1
00:00:00,667 --> 00:00:03,397
Tarafından dağıtıldı
Ilsin Risk Sermayesi

2
00:00:04,738 --> 00:00:07,229
Yapımcısı
Uno Filmi

3
00:00:08,709 --> 00:00:11,200
Yapımcısı
Cha Seung-jae

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,204
Ortak yapımcı
Kim Seung-beom

5
00:00:16,717 --> 00:00:20,676
Motel Kaktüs

6
00:00:22,155 --> 00:00:23,782
Lee Mi-yeon

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,456
Jin Hui-gyeong

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,822
Jung Wu-seong

9
00:00:32,099 --> 00:00:34,067
Park Sin-yang

10
00:00:35,235 --> 00:00:38,636
Kim Seung-hyeon
Han Eung-su

11
00:00:40,273 --> 00:00:43,470
Işık Direktörü Park Jong-hwan
Düzenleme: Ham Seong-won

12
00:00:44,778 --> 00:00:48,270
Sanat Yönetmeni Choi Jeong-hwa, Oh Jae-won
Oh Sang-man'ın hazırladığı ortam

13
00:00:49,950 --> 00:00:53,408
Müzik Direktörü Kim Jae-won
Müzik Jo Jun-hyeong'a ait

14
00:00:54,788 --> 00:00:58,224
Kim Gyeong-tae'den Eşzamanlı Kayıt
Oh Won-cheol'dan miksaj

15
00:00:59,259 --> 00:01:03,320
Yönetmen Yardımcısı
Bong Jun-ho, Jang Jun-hwan, Kim Jong-hun

16
00:01:04,665 --> 00:01:06,656
yapımcı
Kim Seon-ah

17
00:01:08,135 --> 00:01:11,298
Senaryo
Park Gi-yong, Bong Jun-ho

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,173
Fotoğraf Yönetmeni
Christopher Doil (H.K.S.C)

19
00:01:16,710 --> 00:01:19,144
Yönetmen
Park Gi-yong

20
00:01:21,948 --> 00:01:25,281
Ağlamayı bırakıp yemek yer misin?

21
00:01:28,622 --> 00:01:30,954
İnsanlar sana bakıyor.

22
00:01:33,393 --> 00:01:38,558
Sana dikkatli olmanı söylemiştim.

23
00:01:40,534 --> 00:01:44,664
Başka bir adam aldattı
yine mi sana?

24
00:01:48,709 --> 00:01:50,802
Seni hiç anlamıyorum.

25
00:01:51,845 --> 00:01:54,439
Nasıl olabilirsin?
erkeklere karşı bu kadar mı zayıfsın?

26
00:01:56,616 --> 00:01:58,641
Onlara her zaman her şeyi verirsin
ve karşılığında hiçbir şey isteme.

27
00:01:59,920 --> 00:02:01,353
Yani terk edilmiştin.

28
00:02:06,426 --> 00:02:07,791
Sen bir aptalsın.

29
00:02:10,363 --> 00:02:11,921
Kaç kez
sana bunu söylemiş miydim?

30
00:02:12,866 --> 00:02:15,835
beklemek zorundaydın
sana aşk için yalvarana kadar mı?

31
00:02:17,704 --> 00:02:19,331
onu çok sevdiğini anlıyorum
çok ama sana inanamıyorum.

32
00:02:27,547 --> 00:02:28,809
Ağlamayı bırak ve hemen yemek ye.

33
00:02:31,551 --> 00:02:33,815
Bugün yine geç kalırsam,
Patronumdan cehenneme gideceğim.

34
00:02:40,727 --> 00:02:45,289
Artık ağlamayı bırak!

35
00:03:01,615 --> 00:03:03,879
- İyi misin?
- Bilmiyorum. Gözlerim ağrıyor.

36
00:03:05,786 --> 00:03:09,347
Gözlerini ovuşturmayı bırak
ve onları suyla yıkayın.

37
00:03:10,724 --> 00:03:12,055
Çok acıyor.

38
00:03:13,693 --> 00:03:15,388
Bekle,
acı yakında geçecek.

39
00:03:16,496 --> 00:03:18,430
sana geçmeni söylemiştim
demo grubu tarafından

40
00:03:19,699 --> 00:03:20,529
ama yapmadın.
Hepsi senin hatan.

41
00:03:21,601 --> 00:03:22,863
bunu bilmiyordum
polisler göz yaşartıcı gaz sıktı.

42
00:03:23,570 --> 00:03:25,800
Bunu bilmiyor musun?
bunu her zaman yaparlar mı?

43
00:03:28,408 --> 00:03:29,602
Çok eğlenceliydi.

44
00:03:29,976 --> 00:03:32,774
Komik olan ne?
Gözlerim beni öldürüyor.

45
00:03:37,017 --> 00:03:38,041
Hala canını acıtıyor mu?

46
00:03:39,719 --> 00:03:40,651
Evet.

47
00:03:43,757 --> 00:03:44,655
- Bir bakayım.
- Durmak!

48
00:03:45,192 --> 00:03:46,716
- Kıpırdama.
- Bana dokunma.

49
00:03:47,460 --> 00:03:48,427
Kıpırdama...

50
00:03:52,532 --> 00:03:53,897
Dur!
Beni gıdıklama!

51
00:03:55,101 --> 00:03:57,797
- Durmak! Bu çok tuhaf!
- Tuhaf olan ne?

52
00:04:08,682 --> 00:04:09,478
Benden uzak dur.

53
00:04:21,928 --> 00:04:25,091
Durmak. Sen yırtıyorsun
kıyafetlerim. Sen delisin.

54
00:05:01,468 --> 00:05:03,800
Beklemek.
Birisi geliyor.

55
00:05:04,938 --> 00:05:08,032
- Umurumda değil.
- Hayır. Biri bizi duyacak.

56
00:05:08,475 --> 00:05:09,407
Kimin umurunda?

57
00:05:12,479 --> 00:05:15,539
Sen delisin.
Senin derdin ne?

58
00:06:26,920 --> 00:06:27,887
Zor değil mi?

59
00:06:36,696 --> 00:06:37,720
Bu kadar komik olan ne?

60
00:06:41,101 --> 00:06:42,568
Niye gülüyorsun?

61
00:06:43,837 --> 00:06:45,566
- Çığlık atma.
- Ne?

62
00:06:45,972 --> 00:06:48,702
- Gürültü yapmayın.
- Yapmadım.

63
00:06:50,944 --> 00:06:52,935
- Ne zaman?
- Kısa bir süre önce.

64
00:06:53,913 --> 00:06:55,813
Komşular yapabilir
çığlığını duy.

65
00:07:00,854 --> 00:07:03,152
- O kadar yüksek sesle mi bağırdım?
- Evet.

66
00:07:09,829 --> 00:07:11,126
Kendimi çok iyi hissettim.

67
00:07:17,937 --> 00:07:19,165
Durmak.

68
00:07:22,842 --> 00:07:25,276
Tatlım, sanırım ben deliyim.

69
00:07:26,012 --> 00:07:28,071
Ne?
Neden?

70
00:07:34,921 --> 00:07:36,513
Senin için deli oluyorum.

71
00:08:36,483 --> 00:08:39,111
Neden satın aldın?
Buna yer yok.

72
00:08:44,891 --> 00:08:46,051
Bilmiyorum.

73
00:08:47,093 --> 00:08:49,584
nedenini anlayamıyorum
onu satın aldın. Bu faydasız.

74
00:08:55,168 --> 00:08:56,396
Bu güzel.

75
00:08:56,970 --> 00:08:59,837
Öyle düşünmüyorum.
Hiçbir değeri olmayan bir resim.

76
00:09:04,144 --> 00:09:05,202
Işığı kapat
ve buraya gel.

77
00:09:16,222 --> 00:09:18,952
- Ateş etme.
- Neden? Dondurma yemiyor musun?

78
00:09:19,392 --> 00:09:21,326
Daha sonra.

79
00:09:24,964 --> 00:09:26,261
Bil bakalım ne dilemiştim.

80
00:09:28,001 --> 00:09:28,990
Ne diledin?

81
00:09:34,741 --> 00:09:38,006
- Bu bir sır.
- O halde söyleme.

82
00:09:40,780 --> 00:09:42,008
Bunu merak etmiyor musun?

83
00:09:45,919 --> 00:09:47,887
Dondurma eriyecek.
Hadi yiyelim.

84
00:10:10,076 --> 00:10:12,135
Hayır.

85
00:10:14,214 --> 00:10:15,146
Bugün benim doğum günüm.

86
00:10:19,519 --> 00:10:21,384
Yani eve gitmelisin.

87
00:10:22,288 --> 00:10:24,313
nasıl kalıyorsun
Doğum gününde bir motelde misin?

88
00:10:37,103 --> 00:10:38,900
Bu gece seninle kalmak istiyorum.

89
00:10:48,314 --> 00:10:50,373
TAMAM.
Bunu düşüneceğim.

90
00:10:54,554 --> 00:10:56,021
Emin misin?

91
00:10:57,323 --> 00:10:58,620
Sana bunu düşüneceğimi söylemiştim.

92
00:11:09,569 --> 00:11:11,059
Buraya gel.

93
00:11:42,468 --> 00:11:43,298
Evet.

94
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
Bir müşteriyle birlikteyim.

95
00:11:51,144 --> 00:11:52,168
Hayır.

96
00:11:54,547 --> 00:11:55,514
Evet.

97
00:11:59,585 --> 00:12:00,517
İşte Gangnam.

98
00:12:03,122 --> 00:12:04,020
Evet.

99
00:12:06,492 --> 00:12:08,119
onunla buluşacağım
yarın sabah.

100
00:12:09,996 --> 00:12:11,588
Zamanının olmadığını söyledi
bu akşam.

101
00:12:13,333 --> 00:12:14,231
Evet.

102
00:12:16,669 --> 00:12:18,068
Meşgul olduğunu söyledi.

103
00:12:23,676 --> 00:12:27,134
Onu beklememi ister misin?
bütün gün ofisinde mi?

104
00:12:30,316 --> 00:12:31,442
Merak etme.

105
00:12:33,586 --> 00:12:35,383
Evet.

106
00:12:36,089 --> 00:12:37,056
Anlıyorum.

107
00:12:40,093 --> 00:12:41,151
Evet biliyorum.

108
00:12:44,130 --> 00:12:45,154
Üzgünüm.

109
00:12:48,134 --> 00:12:49,192
Evet.

110
00:13:07,320 --> 00:13:08,287
Bana bak.

111
00:13:12,225 --> 00:13:13,385
Bana bak dedim.

112
00:13:17,130 --> 00:13:18,324
Nasıl görünüyorum?
Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

113
00:13:19,632 --> 00:13:21,395
Evet öylesin.

114
00:13:25,605 --> 00:13:27,505
Sanırım kendini fazla abarttın.
Hiç paran yok.

115
00:13:28,641 --> 00:13:29,573
Boş ver.

116
00:13:32,278 --> 00:13:35,679
Teşekkürler. ben ilgileneceğim
Bir süreliğine konaklama masrafları.

117
00:13:38,484 --> 00:13:39,678
Bunu yapmak zorunda değilsin.

118
00:13:46,692 --> 00:13:49,320
"Tutacakları konusunda anlaştılar
iç işleri ve eğitim"

119
00:13:49,662 --> 00:13:52,460
"komiteler. Sonraki haber.
Başkan Kim Yeong-sam vurguladı"

120
00:13:52,665 --> 00:13:55,225
"yeni bir şey yapmanın önemi
ideoloji eğitim programı."

121
00:13:55,701 --> 00:13:58,033
"Sayın Cumhurbaşkanına bir rapor verildi
3. eğitim reformu planı hakkında"

122
00:13:58,304 --> 00:14:00,204
"milli eğitim tarafından
reform komitesi."

123
00:14:00,606 --> 00:14:02,073
"Ulusal olduğuna dikkat çekti
Öğrenci Dernekleri Federasyonu"

124
00:14:02,341 --> 00:14:03,638
"şiddet gösterisi
açıkça şunu gösterdi"

125
00:14:04,076 --> 00:14:05,543
"Anti-komünist eğitim
bir sınırı vardı. O da bahsetti"

126
00:14:06,179 --> 00:14:09,239
"ideolojik bir eğitim
özgürlük ve demokrasi..."

127
00:14:10,016 --> 00:14:12,576
- Hareket et. Televizyonu göremiyorum.
- Televizyon izlemeyi bırak.

128
00:14:14,387 --> 00:14:17,686
Senin derdin ne?
Haberleri izliyorum. Taşınmak!

129
00:14:24,464 --> 00:14:26,159
senin derdin ne
birdenbire mi?

130
00:14:35,708 --> 00:14:37,107
Ne?

131
00:14:39,512 --> 00:14:41,139
Neden?
Söyle bana.

132
00:18:05,351 --> 00:18:08,047
Peki...
Ya hamileysem?

133
00:18:11,657 --> 00:18:14,251
Bu imkansız.
Hap kullanıyorsun.

134
00:18:17,263 --> 00:18:18,252
Belki...

135
00:18:20,266 --> 00:18:22,666
Hap kullanıyordum
ama hamile kalabilirim.

136
00:18:25,504 --> 00:18:27,301
O zaman hepsi senin hatan.
Onları düzensiz bir şekilde aldın.

137
00:18:33,612 --> 00:18:35,204
istemiyor musun
prezervatif takar mısın?

138
00:18:37,917 --> 00:18:39,316
Hayır, istemiyorum.

139
00:18:46,559 --> 00:18:49,687
Bebeğimizi doğurmaya ne dersiniz?

140
00:18:55,568 --> 00:18:56,830
Bebek?

141
00:18:59,705 --> 00:19:02,538
Neden?
İstemiyor musun?

142
00:19:11,517 --> 00:19:15,180
- Tatlım, bana bak.
- Neden?

143
00:19:16,355 --> 00:19:19,791
- Gözlerime bak.
- Neden?

144
00:19:22,895 --> 00:19:23,953
Beni seviyor musun?

145
00:19:34,507 --> 00:19:37,408
Bunu bana hiç söylemedin
beni seviyorsun

146
00:19:40,813 --> 00:19:43,008
- Yaptım.
- Ne zaman?

147
00:19:48,888 --> 00:19:50,355
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Bunu kelimelere dökmem gerekiyor mu?

148
00:19:53,626 --> 00:19:55,560
Bunun için para ödemenize gerek yok.
Şimdi söyle bana.

149
00:20:11,977 --> 00:20:13,410
Sorun nedir?

150
00:20:14,613 --> 00:20:15,978
Bunun bedelini ödeyeceksiniz.

151
00:20:17,983 --> 00:20:19,450
Ne için?

152
00:20:22,054 --> 00:20:23,521
Ben ciddiyim.

153
00:20:28,928 --> 00:20:32,523
TAMAM. Benim sözlerimi aldın.
Hadi yatalım. Çok uykum var.

154
00:20:57,590 --> 00:21:00,457
Üzgünüm.
Bu gece eve gitmem gerekiyor.

155
00:21:04,897 --> 00:21:06,831
Bana söyledin
benimle kalırdın.

156
00:21:09,101 --> 00:21:12,002
Hayır, yapmadım.
Düşüneceğimi söyledim.

157
00:21:17,843 --> 00:21:19,868
Dışarıda çok yağmur yağıyor.
Ben gidemem.

158
00:21:22,548 --> 00:21:23,708
Sen evine git.

159
00:21:25,618 --> 00:21:27,085
Bu gece burada kalacağım.

160
00:21:37,129 --> 00:21:39,620
Bu benim doğum günüm.
Beni yalnız mı bırakacaksın?

161
00:21:44,837 --> 00:21:48,830
O zaman devam etmek ister misin?
bu hafta sonu piknik var mı?

162
00:21:55,114 --> 00:21:58,948
Yalnız gidebilirsin.
Gitmeyeceğim.

163
00:22:03,222 --> 00:22:06,988
İstediğin gibi yap. ayrılıyorum
ve sonsuza kadar burada yaşayacaksın.

164
00:22:27,646 --> 00:22:28,874
Üzgünüm.

165
00:22:39,959 --> 00:22:46,057
Devam edeceğine söz verir misin?
Bu hafta sonu benimle pikniğe var mısın?

166
00:22:52,137 --> 00:22:53,104
Yapacağım.

167
00:23:01,647 --> 00:23:03,672
Burada ne kadar kalabilirsin?

168
00:23:05,684 --> 00:23:07,151
Bir süre sonra gitmem gerekiyor.

169
00:25:57,356 --> 00:26:00,814
"Çok mu var
Kore'deki eşcinseller mi?"

170
00:26:01,059 --> 00:26:03,823
Ve bazıları gururla
eşcinsel olduklarını kabul etmek

171
00:26:05,397 --> 00:26:09,800
Sanırım buna çıkmak deniyor.

172
00:26:11,236 --> 00:26:12,726
Ne olduğunu biliyorsun.
değil mi?

173
00:26:14,940 --> 00:26:16,999
Açıkçası bana verdiler
yine de ilk başta ürküyor.

174
00:26:17,943 --> 00:26:22,039
Bazı filmlerde görmüştüm
ama pek de kötü görünmüyorlardı.

175
00:26:23,081 --> 00:26:25,345
Erkekler erkeklerden hoşlanır ve
kadınlar kadınlardan hoşlanır.

176
00:26:25,817 --> 00:26:27,910
Birbirlerini seviyorlarsa
sorun ne?

177
00:26:28,153 --> 00:26:29,142
Hayır. Yani,
ne düşünüyorsun

178
00:26:29,421 --> 00:26:31,889
evliliğin ortadan kaldırılması
erkekler arasındaki yasak kanunu ve

179
00:26:32,024 --> 00:26:32,820
aynı soyadını taşıyan kadınlar
ve aynı aile kökeninden mi?

180
00:26:33,825 --> 00:26:37,386
Şimdi sana söylüyorum.

181
00:26:38,363 --> 00:26:41,992
Aslına bakılırsa,
Onlara acıyorum.

182
00:26:45,103 --> 00:26:47,663
Böyle olmaları kaderdeydi
doğduklarından beri.

183
00:26:50,309 --> 00:26:53,506
Birbirlerini seviyorlarsa
sorun değil.

184
00:26:54,213 --> 00:26:55,407
Onları durduramayız.

185
00:26:56,315 --> 00:27:00,149
Neyse sanmıyorum
onlar kötü.

186
00:27:01,019 --> 00:27:05,319
Ve...
Hepsi değil mi?

187
00:27:06,458 --> 00:27:10,053
Ne zaman olacak
yayında mı? Kaydetmem gerekiyor.

188
00:28:17,129 --> 00:28:19,495
Merhaba?
Burası 407 numaralı oda.

189
00:28:20,832 --> 00:28:23,858
Temizlemedin
kesinlikle bu oda.

190
00:28:27,406 --> 00:28:30,375
Sana 11'e kadar geleceğimi söylemiştim.

191
00:28:32,110 --> 00:28:34,044
Ve 10$'ı peşin ödedim.

192
00:28:37,416 --> 00:28:39,213
HAYIR!
Bu odayı istiyorum.

193
00:28:40,352 --> 00:28:42,013
Bu yüzden peşin ödedim.

194
00:28:44,022 --> 00:28:47,355
Şimdi temizle.
Evet. Acele edin lütfen.

195
00:30:08,740 --> 00:30:12,369
Sana ne oldu?
Zaten 30 dakika geciktin.

196
00:30:13,645 --> 00:30:14,976
Neden hep geç kalıyorsun?

197
00:30:16,014 --> 00:30:17,675
407 numaralı odadayım.
Acele et ve gel.

198
00:30:57,789 --> 00:30:59,222
"Benim, Seo-gyeong."

199
00:31:00,392 --> 00:31:02,257
"Ben öndeyim
Pagoda Parkı'nın."

200
00:31:03,662 --> 00:31:05,459
"Jong-pyo'yu bekliyorum."

201
00:31:06,498 --> 00:31:08,227
"407 numaralı oda değil mi?"

202
00:31:09,100 --> 00:31:11,660
"Jong-pyo geldiğinde,
Ben gideceğim. Sakın gitmeyin."

203
00:31:13,472 --> 00:31:18,034
"Ve... Boş ver.
Orada olacağım ve beni bekleyeceğim."

204
00:31:30,222 --> 00:31:35,387
Motel

205
00:31:48,373 --> 00:31:51,604
Çok büyük bir oda.
Nasıl buldun?

206
00:31:52,744 --> 00:31:55,212
- Jong-pyo nerede?
- Bilmiyorum.

207
00:31:56,348 --> 00:31:59,647
- Onunla gelmedin mi?
- HAYIR.

208
00:32:14,499 --> 00:32:15,761
Çekime hazır olun.

209
00:32:16,768 --> 00:32:18,099
Jong-pyo'yu beklemeliyiz.

210
00:32:19,137 --> 00:32:21,605
Ne zaman olacağını bilmiyoruz
O geliyor. Hadi ateş edelim.

211
00:32:22,474 --> 00:32:25,568
Kim ateş edecek?
Jong-pyo'yu beklesek iyi olur.

212
00:32:26,378 --> 00:32:29,575
- Neden?
- İstemiyorum. Onu bekle.

213
00:32:30,448 --> 00:32:32,211
Başlığı düşündün mü?

214
00:32:33,351 --> 00:32:34,648
Peki ya
'Tüm Erkeklerin Sevdiği Kadın' mı?

215
00:32:35,487 --> 00:32:36,613
Bu çok çocukça.

216
00:32:38,256 --> 00:32:39,382
Peki ya
'Bahar Tanrıçası' mı?

217
00:32:40,725 --> 00:32:43,785
ateş etmeliyim
fotoğraf yönetmeni.

218
00:32:45,463 --> 00:32:48,591
Becerileri berbat ve o
zamanında ortaya çıkması gerekiyordu.

219
00:32:49,568 --> 00:32:53,265
Hayır, hayır.
Park So-yeong.

220
00:32:54,573 --> 00:32:56,268
Park So-yeong kim
dans dalında uzman.

221
00:32:57,409 --> 00:32:59,570
İkisi de çok yakın görünüyordu.

222
00:33:03,281 --> 00:33:08,548
onları göremedim
birlikte takılın ve dans edin.

223
00:33:11,856 --> 00:33:16,122
Ne?
Sen ölü etsin.

224
00:33:16,695 --> 00:33:18,720
Ne zaman gidiyoruz?
öğle yemeği var mı?

225
00:33:19,798 --> 00:33:21,390
Jong-pyo'yu beklemeliyiz.

226
00:33:23,468 --> 00:33:25,868
Açım.
Ona ne oldu?

227
00:34:00,772 --> 00:34:05,800
- Film çekiyorsun, değil mi?
- Evet.

228
00:34:06,845 --> 00:34:08,813
Vay, çok büyük bir oda.

229
00:34:12,384 --> 00:34:14,443
- Üniversite öğrencisi misiniz?
- Ne yapıyorsun?

230
00:34:18,356 --> 00:34:20,517
Şatafatlı bir atış yapıyorsun
değil mi?

231
00:34:25,397 --> 00:34:28,366
- Ne kadar?
- Beş dolar.

232
00:35:05,670 --> 00:35:08,264
Bugün çekmek zorunda mıyız?

233
00:35:09,708 --> 00:35:10,538
Neden?

234
00:35:11,976 --> 00:35:15,571
Acaba vurabilir miyiz?
yarın Jong-pyo ile...

235
00:35:18,850 --> 00:35:20,477
Motelin faturasını çoktan ödedim.

236
00:35:22,387 --> 00:35:24,787
Ne kadar olduğunu bilmiyor musun
Bu filme ne kadar harcadım?

237
00:35:26,558 --> 00:35:29,891
Ve çekim yapmalıyız
dün yapmadığımız şey.

238
00:35:39,838 --> 00:35:43,706
Ne zaman gidiyorsun?
askerlik yapıyor musun?

239
00:35:43,842 --> 00:35:45,400
Askerlik mi?

240
00:35:45,677 --> 00:35:47,406
Yapmalısın.

241
00:35:48,747 --> 00:35:50,339
Eğer kilo verirsem
Yapmayacağım.

242
00:35:55,653 --> 00:35:57,052
Gerçekten mi?

243
00:35:59,524 --> 00:36:01,389
kaç kilo daha fazlasın
kaybetmek zorunda mısın?

244
00:37:34,452 --> 00:37:35,714
Senin sorunun ne?
Seo-gyeong mu?

245
00:37:36,754 --> 00:37:38,722
Peki ya atış?

246
00:38:37,181 --> 00:38:39,513
Henüz çekimleri bitirmedik.

247
00:38:41,686 --> 00:38:44,849
Bana söyledin
7'ye kadar burada kalabiliriz.

248
00:38:45,823 --> 00:38:46,653
Ne?

249
00:38:48,693 --> 00:38:50,627
sahip olacağını sanmıyorum
Gecenin bu geç saatlerinde daha fazla müşteri var.

250
00:38:51,696 --> 00:38:55,632
Evet. Ne?
Ekstra ücret mi?

251
00:38:58,136 --> 00:38:59,535
O zaman ne kadar daha
burada kalabilir miyiz?

252
00:39:01,472 --> 00:39:04,532
Tamam, anlıyorum.
Ayrılırken ödeyeceğim.

253
00:39:05,643 --> 00:39:06,974
Anladım dedim.

254
00:39:11,716 --> 00:39:13,980
Jong-pyo'ya ne oldu?

255
00:39:17,655 --> 00:39:21,523
Gelmeyecek olsaydı
beni aramalıydı.

256
00:39:28,766 --> 00:39:30,563
Ne yapmalıyız?

257
00:39:40,011 --> 00:39:41,979
Bunu sunmak zorundayız
önümüzdeki pazartesiye kadar.

258
00:39:43,114 --> 00:39:45,207
Eğer geç sunarsak,
F alacağız.

259
00:39:49,654 --> 00:39:50,814
Daha kaç atış
almak zorunda mıyız?

260
00:39:52,657 --> 00:39:56,718
7. ve 8. sahneleri çekersek,
iki atışımız olacak.

261
00:40:01,666 --> 00:40:03,065
O halde acele edip ateş edelim.

262
00:40:05,737 --> 00:40:06,999
İyi misin?

263
00:40:16,080 --> 00:40:17,513
Seo-gyeong, omuzlarını indir
biraz. Tamam, bu kadar.

264
00:40:21,919 --> 00:40:23,352
Boynunu çevir
biraz sola.

265
00:40:25,390 --> 00:40:26,948
TAMAM.

266
00:40:29,994 --> 00:40:31,325
Sol kolunuzu sola doğru hareket ettirin.

267
00:40:32,030 --> 00:40:33,793
Boynunu çevirme
bu kadarı çok fazla.

268
00:40:34,032 --> 00:40:36,660
Biraz çevir.

269
00:40:37,668 --> 00:40:38,760
Omuzlarınız çok düşük.

270
00:40:40,038 --> 00:40:43,974
Hayır. Bunun gibi...
Jong-pyo'yu daha fazla beklemek zorunda mıyız?

271
00:40:45,276 --> 00:40:47,073
Jong-pyo mu? Bilmiyoruz
o geldiğinde.

272
00:40:48,046 --> 00:40:50,071
Çok geç kaldı.
Gelmeyeceğinden eminim.

273
00:42:07,291 --> 00:42:09,259
Kim arıyor?
Jong-pyo mu?

274
00:42:12,029 --> 00:42:15,055
Affedersiniz?
Kim arıyor, lütfen?

275
00:42:17,835 --> 00:42:19,200
Ne?

276
00:42:20,905 --> 00:42:23,874
Hayır, o numarayı aramadım.

277
00:42:26,911 --> 00:42:31,348
Ne?
Burası 407 numaralı oda

278
00:42:54,372 --> 00:42:56,897
Hey, Seong Jun-gi!
Sen dar görüşlüsün.

279
00:42:57,208 --> 00:42:58,505
Nasıl oldu da bana söyledin?
böyle mi?

280
00:43:04,782 --> 00:43:07,080
Bana söylemedin ve gittin
Jong-pyo'yla diskotek mi?

281
00:43:08,986 --> 00:43:11,420
Onunla hiçbir şey olmadı.

282
00:43:11,956 --> 00:43:13,116
sana bundan bahsetmedim

283
00:43:13,357 --> 00:43:14,847
çünkü bundan endişelendim
yanılıyorsun.

284
00:43:16,127 --> 00:43:18,254
Eğer hiçbir şey olmadıysa,
ne için endişeleniyorsun?

285
00:43:27,872 --> 00:43:29,271
Kim aradı?

286
00:43:30,308 --> 00:43:31,366
Bu Jong-pyo.

287
00:43:34,512 --> 00:43:38,039
Biriyle kavga etti ve
polis merkezine götürüldü.

288
00:43:38,249 --> 00:43:40,114
- Daha yeni serbest bırakıldı.
- Polis merkezi mi?

289
00:43:41,886 --> 00:43:43,012
Artık geleceğini söyledi.

290
00:43:46,524 --> 00:43:47,991
Haydi buradan çıkalım.

291
00:43:50,161 --> 00:43:52,026
O geliyor ve
onu beklemek zorundayız.

292
00:43:53,598 --> 00:43:55,532
Acele et ve eşyalarını topla.
Haydi buradan çıkalım.

293
00:43:57,235 --> 00:43:59,931
Biz yanlış bir şey yapmadık.
Kaçmamıza gerek yok.

294
00:44:01,105 --> 00:44:04,973
Ve bunu ona sor.
Anladım?

295
00:44:05,376 --> 00:44:07,037
Anlıyorum.
Acele et ve topla.

296
00:44:09,280 --> 00:44:11,145
Ne biliyordun?

297
00:44:13,117 --> 00:44:14,175
Ona olanları anlatacağım
bugün seninle benim aramda.

298
00:44:16,153 --> 00:44:19,953
- Yapacağını sanmıyorum.
- TAMAM. Acele et ve eşyalarını topla.

299
00:44:26,230 --> 00:44:28,221
Bir şey bıraktın mı?
odada mı?

300
00:45:10,308 --> 00:45:11,297
Ve?

301
00:45:12,476 --> 00:45:16,742
Çok üzgün görünen kadın
hiç hareket etmedi.

302
00:45:17,982 --> 00:45:21,281
Ve o yırtıyordu
kırmızı yapraklar birer birer.

303
00:45:21,986 --> 00:45:23,317
Ah, çok tuhaftı.

304
00:45:24,021 --> 00:45:27,889
Onun üzerine iddiaya girdik.

305
00:45:28,225 --> 00:45:30,955
onun aşk acısı çektiğini söyledim

306
00:45:31,362 --> 00:45:33,489
ve otele geldim
intihar etmek.

307
00:45:33,998 --> 00:45:36,592
O kadar çok merdiven çıkardı ki
kopardığı yaprakların sayısı

308
00:45:37,068 --> 00:45:38,296
ve otelden atlayın.

309
00:45:39,236 --> 00:45:41,067
Sizce de öyle değil mi?
hayal gücüm inanılmaz mı?

310
00:45:41,439 --> 00:45:43,202
Sonra Bay Choi bir şey söyledi
ama hatırlayamıyorum.

311
00:45:43,574 --> 00:45:45,201
Ve baş yönetici şöyle dedi:

312
00:45:46,143 --> 00:45:48,407
"Çok basit.
O deli."

313
00:45:48,979 --> 00:45:52,506
"Bütün yaprakları koparacak,
sonra onları ye."

314
00:45:53,150 --> 00:45:54,515
Daha sonra kahkahalarla gülüyorduk...

315
00:46:02,560 --> 00:46:03,925
Merhaba?

316
00:46:04,895 --> 00:46:07,295
Bay Park mı?
Bugün gelmedi.

317
00:46:08,499 --> 00:46:10,262
TAMAM.

318
00:51:12,302 --> 00:51:18,866
Sevdiğim bir dünyam var
senin kadar

319
00:51:19,209 --> 00:51:25,512
sana söylemek üzereyim
ama sen beni terk etmek istiyorsun

320
00:51:25,983 --> 00:51:29,384
- Bir ara geleceksin...
- Lanet olsun! Kapa çeneni!

321
00:51:29,586 --> 00:51:30,518
Sen çeneni kapat!

322
00:51:33,657 --> 00:51:38,594
- Geri döneceğim...
- Orospu çocuğu!

323
00:51:38,996 --> 00:51:42,591
sevgilime

324
00:51:42,900 --> 00:51:49,931
bunu unutmuyorum
ulaşmam gereken sensin

325
00:51:51,675 --> 00:51:59,844
Aşk bana başka bir aşkı öğretir

326
00:52:02,920 --> 00:52:14,696
Sonsuz aşkımız için

327
00:52:29,813 --> 00:52:31,610
Bang!

328
00:52:38,789 --> 00:52:45,092
Koreli bir maratoncu koşuyor
149'uncu sıra! Yaşasın!

329
00:54:28,065 --> 00:54:29,123
Sonraki soru.

330
00:54:31,501 --> 00:54:33,969
Ne renk külot
giyiyor musun?

331
00:54:42,179 --> 00:54:43,771
Sonraki soru.

332
00:54:44,982 --> 00:54:50,784
Bu motele geliyorsun
ne zaman yağmur yağsa. Doğru mu yanlış mı?

333
00:54:56,894 --> 00:54:57,588
Doğru.

334
00:55:04,668 --> 00:55:05,794
Sonraki soru.

335
00:55:10,908 --> 00:55:13,468
nasıl yaptın
Bu moteli buldun mu?

336
01:06:40,563 --> 01:06:45,967
Kader Falcılığı

337
01:06:48,771 --> 01:06:53,299
Efendim, beni hatırladınız mı?

338
01:06:54,777 --> 01:06:57,371
Falımı söyledin
birkaç yıl önce.

339
01:06:59,616 --> 01:07:01,481
Hala güçlüsün.

340
01:07:06,155 --> 01:07:10,421
Bunu bana sen söyledin
uyumsuz bir çifttik.

341
01:07:12,595 --> 01:07:14,460
Bana tavsiye verdin
onunla evlenmemek.

342
01:07:18,701 --> 01:07:20,498
Haklıydın.

343
01:07:24,173 --> 01:07:27,574
Dediğin gibi
Ayaklarım kaşınıyor olmalı.

344
01:07:30,513 --> 01:07:34,347
Oraya buraya taşındım.

345
01:07:38,254 --> 01:07:40,518
Geçen yıl boşandık.

346
01:07:44,227 --> 01:07:46,320
Ne kadar çabalasam da,
işe yaramadı.

347
01:07:51,701 --> 01:07:53,498
takip etmeliydim
ne dedin?

348
01:07:56,639 --> 01:07:58,869
Üzgünüm.

349
01:11:17,874 --> 01:11:19,501
Burada kalacağım
bir süreliğine, sonra ayrıl.

350
01:11:24,881 --> 01:11:26,007
Henüz akşam yemeği yedin mi?

351
01:11:27,884 --> 01:11:29,044
Hayır ama sorun değil.

352
01:11:32,755 --> 01:11:36,191
- Dışarıda yiyelim.
- Hayır, teşekkürler.

353
01:11:39,595 --> 01:11:40,960
Hasta mısın?

354
01:11:42,598 --> 01:11:44,896
Sanırım çok fazla yürüdüm
dağda.

355
01:11:45,801 --> 01:11:47,826
Biraz dinleneceğim
o zaman iyi olacağım.

356
01:11:59,916 --> 01:12:01,679
Diğerleri nereye gitti?

357
01:12:03,753 --> 01:12:04,811
Bir bara gittiler
her zamanki gibi bir içki için.

358
01:12:06,656 --> 01:12:09,489
Pek iyi hissetmiyorlar.

359
01:12:12,028 --> 01:12:13,825
Jun-ha bana söyledi
seni yanımda getirmek için.

360
01:12:15,965 --> 01:12:17,990
Bu iyi.
Bugün içmek istemiyorum.

361
01:12:23,673 --> 01:12:25,800
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

362
01:12:31,047 --> 01:12:32,947
Biraz dinlen.
Hemen döneceğim.

363
01:12:33,049 --> 01:12:34,073
Nereye gidiyorsun?

364
01:12:34,150 --> 01:12:35,742
satın alacağım
yiyecek bir şeyler.

365
01:12:36,118 --> 01:12:39,610
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Yakında gitmeliyim.

366
01:12:48,097 --> 01:12:51,828
Moteli hatırlıyor musun?
nereye gideceğiz?

367
01:12:53,903 --> 01:12:56,201
- Model Motel mi?
- Evet.

368
01:12:58,074 --> 01:13:02,170
Yani biz şunu söylerdik
Biz örnek öğrencilerdik.

369
01:13:06,048 --> 01:13:07,777
Keşke oraya tekrar gidebilseydim.

370
01:13:08,751 --> 01:13:10,810
nasıl hissediyorum
şimdi oraya ne zaman giderim?

371
01:13:15,291 --> 01:13:18,021
O motel gitmişti
uzun zaman önce.

372
01:13:21,764 --> 01:13:22,958
Öyle miydi?

373
01:13:27,103 --> 01:13:31,005
- İşlerin nasıl gidiyor?
- Şöyle böyle.

374
01:13:32,141 --> 01:13:36,271
Olmamalı.
Bunu yapmayı o kadar çok istiyordun ki.

375
01:13:39,215 --> 01:13:42,150
Her şey yolunda gitmedi
dilediğim gibi.

376
01:13:48,724 --> 01:13:49,713
Merhaba?

377
01:13:51,060 --> 01:13:55,224
Kim arıyor, lütfen?
Kimi arıyorsunuz?

378
01:13:57,266 --> 01:13:58,995
Merhaba.

379
01:14:00,636 --> 01:14:01,864
Yarın?

380
01:14:03,572 --> 01:14:05,665
seni geri arayacağım
yarın sabah.

381
01:14:06,042 --> 01:14:07,066
Bir saniye bekleyin lütfen.

382
01:14:08,644 --> 01:14:10,111
Bir saniye lütfen.

383
01:14:14,216 --> 01:14:16,047
Olacaksın?

384
01:14:17,219 --> 01:14:18,652
Sonra seni geri arayacağım
yarın...

385
01:14:33,102 --> 01:14:34,967
Hala orada mı yaşıyorsun?

386
01:14:38,407 --> 01:14:39,931
Hayır.

387
01:14:42,912 --> 01:14:44,743
Babam öldü
üç yıl önce.

388
01:14:53,756 --> 01:14:56,020
O halde neredesin?
şimdi kalıyor musun?

389
01:14:58,027 --> 01:14:59,392
Akrabamın yanında.

390
01:15:10,072 --> 01:15:13,838
Beni... hiç özledin mi?

391
01:15:17,146 --> 01:15:19,273
Neden yapmadın?
mektubuma cevap verir misin?

392
01:15:20,983 --> 01:15:22,814
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

393
01:15:23,119 --> 01:15:24,051
Bir bakayım.
Eğer ciddi şekilde yanarsan...

394
01:15:32,828 --> 01:15:33,795
Üzgünüm.

395
01:15:35,798 --> 01:15:36,856
Ne için?

396
01:15:39,802 --> 01:15:40,791
Her şey için.

397
01:15:45,875 --> 01:15:48,343
Kanada'ya geri uçacağım
bu hafta sonu.

398
01:17:44,493 --> 01:17:47,121
Bu şekilde gidemezsin.
Hepsini bitirmeliyiz!

399
01:17:47,963 --> 01:17:48,952
Neyi bitirmeliyiz?

400
01:17:49,565 --> 01:17:51,465
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Bırak beni.

401
01:17:55,404 --> 01:17:56,701
Senin derdin ne?

402
01:17:57,940 --> 01:17:59,771
Neden bana bundan bahsetmedin?
Neden?

403
01:18:02,211 --> 01:18:03,200
Lütfen bunu bana yapma.

404
01:18:05,114 --> 01:18:06,308
Şimdi söyle bana.

405
01:18:07,783 --> 01:18:10,411
- Seninle konuşmak istemiyorum!
- Yapmalıyım ama!

406
01:18:11,387 --> 01:18:14,481
Ben senin için neyim?
Şimdi söyle bana.

407
01:18:26,935 --> 01:18:27,867
Kapıyı aç.

408
01:18:30,239 --> 01:18:31,501
Orada ne yapıyorsun?
Şimdi kapıyı aç!

409
01:18:45,054 --> 01:18:47,420
Sonra... Sonra düşündüm ki

410
01:18:48,390 --> 01:18:50,858
zamana ihtiyacın vardı
bunun hakkında düşünmek.

411
01:18:51,360 --> 01:18:52,952
Bunu bana sen söyledin
sen de öyle yaptın.

412
01:18:58,267 --> 01:18:59,825
Seni anlayamadım.

413
01:19:00,069 --> 01:19:02,401
Ne kadar çabalasam da,
Seni anlayamadım.

414
01:19:06,375 --> 01:19:07,933
Çok mu zordu
beni anlamak için mi?

415
01:19:09,311 --> 01:19:13,805
sanmıyorum
beni anlamadın

416
01:19:15,918 --> 01:19:18,045
Ne söylediğimi hatırlamıyor musun
birimine gittiğimde sen?

417
01:19:19,455 --> 01:19:23,050
Eminim biliyordun
içinde bulunduğum durum.

418
01:19:23,325 --> 01:19:24,587
O zaman ne yapmam gerekiyordu?

419
01:19:26,428 --> 01:19:27,759
Ne yapmamı istedin?

420
01:19:28,430 --> 01:19:31,399
Ne istedin?
Şimdi söyle bana!

421
01:19:39,608 --> 01:19:41,041
Bu kadar yeter.

422
01:19:46,181 --> 01:19:47,375
Beni yalnız bırakın.

423
01:19:54,690 --> 01:19:56,590
Hiç değişmedin.

424
01:20:01,230 --> 01:20:02,925
Değişmediğim için üzgünüm.

425
01:20:07,736 --> 01:20:09,294
buraya geldin mi
sırf bunu yapmak için mi?

426
01:20:31,393 --> 01:20:32,758
Şimdi okuyabilir miyim?

427
01:20:35,297 --> 01:20:36,525
Sadece istediğini yap.

428
01:20:46,308 --> 01:20:47,741
"Kim Bong-su
harika bir iş çıkarıyorum."

429
01:20:48,177 --> 01:20:49,644
"Bu demek oluyor ki ekibimiz
Daha savunmacı olmalıyız."

430
01:20:50,546 --> 01:20:52,581
"22 Numara Yitzki'ye ait
Japonya'da bir Hiroşima takımı."

431
01:20:52,581 --> 01:20:54,208
"Milli takımdan çıkarıldı"

432
01:20:54,716 --> 01:20:57,583
"ön eleme turu sırasında
Dünya Kupası maçları"

433
01:20:57,820 --> 01:20:59,481
"ve bu sefer takıma katıldım."

434
01:20:59,655 --> 01:21:02,089
"Bu doğru.
O, örtüşen en iyi oyuncu"

435
01:21:02,391 --> 01:21:03,323
"Japon milli takımında."

436
01:21:04,626 --> 01:21:07,527
"Kaleci Kim Bong-su
topu uzağa attı."

437
01:21:13,402 --> 01:21:15,393
"Japon takımı tekme attı
Top orta çizgiye."

438
01:21:19,441 --> 01:21:22,205
"Japon ekibi
topu daha fazla tutuyor"

439
01:21:23,178 --> 01:21:25,112
"ama Kore takımı
Yavaş oynamalı."

440
01:21:25,614 --> 01:21:27,104
"Ve şimdi..."

441
01:22:06,188 --> 01:22:10,147
Sigara...
Sigara içmeye ne zaman başladın?

442
01:22:15,531 --> 01:22:17,328
Evlendiğimden beri.

443
01:22:23,238 --> 01:22:24,933
Neden boşandınız?

444
01:22:30,712 --> 01:22:32,145
Peki...

445
01:22:35,450 --> 01:22:37,884
Bu uzun bir hikaye.

446
01:22:42,891 --> 01:22:44,415
Ben...

447
01:22:48,864 --> 01:22:51,890
diledim
senin mutlu evliliğin.

448
01:22:59,408 --> 01:23:00,432
Üzgünüm.

449
01:23:03,645 --> 01:23:04,703
Ne için?

450
01:23:09,685 --> 01:23:11,277
Çünkü boşandım.

451
01:23:36,678 --> 01:23:38,111
Ayaklarınız küçülür.

452
01:23:42,651 --> 01:23:43,879
Öyle mi düşünüyorsun?

453
01:23:45,654 --> 01:23:48,623
Belki çok fazla yürüdüm.

454
01:23:54,596 --> 01:23:57,827
Nedenini biliyor musun?
Adı Motel Kaktüs mü?

455
01:24:00,702 --> 01:24:04,263
Bunu hiç düşünmedim.

456
01:24:06,608 --> 01:24:09,805
Çöldeki kaktüs değil mi o?

457
01:24:14,850 --> 01:24:18,377
Sizce de öyle değil mi?
tuhaf bir isim mi?

458
01:24:20,222 --> 01:24:23,919
Garip?
Bence bu iyi.

459
01:24:25,827 --> 01:24:28,921
Bu çok tuhaf.
Kaktüsün dikenleri var.

460
01:24:29,464 --> 01:24:31,625
Ya insanlara zarar verirlerse?

461
01:24:36,938 --> 01:24:39,429
sormamı ister misin
telefonda mı?