2
00:00:30,980 --> 00:00:34,913
U VRIJEME KADA JE MAGIJA
IZGLEDALA STVARNO...
3
00:00:37,995 --> 00:00:39,441
Lice!
4
00:00:42,113 --> 00:00:43,647
Flota!
5
00:00:45,993 --> 00:00:47,687
Rat!
6
00:00:50,774 --> 00:00:52,460
Čovjek!
7
00:00:55,020 --> 00:00:56,727
Misao!
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,640
Varka!
9
00:01:03,667 --> 00:01:06,753
Varka za probijanje zidina Troje!
10
00:01:08,654 --> 00:01:11,934
I spaljivanje istih, do samih temelja!
11
00:02:02,707 --> 00:02:04,427
Što ovo znači?
12
00:02:12,806 --> 00:02:14,340
Dar.
13
00:02:17,060 --> 00:02:18,920
Za Atenu.
14
00:02:20,599 --> 00:02:23,060
Hej! Zajednički bogovi.
15
00:02:23,713 --> 00:02:25,606
Poštujte njihov dar.
16
00:02:29,172 --> 00:02:30,858
Spasite ga od valova!
17
00:02:30,883 --> 00:02:32,965
Odnesite ga u Atenin hram!
18
00:02:33,174 --> 00:02:34,901
Rat je završio.
19
00:02:42,478 --> 00:02:43,858
Lice!
20
00:02:46,613 --> 00:02:48,093
Flota!
21
00:02:50,387 --> 00:02:51,800
Rat!
22
00:02:54,693 --> 00:02:56,233
Čovjek!
23
00:02:56,605 --> 00:02:58,237
Prestani!
24
00:03:01,712 --> 00:03:03,591
Ne ta pjesma.
25
00:03:07,803 --> 00:03:09,697
Mamin sin!
26
00:03:10,177 --> 00:03:12,704
Trči maleni, trči!
27
00:03:12,783 --> 00:03:14,303
Trči!
28
00:03:14,912 --> 00:03:17,385
Želim ih podsjetiti čije vino piju.
29
00:03:17,410 --> 00:03:20,663
Ne želim Odisejevu pjesmu, želim Odiseja.
30
00:03:20,688 --> 00:03:24,174
Zašto onda svake noći u
njegovoj kući primaš prosce.
31
00:03:24,199 --> 00:03:25,885
U ovom svijetu,
32
00:03:26,188 --> 00:03:28,448
čovjek radi ono što odabere,
33
00:03:28,473 --> 00:03:32,592
a ja radim ono što mogu.
-Ja sam sada muškarac, majko.
34
00:03:32,694 --> 00:03:34,694
Onda ih izbaci.
35
00:03:34,901 --> 00:03:39,107
Prekrši Zeusov zakon i vidjet ćeš
što će ti napraviti ako im daš izgovor.
36
00:03:44,107 --> 00:03:46,600
Već sam izgubila muža,
37
00:03:46,747 --> 00:03:48,414
ne želim izgubiti i sina.
38
00:03:48,439 --> 00:03:51,467
-Tata će se vratiti.
-Gdje je onda?
39
00:03:51,492 --> 00:03:56,186
Prošlo je osam godina od pada Troje
i skoro 20 otkako nas je napustio.
40
00:03:56,211 --> 00:03:57,838
Gdje je on?
41
00:04:08,744 --> 00:04:11,364
Moramo ga prihvatiti kao
što smo prihvatili i sve vas.
42
00:04:11,389 --> 00:04:15,529
-Nazivaš li nas prosjacima?
-Kažem da ste ovdje gosti već tri godine.
43
00:04:15,554 --> 00:04:19,147
Jedini razlog zašto smo u vašem
gostoprimstvu uživali toliko dugo je...
44
00:04:20,124 --> 00:04:22,216
zato što tvoja majka ne želi izabrati.
45
00:04:22,390 --> 00:04:25,607
-Ona je već u braku.
-Odisej je mrtav.
46
00:04:25,690 --> 00:04:27,850
Što ti znaš o mom ocu?
47
00:04:30,177 --> 00:04:33,176
Znam da je držao žilavu stoku i loše vino.
48
00:04:33,201 --> 00:04:35,675
Ono najbolje ste potrošili
u prve dvije sezone.
49
00:04:35,700 --> 00:04:39,114
-Znam da se nikada nije
vratio kući. -Ne, još nije.
50
00:04:40,099 --> 00:04:43,861
Plačeš za taticom kojeg nisi ni poznavao.
51
00:04:43,886 --> 00:04:46,358
Poput nekog slinavog kopileta.
52
00:04:46,383 --> 00:04:50,778
Pa, pošto nitko od nas ne zna tko su
nam očevi, nemoj tvrditi da poznaješ mog.
53
00:04:50,803 --> 00:04:52,459
Ali ja sam ga poznavao.
54
00:04:52,484 --> 00:04:55,230
Kao dječaci,
gledali smo ga kako lovi.
55
00:04:56,544 --> 00:04:59,299
Pokušao sam se prijaviti
za njegov pohod na Troju,
56
00:04:59,324 --> 00:05:02,173
ali rekao mi je da ostanem ovdje
i pripazim na tebe.
57
00:05:02,198 --> 00:05:04,211
Mene ili moju majku?
58
00:05:05,298 --> 00:05:08,560
Ne možeš me kriviti što gledam.
-Moj otac se vraća kući,
59
00:05:08,585 --> 00:05:11,314
a njegovo gostoprimstvo neće
budi velikodušno poput njenog.
60
00:05:11,339 --> 00:05:13,520
Znači, on onda ne poštuje Zeusov zakon?
61
00:05:13,545 --> 00:05:16,578
Zeusov zakon nam kaže da se prema
strancima ponašamo kao prema sebi
62
00:05:16,603 --> 00:05:18,951
jer bi mogli biti prerušeni bogovi.
63
00:05:19,142 --> 00:05:22,529
A mislim da smo odavno zaključili,
Antinouse, da ti nisi bog.
64
00:05:23,016 --> 00:05:27,110
-Ovaj ovdje ne miriše poput boga?
-Ne bi bila nikakva krinka kad bi mirisao.
65
00:05:27,135 --> 00:05:28,496
Oprezno!
66
00:05:28,601 --> 00:05:31,535
Mogao bi te iste sekunde ubiti.
67
00:05:36,793 --> 00:05:38,159
Dođi.
68
00:05:44,686 --> 00:05:47,032
Imao si sreće s tim gromom.
69
00:05:47,353 --> 00:05:48,887
Nisam baš siguran.
70
00:05:48,912 --> 00:05:50,751
Imaš mudre oči.
71
00:05:51,212 --> 00:05:54,745
Atenine oči. Sjedni.
Ovamo si doplovio s trgovcima?
72
00:05:55,113 --> 00:05:58,633
-Iz Sparte.
-Je li se Menelaj vratio iz rata?
73
00:05:59,214 --> 00:06:02,255
Prije mnogo godina.
Odisej se nikada nije vratio?
74
00:06:02,280 --> 00:06:04,627
Ne znamo čak ni je li živ.
Jesi li nešto čuo?
75
00:06:04,652 --> 00:06:06,672
Postoji pjesma o tome
kako je pobijedio u ratu.
76
00:06:06,697 --> 00:06:09,823
-To smo svi čuli, ima li još nešto? -Ne.
77
00:06:10,335 --> 00:06:11,628
Ali...
78
00:06:12,315 --> 00:06:16,708
Sparta je puna Trojanskih veterana,
netko bi mogao nešto znati.
79
00:06:16,935 --> 00:06:18,948
Ti si Odisejev sin?
80
00:06:18,973 --> 00:06:20,840
Idi u Spartu.
81
00:06:20,960 --> 00:06:23,807
Idi, posjeti Menelaja.
82
00:06:23,926 --> 00:06:25,746
Pružio bi ti dobrodošlicu.
83
00:06:26,967 --> 00:06:29,500
Kraljica želi razgovarati sa strancem.
84
00:06:30,513 --> 00:06:32,440
Ona živi za vijesti.
85
00:06:35,007 --> 00:06:36,933
Nemoj joj pokušavati davati lažne nade.
86
00:06:36,958 --> 00:06:40,488
Na neki način zna je li
netko stvarno vidio Odiseja.
87
00:06:40,513 --> 00:06:41,821
Vidiš li onog čovjeka?
88
00:06:41,846 --> 00:06:45,607
Više skoro i ne može vidjeti, ali to ga
ne sprječava da premlati putnike na smrt
89
00:06:45,632 --> 00:06:48,412
u zamjenu za laži o mom ocu.
90
00:07:15,097 --> 00:07:17,510
Ne, ne.
Prebrzo.
91
00:07:17,604 --> 00:07:22,377
-Kako možeš znati? -Nisu ti potrebne
oči da čuješ brzopletu kombinaciju.
92
00:07:22,402 --> 00:07:24,515
Mentore, pritisni ga.
93
00:07:31,599 --> 00:07:33,893
Ne, ne, prebrzo.
94
00:07:42,501 --> 00:07:44,694
Prijateljski je nastrojen poput tebe.
95
00:07:44,908 --> 00:07:47,141
Slušao je samo tvog oca.
96
00:07:47,287 --> 00:07:48,986
Gdje ga je nabavio?
97
00:07:49,194 --> 00:07:51,120
Našli su se baš ovdje.
98
00:07:55,507 --> 00:07:56,941
Dođi.
99
00:07:59,906 --> 00:08:01,313
Ja ću ga uzeti.
100
00:08:01,338 --> 00:08:04,219
-Za tvog sina?
-Za lovačkog psa.
101
00:08:05,500 --> 00:08:07,913
Neka sam proklet ako nije bio u pravu.
102
00:08:42,292 --> 00:08:43,680
Budi miran.
103
00:08:43,705 --> 00:08:45,599
Koliko velik ožiljak želiš?
104
00:08:46,624 --> 00:08:48,698
Zašto uvijek povučeš strunu luka?
105
00:08:48,723 --> 00:08:51,673
-To je pošteno.
-Da upozoriš svoj plijen?
106
00:08:51,698 --> 00:08:54,571
-Da se borim časno.
-Ali nisi se borio, već lovio.
107
00:08:54,596 --> 00:08:58,405
-Lov je samo prikrivena borba.
-Pametno.
108
00:08:58,430 --> 00:09:01,263
Pametno, ali tvoje će te
mudrolije uvaliti u nevolju.
109
00:09:01,288 --> 00:09:02,783
Pokušaj ponovno.
110
00:09:02,808 --> 00:09:05,389
Ali ovaj put ne tako brzo i precizno.
111
00:09:05,414 --> 00:09:07,915
Ne možeš pobijediti sa savršenom obranom.
112
00:09:07,940 --> 00:09:11,380
Navuci napad.
-Kako? -Oklijevaj.
113
00:09:11,405 --> 00:09:16,491
Otvori trbuh oštrici svojih protivnika.
Njihov napad postaje tvoja prilika.
114
00:09:47,193 --> 00:09:51,286
-Jesi li to naučio mog oca?
-Ne, ne, on je naučio mene.
115
00:09:51,430 --> 00:09:58,223
Rekao je: "Nećeš uvijek biti najjači
ili najbrži, pa zato budi najpametniji."
116
00:09:58,500 --> 00:10:00,039
Što bi napravio?
117
00:10:00,298 --> 00:10:02,879
Kad bi se vratio ovamo i pronašao
sve ove prosce u svojoj kući?
118
00:10:02,904 --> 00:10:06,262
Nemoj. Ne mogu si dopustiti
da zamislim što bi im napravio.
119
00:10:06,287 --> 00:10:07,885
Ali ima ih toliko mnogo.
120
00:10:07,910 --> 00:10:12,103
Nekoliko ih sasjećeš i ostali odustaju,
nasilnici i kukavice.
121
00:10:12,223 --> 00:10:16,682
Većina ih je bila dovoljno stara za Troju,
ali kad su vidjeli da Agamemnon dolazi...
122
00:10:19,209 --> 00:10:21,322
njihovi su ih očevi sakrili.
123
00:10:24,316 --> 00:10:28,703
I on je znao da će Agamemnonov rat
uzeti mnogo godina i mnogo života.
124
00:10:33,494 --> 00:10:36,214
Pa je svoju vojsku podigao lutrijom.
125
00:10:38,230 --> 00:10:41,405
-Ime? -Sinon.
-Vuci. Ne.
126
00:10:41,430 --> 00:10:44,016
Ime?
-Antinous. -Vuci.
127
00:10:45,616 --> 00:10:48,023
Da.
-Bilo je izvlačenje?
128
00:10:50,138 --> 00:10:52,904
Antinous mi je rekao
da se dobrovoljno prijavio.
129
00:11:02,428 --> 00:11:05,371
Tvoj dječak pokušava
zauzeti Sinonovo mjesto.
130
00:11:05,396 --> 00:11:09,588
Neću mu to dopustiti. Mora ostati
ovdje i brinuti se za svoju obitelj.
131
00:11:11,699 --> 00:11:14,734
-A može paziti i na tvog dječaka.
-Naravno.
132
00:11:18,505 --> 00:11:20,018
On je sa mnom.
133
00:11:20,285 --> 00:11:23,681
-Znači htio je da Antinous
pazi na mene? -Ne, ne, ne.
134
00:11:23,706 --> 00:11:26,681
Ali Odisej je imao osjećaja za očev sram.
135
00:11:26,706 --> 00:11:28,374
Suosjećao je s tim očevima.
136
00:11:28,399 --> 00:11:32,585
Ti i tvoja majka značili ste mu više
od svih obećanja slave.
137
00:11:33,008 --> 00:11:35,415
Znači znao je da se neće vratiti godinama.
138
00:11:35,881 --> 00:11:39,098
Je li to rekao mojoj majci?
-To je pitanje za nju.
139
00:11:39,123 --> 00:11:40,596
Eumeju...
140
00:11:40,621 --> 00:11:42,717
hoće li se ikada vratiti?
141
00:11:43,688 --> 00:11:45,273
Argo tako misli.
142
00:11:45,298 --> 00:11:47,738
Nikada nisam vidio da
pas živi dvadeset godina.
143
00:11:48,385 --> 00:11:50,891
Ali odavno je nadživio svog gospodara.
144
00:12:07,101 --> 00:12:09,147
Nisam te htio zaustaviti.
145
00:12:11,700 --> 00:12:13,600
Nisam u žurbi.
146
00:12:14,201 --> 00:12:17,711
Starješine su donijeli odluku da će
nakon što dovršim grobni pokrov tvog djeda
147
00:12:17,736 --> 00:12:20,827
doći vrijeme da se ponovno udam.
-Zašto?
148
00:12:25,806 --> 00:12:28,468
Itaka je predugo ostavljena bez kralja.
149
00:12:28,493 --> 00:12:30,270
Žele sigurnost.
150
00:12:30,295 --> 00:12:32,908
-Od čega?
-Ljudi s mora.
151
00:12:33,186 --> 00:12:35,412
To su samo priče putnika.
152
00:12:35,579 --> 00:12:37,580
Sve što znamo o svijetu su priče putnika.
153
00:12:37,605 --> 00:12:39,894
Tako smo saznali da je Troja pala.
154
00:12:39,919 --> 00:12:43,886
A sada svi pričaju priče
o napadima ljudi s mora.
155
00:12:44,286 --> 00:12:46,467
A tko su ti ljudi s mora?
156
00:12:46,492 --> 00:12:49,381
Nitko ne zna, ali starješine
žele da budemo spremni.
157
00:12:49,406 --> 00:12:50,796
Spremni?
158
00:12:50,821 --> 00:12:53,885
Dio smo najveće civilizacije
koja je ikada postojala.
159
00:12:55,126 --> 00:12:56,968
Pogledaj ovu sjajnu kuću.
160
00:12:56,993 --> 00:12:59,069
Kamenje staro kao i znanje.
161
00:12:59,094 --> 00:13:02,421
Na milosti nekih pohlepnih,
neželjenih gostiju.
162
00:13:02,898 --> 00:13:05,204
Struktura je ništa.
163
00:13:05,386 --> 00:13:07,687
Bez ljudskog poštovanja
prema njenom značenju.
164
00:13:07,712 --> 00:13:09,698
Zeusov zakon.
165
00:13:09,786 --> 00:13:12,096
Ponašaj se prema drugima
kao prema samome sebi.
166
00:13:12,195 --> 00:13:15,115
Oni to zloupotrebljavaju
i tako uništavaju sve.
167
00:13:15,487 --> 00:13:17,955
Kako onda možeš razmišljati
o udaji za jednog od njih?
168
00:13:17,980 --> 00:13:20,606
Jer me prije mnogo godina...
169
00:13:21,393 --> 00:13:23,666
tvoj otac to zamolio.
170
00:13:23,691 --> 00:13:25,879
Agamemnon je naš kralj,
171
00:13:25,904 --> 00:13:29,915
a Trojanci su oteli ženu njegovog brata.
-Ili je pobjegla s njima.
172
00:13:29,940 --> 00:13:34,112
Bilo kako bilo, za zidine
Troje kažu da su neprobojne.
173
00:13:34,592 --> 00:13:39,611
Sjedit ćemo izvan tog velikog grada
i pokušavati ih uvući u borbu.
174
00:13:41,092 --> 00:13:42,978
I kako će godine prolaziti,
175
00:13:43,003 --> 00:13:46,983
Telemah će rasti,
a ti ćeš naučiti živjeti bez mene.
176
00:13:47,008 --> 00:13:49,701
Menelaj će odustati od Helene.
177
00:13:53,991 --> 00:13:59,591
Ovo je Agamemnonov izgovor da prekine
kontrolu Troje nad trgovačkim putovima.
178
00:14:01,192 --> 00:14:03,332
I neće propustiti tu priliku.
179
00:14:03,496 --> 00:14:04,915
Nikada.
180
00:14:11,235 --> 00:14:13,915
Što ako odbiješ?
181
00:14:19,195 --> 00:14:21,195
Uzet će našeg sina.
182
00:14:22,417 --> 00:14:24,130
Ne bi se usudio.
183
00:14:24,288 --> 00:14:28,294
Žrtvovao je vlastitu kćer
za povoljne vjetrove.
184
00:14:29,202 --> 00:14:31,888
Zašto bi bogovi htjeli život njegove kćeri.
185
00:14:32,080 --> 00:14:34,659
Snaga žrtve...
186
00:14:35,505 --> 00:14:38,605
nalazi se u vrijednosti
za osobu koja je prinosi.
187
00:14:41,498 --> 00:14:43,405
To je monstruozno.
188
00:14:45,712 --> 00:14:47,598
I predano.
189
00:14:50,201 --> 00:14:52,414
Neću se brzo vratiti.
190
00:14:52,996 --> 00:14:54,615
Ako uopće.
191
00:14:58,625 --> 00:15:00,518
Što ako bi pobjegli?
192
00:15:01,698 --> 00:15:03,684
Uzeli tvoj najbrži brod...
193
00:15:03,709 --> 00:15:05,627
i najbolju posadu...
194
00:15:05,652 --> 00:15:07,824
i uputili se prema horizontu.
195
00:15:09,091 --> 00:15:13,777
Držeći se za ruke na palubi
dok u sumrak plovimo prema zapadu,
196
00:15:13,802 --> 00:15:16,086
loveći zalazeće sunce.
197
00:15:18,895 --> 00:15:21,394
Postoji svijet izvan ovih zidova.
198
00:15:21,774 --> 00:15:24,380
Agamemnonova bi osveta...
199
00:15:25,494 --> 00:15:27,927
pala na cijelu Itaku.
200
00:15:33,602 --> 00:15:35,336
Obećaj mi...
201
00:15:36,943 --> 00:15:41,784
da ćeš ako se ne vratim do vremena
kad Telemah postane punoljetan.
202
00:15:41,809 --> 00:15:43,435
Obećaj mi...
203
00:15:44,642 --> 00:15:46,955
da ćeš uzeti drugog muža.
204
00:15:48,603 --> 00:15:50,416
Dosta je žrtvovanja.
205
00:15:50,441 --> 00:15:53,536
-Ljubav nije žrtva.
-Naravno da jest.
206
00:15:54,283 --> 00:15:57,714
I ne želim da je napraviš.
-To nije do tebe.
207
00:15:59,675 --> 00:16:01,416
Obećaj mi.
208
00:16:02,402 --> 00:16:03,722
Ne.
209
00:16:07,188 --> 00:16:09,454
Obećaj ti meni da ćeš se vratiti.
210
00:16:14,507 --> 00:16:16,347
Što ako ne mogu?
211
00:16:21,798 --> 00:16:25,111
Onda sjećanje na tebe
neće utjecati na moje odluke.
212
00:16:29,496 --> 00:16:31,189
Uzmi moj privjesak.
213
00:16:31,484 --> 00:16:35,169
Uvijek ga nosi i Atena će te dovesti kući.
214
00:16:35,194 --> 00:16:37,420
Nisam siguran da je prikladan za mene.
215
00:16:39,696 --> 00:16:42,096
Kad putnici kažu da su te vidjeli...
216
00:16:42,121 --> 00:16:46,142
pitat ću što si nosio i znati da li lažu.
217
00:16:48,905 --> 00:16:51,704
Ako su ljudi s mora pravi,
218
00:16:52,284 --> 00:16:53,878
u ovom trenutku...
219
00:16:53,903 --> 00:16:56,572
Itaka nema kralja da podigne vojsku.
220
00:16:56,597 --> 00:16:58,601
Ja bih mogao preuzeti tu ulogu.
221
00:17:00,295 --> 00:17:01,741
Dođi.
222
00:17:13,396 --> 00:17:15,042
Zategni ga.
223
00:17:24,689 --> 00:17:26,496
To nije pošteno.
224
00:17:26,521 --> 00:17:30,847
Rekla si da samo on može napeti ovaj luk.
-Ali rado je dopustio drugima da pokušaju.
225
00:17:32,785 --> 00:17:35,398
Poredao bi sve sjekire.
226
00:17:36,091 --> 00:17:38,264
-Da.
-Da, tako je!
227
00:17:52,423 --> 00:17:56,863
Da!
228
00:17:59,543 --> 00:18:04,096
Bravo!
229
00:18:06,915 --> 00:18:08,928
Nitko nikada to više nije ponovio.
230
00:18:09,696 --> 00:18:13,077
Mama, troše nam sve zalihe kako bi ti
bila prisiljena odabrati jednoga od njih
231
00:18:13,102 --> 00:18:15,489
prije nego ja mogu
položiti pravo na prijestolje.
232
00:18:15,514 --> 00:18:18,776
Putnik mi je rekao da se Menelaj
vratio prije mnogo godina.
233
00:18:18,801 --> 00:18:21,701
Svi su se vratili.
-Svi koji su preživjeli!
234
00:18:22,712 --> 00:18:24,580
Možda je stvarno mrtav.
235
00:18:24,605 --> 00:18:27,318
I ako je mrtav, ovo je onda moja palača.
236
00:18:27,889 --> 00:18:33,088
Moramo znati. Moram otići do
Menelaja saznati istinu. -Telemaše...
237
00:18:33,781 --> 00:18:37,600
ovi ti prosci žele zlo.
-Zar misliš da to ne znam?
238
00:18:37,793 --> 00:18:40,371
Svake večeri tjeraju me da
im pružim izgovor koji trebaju.
239
00:18:40,396 --> 00:18:42,366
A tamo vani na otvorenom moru...
240
00:18:42,391 --> 00:18:44,068
ili na putu.
241
00:18:44,215 --> 00:18:47,517
Neće im trebati izgovor,
jednostavno se nećeš vratiti.
242
00:18:48,697 --> 00:18:51,444
Ti ne želiš da sam preuzmem prijestolje.
243
00:18:52,794 --> 00:18:56,709
Samo me želiš zadržati na mom mjestu
kako bi mogla ostati kraljica Itake.
244
00:18:56,734 --> 00:19:01,647
-Dojadilo mi je biti kraljica Itake
bez mog kralja. -Bez tvog kralja?
245
00:19:02,581 --> 00:19:04,641
Ili kralja općenito?
246
00:19:05,080 --> 00:19:08,614
I ti misliš da si spreman
zauzeti očevo mjesto?
247
00:19:09,880 --> 00:19:11,700
Ti si dijete.
248
00:19:21,795 --> 00:19:23,782
Previše si glasan, Melantije.
249
00:19:23,807 --> 00:19:26,993
Nemoj svoje mamuze
nositi u palači, ti si pastir,
250
00:19:27,018 --> 00:19:31,483
ne konjanik. -A ti uzgajivač svinja.
I tko si ti da tako razgovaraš sa mnom?
251
00:19:31,508 --> 00:19:35,387
Ja sam sluga kojeg je naš gospodar
ostavio zaduženog za svoje pastire.
252
00:19:35,412 --> 00:19:39,070
Naš gospodar je odavno mrtav
ti slijepa stara budalo,
253
00:19:39,095 --> 00:19:43,034
a ti si ovdje dobrodošao poput onog psa.
254
00:19:43,059 --> 00:19:44,405
Argo!
255
00:19:47,398 --> 00:19:48,931
Argo!
256
00:19:49,984 --> 00:19:51,377
Argo!
257
00:19:51,402 --> 00:19:52,837
Argo!
258
00:19:53,803 --> 00:19:58,116
Gospodine, on nije učinio ništa.
-Znači taj smrad dolazi od tebe?
259
00:19:58,288 --> 00:20:02,634
-Ostavi starog psa na miru.
-Na kojeg misliš? -Obojicu.
260
00:20:03,106 --> 00:20:07,189
-Što si rekao, robe? -Samo se malo
zanio, Argo je lovački pas mog oca.
261
00:20:07,214 --> 00:20:08,832
Njegov lovački pas?
262
00:20:12,308 --> 00:20:14,114
Pogledaj tu stvar.
263
00:20:14,908 --> 00:20:18,370
Makni ga odavde, pokušavamo jesti!
-Nemoj! Zar ne vidiš da je u bolovima?
264
00:20:18,395 --> 00:20:19,742
U redu.
265
00:20:19,767 --> 00:20:23,088
Onda ću ga riješiti njegove patnje.
-Ostavi ga na miru!
266
00:20:40,282 --> 00:20:41,815
Jeste li vidjeli?
267
00:20:42,102 --> 00:20:43,929
Jeste li svi ovo vidjeli?
268
00:20:44,775 --> 00:20:46,748
Napao me!
269
00:20:46,908 --> 00:20:48,688
Imam se pravo braniti.
270
00:20:48,713 --> 00:20:50,401
Molim te!
271
00:20:52,073 --> 00:20:54,353
Molim te, nemoj mi ozlijediti sina.
272
00:20:56,880 --> 00:20:59,326
Polako, polako.
Polybuse...
273
00:20:59,351 --> 00:21:02,224
Psić nije razmišljao.
Pokaži malo milosti.
274
00:21:04,178 --> 00:21:07,038
Popij još malo njegovog vina.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
275
00:21:07,492 --> 00:21:09,831
To je lovački pas mog oca.
276
00:21:10,304 --> 00:21:12,766
Živi još samo da bi vidio
Odisejev povratak.
277
00:21:12,791 --> 00:21:15,272
Dobro je, stavit ću ga
na hrpu balege ispred
278
00:21:15,297 --> 00:21:17,731
kako bi svog gospodara
mogao pozdraviti malo ranije.
279
00:21:27,315 --> 00:21:29,841
Taj pas ostaje tamo vani!
280
00:21:30,889 --> 00:21:34,221
Sljedeći put dobro razmisli prije
nego ponudiš svoj život za životinju.
281
00:21:45,388 --> 00:21:47,001
Euriclea.
282
00:21:48,201 --> 00:21:51,392
Pripremite zalihe, odnesite ih
do brodova i nemojte reći nikome.
283
00:21:51,417 --> 00:21:54,600
Upotrijebite samo povjerljive ljude.
-Slomit ćeš majčino srce.
284
00:21:54,625 --> 00:21:58,087
Ako ostanem, prisilit će me da se borim.
Nitko me neće podržati.
285
00:21:58,112 --> 00:22:00,067
Moram saznati što se dogodilo mom ocu.
286
00:22:00,092 --> 00:22:03,674
Itaka će me podržati ako
znaju da je Odisej mrtav.
287
00:22:03,699 --> 00:22:06,786
Prosci to nikada neće dopustiti.
Nećeš se uspjeti vratiti živ.
288
00:22:06,811 --> 00:22:10,410
Reci Mentoru da se nađe sa mnom
kod brodova neposredno prije zore.
289
00:22:10,435 --> 00:22:14,008
Što želiš da kažem tvojoj majci?
290
00:22:14,033 --> 00:22:16,306
Da izdrži što duže može.
291
00:22:19,399 --> 00:22:22,039
Brod je spreman, a plima povoljna.
292
00:22:22,195 --> 00:22:24,683
Jesam li ti ikada rekao
da imaš mudre oči?
293
00:22:24,708 --> 00:22:26,388
Atenine oči?
294
00:22:26,413 --> 00:22:29,569
-Jednom ili dvaput.
-Još me uvijek nisi pitao kamo idemo.
295
00:22:29,594 --> 00:22:32,798
-Kamo smo krenuli?
-Pronaći ćemo mog tatu.
296
00:22:32,823 --> 00:22:36,678
On je živ, mogu to osjetiti u
vjetru i valovima. Tamo je negdje.
297
00:22:36,703 --> 00:22:39,909
Luta... ozlijeđen, izgubljen, ne znam.
298
00:22:40,083 --> 00:22:41,709
Ali živ je.
299
00:23:12,984 --> 00:23:14,583
Još snova?
300
00:23:15,522 --> 00:23:17,315
Ljudi se utapaju...
301
00:23:17,791 --> 00:23:19,322
unutra,
302
00:23:19,517 --> 00:23:21,035
neki...
303
00:23:21,978 --> 00:23:23,785
mračni prostor.
304
00:23:25,692 --> 00:23:28,898
Svjetlo vatre na kamenu.
Ne znam.
305
00:23:31,001 --> 00:23:32,763
Zar se ne želiš sjetiti?
306
00:23:32,788 --> 00:23:35,927
Zašto bogovi ne mogu govoriti
na način koji razumijemo?
307
00:23:38,091 --> 00:23:40,397
Tko ne razumije grmljavinu?
308
00:23:40,788 --> 00:23:42,401
Vatru.
309
00:23:42,501 --> 00:23:45,120
Dječji osmijeh, dobru žetvu.
310
00:23:45,401 --> 00:23:47,714
Skrivate se od nas.
311
00:23:48,881 --> 00:23:50,321
Pogledaj.
312
00:23:50,781 --> 00:23:52,814
Tko pomiče taj oblak?
313
00:23:53,101 --> 00:23:55,227
Skuplja one ptice?
314
00:23:56,087 --> 00:23:58,100
Tko pomiče vodu?
315
00:23:59,587 --> 00:24:01,613
S kim si razgovarao?
316
00:24:03,800 --> 00:24:06,073
Atena mi je došla ponovno.
317
00:24:06,098 --> 00:24:08,180
Govori mi da se sjetim.
318
00:24:09,504 --> 00:24:10,997
Da odem.
319
00:24:11,022 --> 00:24:12,377
Zašto bi otišao?
320
00:24:12,402 --> 00:24:14,415
Imamo sve što nam je potrebno.
321
00:24:14,901 --> 00:24:17,421
Koliko sam već dugo ovdje, Calypso?
322
00:24:21,302 --> 00:24:23,722
Imam negdje dom.
323
00:24:24,989 --> 00:24:26,535
Nekoga...
324
00:24:26,682 --> 00:24:28,222
tamo vani.
325
00:24:28,488 --> 00:24:30,095
Kako znaš?
326
00:24:30,120 --> 00:24:31,806
Ne znam.
327
00:24:33,881 --> 00:24:35,521
Osjećam.
328
00:24:51,022 --> 00:24:54,770
-Ono što imamo ovdje može trajati zauvijek.
-Zauvijek je za bogove.
329
00:24:54,795 --> 00:24:56,628
Jesi li ti bog.
330
00:24:58,495 --> 00:25:02,683
Želiš se sjetiti, ali što ako
prisjećanje uništi tvoju sreću?
331
00:25:02,708 --> 00:25:04,601
Onda nije bila stvarna.
332
00:25:12,102 --> 00:25:15,092
-Ne, više nemoj.
-Ali sviđa mi se.
333
00:25:15,216 --> 00:25:17,315
Prestani jesti lotos.
334
00:25:17,395 --> 00:25:19,615
Reci mi čega se sjećaš.
335
00:25:20,888 --> 00:25:22,715
Nakon Troje.
336
00:25:23,902 --> 00:25:25,488
Troja.
337
00:25:31,122 --> 00:25:33,015
Pobijedili smo u ratu.
338
00:25:33,102 --> 00:25:34,708
Što se onda dogodilo?
339
00:26:39,998 --> 00:26:42,652
Deset godina na ovoj jebenoj plaži.
340
00:26:47,112 --> 00:26:48,818
Idemo kući.
341
00:26:49,918 --> 00:26:52,118
Zapamtite koga ostavljamo ovdje.
342
00:26:56,242 --> 00:26:58,408
Imamo li dovoljno namirnica?
343
00:26:58,508 --> 00:27:00,828
Uzeli smo dovoljno iz Troje.
344
00:27:01,088 --> 00:27:03,521
Još zaustavljanje ili dva neće nas ubiti.
345
00:27:04,295 --> 00:27:06,908
I... vuci!
346
00:27:07,388 --> 00:27:10,121
I... vuci!
347
00:27:10,494 --> 00:27:13,434
I... vuci!
348
00:27:13,687 --> 00:27:15,100
I…
349
00:27:15,125 --> 00:27:18,675
-Uvucite vesla.
-Odmor! -Odmor!
350
00:27:18,700 --> 00:27:21,667
-Uvucite vesla!
-Da!
351
00:27:26,209 --> 00:27:30,122
-Podići ćemo jedro, pratite
južne vjetrove. -Da gospodine.
352
00:27:30,715 --> 00:27:33,323
Agamemnon vesla na zapad
prema poznatoj trgovačkoj ruti.
353
00:27:33,348 --> 00:27:35,434
On mora nahraniti više ljudi.
354
00:27:35,508 --> 00:27:37,284
Naći ćemo mjesto da pristanemo.
355
00:27:37,309 --> 00:27:38,775
Jesi li siguran? To je to rizik?
356
00:27:38,800 --> 00:27:41,022
Dovoljno sam dugo pratio Agamemnona.
357
00:27:41,108 --> 00:27:43,494
Uz malo sreće i prave vjetrove,
358
00:27:43,519 --> 00:27:47,727
vidjet ćemo nešto od svijeta i još
uvijek stići kući prije Agamemnona.
359
00:28:56,808 --> 00:28:59,215
Samo zadrži medvjeda s desne strane.
360
00:29:08,483 --> 00:29:10,982
Odiseju!
Kopno!
361
00:29:13,979 --> 00:29:15,305
Vidite?
362
00:29:15,330 --> 00:29:17,516
Sretno kopile.
363
00:29:17,541 --> 00:29:21,071
Spali smo na posljednje zalihe.
-Okupite tim za odlazak na kopno.
364
00:29:21,096 --> 00:29:23,390
Tražimo hranu i vodu.
Dovoljno za tri tjedna.
365
00:29:23,415 --> 00:29:25,395
Što ako ih neće htjeti dati?
366
00:29:26,592 --> 00:29:28,835
Koliko jako želiš stići kući?
367
00:29:29,178 --> 00:29:31,180
Pripremite oružje!
368
00:29:31,205 --> 00:29:33,992
Požurite!
-Molili smo, posuđivali...
369
00:29:34,264 --> 00:29:36,043
smišljali planove.
370
00:29:39,078 --> 00:29:43,104
Pitaj ga zašto su napustili svoje selo
umjesto da nas dočekaju.
371
00:29:49,198 --> 00:29:52,078
-Kaže da su mislili da
smo ljudi s mora? -Ne.
372
00:29:52,103 --> 00:29:53,870
Mi smo Grci.
373
00:29:53,895 --> 00:29:55,404
S Itake.
374
00:29:55,429 --> 00:29:57,909
Možda si čuo za našu pobjedu kod Troje.
375
00:29:58,112 --> 00:30:00,818
Putujemo prema zapadu na južnim vjetrovima.
376
00:30:07,007 --> 00:30:11,327
Kaže da nam se ako krenemo tim putem
neće svidjeti stvari koje ćemo pronaći.
377
00:30:12,012 --> 00:30:14,305
Nakon godina rata...
378
00:30:14,778 --> 00:30:18,898
nitko nije mogao stati
između mojih ljudi i doma.
379
00:30:19,505 --> 00:30:21,325
Čak ni ja.
380
00:30:22,111 --> 00:30:24,225
A onda se nešto dogodilo.
381
00:30:39,801 --> 00:30:42,238
...loveći zalazeće sunce.
382
00:30:42,285 --> 00:30:44,371
Kopno!
383
00:30:45,081 --> 00:30:46,794
Kopno!
384
00:30:46,819 --> 00:30:48,434
Zar vam nisam rekao?
385
00:30:50,688 --> 00:30:52,728
Sretno kopile.
386
00:31:04,296 --> 00:31:06,029
Ne, ne, ne.
Nemoj.
387
00:31:06,400 --> 00:31:09,109
Ovce dolaze u stadima.
388
00:31:10,216 --> 00:31:11,909
Idemo je slijediti.
389
00:32:31,779 --> 00:32:33,692
Netko živi ovdje.
390
00:32:34,332 --> 00:32:36,312
Da, prave sir.
391
00:32:54,293 --> 00:32:56,013
Prilično je dobar.
392
00:32:58,693 --> 00:33:01,526
I ima ga puno.
-Trebali bi otići.
393
00:33:01,619 --> 00:33:03,879
Nismo donijeli ništa čime bi trgovali.
394
00:33:03,904 --> 00:33:07,817
-Zeusov zakon. -Ne znam je li netko
tko živi ovdje čuo za Zeusov zakon.
395
00:33:07,842 --> 00:33:11,270
Ili Zeusa, što se toga tiče.
-Svi su čuli za Zeusov zakon.
396
00:33:11,295 --> 00:33:14,901
Zapalite vatru.
Poželjet ćemo vlasniku dobrodošlicu.
397
00:34:33,490 --> 00:34:35,404
Maknite se od vatre.
398
00:34:39,463 --> 00:34:41,209
Raširite se!
399
00:36:13,882 --> 00:36:16,028
Mislim da spava.
400
00:37:00,679 --> 00:37:02,025
Čekajte.
401
00:37:04,899 --> 00:37:07,131
Kamen.
402
00:37:13,765 --> 00:37:16,732
Ne možemo pomaknuti kamen.
Bili bi zarobljeni.
403
00:37:24,696 --> 00:37:26,197
Proširite vijest.
404
00:37:26,222 --> 00:37:29,196
Ujutro, kada bude puštao svoje stado,
405
00:37:29,221 --> 00:37:30,977
rastrčat ćemo se kroz ulaz.
406
00:37:31,002 --> 00:37:32,448
Odmorite se.
407
00:37:56,775 --> 00:37:58,988
Krenite! Krenite! Idemo!
408
00:38:09,282 --> 00:38:10,715
Idite!
409
00:38:18,495 --> 00:38:23,128
Bi li mogli nešto zaglaviti na ulaz pećine?
Da ostane otvor?
410
00:38:23,302 --> 00:38:24,908
Možda.
411
00:38:25,315 --> 00:38:26,802
Ali što?
412
00:38:26,827 --> 00:38:28,413
Njegov balvan.
413
00:38:31,588 --> 00:38:33,341
Primijetiti će.
414
00:38:34,622 --> 00:38:37,795
Ali uhvatite tanji kraj,
stavite ga u vatru.
415
00:38:37,994 --> 00:38:40,107
Koliko užeta imamo?
416
00:38:40,221 --> 00:38:43,207
Koliko je veliko stado?
-Nešto više od 20, možda.
417
00:38:45,087 --> 00:38:46,900
Ima nas previše.
418
00:38:46,925 --> 00:38:51,411
Kad se vrati, dvoje od nas mora izići.
-Ili biti ubijeno.
419
00:38:56,011 --> 00:38:59,576
Trčite nisko kroz stado prema ulazu,
a onda se razdvojite široko.
420
00:38:59,601 --> 00:39:02,002
-Tako da može zgrabiti
samo jednog od njih. -Tako je.
421
00:39:02,027 --> 00:39:04,907
Trebali bi potrčati četvorica.
U parovima.
422
00:39:04,932 --> 00:39:07,762
-Zašto riskirati više ljudi?
-Sinoć je pojeo dvojicu.
423
00:39:07,787 --> 00:39:10,020
Sigurno će htjeti
još dvojicu prije spavanja.
424
00:39:34,382 --> 00:39:36,035
Krenite! Krenite! Krenite!
425
00:41:13,992 --> 00:41:15,867
Što ćemo s njegovim tijelom?
426
00:41:15,892 --> 00:41:18,932
-Što s njim? -Samo ćemo ga
ostaviti ovdje da trune?
427
00:41:19,474 --> 00:41:21,600
Ili kao hranu toj stvari?
428
00:41:22,787 --> 00:41:25,674
Svojim mrtvima iskazujemo počast, Odiseju.
429
00:41:25,699 --> 00:41:29,185
Umro je pomažući nam u bijegu,
odat ćemo mu poštovanje bijegom odavde.
430
00:41:31,885 --> 00:41:35,611
Oče Posejdone, čuj me!
431
00:41:35,939 --> 00:41:39,546
Osveti me oče.
Osveti moju bol.
432
00:41:39,571 --> 00:41:42,881
Posejdone, osveti moju bol.
433
00:41:42,906 --> 00:41:44,699
Može pričati.
434
00:41:45,466 --> 00:41:47,618
Zašto nije pričao prije?
435
00:41:48,492 --> 00:41:50,605
Razgovaraš li ti s mravima?
436
00:41:51,479 --> 00:41:53,711
Da se pokušamo dogovoriti?
437
00:41:55,584 --> 00:41:57,931
Mislim da je vrijeme za dogovore prošlo.
438
00:43:08,473 --> 00:43:09,992
Što to radiš?
439
00:43:10,481 --> 00:43:12,014
Ne!
440
00:43:28,913 --> 00:43:31,452
-Pogođen sam. ???????
-Kreni, idemo!
441
00:43:47,791 --> 00:43:49,804
Brže! Idemo!
442
00:43:55,237 --> 00:43:58,210
Idemo! Brže! Penjite se! Idemo!
443
00:44:01,601 --> 00:44:03,394
Penjite se! Hajde!
?????
444
00:44:04,335 --> 00:44:05,921
Brže!
445
00:44:26,522 --> 00:44:29,215
Brže! Brže! Veslajte! Idemo!
446
00:44:29,495 --> 00:44:32,715
Hajde, veslajte!
Idemo!
447
00:44:52,685 --> 00:44:54,673
Zašto si morao odapeti onu strijelu?
448
00:44:54,698 --> 00:44:56,894
Izgubili smo dobre vojnike zbog te zvijeri.
449
00:44:56,919 --> 00:45:01,169
Da, ali ta zvijer...
bila je Posejdonov sin. -Što?
450
00:45:01,194 --> 00:45:03,866
Kad smo mu iskopali oko,
čuli smo kako viče njegovo ime.
451
00:45:03,891 --> 00:45:07,472
-Ta stvar je bila čudovište.
-I ja sam to čuo.
452
00:45:07,603 --> 00:45:11,203
-Znači, sada je more protiv nas?
-I vjetar.
453
00:45:11,483 --> 00:45:14,174
Kako bi se trebali vratiti kući
ako je Posejdon protiv nas?
454
00:45:14,199 --> 00:45:17,303
Ne možemo živjeti
po znamenjima i žrtvama.
455
00:45:18,872 --> 00:45:21,080
Znaš li koliko sam te puta čuo da plačeš...
456
00:45:21,105 --> 00:45:23,307
i moliš se Ateni
otkako smo napustili Troju?
457
00:45:23,332 --> 00:45:25,618
Zar nisi mogao pokazati malo milosti?
458
00:45:26,404 --> 00:45:28,145
Uzmi ovo.
459
00:45:29,612 --> 00:45:30,998
Nosi ga.
460
00:45:31,199 --> 00:45:33,719
Sjeti se onih koje nismo mogli pokopati.
461
00:45:34,686 --> 00:45:37,512
Bogovi pomažu onima koji si pomažu sami.
462
00:45:40,592 --> 00:45:42,098
Od tog trenutka,
463
00:45:42,123 --> 00:45:46,692
svako uzburkano more ili čeoni vjetar
govorili su posadi da smo prokleti.
464
00:45:48,405 --> 00:45:50,299
Ali gdje je moja posada?
465
00:45:51,799 --> 00:45:54,132
Kada ćeš mi dopustiti da vidim svoje ljude?
466
00:45:54,498 --> 00:45:57,459
Kad bih samo mogao razgovarati s njima,
oni bi mi pomogli da se sjetim.
467
00:45:57,484 --> 00:46:00,254
Jesam li imao ženu, djecu?
Možda sina?
468
00:46:00,279 --> 00:46:02,110
Koliko sam već dugo ovdje?
469
00:46:03,177 --> 00:46:04,905
Dugo vremena.
470
00:46:05,185 --> 00:46:07,092
Kad bih imao sina,
471
00:46:08,599 --> 00:46:10,698
koliko bi on sada imao godina?
472
00:46:12,172 --> 00:46:15,766
-Ne znam kako razgovarati s kraljem.
-Sve će biti dobro.
473
00:46:15,791 --> 00:46:17,404
Drži jezik za zubima.
474
00:46:17,777 --> 00:46:21,378
Ali ako netko pita, mi smo trgovci s Krete.
475
00:46:21,403 --> 00:46:23,822
A kasnije ćemo smisliti
kako pristupiti kralju.
476
00:46:33,191 --> 00:46:34,504
Dobrodošli.
477
00:46:34,529 --> 00:46:35,790
Hvala.
478
00:46:35,815 --> 00:46:38,104
Čini se da imate mnogo...
-Ovuda.
479
00:46:43,021 --> 00:46:47,608
-Kamo nas vodite? -Kralj inzistira
na tome da strance dočeka osobno.
480
00:47:08,577 --> 00:47:10,024
Sjedni.
481
00:47:12,993 --> 00:47:14,613
Ne ti.
482
00:47:15,784 --> 00:47:17,324
Ti.
483
00:47:18,919 --> 00:47:22,692
Imate naše gostoprimstvo,
kako Zeus i zahtjeva.
484
00:47:22,717 --> 00:47:25,196
Ali možda bi nam mogli reći tko ste.
485
00:47:25,892 --> 00:47:27,880
Odabrali ste pravi dan da dođete.
486
00:47:27,905 --> 00:47:29,887
Gozba zbog vjenčanja moje kćeri.
487
00:47:29,912 --> 00:47:32,738
Sutra odlazi započeti novi život.
488
00:47:33,472 --> 00:47:35,391
Ne izgledaš mi kao prosjak.
489
00:47:35,416 --> 00:47:37,485
Pretpostavljam da znaš tko sam.
490
00:47:38,532 --> 00:47:41,905
Ja sam Menelaj, sin Atrejev,
491
00:47:41,930 --> 00:47:44,130
brat Agamemnonov,
492
00:47:44,477 --> 00:47:46,598
Helenin muž.
493
00:47:46,691 --> 00:47:48,798
Možda ste čuli za Helenu.
494
00:47:50,685 --> 00:47:52,104
Lice...
495
00:47:52,392 --> 00:47:54,738
koje je pokrenulo 1000 brodova.
496
00:47:56,099 --> 00:47:58,725
Iako bi sada taj broj bio možda samo 500.
497
00:48:02,981 --> 00:48:06,083
Toliki su ostali na bojnim
poljima Troje zbog tog lica.
498
00:48:06,108 --> 00:48:08,573
Zbog ambicije tvog brata.
499
00:48:08,598 --> 00:48:11,431
Ovaj izgleda poznato.
500
00:48:11,975 --> 00:48:13,641
Ajax...
501
00:48:14,094 --> 00:48:15,487
Patroklo...
502
00:48:15,512 --> 00:48:16,914
Ahilej...
503
00:48:16,994 --> 00:48:20,914
Ne nedostaju mi toliko
kao jedan određeni ratnik.
504
00:48:21,154 --> 00:48:23,481
Bio je najpametniji od nas.
505
00:48:25,322 --> 00:48:28,182
10 smo godina trunuli na onoj plaži.
506
00:48:40,840 --> 00:48:42,520
Nismo postizali ništa...
507
00:48:42,545 --> 00:48:45,500
i borili se između sebe,
sve dok jedan čovjek...
508
00:48:47,799 --> 00:48:49,711
nije pronašao način.
509
00:48:50,898 --> 00:48:52,491
Odisej.
510
00:48:52,899 --> 00:48:55,412
Jesi li čuo priču o konju?
511
00:48:58,205 --> 00:49:00,372
Ali jesi li čuo priču iznutra?
512
00:49:04,288 --> 00:49:06,407
Bili smo unutra danima.
513
00:49:06,899 --> 00:49:10,299
Stisnuli smo se unutra
prije nego što su brodovi otplovili.
514
00:49:10,912 --> 00:49:13,674
Odisej je znao da nitko
ne smije znati da smo unutra.
515
00:49:13,699 --> 00:49:16,798
Čak ni Sinon, vojnik kojeg smo ostavili.
516
00:49:21,871 --> 00:49:25,397
Prve dvije plime naši su
se ljudi utapali pred nama.
517
00:49:30,204 --> 00:49:32,031
Čekali smo u tišini,
518
00:49:32,118 --> 00:49:34,264
okruženi mokraćom i govnima.
519
00:50:01,408 --> 00:50:03,002
Dar.
520
00:50:03,276 --> 00:50:05,122
Za Atenu.
521
00:50:06,888 --> 00:50:08,527
Zajednički bogovi.
522
00:50:08,874 --> 00:50:10,767
Poštujte njihov dar.
523
00:50:49,977 --> 00:50:52,417
Da!
524
00:51:32,042 --> 00:51:34,095
Trebalo bi ga spaliti!
525
00:51:34,120 --> 00:51:37,099
Zapalite ga! Zapalite ga!
526
00:51:39,580 --> 00:51:40,899
Ne.
527
00:51:58,565 --> 00:52:00,928
To je dar za Atenu!
528
00:52:08,722 --> 00:52:11,382
To je dar za Atenu!
529
00:54:47,008 --> 00:54:48,702
Vrata!
530
00:54:49,916 --> 00:54:54,315
Znao je da treba čekati
noć bez mjeseca na ravnicama Troje.
531
00:55:00,361 --> 00:55:02,607
Dođite! Dođite što prije!
532
00:55:07,199 --> 00:55:09,619
Trčite na vrata!
533
00:55:09,686 --> 00:55:11,519
Na vrata!
534
00:55:30,253 --> 00:55:32,106
Idite, idite!
535
00:55:32,173 --> 00:55:35,159
Grad je napadnut!
536
00:56:45,504 --> 00:56:48,444
-Brže!
-Idemo, vucite!
537
00:57:20,802 --> 00:57:22,490
Mislim da ostalo znaš.
538
00:57:22,515 --> 00:57:25,863
Dirnulo te moje pričanje?
Trebaš čuti kada je bard otpjeva.
539
00:57:25,888 --> 00:57:27,508
Jesam.
540
00:57:30,377 --> 00:57:35,510
Ali oni nisu bili tamo sa vama.
-Sa tvojim ocem, Odisejem.
541
00:57:37,907 --> 00:57:39,800
Sviđa li ti se sada još uvijek?
542
00:57:40,096 --> 00:57:42,067
Kad ste ga posljednji put vidjeli?
543
00:57:42,092 --> 00:57:43,618
U Troji.
544
00:57:43,885 --> 00:57:47,525
Bogovi su nam udijelili
pravednu pobjedu. -Pravednu...
545
00:57:47,982 --> 00:57:52,615
Bogovi su nam udijelili pravednu pobjedu,
ali nije blagoslovili naša putovanja.
546
00:57:53,002 --> 00:57:55,202
Trebale su mi godine da dođem kući.
547
00:57:55,308 --> 00:57:58,808
On nije. -Neki jesu,
ali bi željeli da nisu.
548
00:57:59,089 --> 00:58:00,421
Reci mu.
549
00:58:00,509 --> 00:58:02,304
Reci mu o svom bratu.
550
00:58:02,329 --> 00:58:05,984
-Ne. -O sudbini koju su mu bogovi
udijelili nakon tvoje pravedne muke.
551
00:58:06,009 --> 00:58:07,915
-Ne. -O njegovom herojskom dočeku.
552
00:58:07,940 --> 00:58:11,278
-Ne! -O tome kako je Agamemnon
kući stigao godinama prije nas.
553
00:58:11,303 --> 00:58:13,396
Reci mu kako ga je dočekala
njegova kraljica,
554
00:58:13,421 --> 00:58:15,216
moja blizanka Klitemnestra.
555
00:58:15,241 --> 00:58:20,422
-Ne. Ne! -Reci mu kako je ona...
-Ne! On ne želi slušati o mom bratu!
556
00:58:22,586 --> 00:58:24,599
Želi vijesti o svom ocu.
557
00:58:24,702 --> 00:58:28,889
Ne znam ništa o Odiseju,
od napuštanja Troje -Ništa?
558
00:58:29,582 --> 00:58:31,922
Baš od nikoga od vaših ljudi?
559
00:58:32,102 --> 00:58:34,905
Ili Agamemnona ili trgovaca
ili putnika koje ste sreli?
560
00:58:34,929 --> 00:58:38,410
Zar si došao ovdje po glasine?
Je li to ono što te zanima? Tračevi?
561
00:58:38,435 --> 00:58:40,163
Onda si na pravom mjestu.
562
00:58:40,188 --> 00:58:43,320
Želi li netko ispričati priču o Odiseju?
563
00:58:43,345 --> 00:58:46,728
Neki kažu da je bogat, neki siromašan.
564
00:58:47,283 --> 00:58:52,203
Neki kažu da je poginuo, neki kažu da
je u zatvoru. Što kažete vi? -U zatvoru?
565
00:58:54,675 --> 00:58:56,522
Kakav bi zatvor...
566
00:58:56,801 --> 00:58:59,048
mogao zadržati takvog čovjeka?
567
00:58:59,771 --> 00:59:01,911
Reci mi ono čega se sjećaš.
568
00:59:01,936 --> 00:59:03,735
Ostalo će se vratiti.
569
00:59:04,216 --> 00:59:08,522
Kada su ljudi postali sve više i više
uvjereni da sam uvrijedio Posejdona.
570
00:59:28,467 --> 00:59:30,399
Pripremite vesla!
571
00:59:31,707 --> 00:59:33,834
Vuci!
572
00:59:34,074 --> 00:59:37,627
I... vuci!
573
00:59:37,954 --> 00:59:41,287
I... vuci!
574
00:59:51,544 --> 00:59:53,504
Vucite!
575
00:59:53,692 --> 00:59:56,098
Bili smo pogođeni olujom nakon oluje,
576
00:59:56,123 --> 01:00:00,389
sve su nas gurale s našeg kursa
dok nismo bili istinski izgubljeni.
577
01:00:03,504 --> 01:00:06,524
I... vuci!
578
01:00:06,549 --> 01:00:09,571
I... vuci!
579
01:00:13,788 --> 01:00:16,696
I... vuci!
580
01:00:16,783 --> 01:00:20,049
I... vuci!
581
01:00:52,369 --> 01:00:53,709
Pozdrav.
582
01:00:55,395 --> 01:00:57,328
Dolazimo u miru.
583
01:00:59,488 --> 01:01:01,647
Treba nam samo nešto hrane.
584
01:01:06,775 --> 01:01:08,835
Trebamo hranu.
585
01:01:09,782 --> 01:01:12,628
Zar ne možeš razumjeti?
-To je samo dijete.
586
01:01:14,902 --> 01:01:17,728
Ako je to dijete, što je
s njegovim roditeljima?
587
01:01:19,604 --> 01:01:21,811
Hej... Sve je u redu.
588
01:01:21,891 --> 01:01:23,511
Ne, ne, ne, ne.
589
01:01:42,998 --> 01:01:47,084
Krenite! Idemo!
Natrag na brod!
590
01:01:47,109 --> 01:01:49,682
Idite! Brže! Idemo!
591
01:02:01,978 --> 01:02:03,911
Onim putem!
Tamo! Idemo!
592
01:02:12,107 --> 01:02:15,220
Natrag! Vratite se natrag!
Brzo! Idemo!
593
01:03:23,844 --> 01:03:26,103
Brzo! Trčite!
594
01:03:34,884 --> 01:03:37,917
Na brodove!
Penjite se na brodove!
595
01:03:41,292 --> 01:03:43,085
Idemo!
596
01:03:52,307 --> 01:03:54,089
Hajde, idemo!
597
01:03:54,114 --> 01:03:57,593
Pripremite vesla!
I... vuci! -Čekajte!
598
01:03:57,712 --> 01:04:00,605
-I... povuci!
-Čekajte!
599
01:04:00,630 --> 01:04:02,924
I... povuci!
600
01:04:02,949 --> 01:04:05,782
I... povuci!
601
01:04:05,935 --> 01:04:09,415
I... povuci!
-Krenite!
602
01:04:09,508 --> 01:04:11,908
-I... -Čekajte!
-...povuci!
603
01:04:12,541 --> 01:04:14,534
I... -Čekajte!
604
01:04:23,634 --> 01:04:25,421
Dođi!
605
01:04:31,497 --> 01:04:32,866
U redu!
606
01:04:32,891 --> 01:04:35,317
A sada punom snagom!
607
01:05:28,488 --> 01:05:31,692
Okrenite se i pratite obalu.
608
01:05:31,882 --> 01:05:35,915
-Što ako imaju brodove?
-Moramo se što više udaljiti odavde.
609
01:05:39,611 --> 01:05:42,613
Nemamo dovoljno zaliha za slijepi prijelaz.
610
01:05:42,638 --> 01:05:44,611
Ne znamo gdje se nalazimo.
611
01:05:44,699 --> 01:05:48,205
Moramo pronaći hranu i
saznati gdje se nalazimo.
612
01:05:50,489 --> 01:05:52,215
Okrenite se prema obali.
613
01:06:17,891 --> 01:06:19,259
Tamo!
614
01:06:19,284 --> 01:06:21,191
Tamo je dim!
615
01:06:21,216 --> 01:06:24,529
Veslajte tamo,
sidrište ćemo pronaći na plaži.
616
01:06:31,109 --> 01:06:33,089
Uvucite vesla!
617
01:06:36,512 --> 01:06:38,805
Formirajte grupu za odlazak na kopno.
618
01:06:40,384 --> 01:06:42,023
Sutra.
619
01:06:43,919 --> 01:06:45,432
Sutra.
620
01:06:55,508 --> 01:06:57,801
Netko mora ostati na brodu.
621
01:06:58,296 --> 01:07:00,449
Mi mislimo da bi ti trebao ostati.
622
01:07:02,196 --> 01:07:04,415
-Mi?
-Svi mi...
623
01:07:04,690 --> 01:07:06,243
koji smo još živi.
624
01:07:16,579 --> 01:07:18,204
Je li ovo pobuna?
625
01:07:18,229 --> 01:07:19,912
To ovisi o tebi.
626
01:07:23,977 --> 01:07:26,997
Daj mi svoj luk.
Pobrinuti ću se da jedemo večeras.
627
01:07:27,097 --> 01:07:29,097
Bez obzira što pronađete.
628
01:09:15,398 --> 01:09:18,191
Ne, ne, ne! U redu je!
Sve je u redu!
629
01:09:21,306 --> 01:09:25,493
-Nemojte me povrijediti! -Bit ćeš dobro!
Sve je u redu! Nitko te neće povrijediti!
630
01:09:25,518 --> 01:09:29,798
-Ako učinim ono što želite.
-Nitko te neće povrijediti!
631
01:09:32,882 --> 01:09:36,090
Moje ime je Euriloh.
Kako se ti zoveš? -Kirka.
632
01:09:36,115 --> 01:09:39,642
Kirka, trebamo hrane.
Hitno.
633
01:09:39,996 --> 01:09:41,908
Imam hranu.
634
01:09:42,921 --> 01:09:44,981
Puno hrane.
635
01:10:05,699 --> 01:10:07,532
Hoćete li pustiti mene?
636
01:10:09,982 --> 01:10:12,408
Vaša oružja i oklopi,
637
01:10:13,388 --> 01:10:15,228
stavite ih iza kuće.
638
01:10:57,494 --> 01:10:59,601
Sviđa li vam se moje meso?
639
01:10:59,808 --> 01:11:02,841
Zašto ga imaš toliko?
640
01:11:03,215 --> 01:11:06,328
Nikada ne znaš kad će se stranci pojaviti.
641
01:11:16,085 --> 01:11:17,825
Muškarci...
642
01:11:19,501 --> 01:11:21,811
sa svojim apetitima.
643
01:11:22,912 --> 01:11:25,505
Previše nikada nije dovoljno.
644
01:11:35,312 --> 01:11:36,712
Ne!
645
01:12:40,835 --> 01:12:42,808
Euriloše!
646
01:13:07,984 --> 01:13:12,004
-Još se nisu vratili! -Nitko od njih?
-Ne! -Daj mi svoj bodež.
647
01:13:15,192 --> 01:13:16,812
Ostani s brodom!
648
01:13:57,404 --> 01:13:59,703
Zašto jednostavno ne dođeš ovdje?
649
01:14:07,716 --> 01:14:09,709
Dolaziš li s mora?
650
01:14:10,902 --> 01:14:12,702
Jesi li sam?
651
01:14:17,459 --> 01:14:20,412
Sviđaš se mojim svinjama.
652
01:14:20,862 --> 01:14:22,621
Jesi li gladan?
653
01:14:24,346 --> 01:14:28,799
Ostavi oružje pred vratima i uživaj
u Zeusovom gostoprimstvu.
654
01:14:29,985 --> 01:14:33,219
Zgrabi svinju.
Možeš je zaklati za večeru.
655
01:14:57,722 --> 01:15:00,717
Tko god da jesi očito je
da nisi poljoprivrednik.
656
01:15:00,742 --> 01:15:02,048
Daj meni.
657
01:15:05,209 --> 01:15:07,302
Taj gulaš dobro miriše.
658
01:15:10,389 --> 01:15:12,702
To je dovoljno samo za nas.
659
01:15:13,086 --> 01:15:15,525
Tko kaže da smo samo mi?
660
01:15:16,686 --> 01:15:18,200
Tko je još ovdje?
661
01:15:18,225 --> 01:15:20,025
Dobro pitanje.
662
01:15:32,795 --> 01:15:34,802
Kažeš da si posve sam.
663
01:15:34,827 --> 01:15:37,201
Ali ovamo nitko ne dolazi sam.
664
01:15:37,395 --> 01:15:38,921
Ne?
665
01:15:39,095 --> 01:15:41,974
Do ovog mjesta može se doći samo morem.
666
01:15:41,999 --> 01:15:44,812
I zato, gdje su tvoji članovi posade?
667
01:15:44,972 --> 01:15:46,805
Tražim ih.
668
01:15:47,385 --> 01:15:49,838
Je li netko možda prošao ovuda?
669
01:15:52,185 --> 01:15:56,798
Ali pripremila si svu ovu hranu.
-Zar me ispituješ? Ti?
670
01:15:58,409 --> 01:16:03,015
Putnik koji očito umire od gladi,
ali nije dotaknuo hranu pred sobom.
671
01:16:03,040 --> 01:16:07,106
Tvrdi da je mornar,
a nosi oklop velikog ratnika.
672
01:16:07,515 --> 01:16:09,877
I koji krši Zeusov zakon...
673
01:16:09,902 --> 01:16:12,883
donoseći bodež u kuću
osobe koja ga ugostila.
674
01:16:12,908 --> 01:16:14,675
Imaš oštar vid.
675
01:16:14,700 --> 01:16:16,728
Izoštren od bogova.
676
01:16:16,873 --> 01:16:19,019
Udjeljuju li ti spoznaje?
677
01:16:19,044 --> 01:16:20,703
Istine.
678
01:16:21,392 --> 01:16:22,965
Ponekad.
679
01:16:22,990 --> 01:16:25,857
Bi li ti rekli gdje bih mogao
pronaći svoje ljude?
680
01:16:25,882 --> 01:16:28,495
-Ti si čovjek.
-Tako je.
681
01:16:28,795 --> 01:16:31,888
-Rekli bi mi.
-Bi li ti onda rekla meni?
682
01:16:31,995 --> 01:16:33,788
Možda.
683
01:16:35,098 --> 01:16:37,111
Ako mi daš svoj bodež.
684
01:16:45,386 --> 01:16:49,300
Zašto bih pomogla lažljivcu
koji odbija moje gostoprimstvo?
685
01:16:59,399 --> 01:17:03,019
Tvoji ljudi su bili ovdje ranije,
a sada više nisu.
686
01:17:08,750 --> 01:17:10,617
Krenuli su dalje?
687
01:17:10,642 --> 01:17:11,984
Da.
688
01:17:14,379 --> 01:17:16,392
I ostavili svoje prstenje?
689
01:17:23,905 --> 01:17:25,529
Ja ne bih.
690
01:17:26,595 --> 01:17:29,473
-Nemoj!
-Ne znam tko ti je ova vrana,
691
01:17:29,498 --> 01:17:32,881
ali ako ne odložiš taj nož,
zadavit ću je da otkrijem.
692
01:17:32,906 --> 01:17:35,426
-Nemoj je povrijediti.
-Obitelj?
693
01:17:36,978 --> 01:17:38,525
Majka?
694
01:17:40,545 --> 01:17:42,352
Tvoja sestra.
695
01:17:45,199 --> 01:17:47,967
Ti si joj to učinila, kao što si
moje ljude pretvorila u svinje.
696
01:17:47,992 --> 01:17:50,280
Tvoje ljude nisam pretvorila u ništa.
697
01:17:50,305 --> 01:17:53,666
Pogledaj ih. Ovo je ono što jesu.
Pogledaj ih!
698
01:17:53,691 --> 01:17:56,059
Ono osnovno.
Odvratno.
699
01:17:56,084 --> 01:17:58,687
Iskonski porivi koje cijenite u borbi.
700
01:17:58,712 --> 01:18:01,719
Silovali su i pljačkali
za tebe širom svijeta.
701
01:18:01,744 --> 01:18:05,974
Zar misliš da je to protiv njihove prirode?
Misliš da su to učinili jer si im naredio?
702
01:18:05,999 --> 01:18:10,312
Pravi zapovjednik koji misli da je
divljaštvo njegovih ljudi disciplina.
703
01:18:10,479 --> 01:18:12,607
Ne izgledaš mi tako zaluđen.
704
01:18:12,632 --> 01:18:16,060
Ali ti si ih poslao ovamo k meni,
meni samoj!
705
01:18:16,085 --> 01:18:20,491
Bandu prljavih vojnika,
praznih trbuha i uzavrele krvi!
706
01:18:21,898 --> 01:18:25,292
Jesi li mislio si da će
poštivati mene i moj dom?
707
01:18:25,398 --> 01:18:26,985
Pogledaj ih!
708
01:18:27,010 --> 01:18:29,116
Upoznaj svoje ljude.
709
01:18:29,651 --> 01:18:31,267
Jesu li te povrijedili?
710
01:18:31,292 --> 01:18:32,914
Povrijedili bi me.
711
01:18:33,111 --> 01:18:35,204
Samo se žele vratiti kući.
712
01:18:38,325 --> 01:18:39,918
Dopusti im.
713
01:19:05,429 --> 01:19:07,209
Vratite se natrag.
714
01:19:07,683 --> 01:19:09,543
Vratite se natrag.
715
01:19:10,210 --> 01:19:11,678
Dođite natrag.
716
01:19:11,703 --> 01:19:14,116
Natrag u svoje krinke.
717
01:19:17,884 --> 01:19:19,364
Vratite se natrag.
718
01:19:19,404 --> 01:19:21,790
Natrag u svoje krinke.
719
01:19:21,890 --> 01:19:23,477
Vratite se natrag.
720
01:19:23,504 --> 01:19:25,779
Natrag u svoje krinke.
721
01:19:25,804 --> 01:19:27,285
Vratite se natrag.
722
01:19:27,310 --> 01:19:28,903
Dođite natrag.
723
01:19:29,517 --> 01:19:31,190
Vratite se natrag.
724
01:19:31,215 --> 01:19:33,502
Natrag u svoje krinke.
725
01:19:33,609 --> 01:19:35,042
Vratite se natrag.
726
01:19:38,782 --> 01:19:40,215
Odiseju.
727
01:19:40,581 --> 01:19:41,884
Vratite se na brod.
728
01:19:41,909 --> 01:19:44,170
Uzmite svu hranu koju možete ponijeti.
729
01:19:44,195 --> 01:19:45,583
Ostavite meso.
730
01:19:45,608 --> 01:19:48,289
Nećeš je valjda ostaviti na životu.
Ona je vještica.
731
01:19:48,314 --> 01:19:49,964
Tko joj je dao moći?
732
01:19:49,989 --> 01:19:51,367
Vaši bogovi.
733
01:19:51,392 --> 01:19:53,176
Vrčeve i mjehove napunite u potoku.
734
01:19:53,201 --> 01:19:55,314
Budite spremni da isplovimo u zoru.
735
01:20:00,494 --> 01:20:02,514
Zašto je ostaviti ovakvu?
736
01:20:02,539 --> 01:20:04,813
Ovako se bolje slažemo.
737
01:20:05,589 --> 01:20:08,015
Žao mi je ako smo te uvrijedili.
738
01:20:08,788 --> 01:20:11,183
Ne možemo se vratiti bez vaše pomoći.
739
01:20:11,208 --> 01:20:14,901
Moramo znati put do trgovačkih puteva.
-Previše ste izgubljeni.
740
01:20:14,926 --> 01:20:16,417
Kako to misliš?
741
01:20:17,402 --> 01:20:23,076
-Samo ti slijepi Tiresije može reći
kako da se vratiš kući. -Tiresije? -U Hadu.
742
01:20:23,101 --> 01:20:26,707
Nitko ne plovi u pakao, a onda se vrati.
743
01:20:26,732 --> 01:20:28,108
Ti hoćeš.
744
01:20:28,702 --> 01:20:31,598
Krenite prema sjeveru, u sumrak.
745
01:20:36,595 --> 01:20:38,409
A onda krenite prema unutrašnjosti,
746
01:20:38,434 --> 01:20:42,108
dok rijeka vatre ne susretne rijeku leda.
747
01:21:31,803 --> 01:21:34,210
Tamo morate iskopati rov.
748
01:21:36,386 --> 01:21:39,333
I ispuniti ga krvlju žrtve.
749
01:21:58,895 --> 01:22:00,708
Okupite mrtve...
750
01:22:01,479 --> 01:22:04,008
i saznajte kako se vratiti kući.
751
01:22:05,312 --> 01:22:06,899
Ti.
752
01:22:07,512 --> 01:22:09,398
Ne tvoji ljudi.
753
01:22:09,630 --> 01:22:11,371
Proklela bi ih?
754
01:22:11,396 --> 01:22:13,229
To nije prokletstvo,
755
01:22:13,687 --> 01:22:15,326
već istina.
756
01:22:15,902 --> 01:22:19,014
Tvoji ljudi ne žele da prkosiš bogovima.
757
01:22:20,487 --> 01:22:23,233
Ali bogovi kažu da
ćeš se samo ti vratiti kući.
758
01:22:23,680 --> 01:22:25,803
Onda ja prkosim bogovima.
759
01:23:06,708 --> 01:23:08,202
Sinon.
760
01:23:08,396 --> 01:23:10,234
Ja sam, Odisej.
761
01:23:14,592 --> 01:23:16,098
Sinone.
762
01:23:16,685 --> 01:23:18,318
Odisej je.
763
01:23:20,292 --> 01:23:22,799
Pusti ga da pije, Odiseju.
764
01:23:22,866 --> 01:23:25,312
Onda ćeš čuti njegovu izjavu.
765
01:23:39,079 --> 01:23:41,812
-Odiseju?
-Da.
766
01:23:41,986 --> 01:23:44,325
Lagao si svima.
767
01:23:47,492 --> 01:23:49,718
Jesi li morao lagati i meni?
768
01:23:50,585 --> 01:23:52,925
Trebao sam od tebe da vjeruješ.
769
01:23:53,878 --> 01:23:56,305
Zašto si se baš ti morao javiti?
770
01:23:56,385 --> 01:24:01,320
Zar se ne sjećaš kako sam došao ovamo?
Molio sam da zauzmem Antinousovo mjesto.
771
01:24:01,345 --> 01:24:03,111
On je bio pozvan.
772
01:24:03,136 --> 01:24:06,929
Ponudio je novac za tvoju obitelj
ako zauzmeš njegovo mjesto.
773
01:24:07,120 --> 01:24:09,913
Ako me Trojanci ne ostave na životu.
774
01:24:11,320 --> 01:24:13,421
Ako nikada ne stignem kući.
775
01:24:13,485 --> 01:24:15,818
Odnesi ovo natrag mom ocu.
776
01:24:16,682 --> 01:24:18,721
Reci mu sve što sam učinio.
777
01:24:21,268 --> 01:24:22,914
Odiseju.
778
01:24:24,305 --> 01:24:27,105
Slobodno dodaj neke stvari.
779
01:24:29,877 --> 01:24:32,610
Nisi mi povjerio istinu?
780
01:24:33,882 --> 01:24:35,870
Znao si da bih umro za tebe.
781
01:24:35,895 --> 01:24:39,016
Umirući ljudi govore istinu,
ja sam trebao da vjeruješ.
782
01:24:39,041 --> 01:24:42,354
Na onoj sam plaži umro za tvoju laž.
783
01:24:42,379 --> 01:24:45,271
Znam, bio sam tamo s tobom.
784
01:24:45,296 --> 01:24:49,954
Čuo sam kako ponavljaš laž sa svojim
posljednjim dahom, donosiš nam pobjedu.
785
01:24:49,979 --> 01:24:52,769
Bio sam tamo, nekoliko centimetara
od tebe, osjećao miris tvoje krvi.
786
01:24:52,794 --> 01:24:55,321
Kakvu bi mi to utjehu moglo pružiti?
787
01:24:55,997 --> 01:25:00,623
Nisam znao da si u tom konju
dok mi mrtvi nisu rekli.
788
01:25:00,915 --> 01:25:02,388
Koji mrtvi?
789
01:25:02,413 --> 01:25:06,282
Puno veterana tvojih ratova
hoda ovim obalama.
790
01:25:08,109 --> 01:25:11,195
Mrtvi se sastaju da oplakuju žive...
791
01:25:11,220 --> 01:25:13,509
i dočekuju novo umrle.
792
01:25:13,601 --> 01:25:16,587
Moj je otac bio prva
sjena koja me pronašla.
793
01:25:16,612 --> 01:25:18,074
Da te utješi?
794
01:25:18,099 --> 01:25:20,079
Sjene ne tješe nikoga.
795
01:25:20,189 --> 01:25:24,312
Žele informacije o živima
koji su im počinili nepravdu.
796
01:25:24,337 --> 01:25:28,459
Moj je otac umro u siromaštvu, sam,
797
01:25:28,484 --> 01:25:32,064
moleći za otpatke od ljudi poput Antinousa.
798
01:25:32,089 --> 01:25:34,282
Antinous te prevario?
799
01:25:34,307 --> 01:25:36,770
Kao što bez imalo sumnje vara i tebe.
800
01:25:36,795 --> 01:25:42,775
-Kako? -Tko na Itaci pazi na tvoju
ženu i sina. -Moja ih se žena ne tiče.
801
01:25:43,608 --> 01:25:46,808
Pričaj s Agamemnonom o povratku kući.
802
01:25:46,982 --> 01:25:49,128
Agamemnon je ovdje?
803
01:25:51,589 --> 01:25:55,670
Mene si u Troji pokopao
s poštovanjem, zahvaljujem ti.
804
01:25:55,695 --> 01:25:58,284
Ali pomisli na trenutak na one koje nisi.
805
01:25:58,309 --> 01:26:00,508
To nije uvijek moguće.
806
01:26:00,715 --> 01:26:02,595
Kad se vratiš kući...
807
01:26:03,055 --> 01:26:07,379
uzmi brod i uputi se prema nepoznatom
zapadu dok ne naiđeš na kopno...
808
01:26:07,404 --> 01:26:11,704
i tamo prinesi žrtvu u čast svojih ljudi.
809
01:26:13,292 --> 01:26:15,458
Imaš li još uvijek štapić lutrije?
810
01:26:18,379 --> 01:26:20,014
Naravno.
811
01:26:20,091 --> 01:26:23,673
Ako se uspiješ vratiti kući,
vrati Antinousu njegovu sramotu.
812
01:26:23,698 --> 01:26:25,098
Hoću.
813
01:26:35,802 --> 01:26:37,315
Gospodaru.
814
01:26:48,440 --> 01:26:50,000
Odiseju.
815
01:26:50,495 --> 01:26:52,279
Kako to da ste ovdje?
816
01:26:52,304 --> 01:26:54,883
Pobijedili smo u ratu i krenuli ste kući.
817
01:26:54,908 --> 01:26:56,520
Odisej...
818
01:26:56,545 --> 01:26:59,007
Najpametniji od svih mojih generala.
819
01:26:59,689 --> 01:27:01,584
Ti nikada ne bi upao u zamku poput mene.
820
01:27:01,609 --> 01:27:04,070
Jeste li i vi plovili na slijepo poput nas?
821
01:27:04,095 --> 01:27:07,628
Ne. Moja je nesreća bila
što sam se vratio kući.
822
01:27:08,188 --> 01:27:10,915
Bio dočekan od moje prekrasne žene.
823
01:27:16,392 --> 01:27:18,018
Okupan.
824
01:27:20,012 --> 01:27:21,718
Pomazan.
825
01:27:23,485 --> 01:27:25,132
Omekšan.
826
01:27:25,972 --> 01:27:28,125
Kako bi naučio najtežu lekciju.
827
01:27:28,259 --> 01:27:31,598
Jer sam godinama ranije
ostavio otrov u njenom srcu.
828
01:27:33,512 --> 01:27:36,311
A dobar dio njezinog srca
otišao je drugome. ???????
829
01:27:38,285 --> 01:27:41,573
Ne, ne!
830
01:27:41,598 --> 01:27:44,813
Ona i njezin ljubavnik
planirali su moje ubojstvo godinama.
831
01:27:45,871 --> 01:27:47,404
Odiseju.
832
01:27:47,894 --> 01:27:49,367
Da.
833
01:27:49,392 --> 01:27:51,174
Moj sin Orest.
834
01:27:51,199 --> 01:27:52,787
Je li me osvetio?
835
01:27:52,812 --> 01:27:54,805
Gospodaru, kako bih to mogao znati?
836
01:27:55,194 --> 01:27:57,507
Još se uvijek pokušavam vratiti kući.
837
01:27:57,900 --> 01:28:00,007
Nemoj pogriješiti poput mene.
838
01:28:00,586 --> 01:28:04,313
Nemoj uči na prednja vrata
očekujući vijence i pohvale.
839
01:28:04,399 --> 01:28:06,133
Vrati se prerušen.
840
01:28:06,480 --> 01:28:08,225
Odvoji si vremena.
841
01:28:08,426 --> 01:28:10,032
Procijeni situaciju.
842
01:28:16,702 --> 01:28:18,422
Vidiš li sada?
843
01:28:19,595 --> 01:28:23,184
-Znam što moram učiniti.
-Nešto od onoga što moraš učiniti.
844
01:28:23,209 --> 01:28:25,908
Moje proročanstvo nije za njihove uši.
845
01:28:26,788 --> 01:28:28,421
Vratite se na brod.
846
01:28:30,002 --> 01:28:33,495
Plovi jugozapadno, pokraj sirena.
847
01:28:34,011 --> 01:28:37,672
Njihova pjesma mami
tvoje ljude na stijene, svi umiru.
848
01:28:37,697 --> 01:28:39,477
Neću dopustiti da se to dogodi.
849
01:28:39,502 --> 01:28:42,079
Začepit ću im uši.
Voskom.
850
01:28:42,104 --> 01:28:47,507
Nakon sirena, izabireš između
vrtloga Haribde i čudovišta Scile.
851
01:28:47,532 --> 01:28:50,093
Morski vrtlog uzet će sve živote.
852
01:28:50,118 --> 01:28:52,613
Čudovište na liticama samo šest.
853
01:28:52,638 --> 01:28:57,523
Ali tvoja odluka da ne
žrtvuješ više života ubija ih sve.
854
01:28:57,891 --> 01:29:02,084
-Učinit ću ono što moram. -I na kraju,
kada ti zaprijete gladovanje i pobuna,
855
01:29:02,109 --> 01:29:05,873
oni zahtijevaju da pristanete
tamo gdje bog sunca pase svoju stoku.
856
01:29:05,898 --> 01:29:08,504
Oni kolju Apolonovo stado...
857
01:29:08,991 --> 01:29:10,976
i Zeus ih zbog toga ubija.
858
01:29:11,001 --> 01:29:12,781
Vidiš li?
859
01:29:13,087 --> 01:29:14,482
Zaustavit ću ih.
860
01:29:14,507 --> 01:29:18,177
Zašto živote ovih ljudi cijeniš više
od onih koje si već izgubio?
861
01:29:18,202 --> 01:29:20,802
Njih još uvijek mogu spasiti od bogova.
862
01:29:21,135 --> 01:29:23,321
Ali ne i od njih samih.
863
01:29:25,508 --> 01:29:28,828
-Što je ono?
-Tvoja nepokopana posada.
864
01:29:31,608 --> 01:29:34,621
Zahtijevaju da podijeliš njihovu sramotu.
865
01:29:35,889 --> 01:29:37,895
Idemo!
866
01:29:52,278 --> 01:29:54,591
Odvežite brodove!
???????
867
01:29:54,678 --> 01:29:57,691
Dižite se! Idemo!
????????
868
01:30:21,983 --> 01:30:24,096
Je li to i naša sudbina?
???????
869
01:30:25,776 --> 01:30:28,223
Ovo je naša sudbina!
???????
870
01:30:48,092 --> 01:30:50,692
Veslali smo iz pakla,
871
01:30:51,502 --> 01:30:54,629
ostavivši tamo toliko poginulih drugova.
872
01:30:54,702 --> 01:30:57,022
Ostale moram spasiti.
873
01:30:57,294 --> 01:30:59,202
Što im se dogodilo?
874
01:30:59,227 --> 01:31:01,079
Jesu li me ostavili ovdje?
875
01:31:01,104 --> 01:31:03,013
Hoće li se vratiti?
876
01:31:04,523 --> 01:31:06,856
Jesi li im ti nešto napravila?
877
01:31:07,710 --> 01:31:10,809
Jesi li im nešto napravila?
-Pojedi malo.
878
01:31:10,895 --> 01:31:13,387
Rekla si mi da ne jedem lotosov cvijet.
879
01:31:13,412 --> 01:31:15,018
Samo večeras.
880
01:31:15,108 --> 01:31:17,401
Kako bi se mogao naspavati.
881
01:31:20,107 --> 01:31:24,020
A sutra, kada budeš spreman, sjetit ćeš se.
882
01:31:26,407 --> 01:31:28,520
Sjetit ćeš se svoje posade.
883
01:31:28,900 --> 01:31:31,627
I svoje obitelji.
-Obitelj.
884
01:31:33,106 --> 01:31:34,699
Žena.
885
01:31:36,099 --> 01:31:38,119
Imam li ženu?
886
01:31:41,966 --> 01:31:45,180
-Što tražiš ovdje?
-U redu je, Melanto. ?????
887
01:31:45,205 --> 01:31:48,279
Stranci ne ulaze ovdje.
-Bio ovdje zaslon ili ne,
888
01:31:48,304 --> 01:31:51,511
nakon tri godine zajedničkih gozbi
daleko smo od stranaca, Penelope.
889
01:31:51,536 --> 01:31:54,805
Pokušavaš li me oženiti
ili uništiti moj ugled?
890
01:31:54,830 --> 01:31:56,590
Melanto zna biti diskretna.
891
01:31:56,615 --> 01:32:00,701
Ovdje sam ustvari jer
sam zabrinut za tvoj ugled.
892
01:32:01,221 --> 01:32:03,109
Svi vide koliko se trudite.
893
01:32:03,134 --> 01:32:06,327
Spor, ali stalan napredak.
894
01:32:06,711 --> 01:32:09,718
Ali svake noći, ti razvezuješ taj rad.
895
01:32:14,811 --> 01:32:16,377
Ostavi nas.
896
01:32:17,611 --> 01:32:21,679
Ne možeš od nje očekivati da bude
odana gospodaru kojeg nije ni poznavala.
897
01:32:21,704 --> 01:32:26,649
-Očekujem da bude odana meni.
-I biti će, kad budeš udana za mene.
898
01:32:27,090 --> 01:32:30,989
Robovi nemaju izbora
nego biti lojalni budućnosti.
899
01:32:31,014 --> 01:32:33,404
Ovo je kućanstvo koje čeka gospodara.
900
01:32:33,429 --> 01:32:36,346
Baš kao što je i Itaka kraljevstvo
koje čeka kralja.
901
01:32:38,089 --> 01:32:42,029
-Kralj Itake se vraća.
-Ne, ne vraća se.
902
01:32:43,109 --> 01:32:46,709
Jesi li znala da sam kao dječak,
pokušao otići s njim u Troju?
903
01:32:47,095 --> 01:32:49,108
Nikada mi to nije rekao.
904
01:32:49,895 --> 01:32:51,683
Odisej me odbio pustiti.
905
01:32:51,708 --> 01:32:55,301
Znao je da Itaka treba budućnost bez njega.
906
01:33:01,477 --> 01:33:04,124
I vidio mene kao dio te budućnosti.
907
01:33:08,216 --> 01:33:11,429
Nikada drugim proscima
neću reći za tvoju...
908
01:33:12,179 --> 01:33:13,935
obmanu.
909
01:33:15,902 --> 01:33:17,829
Dovrši svoje tkanje.
910
01:33:19,282 --> 01:33:21,142
Vrijeme je da ga pustiš.
911
01:33:29,983 --> 01:33:33,217
Zašto bi htio oženiti nekoga
tko voli nekog drugog?
912
01:33:35,600 --> 01:33:40,913
Tvoja odanost Odiseju
jedna je od tvojih najboljih osobina.
913
01:33:43,594 --> 01:33:45,307
Volim te.
914
01:33:45,587 --> 01:33:49,420
Želim da odabereš mene i okončaš sve ovo.
915
01:33:50,300 --> 01:33:53,406
Ne možeš mi reći da nisi umorna.
916
01:33:53,580 --> 01:33:56,893
Svo to čekanje, neizvjesnost...
917
01:33:58,326 --> 01:34:01,532
Obavila si svoju dužnost,
918
01:34:02,091 --> 01:34:06,204
kroz sve ove protekle godine.
919
01:34:08,579 --> 01:34:10,697
Vrijeme je da misliš na sebe.
920
01:34:11,996 --> 01:34:13,736
Vrijeme je da ponovno živiš.
921
01:34:18,889 --> 01:34:21,035
To je ono što bi Odisej htio.
922
01:34:27,402 --> 01:34:29,828
Ja ću se pobrinuti za sve tvoje potrebe.
923
01:34:33,575 --> 01:34:35,135
Kraljice moja.
924
01:34:37,775 --> 01:34:39,615
A moj sin?
925
01:34:40,495 --> 01:34:42,488
Prijestolje je njegovo.
926
01:34:42,513 --> 01:34:44,113
On je nasljednik.
927
01:34:45,906 --> 01:34:48,426
Osim ako ne dobijemo vlastito dijete.
928
01:34:58,184 --> 01:35:00,023
Gdje je Telemah?
929
01:35:01,279 --> 01:35:02,967
Otišao je u unutrašnjost,
930
01:35:02,992 --> 01:35:05,132
posjetiti svog djeda.
931
01:35:12,395 --> 01:35:14,001
Laže.
932
01:35:14,026 --> 01:35:16,041
Isplovio je na more.
933
01:35:29,890 --> 01:35:32,123
Otišao je po vijesti o svom ocu.
???????
934
01:35:32,317 --> 01:35:33,710
Gdje?
935
01:35:33,735 --> 01:35:36,528
Otišao je u Spartu, Menelaju.
936
01:35:37,088 --> 01:35:38,875
Da i mi odemo tamo?
937
01:35:39,668 --> 01:35:41,094
Ne.
938
01:35:42,107 --> 01:35:45,800
Preglasan si Melantije,
već sam ti rekao da si pastir!
939
01:35:46,248 --> 01:35:49,827
-Prisluškivao je!
-Ne, ne. Ne, nisam.
940
01:35:51,194 --> 01:35:53,327
Išao sam po Arga.
941
01:35:53,994 --> 01:35:55,702
Rekao sam ti da taj pas ostaje tamo.
942
01:35:55,727 --> 01:35:59,220
Vrati se na farmu, kada zatrebamo
tvoje svinje, poslat ćemo Melantija.
943
01:35:59,594 --> 01:36:02,076
Više nisi dobrodošao u ovoj palači, starče.
944
01:36:02,101 --> 01:36:04,520
Odgovaram svojoj gospodarici.
945
01:36:06,206 --> 01:36:08,306
Zna li ona uopće tvoje ime?
946
01:36:09,086 --> 01:36:10,512
A sada idi!
947
01:36:10,699 --> 01:36:14,860
Telemah će se morati vratiti
preko hrama u Pylosu.
948
01:36:14,885 --> 01:36:16,964
Uzmi svoje ljude i čekaj ga tamo.
949
01:36:16,989 --> 01:36:20,709
Zašto, da ti možeš ostati i pokušati
šarmirati kraljicu? Mislim da neću.
950
01:36:20,995 --> 01:36:22,861
On mora umrijeti na tom putovanju.
951
01:36:22,886 --> 01:36:24,728
A Eris ima plan.
952
01:36:25,288 --> 01:36:26,746
Erise!
953
01:36:28,441 --> 01:36:32,814
Svi koji putuju s njim moraju umrijeti,
završiti u jarku, otvorenih grla.
954
01:36:32,839 --> 01:36:35,194
Telemah i njegovi ljudi
bit će spremni za razbojnike
955
01:36:35,219 --> 01:36:37,805
koji pljačkaju po cesti
između ovog mjesta i Pylosa.
956
01:36:38,306 --> 01:36:42,491
Ali ako bi neki od njih oteli hram
od svećenika prije nego što stignu...
957
01:36:43,286 --> 01:36:45,799
I donesi mi dio Telemaha kao dokaz.
958
01:36:46,800 --> 01:36:48,413
Njegov nos.
959
01:36:48,438 --> 01:36:51,004
Zar bi ga prepoznao samo po nosu?
960
01:36:53,709 --> 01:36:55,535
Uzmi i njegove uši.
961
01:37:00,396 --> 01:37:03,578
-Tko te naučio?
-Svinjar mog oca.
962
01:37:03,603 --> 01:37:06,916
-Svinjar?
-Da, njegov najodaniji sluga.
963
01:37:07,003 --> 01:37:10,184
Odisej je svog najodanijeg slugu
ostavio kod kuće.
964
01:37:10,209 --> 01:37:12,322
Uvijek je bio najpametniji.
965
01:37:12,395 --> 01:37:15,342
I jedina osoba koju je
Agamemnon ikada poslušao.
966
01:37:15,708 --> 01:37:17,494
Trebao je slušati jače.
967
01:37:17,519 --> 01:37:19,574
Smijem li pitati što se
dogodilo s tvojim bratom?
968
01:37:19,599 --> 01:37:22,394
Njegova ga žena izdala i usmrtila.
969
01:37:22,497 --> 01:37:26,518
-Što si im učinio?
-Njegov sin, Orest, ubio ih je oboje.
970
01:37:26,543 --> 01:37:28,723
Čekaj, ubio je vlastitu majku?
971
01:37:29,213 --> 01:37:31,139
Osvetio je oca.
972
01:37:31,226 --> 01:37:35,879
Ali ti ne moraš brinuti, tvoja majka
nema ništa zajedničko s Klitemnestrom.
973
01:37:35,904 --> 01:37:40,090
Možda i ne, ali prosci su uvjerili
starješine da je vrijeme da se preuda.
974
01:37:40,115 --> 01:37:43,388
Da, nije dobro vrijeme
za prazno prijestolje.
975
01:37:43,413 --> 01:37:45,870
Čuo si priče.
Ljudi s mora.
976
01:37:45,895 --> 01:37:49,670
-Jeste li bili napadnuti? -Ne još.
Ali napadi, čini se da se približavaju.
977
01:37:49,695 --> 01:37:52,514
Sparta je spremna.
Što je s Itakom?
978
01:37:52,539 --> 01:37:55,014
Sigurno možete podići vojsku i braniti se.
979
01:37:55,039 --> 01:37:59,379
-Netko mora preuzeti prijestolje.
-Onda je bitka tamo, ne ovdje, sinko.
980
01:37:59,472 --> 01:38:01,911
Pobjegao si od problema.
981
01:38:02,096 --> 01:38:05,218
I ostavio svoju majku na milost proscima.
982
01:38:05,893 --> 01:38:09,916
Da unajmim plaćenike,
vratim se i sve ih pobijem?
983
01:38:10,021 --> 01:38:13,014
Ubiti bogate i moćne goste
u vlastitom domu?
984
01:38:13,039 --> 01:38:14,712
Bio bi protjeran.
985
01:38:14,979 --> 01:38:16,256
Što onda?
986
01:38:16,281 --> 01:38:19,712
Moraš ih izbaciti bez
kršenja Zeusovog zakona.
987
01:38:21,085 --> 01:38:23,405
Ja moram preuzeti prijestolje.
988
01:38:23,793 --> 01:38:26,406
Moram znati je li Odisej živ.
989
01:38:26,431 --> 01:38:29,524
Ovo nema nikakve veze sa ocem
kojeg nikada nisi poznavao.
990
01:38:29,777 --> 01:38:31,701
Moraš voditi, sinko.
991
01:38:31,726 --> 01:38:34,010
Bez obzira što se dogodilo Odiseju.
992
01:38:47,402 --> 01:38:50,709
-Moraš se sjetiti.
-Ne, ne moram.
993
01:38:50,976 --> 01:38:54,622
Ne moram znati istinu,
sretan sam ovdje, s tobom.
994
01:38:56,088 --> 01:39:00,735
Zašto onda skupljaš kosti svog
starog broda da napraviš splav?
995
01:39:02,589 --> 01:39:04,715
Sjeti se svoje posade.
996
01:39:05,529 --> 01:39:07,395
Vašeg putovanja.
997
01:39:10,802 --> 01:39:13,535
Čuo sam pjesmu sirena.
998
01:39:22,596 --> 01:39:24,935
Stavi vosak u uši posade.
999
01:39:25,396 --> 01:39:27,580
Ne za mene, zavežite me za jarbol.
1000
01:39:27,605 --> 01:39:31,384
-Zašto? -Želim čuti pjesmu sirena. -Ne.
1001
01:39:31,501 --> 01:39:33,221
To je loša ideja.
1002
01:39:33,246 --> 01:39:37,519
Nitko nikada nije čuo pjesmu i preživio.
-Zato je to dobra ideja, ja ću biti prvi.
1003
01:39:37,786 --> 01:39:42,821
Bez obzira koliko te molio,
ne odvezuj me dok nismo daleko od njih.
1004
01:39:43,112 --> 01:39:45,125
Provjeri jesu li im uši dobro začepljene.
1005
01:39:45,279 --> 01:39:48,725
Tjedne zalihe čovjeku koji
prvi kaže: "Da, gospodine!"
1006
01:40:46,571 --> 01:40:48,697
Kakva je bila pjesma sirena?
1007
01:40:49,410 --> 01:40:51,810
Bila je sve ono što si želio da bude.
1008
01:40:52,203 --> 01:40:53,576
A nakon toga,
1009
01:40:53,709 --> 01:40:56,636
sve stvari koje želiš
da nikada nisi poželio.
1010
01:41:13,980 --> 01:41:17,426
Bila je kao slatki svrbež
koji kreneš češati,
1011
01:41:18,187 --> 01:41:21,312
ali otkriješ da je ispod kože
i ne možeš ga dohvatiti.
1012
01:41:23,193 --> 01:41:26,313
I tako taj slatki svrbež
postaje nepodnošljiv.
1013
01:41:30,107 --> 01:41:32,640
Kaže ti da je ono što najviše želiš...
1014
01:41:34,093 --> 01:41:36,820
baš ono što najviše ne možeš imati.
1015
01:41:39,610 --> 01:41:42,023
A ono što najviše ne možeš imati...
1016
01:41:42,603 --> 01:41:44,909
je ono što si već imao...
1017
01:41:45,330 --> 01:41:47,010
i izgubio.
1018
01:41:54,897 --> 01:41:58,517
Bila je to pjesma svih obećanja
koja nisam uspio ispuniti.
1019
01:42:02,714 --> 01:42:05,775
I rekla mi je da se u stvarnosti
ne želim vratiti kući.
1020
01:42:08,195 --> 01:42:10,190
Uzburkana voda!
1021
01:42:10,215 --> 01:42:12,495
Pred nama je uzburkana voda!
1022
01:42:14,001 --> 01:42:15,727
Haribda.
1023
01:42:16,594 --> 01:42:18,900
Čudovišni vrtlog.
1024
01:42:20,887 --> 01:42:23,888
Podignite jedra!
Hajde, idemo!
1025
01:42:23,913 --> 01:42:25,833
Vjetar je slab!
???????
1026
01:42:25,858 --> 01:42:29,038
-Možemo li otići na otvoreno more?
-Već nas je uhvatilo.
1027
01:42:30,448 --> 01:42:34,408
Uhvatite užad! ???????
Moramo ga okrenuti prema sjeveru! Brže!
1028
01:42:34,886 --> 01:42:39,255
Možda možemo proći kroz onaj kanjon.
-Preuzak je. Krenite prema vrtlogu.
1029
01:42:39,293 --> 01:42:43,433
Ako usmjeriš brod niz padinu, mogli bi
dovoljno ubrzati i izaći na drugu stranu.
1030
01:42:43,458 --> 01:42:45,611
Nemoj se bojati, mi to možemo.
1031
01:42:50,171 --> 01:42:52,372
Ne. Ne!
1032
01:42:52,397 --> 01:42:54,077
Idemo prema kanalu.
1033
01:42:54,102 --> 01:42:55,885
-Dođi. ?????
-Plovimo prema kanalu!
1034
01:42:55,910 --> 01:42:57,530
Uvucite vesla!
1035
01:42:58,684 --> 01:43:00,567
Uvucite vesla na brod!
1036
01:43:00,592 --> 01:43:04,012
Veslači s desnog boka,
pripremite se za okretanje broda!
1037
01:43:10,491 --> 01:43:12,224
Na moj znak!
1038
01:43:12,867 --> 01:43:14,178
Tri…
1039
01:43:15,858 --> 01:43:17,297
dva...
1040
01:43:18,271 --> 01:43:19,579
jedan!
1041
01:43:19,604 --> 01:43:22,720
Snažno!
-Vesla u vodu!
1042
01:43:33,447 --> 01:43:35,114
Čekajte!
1043
01:44:08,101 --> 01:44:09,901
Uspjeli smo!
1044
01:44:10,014 --> 01:44:11,407
Jesmo!
1045
01:44:11,707 --> 01:44:14,685
Uspjeli smo!
Bogovi si bili sa nam...
1046
01:44:17,340 --> 01:44:19,000
Veslajte!
1047
01:44:20,974 --> 01:44:22,713
Vucite!
1048
01:44:23,007 --> 01:44:24,667
Vucite!
1049
01:44:24,692 --> 01:44:26,593
Drži nas ravno!
1050
01:44:28,565 --> 01:44:30,365
Vucite!
1051
01:44:32,059 --> 01:44:33,619
Vucite!
1052
01:44:33,677 --> 01:44:36,690
-Drži nas ravno!
-Vucite!
1053
01:44:40,537 --> 01:44:42,257
Vucite!
1054
01:45:01,591 --> 01:45:03,170
Znao si!
1055
01:45:03,284 --> 01:45:04,965
I nisi nam rekao!
1056
01:45:04,990 --> 01:45:07,611
Da sam vam rekao,
ne bi odabrali ovaj način.
1057
01:45:07,636 --> 01:45:12,071
-I oni bi ljudi još uvijek bili živi!
-Ne! Svi bi zajedno bili mrtvi!
1058
01:45:12,096 --> 01:45:14,973
-Nisi imao pravo!
-Imao sam svako pravo!
1059
01:45:14,998 --> 01:45:16,966
I svaku odgovornost!
1060
01:45:16,991 --> 01:45:20,066
Vrtlog bi uništio brod i sve nas!
1061
01:45:20,091 --> 01:45:23,797
Ovako smo preživjeli!
-Neki od nas su preživjeli! -Da!
1062
01:45:26,877 --> 01:45:29,297
Što ti je još Tiresije rekao?
1063
01:45:40,480 --> 01:45:42,427
Usmjerit ću nas tamo.
1064
01:45:44,101 --> 01:45:47,682
Ne možemo tamo pristati!
To je otok boga sunca!
1065
01:45:47,707 --> 01:45:50,187
-Potrebni su nam popravci!
-Da! -Tako je!
1066
01:45:50,212 --> 01:45:52,102
-U pravu je!
-Ovi ljudi su iscrpljeni!
1067
01:45:52,127 --> 01:45:54,088
Izgubili smo šest članova posade!
1068
01:45:54,113 --> 01:45:56,815
Pristat ćemo ovdje i na kopnu se odmoriti.
?????
1069
01:45:56,840 --> 01:45:59,020
Svi ćete umrijeti!
1070
01:46:01,114 --> 01:46:04,121
Pitali ste što mi je Tiresije rekao.
1071
01:46:04,146 --> 01:46:06,196
Rekao je da ćete svi umrijeti.
1072
01:46:06,221 --> 01:46:13,414
Ako zakoljete stoku boga sunca koja
pase na tom otoku, svi ćete umrijeti.
1073
01:46:16,921 --> 01:46:18,614
Dobro.
1074
01:46:18,903 --> 01:46:20,607
Pristat ćemo.
1075
01:46:20,788 --> 01:46:22,471
Kuhati svoje namirnice.
1076
01:46:22,496 --> 01:46:25,914
Brati voće, uzeti vodu i ništa više.
1077
01:46:26,584 --> 01:46:28,284
Zakunite se.
1078
01:46:28,389 --> 01:46:29,949
Svi zajedno.
1079
01:46:43,504 --> 01:46:44,943
Vidiš?
1080
01:46:45,391 --> 01:46:47,604
Vjetar nas je odmah odnio unutra.
1081
01:46:47,991 --> 01:46:49,724
Odmorit ćemo se,
1082
01:46:49,791 --> 01:46:53,644
napraviti popravke i otploviti
čim vjetar promijeni smjer.
1083
01:46:54,164 --> 01:46:55,784
Uhvati to uže!
1084
01:47:06,196 --> 01:47:08,536
Je li posada održala obećanje?
1085
01:47:09,184 --> 01:47:10,609
Da.
1086
01:47:11,004 --> 01:47:12,877
Dugo vremena.
1087
01:47:13,992 --> 01:47:15,919
Ali vjetar nije promijenio smjer.
1088
01:47:15,944 --> 01:47:20,303
Taj postojani povjetarac prema kopnu
zbog kojeg smo tako lako pristali...
1089
01:47:22,098 --> 01:47:24,718
sada nam je onemogućavao odlazak.
1090
01:47:28,007 --> 01:47:30,294
I s vremenom smo potrošili namirnice.
1091
01:47:32,814 --> 01:47:34,314
Odlazi!
1092
01:48:36,487 --> 01:48:40,068
Zar ste mislili da bog sunca
neće primijetiti ako jedete tiho?
1093
01:48:40,093 --> 01:48:42,173
Mislili smo da ti nećeš primijetiti.
1094
01:48:42,366 --> 01:48:45,826
Problem nisam ja.
Ja sam htio da živite.
1095
01:48:50,881 --> 01:48:55,201
Tiresije ti je rekao,
Kirka ti je rekla, rekli su ti bogovi.
1096
01:48:55,401 --> 01:48:57,996
Vi bogovi ne pričate na
načine koje razumijemo.
1097
01:48:58,021 --> 01:49:00,167
Tko ne razumije bol?
1098
01:49:00,427 --> 01:49:02,402
Ili krv ili smrt?
1099
01:49:02,694 --> 01:49:06,375
Kad gledaš svoje ljude da umiru
vidiš li šansu ili vidiš posljedicu?
1100
01:49:06,400 --> 01:49:09,513
Vidim posljedicu.
Vidim vlastiti neuspjeh.
1101
01:49:09,538 --> 01:49:12,273
Što ako njihove smrti nisu
tvoj neuspjeh već njihov?
1102
01:49:12,298 --> 01:49:14,084
Ja ih vodim.
1103
01:49:14,888 --> 01:49:16,674
Ja sam ih doveo ovdje.
1104
01:49:16,699 --> 01:49:18,345
A tko je vodio tebe?
1105
01:49:19,078 --> 01:49:23,278
Zašto sebe stavljaš iznad bogova?
Zašto preuzimaš odgovornost?
1106
01:49:23,601 --> 01:49:25,401
Zašto ne želiš ići kući?
1107
01:49:25,426 --> 01:49:27,319
Što si očekivao?
1108
01:49:28,396 --> 01:49:30,502
Ostali su bez hrane!
1109
01:49:30,988 --> 01:49:35,116
Imaj malo sažaljenja. -Moje sažaljenje
nas je i dovelo na ovaj prokleti otok.
1110
01:49:35,141 --> 01:49:38,107
Rekao sam ti što će se dogoditi.
-Da, jesi.
1111
01:49:38,201 --> 01:49:41,874
I odlučili smo da ćemo se
radije utopiti nego gladovati.
1112
01:49:46,901 --> 01:49:49,269
Pa, sada je naša prilika.
1113
01:49:49,294 --> 01:49:52,687
Vjetar je prestao!
Vjetar je prestao!
1114
01:49:55,414 --> 01:49:59,874
Zatišje je bilo tek dovoljno dugo
da nas izmami na Posejdonov ocean,
1115
01:50:00,474 --> 01:50:02,407
pod Zeusovim nebom.
1116
01:50:03,341 --> 01:50:05,829
Pramcem u vjetar!
1117
01:50:05,854 --> 01:50:07,961
Na lijevo! Na lijevo!
1118
01:50:09,954 --> 01:50:11,740
Idemo!
1119
01:50:21,341 --> 01:50:23,454
Molite se bogovima!
1120
01:50:24,841 --> 01:50:26,996
Molite ih za oprost!
1121
01:50:27,021 --> 01:50:28,654
Prema vjetru!
1122
01:50:44,009 --> 01:50:46,402
Moramo ploviti u vjetar!
1123
01:50:46,427 --> 01:50:48,333
U vjetar!
1124
01:50:50,727 --> 01:50:52,180
Odiseju!
1125
01:50:53,677 --> 01:50:56,010
Okrenite nas prema vjetru!
1126
01:51:08,876 --> 01:51:11,323
Prepustite se bogovima!
1127
01:51:14,670 --> 01:51:17,443
Molite se Posejdonu!
1128
01:51:23,473 --> 01:51:26,313
Molite za oprost!
1129
01:51:38,415 --> 01:51:40,141
Pazite!
1130
01:51:53,884 --> 01:51:57,717
Zadnje čega se sjećam
bila je teška Zeusova ruka.
1131
01:52:09,283 --> 01:52:11,403
Euriloše!
1132
01:52:41,783 --> 01:52:45,210
Ne znam što se dogodilo
mojim ljudima. -Da, znaš.
1133
01:52:46,496 --> 01:52:49,002
Točno ono što si im rekao
da će se dogoditi.
1134
01:52:49,027 --> 01:52:51,280
Na tvoju sam se obalu nasukao sam.
1135
01:52:51,305 --> 01:52:56,638
Na moju si se obalu nasukao sa
nešto tvog broda i ništa tvoje posade.
1136
01:52:57,787 --> 01:53:00,720
Napola mrtav, bez svijesti.
1137
01:53:22,777 --> 01:53:25,303
Gledala sam te izgubljenog...
1138
01:53:25,450 --> 01:53:26,997
danima,
1139
01:53:27,197 --> 01:53:29,043
pa onda tjednima.
1140
01:53:29,281 --> 01:53:32,523
Znala sam da će lotos
olakšati tvoje buđenje,
1141
01:53:33,496 --> 01:53:36,920
tako da tvoja bol bude
više tjelesna nego duhovna.
1142
01:53:38,983 --> 01:53:40,609
I jest.
1143
01:53:42,668 --> 01:53:44,894
Toliko ti se svidio.
1144
01:53:45,526 --> 01:53:48,221
Jeo si ga tako spremno.
1145
01:53:51,201 --> 01:53:53,375
I dok sam brinula za tebe...
1146
01:53:53,400 --> 01:53:54,695
Hvala.
1147
01:53:54,720 --> 01:53:56,620
...počela sam te voljeti.
1148
01:54:01,419 --> 01:54:03,592
Koliko sam već dugo ovdje?
1149
01:54:05,315 --> 01:54:08,201
Stalno sam si ponavljala
da ti ga prestanem davati,
1150
01:54:08,226 --> 01:54:11,066
da si dovoljno jak da se sjetiš.
-Koliko dugo, Calypso?
1151
01:54:11,091 --> 01:54:16,377
-I bio si tako sretan. -Ti si bila sretna.
-Mi smo bili tako sretni. Godinama.
1152
01:54:16,402 --> 01:54:17,835
Godinama?
1153
01:54:23,989 --> 01:54:25,722
Sedam godina.
1154
01:54:26,100 --> 01:54:29,875
Hranila si me cvijetom lotosa
i držala me zarobljenim.
1155
01:54:29,900 --> 01:54:32,026
Spasila sam ti život.
1156
01:54:32,207 --> 01:54:37,129
Iscijelila sam tvoje tijelo, samo se nisam
mogla prisiliti da iscijelim i tvoj um.
1157
01:54:37,787 --> 01:54:39,707
I jesi, bio si sretan.
1158
01:54:39,992 --> 01:54:43,632
Ali tvoje je srce
uvijek bilo negdje drugdje.
1159
01:54:44,504 --> 01:54:48,297
A tvoj ga je um jednom morao slijediti.
1160
01:54:48,711 --> 01:54:50,366
Kako si mogla?
1161
01:54:50,391 --> 01:54:56,097
Lotos zamagljuje um i isisava volju,
ali ne mijenja ono što jesi.
1162
01:54:56,122 --> 01:54:59,379
Iz nekog se razloga
nisi se bio spreman vratiti kući.
1163
01:54:59,404 --> 01:55:01,335
Sada sam spreman.
1164
01:55:02,111 --> 01:55:04,597
Kao što sam i oduvijek znala da ćeš biti.
1165
01:55:04,684 --> 01:55:08,613
-Kako? -Držao si se nešto
kad sam te pronašla.
1166
01:55:08,638 --> 01:55:10,930
Tvoja se ruka ne bi otvarala tjednima.
1167
01:55:11,182 --> 01:55:13,035
Dozivao bi.
1168
01:55:13,211 --> 01:55:18,202
Uglavnom Atenu,
ali ponekad bi rekao i drugo ime.
1169
01:55:31,417 --> 01:55:33,123
Penelope.
1170
01:55:36,884 --> 01:55:38,904
Pomozi mi da odem kući.
1171
01:55:39,011 --> 01:55:40,724
Pomažem ti.
1172
01:55:41,298 --> 01:55:44,397
Ti si čovjek koji mora
kontrolirati svoju sudbinu.
1173
01:55:45,084 --> 01:55:47,597
Ali ovo ne možeš kontrolirati.
1174
01:55:50,191 --> 01:55:52,803
Moraš se prepustiti oluji.
1175
01:55:52,890 --> 01:55:55,200
Prepustiti se Posejdonu.
1176
01:55:56,164 --> 01:55:58,270
I prihvatiti svoju kaznu.
1177
01:56:00,384 --> 01:56:02,730
Zeus mu neće dopustiti da te ubije.
1178
01:56:05,697 --> 01:56:09,616
Odustani od borbe,
odustani od kontrole i živi.
1179
01:56:11,891 --> 01:56:16,610
To je tvoj skok vjere koji još
nikada nisi napravio, Odiseju.
1180
01:57:07,798 --> 01:57:09,445
Odiseju.
1181
01:57:17,001 --> 01:57:18,741
Gdje sam.
1182
01:57:20,184 --> 01:57:22,603
Zar ne prepoznaješ vlastiti dom?
1183
01:58:01,381 --> 01:58:03,707
Zeus vam želi dobrodošlicu, stranci.
1184
01:58:04,279 --> 01:58:05,932
Koliko vas ima?
1185
01:58:05,957 --> 01:58:07,576
Sedmorica.
1186
01:58:07,601 --> 01:58:10,580
-Trebate li obrok?
-I namirnice.
1187
01:58:10,700 --> 01:58:12,092
Za putovanje.
1188
01:58:12,214 --> 01:58:14,882
-Kamo ste krenuli?
-Trebamo svinje.
1189
01:58:14,907 --> 01:58:16,899
Idemo skroz do Pylosa.
1190
01:58:16,924 --> 01:58:18,784
Jeste li hodočasnici?
1191
01:58:18,994 --> 01:58:22,630
-Izgledamo li kao hodočasnici?
-Ne vidim baš najbolje.
1192
01:58:23,180 --> 01:58:27,175
Zeus zahtijeva da ti ponudim obrok,
ali ove svinje nisu moje da ih prodajem.
1193
01:58:27,200 --> 01:58:28,807
Ne brini.
1194
01:58:28,832 --> 01:58:30,414
Nećemo ih platiti.
1195
01:58:33,189 --> 01:58:35,922
Prenesi moje pozdrave svojoj majci.
1196
01:58:38,508 --> 01:58:40,270
Reci joj da mi je žao.
1197
01:58:40,295 --> 01:58:44,341
Žao mi je zbog Troje i zbog
svega što se dogodilo u moje ime.
1198
01:58:50,475 --> 01:58:54,488
-Žao mi je što nisam imao nikakvih
vijesti o tvom ocu. -Ne, imao si vijesti.
1199
01:58:54,513 --> 01:58:57,026
Ne o tome gdje se nalazi, nego tko je on.
1200
01:58:57,694 --> 01:59:00,606
I sada se više nego ikad nadam
da ću ga jednog dana upoznati.
1201
01:59:05,304 --> 01:59:08,011
Gdje su ti psi čuvari, starče?
1202
01:59:11,903 --> 01:59:14,296
Spaljujem njihova tijela.
1203
01:59:18,389 --> 01:59:21,621
Može li vam Zeus ponuditi
hranu i piće, stranče?
1204
01:59:21,888 --> 01:59:23,595
Jeste li bili napadnuti?
1205
01:59:23,730 --> 01:59:25,996
Jesu li vam psi spasili pomoćnike.
1206
01:59:26,178 --> 01:59:28,531
Ne, prvo smo spalili njegovu braću.
1207
01:59:30,905 --> 01:59:32,998
Što se dogodilo s Itakom?
1208
01:59:33,023 --> 01:59:34,383
Tama.
1209
01:59:34,408 --> 01:59:37,516
Zeusov zakon razbijen u komadiće.
1210
01:59:37,692 --> 01:59:41,101
Kraljevstvo bez kralja
otkako je moj gospodar umro.
1211
01:59:41,126 --> 01:59:42,739
Tvoj gospodar?
1212
01:59:42,825 --> 01:59:44,911
Odisej.
1213
01:59:44,936 --> 01:59:47,196
Heroj Trojanskog rata.
1214
01:59:48,889 --> 01:59:50,685
Ali Odisej je živ.
1215
01:59:50,710 --> 01:59:52,712
Vi prosjaci s vašim lažnim nadama!
1216
01:59:52,737 --> 01:59:54,884
Prestanite više!
Prestanite više!
1217
01:59:54,909 --> 01:59:58,824
Nemojte više! Nemojte više! Nemojte više!
1218
01:59:58,982 --> 02:00:02,095
Telemah.
Telemah. Telemah.
1219
02:00:02,120 --> 02:00:04,206
-Telemah?
-On je...
1220
02:00:04,411 --> 02:00:06,703
U opasnosti je, a ja mu ne mogu pomoći.
1221
02:00:06,728 --> 02:00:10,274
Na Itaci sigurno ima i drugih ljudi
koji bi pomogli Odisejevu sinu.
1222
02:00:10,299 --> 02:00:13,094
Palaču kontroliraju prosci.
1223
02:00:13,206 --> 02:00:16,306
Nitko više nije vjeran Odiseju.
1224
02:00:16,887 --> 02:00:18,700
Što je s kraljicom?
1225
02:00:18,867 --> 02:00:21,733
Prekrasna, mudra, Penelope.
1226
02:00:21,980 --> 02:00:24,686
Kao taoca je drži najgora vrsta ljudi.
1227
02:00:24,711 --> 02:00:26,670
Uskoro će biti prisiljena na brak.
1228
02:00:26,695 --> 02:00:29,302
Što može učiniti kad joj
čak ni sin nije ovdje?
1229
02:00:29,327 --> 02:00:31,028
Evo, pij.
1230
02:00:35,400 --> 02:00:37,799
U kakvoj je Telemah opasnosti?
1231
02:00:37,824 --> 02:00:40,717
On se vraća iz Sparte.
1232
02:00:41,185 --> 02:00:46,524
Prosci su poslali razbojnike u Pylos
da ga u hramu uhvate u zasjedu.
1233
02:00:46,684 --> 02:00:48,684
Daj mi hrane za put.
1234
02:00:48,709 --> 02:00:51,870
Nećeš uspjeti sustići razbojnike.
1235
02:00:51,895 --> 02:00:55,594
Ako u Pylos uspijem stići
prije Telemaha, mogu ga upozoriti.
1236
02:00:55,619 --> 02:00:57,621
Zašto pomažeš?
1237
02:00:57,803 --> 02:01:00,363
Ako ti kažem, nemoj se ljutiti.
1238
02:01:00,388 --> 02:01:04,014
Služio sam s Odisejem u Troji.
-Stvarno?
1239
02:01:04,515 --> 02:01:08,128
-Bio je strog upravitelj.
-Ali pošten.
1240
02:01:08,860 --> 02:01:11,707
Pošten i vrijedilo ga je slijediti.
1241
02:01:12,280 --> 02:01:13,886
Volio si ga.
1242
02:01:14,179 --> 02:01:15,906
Poput sina?
1243
02:01:16,084 --> 02:01:17,343
Pa...
1244
02:01:17,490 --> 02:01:19,177
on nije mrtav.
1245
02:01:19,202 --> 02:01:21,274
Vraća li se kući?
1246
02:01:21,682 --> 02:01:23,195
Uskoro.
1247
02:01:23,289 --> 02:01:25,815
Donosi osvetu?
1248
02:01:27,001 --> 02:01:29,195
Donosi sve.
1249
02:01:37,671 --> 02:01:40,791
Bez priče, ne želimo
da ljudi shvate tko si.
1250
02:01:40,816 --> 02:01:43,004
Onda nismo trebali povesti stražare.
1251
02:01:43,029 --> 02:01:45,909
Bit će nam drago što jesmo
ako na putu iskrsnu problemi.
1252
02:01:57,076 --> 02:01:59,502
-Odmaknite se! -Miči se!
-Imam poruku!
1253
02:01:59,527 --> 02:02:01,035
Čekajte!
1254
02:02:01,869 --> 02:02:03,729
Poslao me Eumej!
1255
02:02:05,383 --> 02:02:07,143
Pronađite tog prosjaka.
1256
02:02:22,566 --> 02:02:25,912
Vaši ljudi moraju ostati ovdje.
Oružje također.
1257
02:02:42,190 --> 02:02:44,403
Zeus vam želi dobrodošlicu stranci.
1258
02:02:44,428 --> 02:02:46,112
Jeste li daleko putovali?
1259
02:02:46,137 --> 02:02:47,821
Ne tako daleko.
1260
02:02:48,503 --> 02:02:50,996
Ovdje ste da se odmorite preko noći?
1261
02:02:52,489 --> 02:02:55,322
Ovdje smo da Ateni prinesemo žrtvu.
1262
02:02:56,793 --> 02:03:01,099
A kakvo god gostoprimstvo nudite
moglo bi biti prihvaćeno. -Naravno.
1263
02:03:01,124 --> 02:03:04,517
Maknite tog prosjaka odavde.
-Ima poruku za mene.
1264
02:03:04,912 --> 02:03:06,805
Eumej te poslao?
1265
02:03:07,379 --> 02:03:08,865
Da, gospodine.
1266
02:03:14,299 --> 02:03:16,105
Kakva je poruka?
1267
02:03:16,979 --> 02:03:18,392
Poruka je privatna.
1268
02:03:18,417 --> 02:03:20,123
Ovi ljudi su sveć...
1269
02:03:21,085 --> 02:03:23,111
Ovi ljudi su svećenici.
1270
02:03:39,783 --> 02:03:42,593
Ovo je tvoj trenutak da odeš, starče.
1271
02:03:42,618 --> 02:03:44,403
Idi, stranče.
1272
02:03:46,187 --> 02:03:48,874
Ovaj sam tjedan već poštedio jednog starca.
1273
02:03:48,899 --> 02:03:50,672
Ali on je bio slijep.
1274
02:03:50,697 --> 02:03:52,414
Neću poštedjeti…
1275
02:04:05,284 --> 02:04:07,384
Ne, ne, nemoj!
1276
02:04:30,608 --> 02:04:32,828
Nije loše za prosjaka.
1277
02:04:32,853 --> 02:04:34,906
Nitko nije rođen kao prosjak.
1278
02:04:34,931 --> 02:04:38,626
Uzet ćemo odjeću ovog svećenika
i prebaciti je preko tvog oklopa.
1279
02:04:40,077 --> 02:04:42,917
-Pomozi mi s njegovim tijelom.
-Moramo ga ostaviti.
1280
02:04:42,942 --> 02:04:45,515
-Ne. -Moramo se iskrasti odavde.
1281
02:04:45,540 --> 02:04:48,475
-Tako se ne odaje počast mrtvima.
-Tako se ostaje živ.
1282
02:04:48,500 --> 02:04:50,300
Bio je moj učitelj.
1283
02:04:50,886 --> 02:04:54,379
Možda je bio prerušena Atena.
-Zvao se Mentor.
1284
02:04:54,404 --> 02:04:57,759
I nakon što budeš siguran,
otputovat ćemo prema nepoznatom zapadu...
1285
02:04:57,784 --> 02:04:59,404
i tamo mu odati počast.
1286
02:04:59,429 --> 02:05:03,822
Ove su ljude poslali prosci.
I bit će ih još, pa zato moramo krenuti.
1287
02:05:03,847 --> 02:05:06,362
-Noću? -Sigurnije je nego ostati ovdje.
1288
02:05:06,387 --> 02:05:09,306
Mentor je u srcu
Ateninog najstarijeg hrama.
1289
02:05:09,331 --> 02:05:12,317
Za sada, počast ćemo mu odati u plamenu.
1290
02:05:21,189 --> 02:05:22,949
Vatra!
1291
02:05:25,149 --> 02:05:27,516
Vatra, vatra!
Dajte vode!
1292
02:05:27,649 --> 02:05:29,689
Vatra! Vatra!
1293
02:05:50,404 --> 02:05:52,375
Kako je prosjak upoznao Mentora?
1294
02:05:52,400 --> 02:05:55,304
Rekao sam ti.
Nisam oduvijek bio prosjak.
1295
02:05:55,329 --> 02:05:57,322
Imaš mudre oči.
1296
02:05:57,347 --> 02:06:01,782
Atenine oči. -Nemoj bogove tražiti
u ljudima, samo ćeš se razočarati.
1297
02:06:01,807 --> 02:06:03,987
Onda mi reci tko si.
1298
02:06:05,070 --> 02:06:07,083
Zovem se Sinon.
1299
02:06:07,108 --> 02:06:10,803
Ja sam stari vojnik koji se
pod tvojim ocem borio u Troji.
1300
02:06:11,281 --> 02:06:12,867
Poznavao si mog oca?
1301
02:06:12,892 --> 02:06:16,812
Od njega sam primao naređenja
duže nego što se mogu sjetiti.
1302
02:06:16,998 --> 02:06:18,791
Čekaj, on je živ?
1303
02:06:19,251 --> 02:06:20,837
Živ je.
1304
02:06:21,837 --> 02:06:23,504
Pa, gdje je onda?
1305
02:06:23,529 --> 02:06:25,174
Blizu je.
1306
02:06:25,199 --> 02:06:28,392
Poslao me kao prethodnicu
da procijenim situaciju.
1307
02:06:29,185 --> 02:06:33,105
-Moja majka u to neće vjerovati.
-Ne, ne smiješ joj reći.
1308
02:06:33,510 --> 02:06:35,103
Što, ništa?
1309
02:06:35,791 --> 02:06:37,230
Reci joj...
1310
02:06:37,983 --> 02:06:41,016
Reci joj da si odlučio da je
vrijeme da se ponovno uda.
1311
02:06:42,096 --> 02:06:46,281
-On ne treba testirati moju majku.
Kako može sumnjati u nju? -Ne sumnja.
1312
02:06:46,306 --> 02:06:49,295
Ali ona ima svaki razlog da zaboravi njega.
1313
02:06:50,505 --> 02:06:52,831
Ima li još odanih slugu?
1314
02:06:53,117 --> 02:06:54,591
Neki.
1315
02:06:55,004 --> 02:06:57,804
Ali ako se Odisej pokaže, svi.
1316
02:06:58,504 --> 02:07:01,403
Moramo okupiti prosce u palači.
1317
02:07:01,503 --> 02:07:03,569
To nikada ne predstavlja problem.
1318
02:07:03,594 --> 02:07:05,596
Imaš li darove od Menelaja?
1319
02:07:05,621 --> 02:07:07,114
Da, na mom brodu.
1320
02:07:07,139 --> 02:07:08,505
Dobro.
1321
02:07:08,585 --> 02:07:10,284
Vrati se kao princ.
1322
02:07:10,309 --> 02:07:11,898
Organiziraj slavlje.
1323
02:07:11,923 --> 02:07:13,589
Ja ću biti tamo.
1324
02:07:13,992 --> 02:07:16,089
Što ćeš raditi na slavlju?
1325
02:07:16,114 --> 02:07:17,687
Prositi.
1326
02:07:17,712 --> 02:07:20,592
Najjasniji pogled na čovjeka je odozdo.
1327
02:07:21,731 --> 02:07:23,878
Koliko ima prosaca?
1328
02:07:23,977 --> 02:07:25,477
Na desetke.
1329
02:07:25,502 --> 02:07:29,308
Ali ako su svi njegovi ljudi
poput tebe, onda... -On nema ljudi.
1330
02:07:29,570 --> 02:07:31,309
Čekaj, s njim si samo ti?
1331
02:07:31,910 --> 02:07:33,643
I ti.
1332
02:07:39,089 --> 02:07:42,482
-Telemah se vratio.
-Što? -Telemah se vratio!
1333
02:07:42,507 --> 02:07:45,482
-Tko to govori?
-Svi to govore.
1334
02:07:45,507 --> 02:07:47,200
Gdje je Telemah?!
1335
02:07:47,225 --> 02:07:50,678
Kraljice moja!
Zar vaše mjesto nije tamo gore?
1336
02:07:58,230 --> 02:07:59,703
Je li istina?
1337
02:08:02,116 --> 02:08:03,696
Doma si.
1338
02:08:04,194 --> 02:08:05,674
Vratio sam se.
1339
02:08:05,699 --> 02:08:07,912
Mislio sam da bi večeras mogli proslaviti.
1340
02:08:08,397 --> 02:08:11,879
Ako nam je za slavlje išta preostalo.
1341
02:08:12,704 --> 02:08:14,204
Ne brini.
1342
02:08:14,229 --> 02:08:17,464
Moji hrabri udvarači obasuti će
nas darovima u čast tvog povratka.
1343
02:08:17,489 --> 02:08:19,789
Drago mi je vidjeti
da si se sigurno vratio.
1344
02:08:29,997 --> 02:08:31,894
Drago mi je vidjeti te na nogama.
1345
02:08:31,919 --> 02:08:34,677
Krajnje je vrijeme da te
vratimo natrag u palaču.
1346
02:08:37,674 --> 02:08:39,727
Što si čuo o svom ocu?
1347
02:08:41,050 --> 02:08:42,500
Ništa.
1348
02:08:42,893 --> 02:08:47,100
Priče iz rata, ali nitko nije znao što mu
se dogodilo nakon što je napustio Troju.
1349
02:08:47,125 --> 02:08:48,698
Žao mi je, mama.
1350
02:08:49,099 --> 02:08:53,392
Svi u Sparti govore o
nadolazećoj katastrofi.
1351
02:08:53,687 --> 02:08:57,761
Dobu tame koje donose ljudi s mora,
kršeći Zeusov zakon.
1352
02:08:57,786 --> 02:09:01,392
Znači priče su istinite.
Naša civilizacija stvarno propada.
1353
02:09:01,417 --> 02:09:04,783
Menelaj je zabrinut da ne možemo
podići vojsku s praznim prijestoljem.
1354
02:09:04,808 --> 02:09:06,828
I zato smo osmislili plan.
1355
02:09:07,681 --> 02:09:09,307
Kakav plan?
1356
02:09:10,874 --> 02:09:13,527
Način da natjeraš prosce da odu.
1357
02:09:15,193 --> 02:09:17,299
Vrijeme je da odabereš.
1358
02:09:20,592 --> 02:09:22,371
Želiš da se ponovno udam?
1359
02:09:22,396 --> 02:09:25,270
Ako se ponovno udaš drugi prosci će otići,
1360
02:09:25,295 --> 02:09:27,316
a onda se moram baviti
samo s jednim od njih.
1361
02:09:27,341 --> 02:09:32,081
Skoro sam punoljetan, reći ću starješinama
da sam u Sparti saznao o Odisejevoj smrti.
1362
02:09:32,106 --> 02:09:35,309
Menelaj će poduprijeti moje pravo i
dopustit će mi da preuzmem prijestolje.
1363
02:09:35,334 --> 02:09:36,871
Znači, ti se odrekneš svog oca,
1364
02:09:36,896 --> 02:09:40,123
a ja napuštam svoj dom i odlazim živjeti
s jednom od ovih zmija. To je tvoj plan.
1365
02:09:40,148 --> 02:09:42,008
Imaš li ti bolji?
1366
02:09:44,175 --> 02:09:48,441
Zaključaj vrata,
zapali vatru i spali gadove.
1367
02:09:48,535 --> 02:09:53,014
Zar misliš da će se ako se preudam,
naš život ponovno vratiti na staro?
1368
02:09:53,268 --> 02:09:55,274
Taj svijet je nestao.
1369
02:09:55,299 --> 02:09:59,776
A u ovome, oni moć neće
prepustiti ni tebi ni Odiseju.
1370
02:09:59,801 --> 02:10:02,282
Kad bi se vratio, morao bi ga ubiti.
1371
02:10:02,307 --> 02:10:03,914
Kao što ćeš i ti morati.
1372
02:10:04,090 --> 02:10:09,103
Ako ih ubijem, njihove će obitelji
zahtijevati osvetu. Bio bih prognan.
1373
02:10:09,419 --> 02:10:13,705
A bez mene, prijestolje bi bilo izgubljeno.
-Jer samo muškarac može sjediti na njemu.
1374
02:10:14,705 --> 02:10:16,818
Prazno prijestolje?
1375
02:10:17,418 --> 02:10:21,178
Na tom sam praznom
prijestolju sjedila 20 godina!
1376
02:10:21,203 --> 02:10:24,183
Moje znanje, moje godine iskustva,
1377
02:10:24,208 --> 02:10:27,423
to je sve ništa u usporedbi
s tvojom tek izniklom bradom.
1378
02:10:29,508 --> 02:10:31,441
Želiš li mir?
1379
02:10:31,968 --> 02:10:34,821
Ili želiš osvetu?
-Želim Odiseja!
1380
02:10:37,426 --> 02:10:41,032
Pjevaj... muzo o licu!
1381
02:10:43,760 --> 02:10:45,400
Lice!
1382
02:10:49,380 --> 02:10:51,026
Flota!
1383
02:10:54,800 --> 02:10:56,593
Rat!
1384
02:11:00,106 --> 02:11:02,012
U Troji!
1385
02:11:05,499 --> 02:11:08,039
Pjevaj muzo o čovjeku!
1386
02:11:11,539 --> 02:11:13,232
Čovjek!
1387
02:11:17,093 --> 02:11:18,632
Misao!
1388
02:11:21,932 --> 02:11:23,619
Varka!
1389
02:11:26,919 --> 02:11:28,898
Eumeju, produži dalje.
1390
02:11:35,274 --> 02:11:36,820
Argo.
1391
02:11:59,002 --> 02:12:01,522
Trebao bi ga zakopati na liticama.
1392
02:12:02,982 --> 02:12:04,815
Tamo gdje ste se upoznali?
1393
02:12:12,993 --> 02:12:14,920
Ti si Odisej.
1394
02:12:17,373 --> 02:12:19,419
Ti si moj otac.
1395
02:12:21,406 --> 02:12:23,206
Ja sam prosjak.
1396
02:12:26,090 --> 02:12:27,690
A ti...
1397
02:12:29,203 --> 02:12:31,014
si dostojan...
1398
02:12:31,886 --> 02:12:33,678
prekrasan sin...
1399
02:12:33,703 --> 02:12:35,499
Odiseja.
1400
02:12:36,517 --> 02:12:38,038
Na kojeg će,
1401
02:12:38,091 --> 02:12:40,437
nakon što se konačno sretnete...
1402
02:12:41,799 --> 02:12:44,026
biti jako ponosan.
1403
02:12:47,371 --> 02:12:48,987
Dobro došao kući...
1404
02:12:49,012 --> 02:12:50,798
stranče.
1405
02:12:53,387 --> 02:12:55,994
Zato što tama pobjede...
1406
02:12:56,292 --> 02:12:58,699
skriva stvaraoce legendi...
1407
02:13:00,507 --> 02:13:03,913
i od svih nas pravi
bardove i slijepe prosjake.
1408
02:13:10,619 --> 02:13:13,219
Prihvati Zeusovo gostoprimstvo.
1409
02:13:13,244 --> 02:13:16,470
Donesite ovom strancu nešto hrane.
-Ne, gospodine.
1410
02:13:16,797 --> 02:13:19,403
Samo ću prošetati uokolo sa zdjelom.
1411
02:13:24,270 --> 02:13:27,177
Zar si i danas morao pozvati
jednog od tih prljavih lizača tanjura.
1412
02:13:27,202 --> 02:13:29,795
Što je još jedan prosjak na ovoj gozbi?
1413
02:13:46,993 --> 02:13:51,199
-Moramo ga ubiti prije nego povrati
svoj položaj kod starješina. -Kako?
1414
02:14:06,117 --> 02:14:09,297
-Donesi vino! Donesi ga!
-Isprovociraj ga.
1415
02:14:09,322 --> 02:14:11,685
Neka zgrabi jedno od oružja.
1416
02:14:15,407 --> 02:14:18,379
On nije ono isto mlado štene koje je bio?
1417
02:14:18,404 --> 02:14:21,513
Kad se vratimo večeras
prerezat ću mu grkljan.
1418
02:14:22,014 --> 02:14:24,800
-Odjebi, starče.
-Molim vas.
1419
02:14:24,825 --> 02:14:27,271
Nisam jeo već danima.
-Rekao sam ti da odjebeš!
1420
02:14:27,296 --> 02:14:30,896
Zar ne možeš biti velikodušan
sa hranom koja nije ni tvoja.
1421
02:14:32,376 --> 02:14:35,529
-Nema mjesta u tvojoj posudi.
-Da, ima.
1422
02:14:40,883 --> 02:14:42,504
Ipak ima.
1423
02:14:43,616 --> 02:14:45,109
Izvoli.
1424
02:14:48,870 --> 02:14:52,189
-Pretpostavljam da sada
želiš nešto i od mene. -Ne.
1425
02:14:52,304 --> 02:14:54,884
Ja imam nešto za tebe.
1426
02:14:54,997 --> 02:14:57,097
Ti imaš nešto za mene?
1427
02:14:57,470 --> 02:14:59,716
Ti imaš nešto od mene!
1428
02:15:00,843 --> 02:15:07,397
Što bi prljavi stari lizač tanjura kao ti
mogao imati, a da bih ja to htio?
1429
02:15:07,422 --> 02:15:10,488
Ustvari, to je tvoje.
1430
02:15:15,303 --> 02:15:17,736
Od mene je traženo da ga vratim.
1431
02:15:19,303 --> 02:15:21,043
To nije moje.
1432
02:15:22,109 --> 02:15:23,529
Ne?
1433
02:15:26,489 --> 02:15:28,428
Gdje si ovo nabavio?
1434
02:15:30,200 --> 02:15:32,847
Ne okreći mi leđa!
1435
02:15:37,403 --> 02:15:38,910
Antinouse...
1436
02:15:39,110 --> 02:15:42,343
Ne možeš tako postupati s prosjakom.
-To je Zeusov zakon.
1437
02:15:42,368 --> 02:15:44,010
Zeusov zakon?
1438
02:15:48,024 --> 02:15:49,917
Mislite da je ovo bog?
1439
02:15:52,917 --> 02:15:55,304
Zar mislite da je ovo prerušeni bog?
1440
02:15:55,704 --> 02:15:57,197
Jesi li?
1441
02:15:58,397 --> 02:16:00,217
Jesi li ti bog,
1442
02:16:00,804 --> 02:16:02,403
lizaču tanjura?
1443
02:16:02,977 --> 02:16:04,397
Ne.
1444
02:16:04,777 --> 02:16:07,383
Ja sam veteran trojanskog rata.
1445
02:16:07,408 --> 02:16:10,070
Veteran trojanskog rata.
1446
02:16:12,111 --> 02:16:14,217
A kako se zoveš veteranu?
1447
02:16:18,004 --> 02:16:19,590
Sinon.
1448
02:16:22,502 --> 02:16:24,902
Znači li ti nešto to ime?
1449
02:16:25,424 --> 02:16:26,803
Ne.
1450
02:16:27,670 --> 02:16:32,089
Koristim ga u čast najhrabrijeg
mladića kojeg sam ikada upoznao.
1451
02:16:32,114 --> 02:16:33,647
Sinon?
1452
02:16:34,702 --> 02:16:36,995
Nije li to sin tvog pastira?
1453
02:16:38,982 --> 02:16:43,280
-Ne sjećam ga se. -Da, da, htio
je da zauzmeš njegovo mjesto.
1454
02:16:43,305 --> 02:16:45,091
Gdje si ovo pronašao?
1455
02:16:45,116 --> 02:16:47,091
Tamo gdje ćeš i ti uskoro biti.
1456
02:16:47,409 --> 02:16:49,208
A gdje je to?
1457
02:16:49,583 --> 02:16:51,128
U Hadu.
1458
02:16:53,809 --> 02:16:55,630
Dosta!
1459
02:16:56,776 --> 02:16:59,109
Gozba je završila!
1460
02:17:02,596 --> 02:17:04,216
Idemo.
1461
02:17:05,077 --> 02:17:06,942
To nije moje!
1462
02:17:15,090 --> 02:17:17,270
Kraljica bi htjela razgovarati s vama.
1463
02:17:17,295 --> 02:17:20,309
Ostanite nakon što svi odu
i vatre su zapaljene.
1464
02:18:10,490 --> 02:18:12,389
Pozdrav, putniče.
1465
02:18:12,816 --> 02:18:14,289
Moja kraljice.
1466
02:18:14,314 --> 02:18:15,690
Melanto.
1467
02:18:15,715 --> 02:18:18,208
Neka Euryklea opere strančeve noge?
1468
02:18:18,233 --> 02:18:23,807
-To nije potrebno. -Moj muž je inzistirao
da goste počastimo kao obitelj.
1469
02:18:23,905 --> 02:18:26,365
Čuli ste za pokojnika?
Mog muža?
1470
02:18:26,390 --> 02:18:27,891
Naravno.
1471
02:18:27,916 --> 02:18:29,509
Iz pjesama?
1472
02:18:29,692 --> 02:18:31,878
Bio sam u Troji, gospođo.
1473
02:18:31,903 --> 02:18:34,616
Onda vam se pjesme
vjerojatno čine blesavima.
1474
02:18:35,416 --> 02:18:37,329
Rasplaču me.
1475
02:18:37,887 --> 02:18:39,320
Zašto?
1476
02:18:39,583 --> 02:18:41,540
Zbog onoga što je izgubljeno.
1477
02:18:41,886 --> 02:18:43,333
Života?
1478
02:18:43,779 --> 02:18:45,374
I godina.
1479
02:18:46,286 --> 02:18:47,706
Svega.
1480
02:18:54,975 --> 02:18:57,334
Jeste li poznavali Odiseja u Troji?
1481
02:18:57,400 --> 02:18:58,826
Jesam.
1482
02:18:59,382 --> 02:19:04,095
Je li bilo nekog detalja u tome
kako se oblačio, nešto što je nosio?
1483
02:19:04,183 --> 02:19:06,475
Nosio je čudnu iglu.
1484
02:19:06,500 --> 02:19:07,859
Čudnu?
1485
02:19:08,394 --> 02:19:09,833
Prelijepu.
1486
02:19:10,105 --> 02:19:11,918
Ali isticala se.
1487
02:19:11,993 --> 02:19:13,625
Opišite je.
1488
02:19:27,299 --> 02:19:29,386
Donijet ću još vode.
1489
02:19:33,204 --> 02:19:36,584
Bila je to prekrasna zlatna igla.
1490
02:19:36,984 --> 02:19:40,537
Lik Atene okružen vinovom lozom.
1491
02:19:48,777 --> 02:19:50,804
Je li ju često nosio?
1492
02:19:51,697 --> 02:19:53,723
Nikad je nije skidao.
1493
02:20:13,271 --> 02:20:16,692
Kako to da ste se vi vratili kući,
a Odisej nije uspio?
1494
02:20:17,284 --> 02:20:19,010
Nisam kod kuće.
1495
02:20:19,035 --> 02:20:20,503
Ne još.
1496
02:20:20,781 --> 02:20:22,337
Zašto ne?
1497
02:20:22,385 --> 02:20:25,505
Povratak kući nije uvijek laka stvar.
1498
02:20:25,610 --> 02:20:28,585
To vrijedi za Odiseja kao i za mene.
1499
02:20:29,589 --> 02:20:31,809
Odisej kojeg sam ja poznavala...
1500
02:20:32,189 --> 02:20:37,568
pronašao bi način ili se borio
da mi se vrati bez obzira na sve.
1501
02:20:37,839 --> 02:20:41,898
Što ako se Odisej
kojeg si poznavala promijenio?
1502
02:20:45,798 --> 02:20:47,292
Što ako je...
1503
02:20:47,999 --> 02:20:49,519
jedne noći...
1504
02:20:50,316 --> 02:20:52,311
u nepoznatom gradu...
1505
02:20:53,509 --> 02:20:55,416
vidio stvari...
1506
02:20:56,216 --> 02:20:59,429
zbog kojih je pomislio
da dom koji je poznavao...
1507
02:21:00,099 --> 02:21:02,832
više nikako ne bi mogao biti tamo?
1508
02:21:06,093 --> 02:21:07,606
Što ako je...
1509
02:21:07,699 --> 02:21:10,299
kada je napustio trbuh konja...
1510
02:21:13,899 --> 02:21:16,412
i otvorio vrata Troje...
1511
02:21:21,207 --> 02:21:24,187
vidio kako se 10 godina bijesa...
1512
02:21:24,212 --> 02:21:27,738
slilo u taj grad u jednoj noći?
1513
02:22:14,321 --> 02:22:17,421
Svi zajedno, tamo!
1514
02:23:42,577 --> 02:23:44,430
Ostavili smo im...
1515
02:23:44,504 --> 02:23:46,184
poklon.
1516
02:23:46,209 --> 02:23:52,025
Ponudu mira koju su odnijeli u svoj dom.
1517
02:24:01,902 --> 02:24:05,296
Prekršili smo sve
što je ikada bilo sveto...
1518
02:24:06,002 --> 02:24:08,035
među ljudima,
1519
02:24:09,511 --> 02:24:11,604
a borbu pretvorili...
1520
02:24:11,811 --> 02:24:13,930
Uništite njihovog idola!
1521
02:24:14,684 --> 02:24:16,417
...u lov.
1522
02:24:16,625 --> 02:24:19,564
Ne! Ne! Ne!
1523
02:24:20,198 --> 02:24:22,011
Molim vas, nemojte.
1524
02:24:31,806 --> 02:24:34,448
Spaliti zidove Troje...
1525
02:24:34,473 --> 02:24:37,413
značilo je spaliti cijeli svijet.
1526
02:24:38,493 --> 02:24:40,839
Uključujući i njegov dom.
1527
02:24:47,016 --> 02:24:48,749
Što ako je znao,
1528
02:24:49,809 --> 02:24:51,842
te iste noći...
1529
02:24:54,397 --> 02:24:56,930
dok je hodao kroz vatre...
1530
02:24:57,091 --> 02:24:59,424
anarhije i boli...
1531
02:25:47,967 --> 02:25:51,934
i u danima znojnih proslava
koje su uslijedile,
1532
02:25:57,620 --> 02:26:01,633
što ako je točno znao što je učinio?
1533
02:26:19,493 --> 02:26:21,586
Što ste svi zajedno učinili.
1534
02:26:21,611 --> 02:26:23,724
Bila je to ideja jednog čovjeka.
1535
02:26:24,686 --> 02:26:26,713
Varka jednog čovjeka.
1536
02:26:27,885 --> 02:26:31,204
Prekršiti Zeusov zakon zauvijek.
1537
02:26:31,789 --> 02:26:35,642
Živjeli smo u svijetu palača i trgovine,
1538
02:26:36,819 --> 02:26:40,319
jezika, slijepi na njegovu ljepotu...
1539
02:26:40,892 --> 02:26:42,719
dok je nismo slomili.
1540
02:26:44,697 --> 02:26:47,596
Vi ste bili ljudi s mora?
1541
02:26:49,476 --> 02:26:51,309
Da, kraljice moja.
1542
02:26:52,216 --> 02:26:55,874
Kršenje Zeusovog zakona
širi se poput kuge.
1543
02:26:55,899 --> 02:26:58,112
Naše doba bronce se ruši...
1544
02:26:58,137 --> 02:27:01,922
i možda nije mogao podnijeti
vidjeti ruševine onoga što je učinio.
1545
02:27:02,082 --> 02:27:03,502
Bilo gdje,
1546
02:27:03,527 --> 02:27:06,107
a najmanje od svega, njegovom domu.
1547
02:27:15,119 --> 02:27:17,405
Ali Odisej je živ.
1548
02:27:18,892 --> 02:27:21,692
I bit će ovdje kad vam bude najpotrebniji.
1549
02:27:22,792 --> 02:27:24,345
Pa...
1550
02:27:25,762 --> 02:27:28,822
Dovoljno dugo živim u njegovim ruševinama.
1551
02:27:33,816 --> 02:27:37,474
Dovedite prosce u zoru,
uklonite oružje iz dvorane.
1552
02:27:37,499 --> 02:27:39,872
Za nekoliko sati,
jedan prosac će biti sretan,
1553
02:27:39,897 --> 02:27:42,103
a ostali, ljuti osvetoljubivi muškarci.
1554
02:27:42,128 --> 02:27:44,785
Bronca potiče sukob i zato
na iskušenju neće biti oružja,
1555
02:27:44,810 --> 02:27:46,818
a vrata će biti zaključana.
1556
02:27:46,843 --> 02:27:49,729
Udat ću se za onoga tko
uspije dovršiti moj izazov.
1557
02:27:55,827 --> 02:27:58,243
Kako ćemo se boriti s proscima?
1558
02:27:58,473 --> 02:28:00,023
Ne mi.
1559
02:28:00,199 --> 02:28:02,699
Njihova krv pripada na mojim rukama...
1560
02:28:02,790 --> 02:28:04,930
ili ćeš se ti suočiti s progonstvom.
1561
02:28:05,210 --> 02:28:06,829
Zar ti nećeš?
1562
02:28:07,296 --> 02:28:09,716
Samo se pobrini da oni
ne mogu do tog oružja.
1563
02:28:09,741 --> 02:28:11,429
Pobrinut ću se za to.
1564
02:28:11,606 --> 02:28:14,178
Čak i nenaoružani, ima ih previše.
1565
02:28:14,405 --> 02:28:16,545
A ti nećeš imati oružje.
1566
02:28:17,498 --> 02:28:19,611
Ja ću imati oružje.
1567
02:28:20,578 --> 02:28:22,624
Tvoja majka se za to pobrinula.
1568
02:28:24,578 --> 02:28:26,591
Okupi sluge kojima vjeruješ.
1569
02:28:26,616 --> 02:28:28,917
Zaključajte oružje u gornjem skladištu.
1570
02:28:28,942 --> 02:28:30,703
Dobro.
Pobrinut ću se za to.
1571
02:28:47,981 --> 02:28:50,548
Brže, požurite, odnesite oružje gore.
1572
02:28:57,971 --> 02:28:59,658
Požurite, požurite.
1573
02:29:21,777 --> 02:29:26,110
-Čini se da Zeusa zanima ishod.
-Ali što je iskušenje?
1574
02:29:49,810 --> 02:29:51,505
Godinama,
1575
02:29:52,285 --> 02:29:54,598
dok je moj suprug bio odsutan...
1576
02:29:54,719 --> 02:29:58,206
vi ste ovu palaču okupirali za vaše gozbe.
1577
02:29:58,284 --> 02:30:02,163
Izgovor vam je bio da želite
osvojiti moju ruku u braku.
1578
02:30:04,994 --> 02:30:07,514
Dok sam slušala kako se zabavljate...
1579
02:30:08,507 --> 02:30:10,207
i svađate,
1580
02:30:11,287 --> 02:30:15,760
kvarite moje sluge i ne poštujete moj dom,
1581
02:30:15,785 --> 02:30:20,726
htjela sam samo da se Odisej vrati
i sve ovo vidi vlastitim očima.
1582
02:30:26,713 --> 02:30:28,506
Ali sinoć,
1583
02:30:28,693 --> 02:30:32,439
shvatila sam da on sada nije ovdje.
1584
02:30:34,844 --> 02:30:36,910
A nikada više neće ni biti.
1585
02:30:37,977 --> 02:30:39,476
I zato...
1586
02:30:39,903 --> 02:30:43,603
spremna sam udati se za bilo koga ovdje...
1587
02:30:43,628 --> 02:30:45,869
tko može zategnuti ovaj lovački luk...
1588
02:30:45,894 --> 02:30:49,389
i odapeti strijelu
kroz onih dvanaest sjekira.
1589
02:30:50,591 --> 02:30:52,410
Priđite...
1590
02:30:53,591 --> 02:30:55,717
i pokažite mi tko ste.
1591
02:30:56,484 --> 02:30:58,030
Eumeju.
1592
02:31:09,221 --> 02:31:10,876
Tko je prvi?
1593
02:31:10,901 --> 02:31:12,807
Daj luk meni.
1594
02:31:32,580 --> 02:31:35,420
-Ne može se učiniti.
-Ne možeš ti.
1595
02:31:35,445 --> 02:31:37,904
Kao dječak vidio sam da
ga Odisej napinje s lakoćom.
1596
02:31:37,929 --> 02:31:39,430
Onda ti to napravi.
1597
02:31:39,616 --> 02:31:41,396
Ja ću čekati svoj red.
1598
02:31:41,780 --> 02:31:44,706
Zašto luk ne bi zagrijali i nauljili?
1599
02:31:45,609 --> 02:31:48,215
Ovaj luk nije zategnut godinama.
1600
02:32:20,892 --> 02:32:22,299
Tvoj red.
1601
02:32:22,324 --> 02:32:23,917
Nema potrebe.
1602
02:32:26,598 --> 02:32:28,678
Kraljica je rekla svoje.
1603
02:32:28,703 --> 02:32:30,506
Ne možemo zamijeniti Odiseja.
1604
02:32:30,531 --> 02:32:32,184
Neki od nas oduvijek su to znali,
1605
02:32:32,209 --> 02:32:35,011
a neki od nas tog bi velikog čovjeka
slijedili u Troju,
1606
02:32:35,036 --> 02:32:36,671
da nam je dopustio.
1607
02:32:38,895 --> 02:32:41,015
Ali nikada se nije vratio.
1608
02:32:42,391 --> 02:32:44,521
I zato odaberi najboljeg od nas ovdje.
1609
02:32:45,703 --> 02:32:48,482
Između svih nas
koji smo pali na tvom ispitu.
1610
02:32:48,507 --> 02:32:50,113
Ja nisam.
1611
02:32:54,490 --> 02:32:57,110
Neka netko odvede ove prosjake odavde.
1612
02:32:57,264 --> 02:33:00,284
Vrata su zaključana dok izazov ne završi.
1613
02:33:00,309 --> 02:33:02,905
-Izazov je završio. -Da.
1614
02:33:02,930 --> 02:33:06,742
-Želim probati.
-Nemoj gnjaviti, starče.
1615
02:33:07,388 --> 02:33:09,928
Ima pravo pokušati.
1616
02:33:10,384 --> 02:33:13,066
Ako ne želiš ti, mogao bi on.
1617
02:33:13,091 --> 02:33:18,611
-Praviš sprdnju od želja svoje majke.
-Želje moje majke su da vi svi gorite.
1618
02:33:29,104 --> 02:33:32,015
On je stari strijelac.
1619
02:33:34,877 --> 02:33:36,362
Hajde.
1620
02:33:36,388 --> 02:33:38,681
Gledajte stručnjaka na djelu.
1621
02:33:38,706 --> 02:33:40,205
Lizač tanjura!
1622
02:33:41,484 --> 02:33:42,783
Hajde više!
1623
02:33:42,808 --> 02:33:44,907
Zaboravi na to, starče!
1624
02:33:45,188 --> 02:33:47,000
Hej, starče!
1625
02:33:47,182 --> 02:33:48,662
Idemo!
1626
02:33:55,698 --> 02:33:57,169
Dobro, prijatelju.
1627
02:33:57,194 --> 02:33:59,117
Bilo je dosta, prijatelju.
1628
02:33:59,201 --> 02:34:01,420
-Neka pokuša!
-Pusti da pokuša! -Hajde!
1629
02:34:43,377 --> 02:34:45,217
Ti si Odise...
1630
02:34:51,423 --> 02:34:54,330
Tvoje je mjesto zasigurno tamo dolje.
1631
02:35:07,274 --> 02:35:08,914
Je li to on?
1632
02:35:09,480 --> 02:35:10,933
On je!
1633
02:35:20,164 --> 02:35:22,030
Idi osigurati oružje.
1634
02:35:35,790 --> 02:35:37,490
Gdje su oružja?
1635
02:35:37,515 --> 02:35:40,115
-U skladištu su.
-Idi po njih!
1636
02:35:44,085 --> 02:35:45,799
Što čekate?!
1637
02:35:45,824 --> 02:35:47,825
Sve će nas pobiti!
1638
02:35:50,765 --> 02:35:52,618
Tata, pazi!
1639
02:35:56,771 --> 02:36:01,797
-Rekao sam ti.
Preglasan si, pastiru. -Ne. Ne! Ne!
1640
02:36:01,998 --> 02:36:03,478
Eumeju!
1641
02:36:03,785 --> 02:36:05,791
Pusti me van!
1642
02:36:09,998 --> 02:36:11,531
Dolje!
1643
02:36:22,074 --> 02:36:23,641
Ne!
1644
02:37:18,277 --> 02:37:20,145
Otvorite vrata!
1645
02:38:19,782 --> 02:38:22,194
Uzmite štitove!
Uzmite štitove!
1646
02:39:00,392 --> 02:39:01,832
Koplja!
1647
02:39:31,670 --> 02:39:33,683
Upotrijebite koplja!
1648
02:40:26,898 --> 02:40:29,131
Mislio sam da nas možeš sve pobiti.
1649
02:40:29,191 --> 02:40:31,291
Dokle god ubijem tebe!
1650
02:40:31,893 --> 02:40:33,593
Završite s ovim.
1651
02:40:36,179 --> 02:40:37,852
Tata!
1652
02:40:59,685 --> 02:41:01,261
Ubit ću te!
1653
02:41:07,565 --> 02:41:09,625
Kad stigneš u Had...
1654
02:41:10,990 --> 02:41:15,410
reci mojim ljudima da ću
otići na zapad i odati im počast.
1655
02:41:20,803 --> 02:41:22,610
I reci Sinonu...
1656
02:41:24,703 --> 02:41:27,230
da sam ti vratio tvoju sramotu.
1657
02:41:46,204 --> 02:41:47,604
Što se dogodilo?
1658
02:41:48,677 --> 02:41:50,517
Je li ih pobijedio?
1659
02:41:51,183 --> 02:41:53,009
Je li mrtav?
1660
02:41:54,190 --> 02:41:57,516
Slomili smo krhke veze između ljudi.
1661
02:42:05,678 --> 02:42:08,798
I kroz stoljeća nadolazeće tame...
1662
02:42:08,823 --> 02:42:10,890
priče o Troji...
1663
02:42:11,110 --> 02:42:13,223
samo će se pjevati.
1664
02:43:31,786 --> 02:43:34,394
Odiseju, ljubavi moja!
1665
02:43:34,891 --> 02:43:36,800
Molim te, ljubavi moja.
1666
02:43:37,777 --> 02:43:39,397
Odiseju.
1667
02:43:39,422 --> 02:43:41,122
Ljubavi moja.
1668
02:43:41,227 --> 02:43:42,736
Vratio si se.
1669
02:43:43,782 --> 02:43:45,414
Napokon.
1670
02:43:45,693 --> 02:43:47,155
Na kraju.
1671
02:43:48,275 --> 02:43:50,928
Da vidim svoju voljenu Itaku.
1672
02:43:50,986 --> 02:43:52,912
Po posljednji put.
1673
02:43:53,173 --> 02:43:54,399
Ne.
1674
02:43:54,424 --> 02:43:56,667
Ne. Ne, ne, ne možeš.
Ne možeš.
1675
02:43:56,692 --> 02:43:59,603
Ne možeš, ne sada. Ne sada, molim te.
Toliko sam te dugo čekala.
1676
02:44:01,709 --> 02:44:03,522
Ne smiješ umrijeti.
1677
02:44:04,202 --> 02:44:05,815
Ne smrt.
1678
02:44:07,581 --> 02:44:09,222
Progonstvo.
1679
02:44:16,783 --> 02:44:19,103
Telemah će biti kralj,
1680
02:44:22,303 --> 02:44:25,096
a mi ćemo se uputiti
prema nepoznatom zapadu,
1681
02:44:25,121 --> 02:44:27,343
odati počast mojim ljudima.
1682
02:44:28,310 --> 02:44:29,916
Zajedno.
1683
02:44:30,004 --> 02:44:32,350
Uzeti tvoj najbrži brod...
1684
02:44:32,544 --> 02:44:34,617
i najbolju posadu...
1685
02:44:34,711 --> 02:44:37,190
i uputiti se prema horizontu.
1686
02:44:37,690 --> 02:44:40,310
Loviti zalazeće sunce.
1687
02:44:41,196 --> 02:44:42,405
Lice.
1688
02:44:42,430 --> 02:44:44,923
Zašto će priče biti samo pjevane?
1689
02:44:47,091 --> 02:44:51,424
Jer pjesme će biti sve što će imati
da se sjete nas koji smo znali pisati.
1690
02:44:55,579 --> 02:44:58,339
Civilizacija će ustati ponovno.
1691
02:45:03,989 --> 02:45:07,329
Nova zora će svanuti nad svijetom u tami...
1692
02:45:10,364 --> 02:45:13,430
i naše će greške još
jednom biti zaboravljene.