24:14,085 --> 00:24:15,143
To jest bez znaczenia
221
00:24:17,989 --> 00:24:20,184
przestań płakać
222
00:24:27,098 --> 00:24:30,158
To wszystko przez ciebie i tę sukę
223
00:24:30,235 --> 00:24:33,591
Dzięki niemu moje nogi kwitną
224
00:24:35,941 --> 00:24:37,670
Nawet nie płakałam
225
00:24:39,211 --> 00:24:41,475
Słyszałeś to? nigdy nie płaczę
226
00:24:46,184 --> 00:24:48,015
Chodź, chodź
227
00:24:49,688 --> 00:24:50,882
Prosiłem, żebyś przyszedł
228
00:24:50,956 --> 00:24:52,548
NIE!
Nie dotykaj mnie!
229
00:25:27,559 --> 00:25:29,720
wow
230
00:25:29,794 --> 00:25:31,523
dwóch starych przyjaciół
231
00:25:31,596 --> 00:25:34,292
Wygląda na to, że moi dwaj starzy przyjaciele nie dogadują się dobrze.
232
00:25:35,700 --> 00:25:37,895
Wszystko w porządku, moje anioły
233
00:25:38,870 --> 00:25:42,294
Czasami miłość i nienawiść są nierozróżnialne
234
00:25:42,974 --> 00:25:45,101
mogą istnieć jednocześnie
235
00:25:46,745 --> 00:25:48,804
Długo nie poruszałem tego tematu.
236
00:25:56,054 --> 00:25:58,215
Jest tu tak gorąco
237
00:26:03,361 --> 00:26:05,022
Jest tak gorąco
238
00:26:05,096 --> 00:26:07,656
Czy możemy być bardziej swobodni?
239
00:26:48,740 --> 00:26:49,695
Nie dotykaj mnie!
240
00:32:31,449 --> 00:32:33,110
Jak masz na imię?
241
00:32:33,184 --> 00:32:34,378
Magda
242
00:32:34,419 --> 00:32:36,649
Mój wyrok to pół roku
Czy możesz w to uwierzyć?
243
00:32:36,721 --> 00:32:38,450
Tak długo
244
00:32:38,523 --> 00:32:41,481
Pół roku to wieczność w tym piekielnym miejscu
245
00:32:41,559 --> 00:32:44,153
A co z tobą? Jak długo będziesz przetrzymywany?
246
00:32:44,228 --> 00:32:46,219
Nie wiem
247
00:32:46,264 --> 00:32:47,754
Czy Twój przypadek zależy od okoliczności?
248
00:32:47,999 --> 00:32:51,093
Biedny człowieku, to jest najgorsze
249
00:32:51,169 --> 00:32:53,433
możesz nigdy nie wyjść
250
00:32:53,471 --> 00:32:55,302
Niemożliwe
251
00:32:56,774 --> 00:32:58,366
wiesz
252
00:32:58,443 --> 00:33:00,570
Nie miałem tego na myśli
253
00:33:14,025 --> 00:33:15,720
Plik?
254
00:33:19,330 --> 00:33:20,661
jest list
255
00:33:20,732 --> 00:33:22,427
Przepraszam, to wszystko, co mam
256
00:33:22,467 --> 00:33:24,458
To dla przełożonego
257
00:33:42,020 --> 00:33:43,282
dzień dobry
258
00:33:45,590 --> 00:33:47,581
Dyrektor Diaz
259
00:33:48,493 --> 00:33:50,518
jesteś...
260
00:33:51,262 --> 00:33:52,786
Dyrektor Carroll
261
00:33:53,398 --> 00:33:55,320
Już nie
262
00:33:55,400 --> 00:33:58,392
Z pisma ministra wynika to bardzo wyraźnie
263
00:34:02,340 --> 00:34:03,671
tak
264
00:34:03,708 --> 00:34:05,699
Powiedziałem, że jeden miesiąc
265
00:34:05,777 --> 00:34:08,439
Długość czasu zależy od sytuacji
266
00:34:10,615 --> 00:34:12,048
Nie jestem idiotą
267
00:34:12,116 --> 00:34:14,641
Wiem, co to znaczy
268
00:34:14,719 --> 00:34:17,176
Muszę iść
Rozumiem
269
00:34:18,222 --> 00:34:20,679
To zależy od ciebie
270
00:34:20,758 --> 00:34:23,124
Ale proszę cię, żebyś został
271
00:34:23,194 --> 00:34:24,422
zostań i pomóż mi
272
00:34:24,495 --> 00:34:25,621
Pomóc ci?
273
00:34:25,696 --> 00:34:27,288
tak
274
00:34:29,100 --> 00:34:31,364
zdecydowanie cię potrzebuję
275
00:34:35,440 --> 00:34:38,671
Czy masz doświadczenie w zarządzaniu więzieniem?
276
00:34:39,877 --> 00:34:41,435
rzadko
277
00:34:42,547 --> 00:34:45,744
Mam kontakt z młodocianymi przestępcami
278
00:34:45,817 --> 00:34:49,742
To moja pierwsza praca w więzieniu
279
00:34:51,389 --> 00:34:53,311
Musisz się wiele nauczyć
280
00:34:53,391 --> 00:34:55,416
wiem
281
00:34:55,493 --> 00:34:57,586
więc potrzebuję twojej pomocy
282
00:34:59,363 --> 00:35:04,255
Uważam, że jeśli chcesz sprawdzić jakąkolwiek informację
283
00:35:04,502 --> 00:35:06,891
Możesz przeglądać dokumenty i rachunki
284
00:35:07,138 --> 00:35:09,129
Wszystkie konta są posortowane
285
00:35:09,740 --> 00:35:12,629
Mamy 99 więźniów
286
00:35:12,710 --> 00:35:14,473
Według dzisiejszego porannego apelu
287
00:35:14,545 --> 00:35:18,402
Wierzę ci, pani.
288
00:35:18,449 --> 00:35:21,304
Chcę się rozejrzeć
289
00:35:21,385 --> 00:35:22,750
Czy możesz iść ze mną?
290
00:35:44,275 --> 00:35:46,197
Za kogo ona się uważa?
291
00:35:46,277 --> 00:35:47,767
cichy!
292
00:36:11,736 --> 00:36:13,465
Cześć!
293
00:36:13,971 --> 00:36:15,927
Dlaczego już nie pracujesz?
294
00:36:15,973 --> 00:36:17,531
Kontynuować!
295
00:36:25,683 --> 00:36:27,742
Co jest w środku?
296
00:36:30,721 --> 00:36:32,643
izolatka
297
00:36:32,690 --> 00:36:34,681
Czy ktoś jest teraz w środku?
298
00:36:34,759 --> 00:36:36,317
Jest więzień
299
00:36:36,360 --> 00:36:38,351
Jaki jest powód?
300
00:36:38,429 --> 00:36:42,388
Próba budzenia innych jest naruszeniem dyscypliny
301
00:36:42,466 --> 00:36:45,355
Jak długo była tam zamknięta?
302
00:36:45,436 --> 00:36:47,734
Do jutra minie tydzień
303
00:36:49,507 --> 00:36:50,838
chcę ją zobaczyć
304
00:36:50,875 --> 00:36:53,503
będziesz rozczarowany
305
00:36:57,715 --> 00:37:00,343
OK, to zależy od ciebie.
306
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Wstać! Wstawaj szybko!
307
00:37:36,854 --> 00:37:39,448
wstań i idź
Pospiesz się!
308
00:37:55,873 --> 00:37:57,795
Jak to się nazywa?
309
00:37:58,876 --> 00:38:00,741
99
310
00:38:00,778 --> 00:38:02,006
powiedz imię
311
00:38:02,079 --> 00:38:04,775
Więźniowie tutaj nie mają imion
312
00:38:04,849 --> 00:38:07,977
proszę, powiedz mi imię
313
00:38:08,052 --> 00:38:09,542
Jak masz na imię?
314
00:38:09,587 --> 00:38:11,282
maryja
315
00:38:11,355 --> 00:38:12,549
dziękuję Maryjo
316
00:38:12,590 --> 00:38:15,047
zabierz ją z powrotem
317
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
Jej kara wynosi dwa tygodnie
318
00:38:16,494 --> 00:38:17,483
Zrób, co ona mówi!
319
00:38:25,369 --> 00:38:27,633
Chcę porozmawiać z tą dziewczyną
320
00:38:28,706 --> 00:38:30,037
Porozmawiaj sam
321
00:38:32,677 --> 00:38:35,669
Strażniku Santosie, tu dyrektor Carol.
322
00:38:42,119 --> 00:38:44,610
Zostałem poinformowany o piśmie ministra
323
00:38:44,689 --> 00:38:46,953
Mam dla ciebie kolejny list
324
00:38:50,528 --> 00:38:53,588
Proszę pani, czy może pani przygotować dla mnie pokój?
325
00:38:54,498 --> 00:38:56,090
Bardzo szczęśliwy
326
00:39:07,978 --> 00:39:10,742
Czy ty jesteś Lonnie Carroll?
327
00:39:10,815 --> 00:39:12,407
tak
328
00:39:12,483 --> 00:39:16,146
Nazywam się Santos i jestem naczelnikiem.
dlatego twój szef
329
00:39:16,354 --> 00:39:18,948
Minister mi powiedział
330
00:39:19,023 --> 00:39:21,787
Chce zobaczyć raport dzienny
331
00:39:21,859 --> 00:39:23,121
naturalne
332
00:39:23,160 --> 00:39:25,651
Ale musisz dać mi kopię
333
00:39:25,696 --> 00:39:26,993
Proszę usiąść
334
00:39:28,999 --> 00:39:32,594
Powinieneś wiedzieć, że nie jestem zaskoczony, że cię tu wysłano
335
00:39:32,670 --> 00:39:33,728
wiem
336
00:39:33,804 --> 00:39:37,160
Stało się tu coś strasznego
337
00:39:37,408 --> 00:39:40,104
Żona Diaza dopuściła się zaniedbań w swoich obowiązkach.
338
00:39:40,177 --> 00:39:43,840
Cały czas jej to mówię
Nie zaszkodzi ciężej pracować.
339
00:39:44,849 --> 00:39:47,147
tak
340
00:39:47,184 --> 00:39:48,981
powinna podać się do dymisji
341
00:39:50,187 --> 00:39:52,143
Uratowałem ją
342
00:39:52,390 --> 00:39:54,620
Rozumiem
343
00:39:56,494 --> 00:39:58,689
Czy myślisz taktycznie?
344
00:39:58,763 --> 00:40:02,096
Dostosuję się do Ciebie
Na pewno będziemy się dobrze dogadywać
345
00:40:02,166 --> 00:40:03,724
Tego mogę być pewien
346
00:40:05,669 --> 00:40:07,864
Idź i uspokój się
347
00:40:07,938 --> 00:40:10,498
Jeśli coś się tu wydarzy, daj mi znać.
348
00:40:10,541 --> 00:40:12,429
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze, naczelniku
349
00:40:12,510 --> 00:40:13,875
Mam dla ciebie sugestię, dyrektorze Carol.
350
00:40:13,911 --> 00:40:16,675
Musisz zachować najsurowszą dyscyplinę i rozkazy
351
00:40:16,714 --> 00:40:19,808
Jeśli jesteś słaby, poddaj się tym dziewczynom
352
00:40:19,884 --> 00:40:21,715
Nie masz żadnego prestiżu
353
00:40:21,786 --> 00:40:24,050
Pamiętaj, dyrektorze Carroll
354
00:40:25,689 --> 00:40:27,554
Żegnaj, Strażniku
355
00:40:27,625 --> 00:40:30,048
Wierzę, że wkrótce znów się spotkamy
356
00:40:30,728 --> 00:40:32,559
ja też
357
00:40:53,250 --> 00:40:55,616
Nie przestraszyłem cię, prawda?
358
00:40:57,455 --> 00:40:58,683
Nie, nie przeszkadzaj mi
359
00:40:58,756 --> 00:41:01,088
Współczuję Ci
360
00:41:01,125 --> 00:41:04,583
Zabili cię
361
00:41:04,762 --> 00:41:06,787
Jakby ci zależało
362
00:41:06,864 --> 00:41:09,924
Miałem już pragnienia takie jak ty
363
00:41:10,000 --> 00:41:12,491
jestem tancerką
364
00:41:15,840 --> 00:41:19,071
To jest życie z nieskończoną scenerią
365
00:41:19,109 --> 00:41:20,940
Najlepsza praca na świecie
366
00:41:21,011 --> 00:41:23,741
wszyscy mnie znają
367
00:41:23,814 --> 00:41:26,271
Mam wszystko
368
00:41:26,517 --> 00:41:29,247
Wszyscy mężczyźni zwracają się do mnie
369
00:41:31,055 --> 00:41:34,149
Mógłbym to zatrzymać, ale mój szef jest o mnie zazdrosny
370
00:41:46,270 --> 00:41:48,033
Zdejmij to!
371
00:41:53,811 --> 00:41:56,075
Dlaczego? Czy cię uraziłem?
372
00:43:08,218 --> 00:43:11,574
Pewnej nocy poznałam mężczyznę
373
00:43:11,655 --> 00:43:13,748
Szaleję za nim
374
00:43:13,824 --> 00:43:16,088
Nie wiedziałem, że na nas patrzy
375
00:47:56,273 --> 00:47:58,264
Dobry wieczór, Zooey
376
00:47:59,376 --> 00:48:00,934
Kara
377
00:48:19,997 --> 00:48:21,328
Kurwa!
378
00:49:13,216 --> 00:49:15,377
To okropne, Zooey.
379
00:50:02,466 --> 00:50:05,799
Jak cię wypuściła?
380
00:50:06,036 --> 00:50:07,401
Nie wiem
381
00:50:07,471 --> 00:50:10,099
Jest inna niż wszystkie, inna
382
00:50:11,475 --> 00:50:12,464
Bądź ostrożny
383
00:50:12,542 --> 00:50:14,498
Pewnie jest gorsza od tej suki
384
00:50:14,578 --> 00:50:18,036
Uważaj, ona musi mieć jakieś złe zamiary
385
00:50:18,115 --> 00:50:22,438
Widziałem ją dzisiaj rano, miła
386
00:50:22,486 --> 00:50:24,613
Powinieneś ją zapytać, jak się tu dostała
387
00:50:24,688 --> 00:50:26,417
Są tu tylko stare czarownice
388
00:50:26,490 --> 00:50:28,685
Dlaczego jej nie zapytasz?
389
00:50:32,162 --> 00:50:34,255
Nr 99, chodź za mną
390
00:50:36,233 --> 00:50:38,292
wow
391
00:50:49,679 --> 00:50:51,271
Zejdź na dół
392
00:50:53,316 --> 00:50:55,147
Proszę, usiądź, Mary
393
00:51:06,496 --> 00:51:09,420
Dlaczego jesteś karany?
Co zrobiłeś?
394
00:51:09,499 --> 00:51:11,228
Bo wołam o pomoc
395
00:51:11,301 --> 00:51:13,428
dlaczego
396
00:51:13,503 --> 00:51:16,165
Siostra jest chora i potrzebuje wizyty u lekarza
397
00:51:16,239 --> 00:51:18,332
Czy jest tu lekarz?
398
00:51:19,209 --> 00:51:20,665
Nie wiem
399
00:51:20,710 --> 00:51:22,598
A co z dziewczyną?
400
00:51:24,548 --> 00:51:26,072
martwy
401
00:51:31,388 --> 00:51:33,845
Jak długo tu jesteś?
402
00:51:35,759 --> 00:51:37,488
siedem dni
403
00:51:38,395 --> 00:51:41,387
Czy zostałeś zatrzymany po przyjeździe?
404
00:52:04,154 --> 00:52:06,213
Dlaczego wszedłeś?
Co zrobiłeś?
405
00:52:06,256 --> 00:52:07,655
powiedz mi
406
00:52:08,258 --> 00:52:10,590
Widziałem twój profil
407
00:52:11,461 --> 00:52:14,259
Ale niewiele
408
00:52:14,331 --> 00:52:17,789
Chcę wiedzieć, jak się tu dostałeś
409
00:52:18,635 --> 00:52:20,728
OK, uspokój się
410
00:52:22,906 --> 00:52:24,828
Co się stało?
411
00:52:27,477 --> 00:52:29,399
powiedz mi
412
00:52:29,446 --> 00:52:31,243
spróbuj
413
00:52:37,554 --> 00:52:40,284
Tego wieczoru czekałem na autobus
414
00:52:41,358 --> 00:52:44,521
Mężczyzna na motocyklu zaproponował, że mnie podwiezie
415
00:52:44,594 --> 00:52:46,960
Poszedłem z nim
416
00:52:48,498 --> 00:52:50,591
Było wtedy bardzo ciemno
417
00:52:50,634 --> 00:52:53,626
Nie znam tego obszaru
418
00:52:54,704 --> 00:52:56,968
Zabrał mnie na polanę
419
00:52:57,707 --> 00:52:59,663
są tam cztery osoby
420
00:52:59,743 --> 00:53:02,268
Bardzo złośliwy
421
00:53:02,312 --> 00:53:03,643
zaatakowali mnie
422
00:55:46,142 --> 00:55:48,133
Powiedz to
423
00:55:49,112 --> 00:55:51,945
Jeden z chłopaków ma nóż
424
00:55:51,981 --> 00:55:54,575
Próbowałem to wyrwać
425
00:55:54,651 --> 00:55:56,983
Nagle zdałem sobie sprawę, że jestem cały we krwi
426
00:55:57,020 --> 00:55:58,044
zabiłeś go
427
00:55:58,121 --> 00:55:59,645
Nie! NIE!
428
00:55:59,689 --> 00:56:02,146
Dopóki sąd nie uzna Cię za winnego
429
00:56:02,392 --> 00:56:04,019
Nikt mi nie uwierzył, powiedziałam prawdę
430
00:56:04,094 --> 00:56:07,825
O ile wiem, płatałeś figle
431
00:56:07,897 --> 00:56:11,685
Kiedy jeden z mężczyzn nie chce ci zapłacić za seks
432
00:56:11,768 --> 00:56:14,430
Więc go uderzyłeś i zabiłeś
433
00:56:14,504 --> 00:56:18,600
Nie, dlaczego nikt mi nie wierzy?
434
00:56:24,481 --> 00:56:25,470
OK
435
00:56:25,548 --> 00:56:27,470
Teraz ci wierzę
436
00:56:33,022 --> 00:56:34,978
Ale pamiętaj
437
00:56:35,959 --> 00:56:39,451
Winni twierdzą, że są niewinni
438
00:56:39,529 --> 00:56:41,986
Niewiele osób mówi prawdę
439
00:56:43,032 --> 00:56:45,830
Przywołam twój plik
440
00:56:47,203 --> 00:56:50,695
Szanse na uchylenie wyroku są jednak niewielkie
441
00:56:50,740 --> 00:56:53,004
Wracaj teraz do celi
442
00:56:54,010 --> 00:56:55,170
dziękuję pani
443
00:56:59,616 --> 00:57:02,881
Ten Lonnie Carroll nie jest taki głupi, jak myślisz
444
00:57:02,952 --> 00:57:05,477
Nie sądzę, że jest głupia
445
00:57:06,790 --> 00:57:08,087
myślę, że jest mądra
446
00:57:08,158 --> 00:57:12,857
Nie jest tu po to, żeby zwolnić nieistotnego przełożonego
ale ty
447
00:57:12,929 --> 00:57:16,023
Ja? Dziwne
448
00:57:16,099 --> 00:57:19,057
Minister ma do mnie pełne zaufanie
449
00:57:19,135 --> 00:57:20,898
Czy jesteś pewien?
450
00:57:20,970 --> 00:57:23,029
Jasne, jestem sławny
451
00:57:23,106 --> 00:57:24,664
Naprawdę?
452
00:57:25,708 --> 00:57:28,666
Musimy unikać szkód, jakie może wyrządzić
453
00:57:28,745 --> 00:57:31,077
Pomyśl o raporcie, który musi złożyć
454
00:57:34,918 --> 00:57:36,442
Masz rację, musimy działać
455
00:57:36,519 --> 00:57:39,249
zanim będzie za późno
456
00:57:40,657 --> 00:57:43,922
zanim złożyła raport.
Najpierw otrzyma nasz raport na jej temat
457
00:57:43,993 --> 00:57:46,826
Dobry pomysł, musimy uderzyć pierwsi
458
00:57:46,896 --> 00:57:48,591
Oczywiście
459
00:57:49,466 --> 00:57:52,663
Ale o co możemy ją pozwać?
460
00:57:54,237 --> 00:57:56,535
zauważyłem
461
00:57:56,606 --> 00:58:00,633
Celowo chciała zdobyć zaufanie części więźniów
462
00:58:00,710 --> 00:58:02,507
Czy jesteś pewien?
463
00:58:02,579 --> 00:58:06,071
Może zainteresuje się jakąś dziewczyną
464
00:58:06,149 --> 00:58:08,037
Nie jestem tobą zainteresowany, naczelniku
465
00:58:08,117 --> 00:58:09,573
Co?
466
00:58:11,287 --> 00:58:13,243
dobry pomysł
467
00:58:17,527 --> 00:58:20,087
przestań marnować czas
468
00:58:20,163 --> 00:58:23,826
Podaj mi nazwiska, szczegóły i fakty
Chcę wszystkie szczegóły
469
00:58:23,900 --> 00:58:26,095
Dam ci to
470
00:58:29,138 --> 00:58:31,698
To proste, Strażniku.
471
00:58:31,774 --> 00:58:33,730
Zakochała się w liczbie 99
472
00:58:42,785 --> 00:58:44,650
Pospiesz się!
473
00:58:44,721 --> 00:58:46,120
Nadążać!
474
00:58:48,725 --> 00:58:50,158
Patrzeć!
475
00:59:02,305 --> 00:59:04,603
-Juanie Diego!
-Znasz go?
476
00:59:10,013 --> 00:59:11,969
tak
477
00:59:12,015 --> 00:59:14,006
Muszę z nim porozmawiać
478
00:59:14,050 --> 00:59:15,677
Poczekaj, mam pomysł
479
00:59:15,752 --> 00:59:16,946
na
480
00:59:17,020 --> 00:59:19,215
Idź szybko
481
00:59:25,361 --> 00:59:28,057
Przepraszam, chcę z tobą porozmawiać
482
00:59:28,131 --> 00:59:29,962
W końcu spotkałem
483
01:01:28,451 --> 01:01:30,783
Co chciałem ci powiedzieć
484
01:01:30,820 --> 01:01:32,811
Chciałem ci powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku
485
01:01:34,257 --> 01:01:36,452
-Co to jest?
-Nic, tylko zadrapanie
486
01:01:36,492 --> 01:01:38,119
słuchaj
487
01:01:39,195 --> 01:01:41,686
druga strona wyspy
488
01:01:41,764 --> 01:01:43,891
Jest wioska rybacka
489
01:01:44,133 --> 01:01:46,021
mają łódź
490
01:01:46,102 --> 01:01:48,332
To będzie pierwszy dzień gimnazjum od dziesięciu dni
491
01:01:48,404 --> 01:01:52,135
Razem z przyjacielem uciekamy
492
01:01:52,208 --> 01:01:54,039
Ale Juan, gdzie mogę cię znaleźć?
493
01:01:59,348 --> 01:02:03,239
Jest takie miejsce dwa kilometry od wioski rybackiej
494
01:02:03,319 --> 01:02:05,344
Będziemy tam na ciebie czekać o świcie
495
01:02:05,421 --> 01:02:07,286
Rozalia
496
01:02:10,827 --> 01:02:12,089
Bądź ostrożny
497
01:02:42,091 --> 01:02:43,490
Zooey!
498
01:02:47,029 --> 01:02:49,862
O co chodzi, Mary?
Co chcesz zrobić?
499
01:02:49,899 --> 01:02:54,063
Idź spać i śnij o swojej nowej dziewczynie
500
01:03:02,578 --> 01:03:06,241
Ona nigdy cię nie uratuje
501
01:03:06,315 --> 01:03:08,237
To pewne
502
01:03:08,317 --> 01:03:10,046
Ile razy będzie z tobą spać?
503
01:03:10,119 --> 01:03:12,246
Więc pozwól sobie radzić sobie sam
504
01:03:36,512 --> 01:03:38,377
twój list
505
01:03:41,284 --> 01:03:42,615
dziękuję
506
01:03:42,852 --> 01:03:45,116
Więzień przychodzi do ciebie z czymś pilnym
507
01:03:45,188 --> 01:03:46,917
Które?
508
01:03:46,989 --> 01:03:48,911
Nr 99
509
01:03:49,425 --> 01:03:51,256
Jestem głodny
510
01:03:52,261 --> 01:03:54,092
ja też
511
01:03:57,533 --> 01:04:00,889
Idź i poproś Siostrę Mercy, żeby dała ci coś do jedzenia.
512
01:04:00,970 --> 01:04:03,097
Spotkałem ją tylko dwa razy
513
01:04:03,573 --> 01:04:07,168
Ona zrobi co chcesz
jesteś jej zwierzakiem
514
01:04:08,544 --> 01:04:10,034
zamknij się
515
01:04:12,915 --> 01:04:15,247
Trzymaj gębę na kłódkę i nie pakuj się w kłopoty
516
01:04:15,318 --> 01:04:18,173
Wiem, że nie lubisz lesbijek
517
01:04:23,326 --> 01:04:25,123
Kurwa! Śmieci!
518
01:04:25,161 --> 01:04:26,560
Chlapa!
519
01:04:31,467 --> 01:04:33,162
Chcę, żebyś dobrze wyglądał!
520
01:04:52,688 --> 01:04:54,644
Co się dzieje?
521
01:04:54,891 --> 01:04:56,153
Wystarczająco! Słyszałeś to?
522
01:04:56,192 --> 01:04:57,352
zatrzymywać się!
523
01:05:00,263 --> 01:05:03,096
Wiesz, co powinieneś zrobić?
524
01:05:03,165 --> 01:05:04,689
Co się stało?
525
01:05:07,436 --> 01:05:09,392
walczą
526
01:05:14,443 --> 01:05:17,173
Nr 97 i nr 76
527
01:05:17,246 --> 01:05:18,543
widziałem
528
01:05:22,285 --> 01:05:25,140
Przez dwa dni tylko chleb i woda
529
01:05:27,590 --> 01:05:29,546
Każdy z nich był przetrzymywany przez siedem dni
530
01:05:29,592 --> 01:05:31,981
Nie, żadnego więzienia
531
01:05:32,061 --> 01:05:33,688
Ta kara została zniesiona
532
01:05:50,579 --> 01:05:52,137
cześć
533
01:05:52,214 --> 01:05:53,613
Dlaczego chcesz się ze mną spotkać, Mary?
534
01:06:00,589 --> 01:06:02,250
Co słychać?
535
01:06:02,325 --> 01:06:06,989
Chcę wiedzieć jak wygląda moja sprawa
536
01:06:07,063 --> 01:06:09,150
tak
537
01:06:09,150 --> 01:06:11,209
Przepraszam, nie mogę ci pomóc
538
01:06:11,285 --> 01:06:12,650
Otrzymałem odpowiedź
539
01:06:12,854 --> 01:06:16,346
Twoja sprawa jest jasna
Nie ma szans na ponowny proces
540
01:06:16,424 --> 01:06:17,982
pokaż mi list
541
01:06:19,293 --> 01:06:21,181
zrujnowałem
542
01:06:21,562 --> 01:06:23,120
Nie wierzę w to
543
01:06:24,966 --> 01:06:26,263
Co to znaczy?
544
01:06:28,669 --> 01:06:30,466
Wiesz, co mówią inni ludzie?
545
01:06:30,538 --> 01:06:32,631
Nie ma mowy, żebyś pomógł mi się stąd wydostać
546
01:06:34,275 --> 01:06:36,971
Mary, dlaczego nie pomogę?
547
01:06:37,011 --> 01:06:39,206
Oczywiście, najpierw chcę się z tobą przespać
548
01:06:47,321 --> 01:06:49,448
Jesteś suką, jak wszyscy
549
01:06:49,523 --> 01:06:51,946
jesteś obrzydliwy
550
01:07:11,312 --> 01:07:13,678
Pagoda Czerje
551
01:07:13,714 --> 01:07:16,137
Kiedy mogę wyjść?
552
01:07:17,218 --> 01:07:19,914
Już prawie tu jest, widzę nadzieję
553
01:07:21,155 --> 01:07:23,282
Co to znaczy?
554
01:07:30,731 --> 01:07:34,360
Nasz dobry anioł tak zarządził
555
01:07:34,435 --> 01:07:36,665
Nie ma już nocnych stróżów
556
01:07:40,574 --> 01:07:43,702
mam dobry pomysł
557
01:07:45,012 --> 01:07:48,038
Ale potrzebujemy trzech osób
558
01:07:50,718 --> 01:07:52,276
potrzebujemy Rozalii
559
01:07:52,753 --> 01:07:53,947
ja…
560
01:08:11,005 --> 01:08:12,563
i ty
561
01:08:19,547 --> 01:08:23,108
To nie jest łatwe. Musimy przejść trzydzieści kilometrów po lesie.
562
01:08:23,184 --> 01:08:25,516
jeśli nie możemy
563
01:08:30,291 --> 01:08:32,521
Jesteśmy skazani
564
01:08:33,561 --> 01:08:35,392
Nie obchodzi mnie to
565
01:08:44,171 --> 01:08:46,264
pójdziesz czy nie?
566
01:08:48,642 --> 01:08:50,098
idź
567
01:08:55,649 --> 01:08:56,673
dać
568
01:08:56,751 --> 01:08:58,412
przytrzymaj klawisz
569
01:09:07,695 --> 01:09:12,086
Ogłaszam nowy regulamin
570
01:09:12,166 --> 01:09:14,430
Jeśli więzień jest chory w nocy
571
01:09:14,502 --> 01:09:15,799
Musisz zadzwonić
572
01:09:16,470 --> 01:09:18,495
Jeżeli masz ukryte motywy i zmyliłeś strażników,
573
01:09:18,572 --> 01:09:20,460
Zostaniesz ukarany
574
01:09:43,697 --> 01:09:46,461
Nie czuję się dobrze!
575
01:09:47,168 --> 01:09:49,227
Jestem chory
576
01:10:10,691 --> 01:10:12,181
Co jest nie tak?
577
01:10:12,226 --> 01:10:14,091
Jestem chory
578
01:10:20,835 --> 01:10:24,566
Rusz się, a poderżnę ci gardło
579
01:12:15,616 --> 01:12:18,312
Nie mogę tego zrobić
580
01:12:18,352 --> 01:12:20,013
Rozalia, proszę, poczekaj.
581
01:12:23,324 --> 01:12:26,816
nie możemy teraz przestać
nie mogę tu zostać
582
01:12:39,039 --> 01:12:41,633
Bądź odważny
583
01:12:41,709 --> 01:12:43,802
Trudna część została zaliczona
584
01:12:46,880 --> 01:12:48,677
Słyszałeś to?
585
01:12:57,558 --> 01:12:58,991
Alarm
586
01:12:59,059 --> 01:13:00,492
Wiedzieli, że uciekliśmy
587
01:13:00,561 --> 01:13:02,256
Pospiesz się!
588
01:13:04,531 --> 01:13:09,423
Te suki
Podnoszą alarm w męskich więzieniach
589
01:13:09,503 --> 01:13:10,492
Pospiesz się!
590
01:15:48,896 --> 01:15:51,023
To naprawdę bułka z masłem.
591
01:15:51,098 --> 01:15:52,861
z dżungli
592
01:15:53,700 --> 01:15:54,655
Kawałek ciasta?
593
01:15:56,570 --> 01:15:58,026
Wygląda na to, że korzystamy z usług tego samego krawca
594
01:15:58,105 --> 01:15:59,595
Spójrz!
595
01:16:11,652 --> 01:16:13,745
Kiedy uciekłeś?
596
01:16:14,788 --> 01:16:15,982
dziś rano
597
01:16:17,658 --> 01:16:18,886
A co z Juanem Diego?
598
01:16:22,763 --> 01:16:24,822
Chodź, chodź tutaj
599
01:16:31,705 --> 01:16:34,265
Czy jesteś Rozalią?
600
01:16:34,508 --> 01:16:35,497
Jestem Rozalia
601
01:16:35,576 --> 01:16:38,204
A co z Juanem Diego?
Powiedział, że chce się z nim spotkać
602
01:16:42,249 --> 01:16:43,773
dał mi to
603
01:16:43,817 --> 01:16:45,648
jest twoje
604
01:16:46,753 --> 01:16:49,745
Tak, co jest nie tak?
605
01:16:51,091 --> 01:16:54,618
Strażnik zastrzelił go, gdy zobaczył, że uciekamy.
606
01:17:01,768 --> 01:17:03,565
Juanie!
607
01:17:15,616 --> 01:17:16,981
Teraz na ciebie polują
608
01:17:17,985 --> 01:17:19,816
Uciekliśmy, gdy poszliśmy do pracy.
609
01:17:19,887 --> 01:17:21,775
Wtedy właśnie Juan...
610
01:17:21,822 --> 01:17:24,882
Podziękuję ci jeszcze raz później
611
01:17:24,958 --> 01:17:27,153
Czy znasz ten las?
612
01:17:27,227 --> 01:17:29,092
Nieznany
613
01:17:29,162 --> 01:17:31,323
Ale morze powinno być z przodu
614
01:17:31,565 --> 01:17:34,193
lepiej chodźmy razem
615
01:17:34,268 --> 01:17:37,601
Jeśli nie wydostaniemy się stąd tak szybko, jak to możliwe, jesteśmy zgubieni
616
01:18:21,848 --> 01:18:24,237
Powinniśmy…
617
01:18:24,318 --> 01:18:26,183
powinniśmy iść w dół rzeki
618
01:18:26,219 --> 01:18:27,777
Na pewno pojadę na plażę
619
01:18:27,854 --> 01:18:29,310
Gdzie jest morze?
620
01:18:29,389 --> 01:18:32,187
Znajdziemy go, gdy pójdziemy w góry
621
01:18:32,225 --> 01:18:33,988
Jeśli pójdziesz w góry, nie będziesz mógł pójść na plażę.
622
01:18:34,061 --> 01:18:35,619
Czy masz jakieś sugestie?
623
01:18:35,696 --> 01:18:37,960
Robimy, jak mówi
624
01:18:38,031 --> 01:18:39,987
Chodźmy, pospiesz się
625
01:19:03,857 --> 01:19:05,916
Idą w góry
626
01:19:05,993 --> 01:19:09,690
Nie znajdą nas w górach
627
01:19:09,763 --> 01:19:11,685
Nie, nie mogę już wytrzymać
628
01:19:11,765 --> 01:19:13,392
możesz to zrobić
629
01:19:14,267 --> 01:19:15,859
Chodź
630
01:19:31,451 --> 01:19:33,681
Nie, Rosalie, proszę, przestań.
631
01:19:36,123 --> 01:19:38,250
Bądź odważny
632
01:19:41,962 --> 01:19:45,090
Ty i Juan jesteście jak kumple, prawda?
633
01:19:47,734 --> 01:19:50,225
że tak powiem
634
01:19:50,303 --> 01:19:52,464
jak bracia
635
01:19:57,310 --> 01:19:59,733
Czy wspomniał o mnie?
636
01:20:00,480 --> 01:20:01,936
Wspominaj często
637
01:20:02,015 --> 01:20:03,880
Zawsze o tobie mówi
638
01:20:03,950 --> 01:20:06,214
jest najlepszą dziewczyną na świecie
639
01:20:06,286 --> 01:20:08,049
kiedy umarł
640
01:20:08,121 --> 01:20:09,952
Czy on zawołał moje imię?
641
01:20:10,991 --> 01:20:13,323
zadzwonił
642
01:20:13,393 --> 01:20:16,385
Poprosił mnie, żebym cię pocałował, tylko dla Rosalie.
643
01:20:18,198 --> 01:20:20,758
Powiedział: Ricardo, bądź dla niej miły
644
01:20:20,834 --> 01:20:24,463
To dobra dziewczynka, dobrze się nią opiekuj
645
01:20:29,509 --> 01:20:31,875
kocham go
646
01:20:34,781 --> 01:20:36,476
ja też
647
01:20:41,488 --> 01:20:45,379
on jest mężczyzną
648
01:20:49,763 --> 01:20:53,893
Nigdy go nie zapomnę
649
01:21:17,057 --> 01:21:18,513
Juanie, kochanie
650
01:21:18,759 --> 01:21:20,920
kocham cię głęboko
651
01:21:20,994 --> 01:21:22,985
Rozalia, jesteś taka piękna.
652
01:27:59,626 --> 01:28:02,254
Wstawaj szybko
653
01:28:02,662 --> 01:28:04,721
idź dalej
654
01:29:13,533 --> 01:29:15,421
Odpocznij przez dziesięć minut
655
01:29:56,376 --> 01:29:58,606
Freddy! To ja, Ricardo!
656
01:30:00,513 --> 01:30:02,037
Co robisz?
657
01:30:02,081 --> 01:30:04,003
Czy jesteś głodny?
658
01:30:11,024 --> 01:30:12,889
Żartuję, jest nas czworo.
659
01:30:12,925 --> 01:30:14,517
dać
660
01:30:50,530 --> 01:30:52,327
Chodź, chodźmy stąd
661
01:31:10,683 --> 01:31:11,775
Czy wszystko w porządku?
662
01:31:11,851 --> 01:31:13,648
Jest w porządku
663
01:31:39,445 --> 01:31:42,039
Idź dalej, zajmę się tym
664
01:31:54,060 --> 01:31:55,948
Nie tak szybko
665
01:31:59,632 --> 01:32:02,157
Nie dotykaj ich, po prostu uciekli
666
01:32:02,201 --> 01:32:03,657
Zostałem skazany na dożywocie
667
01:32:03,703 --> 01:32:06,695
Nie widziałem kobiety od lat
668
01:32:14,714 --> 01:32:16,909
To płacz Ricardo
669
01:32:17,550 --> 01:32:18,983
musimy go uratować
670
01:32:19,051 --> 01:32:21,417
Jeśli chcesz go uratować, śmiało
671
01:34:02,054 --> 01:34:03,817
Te bestie ją dopadły
672
01:34:03,890 --> 01:34:06,723
To straszne. Co się z nami stanie?
673
01:34:06,792 --> 01:34:09,716
Nie wiem, ale nie możemy tu zostać
674
01:34:11,130 --> 01:34:12,893
idź
675
01:35:28,908 --> 01:35:30,739
Przebiegnijmy
676
01:35:30,810 --> 01:35:32,175
A co jeśli to zobaczyli?
677
01:35:32,244 --> 01:35:33,939
musimy podjąć ryzyko
678
01:35:40,386 --> 01:35:43,947
Moje anioły, dokąd tak się spieszycie?
679
01:35:44,023 --> 01:35:47,379
Niecierpliwość nawet sprawia, że jesteś bardziej napalony
680
01:35:59,772 --> 01:36:01,865
OK, kontynuujmy jutro
681
01:36:01,974 --> 01:36:03,339
Rozwiąż!
682
01:36:03,409 --> 01:36:05,240
Czy nie zostali wystarczająco ukarani?
683
01:36:05,277 --> 01:36:08,337
wiem jak to zrobić
Karne jailbreaki są zatwierdzone
684
01:36:08,414 --> 01:36:10,439
Zasady są rygorystyczne i należy ich przestrzegać
685
01:36:10,683 --> 01:36:13,072
Będą przebywać w zamknięciu przez cztery godziny dziennie
686
01:36:13,152 --> 01:36:16,178
Kary cielesne co 24 godziny
687
01:36:16,656 --> 01:36:18,453
To jest zasada
688
01:36:19,025 --> 01:36:22,415
Co kilka godzin stosowano kary cielesne
689
01:36:22,662 --> 01:36:24,926
Nie poniżaj mnie Prokuratorem Generalnym!
690
01:36:24,997 --> 01:36:26,919
Mam tu ostatnie słowo w sprawie przepisów.
691
01:36:26,966 --> 01:36:28,854
należy szanować
692
01:36:30,403 --> 01:36:33,361
Jutro dokonamy inspekcji wszystkich więźniów
693
01:36:42,348 --> 01:36:45,306
Wtedy zdecyduję
694
01:36:56,328 --> 01:36:59,923
Ja też bardzo chciałbym się z tobą spotkać jutro
695
01:37:59,759 --> 01:38:03,825
Koniec
696
01:38:03,826 --> 01:38:10,825
Zespół TLF HALFCD