1
00:00:36,286 --> 00:00:38,242
Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej.

2
00:00:38,539 --> 00:00:41,702
Kiedy już wyjdziesz, będzie to tylko złe wspomnienie.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,992
Koszulka do ucha

4
00:00:49,633 --> 00:00:52,545
ge

5
00:00:53,637 --> 00:00:58,301
Ge

6
00:01:02,563 --> 00:01:03,643
Ere =

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,958
== - = = 52 I= es szczelina
czyli seriale Sarai

8
00:01:04,982 --> 00:01:07,064
zbudowany przez Hiszpanów, och, kto wie kiedy.

9
00:01:07,359 --> 00:01:10,101
Rm ri

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,987
ee

11
00:02:09,171 --> 00:02:10,911
Spóźniliście się, drogie panie.

12
00:02:11,214 --> 00:02:12,704
Niekończąca się biurokracja i papierkowa robota.

13
00:02:13,008 --> 00:02:14,669
Nie obchodzi mnie to!

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,003
To nie była moja wina.

15
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
Musiałem poczekać na dokumenty.

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,935
Tutaj wszystko jest w jak najlepszym porządku.

17
00:02:35,238 --> 00:02:36,798
Czy nie powinniśmy zabrać dziewczyny?

18
00:02:36,948 --> 00:02:38,279
Tak.

19
00:02:40,077 --> 00:02:42,068
Przyprowadź ją.

20
00:02:44,623 --> 00:02:48,081
Znaleźliśmy ją dziś rano w jej celi.
Była martwa.

21
00:02:48,377 --> 00:02:52,666
To głupie. Wiedziała, że tak
za kilka dni wyjdzie na wolność.

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,171
Zawsze bała się wolności.

23
00:02:55,467 --> 00:02:55,876
Samobójstwo?

24
00:02:56,176 --> 00:02:58,167
Jej dokumenty są tuż obok
do niej w trumnie.

25
00:02:58,470 --> 00:03:00,256
Podpisano i zatwierdzono przez wojewodę.

26
00:03:03,225 --> 00:03:07,184
I powtarzam, następnym razem
będziesz tu na czas.

27
00:03:07,479 --> 00:03:10,687
Spraw, aby nowicjusze wystąpili
za ich instrukcje.

28
00:03:11,483 --> 00:03:12,689
Twoje imię?

29
00:03:13,819 --> 00:03:17,357
- Nathalie Mendoza.
- Tutaj mówisz „madame”.

30
00:03:20,534 --> 00:03:22,365
Twój numer?

31
00:03:23,620 --> 00:03:26,362
98, proszę pani.

32
00:03:38,385 --> 00:03:41,422
- Co z tobą?
- 97.

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,762
Byłeś tu już wcześniej.

34
00:03:48,437 --> 00:03:50,894
Jak długo tu jesteś o tej porze?

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,975
Rok, proszę pani.

36
00:03:54,609 --> 00:03:57,066
To zależy od twojego zachowania.

37
00:03:57,362 --> 00:04:01,822
W przeciwnym razie zrobię twoje
wakacje trwają dłużej.

38
00:04:02,367 --> 00:04:04,198
Wyjaśnij jedną rzecz.

39
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
Zaczynając już teraz,

40
00:04:06,163 --> 00:04:08,404
nie masz osobowości.

41
00:04:08,707 --> 00:04:10,243
Jesteś niczym.

42
00:04:10,542 --> 00:04:13,158
Jesteście tylko liczbami.

43
00:04:13,670 --> 00:04:15,160
Zapomnij, że istniejesz.

44
00:05:07,098 --> 00:05:09,885
- Cześć.
- Nowe przybycie...

45
00:05:10,435 --> 00:05:13,848
Nowicjusz jest miły
odwrócenie uwagi w tym piekle.

46
00:05:15,315 --> 00:05:17,021
Jessiko!

47
00:05:19,402 --> 00:05:21,643
Z powrotem? O co ci chodzi tym razem?

48
00:05:21,947 --> 00:05:22,947
Co za pytanie.

49
00:05:23,156 --> 00:05:24,862
Ten sam stary. Nie zdradzam przyczyny.

50
00:05:25,158 --> 00:05:26,523
Helgo!

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,533
Ona jest chora.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,535
Kto? Natalia?

53
00:05:30,831 --> 00:05:31,831
Tak. Numer 98

54
00:05:32,082 --> 00:05:34,664
ma się dobrze. <Br />nie zamartwiaj się.

55
00:05:34,960 --> 00:05:37,121
Oczywiście, że nie jest jej gorąco.

56
00:05:37,420 --> 00:05:39,206
Ona potrzebuje poprawki.

57
00:05:39,589 --> 00:05:41,500
Policjanci przybili ją do łodzi.

58
00:05:41,800 --> 00:05:46,009
Jechała bez biletu, ale z
dość heroiny, aby zaspokoić armię uzależnionych.

59
00:05:46,429 --> 00:05:47,919
Czy nikt nie może jej pomóc?

60
00:05:48,223 --> 00:05:51,511
Otrzymuje specjalne traktowanie w domu.

61
00:05:51,810 --> 00:05:53,596
Ona będzie zimną Turcją.

62
00:05:55,230 --> 00:05:57,391
Na razie jest ok.

63
00:05:57,691 --> 00:06:00,603
Kiedy już skończą, zrobi to
stracić wszystkie włosy.

64
00:06:00,902 --> 00:06:03,393
No, połóż się, dzieciaku.

65
00:06:03,697 --> 00:06:05,403
Zrelaksować się. Musisz spać.

66
00:06:05,699 --> 00:06:07,485
I tak nic nie możesz zrobić.

67
00:06:28,346 --> 00:06:30,132
Och, nie płacz.

68
00:06:34,936 --> 00:06:37,973
Powiedz, czy mówiłem ci kiedyś, dlaczego tu jestem?

69
00:06:38,273 --> 00:06:39,683
Nie. Dlaczego?

70
00:06:39,983 --> 00:06:41,769
To nie jest tajemnica.

71
00:06:42,319 --> 00:06:45,732
Prostytucja.
Pieprzyłem faceta, którego nie powinienem.

72
00:06:46,031 --> 00:06:47,817
A co z tobą?

73
00:06:49,993 --> 00:06:54,987
Założę się, że czeka Cię coś naprawdę dzikiego.

74
00:06:57,292 --> 00:06:59,829
No dalej, nie płacz.

75
00:07:05,091 --> 00:07:08,333
Wejdę do tego pierzastego łóżka.

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,277
Gubernatorze, mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś.

77
00:07:31,576 --> 00:07:35,034
Ach, ten biały anioł.

78
00:07:35,330 --> 00:07:37,787
Był porywający.

79
00:07:38,083 --> 00:07:40,950
Wiedziałem, że go polubisz.

80
00:07:41,252 --> 00:07:43,083
A nowi więźniowie?

81
00:07:43,713 --> 00:07:47,205
Jest wśród nich mała blondynka...

82
00:07:47,509 --> 00:07:50,000
Numer 99.

83
00:07:50,303 --> 00:07:52,089
Młody,

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,590
ekscytująca, z ładnym ciałem.

85
00:07:56,893 --> 00:07:59,305
Myślę, że raczej ją polubisz.

86
00:08:00,021 --> 00:08:01,227
Zobaczę co z nią później.

87
00:08:01,523 --> 00:08:03,229
Mam dzisiaj dużo pracy.

88
00:08:03,525 --> 00:08:06,892
Dziękuję za tak szybkie przybycie, gubernatorze.

89
00:08:07,195 --> 00:08:09,356
Jak zawsze jestem Tobie oddany.

90
00:08:09,656 --> 00:08:11,442
Jesteś zbyt miły.

91
00:08:12,325 --> 00:08:15,738
I już wkrótce
będziesz mógł udowodnić swoje oddanie.

92
00:08:16,871 --> 00:08:21,786
Wiesz bardzo dobrze
jak lubię traktować moich wielbicieli.

93
00:08:24,796 --> 00:08:27,037
Powiedziałeś 99?

94
00:08:28,466 --> 00:08:29,797
Tak.

95
00:08:30,677 --> 00:08:31,792
W porządku

96
00:08:32,554 --> 00:08:36,342
ale postępuj ostrożnie.

97
00:08:36,933 --> 00:08:40,391
Mówiono mi, że martwa dziewczyna
ma głębokie blizny na całych plecach.

98
00:08:40,979 --> 00:08:43,766
Nalegam, aby wszyscy zatrzymani
poddać się dyscyplinie i pracy.

99
00:08:44,357 --> 00:08:46,814
Ale mamy nowego ministra sprawiedliwości

100
00:08:47,110 --> 00:08:49,601
i na pewno będzie gorliwy.

101
00:08:49,904 --> 00:08:53,613
Nie możesz zapominać, że tak jest
druga śmierć w tym roku.

102
00:08:53,908 --> 00:08:55,694
Tak, tak, wiem. No to co?

103
00:08:55,994 --> 00:08:57,700
Musimy unikać kłopotów.

104
00:08:57,996 --> 00:09:00,282
Kłopoty to wszystko, co mam
cały dzień, gubernatorze.

105
00:09:00,582 --> 00:09:02,288
Przyzwyczaiłem się do kłopotów.

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,415
Numer 99...

107
00:09:05,879 --> 00:09:08,461
Najpierw muszę zająć się więźniami.

108
00:09:09,090 --> 00:09:11,422
Niebezpieczni, brutalni mężczyźni.

109
00:09:11,718 --> 00:09:14,300
Kiedy znów się zobaczymy?

110
00:09:15,638 --> 00:09:16,638
Być może jutro.

111
00:09:16,890 --> 00:09:19,882
Zapamiętam, żeby zajrzeć...

112
00:09:21,436 --> 00:09:23,301
Numer 99.

113
00:09:26,441 --> 00:09:28,306
Więc do jutra...

114
00:09:28,610 --> 00:09:31,101
Będzie to z wielką przyjemnością.

115
00:14:42,131 --> 00:14:44,292
Co? Co to jest?

116
00:14:46,844 --> 00:14:47,924
Czego chcesz?

117
00:14:48,221 --> 00:14:49,586
Nic.

118
00:14:49,889 --> 00:14:51,675
Miałeś koszmar.

119
00:15:06,030 --> 00:15:09,943
- Kto to był, co wołał?
- Natalia.

120
00:15:12,453 --> 00:15:14,944
Ona jest poważnie chora.

121
00:15:15,915 --> 00:15:17,280
Och... daj spokój! Iść spać.

122
00:15:17,583 --> 00:15:20,074
To nie narkotyki powodują jej chorobę.

123
00:15:20,378 --> 00:15:22,664
Co wiesz? Czy jesteś lekarzem?

124
00:15:22,964 --> 00:15:24,670
Nie, po prostu mam przeczucie.

125
00:15:24,966 --> 00:15:27,548
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,878
Powinniśmy wezwać strażnika.
Niech zadzwoni po lekarza.

127
00:15:51,075 --> 00:15:52,406
Strażnik!

128
00:15:53,244 --> 00:15:54,575
Strażnik!

129
00:15:56,497 --> 00:15:58,283
Zamkniesz się?

130
00:16:00,376 --> 00:16:02,332
Numer 99.

131
00:16:02,628 --> 00:16:04,209
Numer 99!

132
00:16:04,505 --> 00:16:06,291
Tak, proszę pani.

133
00:16:07,467 --> 00:16:10,129
Kara za niesubordynację,

134
00:16:10,470 --> 00:16:13,587
dowiesz się, to 8 dni w dziurze.

135
00:16:13,890 --> 00:16:15,505
Nathalie ma delirium.

136
00:16:15,808 --> 00:16:16,968
Ona umrze.

137
00:16:17,268 --> 00:16:19,725
I kara za odmowę
słuchać dyrektora

138
00:16:20,062 --> 00:16:22,178
to 15 dni w dziurze.

139
00:16:22,482 --> 00:16:24,268
Mam nadzieję, że zrozumiałeś!

140
00:17:08,194 --> 00:17:09,559
Witam, doktorze.

141
00:18:23,394 --> 00:18:24,975
To było szybkie.

142
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
Była już martwa.

143
00:18:27,690 --> 00:18:29,521
Tak jest prawie zawsze.

144
00:18:31,110 --> 00:18:33,066
Jak długo ta kobieta jest reżyserem?

145
00:18:33,362 --> 00:18:35,068
Oj, to już chyba 10 lat.

146
00:18:35,364 --> 00:18:37,150
Kiedyś była strażniczką.

147
00:18:39,660 --> 00:18:41,776
Nikt nigdy nie opuszcza tego miejsca.

148
00:18:46,000 --> 00:18:48,537
Zobaczymy o tym.

149
00:19:16,989 --> 00:19:18,149
Szybciej!

150
00:19:18,824 --> 00:19:21,782
Albo będziesz miał dni w dołku. Szybciej!

151
00:19:33,464 --> 00:19:34,874
Jak długi jest twój wyrok?

152
00:19:35,174 --> 00:19:36,960
Piętnaście miesięcy.
To będzie długie.

153
00:19:37,259 --> 00:19:38,374
A co z tobą?

154
00:19:38,678 --> 00:19:40,418
To samo. To moje pierwsze zdanie.

155
00:19:40,721 --> 00:19:43,087
Jestem tu od dziesięciu dni.

156
00:19:43,557 --> 00:19:45,093
Czy możesz to wziąć?

157
00:19:45,685 --> 00:19:48,893
Nie chodzi mi o tę pracę.

158
00:19:49,438 --> 00:19:51,975
Hej, księżniczko,
tęsknisz za tymi ulicami, którymi chodziłeś?

159
00:19:52,692 --> 00:19:55,104
Zamknij pułapkę, bo może zardzewieć.

160
00:19:56,112 --> 00:19:58,945
Tak się nie mówi o prostytutce.

161
00:20:32,148 --> 00:20:33,684
Przestań. Jesteś szalony!

162
00:20:35,609 --> 00:20:37,065
Zatrzymywać się!

163
00:20:45,786 --> 00:20:47,276
Wy dwoje, chodźcie ze mną.

164
00:20:47,580 --> 00:20:50,492
Reszta niech pracuje dalej.

165
00:20:58,507 --> 00:21:00,088
Co się z nimi stanie?

166
00:21:00,384 --> 00:21:02,170
Co im zrobią?

167
00:21:03,304 --> 00:21:04,635
To będzie impreza.

168
00:21:17,526 --> 00:21:19,232
Dobry wieczór.

169
00:21:19,737 --> 00:21:22,319
Jak zwykle na czas.

170
00:21:22,656 --> 00:21:25,022
Nie jestem dziś Twoim pierwszym gościem?

171
00:21:25,326 --> 00:21:26,691
NIE.

172
00:21:26,994 --> 00:21:28,780
Lekarz był u nas dzisiaj rano.

173
00:21:29,830 --> 00:21:30,865
Jedna z dziewczyn jest...

174
00:21:31,165 --> 00:21:32,951
Martwy. Ja wiem.

175
00:21:35,336 --> 00:21:37,622
Skąd mogłem wiedzieć, że to nie był żart?

176
00:21:37,922 --> 00:21:39,833
Och, to nie był wyrzut.

177
00:21:40,132 --> 00:21:42,669
Nie jestem nowym ministrem sprawiedliwości.

178
00:21:45,429 --> 00:21:47,636
Dzisiaj jest gorąco.

179
00:21:49,892 --> 00:21:54,010
Lekarz powiedział raport
zostanie przesłane ministrowi.

180
00:21:54,355 --> 00:21:55,891
Cóż, jesteśmy.

181
00:21:56,190 --> 00:21:58,522
Właśnie tego się obawiałem.

182
00:21:59,485 --> 00:22:02,685
Ale praca ministra powinna ograniczać się do
odnalezienie osób odpowiedzialnych za przestępstwa.

183
00:22:03,531 --> 00:22:05,943
To są sprawy, które można rozwiązać.

184
00:22:08,118 --> 00:22:10,484
Przyniosę ci kieliszek wina.

185
00:22:13,916 --> 00:22:16,407
Porozmawiajmy o przyjemniejszych sprawach.

186
00:22:16,961 --> 00:22:18,417
Jak tam numer 997?

187
00:22:20,840 --> 00:22:23,673
Wiesz, zasiałaś to ziarno, moja droga.

188
00:22:24,635 --> 00:22:26,967
Pokłóciła się z inną dziewczyną.

189
00:22:27,596 --> 00:22:29,632
Musiałem ją odpowiednio ukarać.

190
00:22:29,932 --> 00:22:30,932
Kim była ta druga dziewczyna?

191
00:22:31,100 --> 00:22:33,807
Numer 76 – znasz ten.

192
00:22:34,103 --> 00:22:34,808
Tak, znasz ją.

193
00:22:35,104 --> 00:22:36,890
To ona jest tu od roku.

194
00:22:37,940 --> 00:22:39,601
Ach tak. Zosia.

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,606
Jest kontuzjowana.

196
00:22:41,902 --> 00:22:43,517
Jest zamknięta w ambulatorium.

197
00:22:43,821 --> 00:22:45,607
Ze swoją kochaną przyjaciółką 99.

198
00:22:46,991 --> 00:22:49,607
Zostaną tam, dopóki się nie pogodzą.

199
00:22:53,497 --> 00:22:56,785
No to trzeba ich ukarać wojewodo.

200
00:22:57,376 --> 00:23:00,334
Wybór kary,
Zostawię ci.

201
00:23:03,549 --> 00:23:04,834
Naprawdę?

202
00:23:06,927 --> 00:23:09,589
Naprawdę myślę, że tęskniłeś
Twoje powołanie, Thelmo.

203
00:23:09,889 --> 00:23:13,256
Widzę cię jako madame
prowadzenie burdelu.

204
00:23:13,559 --> 00:23:14,674
Nie, gubernatorze.

205
00:23:14,977 --> 00:23:18,469
Dobrze wiesz, że mam
tutaj znalazłem swoje prawdziwe powołanie

206
00:23:18,772 --> 00:23:22,640
i że się temu poświęcam,
ciało i dusza.

207
00:23:28,157 --> 00:23:29,647
Rzeczywiście.

208
00:23:56,602 --> 00:23:58,888
Przestaniesz płakać?

209
00:24:01,565 --> 00:24:04,181
Wystarczająco! słyszysz?

210
00:24:10,699 --> 00:24:12,314
To bez sensu.

211
00:24:14,620 --> 00:24:16,326
Przestań płakać.

212
00:24:23,629 --> 00:24:26,621
To przez ciebie i tę dziwkę

213
00:24:26,924 --> 00:24:30,462
że moja noga jest cała podrapana.

214
00:24:32,596 --> 00:24:34,302
I nie płaczę.

215
00:24:35,724 --> 00:24:37,840
słyszysz? Nigdy nie płakałem.

216
00:24:42,773 --> 00:24:44,764
Pospiesz się. Tutaj.

217
00:24:45,818 --> 00:24:46,898
Chodź, powiedziałem.

218
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
NIE! Zostaw mnie w spokoju!

219
00:25:23,981 --> 00:25:25,767
Cóż, cóż.

220
00:25:26,275 --> 00:25:27,685
Dwóch starych przyjaciół.

221
00:25:27,985 --> 00:25:30,818
Moi dwaj przyjaciele
którzy wyglądali, jakby się nie dogadywali.

222
00:25:32,114 --> 00:25:34,070
W porządku, moje anioły.

223
00:25:35,200 --> 00:25:38,658
Czasami trudno to rozróżnić
pomiędzy miłością a nienawiścią.

224
00:25:39,455 --> 00:25:41,696
Potrafią świetnie ze sobą współżyć.

225
00:25:43,042 --> 00:25:44,873
Więcej na ten temat za chwilę.

226
00:25:52,968 --> 00:25:54,549
Jest tu strasznie gorąco.

227
00:25:59,975 --> 00:26:01,215
Duszny.

228
00:26:01,727 --> 00:26:04,264
Może poczujemy się trochę bardziej komfortowo?

229
00:26:45,479 --> 00:26:46,719
Zostaw mnie w spokoju!

230
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
Jak masz na imię?

231
00:32:29,865 --> 00:32:30,945
Magda.

232
00:32:31,241 --> 00:32:33,277
Jestem tu przez sześć miesięcy.
Czy możesz w to uwierzyć?

233
00:32:33,577 --> 00:32:35,192
To tak długo.

234
00:32:35,495 --> 00:32:38,077
W tej piekielnej dziurze szóstej
miesiące to wieczność.

235
00:32:38,415 --> 00:32:40,997
A co z tobą? Jak długo masz?

236
00:32:41,293 --> 00:32:42,874
Nie wiem.

237
00:32:43,170 --> 00:32:44,626
Twoja sprawa jest warunkowa?

238
00:32:44,921 --> 00:32:47,412
Ty biedaku. To jest najgorsze.

239
00:32:47,883 --> 00:32:49,965
Prawdopodobnie nigdy się nie wydostaniesz.

240
00:32:50,302 --> 00:32:51,963
To niemożliwe.

241
00:32:53,680 --> 00:32:55,011
Och, wiesz,

242
00:32:55,307 --> 00:32:57,719
Nie miałem nic na myśli przez to.

243
00:33:10,780 --> 00:33:12,270
Twoje papiery?

244
00:33:15,994 --> 00:33:17,450
To jest list.

245
00:33:17,746 --> 00:33:19,282
Przepraszam. To wszystko, co mam.

246
00:33:19,581 --> 00:33:21,412
Adresowany jest do reżysera.

247
00:33:38,767 --> 00:33:40,098
Cześć.

248
00:33:42,312 --> 00:33:44,769
Dyrektor Diaz.

249
00:33:45,148 --> 00:33:47,560
A ty jesteś...

250
00:33:47,901 --> 00:33:49,562
Dyrektor Karol.

251
00:33:50,237 --> 00:33:51,568
Jeszcze nie.

252
00:33:52,072 --> 00:33:54,779
Pismo ministra jest wystarczająco jasne.

253
00:33:59,287 --> 00:34:00,493
Tak,

254
00:34:00,789 --> 00:34:02,495
pisze, że na miesiąc...

255
00:34:02,791 --> 00:34:05,498
Czas potrzebny na wyrobienie sobie opinii.

256
00:34:08,964 --> 00:34:10,795
Wiem, co to oznacza.

257
00:34:11,550 --> 00:34:13,791
Muszę wyjść. Rozumiem.

258
00:34:15,011 --> 00:34:16,592
To zależy od ciebie.

259
00:34:17,681 --> 00:34:19,717
Ale wolałbym, żebyś został

260
00:34:20,475 --> 00:34:21,590
i pomógł mi.

261
00:34:21,893 --> 00:34:23,008
Pomógł ci?

262
00:34:23,311 --> 00:34:25,097
Tak.

263
00:34:25,814 --> 00:34:28,305
Jestem pewien, że będę cię potrzebował.

264
00:34:32,529 --> 00:34:35,646
Czy masz jakieś doświadczenie
w zarządzaniu więzieniem?

265
00:34:36,950 --> 00:34:38,281
Bardzo mało.

266
00:34:39,452 --> 00:34:42,285
Miałem do czynienia z nieletnimi przestępcami.

267
00:34:42,789 --> 00:34:46,907
To mój pierwszy raz w zakładzie karnym.

268
00:34:48,336 --> 00:34:50,076
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.

269
00:34:50,380 --> 00:34:52,086
Ja wiem.

270
00:34:52,382 --> 00:34:54,964
Dlatego też prosiłbym Cię o pomoc.

271
00:34:56,219 --> 00:35:00,804
Mogę cię o tym zapewnić
jeśli chcesz sprawdzić pewne rzeczy

272
00:35:01,308 --> 00:35:03,799
możesz zobaczyć wszystkie pliki, rachunki,

273
00:35:04,102 --> 00:35:05,808
i rachunki są w porządku.

274
00:35:06,771 --> 00:35:08,477
Mamy 99 zatrzymanych

275
00:35:09,691 --> 00:35:11,522
z dzisiejszego porannego apelu.

276
00:35:11,818 --> 00:35:13,900
Ale ufam ci, madame.

277
00:35:15,322 --> 00:35:17,404
Chciałbym odwiedzić lokal.

278
00:35:18,491 --> 00:35:19,571
Czy będziesz mi towarzyszyć?

279
00:35:40,889 --> 00:35:42,880
Za kogo ona się do cholery uważa?

280
00:35:43,183 --> 00:35:44,969
Cisza!

281
00:36:08,416 --> 00:36:10,247
Hej!

282
00:36:11,044 --> 00:36:12,580
Dlaczego przestałeś pracować?

283
00:36:12,879 --> 00:36:14,710
Kontynuować!

284
00:36:22,555 --> 00:36:24,136
A co tam jest?

285
00:36:27,435 --> 00:36:29,346
To jest ta dziura.

286
00:36:29,646 --> 00:36:31,511
Jest tam ktoś teraz?

287
00:36:31,815 --> 00:36:33,215
Tak. Jest tam jeden zatrzymany.

288
00:36:33,358 --> 00:36:34,973
Z jakiego powodu?

289
00:36:35,276 --> 00:36:37,858
Próbuj budzić innych,
i niesubordynację.

290
00:36:39,197 --> 00:36:41,404
I jak długo tam była?

291
00:36:41,700 --> 00:36:44,442
Jutro minie tydzień.

292
00:36:46,246 --> 00:36:47,486
Chciałbym ją zobaczyć.

293
00:36:47,789 --> 00:36:49,575
Będziesz rozczarowany.

294
00:36:54,629 --> 00:36:57,041
Bardzo dobrze. Jak chcesz.

295
00:37:29,372 --> 00:37:31,738
Wstać! No, stój!

296
00:37:33,752 --> 00:37:36,334
Wstań i idź. Pospiesz się!

297
00:37:52,771 --> 00:37:54,432
Jak masz na imię?

298
00:37:55,815 --> 00:37:57,351
99.

299
00:37:57,692 --> 00:37:59,398
Powiedz mi swoje imię.

300
00:37:59,694 --> 00:38:01,605
Tutaj więźniowie nie mają imion.

301
00:38:01,905 --> 00:38:03,691
Proszę, powiedz mi swoje imię.

302
00:38:04,949 --> 00:38:06,064
Jak masz na imię?

303
00:38:06,367 --> 00:38:07,857
Maria.

304
00:38:08,161 --> 00:38:09,196
Dziękuję, Marie.

305
00:38:09,496 --> 00:38:11,327
Zabierz ją z powrotem do pozostałych.

306
00:38:12,081 --> 00:38:13,412
Jej kara trwa dwa tygodnie.

307
00:38:22,342 --> 00:38:24,799
Chciałbym porozmawiać z tą dziewczyną.

308
00:38:25,553 --> 00:38:27,214
Jeden na jednego.

309
00:38:29,432 --> 00:38:32,845
Gubernator Santos,
panna Carole.

310
00:38:38,149 --> 00:38:41,186
Dowiedziałem się o piśmie ministra.

311
00:38:41,486 --> 00:38:44,273
Mam też list, który chcę ci dać.

312
00:38:47,325 --> 00:38:50,237
Proszę, madame, czy mogłabyś to zrobić
przygotowany dla mnie pokój?

313
00:38:51,412 --> 00:38:52,948
Tak, chętnie.

314
00:39:05,009 --> 00:39:07,170
Więc ty jesteś Leonie Carole?

315
00:39:07,720 --> 00:39:09,085
Tak.

316
00:39:09,389 --> 00:39:12,722
Nazywam się Santos.
Jestem gubernatorem, a więc twoim przełożonym.

317
00:39:13,017 --> 00:39:15,679
Minister mnie o tym poinformował.

318
00:39:15,979 --> 00:39:18,641
Chciałby otrzymywać codzienne raporty.

319
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Naturalnie.

320
00:39:20,191 --> 00:39:22,227
Ale musisz mi przesłać kopię.

321
00:39:22,527 --> 00:39:24,313
Usiąść.

322
00:39:26,072 --> 00:39:29,280
Powinieneś wiedzieć, nie jestem zaskoczony
że zostałeś tu przysłany.

323
00:39:29,576 --> 00:39:31,362
Widzę.

324
00:39:31,661 --> 00:39:33,822
Wydarzyły się tu straszne rzeczy.

325
00:39:34,122 --> 00:39:36,864
Madame Diaz, reżyserka,
zachował się trochę zbyt niedbale.

326
00:39:37,166 --> 00:39:40,658
Powtarzam jej: „Ciężko pracujesz, ale
zbyt wiele do ciebie dociera”.

327
00:39:41,629 --> 00:39:42,664
Tak.

328
00:39:43,840 --> 00:39:46,081
Powinna podać się do dymisji.

329
00:39:47,218 --> 00:39:49,379
Poprosiłem ją, żeby została jeszcze trochę

330
00:39:49,679 --> 00:39:51,465
Widzę.

331
00:39:53,683 --> 00:39:55,514
Potrafisz myśleć taktycznie.

332
00:39:55,810 --> 00:39:58,893
Przyjmę cię.
Jestem pewien, że się dogadamy.

333
00:39:59,188 --> 00:40:00,974
Tego jestem pewien.

334
00:40:02,483 --> 00:40:04,644
Powinieneś się osiedlić.

335
00:40:04,944 --> 00:40:07,105
Informuj mnie o wszystkim na bieżąco
to się tutaj dzieje.

336
00:40:07,405 --> 00:40:09,111
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze, gubernatorze.

337
00:40:09,407 --> 00:40:10,718
Jedna rada,
panna Carole,

338
00:40:10,742 --> 00:40:13,028
musisz szanować surowość
porządku i dyscypliny.

339
00:40:13,328 --> 00:40:16,161
Jeśli przez słabość poddasz się
najmniejszą rzecz do tych dziewcząt

340
00:40:16,456 --> 00:40:18,242
nie będziesz już miał żadnej władzy.

341
00:40:18,541 --> 00:40:21,157
Pamiętaj o tym, mademoiselle Carole.

342
00:40:22,462 --> 00:40:23,952
Do widzenia, gubernatorze.

343
00:40:24,422 --> 00:40:26,253
Jestem pewien, że zobaczymy
wkrótce znowu siebie nawzajem.

344
00:40:27,717 --> 00:40:29,582
Ja też.

345
00:40:49,864 --> 00:40:52,276
Nie straszę cię, prawda?

346
00:40:53,868 --> 00:40:54,903
Nie. Zostaw mnie w spokoju.

347
00:40:55,203 --> 00:40:57,034
Czuję do ciebie.

348
00:40:57,664 --> 00:41:00,201
Naprawdę cię spieprzyli.

349
00:41:01,209 --> 00:41:02,665
Jakby ci zależało.

350
00:41:02,961 --> 00:41:05,998
Wiesz, był taki czas,
Ja też miałem takie aspiracje jak Ty.

351
00:41:06,422 --> 00:41:08,003
Byłam tancerką.

352
00:41:12,345 --> 00:41:14,381
Cudowne życie, przysięgam,

353
00:41:15,598 --> 00:41:17,338
i najlepszą pracę wszechczasów.

354
00:41:17,642 --> 00:41:19,428
Wszyscy mnie znali.

355
00:41:20,395 --> 00:41:22,226
Miałem to wszystko.

356
00:41:22,855 --> 00:41:24,811
Wszyscy mężczyźni mnie gonili.

357
00:41:27,735 --> 00:41:30,226
Mogło to trwać,
ale szef był o mnie zazdrosny.

358
00:41:42,917 --> 00:41:44,373
Zdejmij to!

359
00:41:50,425 --> 00:41:52,666
Dlaczego? Czy ci to przeszkadza?

360
00:43:05,083 --> 00:43:07,540
Pewnej nocy poznałam mężczyznę.

361
00:43:08,169 --> 00:43:09,875
Zwariowałam na jego punkcie.

362
00:43:10,171 --> 00:43:13,004
Nie wiedziałem, że nas obserwuje.

363
00:47:52,870 --> 00:47:55,111
Dobry wieczór, Zosiu.

364
00:47:55,664 --> 00:47:57,996
Carla.

365
00:48:16,310 --> 00:48:18,346
Kurwa!

366
00:49:09,572 --> 00:49:11,813
To okropne, Zoe.

367
00:49:59,038 --> 00:50:02,075
Jak to się stało, że cię złapała
z dziury?

368
00:50:02,541 --> 00:50:03,541
Nie wiem.

369
00:50:03,834 --> 00:50:05,870
Ona nie jest taka jak inne.
Ona jest inna.

370
00:50:07,922 --> 00:50:08,957
Uważaj.

371
00:50:09,256 --> 00:50:11,042
Może być gorsza od tej suki.

372
00:50:11,342 --> 00:50:14,550
Bądź ostrożny.
Wyszła po coś.

373
00:50:14,845 --> 00:50:18,633
Widziałem ją dziś rano
i wydawała się w porządku.

374
00:50:19,099 --> 00:50:20,979
Powinieneś był ją zapytać jak
skończyła tutaj.

375
00:50:21,268 --> 00:50:22,678
Zwykle są tu tylko stare wiedźmy.

376
00:50:22,978 --> 00:50:25,845
Dlaczego jej nie zapytasz?

377
00:50:28,317 --> 00:50:31,275
Numer 99. Chodź ze mną.

378
00:50:32,571 --> 00:50:34,357
Cóż, cóż.

379
00:50:45,918 --> 00:50:48,409
Zostaw nas.

380
00:50:49,672 --> 00:50:51,879
Usiądź, Mari.

381
00:51:03,102 --> 00:51:05,639
Dlaczego zostałeś ukarany?
Co zrobiłeś?

382
00:51:05,938 --> 00:51:07,724
Ponieważ wołałem o pomoc.

383
00:51:08,023 --> 00:51:09,433
Dlaczego?

384
00:51:10,109 --> 00:51:12,316
Jedna z dziewcząt była chora.
Potrzebowała lekarza.

385
00:51:12,611 --> 00:51:14,522
Czy przyszedł lekarz?

386
00:51:15,364 --> 00:51:16,945
Nie wiem.

387
00:51:17,241 --> 00:51:18,822
Gdzie jest dziewczyna?

388
00:51:21,078 --> 00:51:23,410
Ona nie żyje.

389
00:51:27,835 --> 00:51:30,622
Jak długo tu jesteś?

390
00:51:32,172 --> 00:51:34,538
Siedem dni.

391
00:51:34,842 --> 00:51:38,050
I byłeś w dołku
odkąd tu przyjechałeś?

392
00:52:01,035 --> 00:52:02,696
Dlaczego tu jesteś?
Co zrobiłeś?

393
00:52:02,995 --> 00:52:04,326
Powiedz mi.

394
00:52:04,705 --> 00:52:06,912
Przestudiowałem twoje akta.

395
00:52:07,833 --> 00:52:09,573
Nie nauczyłem się zbyt wiele.

396
00:52:10,836 --> 00:52:14,829
Chciałbym zrozumieć
jak tu trafiłeś.

397
00:52:15,132 --> 00:52:17,248
Przyjdź teraz. Uspokoić się.

398
00:52:19,386 --> 00:52:21,877
Co się więc stało?

399
00:52:23,974 --> 00:52:25,339
Powiedz mi.

400
00:52:25,934 --> 00:52:27,765
Próbować.

401
00:52:34,193 --> 00:52:37,060
Tej nocy czekałem na autobus.

402
00:52:37,821 --> 00:52:40,813
Mężczyzna na motocyklu
zaproponował mi podwózkę.

403
00:52:41,116 --> 00:52:43,072
Poszedłem z nim.

404
00:52:44,953 --> 00:52:46,614
Było ciemno

405
00:52:47,206 --> 00:52:49,447
i nie znałem okolicy.

406
00:52:51,168 --> 00:52:53,910
Zabrał mnie na śmietnik.

407
00:52:54,254 --> 00:52:56,210
W sumie było czterech mężczyzn...

408
00:52:56,507 --> 00:52:58,418
Straszne bestie.

409
00:52:59,093 --> 00:53:00,958
Zaatakowali mnie.

410
00:55:43,006 --> 00:55:45,372
Przyjdź, przyjdź.

411
00:55:45,801 --> 00:55:48,292
Jeden z nich miał nóż.

412
00:55:48,846 --> 00:55:50,677
Próbowałam mu to odebrać.

413
00:55:51,598 --> 00:55:53,805
Nagle zdałem sobie sprawę
Byłem pokryty krwią.

414
00:55:54,101 --> 00:55:54,715
Zabiłeś go.

415
00:55:55,018 --> 00:55:56,258
NIE! NIE!

416
00:55:56,562 --> 00:55:58,803
Mimo to sąd uznał cię za winnego.

417
00:55:59,106 --> 00:56:00,746
Nikt mi nie wierzy.
Mówię prawdę.

418
00:56:00,899 --> 00:56:04,483
Myślę, że stało się to, co się stało
że robiłeś sztuczki

419
00:56:04,778 --> 00:56:08,236
i gdy jeden z mężczyzn odmówił zapłaty
ci pieniądze, o które prosiłeś

420
00:56:08,532 --> 00:56:10,898
walczyłeś i w gniewie go zabiłeś.

421
00:56:11,201 --> 00:56:14,944
Nie, dlaczego nikt mi nie uwierzy?

422
00:56:20,878 --> 00:56:22,038
W porządku.

423
00:56:22,337 --> 00:56:24,373
Teraz ci wierzę.

424
00:56:29,720 --> 00:56:31,506
Ale pamiętaj o tym.

425
00:56:32,931 --> 00:56:36,139
Wszyscy potępieni,
twierdzić, że jest niewinny.

426
00:56:36,435 --> 00:56:39,177
Bardzo niewielu mówi prawdę.

427
00:56:39,855 --> 00:56:42,562
Poproszę o twój plik
zostać do mnie przesłane.

428
00:56:44,151 --> 00:56:47,314
Choć jest szansa na odwrócenie sytuacji
są bardzo szczupli.

429
00:56:47,613 --> 00:56:49,820
Wracaj teraz do swojej celi.

430
00:56:51,033 --> 00:56:52,739
Dziękuję, pani.

431
00:56:56,455 --> 00:56:59,618
Ta Leonie Carole nie jest taka głupia
tak jak początkowo myślałeś.

432
00:56:59,917 --> 00:57:01,953
Nigdy nie uważałem jej za głupią.

433
00:57:03,921 --> 00:57:05,707
Myślę, że jest bardzo mądra

434
00:57:06,006 --> 00:57:09,715
i że nie jest tu po to, żeby zwolnić nieistotną osobę
dyrektor więzienia, ale raczej ty.

435
00:57:10,010 --> 00:57:12,797
Ja? To absurdalne.

436
00:57:13,096 --> 00:57:15,838
Minister skończył
zaufanie do mnie.

437
00:57:16,141 --> 00:57:17,756
Jesteś tego pewien?

438
00:57:18,060 --> 00:57:20,051
Tak, mam reputację.

439
00:57:20,354 --> 00:57:21,935
Naprawdę?

440
00:57:22,522 --> 00:57:25,389
Musimy zapobiegać szkodom
mogłaby to zrobić.

441
00:57:25,692 --> 00:57:28,399
Pomyśl o raportach, które będzie wysyłać.

442
00:57:31,615 --> 00:57:33,571
Masz rację. Musimy działać.

443
00:57:33,867 --> 00:57:36,779
Zanim będzie za późno.

444
00:57:37,329 --> 00:57:40,913
Zanim prześle mu swój raport,
otrzyma nasz raport na jej temat.

445
00:57:41,208 --> 00:57:43,745
Dobry pomysł.
Musimy być w tej kwestii proaktywni.

446
00:57:44,044 --> 00:57:45,534
Absolutnie.

447
00:57:46,129 --> 00:57:50,714
Ale co możemy przeciwko niej znaleźć?

448
00:57:51,093 --> 00:57:53,129
zauważyłem

449
00:57:53,428 --> 00:57:57,671
że bardzo się stara
zdobyć zaufanie niektórych więźniów.

450
00:57:57,975 --> 00:57:59,385
Czy jesteś pewien?

451
00:57:59,685 --> 00:58:02,643
Może będzie zainteresowana
w jednej z tych dziewczyn

452
00:58:03,105 --> 00:58:05,187
zamiast ciebie, gubernatorze?

453
00:58:05,482 --> 00:58:06,642
Co?

454
00:58:08,193 --> 00:58:10,149
Co za świetny pomysł.

455
00:58:14,282 --> 00:58:16,864
Nie marnujmy czasu.

456
00:58:17,160 --> 00:58:20,823
Podaj mi nazwiska, szczegóły, fakty,
Chcę wszystkie pikantne szczegóły.

457
00:58:21,123 --> 00:58:22,704
Och, oddam je tobie.

458
00:58:26,253 --> 00:58:28,539
Krótko mówiąc, panie gubernatorze,

459
00:58:28,839 --> 00:58:31,421
jest zakochana w numerze 99.

460
00:58:39,599 --> 00:58:41,135
Szybciej!

461
00:58:41,601 --> 00:58:43,387
Chodź teraz!

462
00:58:45,731 --> 00:58:47,096
Patrzeć!

463
00:58:59,578 --> 00:59:02,911
-Juanie Diego!
- Znasz tego gościa?

464
00:59:06,543 --> 00:59:08,079
Tak.

465
00:59:08,879 --> 00:59:10,744
Muszę z nim porozmawiać.

466
00:59:11,048 --> 00:59:12,379
Poczekaj, mam pomysł.

467
00:59:12,674 --> 00:59:13,674
Pokonaj to.

468
00:59:13,967 --> 00:59:15,628
Iść! Szybki.

469
00:59:22,392 --> 00:59:25,429
Przepraszam,
ale muszę z tobą porozmawiać.

470
00:59:26,313 --> 00:59:27,313
Wreszcie!

471
01:01:24,973 --> 01:01:27,134
Próbowałem zamienić z tobą wiadomość.

472
01:01:27,434 --> 01:01:29,675
Chciałem ci powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku.

473
01:01:30,770 --> 01:01:32,886
- Co to jest?
- Nic... tylko zadrapanie.

474
01:01:33,190 --> 01:01:34,771
Słuchaj,

475
01:01:35,775 --> 01:01:38,016
na drugim końcu wyspy

476
01:01:38,320 --> 01:01:40,811
jest wioska rybaków.

477
01:01:41,114 --> 01:01:42,604
Mają łodzie.

478
01:01:42,908 --> 01:01:44,819
Za dziesięć dni, podczas nowiu księżyca,

479
01:01:45,118 --> 01:01:48,861
przyjaciel i ja zamierzamy uciec.

480
01:01:49,164 --> 01:01:51,325
Ale Juan, gdzie cię znajdę?

481
01:01:56,004 --> 01:01:59,622
Dwa kilometry od wioski
jest port.

482
01:01:59,925 --> 01:02:02,041
Będziemy tam na Ciebie czekać,
o świcie.

483
01:02:02,344 --> 01:02:04,335
Och, Rozalia.

484
01:02:07,474 --> 01:02:08,839
Bądź ostrożny.

485
01:02:38,755 --> 01:02:39,961
Zoela

486
01:02:43,593 --> 01:02:45,709
co Marie? Czego chcesz?

487
01:02:46,471 --> 01:02:49,508
Dlaczego nie pójdziesz spać
i marzysz o swojej nowej dziewczynie?

488
01:02:59,359 --> 01:03:01,566
Ona nigdy cię stąd nie wyciągnie.

489
01:03:03,071 --> 01:03:04,936
Możesz być tego pewien.

490
01:03:05,240 --> 01:03:06,640
Prześpi się z tobą kilka razy

491
01:03:06,908 --> 01:03:09,524
a potem zostawię cię tutaj, żebyś zgnił.

492
01:03:33,351 --> 01:03:35,592
List dla ciebie.

493
01:03:37,939 --> 01:03:39,224
Dziękuję.

494
01:03:39,524 --> 01:03:41,685
Zatrzymany chce
aby z tobą pilnie porozmawiać.

495
01:03:41,985 --> 01:03:43,316
Jaki?

496
01:03:43,611 --> 01:03:45,476
Numer 99.

497
01:03:46,072 --> 01:03:47,733
Jestem głodny.

498
01:03:48,992 --> 01:03:51,108
Ja też.

499
01:03:54,247 --> 01:03:57,330
Dlaczego nie poprosisz siostry o litość
zrobić coś z jedzeniem tutaj?

500
01:03:57,625 --> 01:04:00,162
Widziałem ją tylko dwa razy.

501
01:04:01,129 --> 01:04:04,371
Zgodzi się na wszystko, o co ją poprosisz.
Jesteś jej zwierzątkiem.

502
01:04:05,550 --> 01:04:07,836
Och, zamknij się.

503
01:04:09,512 --> 01:04:11,753
Uważaj na usta
i trzymaj się z daleka od tego.

504
01:04:12,057 --> 01:04:15,549
Wiem, że nie lubisz dziewczyn.

505
01:04:20,273 --> 01:04:21,809
Kurwa! Ty śmieciu!

506
01:04:22,108 --> 01:04:23,564
Chlapa!

507
01:04:28,239 --> 01:04:30,104
Pokażę ci!

508
01:04:49,511 --> 01:04:51,376
Co tu się dzieje?

509
01:04:51,679 --> 01:04:54,421
Wystarczająco! Czy mnie słyszysz?

510
01:04:54,724 --> 01:04:56,134
Zatrzymywać się!

511
01:04:57,018 --> 01:04:59,475
Wiesz na co zasługujesz?

512
01:05:00,397 --> 01:05:01,933
Co się stało?

513
01:05:04,234 --> 01:05:06,020
Walczyli.

514
01:05:11,324 --> 01:05:13,736
Numer 97 i numer 76.

515
01:05:14,035 --> 01:05:16,071
Widzę to.

516
01:05:19,040 --> 01:05:22,123
Chleb i woda tylko przez dwa dni.

517
01:05:24,087 --> 01:05:26,169
Każdy z nich spędzi siedem dni
w dziurze.

518
01:05:26,464 --> 01:05:28,705
Nie. Nie dziura.

519
01:05:29,008 --> 01:05:32,250
Ta kara
został wyeliminowany.

520
01:05:47,444 --> 01:05:48,559
Cześć.

521
01:05:48,945 --> 01:05:51,186
Dlaczego prosiłaś o spotkanie, Marie?

522
01:05:57,245 --> 01:05:58,826
Co to jest?

523
01:05:59,122 --> 01:06:02,660
Chciałem wiedzieć, czy się dowiedziałeś
coś nowego w mojej sprawie.

524
01:06:03,585 --> 01:06:05,166
Tak.

525
01:06:05,962 --> 01:06:08,243
Przykro mi, nic nie mogę zrobić.
Otrzymałem odpowiedź.

526
01:06:08,465 --> 01:06:12,458
Twoja sprawa jest jasna.
Nie ma szans na recenzję.

527
01:06:13,553 --> 01:06:15,418
Pokaż mi ten list.

528
01:06:16,139 --> 01:06:18,175
Zniszczyłem to.

529
01:06:18,516 --> 01:06:20,347
Nie wierzę ci.

530
01:06:21,853 --> 01:06:24,219
Co masz na myśli?

531
01:06:25,565 --> 01:06:27,430
Czy wiesz, co oni wszyscy mówią?

532
01:06:27,734 --> 01:06:29,816
Nic nie zrobisz, żeby mi pomóc
wynoś się stąd.

533
01:06:31,070 --> 01:06:33,732
Marie, dlaczego miałbym nie zrobić nic, żeby pomóc?

534
01:06:34,032 --> 01:06:36,819
Najwyraźniej najpierw bym to zrobił
spać z tobą.

535
01:06:43,958 --> 01:06:46,199
Jesteś suką,
tak jak inni.

536
01:06:46,503 --> 01:06:48,585
Jesteś obrzydliwy.

537
01:07:07,982 --> 01:07:10,268
A więc chiquita.

538
01:07:10,568 --> 01:07:12,604
Kiedy mogę się stąd wydostać?

539
01:07:13,821 --> 01:07:16,779
Może wkrótce. Widzę, że to nadchodzi.

540
01:07:17,700 --> 01:07:19,782
Co masz na myśli?

541
01:07:27,502 --> 01:07:31,165
Nasz dobry anioł wydał rozkazy.

542
01:07:31,464 --> 01:07:33,705
Koniec z nocnymi strażami.

543
01:07:37,387 --> 01:07:38,923
Mam świetny pomysł,

544
01:07:39,222 --> 01:07:44,262
ale musielibyśmy mieć trzy.

545
01:07:47,480 --> 01:07:49,220
Potrzebowalibyśmy Rosalie,

546
01:07:49,524 --> 01:07:52,186
ja...

547
01:08:07,542 --> 01:08:10,705
I ty.

548
01:08:16,175 --> 01:08:19,759
To nie będzie łatwe.
To 30 kilometrów w głąb dżungli.

549
01:08:20,054 --> 01:08:21,669
A jeśli nam się nie uda,

550
01:08:27,395 --> 01:08:30,102
Będziemy mieć po królewsku przejebane.

551
01:08:30,398 --> 01:08:32,389
Nie obchodzi mnie to.

552
01:08:40,867 --> 01:08:44,200
Więc bierzesz udział?

553
01:08:45,455 --> 01:08:47,116
jestem za.

554
01:08:52,462 --> 01:08:53,462
Tutaj.

555
01:08:53,671 --> 01:08:55,036
Weź klucze.

556
01:09:04,724 --> 01:09:08,717
Muszę poinformować Cię o nowej zasadzie
obowiązuje.

557
01:09:09,020 --> 01:09:11,102
Jeżeli w nocy zatrzymany zachoruje,

558
01:09:11,397 --> 01:09:12,978
musisz zadzwonić.

559
01:09:13,274 --> 01:09:15,234
Ale jeśli przeszkadzasz strażnikom
bez dobrego powodu,

560
01:09:15,276 --> 01:09:17,483
zostaniesz ukarany.

561
01:09:41,219 --> 01:09:43,084
nie czuję się dobrze!

562
01:09:44,180 --> 01:09:45,716
Jestem taki chory.

563
01:10:08,121 --> 01:10:09,121
O co chodzi?

564
01:10:09,288 --> 01:10:10,903
Jestem chory.

565
01:10:17,588 --> 01:10:20,705
Jeden ruch
i poderżnę ci gardło!

566
01:12:12,286 --> 01:12:14,368
Nie uda mi się.

567
01:12:16,040 --> 01:12:17,951
Rozalia, proszę. Spróbuj
żeby tam wisieć.

568
01:12:19,752 --> 01:12:23,961
Nie możemy teraz przestać.
Nie możemy tu zostać!

569
01:12:35,768 --> 01:12:37,633
Bądź odważny.

570
01:12:38,312 --> 01:12:42,305
Trudna część się skończyła.

571
01:12:43,484 --> 01:12:45,099
Słyszysz to?

572
01:12:54,036 --> 01:12:55,526
Syreny.

573
01:12:55,830 --> 01:12:57,036
Zorientowali się, że nas nie ma.

574
01:12:57,331 --> 01:12:58,867
Chodź, pospiesz się!

575
01:13:01,085 --> 01:13:05,328
Te suki. Myślę, że oni
zaalarmował zakład karny dla mężczyzn!

576
01:13:06,132 --> 01:13:07,338
Chodź, szybko!

577
01:15:45,583 --> 01:15:47,699
Hej! Co za ciasto owocowe.

578
01:15:48,002 --> 01:15:49,788
Prosto z dżungli.

579
01:15:50,337 --> 01:15:51,622
Ciasto Owocowe?

580
01:15:53,382 --> 01:15:54,838
Wygląda na to, że używamy
ten sam krawiec.

581
01:15:55,134 --> 01:15:56,965
Patrzeć!

582
01:16:08,439 --> 01:16:10,930
Kiedy uciekłeś?

583
01:16:12,151 --> 01:16:13,436
Dziś rano.

584
01:16:14,320 --> 01:16:16,481
Gdzie jest Juan Diego?

585
01:16:19,492 --> 01:16:21,574
Pospiesz się. Chodź tutaj.

586
01:16:28,375 --> 01:16:30,787
Czy jesteś Rozalią?

587
01:16:31,170 --> 01:16:32,170
Tak, jestem Rozalia.

588
01:16:32,463 --> 01:16:34,624
Gdzie jest Juan Diego?
Planowałem się z nim spotkać.

589
01:16:39,386 --> 01:16:40,386
Dał mi to.

590
01:16:40,638 --> 01:16:42,344
To jest twoje.

591
01:16:43,474 --> 01:16:46,716
Tak, to prawda. Co się dzieje?

592
01:16:47,895 --> 01:16:51,183
Strażnicy zastrzelili Juana Diego
kiedy zobaczyli, że uciekamy.

593
01:16:58,614 --> 01:17:00,696
Och, Juanie!

594
01:17:12,128 --> 01:17:14,164
Teraz są na twoim tropie.

595
01:17:14,880 --> 01:17:16,666
Jechaliśmy do pracy
kiedy uciekliśmy.

596
01:17:16,966 --> 01:17:18,376
Wtedy właśnie Juan...

597
01:17:18,676 --> 01:17:21,042
Podziękuję ci później
za to, co zrobiłeś.

598
01:17:21,720 --> 01:17:23,631
Powiedz mi, czy znasz dżunglę?

599
01:17:24,473 --> 01:17:25,804
Nie.

600
01:17:26,100 --> 01:17:28,091
Ale morze powinno być
prosto.

601
01:17:28,394 --> 01:17:30,851
Lepiej będzie, gdybyśmy trzymali się razem.

602
01:17:31,147 --> 01:17:34,389
Jeśli szybko nie uda nam się dotrzeć na miejsce
już po nas.

603
01:18:18,360 --> 01:18:20,646
Co powinniśmy zrobić, powinniśmy...

604
01:18:20,946 --> 01:18:22,686
Powinniśmy podążać w dół rzeki.

605
01:18:22,990 --> 01:18:24,190
To na pewno doprowadzi do morza.

606
01:18:24,450 --> 01:18:25,565
Gdzie jest morze?

607
01:18:26,118 --> 01:18:28,575
Kierujmy się w stronę gór.
Znajdziemy to.

608
01:18:28,871 --> 01:18:30,327
To nie doprowadzi nas do pieczęci

609
01:18:30,623 --> 01:18:31,988
masz inną sugestię?

610
01:18:32,291 --> 01:18:34,202
Zrobimy, jak mówi.

611
01:18:34,668 --> 01:18:36,659
chodźmy. Szybko!

612
01:19:00,444 --> 01:19:02,355
Idą głęboko
do dżungli.

613
01:19:02,655 --> 01:19:05,192
Nie znajdą nas
góry.

614
01:19:06,325 --> 01:19:07,405
Nie, nie dam rady!

615
01:19:07,701 --> 01:19:08,406
Tak, zrobisz to!

616
01:19:08,702 --> 01:19:10,192
Pospiesz się.

617
01:19:28,222 --> 01:19:30,884
Nie, Rosalie, proszę, przestań.

618
01:19:32,726 --> 01:19:34,432
Bądź odważny.

619
01:19:38,649 --> 01:19:41,561
Ty i Juan byliście
jak bracia, prawda?

620
01:19:44,780 --> 01:19:46,566
Można tak powiedzieć.

621
01:19:47,032 --> 01:19:49,364
Jak dwaj bracia.

622
01:19:54,039 --> 01:19:56,655
Czy on kiedykolwiek o mnie mówił?

623
01:19:57,334 --> 01:19:58,449
Często.

624
01:19:58,752 --> 01:20:00,367
Zawsze mówił, że jesteś

625
01:20:00,671 --> 01:20:02,832
najpiękniejszą dziewczyną na świecie.

626
01:20:03,132 --> 01:20:04,292
A kiedy umarł,

627
01:20:04,591 --> 01:20:07,378
czy on zawołał moje imię?

628
01:20:07,761 --> 01:20:09,968
Tak, zrobił to.

629
01:20:10,264 --> 01:20:13,756
Kazał mi cię pocałować
i powiedział, że to jest dla Rosalie.

630
01:20:14,893 --> 01:20:17,179
I powiedział: „Ricardo,
bądź dla niej miły.

631
01:20:17,479 --> 01:20:21,063
To wspaniała dziewczyna. Opiekuj się nią.”

632
01:20:26,363 --> 01:20:27,853
Kochałam go.

633
01:20:31,452 --> 01:20:33,113
Ja też.

634
01:20:38,208 --> 01:20:42,793
Był wspaniałym facetem.

635
01:20:46,342 --> 01:20:51,382
Ja też nigdy go nie zapomnę.

636
01:21:13,744 --> 01:21:15,109
Och, Juanie, kochanie.

637
01:21:15,412 --> 01:21:17,277
Tak bardzo cię kochałem.

638
01:21:17,581 --> 01:21:20,448
Och, Rozalia,
jesteś taka piękna.

639
01:27:56,396 --> 01:27:58,853
Chodź, wstawaj.

640
01:27:59,483 --> 01:28:01,144
Idźmy dalej.

641
01:29:10,345 --> 01:29:12,427
Dziesięć minut przerwy.

642
01:29:50,886 --> 01:29:55,095
Freddy! To ja, Ricardo!

643
01:29:56,766 --> 01:29:58,347
Czego chcesz?

644
01:29:58,643 --> 01:30:00,679
Czy jesteś głodny?

645
01:30:07,652 --> 01:30:09,358
Żartujesz, prawda?
Jest nas czterech.

646
01:30:09,654 --> 01:30:10,654
Tutaj.

647
01:30:47,317 --> 01:30:49,649
Szybko, uciekajmy stąd.

648
01:31:07,837 --> 01:31:09,043
Wszystko w porządku?

649
01:31:09,339 --> 01:31:10,339
Tak.

650
01:31:36,324 --> 01:31:39,066
Kontynuuj.
Zajmę się tym.

651
01:31:50,714 --> 01:31:52,545
Nie tak szybko.

652
01:31:56,219 --> 01:31:58,926
Zostaw ich w spokoju.
Właśnie uciekli.

653
01:31:59,222 --> 01:32:00,222
Jestem skazany na życie

654
01:32:00,473 --> 01:32:02,805
i minęły lata
odkąd zobaczyłem kobietę!

655
01:32:11,192 --> 01:32:13,308
To był krzyk Ricardo.

656
01:32:14,279 --> 01:32:15,439
Musimy iść mu na ratunek.

657
01:32:15,739 --> 01:32:18,230
Jeśli chcesz pomóc
on, śmiało!

658
01:33:58,842 --> 01:34:00,378
Te brutale, dopadli ją.

659
01:34:00,677 --> 01:34:02,918
To okropne.
Co się z nami stanie?

660
01:34:03,471 --> 01:34:06,508
nie wiem,
ale nie możemy tu zostać!

661
01:34:07,851 --> 01:34:08,851
Pospiesz się!

662
01:35:25,595 --> 01:35:27,210
Przebiegniemy.

663
01:35:27,513 --> 01:35:29,094
A co jeśli nas zobaczą?

664
01:35:29,432 --> 01:35:31,889
Będziemy musieli wykorzystać swoje szanse.

665
01:35:37,232 --> 01:35:39,894
Dokąd się tak spieszyć,
moje anioły?

666
01:35:40,610 --> 01:35:43,898
Twoja niecierpliwość cię tworzy
jeszcze bardziej pożądane.

667
01:35:56,542 --> 01:35:58,407
W porządku.
Jutro zaczniemy od nowa.

668
01:35:58,711 --> 01:35:59,826
Rozwiąż je!

669
01:36:00,296 --> 01:36:02,082
Nie sądzisz, że były
wystarczająco ukarany?

670
01:36:02,382 --> 01:36:05,143
Wiem, co muszę zrobić. Sankcje
są na miejscu przeciwko uciekinierom.

671
01:36:05,343 --> 01:36:07,379
Zasady są rygorystyczne
i musisz je rozpoznać.

672
01:36:07,679 --> 01:36:09,715
Spędzą cztery godziny
każdego dnia w dziurze.

673
01:36:10,014 --> 01:36:13,006
Kary cielesne mogą być
podawany co 24 godziny.

674
01:36:13,309 --> 01:36:15,470
Takie są zasady.

675
01:36:15,770 --> 01:36:18,887
Można zastosować kary cielesne
co 24 godziny i tak będzie.

676
01:36:19,357 --> 01:36:21,439
Zostawcie ministra sprawiedliwości!

677
01:36:21,734 --> 01:36:23,520
Jestem odpowiedzialny za
tutejsze prawa

678
01:36:23,820 --> 01:36:26,311
i będą szanowani.

679
01:36:26,990 --> 01:36:30,323
Jutro będziemy mieli kontrolę
wszystkich zatrzymanych.

680
01:36:39,210 --> 01:36:41,952
Wtedy podejmę decyzję.

681
01:36:53,141 --> 01:36:56,679
Ja też będę miała przyjemność
że znów cię jutro zobaczę.