1
00:00:48,160 --> 00:00:51,357
Dus, ben je klaar?
Ja, dat is het.

2
00:00:51,392 --> 00:00:53,593
Nog andere plannen?

3
00:00:54,440 --> 00:00:56,749
Ik heb een adres.
Ik ga morgen kijken.

4
00:00:56,784 --> 00:00:57,478
Waar ga je heen?

5
00:00:58,320 --> 00:00:58,525
Om te werken.

6
00:00:58,560 --> 00:01:01,120
Is het niet te vroeg?

7
00:01:01,960 --> 00:01:06,556
De laatste tijd moest ik er vroeg zijn.

8
00:01:33,960 --> 00:01:35,598
Dus het is klaar?

9
00:01:36,440 --> 00:01:37,436
Ja, dat is het.

10
00:01:37,471 --> 00:01:38,432
Dat is goed.

11
00:01:40,520 --> 00:01:42,954
- Hoe veel?
- Graaf!

12
00:03:32,280 --> 00:03:33,525
Jean-François?!

13
00:03:33,560 --> 00:03:37,075
Wat doe je daar?

14
00:03:37,360 --> 00:03:39,635
Kom het huis binnen.

15
00:03:41,800 --> 00:03:42,789
Hoor je me, Jean-François?

16
00:03:54,560 --> 00:03:57,950
Waar ga je heen, varken?

17
00:04:13,080 --> 00:04:14,638
Help me!

18
00:04:26,320 --> 00:04:27,548
Wie denk je dat je bent,
jij dier?

19
00:04:29,520 --> 00:04:30,032
Word wakker, klootzak!

20
00:04:33,120 --> 00:04:35,281
Word wakker, schijt!

21
00:04:35,316 --> 00:04:35,565
Wakker worden!

22
00:04:35,600 --> 00:04:38,353
- Wat is er?
- Hij is maar een varken.

23
00:04:41,120 --> 00:04:42,348
- Moet ik een dokter bellen?
- Nee, het komt snel weer goed met hem.

24
00:04:43,200 --> 00:04:46,078
We tillen hem op.

25
00:04:48,360 --> 00:04:49,349
We moeten hem laten rennen.

26
00:04:51,640 --> 00:04:52,436
Kom op.

27
00:04:53,280 --> 00:04:55,445
Nee, op die manier.

28
00:04:55,480 --> 00:04:55,673
Als we hem niet terugbrengen,
hij heeft het gehad.

29
00:05:24,520 --> 00:05:25,045
Ik denk dat ik flauwviel.

30
00:05:25,080 --> 00:05:29,232
Kom, laten we een stukje lopen.

31
00:05:31,480 --> 00:05:31,565
- Wie ben je?
- Mij?

32
00:05:31,600 --> 00:05:36,594
Hij werkt aan het huis.
Jij hebt hem ingehuurd.

33
00:05:47,160 --> 00:05:48,912
Daar.

34
00:05:55,640 --> 00:05:57,073
Hoe oud ben je?

35
00:05:57,108 --> 00:05:57,565
22.

36
00:05:57,600 --> 00:06:00,879
Dat is echt iets.

37
00:06:00,914 --> 00:06:04,159
Sommige mensen zijn 25 of 30...

38
00:06:04,920 --> 00:06:06,717
maar om 22 te zijn...

39
00:06:10,280 --> 00:06:11,839
dat is geweldig.

40
00:06:11,874 --> 00:06:13,398
Absoluut geweldig.

41
00:06:50,360 --> 00:06:53,557
Ik moet weten wat ik kan verwachten.

42
00:06:54,320 --> 00:06:55,469
Binnenkort heb ik veel geld.

43
00:06:57,000 --> 00:06:59,639
Wie zou geld geven aan zo'n idioot?

44
00:07:02,280 --> 00:07:02,473
Ik ben al betaald.

45
00:07:02,508 --> 00:07:05,435
Herinneren?

46
00:07:06,480 --> 00:07:07,469
Dat heb ik nooit begrepen.

47
00:07:08,320 --> 00:07:09,469
- Heb je het nooit begrepen?
- Nooit.

48
00:07:09,504 --> 00:07:13,075
En dat zul je nooit doen.

49
00:07:13,160 --> 00:07:15,435
Maak je er geen zorgen over.

50
00:07:15,760 --> 00:07:19,435
Heeft hij u het voorschot gegeven?

51
00:07:20,400 --> 00:07:23,756
Hij beloofde het mij binnen 3 dagen.

52
00:07:25,640 --> 00:07:27,471
Ik kan je dit weekend helpen
als je wilt.

53
00:07:27,880 --> 00:07:30,205
Dat zou geweldig zijn.

54
00:07:30,240 --> 00:07:32,708
De dakbalken moeten vervangen worden.

55
00:07:37,200 --> 00:07:37,871
Ik ben weg. Ik werk vanavond.

56
00:07:44,440 --> 00:07:44,952
Al weg?

57
00:07:44,987 --> 00:07:45,150
Ja.

58
00:08:07,960 --> 00:08:09,285
Wil je een koffie?

59
00:08:09,320 --> 00:08:11,436
- Wil je koffie?
- Nee, bedankt.

60
00:08:15,800 --> 00:08:17,936
Waar gaat het over? Dop?

61
00:08:17,971 --> 00:08:20,072
Niets van dat alles.

62
00:08:29,560 --> 00:08:32,279
Die werkman daar...

63
00:08:33,120 --> 00:08:34,155
heeft zijn voorschot nodig, maar daarna,

64
00:08:36,280 --> 00:08:38,953
Ik weet niet hoe ik hem moet betalen.

65
00:08:38,365 --> 00:08:38,365
Heb je niemand nodig?

66
00:08:38,400 --> 00:08:40,725
Nee, en het is niet mijn beslissing.

67
00:08:40,760 --> 00:08:44,992
Als het is om iemand te laten betalen,
dat is mijn ding.

68
00:08:45,027 --> 00:08:49,076
Dat is het niet. Meer kan ik je niet vertellen.

69
00:08:49,111 --> 00:08:49,111
Ik weet niet zeker of het mij gaat lukken.

70
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
Doe een woord voor mij.

71
00:08:52,160 --> 00:08:56,073
Wil je mijn plaats innemen?
Ik weet niet zeker of ze mij nodig hebben.

72
00:08:56,108 --> 00:08:56,833
Ik ben kapot. Ik ben op straat.

73
00:09:00,400 --> 00:09:02,994
Als het werkt, help ik je.

74
00:09:03,760 --> 00:09:07,594
Hoe lang zal het duren?

75
00:09:07,629 --> 00:09:08,472
Een dag.

76
00:09:09,680 --> 00:09:12,057
Verdien je zoveel op een dag?

77
00:09:12,092 --> 00:09:14,434
Ik betwijfel of ik er doorheen kom.

78
00:09:15,280 --> 00:09:17,953
- De vorige keer werkte het.
- Dat was de vorige keer.

79
00:09:19,840 --> 00:09:21,273
Wanneer ga je?

80
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
Ik weet het niet. Vorige maand,
ze zeiden dat ze mij zouden oproepen,

81
00:09:24,360 --> 00:09:26,430
maar ik heb het niet gehoord.

82
00:09:44,160 --> 00:09:44,194
Wat wilde hij?

83
00:09:45,720 --> 00:09:46,630
Geld.

84
00:09:47,520 --> 00:09:49,357
Het gaat niet zo goed met zijn zaken.

85
00:09:49,392 --> 00:09:51,195
Ik denk niet dat er nog iets over is.

86
00:09:53,000 --> 00:09:58,233
Medelijden. Hij betaalde voor je advocaat
toen je in de gevangenis zat.

87
00:09:58,268 --> 00:09:59,960
Ik ben het niet vergeten.

88
00:10:02,480 --> 00:10:04,471
- Weet je wat je zus zei?
- Begin niet.

89
00:10:05,320 --> 00:10:05,832
Je hoort in de gevangenis en nergens anders.

90
00:10:10,040 --> 00:10:13,555
Mijn zus spreekt altijd de waarheid.

91
00:10:13,590 --> 00:10:13,590
Altijd...

92
00:10:51,760 --> 00:10:55,912
- Hoe gaat het?
- OK.

93
00:10:56,000 --> 00:10:58,070
Hoe lang nu?

94
00:10:58,105 --> 00:10:58,205
10 dagen.

95
00:10:58,240 --> 00:11:01,437
En de andere kant?

96
00:11:02,280 --> 00:11:02,678
Het zal allemaal binnen 10 dagen klaar zijn.

97
00:11:04,320 --> 00:11:05,548
Goed.

98
00:11:36,240 --> 00:11:39,045
Hallo. Ik denk dat hij het gehad heeft.

99
00:11:39,080 --> 00:11:43,915
Een gestreepte envelop.
Nee, ik kon het niet terugkrijgen.

100
00:11:43,950 --> 00:11:47,073
Ik stuur je de foto's.

101
00:13:11,840 --> 00:13:13,717
Shit!

102
00:13:17,920 --> 00:13:20,150
Hé, meneer!

103
00:13:21,000 --> 00:13:23,389
Waar ben je?

104
00:13:23,560 --> 00:13:27,792
- Wat is het?
- Kun je mij helpen?

105
00:13:28,640 --> 00:13:30,392
Snel!

106
00:13:35,560 --> 00:13:36,470
Wat is er mis?

107
00:13:37,360 --> 00:13:38,713
We moeten de deur openbreken.
Hij is flauwgevallen.

108
00:13:47,200 --> 00:13:48,679
Er ligt een bijl op het terras.

109
00:13:50,400 --> 00:13:52,277
Jean-François!

110
00:14:19,640 --> 00:14:22,279
Wat ben je aan het doen?

111
00:14:22,280 --> 00:14:22,314
Wat ben je aan het doen?

112
00:14:32,600 --> 00:14:35,160
Hij is dood.

113
00:15:48,400 --> 00:15:51,597
- Ben je niet moe?
- Een beetje.

114
00:15:55,360 --> 00:15:57,635
Hoe gaat het, papa?

115
00:15:58,480 --> 00:16:00,550
Prima.

116
00:16:17,120 --> 00:16:20,237
- Hallo, mevrouw.
- Hallo. Kom binnen.

117
00:16:21,080 --> 00:16:22,832
Ga door.

118
00:16:26,280 --> 00:16:26,565
Bedankt voor gisteren.

119
00:16:26,600 --> 00:16:31,549
Dat is oké. Het spijt me voor je.

120
00:16:31,584 --> 00:16:32,965
Wees niet.

121
00:16:33,000 --> 00:16:35,673
Met de hoeveelheden die hij had ingenomen,
het was onvermijdelijk.

122
00:16:37,640 --> 00:16:38,356
Ik hoop dat je doorgaat met het werk.

123
00:16:39,200 --> 00:16:39,996
Nee.

124
00:16:40,840 --> 00:16:46,073
Zijn zus zal het huis erven,
dus het is nu niet mijn probleem.

125
00:16:46,108 --> 00:16:47,152
Oh?

126
00:16:54,960 --> 00:16:56,188
Kijk, het spijt me echt.

127
00:16:59,160 --> 00:17:00,639
Wie gaat mij nu betalen?

128
00:17:01,480 --> 00:17:02,151
Ik betwijfel of zijn zus ooit zal komen.

129
00:17:03,960 --> 00:17:06,918
Ze krijgt een uitzendbureau
om het huis te verkopen.

130
00:17:37,520 --> 00:17:40,592
Ik heb hem nooit aangemoedigd
om dat spul te pakken.

131
00:17:43,560 --> 00:17:45,039
Hij heeft het niet meer nodig.

132
00:18:03,960 --> 00:18:06,281
Wanneer vertrek je?

133
00:18:07,960 --> 00:18:10,281
Na de begrafenis.

134
00:18:11,240 --> 00:18:14,710
Hij wachtte op een baan.
Weet jij ervan?

135
00:18:18,880 --> 00:18:21,519
Misschien komt de brief nog
voordat je vertrekt.

136
00:18:22,360 --> 00:18:23,675
Het kwam gisteren.

137
00:18:23,710 --> 00:18:24,990
Heb je het?

138
00:18:30,320 --> 00:18:32,125
Kan ik het zien?

139
00:18:32,160 --> 00:18:34,833
Er is niets te zien.
Een treinkaartje en een betaalde hotelrekening.

140
00:18:36,080 --> 00:18:39,117
Wat ga je ermee doen?

141
00:18:41,440 --> 00:18:42,270
Krijg het ticket terugbetaald.

142
00:19:00,000 --> 00:19:01,638
Ik koop het van je over.

143
00:19:08,520 --> 00:19:09,350
Oké, je mag het hebben.

144
00:19:16,200 --> 00:19:18,475
Als het werkt, zal ik je niet vergeten.

145
00:20:21,320 --> 00:20:24,915
Een treinkaartje
en een betaalde hotelrekening.

146
00:20:24,950 --> 00:20:26,912
Waar was het kaartje voor?

147
00:20:26,947 --> 00:20:26,947
Parijs.

148
00:20:27,520 --> 00:20:28,953
De naam van het hotel?

149
00:20:29,800 --> 00:20:30,516
Wat ik me nog herinner: Windsor.

150
00:20:31,520 --> 00:20:34,318
Wat deed Pierre Bléreau
van plan ermee te doen?

151
00:20:35,160 --> 00:20:36,798
Ter vervanging van Jean-François.

152
00:20:37,205 --> 00:20:37,205
Wat weet hij?

153
00:20:37,240 --> 00:20:41,472
Hij wist gewoon dat het bestond
veel geld op het spel.

154
00:20:42,320 --> 00:20:43,150
Wanneer hebben ze het besproken?

155
00:20:44,000 --> 00:20:45,805
Gisterochtend.

156
00:20:45,840 --> 00:20:48,832
Is er iemand naar binnen gegaan
Behalve de politie en artsen?

157
00:20:50,040 --> 00:20:51,712
Nee... Ja, de werkman.

158
00:20:53,240 --> 00:20:55,834
Ik vroeg hem de deur kapot te slaan

159
00:20:56,680 --> 00:20:56,873
naar de badkamer.

160
00:21:00,640 --> 00:21:02,596
Wanneer was meneer Godon van plan te vertrekken?

161
00:21:02,840 --> 00:21:04,717
Vandaag.

162
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
Hartelijk dank.

163
00:21:22,440 --> 00:21:23,685
Waar was jij tijdens hun gesprek?

164
00:21:23,720 --> 00:21:26,917
- In de gang.
- Heb je hun woorden gehoord?

165
00:21:29,880 --> 00:21:32,758
Natuurlijk.

166
00:23:06,040 --> 00:23:12,559
Sorry, mijn broer daar heeft het.
Hij zal het je laten zien.

167
00:23:12,205 --> 00:23:12,205
Kom met mij mee, meneer.

168
00:23:12,240 --> 00:23:15,676
Als je het kaartje wilt,
ga naar mijn broer daar.

169
00:23:16,520 --> 00:23:19,432
Maar je moet aanwezig zijn.

170
00:23:20,280 --> 00:23:20,473
Wil je dat ik je eruit gooi, klootzak?

171
00:23:21,360 --> 00:23:24,079
Je bent gek!

172
00:23:28,160 --> 00:23:29,070
Wat is er, Ludo?

173
00:23:29,960 --> 00:23:32,758
Hij wil het kaartje,
maar hij wil zijn dikke kont niet bewegen.

174
00:23:34,320 --> 00:23:36,754
Kom op, ik laat je zijn kaartje zien.

175
00:24:41,680 --> 00:24:44,433
- Hallo?
- Meneer Godon?

176
00:24:45,280 --> 00:24:45,645
Ja.

177
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
Heb je pen en papier?

178
00:24:48,275 --> 00:24:48,275
Een ogenblikje.

179
00:24:54,880 --> 00:24:59,158
Morgenmiddag,
ga naar Gare du Nord. Kluisje 103.

180
00:25:02,240 --> 00:25:06,756
Je vindt er een treinkaartje
met instructies.

181
00:25:07,360 --> 00:25:09,191
De code is 402

182
00:25:14,200 --> 00:25:16,839
Eén halte uitstappen
vóór het station op het ticket.

183
00:25:19,960 --> 00:25:21,916
Niet vergeten: één stop eerder.

184
00:25:31,280 --> 00:25:32,963
Jezus...

185
00:26:44,360 --> 00:26:47,875
Goedendag, meneer. Uw kaartje, alstublieft.

186
00:26:58,720 --> 00:27:02,235
Bedankt. Prettige reis.

187
00:27:08,320 --> 00:27:09,150
Zijn halte is Valen?

188
00:27:11,160 --> 00:27:13,754
- Hoe laat?
- 5:08.

189
00:27:19,080 --> 00:27:21,799
Ik zal ervoor zorgen.

190
00:27:28,680 --> 00:27:32,753
Ik heb twee ongemarkeerde auto's nodig,
De keuzes? Station, 5:08.

191
00:27:57,000 --> 00:27:58,205
Hallo.

192
00:27:58,240 --> 00:28:01,277
- Hallo.
- Waarheen?

193
00:28:03,800 --> 00:28:03,834
- Weet je waar dat is?
- Ja.

194
00:28:06,280 --> 00:28:06,359
- Is het ver?
- Het is een eerlijke manier.

195
00:28:21,200 --> 00:28:23,509
Het nummer is 375 MHJ 45.

196
00:30:30,320 --> 00:30:31,878
Ga weg.

197
00:30:47,600 --> 00:30:49,352
Ga daarheen.

198
00:30:56,960 --> 00:30:58,439
- Uitkleden.
- Waarom?

199
00:30:59,840 --> 00:31:00,192
Ik moet je fouilleren.

200
00:31:14,440 --> 00:31:15,919
En de rest.

201
00:31:41,240 --> 00:31:45,233
Wat ben je verdomme aan het doen?

202
00:31:50,200 --> 00:31:51,633
Kleed je aan.

203
00:32:36,720 --> 00:32:38,278
Ik stopte daar.

204
00:32:39,160 --> 00:32:40,513
Terwijl ik een U-bocht maakte,
hij ging naar het bord.

205
00:32:43,880 --> 00:32:46,838
Het leek niet vreemd
dat hij hier stopte?

206
00:32:46,920 --> 00:32:51,550
Mensen kunnen stoppen waar ze willen.

207
00:33:02,960 --> 00:33:05,076
Verder niets gemerkt?

208
00:33:05,111 --> 00:33:05,190
Niets bijzonders.

209
00:33:32,080 --> 00:33:34,799
Ga zitten.

210
00:33:48,160 --> 00:33:50,116
- Ben je hier?
- Ja, denk het wel.

211
00:33:51,120 --> 00:33:52,478
- Een speler gevonden?
- Ja.

212
00:33:52,513 --> 00:33:53,836
- Vind je hem niet leuk?
- Ik doe.

213
00:33:55,480 --> 00:33:55,992
Ieder zijn ding!

214
00:34:11,040 --> 00:34:12,834
Wie is dat?

215
00:34:12,869 --> 00:34:14,629
Ik kan het uitleggen.

216
00:34:15,480 --> 00:34:17,801
Stil!

217
00:34:18,480 --> 00:34:21,119
Bel Jos�!

218
00:34:22,920 --> 00:34:23,830
Ga Jos� halen!

219
00:34:36,520 --> 00:34:38,590
Hallo, Alain.

220
00:34:40,400 --> 00:34:44,075
Is dit de jongen die speelt?

221
00:34:44,110 --> 00:34:44,480
Ja, hij is het.

222
00:34:47,640 --> 00:34:48,436
Goed...

223
00:34:50,040 --> 00:34:51,598
Dapper...

224
00:34:55,800 --> 00:34:57,419
We zijn maar met dertien man. Niet veel.

225
00:34:57,454 --> 00:34:59,038
In Istanboel,
er waren 42 van ons.

226
00:35:00,080 --> 00:35:03,914
De openingsinzet was 500.000.

227
00:35:03,949 --> 00:35:04,045
Hoeveel is het hier?

228
00:35:04,080 --> 00:35:07,936
Als het minder dan 100.000 is,
het heeft geen zin.

229
00:35:07,971 --> 00:35:11,525
Tenminste, anders is het het niet waard.

230
00:35:11,560 --> 00:35:15,997
Ben je in de buurt geweest?
Het is niet erg groot.

231
00:35:17,600 --> 00:35:22,230
Nou, ik wacht beneden.

232
00:35:37,640 --> 00:35:39,517
Wie is hij?

233
00:35:39,800 --> 00:35:42,598
Wat bedoel je?

234
00:35:42,840 --> 00:35:43,511
De man van het kruispunt.

235
00:35:46,480 --> 00:35:47,708
- Hij had de kaart.
- Ik had hem niet verwacht.

236
00:35:48,520 --> 00:35:51,080
Jean-François is dood.

237
00:35:54,280 --> 00:35:54,792
Waar heb je het over?

238
00:35:56,800 --> 00:35:56,834
Hij heeft een overdosis genomen.

239
00:35:58,040 --> 00:35:58,711
Laat me je papieren zien.

240
00:36:19,120 --> 00:36:20,633
Heeft hij je hierover verteld?

241
00:36:21,480 --> 00:36:22,196
Ik wist dat hij wachtte
voor een brief.

242
00:36:22,760 --> 00:36:25,845
Hij hoopte veel te verdienen.

243
00:36:25,880 --> 00:36:29,156
Ik heb het gevonden
en volgde de instructies.

244
00:36:29,191 --> 00:36:32,595
Weet jij waar het over gaat?

245
00:36:32,630 --> 00:36:35,595
Geen idee.

246
00:36:52,240 --> 00:36:55,312
Misschien heeft de politie hem gestuurd.

247
00:36:57,280 --> 00:36:58,110
Wie zou ermee instemmen dat te doen?

248
00:36:58,960 --> 00:36:59,358
Misschien hebben ze het hem niet verteld.

249
00:37:00,200 --> 00:37:03,317
Dat zou betekenen dat de politie ons in de gaten houdt
en zal verschijnen.

250
00:37:06,440 --> 00:37:08,355
Het is dus nu of nooit om eruit te komen.

251
00:37:08,390 --> 00:37:10,270
Als de politie komt opdagen en wij zijn weg,

252
00:37:10,305 --> 00:37:12,949
Ze zullen denken dat ik verraden heb.

253
00:37:12,984 --> 00:37:15,593
Ik word liever gearresteerd.

254
00:37:26,120 --> 00:37:26,199
- Is je man hier?
- Ja, geen probleem.

255
00:37:28,200 --> 00:37:29,349
- We staan ​​op het punt te beginnen.
- Komt eraan.

256
00:37:34,040 --> 00:37:38,272
Als het je niet bevalt, kan ik vertrekken.

257
00:37:39,800 --> 00:37:40,045
Je kunt nu niet weggaan.

258
00:37:40,080 --> 00:37:42,196
Wat als het mij niet past?

259
00:37:45,840 --> 00:37:48,229
Je moet nu spelen.

260
00:38:10,200 --> 00:38:12,794
- Hoeveel zet je in?
- Weet ik niet.

261
00:38:15,800 --> 00:38:16,657
Wat denk je?

262
00:38:16,692 --> 00:38:17,514
Weet niet. Vraag het mij niet.

263
00:38:21,000 --> 00:38:22,149
Ik gok op het minimum.

264
00:38:31,280 --> 00:38:31,792
Mijn cilinder doet het niet.

265
00:38:33,360 --> 00:38:35,112
Wat is er aan de hand?

266
00:38:35,960 --> 00:38:36,153
-Zijn pistool werkt niet.
- Dus, verander het!

267
00:38:39,800 --> 00:38:41,358
Toezichthouders, uitdelen
één kogel voor elke speler.

268
00:39:01,960 --> 00:39:01,994
Ik zou nu mijn deel moeten krijgen.

269
00:39:04,280 --> 00:39:05,269
Je moet het doorzien.

270
00:39:07,320 --> 00:39:09,959
De mens wordt maar één keer geboren
en sterft maar één keer.

271
00:39:10,800 --> 00:39:12,358
Maak je klaar!

272
00:39:12,480 --> 00:39:14,357
Er gebeurt niets anders.

273
00:39:15,120 --> 00:39:15,199
- Wees filosofisch.
- Ronde 1 begint.

274
00:39:16,360 --> 00:39:17,349
Je bent een afstammeling van Schopenhauer.

275
00:39:20,280 --> 00:39:21,508
Meneer Schlondorff, ga de andere kant op,

276
00:39:22,320 --> 00:39:22,365
alsjeblieft.

277
00:39:22,400 --> 00:39:24,470
Oké, ik ga.

278
00:39:27,800 --> 00:39:28,471
Wees er filosofisch over.

279
00:39:34,480 --> 00:39:35,117
Maak je klaar!

280
00:39:35,200 --> 00:39:36,519
Ronde 1 staat op het punt van beginnen.

281
00:39:39,280 --> 00:39:40,508
Pardon.

282
00:39:43,280 --> 00:39:44,110
Blaas een hoofd op voor mij.

283
00:39:48,440 --> 00:39:49,793
Het publiek moet een stap terug doen.

284
00:39:51,640 --> 00:39:51,674
Stap terug... terug...

285
00:39:53,680 --> 00:39:54,510
Dit zal je geluk brengen.

286
00:39:56,520 --> 00:39:56,713
Meer... Bedankt.

287
00:40:02,360 --> 00:40:05,397
Laad uw cilinder!

288
00:40:15,480 --> 00:40:16,959
Nummer 13, heb je een probleem?

289
00:40:17,800 --> 00:40:18,312
Probleem met uw wapen?

290
00:40:18,600 --> 00:40:21,319
Heb je een probleem?

291
00:40:24,160 --> 00:40:24,831
Niemand komt in de ring.

292
00:40:25,680 --> 00:40:28,114
- Ga weg.
- Hij kan het niet laden.

293
00:40:29,160 --> 00:40:30,275
Geef het hier.

294
00:40:32,960 --> 00:40:35,394
Dit is om de cilinder te openen, oké?

295
00:40:36,400 --> 00:40:38,630
Oké, dat is genoeg.

296
00:40:49,800 --> 00:40:50,710
Hef je pistool!

297
00:40:52,680 --> 00:40:54,318
Draai de cilinder!

298
00:41:05,320 --> 00:41:06,878
Meer!

299
00:41:08,040 --> 00:41:09,917
Richt!

300
00:41:12,960 --> 00:41:15,758
Span de hamer.

301
00:41:18,840 --> 00:41:19,845
Nummer 13,

302
00:41:19,880 --> 00:41:23,395
draai je hoofd niet.

303
00:41:28,760 --> 00:41:32,594
Wanneer de lamp gaat branden,

304
00:41:32,680 --> 00:41:35,558
jij schiet!

305
00:41:37,000 --> 00:41:37,716
Iedereen staart naar de lamp.

306
00:42:20,400 --> 00:42:22,630
Wachten! Wachten!

307
00:42:23,480 --> 00:42:25,596
Nummer 13 schoot niet.

308
00:42:28,165 --> 00:42:28,165
Schieten!

309
00:42:28,200 --> 00:42:29,189
Waarom wil je niet schieten? Schieten!

310
00:42:33,800 --> 00:42:33,879
Meneer Alain, wat bezielt uw speler?

311
00:42:34,760 --> 00:42:38,673
Als hij dat niet doet, schieten we hem neer.
en je krijgt een boete!

312
00:42:39,840 --> 00:42:40,511
Ik tel tot drie.

313
00:42:43,045 --> 00:42:43,045
Een...

314
00:42:43,080 --> 00:42:46,436
Ga door, schiet!

315
00:42:52,960 --> 00:42:54,643
Twee...

316
00:43:09,160 --> 00:43:11,754
Hé, ga uit de ring.

317
00:43:28,520 --> 00:43:31,114
Je bent klaar met je scène, shit?

318
00:43:32,080 --> 00:43:32,876
Shit, ook voor jou!

319
00:43:33,720 --> 00:43:35,039
Begin niet weer met die onzin.

320
00:43:41,840 --> 00:43:41,874
Waarom heb je niet geschoten?

321
00:43:44,040 --> 00:43:45,845
Waarom deed je dat niet?

322
00:43:45,880 --> 00:43:46,710
Je moet schieten, verdomme!

323
00:43:50,960 --> 00:43:53,440
Wil je wat morfine?

324
00:43:52,365 --> 00:43:52,365
Nee, dat doe ik niet.

325
00:43:52,400 --> 00:43:57,076
Morfine is verdomd cool.
Ze nemen het allemaal.

326
00:43:57,111 --> 00:43:59,330
Wie heeft zijn dosis niet gehad?

327
00:43:59,365 --> 00:44:01,550
- Ons.
- Kom op dan.

328
00:44:16,040 --> 00:44:19,112
Ik wed 500.000 op nummer 13.

329
00:44:34,640 --> 00:44:35,165
Verdwaal!

330
00:44:35,200 --> 00:44:35,871
Ik wil op je wedden.

331
00:44:36,720 --> 00:44:39,154
Versla het, jij kleine rotzak!

332
00:44:56,840 --> 00:44:59,752
Ik ben mijn speler kwijt.
Kan ik op die van jou wedden?

333
00:44:59,787 --> 00:45:01,752
Ik wil 50% van jouw deel.

334
00:45:04,440 --> 00:45:05,600
Akkoord.

335
00:45:06,280 --> 00:45:07,759
Alleen voor deze ronde.

336
00:45:07,794 --> 00:45:07,794
OK.

337
00:45:08,160 --> 00:45:11,072
Zet je naam op nummer 13.

338
00:45:20,640 --> 00:45:21,789
350 op nummer 13.

339
00:45:24,080 --> 00:45:27,755
350 op nummer 10.

340
00:46:19,080 --> 00:46:21,615
Kom op, breng hem hierheen.

341
00:46:21,650 --> 00:46:24,150
Het is oké, hij is hier.

342
00:46:25,520 --> 00:46:29,911
Waar speel je mee?
Je kunt hier niet wegkomen.

343
00:46:32,320 --> 00:46:34,117
Stop je kogels in de cilinder.

344
00:46:36,120 --> 00:46:49,765
2 kogels!

345
00:46:49,800 --> 00:46:51,552
Hef je pistool!

346
00:46:53,120 --> 00:46:54,269
Draai je cilinder!

347
00:46:58,480 --> 00:47:00,232
Meer!

348
00:47:00,520 --> 00:47:02,078
Stop!

349
00:47:05,120 --> 00:47:06,205
Richt!

350
00:47:06,240 --> 00:47:09,437
Span de hamer!

351
00:47:17,080 --> 00:47:20,436
Kijk mij niet in de ogen.

352
00:47:22,760 --> 00:47:27,231
Wanneer de lamp gaat branden,

353
00:47:27,266 --> 00:47:27,266
jij schiet!

354
00:47:54,400 --> 00:47:55,037
Shit!

355
00:48:13,120 --> 00:48:13,965
Hij had geen tijd.

356
00:48:14,000 --> 00:48:15,149
De kogel zit in de loop.

357
00:48:21,040 --> 00:48:22,155
Hans!

358
00:48:23,640 --> 00:48:25,517
Kom hier, Hans.

359
00:48:25,640 --> 00:48:27,517
Ga hem halen.

360
00:48:44,680 --> 00:48:46,955
350 op nummer 7.

361
00:48:48,600 --> 00:48:50,033
Ik ben mijn speler kwijtgeraakt.

362
00:48:50,880 --> 00:48:54,839
Ik weet het, het staat hier geschreven.
Het gebeurt allemaal.

363
00:48:55,680 --> 00:48:57,989
Niemand laat mij wedden
op een andere speler.

364
00:48:59,640 --> 00:49:00,436
Waarom niet?

365
00:49:00,680 --> 00:49:02,477
Ik weet het niet, ik heb pech.

366
00:49:04,000 --> 00:49:05,797
Wat kan ik eraan doen?

367
00:49:07,440 --> 00:49:07,633
Leidt u deze organisatie niet?

368
00:49:10,960 --> 00:49:12,393
Wat is die verandering?

369
00:49:14,200 --> 00:49:16,509
Ik ben hier om te gokken
de 2 miljoen in dit geval.

370
00:49:17,360 --> 00:49:18,045
Het is in jouw belang.

371
00:49:18,080 --> 00:49:22,756
Wij dwingen niemand de shit in.

372
00:49:37,080 --> 00:49:40,436
Je hebt er al twee gedood.

373
00:49:40,471 --> 00:49:41,632
Dat is geweldig.

374
00:49:42,880 --> 00:49:44,696
Je kunt veel geld verdienen.

375
00:49:44,731 --> 00:49:46,513
Als je begint, ben je klaar.

376
00:49:50,240 --> 00:49:53,915
Wat gaat het jou aan?

377
00:50:03,320 --> 00:50:05,436
1,5 miljoen op nummer 6.

378
00:50:11,200 --> 00:50:11,677
Heel goed.

379
00:50:12,520 --> 00:50:14,317
Ik heb er goed aan gedaan om op jouw speler te wedden.

380
00:50:16,480 --> 00:50:19,278
Blijf je bij ons?

381
00:50:19,313 --> 00:50:19,313
Nee.

382
00:50:22,000 --> 00:50:22,352
Met de 2 broers.

383
00:50:45,640 --> 00:50:48,120
Ik heb veel gegokt.

384
00:50:48,640 --> 00:50:49,470
Als ik verlies,
je zult alleen naar huis moeten gaan.

385
00:50:52,520 --> 00:50:55,239
Snijd de onzin.

386
00:50:55,400 --> 00:50:58,597
Raar... Het zijn broers.

387
00:51:14,400 --> 00:51:17,437
God, ik haat dat nummer!

388
00:51:20,680 --> 00:51:21,032
Vergeet het maar, het is niets.

389
00:51:29,120 --> 00:51:30,439
Ik zei: vergeet het maar.

390
00:51:41,480 --> 00:51:45,075
Als hij een derde doodt, krijg je een bonus.

391
00:51:49,280 --> 00:51:52,078
Dat zou geweldig zijn.

392
00:51:53,200 --> 00:51:54,758
Heren!

393
00:51:56,800 --> 00:51:58,414
Derde ronde.

394
00:51:58,449 --> 00:52:00,028
Laten we gaan.

395
00:52:00,063 --> 00:52:00,063
Nu!

396
00:52:02,280 --> 00:52:04,601
Sta op!

397
00:52:24,680 --> 00:52:26,910
Nummer 8...

398
00:52:27,400 --> 00:52:29,630
Nummer 3...

399
00:52:42,520 --> 00:52:44,336
Nummer 11...

400
00:52:44,371 --> 00:52:46,152
Nummer 11!

401
00:53:15,760 --> 00:53:18,320
De heer Schlondorff,

402
00:53:19,320 --> 00:53:21,914
jouw speler moet in de ring komen.

403
00:53:22,000 --> 00:53:23,115
Een ogenblikje.

404
00:53:29,600 --> 00:53:31,830
Wat is het?

405
00:53:33,240 --> 00:53:35,674
O, niets. Een vleugje diarree.

406
00:53:36,840 --> 00:53:36,874
Breng hem daarheen.

407
00:53:59,000 --> 00:54:01,389
Ik ga je halen.

408
00:54:05,200 --> 00:54:06,885
Wat een klootzak!

409
00:54:06,920 --> 00:54:10,435
Waar speelt hij mee?

410
00:54:11,840 --> 00:54:12,033
Hij kan beter kalmeren.

411
00:54:33,360 --> 00:54:35,828
Supervisors, deel nu de kogels uit.

412
00:54:41,480 --> 00:54:43,596
3 kogels per speler.

413
00:54:44,240 --> 00:54:48,074
Deel 3 kogels uit!

414
00:54:57,560 --> 00:55:00,677
Pardon, meneer Schmitt.
Mag onze speler een stoel?

415
00:55:01,520 --> 00:55:03,351
Hij heeft pijn.
Meneer André vraagt ​​het ook.

416
00:55:04,200 --> 00:55:08,113
Je zou hier niet moeten zijn.
Ga terug naar de andere kant.

417
00:55:13,800 --> 00:55:16,439
Geef hem een ​​stoel.

418
00:55:22,080 --> 00:55:27,074
De gokkers moeten een stap terug doen.

419
00:55:29,400 --> 00:55:30,037
Meneer!

420
00:55:30,880 --> 00:55:31,790
Stap terug!

421
00:55:40,600 --> 00:55:43,319
Wat is er mis met hem?

422
00:55:45,880 --> 00:55:48,110
Hij is gedrogeerd.

423
00:55:48,960 --> 00:55:51,394
Breng hem naar zijn kamer.

424
00:55:51,429 --> 00:55:51,429
Snel!

425
00:55:59,480 --> 00:56:00,833
Stop de kogels in de cilinder!

426
00:56:07,200 --> 00:56:09,459
Hef je pistool!

427
00:56:09,494 --> 00:56:11,718
Draai de cilinder!

428
00:56:16,120 --> 00:56:17,599
Meer!

429
00:56:19,280 --> 00:56:20,456
Meer!

430
00:56:20,491 --> 00:56:21,633
Stop!

431
00:56:24,960 --> 00:56:26,393
Richt!

432
00:56:27,240 --> 00:56:28,355
Span de hamer!

433
00:56:30,760 --> 00:56:35,550
Wanneer de lamp gaat branden,

434
00:56:35,585 --> 00:56:35,758
jij schiet!

435
00:56:56,960 --> 00:56:59,758
Oh, verdomde hel!

436
00:57:13,640 --> 00:57:14,685
Komen.

437
00:57:14,720 --> 00:57:16,597
Kom hier.

438
00:57:59,160 --> 00:58:00,275
Heren!

439
00:58:03,240 --> 00:58:07,597
We hebben bereikt
het laatste deel van ons spel.

440
00:58:08,525 --> 00:58:08,525
Het duel.

441
00:58:08,560 --> 00:58:12,075
3 kogels in de cilinder.

442
00:58:12,110 --> 00:58:12,110
Hier zijn 4 ballen.

443
00:58:12,360 --> 00:58:13,031
2 zijn wit.

444
00:58:14,560 --> 00:58:17,757
2 zijn gekleurd.

445
00:58:19,840 --> 00:58:23,913
De 2 gekleurde ballen
geef de duellisten aan.

446
00:58:23,948 --> 00:58:26,470
Ik roep de nummers 1, 3, 6 en 13 aan.

447
00:58:29,600 --> 00:58:33,115
Zodat iedereen het kan zien,

448
00:58:33,960 --> 00:58:34,710
Ik wil dat je ze opent
boven je hoofd.

449
00:58:35,560 --> 00:58:38,479
Ik wil geen dubbelzinnigheid.

450
00:58:38,514 --> 00:58:41,398
Heren, veel succes.

451
00:58:54,240 --> 00:58:57,045
Nummers 6 en 13.

452
00:58:57,080 --> 00:59:00,595
Heren, plaats uw weddenschappen.

453
00:59:16,640 --> 00:59:17,789
Ik wil op je speler wedden.

454
00:59:18,640 --> 00:59:21,108
- Hij heeft geen ervaring.
- Precies.

455
00:59:22,000 --> 00:59:25,436
Ik heb altijd meer geluk
als ik tegen de logica inga.

456
00:59:25,471 --> 00:59:27,599
80%.

457
00:59:28,320 --> 00:59:29,036
- Dat is veel.
- Minder krijg je niet.

458
00:59:32,000 --> 00:59:32,193
Nou, dan durf ik te wedden.

459
00:59:44,640 --> 00:59:46,645
Ik zou nu mijn deel moeten krijgen.

460
00:59:46,680 --> 00:59:47,715
De weddenschappen zijn laag.
We zullen niet veel verdienen.

461
00:59:49,040 --> 00:59:52,078
Ik ken jou.

462
00:59:52,113 --> 00:59:55,117
Ik viel...

463
00:59:58,280 --> 00:59:58,473
vanwege jou.

464
01:00:08,280 --> 01:00:10,601
Wat bedoel je?

465
01:00:14,840 --> 01:00:15,192
Ik heb nagedacht.

466
01:00:19,120 --> 01:00:21,759
Ik wil mijn deel.

467
01:00:31,640 --> 01:00:32,152
Ga naar de muur.

468
01:00:34,560 --> 01:00:35,709
Je gaat naar je muur.

469
01:00:44,200 --> 01:00:46,430
Het is een stuk stront.

470
01:00:47,280 --> 01:00:49,077
Ze zijn allemaal hetzelfde.

471
01:01:01,280 --> 01:01:01,473
Heren, alstublieft.

472
01:01:02,600 --> 01:01:06,388
Een...

473
01:01:07,480 --> 01:01:09,357
Twee...

474
01:01:09,560 --> 01:01:10,675
Drie...

475
01:01:17,000 --> 01:01:18,558
Zeer goed.

476
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Oké met mij.

477
01:01:33,560 --> 01:01:36,757
Heren, wees alstublieft stil.

478
01:01:39,480 --> 01:01:42,552
Stilte, alstublieft.

479
01:01:42,587 --> 01:01:42,587
Bedankt.

480
01:02:03,040 --> 01:02:05,349
Ik wil dat de spelers naar voren treden.

481
01:02:25,160 --> 01:02:25,831
Hef je pistool!

482
01:02:30,440 --> 01:02:32,396
Draai de cilinder!

483
01:02:37,840 --> 01:02:39,068
Stop!

484
01:02:42,000 --> 01:02:43,558
Richt!

485
01:02:46,360 --> 01:02:48,476
Wanneer de lamp gaat branden,

486
01:02:49,320 --> 01:02:51,550
jij schiet!

487
01:03:33,160 --> 01:03:34,912
Maak je klaar!

488
01:03:35,365 --> 01:03:35,365
Het duel gaat door

489
01:03:35,400 --> 01:03:38,597
met 4 kogels in de cilinder.

490
01:03:40,440 --> 01:03:40,519
Nog een kogel in de cilinder.

491
01:03:41,360 --> 01:03:45,148
Supervisors, overhandig elke speler
een extra kogel.

492
01:03:52,800 --> 01:03:53,005
Eén, twee,

493
01:03:53,040 --> 01:03:54,359
drie, vier kogels.

494
01:04:22,920 --> 01:04:28,392
Spelers, stap naar voren.

495
01:04:39,920 --> 01:04:42,639
Hef je pistool!

496
01:04:45,680 --> 01:04:46,999
Draai de cilinder!

497
01:04:54,360 --> 01:04:55,475
Stop!

498
01:04:57,080 --> 01:04:59,310
Richt!

499
01:05:04,960 --> 01:05:06,757
Wanneer de lamp gaat branden,

500
01:05:06,792 --> 01:05:06,830
jij schiet!

501
01:05:33,880 --> 01:05:35,359
Het is voorbij, heren.

502
01:05:37,640 --> 01:05:37,719
Afgerond. Overal, heren.

503
01:05:40,160 --> 01:05:43,118
Kalmeren. Het is voorbij, klaar.

504
01:05:57,280 --> 01:05:58,952
De winnaar is nummer 13.

505
01:05:59,800 --> 01:06:01,313
Bravo! Nummer 13, bravo!

506
01:06:24,880 --> 01:06:27,758
Hier is de winnaar.

507
01:06:28,720 --> 01:06:31,109
Gefeliciteerd.

508
01:06:45,920 --> 01:06:49,276
Ga je geld halen.

509
01:06:56,800 --> 01:06:58,028
Bedankt.

510
01:07:02,880 --> 01:07:04,836
- Gefeliciteerd.
- 850.

511
01:07:12,120 --> 01:07:12,525
Dankzij jou,

512
01:07:12,560 --> 01:07:16,599
Ik heb alles teruggewonnen wat ik verloren had.

513
01:07:17,440 --> 01:07:18,325
Het was verre van zeker.

514
01:07:18,360 --> 01:07:20,794
Ik heb momenteel niet zoveel geluk.

515
01:07:30,880 --> 01:07:32,108
9...

516
01:07:33,720 --> 01:07:34,516
10...

517
01:07:54,720 --> 01:07:57,757
Geef ze een prop.

518
01:08:05,120 --> 01:08:05,165
Je hebt geluk, weet je.

519
01:08:05,200 --> 01:08:09,557
Je tegenstander heeft al 3 duels gewonnen.

520
01:08:21,040 --> 01:08:22,045
Hoe zit het met mij?

521
01:08:22,080 --> 01:08:25,595
Geef je mij niets?

522
01:08:42,600 --> 01:08:45,956
Heb je je geld?

523
01:08:50,000 --> 01:08:50,637
Ja.

524
01:08:51,480 --> 01:08:53,232
Ben je tevreden?

525
01:08:55,360 --> 01:08:57,590
Wil je een lift?

526
01:08:59,480 --> 01:09:00,117
Waarheen?

527
01:09:00,960 --> 01:09:02,473
We zullen je verlaten
bij het dichtstbijzijnde station.

528
01:09:04,080 --> 01:09:06,674
Ik kleed me aan en wacht buiten.

529
01:09:07,880 --> 01:09:12,112
- Wil je iets drinken?
- Nee.

530
01:09:16,720 --> 01:09:19,109
Waar ga je heen?

531
01:09:19,520 --> 01:09:21,033
- Ik ga met hem mee.
- Ga naar boven en pak de jassen.

532
01:10:14,720 --> 01:10:17,917
- Zie nummer 13?
- Hij heeft zijn spullen meegenomen.

533
01:10:28,480 --> 01:10:30,596
- Waar is hij?
- Open de kofferbak.

534
01:10:41,160 --> 01:10:43,956
Het was een geluk dat hij kwam.

535
01:10:43,991 --> 01:10:46,753
Wat hebben we gedaan?

536
01:11:37,680 --> 01:11:39,113
Ga maar.

537
01:12:19,800 --> 01:12:20,471
10 euro, alstublieft.

538
01:12:33,440 --> 01:12:35,123
Uw ontvangstbewijs.

539
01:12:35,158 --> 01:12:35,595
Tot ziens.

540
01:12:51,760 --> 01:12:54,320
O, jij bent het?

541
01:12:55,160 --> 01:12:55,194
Ja, luister.

542
01:12:57,360 --> 01:12:59,191
Ik heb je een pakketje gestuurd met geld erin.

543
01:13:00,040 --> 01:13:01,675
Welk geld?

544
01:13:01,710 --> 01:13:03,310
Veel geld.

545
01:13:04,160 --> 01:13:07,596
Wie heeft het je gegeven? Wat is dit allemaal?

546
01:13:07,631 --> 01:13:10,949
Ik vertel het je als ik terug ben.

547
01:13:10,984 --> 01:13:12,629
Wanneer kom je terug?

548
01:13:13,480 --> 01:13:13,673
Ongetwijfeld morgen.

549
01:13:16,120 --> 01:13:18,111
Waarom versturen?
Je had het kunnen meenemen.

550
01:13:18,200 --> 01:13:21,240
Er kan vóór die tijd iets gebeuren.

551
01:13:21,275 --> 01:13:26,234
Zo was het veiliger.

552
01:13:26,360 --> 01:13:28,430
Wanneer je krijgt

553
01:13:29,440 --> 01:13:31,076
de bon, ga het pakketje halen.

554
01:13:31,111 --> 01:13:32,713
Wat is er aan de hand? Waar ben je?

555
01:13:33,560 --> 01:13:37,792
Maak je voorlopig geen zorgen.
Alles is in orde.

556
01:13:38,640 --> 01:13:39,470
"Voor nu"? Waar ben je?

557
01:13:41,160 --> 01:13:42,991
Ik bel voor het geval dat.
Tot snel.

558
01:13:43,400 --> 01:13:45,834
In het geval van wat?

559
01:13:47,600 --> 01:13:51,115
Alles is in orde.

560
01:13:51,150 --> 01:13:51,630
Groetjes.

561
01:14:19,800 --> 01:14:19,834
Prettige reis. Doei.

562
01:15:04,040 --> 01:15:05,837
- Hij is daar.
- Oké, bedankt.

563
01:15:44,680 --> 01:15:48,195
Politie! Sta alsjeblieft op.

564
01:15:53,160 --> 01:15:53,194
Steek uw armen omhoog, alstublieft.

565
01:16:10,920 --> 01:16:13,480
Kom alsjeblieft met ons mee.

566
01:16:38,560 --> 01:16:40,437
Bedankt.

567
01:16:45,000 --> 01:16:45,830
Wat heb je met het geld gedaan?

568
01:16:53,440 --> 01:16:55,165
Welk geld?

569
01:16:55,200 --> 01:16:58,590
Je hebt geluk
daar kwam je vandaan.

570
01:17:00,640 --> 01:17:02,278
Ik weet niet wat je bedoelt.

571
01:17:03,120 --> 01:17:05,122
Ga zitten.

572
01:17:05,160 --> 01:17:07,549
Zitten!

573
01:17:13,560 --> 01:17:15,630
Ik weet waar je was.

574
01:17:22,000 --> 01:17:23,956
Je hebt de envelop van Godon gestolen

575
01:17:24,400 --> 01:17:28,552
en jij ging in zijn plaats.

576
01:17:29,840 --> 01:17:30,352
Ik heb het niet mis, toch?

577
01:17:37,360 --> 01:17:38,509
Nee, dat is wat er gebeurde.

578
01:17:38,600 --> 01:17:42,115
Vertel het me gedetailleerd
wat daar gebeurde.

579
01:17:44,200 --> 01:17:45,428
Waar?

580
01:17:46,320 --> 01:17:48,470
Je weet het heel goed.
Je ging voor het geld.

581
01:17:50,200 --> 01:17:52,316
Ik heb het niet gehaald. Ik ben daar niet aangekomen.

582
01:17:52,351 --> 01:17:53,750
Houd mij niet voor de gek.

583
01:17:53,785 --> 01:17:55,150
Je zult er spijt van krijgen.

584
01:17:56,040 --> 01:17:56,870
Ik vertel je de waarheid.

585
01:18:01,320 --> 01:18:03,151
In welke auto zaten ze?
op het kruispunt?

586
01:18:05,440 --> 01:18:05,805
Een zwarte Peugeot.

587
01:18:05,840 --> 01:18:07,990
Wat heb je tegen de chauffeur gezegd?

588
01:18:08,840 --> 01:18:10,805
Niets.

589
01:18:10,840 --> 01:18:11,192
Hij weigerde te praten.

590
01:18:12,040 --> 01:18:14,474
Hij zei dat het zijn taak was om mij daar te krijgen.

591
01:18:15,320 --> 01:18:16,958
Waar heeft hij je afgezet?

592
01:18:16,993 --> 01:18:18,597
Ergens in het bos.

593
01:18:19,440 --> 01:18:20,589
Wat kon je daar zien?

594
01:18:20,720 --> 01:18:22,676
Andere jongens wachten op ons.

595
01:18:24,200 --> 01:18:27,285
In de buurt van een auto.

596
01:18:27,320 --> 01:18:27,672
Waar heb je het over gehad?

597
01:18:29,560 --> 01:18:31,357
Ik vertelde hen dat meneer Godon dood was.

598
01:18:32,200 --> 01:18:34,668
Ik bood aan om zijn plaats in te nemen,
maar ze weigerden.

599
01:18:37,440 --> 01:18:38,845
Het lukte niet.

600
01:18:38,880 --> 01:18:41,348
Ze moeten een besluit hebben genomen
Ik was niet geschikt.

601
01:18:44,520 --> 01:18:46,272
Je liegt.

602
01:18:46,760 --> 01:18:50,435
Je moet ze overtuigd hebben.

603
01:18:51,280 --> 01:18:52,633
Anders was je nu dood.

604
01:18:54,120 --> 01:18:56,953
Wie zegt
Gingen ze mij laten leven?

605
01:18:56,988 --> 01:18:58,077
Ik rende weg.

606
01:19:04,320 --> 01:19:05,673
Toen we eenmaal hadden gepraat, zag ik een man

607
01:19:06,520 --> 01:19:08,511
haalde zijn pistool tevoorschijn en ik rende erheen.

608
01:19:09,880 --> 01:19:11,313
Hebben ze niet geschoten?

609
01:19:12,160 --> 01:19:14,833
Ja, ze renden achter mij aan,
schietend op mij, maar ik ontkwam.

610
01:19:15,680 --> 01:19:18,592
Ik heb zo hard gerend dat ik mijn hielen brak.

611
01:19:19,320 --> 01:19:20,753
Kijk.

612
01:19:34,040 --> 01:19:36,634
Zou jij ze kunnen identificeren?

613
01:19:39,160 --> 01:19:41,640
Ja natuurlijk.

614
01:19:41,880 --> 01:19:45,525
Kun je mij meenemen?
naar de plek in het bos?

615
01:19:45,560 --> 01:19:49,951
Ik raakte in paniek en rende in het donker.
Hoe kon ik het mij herinneren?

616
01:19:51,440 --> 01:19:53,590
Je zou kunnen,
in een auto vanaf het kruispunt.

617
01:19:54,640 --> 01:19:55,436
Nee.

618
01:19:56,280 --> 01:19:56,645
Toen ik binnenkwam,

619
01:19:56,680 --> 01:19:59,752
De chauffeur deed mij een blinddoek om.

620
01:19:59,787 --> 01:19:59,787
Je liegt.

621
01:20:01,240 --> 01:20:02,798
Als ik naar jou kijk,

622
01:20:05,280 --> 01:20:06,269
Ik ruik de stank van bloed.

623
01:20:37,200 --> 01:20:40,556
Ik heb je alles verteld.

624
01:20:40,840 --> 01:20:41,511
Je hebt mij niets verteld.

625
01:20:42,720 --> 01:20:47,271
Ik had een plan. Als je eruit was gekomen
op het juiste station,

626
01:20:48,120 --> 01:20:49,758
Ik zou de handlangers hebben gearresteerd

627
01:20:49,793 --> 01:20:49,989
en liet ze praten.

628
01:20:51,640 --> 01:20:52,993
Nu ben ik mijn enige voorsprong kwijt.

629
01:20:54,840 --> 01:20:56,637
Waar gaat dit allemaal over?

630
01:20:58,800 --> 01:21:00,961
Het is een smerige zaak.

631
01:21:03,080 --> 01:21:05,036
Een smerige moordzaak.

632
01:21:10,920 --> 01:21:14,310
Er stond nog een auto in het bos.

633
01:21:16,360 --> 01:21:17,031
Ik herinner me het nummer.

634
01:21:25,320 --> 01:21:26,736
Zeg eens.

635
01:21:26,771 --> 01:21:28,153
GR 1313.

636
01:21:28,920 --> 01:21:32,276
Welk merk auto was het?

637
01:21:33,160 --> 01:21:36,205
Een blauwe Peugeot 607.

638
01:21:36,240 --> 01:21:40,916
Maar dat is alles wat ik weet, geloof me.

639
01:22:17,840 --> 01:22:19,319
10 euro, alstublieft.

640
01:22:27,440 --> 01:22:28,600
Bedankt. Doei.

641
01:26:29,880 --> 01:26:32,525
Ondertitels: J. Miller

642
01:26:32,560 --> 01:26:37,076
Verwerkt door L.V.T. - Parijs


