1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
उपशीर्षक अंकल एंडी द्वारा लिखित
2
00:00:25,270 --> 00:00:27,350
क्या यह एक डचमैन है,
इसका आविष्कार किया?
3
00:00:27,590 --> 00:00:29,390
वे उपयोगी हैं
कुछ चीजों पर.
4
00:00:30,510 --> 00:00:32,270
इस बारे में शर्म आनी चाहिए
नारकीय ढोल.
5
00:00:32,750 --> 00:00:35,510
हमारे स्काउट्स उनका कहना है
संख्याएं बढ़ गई हैं.
6
00:00:36,510 --> 00:00:37,430
आदमी तैयार हो जाओ.
7
00:00:37,670 --> 00:00:40,310
महोदय, मौसम ख़राब है
आगे की चुनौतियाँ प्रस्तुत करता है।
8
00:00:40,630 --> 00:00:42,910
मैं तीखेपन का स्वाद ले सकता हूं
धुंध में जीत का.
9
00:00:46,670 --> 00:00:48,150
इसके अलावा,
10
00:00:49,270 --> 00:00:52,150
इतिहास बना रहा हूँ
यह सब समय के बारे में है।
11
00:00:57,390 --> 00:00:59,310
और भगवान को अपने पक्ष में रखना।
12
00:02:18,630 --> 00:02:20,030
आमीन.
13
00:02:26,670 --> 00:02:29,510
यह सब प्रार्थना मुझे देती है
पेट में दर्द.
14
00:02:31,070 --> 00:02:33,710
मोनसूर डेलबार्ट
तुम्हें शौचालय तक मारो।
15
00:02:33,950 --> 00:02:36,430
उसने एक अंगूर का बाग प्राप्त कर लिया है
जाहिरा तौर पर लिमोज के पास।
16
00:02:36,670 --> 00:02:38,270
जश्न मनाने के लिए एक पार्टी रखी थी
17
00:02:38,510 --> 00:02:41,590
और उसका नमूना ले रहा हूँ
पूरी रात नई संपत्ति।
18
00:03:04,590 --> 00:03:08,750
मैं अपना छोटा सा हिस्सा साझा करना चाहता था
फादर पास्कल के साथ साहसिक कार्य।
19
00:03:13,710 --> 00:03:15,790
आप ऐसी कायरतापूर्ण हरकत का बखान करते हैं?
20
00:03:16,510 --> 00:03:19,350
उस पुजारी ने काफी धैर्य रखा
शांतिप्रिय व्यक्ति के लिए लड़ाई.
21
00:03:19,750 --> 00:03:22,830
उसके मरते हुए शब्द होंगे
नन को शरमाना।
22
00:03:23,150 --> 00:03:24,270
इससे मुझे कोई सरोकार नहीं है.
23
00:03:25,230 --> 00:03:26,430
तुमने उसे मार डाला.
24
00:03:27,510 --> 00:03:28,990
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
25
00:03:29,790 --> 00:03:31,590
आपने कहा कि आप उससे छुटकारा चाहते हैं।
26
00:03:31,830 --> 00:03:33,310
मैं उसकी हत्या नहीं चाहता था.
27
00:03:33,510 --> 00:03:36,430
आप किसी से भी अधिक जानते हैं
वर्साय में रहने के लिए क्या करना होगा।
28
00:03:37,910 --> 00:03:40,470
तो मैं इसके द्वारा मिटा देता हूँ
मेरी अंतरात्मा साफ़
29
00:03:40,710 --> 00:03:45,270
और फादर पास्कल का जमा करें
आपका क्रूर निधन।
30
00:03:52,950 --> 00:03:54,830
मरने से पहले,
31
00:03:55,150 --> 00:03:59,270
मैंने उसे मना लिया
एक संदेश लिखने के लिए,
32
00:03:59,710 --> 00:04:01,830
एक विदाई नोट.
33
00:04:02,310 --> 00:04:05,710
बहुत मार्मिक, ऐसा लगता है।
वह दूसरा दिन नहीं बिता सका
34
00:04:05,950 --> 00:04:07,670
स्नेह के बिना
उसके सच्चे प्यार का,
35
00:04:09,230 --> 00:04:10,630
रानी.
36
00:04:20,450 --> 00:04:24,430
मेरी जांच समाप्त हो गई है
कि लॉर्ड डेलबार्ट को ज़हर दिया गया था
37
00:04:24,670 --> 00:04:27,550
एक चुनिंदा सभा में
अपने ही कमरों में.
38
00:04:27,790 --> 00:04:30,350
तो हमें नियंत्रण करना होगा
अकेले में क्या होता है.
39
00:04:30,590 --> 00:04:33,270
यह कठिन है
आगे की कार्रवाई की कल्पना करें,
40
00:04:33,550 --> 00:04:36,270
पहले से ही कटौती की जा रही है
इतनी सार्वजनिक मूर्खता.
41
00:04:36,510 --> 00:04:40,030
फादर पास्कल के बाद,
एक और आदमी की हत्या कर दी गई,
42
00:04:40,390 --> 00:04:41,830
मेरे चरणों में,
43
00:04:42,310 --> 00:04:43,670
भगवान के घर में.
44
00:04:43,910 --> 00:04:46,070
हम विचार कर सकते हैं
शराब की राशनिंग,
45
00:04:47,430 --> 00:04:51,070
शराब पर प्रतिबंध,
शायद, कर्फ्यू।
46
00:04:51,710 --> 00:04:54,030
लेकिन हमें नियंत्रण करना होगा
अकेले में क्या होता है.
47
00:04:54,590 --> 00:04:56,870
यह कठिन हो सकता है
लागू करने के लिए, महामहिम।
48
00:05:03,790 --> 00:05:07,470
फ़्रांस के हृदय में एक है
भोग और पाप की प्रतिष्ठा.
49
00:05:08,510 --> 00:05:10,230
राजा की वापसी से,
50
00:05:10,470 --> 00:05:14,190
मैं प्रतिज्ञा करता हूं कि यह एक होगा
संयम और धर्मपरायणता का आश्रय.
51
00:05:23,670 --> 00:05:27,710
केवल एक स्पैनियार्ड ही रोकने की कोशिश करेगा
शराब पीने से फ्रांसीसी।
52
00:05:34,430 --> 00:05:36,910
आप क्या प्रस्ताव रखते हैं?
जहर देने वाले की खोज में?
53
00:05:37,230 --> 00:05:40,510
केवल एक ही व्यक्ति है जिसे मैं जानता हूं
उसके लिए तीक्ष्णता के साथ.
54
00:05:55,150 --> 00:05:57,670
आपकी उपस्थिति आवश्यक है
वर्साय में.
55
00:05:59,030 --> 00:06:00,710
राजा ने मेरे लिए पूछा है?
56
00:06:01,430 --> 00:06:03,190
महल जहर से भस्म हो गया है।
57
00:06:03,430 --> 00:06:05,430
मुझे इसकी आत्मा के लिए डर है।
58
00:06:07,390 --> 00:06:09,790
मैं फिर कोशिश करूंगा
राजा से तर्क करना।
59
00:06:11,230 --> 00:06:12,310
मुझे उसका कुछ भी बकाया नहीं है।
60
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
आप अकेले हैं
जो इस बीमारी का इलाज कर सकता है.
61
00:06:15,790 --> 00:06:17,670
जाओ कोई और बलि का बकरा ढूंढो.
62
00:06:19,310 --> 00:06:22,670
मैं एक नया जीवन शुरू करने के लिए जा रहा हूं।
63
00:06:23,870 --> 00:06:25,470
मैं क्लॉडाइन को अपने साथ ले जा रहा हूं।
64
00:06:31,470 --> 00:06:34,310
महामहिम की कल्पना करना कठिन है
उस स्थिति में, मुझे पता है,
65
00:06:34,550 --> 00:06:37,070
लेकिन, भला, कौन इनकार कर सकता है
वहाँ कुछ आकर्षक है
66
00:06:37,110 --> 00:06:39,190
साउथेम्पे में एक आदमी के बारे में।
67
00:06:40,350 --> 00:06:42,790
ओह, मैडम, आपके पास है
सबसे अच्छी गपशप छूट गई।
68
00:06:43,030 --> 00:06:45,110
मेरी उपस्थिति थी
अन्यत्र अनुरोध किया गया।
69
00:06:45,350 --> 00:06:48,550
वास्तव में? संगति के साथ
हमसे अधिक उत्तेजक?
70
00:06:49,550 --> 00:06:51,670
रानी ने मुझसे मिलने को कहा.
71
00:06:53,590 --> 00:06:55,150
माफ़ करें।
72
00:06:59,390 --> 00:07:01,310
क्या सेवाएं
क्या उसे इसकी आवश्यकता थी?
73
00:07:01,790 --> 00:07:05,150
यदि वह बच्चे के साथ है,
यह एक बेदाग अवधारणा होनी चाहिए।
74
00:07:05,710 --> 00:07:08,750
वैसे तो मेरी सेवाएँ नहीं।
75
00:07:08,990 --> 00:07:10,670
तो क्या किया
वह तुमसे चाहती है?
76
00:07:12,470 --> 00:07:13,790
मेरा दोस्त बनना.
77
00:07:15,270 --> 00:07:16,950
यह बहुत नहीं है
उसका सूक्ष्म, है ना?
78
00:07:17,190 --> 00:07:19,350
कृपया संदेह न करें
मेरी वफ़ादारी, महोदया।
79
00:07:19,590 --> 00:07:23,390
आपके बारे में मेरी निजी जानकारी
ऐसा ही रहेगा, मैं वादा करता हूँ।
80
00:07:23,790 --> 00:07:25,870
आप बहुत सिद्धांतवादी हैं
अपने भले के लिए.
81
00:07:32,710 --> 00:07:35,630
ये वाला है
मैडम डी मोंटेस्पैन, महोदय।
82
00:07:36,550 --> 00:07:38,110
बाद में शायद।
83
00:07:45,910 --> 00:07:46,830
आप जानते हैं, श्रीमान,
84
00:07:47,070 --> 00:07:50,350
कष्ट सहने के लिए एक बहादुर राजा की आवश्यकता होती है
एक सैनिक का विनम्र जीवन.
85
00:07:51,150 --> 00:07:53,230
कोर्ट कर सकता है
मेरे धैर्य का प्रयोग करें.
86
00:07:54,550 --> 00:07:56,790
मैं लड़ाई की उम्मीद कर रहा था
एक टॉनिक हो सकता है
87
00:07:57,030 --> 00:07:59,430
लेकिन नींद बाकी है
हमेशा की तरह मायावी.
88
00:08:00,470 --> 00:08:02,350
तुम डरो मत
आपकी सुरक्षा के लिए, महोदय?
89
00:08:02,910 --> 00:08:04,390
नहीं, वास्तव में.
90
00:08:04,630 --> 00:08:07,230
कम से कम यहाँ तो यह स्पष्ट है
आपके दुश्मन कौन हैं?
91
00:08:10,630 --> 00:08:13,830
मैं अपना रास्ता भूल गया था
लेकिन यह भगवान का मार्ग है,
92
00:08:14,070 --> 00:08:17,670
तो मैं की हथेली में रहूँगा
जब मैं युद्ध में था तो उसका हाथ
93
00:08:18,550 --> 00:08:20,590
और वह वर्साय पर नजर रखेगा।
94
00:08:29,270 --> 00:08:32,390
महारानी के आदेश से,
सैलून बंद हैं!
95
00:08:38,870 --> 00:08:40,670
सैलून बंद हैं!
96
00:08:53,070 --> 00:08:56,270
ये बदल रहा है
जेल, महल नहीं!
97
00:08:56,590 --> 00:08:59,670
कोई पार्टी नहीं, कोई संगीत कार्यक्रम नहीं, सैलून नहीं!
98
00:09:00,630 --> 00:09:02,190
यह असंभव है
शराब का एक गिलास ले आओ,
99
00:09:02,430 --> 00:09:05,110
प्रभाव डालने की कोई बात नहीं!
100
00:09:05,870 --> 00:09:08,070
आपको धैर्य सीखना होगा.
101
00:09:09,230 --> 00:09:12,750
आपको अदालत में फिर से अनुग्रह प्राप्त हुआ है,
क्या आपके पास नहीं है?
102
00:09:13,230 --> 00:09:14,350
हाँ, लेकिन
103
00:09:15,470 --> 00:09:17,870
रानी चाहती है
एक चैपल की तरह जगह.
104
00:09:18,270 --> 00:09:20,550
कर्फ्यू इसे बनाता है
एक तहखाना की तरह अधिक।
105
00:09:20,790 --> 00:09:23,190
यही कारण बताता है
कम ग्राहक आ रहे हैं.
106
00:09:23,750 --> 00:09:25,310
राजा दूर है,
107
00:09:25,550 --> 00:09:27,910
नरम, सफ़ेद अंडरबेली
उजागर हो गया है!
108
00:09:28,230 --> 00:09:31,190
अब समय आ गया है
हमारे व्यवसाय का विस्तार करने के लिए!
109
00:09:31,510 --> 00:09:35,910
अब समय आ गया है
अतिरिक्त सतर्क रहने के लिए!
110
00:09:36,710 --> 00:09:39,950
हमें सावधान रहना चाहिए
अति न करना.
111
00:09:45,190 --> 00:09:47,110
आप यह पत्रिका क्यों रखते हैं?
112
00:09:52,470 --> 00:09:56,590
यह एक सूची है,
हर किसी की मैंने मदद की है।
113
00:09:58,750 --> 00:10:00,150
मेरा बीमा.
114
00:10:02,630 --> 00:10:05,750
क्या पता कब ऐसी सूचना मिल जाए
उपयोगी हो सकता है.
115
00:10:50,998 --> 00:10:52,010
फेविया!
116
00:10:52,910 --> 00:10:54,590
मुझे लगता है कि मैंने उसे पा लिया है।
117
00:11:00,310 --> 00:11:02,670
पश्चिम पार्श्व
बिल्कुल कुचल दिया गया है!
118
00:11:03,310 --> 00:11:06,630
डच रहे हैं
हवा में पतंग की तरह उछाला गया।
119
00:11:06,790 --> 00:11:08,710
एक लड़ाई नहीं होती
एक युद्ध जीतो.
120
00:11:08,950 --> 00:11:10,430
यहाँ इकट्ठा हो जाओ!
121
00:11:12,270 --> 00:11:14,030
कल रात मुझे एक स्वप्न आया.
122
00:11:14,230 --> 00:11:17,230
यह एक अच्छी नींद थी
लेकिन अंतत: गहरा।
123
00:11:18,510 --> 00:11:20,510
मैंने एक जीवन लेने का सपना देखा।
124
00:11:26,710 --> 00:11:28,630
मुझे कोई खुशी महसूस नहीं हुई,
125
00:11:28,950 --> 00:11:31,990
कोई नफरत नहीं, कोई अवमानना नहीं
126
00:11:32,790 --> 00:11:34,630
लेकिन कोई अफ़सोस भी नहीं.
127
00:11:34,870 --> 00:11:36,630
यह एक पूर्वाभास था?
128
00:11:37,190 --> 00:11:39,470
शायद, एक अग्रदूत
नियति का.
129
00:11:40,870 --> 00:11:44,430
यह ईश्वर का न्याय है.
मैं वही करता हूं जो मुझे करना चाहिए.
130
00:11:44,790 --> 00:11:46,270
वह क्या है, श्रीमान?
131
00:11:49,750 --> 00:11:52,030
बोंटेम्प्स और कोलबर्ट को एक संदेश भेजें।
132
00:11:52,510 --> 00:11:54,430
वे हमारा मनोरंजन करेंगे
मेरे बिना प्रतिष्ठित आगंतुक.
133
00:11:54,670 --> 00:11:56,150
आप नहीं हैं
वर्साय लौट रहे हैं?
134
00:11:56,390 --> 00:11:59,310
मुझे व्यापार गठबंधन पर चर्चा करनी थी
बीजापुर के सुल्तान के साथ
135
00:11:59,550 --> 00:12:02,430
लेकिन यह भगवान की इच्छा है
कि मैं अब युद्ध में ही रहूंगा।
136
00:12:08,150 --> 00:12:10,390
अंग्रेजी बेड़ा
पराजित हो गए हैं.
137
00:12:13,670 --> 00:12:15,590
एक झटका है
अपेक्षित होना.
138
00:12:15,870 --> 00:12:18,590
हम नुकसान को झेल सकते हैं और
अच्छे आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ें.
139
00:12:18,830 --> 00:12:20,310
यह एक बड़ा झटका है श्रीमान!
140
00:12:20,550 --> 00:12:23,510
इस मोड़ पर अतिशयोक्ति
विनाशकारी साबित हो सकता है!
141
00:12:23,990 --> 00:12:25,310
बिल्कुल वही जो हमारा है
दुश्मन भविष्यवाणी करेगा.
142
00:12:25,550 --> 00:12:28,150
बिल्कुल क्यों
हम इसके विपरीत करेंगे.
143
00:12:32,870 --> 00:12:35,110
हम एम्स्टर्डम की ओर बढ़ते हैं
जब यह जीत पूरी होगी.
144
00:12:35,350 --> 00:12:36,710
मैं सावधानी बरतने का आग्रह करूंगा, श्रीमान।
145
00:12:36,950 --> 00:12:38,870
हमें अपना कोट काटना होगा
हमारे कपड़े के अनुसार.
146
00:12:39,110 --> 00:12:41,910
और उन्हें समय दें
उनकी सुरक्षा तैयार करें?
147
00:12:42,630 --> 00:12:44,110
हमें उनके दिल पर वार करना चाहिए।
148
00:12:51,590 --> 00:12:52,950
क्लॉडाइन?
149
00:13:14,070 --> 00:13:15,470
क्लॉडाइन!
150
00:13:15,710 --> 00:13:18,910
क्या हुआ? मुझे बताओ!
151
00:13:28,110 --> 00:13:29,350
क्या?
152
00:13:30,630 --> 00:13:33,550
यह क्या है, क्लॉडाइन?
मुझे बताओ!
153
00:13:33,950 --> 00:13:35,550
हे भगवान नहीं!
154
00:13:40,590 --> 00:13:42,510
हाय भगवान्!
155
00:13:48,430 --> 00:13:51,510
हाय भगवान्! क्षमा चाहता हूँ!
156
00:14:05,670 --> 00:14:09,030
यद्यपि रानी हमारे पास होती
दिन पर दिन भगवान के करीब।
157
00:14:09,270 --> 00:14:12,710
मुझे उम्मीद है कि वह भी ऐसा ही उत्साह लेकर आएंगी।'
हमारे व्यापारिक उपक्रमों के लिए।
158
00:14:13,030 --> 00:14:14,390
सुल्तान रास्ते में है?
159
00:14:14,630 --> 00:14:17,350
अपने साथ लेकर आ रहे हैं
बहुत आशा और संभावना.
160
00:14:17,590 --> 00:14:21,310
मैंने सुना है जब हम डचों के दिल में थे
पांडिचेरी के बंदरगाह से उन्हें हड़प लिया।
161
00:14:21,790 --> 00:14:23,310
मुझे आपके कार्यालय पर भरोसा है
162
00:14:23,550 --> 00:14:26,710
महल पेश करने में मदद मिलेगी
इसमें सर्वाधिक अनुकूल प्रकाश है?
163
00:14:26,950 --> 00:14:30,230
खैर, हम सभी लाभ कमा सकते हैं
ऐसे व्यापार सौदे से.
164
00:14:30,790 --> 00:14:32,670
मैं पूरे दिल से सहयोग करूंगा.
165
00:14:35,110 --> 00:14:36,470
आह, बस वह व्यक्ति!
166
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
मेरी दोस्त, इसाबेल,
बस कह रहा था
167
00:14:38,910 --> 00:14:41,710
उसकी आकांक्षाएं हैं
राजा की सेवा के लिए.
168
00:14:41,950 --> 00:14:44,150
कोई पद नहीं है.
169
00:14:50,470 --> 00:14:53,150
यह आश्चर्य की बात है कि कितना मज़ा है
वे वास्तव में हो सकते हैं।
170
00:15:06,430 --> 00:15:08,950
मुझे अच्छी ख़बर मिली है
युद्ध के मैदान से.
171
00:15:10,030 --> 00:15:13,150
हमारे राजा ने डचों को हरा दिया है
उट्रेच और निजमेजेन में
172
00:15:13,390 --> 00:15:16,830
और अब फ्रांसीसी सेना है
एम्स्टर्डम की ओर बढ़ रहा है.
173
00:15:22,750 --> 00:15:25,430
महल के सभी निवासी
वर्साय के लोग एक साथ जुड़ेंगे
174
00:15:25,670 --> 00:15:28,710
हमारे जश्न में
राजा की शानदार जीत.
175
00:15:31,310 --> 00:15:34,190
फादर बोसुएट हम सभी का नेतृत्व करेंगे
प्रार्थना और संयम की अवधि के लिए.
176
00:16:01,870 --> 00:16:06,270
"मेरे प्रिय मोनसूर मैक्वेट
177
00:16:07,310 --> 00:16:12,150
एक भयानक अफवाह है
178
00:16:13,350 --> 00:16:17,710
कि तुम दोगलापन कर रहे हो
179
00:16:18,350 --> 00:16:22,030
नापाक हरकतों में
180
00:16:24,430 --> 00:16:26,790
लेकिन निश्चिंत रहें
181
00:16:27,030 --> 00:16:30,990
ऐसी जहरीली जानकारी
182
00:16:31,230 --> 00:16:33,430
रद्द किया जा सकता है
183
00:16:33,910 --> 00:16:36,750
मामूली शुल्क के लिए.
184
00:16:38,110 --> 00:16:39,990
कृपया उपकृत करें
185
00:16:40,230 --> 00:16:44,430
आपकी यथाशीघ्र सुविधानुसार।"
186
00:17:37,830 --> 00:17:41,670
वर्साय में आपका स्वागत है,
फ्रांस का हृदय, आपकी कृपा।
187
00:17:42,030 --> 00:17:45,830
हमें ख़ुशी है
हमारे पूर्वी मित्रों को गले लगाओ।
188
00:17:46,110 --> 00:17:49,710
हमें विश्वास है कि आपकी यात्रा अवश्य होगी
एक सुखद और समृद्ध.
189
00:17:49,950 --> 00:17:53,550
आपकी कृपा, ऑस्ट्रिया की मैरी थेरेसी,
190
00:17:53,790 --> 00:17:58,070
फ्रांस की रानी और
नवरे की रानी पत्नी।
191
00:17:59,030 --> 00:18:01,750
सुल्तान सबसे अधिक रोमांचित है।
192
00:18:02,350 --> 00:18:07,190
हालाँकि, वह आगे देखता है
राजा के साथ बहुत व्यवहार करना।
193
00:18:07,510 --> 00:18:10,150
महामहिम,
कोई गलतफहमी हो गई है.
194
00:18:10,630 --> 00:18:12,270
लगता है, सुलतान
एक संस्कृति से आता है
195
00:18:12,510 --> 00:18:15,270
जहां महिलाएं नहीं हैं
हमारे जैसा सम्मान दिया।
196
00:18:15,870 --> 00:18:17,230
फ्रांस की रानी
क्या यह काफी अच्छा नहीं है?
197
00:18:17,470 --> 00:18:20,430
इसके विपरीत, वह महिलाओं को देखता है
जैसा कि ऊपर ऐसी बातें हैं।
198
00:18:21,030 --> 00:18:23,030
वह नहीं चाहता
तुम्हें कलंकित होना है
199
00:18:23,270 --> 00:18:24,750
वित्त के मामलों से.
200
00:18:25,230 --> 00:18:27,350
वह जिद करता है
राजा को देखना.
201
00:18:27,590 --> 00:18:30,670
संभवतः, यह वाणिज्य
यह भारत के लिए उतना ही महत्वपूर्ण है जितना हमारे लिए।
202
00:18:30,910 --> 00:18:32,710
लेकिन हम अंदर नहीं हैं
मांग करने की एक मुद्रा.
203
00:18:32,950 --> 00:18:36,190
वे जानते हैं कि हमें नियंत्रण की आवश्यकता है
युद्ध के प्रयास के लिए बंदरगाह का.
204
00:18:36,430 --> 00:18:39,790
मैंने राजा को अपना वचन दे दिया
हम ऐसा करके दिखाएंगे.
205
00:18:40,270 --> 00:18:41,950
हम हार स्वीकार नहीं कर सकते.
206
00:18:42,190 --> 00:18:44,630
खैर, अदालत में एक व्यक्ति है
साख के साथ
207
00:18:44,870 --> 00:18:46,630
राजा की जगह भरने के लिए.
208
00:18:49,870 --> 00:18:52,550
यह सबसे बेतुकी बात है
मैंने कभी सुना है.
209
00:18:53,030 --> 00:18:56,990
रानी मानती है कि ऐसा है
एक अपरंपरागत अनुरोध.
210
00:18:57,230 --> 00:18:59,630
तुम्हारा भाई होगा
अत्यंत आभारी.
211
00:18:59,870 --> 00:19:02,190
फ्रांस के लोग
सदैव आपके ऋणी रहेंगे।
212
00:19:02,430 --> 00:19:04,790
हाँ, लेकिन इसमें मेरे लिए क्या है?
मज़ा।
213
00:19:07,270 --> 00:19:10,950
मुझे यकीन है कि राजकोष देख सकता है
यह अतिरिक्त वजीफा प्रदान करने का एक तरीका है।
214
00:19:11,150 --> 00:19:14,270
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, कोलबर्ट? क्या आपको लगता है?
मुझे एक आम रंडी की तरह खरीदा जा सकता है?
215
00:19:14,510 --> 00:19:15,870
निश्चित रूप से नहीं, श्रीमान!
216
00:19:16,110 --> 00:19:18,430
हालाँकि, हम ऐसा कर सकते थे
हमारे भत्ते में वृद्धि.
217
00:19:18,670 --> 00:19:21,950
आप कल्पनाशील व्यक्ति हैं.
आप उससे बेहतर कर सकते हैं।
218
00:19:22,590 --> 00:19:25,670
मुझे लगता है मैं कर सकता था
इस ट्रेड लॉक में हाथ आजमाएं,
219
00:19:26,230 --> 00:19:29,310
कट में रोमांच खोजें
और वाणिज्य का जोर।
220
00:19:31,430 --> 00:19:35,750
इसलिए, हमें सुल्तान को लुभाना चाहिए
221
00:19:36,190 --> 00:19:38,310
नियंत्रित करने के लिए
एशियाई व्यापार.
222
00:19:38,910 --> 00:19:41,470
लेकिन हम परिवहन कैसे करेंगे
फ़्रांस के भीतर वस्तुएं?
223
00:19:41,710 --> 00:19:42,990
नहरें, महामहिम।
224
00:19:43,230 --> 00:19:44,510
सही!
225
00:19:45,390 --> 00:19:48,150
और लैंगेडोक में कैनाल रॉयल
आपके तत्वावधान में है, है ना?
226
00:19:48,390 --> 00:19:52,110
वास्तव में, महामहिम, जुड़ रहे हैं
अटलांटिक के साथ भूमध्य सागर,
227
00:19:52,310 --> 00:19:55,310
हमें सक्षम बनाना
स्पेन को पूरी तरह से बायपास करने के लिए।
228
00:20:00,630 --> 00:20:05,390
इसलिए, पहुंच अधिक मूल्यवान है
माल की तुलना में.
229
00:20:10,350 --> 00:20:11,310
मैं अनुपालन करूंगा.
230
00:20:12,390 --> 00:20:14,830
लेकिन मुझे एक छोटा टुकड़ा चाहिए
नहर पर होने वाले समस्त व्यापार का
231
00:20:15,070 --> 00:20:17,670
और एक मामूली प्रतिशत
सभी टोलों का.
232
00:20:18,790 --> 00:20:20,830
यह अत्यधिक अनियमित है!
233
00:20:21,070 --> 00:20:23,510
आप मुझे चाहते हैं
मेरी भूमिका निभाओ या नहीं?
234
00:20:25,310 --> 00:20:26,230
अचे से।
235
00:20:40,750 --> 00:20:45,350
आपकी कृपा, थोड़ी देर की मोहलत
अपने सैन्य अभियान से,
236
00:20:45,990 --> 00:20:47,630
लुईस, फ्रांस के राजा.
237
00:20:52,590 --> 00:20:55,150
सुल्तान, मुझे तुम पर भरोसा है
सुखद यात्रा रही.
238
00:20:55,630 --> 00:20:57,710
मैं महामहिम को धन्यवाद देता हूं
आपके उदार स्वागत के लिए
239
00:20:57,950 --> 00:21:00,230
और आपको प्रस्तुत करता हूँ
इस उपहार के साथ.
240
00:21:03,470 --> 00:21:05,710
मंत्रमुग्ध, महामहिम!
241
00:21:20,870 --> 00:21:23,710
हम खुश हैं
हाथ बढ़ाना
242
00:21:23,950 --> 00:21:26,470
दोस्ती और व्यापार
243
00:21:26,710 --> 00:21:28,270
हमारे देशों के बीच.
244
00:21:28,910 --> 00:21:30,550
सुल्तान दिखाता है
महान दूरदर्शिता
245
00:21:30,790 --> 00:21:32,510
विचार करने में
यह व्यापार सौदा.
246
00:21:33,870 --> 00:21:37,510
आपकी व्यवस्था के साथ
डच प्रशासन ईर्ष्यालु है,
247
00:21:37,710 --> 00:21:43,230
लेकिन हम आश्वस्त हैं
हम बेहतर पेशकश कर सकते हैं.
248
00:21:45,470 --> 00:21:46,670
हाँ!
249
00:21:46,910 --> 00:21:50,470
फ्रांसीसी भूख
आपके मसालों और नमक के लिए
250
00:21:50,710 --> 00:21:55,310
बनाना चाहिए
दोनों पक्षों को भारी मुनाफा,
251
00:21:55,630 --> 00:21:59,630
दो महान नेताओं द्वारा प्रतीक
समकालिकता में
252
00:21:59,870 --> 00:22:04,150
और दो महान देश
सहजीवन में.
253
00:22:04,390 --> 00:22:06,110
हे भगवान, कोलबर्ट!
254
00:22:06,550 --> 00:22:08,950
आप निश्चित रूप से इस आदमी को बोर करेंगे
आधी मौत!
255
00:22:09,270 --> 00:22:11,990
हमें इस पिफ़ल की आवश्यकता नहीं है!
256
00:22:12,790 --> 00:22:15,550
आप यहां संख्याओं पर चर्चा करने के लिए हैं,
ऐसा नहीं?
257
00:22:17,070 --> 00:22:19,990
खैर, हमारे लोगों को क्यों नहीं जाने दिया जाए
अबेकस की तुलना करें
258
00:22:20,230 --> 00:22:22,790
और मैं दिखाऊंगा
चारों ओर सुल्तान, हुह?
259
00:22:42,550 --> 00:22:46,070
मैंने इन पेड़ों को आयातित करवाया था
यूरोप के हर देश से.
260
00:22:46,230 --> 00:22:49,910
मेरा बगीचा सभी का प्रतिनिधित्व करता है
छोटे राष्ट्र एकजुट होकर,
261
00:22:50,590 --> 00:22:52,310
मेरे सामने!
262
00:22:52,550 --> 00:22:55,030
हर महीने,
एक अलग ही फूल खिलता है,
263
00:22:55,270 --> 00:22:57,710
के अनुसार
इंद्रधनुष के रंग.
264
00:22:57,950 --> 00:23:01,510
मुझे उस व्यक्तित्व के बारे में सोचना पसंद है
मेरे महल के हर हिस्से में है.
265
00:23:01,750 --> 00:23:05,350
यह सुन्दर है,
सचमुच सुंदर, महामहिम।
266
00:23:05,950 --> 00:23:07,470
मैं जानता था
वह इसमें अच्छा होगा.
267
00:23:07,710 --> 00:23:09,510
मैं बस आशा करता हूं
वह जानता है कि कब रुकना है।
268
00:23:34,310 --> 00:23:38,110
एक ऐतिहासिक समझौता
गर्व होना.
269
00:23:48,750 --> 00:23:50,550
बस वहां हस्ताक्षर करें, श्रीमान।
270
00:23:56,070 --> 00:24:00,230
मुझे क्षमा करें, क्या इसका मतलब यह है?
यह प्रति दिन 1,500 है?
271
00:24:01,350 --> 00:24:03,990
हमें कई घंटे लगे
बातचीत का
272
00:24:04,270 --> 00:24:06,470
उस आंकड़े तक पहुंचने के लिए, श्रीमान।
273
00:24:06,630 --> 00:24:07,950
ख़ैर, यह बहुत ज़्यादा है।
274
00:24:08,190 --> 00:24:11,710
उसके लिए हमें एक्सक्लूसिव की जरूरत है
संपूर्ण समुद्र तट तक पहुंच
275
00:24:11,950 --> 00:24:14,230
और लाभ का एक हिस्सा.
276
00:24:14,710 --> 00:24:16,550
इसमें कोई मतलब नहीं है
जब तक सौदा पूरा न हो जाए
277
00:24:16,790 --> 00:24:19,470
यह वित्तीय अर्थ रखता है
इसमें शामिल सभी पक्षों को।
278
00:24:19,710 --> 00:24:21,470
याद रखें, श्रीमान,
279
00:24:21,710 --> 00:24:25,230
यह बहुत महत्वपूर्ण है
पूरे फ्रांस के लिए.
280
00:24:26,110 --> 00:24:29,110
इसका प्रभाव पड़ सकता है
युद्ध का परिणाम.
281
00:24:34,430 --> 00:24:38,030
मैं इसके लिए आपका आभारी हूं
इस प्रस्ताव पर विचार कर रहे हैं
282
00:24:38,470 --> 00:24:41,390
लेकिन एक सेकंड के लिए भी ऐसा मत करो
सोचें कि आप शर्तें तय कर सकते हैं
283
00:24:41,630 --> 00:24:43,230
फ्रांस के राजा को.
284
00:24:52,270 --> 00:24:54,670
उसने ऐसा किया है
मुझे अपमानित करने के लिए.
285
00:25:07,670 --> 00:25:09,710
यह सीधे डी विट, साइर से है।
286
00:25:18,870 --> 00:25:20,430
जिज्ञासु।
287
00:25:20,990 --> 00:25:24,510
एम्स्टर्डम में हमारी सेनाओं का विचार
ने डचों को युद्धविराम की मांग करने के लिए मजबूर कर दिया है।
288
00:25:24,750 --> 00:25:26,870
सचमुच अच्छी ख़बर है, महोदय।
289
00:25:27,030 --> 00:25:29,510
हमें अपने संसाधनों का विस्तार करने से बचाता है।
290
00:25:29,750 --> 00:25:32,990
यह गलत है। उनके पास नहीं है
फिर भी पर्याप्त कष्ट सहना पड़ा।
291
00:25:33,350 --> 00:25:35,150
सोफ़्रे अपनी शर्तों पर है
292
00:25:35,630 --> 00:25:38,550
अगर वह मेरी जीत को सजा दे
उसके अपने के रूप में.
293
00:25:42,150 --> 00:25:44,110
मैं विलियम से बातचीत करूंगा,
294
00:25:44,470 --> 00:25:48,030
यूरोप में एकमात्र नेता जो
मेरा विरोधी बनने के योग्य है।
295
00:25:48,750 --> 00:25:50,670
लेकिन सर, विलियम ऐसा नहीं करता
फिर भी हॉलैंड के लोगों के लिए बोलें।
296
00:25:51,150 --> 00:25:52,430
वह अच्छे समय में होगा.
297
00:25:52,670 --> 00:25:55,710
आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?
क्योंकि विलियम यह चाहता है!
298
00:25:55,950 --> 00:25:57,830
और भगवान यही चाहता है.
299
00:26:19,910 --> 00:26:21,150
महारानी।
300
00:26:22,190 --> 00:26:25,390
सुलतान पहचानता है
राजा का उच्च कारण
301
00:26:25,630 --> 00:26:28,430
और स्वीकार करता है
उसका बेहतर निर्णय.
302
00:26:31,470 --> 00:26:34,550
तुम उसे कम आंकती हो, मेरी रानी।
303
00:27:41,030 --> 00:27:42,630
आप कभी कोई मौका नहीं चूकते, है ना?
304
00:27:43,830 --> 00:27:47,710
राजकुमार दोहरी भूमिकाओं में माहिर हैं!
हम सब राजा की तरह नहीं रह सकते।
305
00:27:54,390 --> 00:27:57,270
यह एक प्लेट पर था.
मैं कैसे विरोध कर सकता था?
306
00:27:57,510 --> 00:28:00,470
और सब आपकी पत्नी के साथ
पूर्ण आशीर्वाद, इसमें कोई संदेह नहीं!
307
00:28:00,990 --> 00:28:02,750
तुम्हें मुझ पर गर्व होता.
308
00:28:03,430 --> 00:28:05,950
मैं यह सब बदलने में कामयाब रहा
मेरे लाभ के लिए काफी चतुराई से।
309
00:28:06,230 --> 00:28:09,470
किसी को एक निर्दयी लकीर की जरूरत है
व्यापार में सफल होने के लिए.
310
00:28:10,070 --> 00:28:12,350
तो, मेरे पास है
जश्न मनाने का कारण.
311
00:28:14,230 --> 00:28:16,070
हमें एक पार्टी की मेजबानी करनी चाहिए.
312
00:28:18,510 --> 00:28:20,430
हम?
क्यों नहीं?
313
00:28:21,270 --> 00:28:24,710
अपना नया करियर शुरू करने के लिए,
युद्ध में हमारी सफलता का सम्मान करने के लिए
314
00:28:24,950 --> 00:28:27,150
और पूरी तरह से नशे में धुत हो जाना.
315
00:28:27,470 --> 00:28:28,310
हम?
316
00:28:28,550 --> 00:28:32,110
हमारे पास एक है
बनाए रखने के लिए बदनामी,
317
00:28:32,990 --> 00:28:33,910
आप और मैं
318
00:28:36,230 --> 00:28:38,670
और इसके लिए आपके पास है
रानी की छाप?
319
00:28:39,390 --> 00:28:41,750
राजा के रूप में,
मैं जैसा चाहूँ वैसा कर सकता हूँ।
320
00:28:48,870 --> 00:28:50,590
मैं तुम्हें दिन पर दिन और अधिक याद करता हूँ,
मेरा प्यार.
321
00:28:50,830 --> 00:28:53,310
मैं सोने की कोशिश करता हूं लेकिन
मैं केवल तुम्हारी आंखें देख सकता हूं.
322
00:28:53,510 --> 00:28:54,470
मैं तुम्हारे गाल छूता हूँ
323
00:28:54,710 --> 00:28:57,070
और मैं तुम्हारी गर्दन चूमता हूँ,
आपके कंधे, आपके स्तन।
324
00:28:57,550 --> 00:28:59,150
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता, मेरे प्यार।
325
00:28:59,390 --> 00:29:00,710
आपका थॉमस.
326
00:29:01,870 --> 00:29:03,710
आप क्या कर रहे हैं,
मेरा छोटा धूर्त?
327
00:29:03,990 --> 00:29:07,550
कुछ नहीं, बस एक नोट
बेज़ियर्स में चचेरे भाइयों से।
328
00:29:09,470 --> 00:29:12,710
आपका जिक्र याद नहीं
वहाँ नीचे कोई भी परिवार.
329
00:29:13,150 --> 00:29:15,710
वे अत्यंत नीरस हैं।
मेरे पिता की तरफ.
330
00:29:15,950 --> 00:29:17,230
आप उसे पसंद नहीं करेंगे.
331
00:29:17,830 --> 00:29:20,830
तो, आप क्यों हैं?
इतना ज़्यादा?
332
00:29:25,830 --> 00:29:27,630
नम्र बनो प्रभु.
333
00:29:30,110 --> 00:29:31,750
मुझे पता है मुझे करना चाहिए.
334
00:29:41,030 --> 00:29:43,350
तुम छोटी कुतिया!
335
00:30:12,230 --> 00:30:14,430
क्या आपने गौर किया है
अभी तक कोई सुन्दर लड़का है?
336
00:30:14,710 --> 00:30:17,070
नहीं - नहीं?
वे मेरी ओर नहीं देखते.
337
00:30:18,710 --> 00:30:20,830
तुम्हें पता है, तुम्हें जरूरत नहीं है
राजा का ध्यान आकर्षित करने में कोई सहायता।
338
00:30:21,070 --> 00:30:22,470
मूर्ख मत बनो!
339
00:30:23,790 --> 00:30:25,630
क्या आप कढ़ाई करने में जल्दबाजी करते हैं?
340
00:30:25,870 --> 00:30:26,990
प्रार्थनाओं के लिए, महोदया।
341
00:30:29,070 --> 00:30:31,630
मैं गपशप सुनने के अलावा कुछ नहीं कर सकता।
342
00:30:32,630 --> 00:30:34,110
मेरे मित्र की तुच्छता को क्षमा करें।
343
00:30:34,590 --> 00:30:37,350
तुम्हें इच्छा नहीं है
राजा का अनुग्रह?
344
00:30:37,830 --> 00:30:41,390
हर लड़की ऐसे मौके का सपना देखती है
लेकिन मैं बहुत सादा हूं.
345
00:30:42,110 --> 00:30:46,190
शायद। लेकिन इसमें एक लगता है
राजा को प्रसन्न करने के लिए विशेष भक्ति |
346
00:30:46,430 --> 00:30:49,550
और तुम्हारे जैसी लड़की को कौशल देता हूँ
केवल सपना देख सकते हैं.
347
00:30:50,070 --> 00:30:52,430
बिल्कुल, मैडम,
लेकिन समय बीत जाएगा.
348
00:30:52,670 --> 00:30:55,710
कोई भी मनुष्य इसकी इच्छा नहीं कर सकता
निश्चित उम्र की महिला.
349
00:31:15,310 --> 00:31:17,110
आपने युवा चिकित्सक से बात की?
350
00:31:18,870 --> 00:31:20,270
मुझे क्षमा करें, मेरे दोस्त.
मैं वहां आपकी कोई मदद नहीं कर सकता.
351
00:31:20,510 --> 00:31:22,190
तुम्हें पता है मैं नहीं जानता,
महीनों से उसे नहीं देखा।
352
00:31:25,710 --> 00:31:27,750
वह जानना चाहती थी
किसी प्रकार के बीज के बारे में.
353
00:31:27,990 --> 00:31:29,590
एक लाल पाउडर.
एक जहर?
354
00:31:29,830 --> 00:31:32,030
उसने उसे पेरिस जाने के लिए कहा।
355
00:31:33,670 --> 00:31:36,030
लेकिन आप उन्हें बता नहीं सकते
कि हमने तुम्हें भेजा है.
356
00:31:55,030 --> 00:31:58,030
मैं नियंत्रण में था लेकिन
मैं सब कुछ खो रहा हूँ,
357
00:31:59,750 --> 00:32:03,190
मेरा आत्मविश्वास,
अदालत में मेरी भूमिका...
358
00:32:03,430 --> 00:32:05,310
राजा के हृदय में मेरा स्थान.
359
00:32:07,550 --> 00:32:09,430
वह रुका भी
मुझे लिख रहा हूँ.
360
00:32:10,830 --> 00:32:12,230
और उसका बिस्तर?
361
00:32:14,150 --> 00:32:16,270
बस यह समय की बात है।
362
00:32:16,870 --> 00:32:19,150
और घड़ी तेजी से चल रही है.
363
00:32:20,950 --> 00:32:23,550
और जब राजा दूर हो,
रानी मेरे विरुद्ध चलती है।
364
00:32:24,910 --> 00:32:26,790
क्या आप उससे दूर रहेंगे?
365
00:32:27,030 --> 00:32:27,990
नहीं.
366
00:32:28,870 --> 00:32:30,790
यह कोई विकल्प नहीं है.
367
00:32:31,910 --> 00:32:35,350
और इसके अलावा, वह कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है
राजा के जुनून के लिए.
368
00:32:37,310 --> 00:32:42,030
कोई छोटा है
जिस पर डिजाइन बने हुए हैं।
369
00:32:42,670 --> 00:32:44,470
वह खूबसूरत होगी
370
00:32:44,710 --> 00:32:47,350
लेकिन अगर वह प्यारी है,
क्या वह चालाक है?
371
00:32:47,990 --> 00:32:50,510
वह वैसी ही मासूम है जैसी मैं कभी थी।
372
00:32:51,550 --> 00:32:55,710
एक महिला को छल अवश्य प्राप्त करना चाहिए
और जब वह अपनी युवावस्था खो देती है तो बुद्धि भी खो देती है।
373
00:33:01,350 --> 00:33:04,950
आपको पहचानना होगा
आप क्या करने में सक्षम हैं
374
00:33:05,190 --> 00:33:06,670
और इसे गले लगाओ.
375
00:33:06,910 --> 00:33:10,070
तभी वास्तविक शक्ति का उदय होता है।
376
00:33:10,310 --> 00:33:12,910
यदि मैं पर्याप्त रूप से मजबूत नहीं हूँ तो क्या होगा?
377
00:33:13,430 --> 00:33:15,150
मैं विफल हो गया तो क्या हुआ?
378
00:33:16,430 --> 00:33:18,230
मुझे आप पर भरोसा है
379
00:33:18,710 --> 00:33:20,790
लेकिन चुनाव आपका है.
380
00:33:22,270 --> 00:33:25,030
नियंत्रण रखना
आपकी अपनी नियति
381
00:33:27,070 --> 00:33:28,630
या इसे भाग्य पर छोड़ दें.
382
00:34:42,590 --> 00:34:44,630
डी विट रहे हैं
पकड़ लिया गया, श्रीमान.
383
00:34:46,390 --> 00:34:48,990
अंत में, हॉलैंड के लोग
अपनी भावनाओं को जाहिर कर दिया है.
384
00:34:49,230 --> 00:34:52,070
वे उसे फाँसी देना चाहते हैं।
क्या आप हस्तक्षेप करेंगे?
385
00:34:52,790 --> 00:34:55,550
मुझे नहीं लगता.
फिर नेतृत्व आपका है.
386
00:34:55,750 --> 00:34:57,950
बधाई हो, स्टैडथोल्डर।
तुमने यह किया।
387
00:35:00,950 --> 00:35:04,470
ये भगवान का काम है,
आदमी नहीं.
388
00:35:05,430 --> 00:35:07,230
और हमने यह शब्द सुना है
हमारा स्रोत राजा के करीब है।
389
00:35:07,275 --> 00:35:09,470
दुश्मन तेजी से आ रहा है.
390
00:35:09,950 --> 00:35:14,310
मैं यही उम्मीद कर रहा था,
मक्खी के बदले मकड़ी की तरह।
391
00:35:14,670 --> 00:35:17,070
डी विट के पास होगा
हमें फ्रांसीसी हाथों में सौंप दिया
392
00:35:17,310 --> 00:35:19,670
हमारी जांघिया के साथ
हमारी एड़ियों के चारों ओर.
393
00:35:20,230 --> 00:35:23,390
अब से,
हम अपनी शर्तों पर लड़ते हैं.
394
00:35:25,590 --> 00:35:27,910
आदमियों से तटबंध तैयार करने को कहो।
395
00:35:49,510 --> 00:35:51,150
फ़्रांसीसी पुरुष और महिलाएं,
396
00:35:51,390 --> 00:35:54,110
हमारे लिए एक गिलास बढ़ाएँ
भारत के साथ स्वादिष्ट चार्टर,
397
00:35:54,590 --> 00:35:56,590
हॉलैंड में हमारा गौरवशाली अभियान
398
00:35:57,270 --> 00:36:00,990
और धन्यवाद देने के लिए
हमारी ओर से किए गए बलिदान।
399
00:36:01,190 --> 00:36:02,110
एक टोस्ट,
400
00:36:03,510 --> 00:36:07,710
सफलता, विजय,
401
00:36:08,190 --> 00:36:13,150
और, सबसे बढ़कर, मेरे लिए
प्रिय लेकिन दुःख की बात है कि अनुपस्थित भाई,
402
00:36:13,590 --> 00:36:16,790
जिसने ये सपना रचा.
403
00:36:26,510 --> 00:36:27,950
राजा!
404
00:36:41,750 --> 00:36:43,990
प्रवेश केवल साथ
अब एक व्यक्तिगत निमंत्रण।
405
00:36:44,033 --> 00:36:48,390
या निर्विवाद सौंदर्य
और आपके पास स्पष्ट रूप से कुछ भी नहीं है।
406
00:36:53,510 --> 00:36:55,510
मेरे प्रिय!
407
00:36:56,910 --> 00:36:59,070
स्वर्ग में आपका स्वागत है!
408
00:37:13,030 --> 00:37:14,630
जाओ जाओं जाओ!
409
00:37:21,190 --> 00:37:24,870
फिर भी, हम तैयार हो गए हैं
सामाजिक मेलजोल के लिए मानदंड.
410
00:37:25,110 --> 00:37:26,670
और इतने आत्मविश्वास के साथ!
411
00:37:27,470 --> 00:37:30,910
क्या यही हम हासिल नहीं कर सकते
जब हम अपने दिमाग एक साथ रखते हैं।
412
00:37:31,110 --> 00:37:32,430
और हमारे शरीर.
413
00:37:33,790 --> 00:37:35,110
तुम्हारी पत्नी कहाँ है?
414
00:37:35,350 --> 00:37:37,390
वह रानी के साथ चैपल में है।
415
00:37:37,630 --> 00:37:39,110
दुखद, सचमुच! प्रार्थना की कोई मात्रा नहीं
416
00:37:39,350 --> 00:37:41,030
उस चेहरे के लिए कुछ भी करेंगे.
417
00:37:42,710 --> 00:37:44,590
क्या यह आपके पास सर्वश्रेष्ठ है?
418
00:37:45,070 --> 00:37:46,230
हे भगवान, रास्ता
तुम बदल गए हो!
419
00:37:47,150 --> 00:37:48,910
तुम मोटे हो गए हो.
420
00:37:49,150 --> 00:37:50,910
उसने तुम्हें नंगा कर दिया था
शुरू से.
421
00:37:51,150 --> 00:37:52,790
उसने तुम्हें बदल दिया है
मेरी आँखों के सामने.
422
00:37:53,030 --> 00:37:54,510
मैं अपना आदमी खुद हूं,
मैं अपने निर्णय स्वयं लेता हूं।
423
00:37:54,750 --> 00:37:56,030
मैं एक सेकंड के लिए अपनी पीठ घुमाता हूं
424
00:37:56,270 --> 00:37:59,510
और अचानक तुम राजा हो,
एक नये व्यापारिक उद्यम के साथ,
425
00:37:59,750 --> 00:38:01,970
और वह आपकी तरफ से
हर कदम पर.
426
00:38:02,001 --> 00:38:03,710
इसमें गलत क्या है?
थोड़ी महत्वाकांक्षा है?
427
00:38:04,230 --> 00:38:05,390
हम प्राणी हैं
फिलहाल, फिलिप।
428
00:38:05,870 --> 00:38:07,630
हम आनंद के लिए जीते हैं।
429
00:38:08,070 --> 00:38:09,870
आप और मैं अभी रहते हैं।
430
00:38:11,790 --> 00:38:14,430
शायद अब समय आ गया है कि हम शुरुआत करें
भविष्य के बारे में सोच रहा हूँ.
431
00:38:38,310 --> 00:38:40,590
क्या आप आनंद ले रहे हैं?
उत्सव?
432
00:38:41,270 --> 00:38:43,670
उनके पास ऐसी पार्टियाँ नहीं हैं,
मैं कहाँ से आया हूँ.
433
00:38:43,910 --> 00:38:46,070
बस आराम करो और
ऐसा होने दो.
434
00:38:46,430 --> 00:38:49,150
महिलाओं को खुश करना चाहिए,
हर जगह की तरह.
435
00:38:49,390 --> 00:38:52,350
दर्द कभी उतना बुरा नहीं होता
प्रत्याशा के रूप में.
436
00:38:54,630 --> 00:38:56,870
मुझे डर है कि मैं नहीं हो सकता
ऐसी चीजों के लिए कट आउट.
437
00:38:58,990 --> 00:39:01,710
यह कुछ नहीं कहा जा सकता कि क्या आनंदित करता है
रात भण्डार में होगी.
438
00:39:01,950 --> 00:39:04,190
केवल आपकी कल्पना ही एक सीमा है।
439
00:39:07,430 --> 00:39:09,230
मैंने छोटी उम्र से सीखा,
440
00:39:09,430 --> 00:39:12,590
एक लड़की को बस जानने की जरूरत है
खुद का आनंद कैसे लें.
441
00:39:26,590 --> 00:39:28,390
भगवान, हमारे भगवान
442
00:39:28,670 --> 00:39:31,750
हम इसके लिए धन्यवाद देते हैं
हमारे अच्छे राजा की जीत
443
00:39:31,950 --> 00:39:36,150
हमारे लोगों के दुश्मनों के खिलाफ
और आपके एक सत्य के लिए.
444
00:39:41,550 --> 00:39:44,150
मैं हमेशा सपना देखता था
ऐसी सभाओं का.
445
00:39:45,150 --> 00:39:49,150
मैं आपके जैसा बनना चाहता हूं,
ग्लैमरस और आज़ाद ख्याल।
446
00:39:51,190 --> 00:39:52,670
प्यारी बात!
447
00:39:52,910 --> 00:39:54,950
खैर, कोई नुकसान नहीं हो सकता
यदि आप यहाँ हैं.
448
00:40:00,110 --> 00:40:02,230
मैं कभी नहीं गया
पहले एक आदमी के साथ.
449
00:40:04,070 --> 00:40:06,710
यही बात मुझे डराती है
किसी भी चीज़ से ज्यादा.
450
00:40:11,230 --> 00:40:12,710
क्या गलत?
451
00:40:13,470 --> 00:40:14,870
सिरके की तरह.
452
00:40:15,110 --> 00:40:19,270
महल में आपकी पहली पार्टी
ख़राब शराब से ख़राब नहीं होना चाहिए.
453
00:40:22,470 --> 00:40:24,830
तो क्या तुम मुझे सिखाओगे?
खुद का आनंद कैसे उठाऊं?
454
00:40:26,190 --> 00:40:27,750
यह सरल है.
455
00:40:28,430 --> 00:40:31,430
तुम बस पियो और
आप पाउडर बनाते हैं
456
00:40:32,270 --> 00:40:34,510
जब तक आपको कुछ भी महसूस न हो.
457
00:40:39,630 --> 00:40:42,830
यह मेरा पसंदीदा है.
आप इसे प्यार करेंगे।
458
00:41:37,830 --> 00:41:40,470
आपका छोटा सा खिलौना
ऐसा लगता है जैसे वह आनंद ले रही हो
459
00:41:40,710 --> 00:41:42,030
सचमुच.
460
00:41:43,310 --> 00:41:44,710
ओह, वह?
461
00:41:45,070 --> 00:41:48,470
रमणीय छोटा प्राणी,
यदि आपको उस प्रकार की चीज़ पसंद है।
462
00:41:49,830 --> 00:41:51,710
आपने कभी नहीं
एक युवती का नमूना लिया?
463
00:41:51,950 --> 00:41:55,910
यह मेरा शौक हुआ करता था
इससे पहले कि मुझे असली चीज़ का पता चले।
464
00:41:57,270 --> 00:42:01,190
ख़ैर, मैंने सोचा होगा कि वह थी
आपके लिए भी काफी चुनौती है।
465
00:42:59,350 --> 00:43:00,430
आपको यह कहां मिला?
466
00:43:00,670 --> 00:43:03,150
किसी ने उन्हें मुझे दिया.
कौन?
467
00:43:04,270 --> 00:43:05,910
कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ!
468
00:43:06,550 --> 00:43:07,870
उन्हें तुम्हें किसने दिया?
469
00:43:09,870 --> 00:43:11,110
उससे अपना हाथ हटाओ!
470
00:43:20,910 --> 00:43:22,710
आप ऐसा करें
उसके लिए रंडीमास्टर की नौकरी?
471
00:43:22,950 --> 00:43:24,950
मैं मसीह का कार्य करता हूँ!
472
00:43:25,190 --> 00:43:28,350
हमारा प्रभु उसकी हर चीज़ को महत्व देता है
भाइयों और बहनों समान रूप से।
473
00:43:28,590 --> 00:43:30,350
अब, ये लोग
सुरक्षा के पात्र हैं
474
00:43:30,590 --> 00:43:32,990
किसी से भी अधिक
फूला हुआ महल मोर!
475
00:43:33,310 --> 00:43:35,030
मुझे यह जानना होगा कि कहां
ये यहीं से आये हैं.
476
00:43:35,910 --> 00:43:37,910
मुझें नहीं पता।
मैंने उन्हें पहले कभी नहीं देखा।
477
00:43:38,790 --> 00:43:41,830
ऐसे ही मोती
मेरे दोस्त की मृत मुट्ठी में थे.
478
00:43:42,870 --> 00:43:45,830
वह एक चिकित्सक थी. भूरे बाल।
479
00:43:46,070 --> 00:43:48,310
यहाँ आये
लाल पाउडर की तलाश है.
480
00:43:48,550 --> 00:43:52,350
उसे यहां नहीं आना चाहिए था
और आपको भी ऐसा नहीं करना चाहिए.
481
00:43:53,270 --> 00:43:54,950
क्या तुम मुझे धमकी देते हो?
482
00:43:55,870 --> 00:43:57,470
यह मित्रतापूर्ण सलाह है.
483
00:43:57,710 --> 00:44:00,150
कृपया, अपने लिए.
484
00:44:00,390 --> 00:44:02,230
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.
485
00:44:26,190 --> 00:44:30,190
प्रार्थना के लिए मेरे पास कुछ परिचित थे
और यह थोड़ा हाथ से बाहर हो गया।
486
00:44:30,430 --> 00:44:32,430
चिंता मत करो,
हम शोर कम रखेंगे.
487
00:44:32,670 --> 00:44:34,470
क्या आप इसे मजाक मानते हैं?
488
00:44:34,670 --> 00:44:36,070
आपने मुझे राजा बना दिया.
489
00:44:36,310 --> 00:44:38,790
मुझे अपनी इच्छानुसार कार्य करने का पूरा अधिकार है
मेरे अपने कमरों में.
490
00:44:39,030 --> 00:44:41,990
आप इसके लिए कानून नहीं बना सकते
बंद दरवाजे के पीछे क्या होता है.
491
00:44:42,230 --> 00:44:46,070
राजा बड़ा अपवाद करेगा
अवमानना के इस प्रदर्शन के लिए.
492
00:44:46,310 --> 00:44:47,630
वह समझ जाएगा.
493
00:44:48,230 --> 00:44:50,910
मैं उसे जानता हूं
आपसे बहुत अधिक लंबा.
494
00:45:12,790 --> 00:45:14,470
हो सकता है
आपकी सूचना से बच गया,
495
00:45:14,710 --> 00:45:18,230
परन्तु जब तक तेरा पापी प्रेमी दूर रहेगा,
आपका पार्श्व भाग उजागर हो गया है।
496
00:45:19,190 --> 00:45:21,590
कम से कम मुझे तो पता है
मेरा फ़्लैंक किस लिए है.
497
00:45:21,830 --> 00:45:25,990
हां, आपको इसका आशीर्वाद मिला है
एक वेश्या के कौशल और उसके अनुरूप नैतिकता।
498
00:45:43,110 --> 00:45:46,310
हमने बना लिया होगा
एक उत्कृष्ट राजा और रानी.
499
00:46:21,670 --> 00:46:23,390
मैं रास्ता दिखाऊंगा.
500
00:46:23,950 --> 00:46:25,710
महामहिम,
यह बहुत बड़ा जोखिम है.
501
00:46:25,950 --> 00:46:29,390
सर, राजा युद्ध लड़ते हैं, युद्ध नहीं।
502
00:46:29,910 --> 00:46:32,230
तुम्हें अपने राजा पर संदेह है?
निश्चित रूप से नहीं, श्रीमान.
503
00:46:32,470 --> 00:46:34,590
लेकिन यदि आप गिरते हैं, तो फ्रांस गिर जाता है।
504
00:46:34,830 --> 00:46:38,150
यह मेरा समय है। मैं नहीं गिरूंगा.
505
00:46:53,430 --> 00:46:56,350
हमारा जासूस कहता है
हमला जल्दी होगा.
506
00:46:57,590 --> 00:47:00,350
यही समय है। अभी ट्रेक करें.
507
00:47:38,990 --> 00:47:40,670
शुल्क!
508
00:47:57,790 --> 00:47:58,870
पकड़ना!
509
00:47:59,110 --> 00:48:00,470
शुल्क!
510
00:49:13,030 --> 00:49:14,230
सर ई!
511
00:49:22,910 --> 00:49:25,070
सर, आपको अब जाना होगा।
512
00:49:33,390 --> 00:49:36,790
आप फिसल गये, श्रीमान!
मेरे साथ आओ, श्रीमान!
513
00:49:44,190 --> 00:49:45,870
सिग्गी, मेरी भतीजी कहाँ है?
514
00:49:46,110 --> 00:49:48,230
मेरी इसाबेल कहाँ है?
कि मुझे दे।
515
00:50:44,790 --> 00:50:49,110
मुझे खेद है! कैसे...
516
00:51:04,030 --> 00:51:05,630
राजा के लिए रास्ता बनाओ!
517
00:51:10,750 --> 00:51:12,430
राजा के लिये आश्रय!
518
00:51:14,910 --> 00:51:17,830
हमारे पास बेहतर ताकतें थीं
और एक श्रेष्ठ शस्त्रागार.
519
00:51:18,070 --> 00:51:20,230
भगवान के नाम पर कैसे
क्या यह संभव है?
520
00:51:20,510 --> 00:51:23,870
विलियम हमारे लिए तैयार था. वह जानता था
वास्तव में हम कब और कैसे हमला करेंगे।
521
00:51:24,110 --> 00:51:26,830
अब से, हमारे अपने आदमी
हमारे अगले कदम का पता नहीं चलेगा.
522
00:51:27,070 --> 00:51:29,790
जलरेखा का मानचित्रण करने के लिए स्काउट्स भेजें
और फिर गिरे हुए बाँधों को गिनें।
523
00:51:30,030 --> 00:51:33,070
मुझे पूर्ण मूल्यांकन चाहिए
प्रत्येक बटालियन का.
524
00:51:33,430 --> 00:51:36,750
हमें इस रात नींद नहीं आएगी
जबकि हम अपने हमले की योजना बना रहे हैं।
525
00:51:36,990 --> 00:51:38,630
जनरलों को बुलाओ!
526
00:51:39,110 --> 00:51:40,630
हमें पहचानना होगा
हमारी दुर्दशा!
527
00:51:40,870 --> 00:51:42,750
महामहिम को आराम करना चाहिए.
528
00:51:42,990 --> 00:51:44,790
हमें नहीं करना चाहिए
जल्दबाजी में निर्णय लें!
529
00:51:45,070 --> 00:51:47,150
क्या आप भूल गये
मैं कौन हूं?
530
00:51:47,910 --> 00:51:50,070
सज्जनो, यह है
भगवान का घर!
531
00:51:50,390 --> 00:51:52,270
मैं भगवान को जानता हूं, मठाधीश।
532
00:51:53,950 --> 00:51:56,430
भगवान मेरे माध्यम से बोलते हैं.
533
00:51:58,510 --> 00:52:00,510
आपके पास एक आगंतुक है, श्रीमान।
534
00:52:24,559 --> 00:52:34,559
उपशीर्षक अंकल एंडी द्वारा लिखित