1
00:00:01,418 --> 00:00:02,669
<i>කලින් Vikings මත...</i>

2
00:00:02,704 --> 00:00:03,795
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.

3
00:00:03,830 --> 00:00:06,381
මම ඔබට මුළු නෝර්වේ රජු ලෙස කිරුළු පළඳිමි.

4
00:00:09,002 --> 00:00:11,887
මම වහාම ඇණවුම් කළා
මහා හමුදාවක් බලමුලු ගැන්වීම

5
00:00:11,922 --> 00:00:13,764
ආක්‍රමණය සඳහා
ස්කැන්ඩිනේවියාවේ.

6
00:00:13,799 --> 00:00:16,266
ඔලෙග් කිසිවක් සහ
මෙහි ඇති සියල්ල ඔබට අයත් වේ.

7
00:00:16,301 --> 00:00:17,518
හැරල්ඩ් ඔයාව මරන්නයි යන්නේ!

8
00:00:19,471 --> 00:00:20,687
මා සමග එන්න!
මට බෝට්ටුවක් බලාගෙන ඉන්නවා.

9
00:00:22,558 --> 00:00:24,274
ඔබ අසනීපයි, Hvitserk. නම්
ඔබ පිටතට යන්න, ඔබ කුමක් කරන්නද?

10
00:00:26,103 --> 00:00:28,153
අඬන්න එපා,
දුප්පත් Hvitserk.

11
00:00:28,188 --> 00:00:32,741
අද රෑ මම මගේ ආදරණීයයා සමඟ වාඩි වී සිටිමි
දෙවියන්ගේ ශාලාවල රග්නර්.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,245
අපිට ගන්න වෙනවා
කට්ටෙගට් වෙත.

13
00:00:36,280 --> 00:00:38,413
ඔබ Lagertha මිය ගිය බව දැන සිටියාද?
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,833
සමුගැනීම, ලගර්තා.

15
00:00:41,868 --> 00:00:43,293
මම ඔබව ජීවිතයේ ආරක්ෂා කළේ නැත,

16
00:00:43,328 --> 00:00:45,462
නමුත් මට දඬුවම් කරන්න පුළුවන්
ඊට පස්සේ ඔයාගේ මිනීමරුවා.

17
00:01:56,116 --> 00:01:59,369
ඔයා දන්නවද කියලත් හිතෙනවා මල්ලි.

18
00:01:59,404 --> 00:02:00,746
ඔබ සිටියේ ඇයි
මෙහෙට ගෙනාවා?

19
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
ඔව්
ඝෝෂාකාරී. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

20
00:02:09,421 --> 00:02:10,422
මම දන්නවා ඇයි කියලා.

21
00:02:11,965 --> 00:02:13,216
මම ලගර්තා මැරුවා.

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,344
කුමක් ද?

23
00:02:15,379 --> 00:02:17,220
මම ඔයාගේ අම්මව මැරුවා, Bjorn.

24
00:02:17,255 --> 00:02:18,305
අහ්!

25
00:02:31,318 --> 00:02:33,403
ඇයි?

26
00:02:33,438 --> 00:02:35,572
මම හිතුවේ ඇය Ivar කියලා.
මම හිතුවේ ඇය කියලා

27
00:02:39,785 --> 00:02:41,662
මම හිතුවේ අයිවර් කියලා
මාව මරන්න ආවා.

28
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
ඔබ සිතූ දේ මට කමක් නැත!

29
00:02:48,870 --> 00:02:51,713
බීමත්ව සිටීම නිදහසට කරුණක් නොවේ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා!

30
00:02:52,881 --> 00:02:55,676
ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා!

31
00:02:55,711 --> 00:02:59,888
ඔබ වඩාත්ම ප්රසිද්ධව ඝාතනය කළා
ලෝකයේ පලිහක්!

32
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
ඔබ!

33
00:03:03,135 --> 00:03:07,521
ඔබ දුක්ඛිත, දුක්ඛිත,
රස්තියාදු වූ කුඩා මිනිසා.

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
ඔබ සුදුසු නොවීය
ඇගේ පාද සිප ගැනීමට!

35
00:03:13,443 --> 00:03:17,364
ඒ වගේම ඔබ සුදුසු නැහැ
රැග්නර්ගේ පුත්‍රයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට.

36
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
අයි

37
00:03:27,999 --> 00:03:32,671
අනික ඔයා මගේ අම්මව මරද්දි..
ඔයා මගෙන් කොටසක්වත් මැරුවා.

38
00:03:34,548 --> 00:03:36,341
ඒ වගේම ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...

39
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
මට කවදාවත් බැහැ
ඔබට සමාව දෙන්න.

40
00:03:48,937 --> 00:03:49,980
මම එය දන්නවා.

41
00:03:53,150 --> 00:03:54,526
ඔබ හරි, Bjorn.

42
00:03:55,569 --> 00:03:58,905
මම මිනිසෙකුගේ දුක්ඛිත සුන්බුන් වෙමි.

43
00:03:58,940 --> 00:04:00,782
මම හැදුවා
මගේ ජීවිතයේ නරක රැකියාවක්.

44
00:04:03,034 --> 00:04:04,870
සහ කුමක් වුවත්
ඔයාට මාත් එක්ක කරන්න ඕන,

45
00:04:08,457 --> 00:04:10,375
ඔබට අවශ්ය වුවද
මාව පණපිටින් පුච්චන්න,

46
00:04:13,336 --> 00:04:14,629
මම ඒක පිළිගන්නම්.

47
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
මක්නිසාද මම එයට සුදුස්සෙමි.

48
00:04:19,634 --> 00:04:22,763
ඔබ සහ උබේ මෙන් නොව,

49
00:04:22,798 --> 00:04:25,557
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
අපේ තාත්තට මං ගැන ආඩම්බර වෙන්න.

50
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Hvitserk වැරදිකරු!

51
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
ඔහු පාපොච්චාරණය කරන බව ඔබ සැමට ඇසිණි!

52
00:04:49,915 --> 00:04:53,335
මම හෙට තීරණය කරන්නම්
ඔහු මුහුණ දිය යුතු දඩුවම කුමක්ද.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,422
ඔහුව රැගෙන යන්න.

54
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
මට හරිම කණගාටුයි
මේකට ඇවිත් කියලා.

55
00:05:18,687 --> 00:05:20,946
කණගාටු වෙන්න එපා.
අපි අපිම තමයි.

56
00:05:23,824 --> 00:05:26,493
සමහර විට ඔබට තවමත් විසි කළ හැකිය
ඔබ Bjorn ගේ දයාව මත.

57
00:05:26,528 --> 00:05:27,786
සමාව ඉල්ලන්න.

58
00:05:27,821 --> 00:05:28,870
සමාව දීමද?

59
00:05:32,916 --> 00:05:34,626
උබට තේරෙන්නේ නැද්ද උබේ..

60
00:05:34,661 --> 00:05:37,420
අපි හැමෝම එකඟ වූ දේ මම කළා
කළ යුතුද?

61
00:05:37,455 --> 00:05:39,214
මම ලගර්තා මැරුවා.

62
00:05:39,249 --> 00:05:42,342
මම ගැහැණිය මැරුවා
අපේ අම්මව මැරුවේ කවුද.

63
00:05:42,377 --> 00:05:44,719
ඔයා දෙවිවරු කිව්වා
අපේ පළිගැනීම සංවිධානය කරයි.

64
00:05:44,754 --> 00:05:45,971
මට ඒක මතකයි.

65
00:05:46,006 --> 00:05:48,723
ඔබම
ලගර්තාට පහර දුන්නා

66
00:05:48,758 --> 00:05:50,559
ඇයව මරන්න හැදුවා.

67
00:05:50,594 --> 00:05:53,728
නමුත් එය එසේ නොවන බව ඔබට දැක ගත හැකි විය
දෙවිවරු හිතේ තිබ්බ දේ.

68
00:05:53,763 --> 00:05:56,314
Ivar, Ivar, යැයි කියනු ලැබේ
එතරම් දක්ෂ වීමට,

69
00:05:57,607 --> 00:05:59,442
ලගර්තාව මරන්න පොරොන්දු වුනා.

70
00:06:00,902 --> 00:06:02,112
එහෙත් ඔහු ද අසාර්ථක විය.

71
00:06:03,405 --> 00:06:06,032
ඉතින්, එය මට භාර විය.

72
00:06:07,534 --> 00:06:10,328
පේන්නේ නැද්ද උබේ?

73
00:06:11,913 --> 00:06:14,457
මම උපකරණයක් විය
දෙවිවරුන්ගේ.

74
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
එය මගේ ඉරණම විය.

75
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
ඒ මමයි.

76
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
මට එයාව මරන්න ඕන.

77
00:06:42,527 --> 00:06:44,738
ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත.
මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

78
00:06:46,364 --> 00:06:48,575
එහෙත් ඔහු ද එසේ නොවේ.

79
00:06:48,610 --> 00:06:51,328
ඔහු නිවැරදි සිහියෙන් සිටියේ නැත
ඔහු ඔබේ මව මරා දැමූ විට.

80
00:06:51,363 --> 00:06:53,955
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
ඇයව මරා දැමූ Hvitserk.

81
00:06:53,990 --> 00:06:56,082
ගැන කතා කරන්න එපා
මත්ද්රව්ය ඇබ්බැහි.

82
00:06:56,117 --> 00:06:58,293
අම්මගෙ ගම ගැන කතා කරන්න.
එහි සිදු වූ දේ!

83
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
මගේ පුතා ගැන කතා කරන්න.

84
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
අපේ පුතා ගැන කතා කරන්න!

85
00:07:05,508 --> 00:07:08,470
ඔබේ පුතාට චරිතයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ ගමේ ආරක්ෂාව සඳහා.

86
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

87
00:07:11,549 --> 00:07:14,142
ඔහු ඔප්පු කිරීමට අවශ්ය විය
තමා රණශූරයෙකු ලෙස.

88
00:07:14,177 --> 00:07:17,062
ඔහුගේ මව සහ ඔහුගේ බව ඔහු දැන සිටියේය
පියා ඔහුගේ සූරාකෑම් ගැන අසා ඇත.

89
00:07:17,097 --> 00:07:19,147
ඔහු තමාව අනතුරට පත් කළේය.

90
00:07:19,182 --> 00:07:22,359
ඔව්. ඔහුට හොඳටම තිබුණා
අසාමාන්ය ධෛර්යය.

91
00:07:26,571 --> 00:07:27,947
දැන් දෙවිවරු මට දඬුවම් කරනවා.

92
00:07:30,575 --> 00:07:33,078
මට කරුණු තුනක් අහිමි විය,

93
00:07:33,113 --> 00:07:38,625
මගේ අම්මා, මගේ පුතා,
දැන් නෝර්වේ කිරුළ.

94
00:07:41,836 --> 00:07:43,338
මේවා
දරාගන්න අමාරු දේවල්.

95
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
අපි පුළුස්සා දමන්නෙමු
Hvitserk හෙට.

96
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
මම ඔබට බාධා කරනවාද?

97
00:08:22,460 --> 00:08:23,503
නැත.

98
00:08:24,295 --> 00:08:25,547
එන්න වාඩිවෙන්න, එරික්.

99
00:08:40,103 --> 00:08:41,271
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

100
00:08:41,306 --> 00:08:42,313
නැත.

101
00:08:43,523 --> 00:08:45,275
නැහැ, දෙවිවරු ඔබව බේරුවා.

102
00:08:48,987 --> 00:08:52,282
සෑම Viking, සිට
අපි කුමන රටකින් පැමිණියත්,

103
00:08:52,317 --> 00:08:57,537
යන කතාව ගැන සියල්ලෝම අසා ඇත
Ragnar Lothbrok සහ ඔහුගේ පුතුන්.

104
00:08:57,572 --> 00:09:01,416
සියලුම මහා ශාලා
ස්කැන්ඩිනේවියාව, කවියන් රග්නර් ගැන ගායනා කළා,

105
00:09:02,500 --> 00:09:03,626
සහ ඔබ ගැන,

106
00:09:04,753 --> 00:09:06,254
Bjorn Ironside.

107
00:09:07,964 --> 00:09:10,592
ඉතින්, එය අමුතුයි

108
00:09:12,302 --> 00:09:15,513
දැන් මෙතන ඉන්න
ඔබ අසල වාඩි වී,

109
00:09:16,848 --> 00:09:18,641
ඔයා හිටියා වගේ
අපේ අනිත් අය වගේ.

110
00:09:22,020 --> 00:09:23,521
තවද, අප අනෙක් අය මෙන්,

111
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
ඔබගේ මියගිය ශෝකය.

112
00:09:30,904 --> 00:09:32,405
මම යනවා

113
00:09:33,364 --> 00:09:37,202
හෙට මගේ මල්ලිව පුච්චන්න.

114
00:09:42,290 --> 00:09:44,667
මට ඔහුට දැනෙන්නට අවශ්‍යයි
සිතාගත නොහැකි වේදනාවක්.

115
00:09:49,214 --> 00:09:50,548
මොකද මට දැනෙන්නේ ඒකයි.

116
00:10:12,320 --> 00:10:13,530
<i>සහ කරන්නේ කුමක්ද
මිනිසෙකු කරන්නේ?</i>

117
00:10:14,531 --> 00:10:16,241
<i>ඔහු සටන් කරයි.</i>

118
00:10:16,276 --> 00:10:18,910
<i>සහ?
ඔහු තම පවුල බලා ගනී.</i>

119
00:10:21,079 --> 00:10:23,164
<i>ඔබට ඔබගේ
පියාගේ ඇස්.</i>

120
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
<i>ඔබේ වේලාව පැමිණි විට,</i>

121
00:10:26,369 --> 00:10:29,212
<i>ඔබ ඔබේ හිසෙන් නායකත්වය දිය යුතුය,
ඔබේ හදවතින් නොවේ.</i>

122
00:10:30,547 --> 00:10:31,673
<i>ඔබට එය කළ හැකිද?</i>

123
00:10:34,175 --> 00:10:35,552
<i>ඔබ යන්නට මට අවශ්‍ය නැත.</i>

124
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
එය ඉරණමයි.

125
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

126
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
මම ඔයා එක්ක එනවා.

127
00:11:08,001 --> 00:11:09,502
<i> බලාගන්න
ඔබේ මව.</i>

128
00:11:15,216 --> 00:11:16,301
එන්න.

129
00:11:21,848 --> 00:11:22,849
ඉදිරියට යන්න.

130
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
ගිනි දල්වන්න!

131
00:14:59,649 --> 00:15:01,025
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

132
00:15:06,614 --> 00:15:07,907
ඔවුන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

133
00:15:22,588 --> 00:15:24,841
මම ඔයාව බේරගත්තා.

134
00:15:24,876 --> 00:15:27,593
ඒ වගේම ඔයාට දැනගන්න ඕනද
ඇයි මම ඔයාව බේරගත්තේ?

135
00:15:27,628 --> 00:15:31,013
මොකද මම දන්නවා
ඔබ මැරෙන්නට සතුටු විය.

136
00:15:31,048 --> 00:15:33,182
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ
සතුටින් ඉන්න කියලා.

137
00:15:33,217 --> 00:15:36,394
නැහැ. මට ඔබ ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය නැහැ
ඔඩින් ශාලාව.

138
00:15:37,728 --> 00:15:40,815
මට ඕන ඔයා දුක් විදින්න
ජීවමාන මරණයක්,

139
00:15:40,850 --> 00:15:44,193
කට්ටෙගට් වලින් නෙරපා හරින ලදී
සහ මිනිසුන්ගේ හොල්මන්,

140
00:15:44,228 --> 00:15:48,114
වළක මැරෙන්න නියම වෙලා
කොහේ හරි වනාන්තරයක

141
00:15:48,149 --> 00:15:52,660
සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වූ, කාලකණ්ණි,
නොවැදගත්, අමතක නොවන!

142
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
මැක්කෙක් වගේ
බැටළුවෙකුගේ පිටේ.

143
00:16:03,171 --> 00:16:04,213
ඔහුව රැගෙන යන්න!

144
00:16:15,016 --> 00:16:16,684
ඔහු බේරෙන්නේ නැත
ශීත ඍතුව.

145
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
කට්ටෙගට් ජනතාව!

146
00:16:41,827 --> 00:16:43,502
මම දුක් වින්දා
දැවැන්ත පරාජයක්.

147
00:16:45,213 --> 00:16:47,632
හැරල්ඩ් ෆයින්හෙයාර් රජු
මාව පරාජය කර ඇත

148
00:16:47,667 --> 00:16:50,134
මැතිවරණයේදී
නෝර්වේ රජකම සඳහා.

149
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
සමහර විට අයි

150
00:16:54,013 --> 00:16:57,308
මගේ විරුද්ධවාදියා අවතක්සේරු කළා.

151
00:16:57,343 --> 00:17:02,313
මොනවා වුනත් හැරල්ඩ් රජතුමා
Finehair දැන් නෝර්වේ රජු!

152
00:17:02,348 --> 00:17:05,691
ඒ වගේම අපි හුදකලා වෙලා,
අවදානමට ලක්විය හැකි සහ තනිව.

153
00:17:08,611 --> 00:17:11,030
ඔහු දියත් කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඉතා ඉක්මනින් ප්රහාරයක්,

154
00:17:11,065 --> 00:17:12,907
අපි ත්‍යාගයක් ලෙස
ගැනීම වටී.

155
00:17:16,410 --> 00:17:17,536
ඔබ දන්නා දේ දැන,

156
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබේ රජකමෙන් ඉවත් වීමට?

157
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
ඔබ කරන්නේ නම්, ඔබට පොරොන්දු විය හැකිය
හැරල්ඩ් රජුට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය

158
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
සහ Kattegat බේරා ගන්න
විනාශයෙන්.

159
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
මට ලැජ්ජයි!

160
00:17:56,951 --> 00:18:00,538
මෙන්න රග්නර්ගේ පුතා
Lothbrok ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටී.

161
00:18:01,455 --> 00:18:03,249
ඔබ Bjorn දන්නවා.

162
00:18:03,284 --> 00:18:05,793
ඔබ දන්නවා
ඔහු අත්කරගෙන ඇති දේ.

163
00:18:05,828 --> 00:18:08,963
දැන් ඔහු ඔබට එය පවසනු ඇත
දෙවිවරු ඔහුට තවදුරටත් අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නැත.

164
00:18:10,798 --> 00:18:12,174
නමුත් මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

165
00:18:14,010 --> 00:18:16,679
මම හිතන්නේ දෙවිවරු
Bjorn Ironside වලට ආදරෙයි.

166
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
මම කරන විදියට.

167
00:18:19,473 --> 00:18:20,600
ඔබ කරන පරිදි.

168
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
ඔබ Bjorn ආදරෙයි.

169
00:18:25,271 --> 00:18:27,398
තවද ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
එසේ කිරීමට.

170
00:18:28,482 --> 00:18:30,318
ඔබ ඔහුව අගය කළ යුතුයි.

171
00:18:30,353 --> 00:18:32,403
වෙන මොන වීරයෙක්ද
ඔබට අවශ්යද?

172
00:18:33,821 --> 00:18:37,366
මෙන්න Bjorn Ironside!
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරයි!

173
00:18:40,696 --> 00:18:42,788
සියලු දෙනාටම ජය බෝර්න් රජු!

174
00:18:42,823 --> 00:18:48,711
සියලු දෙනාටම ජය බෝර්න් රජු!
සියලු දෙනාටම ජය බෝර්න් රජු!

175
00:18:48,746 --> 00:18:51,005
සියලු දෙනාටම ජය බෝර්න් රජු!

176
00:18:51,040 --> 00:18:53,758
සියලු දෙනාටම ජය බෝර්න් රජු!
සියලු දෙනාටම ජය බෝර්න් රජු!

177
00:18:53,793 --> 00:18:58,679
සියලු දෙනාටම ජය බෝර්න් රජු!

178
00:18:59,847 --> 00:19:17,573
සියලු දෙනාටම ජය බෝර්න් රජු!

179
00:19:34,875 --> 00:19:36,550
අපි කොහෙද යන්නේ?

180
00:19:36,585 --> 00:19:38,594
අපි යනවා
ඔලෙග් මාමා බැලීමට.

181
00:19:38,629 --> 00:19:39,887
කුමක් ගැන ද?

182
00:19:39,922 --> 00:19:42,556
මම දන්නේ නැහැ.
ඔලෙග් යනු ප්‍රහේලිකාවකි.

183
00:19:43,891 --> 00:19:45,935
"igma" යනු කුමක්ද?

184
00:19:45,970 --> 00:19:47,603
ප්‍රහේලිකාව.

185
00:19:47,638 --> 00:19:49,438
"ප්‍රහේලිකාවක්" යනු කුමක්ද?

186
00:19:51,607 --> 00:19:52,692
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

187
00:19:54,985 --> 00:19:57,905
සමහරවිට ඔලෙග් මාමා
මට තෑග්ගක් දෙන්න ඕන.

188
00:19:58,781 --> 00:19:59,990
සමහර විට ඔහු එසේ කරයි.

189
00:20:01,575 --> 00:20:04,078
සමහරවිට එයා මට දෙන්න ඕන
අහසින් අඩක්.

190
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
ඔහුට ඔබට යමක් දිය නොහැක
එය දැනටමත් ඔබගේ ය.

191
00:20:14,338 --> 00:20:16,674
ඒක මතක තියාගන්න.
හහ්?

192
00:20:32,314 --> 00:20:33,274
ඊගෝර් කුමරු.

193
00:20:34,608 --> 00:20:36,569
සහ Ivar the Boneless.

194
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
කොච්චර ලස්සනද.

195
00:20:39,440 --> 00:20:40,823
තේ ටිකක් බොනවද?

196
00:20:40,858 --> 00:20:42,533
තේ ද?
තේ.

197
00:20:43,367 --> 00:20:44,618
එය කුමක් ද?

198
00:20:44,653 --> 00:20:46,746
පැලයක්. ආසියාවේ සිට.

199
00:20:53,753 --> 00:20:56,589
ඖෂධ, සමහරවිට.

200
00:20:56,624 --> 00:20:59,175
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ඉදිරි සැලසුම් ගැන උනන්දුයි

201
00:20:59,210 --> 00:21:01,677
ආක්‍රමණය සඳහා
ඔබේ රටවල.

202
00:21:01,712 --> 00:21:04,430
මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම,
අපේ රටවල්.

203
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
හ්ම්.

204
00:21:10,936 --> 00:21:12,688
ඇත්ත වශයෙන්.

205
00:21:12,723 --> 00:21:15,441
ඔබ දන්නා පරිදි,
අපිට අපේ සැලැස්ම දාන්න බෑ

206
00:21:15,476 --> 00:21:18,819
ක්රියාත්මක වේ
ඊළඟ වසන්තය දක්වා.

207
00:21:18,854 --> 00:21:22,072
කෙසේ වෙතත්, එය මට පෙනේ
එය අවවාද කරනු ලැබේ

208
00:21:22,107 --> 00:21:25,117
එවැනි දැවැන්ත බලවේග කිරීමට
බොහෝ නොදන්නා බවට

209
00:21:26,368 --> 00:21:28,329
යුද්ධයේ රඟහල.

210
00:21:28,364 --> 00:21:33,083
ඔබට අපට උපදෙස් දිය හැකි බව මම දනිමි
අපට හමු වීමට ඉඩ ඇති දේ,

211
00:21:33,118 --> 00:21:37,421
නමුත් මට අවශ්‍ය බව මට හැඟේ
වැඩි ධාරාවක් ඇති කිරීමට

212
00:21:37,456 --> 00:21:40,633
සහ බොහෝ
පුළුල් දැනුමක්

213
00:21:40,668 --> 00:21:43,552
එම ස්ථාන වලින්
සහ රටවල්...

214
00:21:47,932 --> 00:21:49,683
අපි පහර දීමට සැලසුම් කරමු.

215
00:21:49,718 --> 00:21:52,436
උපාය සහ සැලසුම්
සියල්ල වේ.

216
00:21:52,471 --> 00:21:55,564
මනස ඊට වඩා බෙහෙවින් යහපත් ය
කඩුවට වඩා රණශූරයා.

217
00:21:55,599 --> 00:21:59,527
යැවීමයි මගේ අරමුණ
කුඩා වැටලීම් පක්ෂ.

218
00:21:59,562 --> 00:22:01,237
සිරකරුවන් ගැනීමට

219
00:22:01,272 --> 00:22:05,825
තව දුරටත් වැදගත් කාගෙන්
තොරතුරු ලබා ගත හැක.

220
00:22:05,860 --> 00:22:08,410
මම එකඟයි,
එය ඉතා සංවේදී ය,

221
00:22:08,445 --> 00:22:10,204
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සලකා බැලිය හැකිය

222
00:22:10,239 --> 00:22:12,581
මාව නායකත්වයට පත් කරනවා
වැටලීම් පාර්ශ්වවලින් එකක්.

223
00:22:16,669 --> 00:22:19,213
මම අනිවාර්යයෙන්ම සලකා බලමි
ඔබේ ඉල්ලීම.

224
00:22:21,423 --> 00:22:27,054
කටියා සහ මම දෙදෙනාම වුවද
ඔබේ සමීප සමාගම අගය කරන්න.

225
00:22:27,089 --> 00:22:30,182
ඔයා හරිම කෙනෙක්
කුතුහලය දනවන මිනිසා, Ivar.

226
00:22:30,217 --> 00:22:32,768
ඔබ කියන සමහර දේවල්
මාව පුදුම කරන්න,

227
00:22:32,803 --> 00:22:35,771
සහ මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඊළඟට කියන දේ.

228
00:22:35,806 --> 00:22:39,108
තිබෙන බව ඔබ කියා සිටිනවා
අප අතර සම්බන්ධයක්,

229
00:22:39,143 --> 00:22:41,318
මට බැරි
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න.

230
00:22:50,035 --> 00:22:51,704
මොකද කියන්නේ,
ඊගෝර් කුමරු?

231
00:22:51,739 --> 00:22:54,456
ඔබ එන්න කැමතිද
මා සමඟ වැටලීම් සාදයකටද?

232
00:22:54,491 --> 00:22:57,585
මම රජුගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුයි.
ඔහු සියල්ල දනී.

233
00:22:57,620 --> 00:22:58,627
ම්ම්ම්

234
00:23:00,921 --> 00:23:02,756
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

235
00:23:02,791 --> 00:23:05,092
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේම තීරණ ගන්න!

236
00:23:05,127 --> 00:23:07,803
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හහ්!

237
00:23:09,972 --> 00:23:11,181
ඔයාට පිස්සු ද?

238
00:23:12,343 --> 00:23:13,809
මට පිස්සු නැහැ!

239
00:23:13,844 --> 00:23:17,062
මම මෙහි රජ වෙමි!
මට හැම දෙයක්ම අයිති!

240
00:23:17,097 --> 00:23:20,232
මේ මේසය! මේ කාමරය!
මේ මාලිගාව!

241
00:23:20,267 --> 00:23:22,067
මට මුළු රටම අයිතියි!

242
00:23:22,102 --> 00:23:24,403
ඉඩම අයිති මට
සහ අහස!

243
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
තවත් එහෙම කරන්න එපා!

244
00:23:41,747 --> 00:23:44,340
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔබ රජෙක් නොවේ.

245
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
ඔබ මගේ වාට්ටුවයි.

246
00:23:46,919 --> 00:23:48,177
මම ඔබ ගැන වගකිව යුතුයි.

247
00:23:48,212 --> 00:23:50,971
සහ මම නොමැතිව,
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

248
00:23:51,006 --> 00:23:52,473
කිසිම දෙයකට වඩා අඩුය.

249
00:23:52,508 --> 00:23:53,599
ඔයාට තේරෙණව ද?

250
00:23:55,309 --> 00:23:58,604
කවදාවත් උත්සාහ කරන්න එපා
ආයෙත් මට විහිලු කරන්න,

251
00:23:58,639 --> 00:24:03,108
නැත්නම් මම ඔබේ දිව කපා දමමි
සහ ඔබේ අක්මාව මගේ බල්ලන්ට පෝෂණය කරන්න.

252
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

253
00:24:22,670 --> 00:24:24,546
ඔහුට අවශ්‍ය පමණකි
පාලනය කළ යුතුයි.

254
00:24:28,085 --> 00:24:32,388
ඔබට වරක් දරුවෙකු ලැබුණි,
ඔයා නේද අයිවර්?

255
00:24:44,817 --> 00:24:47,027
මට සමාවෙන්න.
මට කන්න ඇති.

256
00:25:17,474 --> 00:25:19,977
අඬන්න එපා, ආදරණීය ඊගෝර්.

257
00:25:22,062 --> 00:25:23,814
මිහිරි දරුවා, අඬන්න එපා.

258
00:25:26,275 --> 00:25:27,526
මම දැන් මෙහි සිටිමි.

259
00:25:44,626 --> 00:25:45,753
<i>ඔබ අවදියෙන්ද?</i>

260
00:25:48,005 --> 00:25:49,590
ඇත්තෙන්ම.

261
00:25:49,625 --> 00:25:51,592
කාටද නිදාගන්න ඕන
කෙනෙකුගේ ජීවිතය ඉවතට?

262
00:25:55,054 --> 00:25:56,930
එය ශීත කාලයයි.

263
00:25:56,965 --> 00:26:00,309
ඒ නිසා අපි යාත්‍රා නොකළ යුතුයි,
නමුත් අපි කරන්නෙමු.

264
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
මට අයිස්ලන්තයට යන්න ඕන.

265
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
එය මගේ ඉරණමයි,

266
00:26:07,810 --> 00:26:09,443
එබැවින් කිසිවක් සිදු නොවිය යුතුය
මඟදී අපට.

267
00:26:10,778 --> 00:26:11,779
අපි?

268
00:26:13,322 --> 00:26:14,490
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

269
00:26:16,325 --> 00:26:18,911
මට ඔබට රැස්වීමක් සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඉබාගාතේ යන්නා සමඟ, වෙනත්.

270
00:26:22,331 --> 00:26:23,832
ඒ වගේම මට හොයන්න ඕන
Floki සඳහා.

271
00:26:25,501 --> 00:26:26,919
ඔබට සෙවිය හැක
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

272
00:26:29,171 --> 00:26:31,131
ඔබ ඔහුව සොයා නොගනු ඇත.

273
00:26:31,166 --> 00:26:34,426
ඒ කියන්නේ ඔයා
මා සමඟ පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

274
00:26:34,461 --> 00:26:37,846
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
මට තවත් කිසිවක් අවශ්ය නැත.

275
00:26:37,881 --> 00:26:39,848
පදිංචිකරුවන් පුදුම වනු ඇත
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,

276
00:26:39,883 --> 00:26:42,059
මන්ද මම සිටිමි
මෙච්චර කල් ගියා.

277
00:26:42,094 --> 00:26:43,352
ඔවුන්ට සහතිකයක් අවශ්ය වනු ඇත.

278
00:26:44,353 --> 00:26:45,395
සහ වෙනත්?

279
00:26:46,230 --> 00:26:47,231
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.

280
00:26:52,486 --> 00:26:53,654
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් ගමන් කළ හැකිද?

281
00:26:55,030 --> 00:26:56,198
මගේ ඔළුවේ, උබේ,

282
00:26:59,236 --> 00:27:00,494
මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

283
00:27:10,212 --> 00:27:11,630
අපි කළ යුතුයි
පිරිමි ළමයින්ට උගන්වන්න.

284
00:27:11,665 --> 00:27:12,798
එයාලට දැන් හොඳටම වයසයි.
ඔව්.

285
00:27:14,466 --> 00:27:15,676
ඇය වනු ඇත
පිළිගත්තා.

286
00:27:24,601 --> 00:27:25,894
මට බැහැ
මෙය තවදුරටත් කරන්න.

287
00:27:28,063 --> 00:27:30,232
මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි.
එය ඇයට සාධාරණයක් නොවේ.

288
00:27:32,860 --> 00:27:34,903
ඒ ඔබ නොවේ
කතා කරනවා, Bjorn.

289
00:27:34,938 --> 00:27:36,905
ඒ වචන ටිකක් විතරයි
ඔබ පෙරහුරු කර ඇත.

290
00:27:42,286 --> 00:27:43,537
ඔබ තුළම බලන්න.

291
00:27:47,583 --> 00:27:49,376
මම හදලා තියෙනවා
බොහෝ වැරදි.

292
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
මට බොරු කියන්න ඕන නෑ
Gunnhild වෙත.

293
00:27:55,042 --> 00:27:56,216
ඇය එයට සුදුසු නැත.

294
00:27:58,010 --> 00:27:59,636
ඔයා හිතන්න එපා
Gunnhild දන්නවද?

295
00:28:01,471 --> 00:28:02,598
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය දන්නවා.

296
00:28:12,608 --> 00:28:15,193
අපිට කොච්චර කල්ද
මේ පොළොව මත,

297
00:28:15,228 --> 00:28:18,238
අපි අපිවම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි කියලා
අපට වඩාත්ම අවශ්ය හා ආශාව කුමක්ද?

298
00:28:19,990 --> 00:28:21,575
ඔබ ඔබව දන්නවා
මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.

299
00:28:24,828 --> 00:28:26,872
ඔබට නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
මගේ ආශාවෙන් මිදෙන්න.

300
00:28:34,546 --> 00:28:35,589
ඕනත් නෑ.

301
00:29:05,285 --> 00:29:08,664
මට අශ්වයෙක් ඔට්ටු අල්ලන්න.
මම අශ්වයා රැගෙන යන්නෙමි.

302
00:29:10,290 --> 00:29:12,376
නෑ නෑ නෑ බූරුවෙක්.

303
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

304
00:29:45,325 --> 00:29:47,995
මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.
මම එහෙම ඉපදිලා නැහැ.

305
00:29:49,746 --> 00:29:51,873
නමුත් මම දකිනවා, Bjorn, ඔබ බව
ඉන්ග්‍රිඩ් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිති.

306
00:29:53,250 --> 00:29:55,711
සහ කිසිවක් නැත
ඒකත් වෙනස් කරාවි.

307
00:29:55,746 --> 00:29:57,963
අපිට බැහැ
අපේ ඉරණම පාලනය කරන්න.

308
00:29:57,998 --> 00:29:59,089
අපි එය පිළිගත යුතුයි.

309
00:30:04,594 --> 00:30:07,431
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
වහල්භාවයෙන් නිදහස්, Ingrid,

310
00:30:07,466 --> 00:30:10,350
සහ ඔබ කළ යුතු බව
ජෝර්න්ව විවාහ කරගන්න.

311
00:30:10,385 --> 00:30:13,895
ඇති බොහෝ රජවරුන් අපි දනිමු
එක් භාර්යාවකට වඩා විවාහ විය.

312
00:30:13,930 --> 00:30:16,565
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා පවා දැම්මා
ඒ යෝජනාව ඔයාගේ අම්මට.

313
00:30:19,317 --> 00:30:20,444
ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

314
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
ඔබ දෙදෙනා නම්
එකඟයි,

315
00:30:26,610 --> 00:30:29,494
එවිට අපි සියල්ලෝ වෙමු
එකට ජීවත් වෙනවා.

316
00:30:29,529 --> 00:30:31,371
ඒ වගේම අපේ පුතාටත් ලැබේවි
මව්වරුන් දෙදෙනෙකුගේ ප්රතිලාභය.

317
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද කියලා.

318
00:30:40,839 --> 00:30:42,799
සමහර විට කිසිවක් නොකියයි
හොඳම මාර්ගය වේ.

319
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි, Bjorn,

320
00:30:48,048 --> 00:30:51,016
ඔබේ මවට පහර දුන්නා
නීතිවිරෝධී ඔබ කට්ටෙගට් වලින් නිදහස් කළා.

321
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
ඔබ උතුම් මිනිසෙක්,

322
00:30:56,306 --> 00:30:57,898
නමුත් ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් පවා
වැරදි කරනවා.

323
00:31:13,038 --> 00:31:14,706
ඔලාෆ්, මගේ ආදරණීය මිතුරා.

324
00:31:16,208 --> 00:31:17,751
කෝ ඔයාගෙ
රණශූරයන් යනවාද?

325
00:31:19,669 --> 00:31:20,712
අපේ දේශසීමා මුර සංචාරය කිරීමට.

326
00:31:22,047 --> 00:31:23,381
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

327
00:31:23,416 --> 00:31:24,466
එයාට පුටුවක් අරන් දෙන්න.

328
00:31:27,052 --> 00:31:29,346
එය පුදුමයක් විය නොහැක
එය ඔබට

329
00:31:29,381 --> 00:31:33,642
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අනෙක් රජවරු මගේ පාලනය පිළිගන්න.

330
00:31:33,677 --> 00:31:37,562
ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කාටද
තෝර්කල් ද ටෝල් ද? හහ්?

331
00:31:37,597 --> 00:31:40,774
ඔහු සියලු දෙනාම පාවා දී ඇත
අතීතය, ඔහුගේම පුතුන් පවා.

332
00:31:40,809 --> 00:31:45,487
එවිට ඔබේ මැතිවරණය
හිස් ජයග්‍රහණයක් විය.

333
00:31:47,107 --> 00:31:48,281
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

334
00:31:50,659 --> 00:31:53,370
වෙනත් බොහෝ රජවරුන්ට තිබේ
දැනටමත් මගේ පාලනයට ඉදිරිපත් කර ඇත.

335
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට දැන් අවශ්‍ය දේ

336
00:31:56,449 --> 00:31:59,084
උදාහරණයක් සොයා ගැනීමයි
නැති කෙනෙකුගේ,

337
00:32:00,127 --> 00:32:01,503
ඔවුන්ව විලුඹට ගෙනෙන්න.

338
00:32:03,004 --> 00:32:05,549
උදාහරණයක් ලෙස Thorkell.

339
00:32:05,584 --> 00:32:09,803
ඔහු පරීක්‍ෂා කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපගේ සීමාවන්ට එරෙහිව තල්ලු කරයි.

340
00:32:09,838 --> 00:32:11,596
කුමන අවස්ථාවක,
මට පුලුවන් එයාට පාඩමක් උගන්නන්න,

341
00:32:11,631 --> 00:32:14,057
පොදු යහපත සඳහා,
ඇත්ත වශයෙන්.

342
00:32:14,092 --> 00:32:15,058
සහ Bjorn?

343
00:32:21,189 --> 00:32:22,274
Bjorn වෙනස්.

344
00:32:24,401 --> 00:32:27,821
ඔහු ඉතා අයෙකි
විශේෂ පුද්ගලයා.

345
00:32:29,990 --> 00:32:31,283
අන්තිමට මම එයාව මරද්දි

346
00:32:33,743 --> 00:32:37,789
මම ඇත්තටම සිටින විට වේ
මුළු නෝර්වේ රජු.

347
00:32:37,824 --> 00:32:39,457
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

348
00:32:39,492 --> 00:32:41,877
මම සේවය කරමි
තවදුරටත් අරමුණක් නැත.

349
00:32:41,912 --> 00:32:46,339
මට රාජධානි නැත
ඔබට ජය ගැනීමට.

350
00:32:46,374 --> 00:32:47,424
ඇයි මාව මරන්නේ නැත්තේ?

351
00:32:49,843 --> 00:32:51,386
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

352
00:32:51,421 --> 00:32:52,387
ඔබේ අශ්ව අක්මාව.

353
00:33:00,562 --> 00:33:03,398
මම කැමතියි ඔයාව තියාගන්න
අවට, ඔලාෆ්.

354
00:33:03,433 --> 00:33:04,900
ඔබ මගේ සුරතල් දාර්ශනිකයා.

355
00:33:07,103 --> 00:33:09,446
ඔබ බොහෝ දෙනා ඔබ කියන දේ
හාස්‍යජනක ය.

356
00:33:09,481 --> 00:33:13,325
නමුත් යම් දවසක, ඔබට පුළුවන්
ඇත්තෙන්ම බුද්ධිමත් දෙයක් කියන්න

357
00:33:13,360 --> 00:33:14,701
සහ මම කැමති නැහැ
එය මග හැරීමට.

358
00:33:18,914 --> 00:33:21,458
අපි පිටත් වෙමු
එම විලංගු.

359
00:33:21,493 --> 00:33:22,834
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

360
00:33:23,793 --> 00:33:26,296
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

361
00:33:26,331 --> 00:33:30,842
මම නිකම්ම තීරණය කරන්න පුළුවන්
ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න.

362
00:33:36,049 --> 00:33:38,642
ඔබගේ ලංසුව කිරීමට අපි පිටත් වෙමු,
හැරල්ඩ් රජු.

363
00:33:38,677 --> 00:33:41,937
දෙවිවරු ඔබව රකිත්වා,
සහ අපේ රට, ආරක්ෂිතයි.

364
00:33:43,146 --> 00:33:44,231
පිරිමි!

365
00:33:48,860 --> 00:33:49,945
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

366
00:34:03,208 --> 00:34:04,251
ඇයි දැන් යන්නෙ?

367
00:34:04,960 --> 00:34:07,212
එය භයානකයි.

368
00:34:07,247 --> 00:34:09,005
අපිට යන්න පුළුවන්
අයිස් සෑදීමට පෙර.

369
00:34:13,134 --> 00:34:14,803
ඔබට හැකි පරිදි.

370
00:34:14,838 --> 00:34:17,013
අපේ දෙවිවරු වේවා
ඔබව ආරක්ෂිතව තබාගන්න.

371
00:34:17,048 --> 00:34:19,975
මම ඔබට ආදරෙයි, ගරු කරනවා,
රණශූරයෙකු ලෙස සහ සහෝදරයෙකු ලෙස.

372
00:34:21,184 --> 00:34:23,395
අපි නැවත හමුවෙමු සහෝදරයා.

373
00:34:23,430 --> 00:34:25,897
අපි කතා කරමු
අපගේ ජීවිත සහ කෙසේද

374
00:34:25,932 --> 00:34:27,357
එහි සියල්ල ඇත
සම්මත වීමට පැමිණේ.

375
00:34:43,415 --> 00:34:45,625
Torvi, ඔබ දරුවා සමඟයි.

376
00:34:45,660 --> 00:34:48,837
ඔබ එවැනි කටයුතු සිදු නොකළ යුතුය
ගමනක්, විශේෂයෙන් ශීත ඍතුවේ දී.

377
00:34:54,968 --> 00:34:56,344
මට සිපගන්න දෙන්න
මගේ දුව.

378
00:35:03,560 --> 00:35:04,978
ආයුබෝවන්, ආසා.

379
00:35:06,605 --> 00:35:08,064
ඔබ ඔබේ මව තබා ගන්න
ආරක්ෂිත, ඔව්?

380
00:35:10,108 --> 00:35:11,359
ඒ මගේ කෙල්ල.

381
00:35:12,694 --> 00:35:13,820
සමුගැනීම, Bjorn.

382
00:35:20,285 --> 00:35:22,120
සමුගැනීම, Gunnhild.

383
00:35:22,155 --> 00:35:25,457
ඔබයි
විස්මිත කාන්තාවක්.

384
00:35:25,492 --> 00:35:28,209
ඔයාගෙන් එනවා, Torvi, මම ගන්නවා
ලොකුම ප්‍රශංසාව ලෙසයි.

385
00:35:43,892 --> 00:35:45,143
ඔබ Floki සොයා ගත්තොත් ...

386
00:35:45,178 --> 00:35:47,771
ඔබ දන්නවා
මම වචනයක් එවන්නම්.

387
00:35:47,806 --> 00:35:51,149
උබේ ඇත්ත දැනගන්නවා
කෙටිල්. ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

388
00:35:51,184 --> 00:35:52,859
මම බය නැහැ
සත්යය පිළිබඳ.

389
00:36:05,538 --> 00:36:07,123
ආපු ඔක්කොම
අපි මැරෙන්න කලින්.

390
00:36:08,750 --> 00:36:10,919
තවද අපි ඉතිරිය.

391
00:36:10,954 --> 00:36:13,004
දැන් අපි යනවා
අපේම මාර්ගවල වෙන වෙනම.

392
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
ඒ වගේම මට දුකයි.

393
00:36:17,550 --> 00:36:19,511
මම දන්නේ එපමණයි
අපි නැවත එකිනෙකා හමුවෙමු

394
00:36:20,929 --> 00:36:24,182
වල්හල්ල දී,
ඔඩින් ශාලාවේ.

395
00:36:26,267 --> 00:36:27,602
තවද අපි වන්නෙමු
නැවතත් තරුණ.

396
00:36:30,230 --> 00:36:31,815
අපි වෙන්නම්
දරුණු සහ ආඩම්බර.

397
00:36:34,484 --> 00:36:36,027
අපි හිනා වෙමු
සහ ගායනා කරන්න.

398
00:36:38,279 --> 00:36:39,698
දෙවිවරු
අපව වැළඳ ගනීවි.

399
00:36:41,616 --> 00:36:43,785
සහ අපි කුමක් වනු ඇත
අපි හැම විටම එසේ වීමට අදහස් කළෙමු.

400
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
ඉතින් මේක තමයි ජීවිතය,

401
00:36:48,790 --> 00:36:49,999
මේ මරණය ද එසේම ය.

402
00:36:52,836 --> 00:36:53,878
සමුගැනීම.

403
00:37:24,451 --> 00:37:25,660
අසරුවන් ළඟා වේ!

404
00:37:38,423 --> 00:37:40,592
හේයි. ඉදිරියට එන්න! යන්න!

405
00:37:47,133 --> 00:37:48,808
යන්න! යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

406
00:38:38,983 --> 00:38:39,984
නැහැ!

407
00:39:58,771 --> 00:40:00,023
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

408
00:40:34,265 --> 00:40:35,183
කෙටිල්?

409
00:40:39,646 --> 00:40:40,730
ඔහ්, කෙටිල්!

410
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
පියාණෙනි!

411
00:40:44,567 --> 00:40:45,568
පියාණෙනි!

412
00:40:48,071 --> 00:40:50,615
ෆ්‍රෝඩි.
ඔයාට තුවාලයි!

413
00:40:50,650 --> 00:40:53,785
මම තුවාල ලැබුවා,
ඒත් මම හොඳින් ඉන්නවා පුතේ.

414
00:40:55,530 --> 00:40:57,080
ඒක මාව හදනවා
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි

415
00:40:58,998 --> 00:41:00,208
ඉන්ග්විල්ඩ්.

416
00:41:07,131 --> 00:41:09,676
සැමියා.
ඔයා ගිහින් මෙච්චර කල්.

417
00:41:09,711 --> 00:41:11,552
අපි හිතුවා
ඔබ දියේ ගිලී මිය යන්නට ඇත!

418
00:41:11,587 --> 00:41:14,722
මම ඉක්මනින්ම කියන්නම්
මගේ වික්‍රමාන්විතයන්.

419
00:41:14,757 --> 00:41:17,141
මේ අතර,
බලන්න මම ගෙනාවේ කවුද කියලා.

420
00:41:19,268 --> 00:41:22,355
රැග්නර්ගේ පුත් උබ්බේ.

421
00:41:22,390 --> 00:41:24,691
ඔහුගේ බිරිඳ Torvi,
පලිහක සේවිකාව.

422
00:41:24,726 --> 00:41:27,026
සහ ඔවුන්ගේ දියණිය ආසා.

423
00:41:27,061 --> 00:41:31,072
උබේ. Torvi.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

424
00:41:31,107 --> 00:41:33,157
ඒ වගේම ඔයා ඉන්නේ දරුවා එක්ක.

425
00:41:33,192 --> 00:41:34,784
කරුණාකර පන්සලට එන්න.

426
00:41:34,819 --> 00:41:37,620
ඔබේ ගමනෙන් පසු විවේක ගන්න
එවිට අපි මංගල්‍ය කරමු.

427
00:41:37,655 --> 00:41:39,372
දෙවිවරු සරණයි.

428
00:41:39,407 --> 00:41:42,750
Ragnar Lothbrok ගේ පුතෙක්
අපේ දුප්පත් පදිංචියට එන්න.

429
00:41:44,502 --> 00:41:46,004
ඊළඟට කුමක් වුවත්?

430
00:41:46,039 --> 00:41:50,299
අපේ අමුත්තන් මහන්සියි
හා බඩගිනි, Ingvild.

431
00:41:50,334 --> 00:41:52,844
ඇත්ත වශයෙන්.
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

432
00:41:55,221 --> 00:41:56,681
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

433
00:41:57,724 --> 00:41:58,808
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

434
00:42:13,573 --> 00:42:16,576
ඔඩින් සාමිවරයා. ඇයි ඔවුන් කළේ
මෙතනට එන්න ඕනද?

435
00:42:17,910 --> 00:42:21,539
සියලු පියා,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

436
00:42:29,881 --> 00:42:31,674
සහ මොකද කරන්නේ
මෙයින් ඇඟවෙන්නේ?

437
00:42:34,135 --> 00:42:35,595
හැරල්ඩ් රජුට කියන්න
ඔබ දුටු දේ.

438
00:42:40,933 --> 00:42:44,353
මොකක්ද මේ වැටලීම් කාරයෝ කළේ
වගේද?

439
00:42:44,388 --> 00:42:47,440
අමුතු මිනිස්සු
අමුතු කටහඬවල් එක්ක.

440
00:42:48,983 --> 00:42:51,319
ලොම් ඇඳගෙන
සහ අශ්වයන් පිට නැගීම.

441
00:42:51,354 --> 00:42:55,198
ඔවුන් ආවා
හොල්මන් වගේ ගියා!

442
00:42:58,444 --> 00:43:00,578
ඔවුන් කුමක් වුවත්,
ඔවුන් අවතාර නොවේ.

443
00:43:00,613 --> 00:43:02,080
ඔවුන් අවතාර නොවේ!

444
00:43:07,919 --> 00:43:09,003
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද,

445
00:43:11,589 --> 00:43:12,924
පැරණි ඔලාෆ් රජු?

446
00:43:12,959 --> 00:43:14,592
හ්ම්?

447
00:43:14,627 --> 00:43:17,178
මේ අය පිටසක්වල මිනිස්සු

448
00:43:17,213 --> 00:43:20,807
හිමිකම් පෑමක් කර ඇති
අපේ ඉඩමට.

449
00:43:20,842 --> 00:43:23,059
සහ එක් දිනක්
ඔවුන් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

450
00:43:24,727 --> 00:43:26,604
වැටලීම් පක්ෂයක් ලෙස නොවේ,

451
00:43:27,897 --> 00:43:29,565
නමුත් හමුදාවක් ලෙස.


 



  




 



      
  

 

