1
00:00:03,342 --> 00:00:07,487
Zuvor bei The Truth About
die Harry-Quebert-Affäre...
2
00:00:11,023 --> 00:00:12,902
In Amerika,
Meine Damen und Herren,
3
00:00:12,904 --> 00:00:15,475
wir sind besessen
mit Sex und Moral.
4
00:00:15,477 --> 00:00:16,818
Entschuldigung, warum, äh...
5
00:00:16,820 --> 00:00:18,854
Warum sind Blowjobs schlecht?
6
00:00:18,856 --> 00:00:20,275
Ich persönlich bin einfach
Ich bin ein großer Fan, ich weiß nicht...
7
00:00:21,429 --> 00:00:23,346
Du bist der Grund
Ich bin hier, Professor.
8
00:00:23,348 --> 00:00:25,305
Sie sind das, was ich sein möchte, Sir.
9
00:00:25,307 --> 00:00:28,108
Nun, Herr Goldman,
Ich habe keinen Zweifel
10
00:00:28,110 --> 00:00:30,182
dass du sein wirst
ein Riesenerfolg.
11
00:00:34,369 --> 00:00:35,673
Ich bin völlig blockiert, Harry.
12
00:00:35,675 --> 00:00:36,633
Es ist über ein Jahr her,
13
00:00:36,635 --> 00:00:38,054
und ich habe nichts.
14
00:00:38,056 --> 00:00:39,360
Du weißt schon,
Warum kommst du nicht zu mir?
15
00:00:39,362 --> 00:00:40,435
Du hast es geschafft!
16
00:00:40,437 --> 00:00:41,280
- Wie geht es dir, Mann?
- Ah, schön dich zu sehen!
17
00:00:48,846 --> 00:00:50,573
Was, bist du?
Spionierst du mir nach, Marcus?
18
00:00:50,575 --> 00:00:53,567
Das muss unter uns bleiben.
19
00:00:53,569 --> 00:00:55,717
Autor Harry Quebert
wurde heute verhaftet
20
00:00:55,719 --> 00:00:57,446
nach der Polizei
entdeckte die Leiche
21
00:00:57,448 --> 00:01:00,633
der 15-jährigen Nola Kellergan
22
00:01:00,635 --> 00:01:03,436
die aus ihrem Haus verschwunden ist
im August 1975.
23
00:01:03,438 --> 00:01:04,819
Wie sieht es für ihn aus?
24
00:01:04,821 --> 00:01:06,047
Nicht gut.
25
00:01:06,049 --> 00:01:08,812
Sie fanden ein Manuskript
von seinem „Ursprung des Bösen“
26
00:01:08,814 --> 00:01:10,579
begraben mit
das tote Mädchen.
27
00:01:10,581 --> 00:01:12,076
Reden Sie mit
die netten Städter.
28
00:01:12,078 --> 00:01:14,227
Diese Hinterwäldler sind es
mögliche Zeugen.
29
00:01:14,229 --> 00:01:16,300
Hey, das kriegen wir
Raus hier, okay?
30
00:01:16,302 --> 00:01:18,374
Gibt es irgendetwas?
Du hast es mir nicht gesagt?
31
00:01:18,376 --> 00:01:19,949
Ich sollte
um 8:00 Uhr Nola zu treffen.
32
00:01:19,951 --> 00:01:22,559
Das war die Nacht
Sie ist verschwunden.
33
00:01:22,561 --> 00:01:24,288
Es ist verdammt
Katastrophe!
34
00:01:24,290 --> 00:01:25,747
Wenn die Anklage
erwischt das,
35
00:01:25,749 --> 00:01:27,669
Harry ist am Arsch.
36
00:01:28,706 --> 00:01:31,238
"Auf meinem Schreibtisch,
Da ist ein Porzellantopf.
37
00:01:31,240 --> 00:01:33,542
Darin ist ein Schlüssel zu meinem Spind
im Fitnessstudio in Montburry.
38
00:01:33,544 --> 00:01:35,463
Da ist alles drin..."
39
00:01:36,270 --> 00:01:38,382
Es ist „Der Ursprung des Bösen“.
40
00:01:39,496 --> 00:01:41,452
Es gehört Harry
Originalmanuskript.
41
00:01:41,454 --> 00:01:43,027
"...Verbrenne alles.
42
00:01:43,029 --> 00:01:44,948
Ich bin in Gefahr.
43
00:02:40,024 --> 00:02:45,024
Untertitel von explosiveskull
44
00:03:01,172 --> 00:03:03,093
Vielen Dank.
45
00:03:04,168 --> 00:03:05,011
Hey.
46
00:03:05,013 --> 00:03:05,971
Hey.
47
00:03:05,973 --> 00:03:07,353
Hast du alles verbrannt?
48
00:03:07,355 --> 00:03:08,581
Und das Manuskript?
49
00:03:08,583 --> 00:03:11,193
Ja, genau das habe ich getan
was du mir erzählt hast.
50
00:03:11,195 --> 00:03:13,115
Danke schön.
51
00:03:14,536 --> 00:03:16,609
Warum war diese Kiste
in deinem Spind im Fitnessstudio?
52
00:03:19,643 --> 00:03:21,446
Ich hatte Angst vor jemandem
Sonst könnte es es finden,
53
00:03:21,448 --> 00:03:23,289
Also geriet ich einfach... in Panik.
54
00:03:23,291 --> 00:03:25,209
Ich dachte, das wäre so
woanders sicher.
55
00:03:25,211 --> 00:03:27,052
Dachten Sie, es wäre sicher?
56
00:03:27,054 --> 00:03:30,508
Mm, macht dich einfach fertig
Schau schuldig, das ist alles.
57
00:03:30,510 --> 00:03:32,083
Glaubst du?
Ich bin schuldig, Marcus?
58
00:03:32,085 --> 00:03:33,849
Nein, Harry.
Ich tu nicht.
59
00:03:33,851 --> 00:03:36,575
Ich habe sie geliebt, Marcus,
aber es war unschuldig.
60
00:03:36,577 --> 00:03:39,532
Ich nie
habe diese Grenze überschritten.
61
00:03:39,534 --> 00:03:43,298
Und ich habe sie nicht getötet.
62
00:03:48,327 --> 00:03:49,362
Das, ähm...
63
00:03:49,364 --> 00:03:52,857
das Manuskript
war „Der Ursprung des Bösen“.
64
00:03:52,859 --> 00:03:54,278
Der allererste Entwurf.
65
00:03:54,280 --> 00:03:55,084
Wie kommt es
es gab keinen Titel
66
00:03:55,086 --> 00:03:56,044
auf dem Deckblatt?
67
00:03:56,046 --> 00:03:58,732
Der Titel kam erst später.
68
00:03:58,734 --> 00:04:00,499
Nach... nach Nolas
Verschwinden, meinst du?
69
00:04:00,501 --> 00:04:01,651
Ja, aber ich will nicht
70
00:04:01,653 --> 00:04:03,225
darüber reden
das Manuskript.
71
00:04:03,227 --> 00:04:05,606
Es hat nichts gebracht
aber Leiden in mein Leben.
72
00:04:05,608 --> 00:04:07,528
Okay.
73
00:04:08,334 --> 00:04:10,444
Oh, um Himmels willen.
74
00:04:10,446 --> 00:04:11,365
Hast du das noch?
75
00:04:11,367 --> 00:04:12,633
Ja, das ist es
ein Glücksbringer.
76
00:04:12,635 --> 00:04:13,862
Huh.
77
00:04:13,864 --> 00:04:15,859
Es war ein Geschenk von
der große Harry Quebert
78
00:04:15,861 --> 00:04:18,086
Damals, als ich es war
ein junger Nicht-Autor.
79
00:04:18,088 --> 00:04:19,968
Marcus, bitte
leg es weg.
80
00:04:19,970 --> 00:04:21,889
Ich möchte, dass du es mir sagst
über Nola.
81
00:04:23,080 --> 00:04:24,999
Wer sie war.
82
00:04:26,613 --> 00:04:27,954
Ich muss es wissen
alles, Harry,
83
00:04:27,956 --> 00:04:29,877
wenn wir es schaffen
Du raus hier.
84
00:04:30,683 --> 00:04:32,603
Ahh...
85
00:04:41,397 --> 00:04:43,890
Ich will nicht
Geh dorthin zurück, Marcus.
86
00:04:43,892 --> 00:04:46,120
Ich weiß, dass du es nicht tust,
aber du musst.
87
00:04:48,501 --> 00:04:51,724
Nun, wo soll ich anfangen?
88
00:04:51,726 --> 00:04:55,567
Von Anfang an.
89
00:04:57,332 --> 00:05:01,362
Es war ein Nachmittag
im Juni 1975.
90
00:05:01,364 --> 00:05:03,014
Ich hatte Probleme
bis zu diesem Zeitpunkt
91
00:05:03,016 --> 00:05:05,280
um mit dem Buch zu beginnen,
92
00:05:05,282 --> 00:05:07,123
und ich schaute auf,
93
00:05:07,125 --> 00:05:10,732
genau dann, wenn es regnet
gestartet, und...
94
00:05:10,734 --> 00:05:13,305
Da war sie,
95
00:05:13,307 --> 00:05:16,340
nur tanzen,
Ich genieße den Regen.
96
00:05:18,607 --> 00:05:20,526
Ich war einfach verloren, als ich sie beobachtete.
97
00:05:22,984 --> 00:05:25,862
Das war
das erste Mal, als ich sie traf.
98
00:05:28,130 --> 00:05:29,740
Sie hatte eine magische Qualität
über sie,
99
00:05:29,742 --> 00:05:31,161
etwas...
100
00:05:31,163 --> 00:05:33,083
Das hatte ich noch nie zuvor gesehen.
101
00:05:34,964 --> 00:05:37,421
Ich erinnere mich, dass ich sie gefragt habe
wie sie hieß,
102
00:05:37,423 --> 00:05:40,223
und es dauerte erst...
103
00:05:40,225 --> 00:05:42,489
vielleicht eine Woche später
104
00:05:42,491 --> 00:05:45,832
dass ich...
Ich habe sie in der Stadt getroffen.
105
00:05:48,328 --> 00:05:51,359
Ich war mittendrin
von meinem morgendlichen Lauf
106
00:05:51,361 --> 00:05:52,933
und sie erschien noch einmal.
107
00:05:52,935 --> 00:05:54,547
Harry!
108
00:05:54,549 --> 00:05:56,546
Oh, hey! Hallo!
109
00:06:00,654 --> 00:06:01,497
Hallo!
110
00:06:01,499 --> 00:06:02,265
Erraten Sie, was?
111
00:06:02,267 --> 00:06:03,186
Hey, Nola!
112
00:06:03,957 --> 00:06:04,800
Hey, hallo!
113
00:06:04,802 --> 00:06:06,182
Erraten Sie, was?
114
00:06:06,184 --> 00:06:07,142
Was?
115
00:06:07,144 --> 00:06:08,179
Ich habe ausgecheckt
Dein Buch gestern
116
00:06:08,181 --> 00:06:08,947
aus der Bibliothek.
117
00:06:08,949 --> 00:06:09,753
Äh-huh?
118
00:06:09,755 --> 00:06:10,867
„Der Spiegel des Lebens“?
119
00:06:10,869 --> 00:06:11,981
Du bist der einzige „Q“
in Belletristik,
120
00:06:11,983 --> 00:06:13,554
genau dazwischen
Boris Pasternak
121
00:06:13,556 --> 00:06:14,783
und Ayn Rand.
122
00:06:14,785 --> 00:06:16,088
Was, nein, äh...
123
00:06:16,090 --> 00:06:18,623
Papst, kein Poe,
kein Proust?
124
00:06:18,625 --> 00:06:20,082
Nun ja, die Sammlung
in der Sommerdale-Bibliothek
125
00:06:20,084 --> 00:06:21,580
ist es nicht ganz
umfangreich.
126
00:06:21,582 --> 00:06:23,462
Ah...
127
00:06:23,464 --> 00:06:24,268
Ist es nicht aufregend?
128
00:06:24,270 --> 00:06:26,420
Ja,
Äh, sehr aufregend.
129
00:06:27,995 --> 00:06:28,953
Es muss wunderbar sein
130
00:06:28,955 --> 00:06:30,681
ernst genommen werden
als Schriftsteller,
131
00:06:30,683 --> 00:06:33,868
um deine Worte zu erfahren
sind eine Veröffentlichung wert.
132
00:06:33,870 --> 00:06:37,555
Als wärst du es nicht
verrückt zu träumen.
133
00:06:37,557 --> 00:06:41,318
Äh, ja, nun, ähm...
134
00:06:41,320 --> 00:06:44,927
Erfolg und Ruhm
kann erfreulich sein,
135
00:06:44,929 --> 00:06:47,884
Das gebe ich zu, aber...
136
00:06:47,886 --> 00:06:49,573
Ich weiß es nicht,
das ganze andere Zeug ist...
137
00:06:49,575 --> 00:06:51,725
wie die Partys und...
138
00:06:51,727 --> 00:06:53,260
das Zeug
überbewertet.
139
00:06:53,262 --> 00:06:54,835
Ich glaube dir nicht.
140
00:06:54,837 --> 00:06:56,025
Deshalb bin ich gekommen
Hier, wissen Sie,
141
00:06:56,027 --> 00:06:57,446
wegkommen
von allem,
142
00:06:57,448 --> 00:06:59,790
um welche zu finden
Inspiration.
143
00:07:01,480 --> 00:07:03,245
Nun, das bin ich.
144
00:07:03,247 --> 00:07:05,357
- Ich arbeite hier samstags.
- Okay.
145
00:07:05,359 --> 00:07:07,161
Du solltest, äh, vorbeikommen.
146
00:07:07,163 --> 00:07:09,772
Vielleicht inspiriert es Sie.
147
00:07:09,774 --> 00:07:10,848
Okay.
148
00:07:10,850 --> 00:07:12,153
Und ich werde dich schleichen
ein kostenloser Teller Pommes.
149
00:07:13,038 --> 00:07:15,493
- Möglicherweise.
- Okay.
150
00:07:15,495 --> 00:07:17,416
Wir sehen uns, Nola.
151
00:07:18,991 --> 00:07:20,601
Und dann...
152
00:07:20,603 --> 00:07:24,403
ertappte mich beim Nachdenken
über sie immer mehr,
153
00:07:24,405 --> 00:07:26,169
Ich verzehre nur meine Gedanken.
154
00:07:26,171 --> 00:07:28,091
Mm-hm.
155
00:07:55,701 --> 00:07:57,620
Nola?
156
00:07:58,735 --> 00:07:59,615
Geht es dir gut?
157
00:07:59,617 --> 00:08:00,845
- Ja, ja, ja...
- Was ist passiert?
158
00:08:00,847 --> 00:08:01,843
Ja, mir... mir geht es gut!
159
00:08:03,803 --> 00:08:05,222
Pssst... Pssst!
160
00:08:05,224 --> 00:08:06,144
Können Sie mir helfen?
161
00:08:06,146 --> 00:08:07,142
Ja, ich helfe dir.
162
00:08:07,144 --> 00:08:08,678
Okay, ich hole die...
Ich hole den Besen.
163
00:08:08,680 --> 00:08:10,060
Ja, ich denke, dass...
Oh mein Gott.
164
00:08:13,595 --> 00:08:14,860
Das sollten wir nicht
lache!
165
00:08:14,862 --> 00:08:16,166
Nein, es ist in Ordnung.
166
00:08:16,168 --> 00:08:17,779
Wenn sie es herausfindet,
Sie wird mich feuern.
167
00:08:17,781 --> 00:08:19,122
Sie wird dich nicht feuern.
168
00:08:19,124 --> 00:08:21,158
Du bist sozusagen der Beste
Kellnerin, die sie sowieso hat.
169
00:08:21,160 --> 00:08:22,578
Oh, meine Güte,
Schau dir dieses Durcheinander an.
170
00:08:23,810 --> 00:08:24,960
Nun, es ist eine gute Sache
Sie kommen wegen der Burger
171
00:08:24,962 --> 00:08:26,802
und nicht der Service.
172
00:08:26,804 --> 00:08:28,454
Hmm, obwohl ich es mir nur wünschte
jemand würde mir sagen,
173
00:08:28,456 --> 00:08:30,642
wann immer ich bestelle
nur eine einfache Tasse Kaffee,
174
00:08:30,644 --> 00:08:33,100
Mir wird präsentiert
jedes Gewürz
175
00:08:33,102 --> 00:08:34,213
der Menschheit bekannt.
176
00:08:35,445 --> 00:08:38,284
Das liegt daran
es wurde beschlossen
177
00:08:38,286 --> 00:08:39,859
von der Herrin
des Gasthauses.
178
00:08:39,861 --> 00:08:41,702
WHO?
179
00:08:41,704 --> 00:08:42,931
Frau Quinn.
180
00:08:42,933 --> 00:08:44,236
Frau Quinn?
181
00:08:44,238 --> 00:08:45,657
Wie Sie wollen
Habe bemerkt, meine Damen,
182
00:08:45,659 --> 00:08:46,924
für die letzte Woche,
183
00:08:46,926 --> 00:08:49,305
der berühmte New Yorker Schriftsteller,
Herr Harry Quebert,
184
00:08:49,307 --> 00:08:51,264
kommt jeden Tag hierher,
185
00:08:51,266 --> 00:08:52,492
was bedeutet
186
00:08:52,494 --> 00:08:54,297
er sieht in unserem Restaurant
187
00:08:54,299 --> 00:08:56,371
die Standards
von Qualität und Raffinesse
188
00:08:56,373 --> 00:08:57,906
finden Sie in den besten Betrieben
189
00:08:57,908 --> 00:08:59,942
an der Ostküste.
190
00:08:59,944 --> 00:09:01,593
Jetzt habe ich ein Memo geschrieben
191
00:09:01,595 --> 00:09:04,473
um Sie daran zu erinnern, wie Herr Quebert
sollte behandelt werden.
192
00:09:04,475 --> 00:09:05,664
Lies es,
193
00:09:05,666 --> 00:09:07,238
Lies es noch einmal,
194
00:09:07,240 --> 00:09:08,505
und lerne es auswendig.
195
00:09:08,507 --> 00:09:11,922
„Stören Sie nicht, Mr. Quebert
196
00:09:11,924 --> 00:09:14,534
weil er Ruhe braucht und...
197
00:09:14,536 --> 00:09:16,838
Konzentration.
198
00:09:16,840 --> 00:09:19,065
Seine früheren Besuche bei Clark's
199
00:09:19,067 --> 00:09:22,290
Geben Sie an, dass er immer bestellt
schwarzer Kaffee.
200
00:09:22,292 --> 00:09:24,402
Servieren Sie ihm Kaffee
wenn er ankommt,
201
00:09:24,404 --> 00:09:26,437
und sonst nichts..."
202
00:09:26,439 --> 00:09:30,201
Stören Sie Herrn Quebert nicht
indem er ihm vorschlägt, Essen zu bestellen.
203
00:09:30,203 --> 00:09:31,698
Allerdings
204
00:09:31,700 --> 00:09:33,965
Diene ihm
alle Gewürze, die wir haben,
205
00:09:33,967 --> 00:09:35,884
so sollte er sein
geneigt zu bestellen,
206
00:09:35,886 --> 00:09:38,457
er wird es nicht müssen
fragen Sie nach ihnen.
207
00:09:38,459 --> 00:09:41,106
Sie sehen, berühmte Schriftsteller
sollte nicht fragen müssen
208
00:09:41,108 --> 00:09:42,604
für das, was sie wollen.
209
00:09:42,606 --> 00:09:46,252
Ihr Geist muss frei sein
zu erstellen.
210
00:09:46,254 --> 00:09:47,673
„Es ist möglich
211
00:09:47,675 --> 00:09:50,669
das, was er schreibt
wird ein Meisterwerk werden,
212
00:09:50,671 --> 00:09:53,318
und Clarks wird bekannt sein
im ganzen Land!"
213
00:09:53,320 --> 00:09:55,123
Ist das einer von
die besten Restaurants?
214
00:09:55,125 --> 00:09:55,929
Ja, Frau Quinn.
215
00:09:55,931 --> 00:09:56,850
Ja, Mama.
216
00:09:56,852 --> 00:09:58,770
Und nenn mich nicht „Mama“, okay?
217
00:09:58,772 --> 00:10:00,153
Das ist es nicht
ein Landgasthof.
218
00:10:00,155 --> 00:10:01,382
Gut.
219
00:10:01,384 --> 00:10:03,186
Jetzt möchte ich euch alle sehen
sich unterwürfig verhalten.
220
00:10:03,188 --> 00:10:05,298
Und lächle.
221
00:10:05,300 --> 00:10:07,526
Ah. Wunderschön.
222
00:10:07,528 --> 00:10:08,908
Machen wir einen Probelauf.
223
00:10:08,910 --> 00:10:12,287
Ich werde spielen
der geschätzte Herr Quebert.
224
00:10:12,289 --> 00:10:14,209
Komm schon!
225
00:10:16,667 --> 00:10:19,084
In Sommerdale,
Ich war eine Art Berühmtheit.
226
00:10:19,086 --> 00:10:22,847
In New York war ich gerade
ein Gymnasiallehrer
227
00:10:22,849 --> 00:10:25,766
der ein gutes erstes Buch geschrieben hat
in seiner Freizeit
228
00:10:25,768 --> 00:10:27,839
aber Leute in der Stadt
ging davon aus, dass ich erfolgreich war
229
00:10:27,841 --> 00:10:31,257
wegen der Art, wie ich mich verhalten habe
und wo ich gelebt habe.
230
00:10:31,259 --> 00:10:32,985
Hey!
231
00:10:32,987 --> 00:10:34,905
Nicht jeder
wurde jedoch getäuscht...
232
00:10:34,907 --> 00:10:36,632
Hey, Ernie!
233
00:10:36,634 --> 00:10:38,016
Was machst du?
eigentlich in New York?
234
00:10:38,018 --> 00:10:39,858
Für den Lebensunterhalt, meine ich?
235
00:10:39,860 --> 00:10:41,780
Nun, ich bin Schriftsteller.
236
00:10:43,278 --> 00:10:45,273
Äh...
237
00:10:45,275 --> 00:10:48,767
Nun, nimm das nicht
der falsche Weg, Harry,
238
00:10:48,769 --> 00:10:50,764
aber, äh, ich habe Kontakt aufgenommen
der Herausgeber,
239
00:10:50,766 --> 00:10:53,529
der Eine
der dein Buch herausgebracht hat.
240
00:10:53,531 --> 00:10:55,756
Die, die du mir gegeben hast,
„Der Spiegel des Lebens.“
241
00:10:55,758 --> 00:10:59,827
Ich-ich wollte bestellen
zusätzliche Exemplare für die Bibliothek.
242
00:10:59,829 --> 00:11:02,860
Davon hatte ich noch nichts gehört
Herausgeber vorher, aber...
243
00:11:02,862 --> 00:11:05,663
dann habe ich es entdeckt
dass es tatsächlich ein... war.
244
00:11:05,665 --> 00:11:07,276
eine Druckerei in Brooklyn.
245
00:11:07,278 --> 00:11:11,118
Sie haben eine Druckerei bezahlt
um Ihr Buch zu veröffentlichen.
246
00:11:18,722 --> 00:11:21,868
Jetzt kennen Sie die Wahrheit.
247
00:11:21,870 --> 00:11:24,902
Ich bin ein... völliger Betrüger.
248
00:11:24,904 --> 00:11:28,089
Nein, nicht vollständig.
249
00:11:28,091 --> 00:11:29,702
Ich...
250
00:11:29,704 --> 00:11:31,624
Das Buch hat mir wirklich gut gefallen.
251
00:11:32,007 --> 00:11:35,999
Deshalb wollte ich
um zusätzliche Exemplare zu bestellen.
252
00:11:36,001 --> 00:11:39,301
Und, äh...
Wie auch immer, wer weiß?
253
00:11:39,303 --> 00:11:40,876
Vielleicht das Buch
Du schreibst jetzt
254
00:11:40,878 --> 00:11:42,988
wird ein Meisterwerk sein.
255
00:11:42,990 --> 00:11:44,063
Was wäre, wenn
Ich schreibe es nicht?
256
00:11:44,065 --> 00:11:46,060
Oh, das wirst du.
Ich weiß, dass du es tun wirst.
257
00:11:46,062 --> 00:11:47,135
Und mach dir keine Sorgen, ich, äh,
258
00:11:47,137 --> 00:11:49,288
Ich werde es keiner Menschenseele erzählen
über meine Entdeckung.
259
00:11:52,322 --> 00:11:54,242
Unter einer Bedingung.
260
00:11:55,547 --> 00:11:58,117
Äh... ich will, äh...
261
00:11:58,119 --> 00:12:03,033
Du sollst, äh, meinen Namen nennen
auf der letzten Seite Ihres Buches,
262
00:12:03,035 --> 00:12:05,145
als „Dankeschön“
Weißt du, wie es Schriftsteller machen?
263
00:12:05,147 --> 00:12:06,719
Mm-hm.
264
00:12:06,721 --> 00:12:09,062
Und, äh...
265
00:12:09,064 --> 00:12:11,481
Ich möchte es sein
der zuerst erwähnte,
266
00:12:11,483 --> 00:12:13,248
in großen Buchstaben.
267
00:12:13,250 --> 00:12:15,782
Ich denke, es würde reichen
meine Frau stolz
268
00:12:15,784 --> 00:12:17,932
um zu sehen, dass ich dazu beigetragen habe
zum Erfolg
269
00:12:17,934 --> 00:12:19,892
eines literarischen Meisterwerks.
270
00:12:22,581 --> 00:12:23,999
Okay.
271
00:12:24,001 --> 00:12:25,381
Du hast einen Deal.
272
00:12:26,843 --> 00:12:29,913
Ich wollte es Nola erzählen
die ganze Wahrheit,
273
00:12:29,915 --> 00:12:32,104
aber Eitelkeit
hat mich überwältigt.
274
00:12:35,061 --> 00:12:37,478
Dann, als „Der Ursprung des Bösen“
veröffentlicht wurde,
275
00:12:37,480 --> 00:12:40,857
Ich würde überall hingehen
die Welt, weißt du?
276
00:12:40,859 --> 00:12:43,775
Ich würde immer nach ihr suchen,
277
00:12:43,777 --> 00:12:46,350
Ich hoffe, dass sie es sein würde
Irgendwo in der Menge.
278
00:12:48,654 --> 00:12:51,493
Ich immer noch...
279
00:12:51,495 --> 00:12:52,645
gehofft,
280
00:12:52,647 --> 00:12:55,602
bis zu dem Tag, an dem sie...
281
00:12:55,604 --> 00:12:59,020
Sie entdeckten ihren Körper
im Hof.
282
00:12:59,022 --> 00:13:01,861
Im Hof...
283
00:13:01,863 --> 00:13:03,244
Kennst du jemanden?
284
00:13:03,246 --> 00:13:04,972
Wer hätte das getan?
Aus irgendeinem Grund
285
00:13:04,974 --> 00:13:06,894
um sie zu verletzen?
286
00:13:16,789 --> 00:13:19,938
Hände hoch, Hände hoch, komm schon.
287
00:13:24,277 --> 00:13:26,235
Das ist gut.
288
00:13:28,386 --> 00:13:29,497
Oh, Kumpel!
Kumpel!
289
00:13:30,574 --> 00:13:31,647
Deine Beinarbeit wird besser
viel besser, Kumpel.
290
00:13:31,649 --> 00:13:33,030
Viel besser, okay?
291
00:13:33,032 --> 00:13:34,950
Du musst einfach daran arbeiten
Jetzt ist deine Verteidigung in Ordnung, okay?
292
00:13:34,952 --> 00:13:36,218
Halten Sie die, äh, halten Sie die Pfoten hoch.
Weiter so...
293
00:13:36,220 --> 00:13:37,792
Oh, du blutest.
Das ist ein Bluter.
294
00:13:37,794 --> 00:13:38,713
Ja, ja, ja.
295
00:13:38,715 --> 00:13:40,134
Okay, nur, äh,
Behalte deinen Kopf zurück.
296
00:13:40,136 --> 00:13:42,207
Muss einfach
kneif es, okay?
297
00:13:42,209 --> 00:13:43,552
Du hast es verstanden, Kumpel.
Du bist gut.
298
00:13:43,554 --> 00:13:45,318
Du bist gut, großer Hund.
299
00:13:45,320 --> 00:13:47,123
Danke, Kumpel.
Kneif es!
300
00:13:47,125 --> 00:13:48,620
Du willst
kneif es, okay?
301
00:13:48,622 --> 00:13:50,542
Und pass auf die Tür auf.
302
00:13:51,234 --> 00:13:53,154
Er ist gut, er lernt.
303
00:13:55,611 --> 00:13:56,684
Stört es Sie, wenn ich arbeite?
304
00:13:56,686 --> 00:13:57,491
Nein, mach es.
305
00:13:57,493 --> 00:13:59,413
Danke, Kumpel.
306
00:14:02,907 --> 00:14:04,827
Goldman, du, äh...
307
00:14:05,288 --> 00:14:06,784
Du unterrichtest jetzt Boxen, oder?
308
00:14:06,786 --> 00:14:07,782
Professor Quebert!
309
00:14:07,784 --> 00:14:08,857
Ich kannte dich nicht
waren begeistert vom Boxen.
310
00:14:08,859 --> 00:14:09,702
Nun, ein bisschen,
Du weißt schon.
311
00:14:09,704 --> 00:14:10,547
Ja.
312
00:14:10,549 --> 00:14:11,468
Ich muss in Form bleiben.
313
00:14:11,470 --> 00:14:12,658
Rechts.
Wissen Sie, Hemingway hat geboxt.
314
00:14:12,660 --> 00:14:14,502
Ja. Ja, ein bisschen.
315
00:14:14,504 --> 00:14:15,615
Du willst... du willst
ein paar Runden gehen?
316
00:14:15,617 --> 00:14:16,806
Äh, ja.
317
00:14:16,808 --> 00:14:17,689
Nur ein bisschen,
nur um etwas Cardio zu bekommen.
318
00:14:17,691 --> 00:14:19,611
Ja, ja,
klar, warum nicht?
319
00:14:21,493 --> 00:14:22,489
Hier, nach dir.
320
00:14:22,491 --> 00:14:25,715
Ah, danke,
Professor.
321
00:14:25,717 --> 00:14:27,789
Okay, ein paar Runden,
322
00:14:27,791 --> 00:14:28,902
vielleicht drei Runden?
323
00:14:28,904 --> 00:14:30,054
Das ist ein bisschen seltsam.
324
00:14:30,056 --> 00:14:31,052
Ich habe noch nie... Ich habe noch nie
Ich habe schon einmal einen Lehrer geschlagen.
325
00:14:31,054 --> 00:14:32,128
Ich meine, ich wollte...
326
00:14:32,130 --> 00:14:33,126
Komm schon, jetzt
Deine Chance, komm schon.
327
00:14:33,128 --> 00:14:33,933
Ich wollte,
aber...
328
00:14:33,935 --> 00:14:35,046
Ja...
329
00:14:35,048 --> 00:14:36,968
Komm schon.
330
00:14:37,429 --> 00:14:38,540
Das macht Spaß.
Ich habe vergessen, wie viel Spaß das macht.
331
00:14:38,542 --> 00:14:40,462
In Ordnung.
332
00:14:42,574 --> 00:14:43,763
Wow!
333
00:14:44,878 --> 00:14:45,683
Das ist gut.
334
00:14:45,685 --> 00:14:46,451
Geht es dir gut?
335
00:14:46,453 --> 00:14:47,450
Ja?
336
00:14:47,452 --> 00:14:49,523
Ja, ja, ja.
Gib mir eine Sekunde.
337
00:14:49,525 --> 00:14:50,291
Geht es dir gut?
338
00:14:50,293 --> 00:14:52,213
Ja.
339
00:14:54,824 --> 00:14:56,089
Willst du zu Abend essen?
340
00:14:56,091 --> 00:14:58,012
Wir gehen etwas essen gehen.
341
00:15:00,239 --> 00:15:04,537
Mein Freund hier möchte
zwei New Yorker Streifensteaks,
342
00:15:04,539 --> 00:15:07,071
einer gut gemacht, einer roh,
343
00:15:07,073 --> 00:15:09,530
und mach das zum Mitnehmen.
344
00:15:09,532 --> 00:15:10,988
Oh, Reinhartz,
345
00:15:10,990 --> 00:15:12,447
wenn du kommst
eine Chance?
346
00:15:12,449 --> 00:15:15,712
Dominic Reinhartz?
347
00:15:15,714 --> 00:15:17,554
Ich erinnere mich
Deine Kurzgeschichte.
348
00:15:17,556 --> 00:15:18,630
Ich war beeindruckt.
349
00:15:18,632 --> 00:15:21,203
Du hast ein echtes
Originalstimme.
350
00:15:21,205 --> 00:15:23,775
Kommen Sie in meinem Büro vorbei
morgen gegen 16:00 Uhr,
351
00:15:23,777 --> 00:15:25,197
Lass es uns besprechen.
352
00:15:25,199 --> 00:15:27,194
Ja natürlich.
353
00:15:27,196 --> 00:15:28,537
Vielen Dank, Professor.
354
00:15:28,539 --> 00:15:30,111
Freut mich.
355
00:15:30,113 --> 00:15:30,956
Bourbon und Soda für dich,
richtig, Goldman?
356
00:15:30,958 --> 00:15:33,298
Äh, ja. Ja.
357
00:15:33,300 --> 00:15:34,605
Ich, äh...
358
00:15:34,607 --> 00:15:36,025
Ich dachte, wir wären hier
359
00:15:36,027 --> 00:15:37,792
darüber reden
die Geschichte, die ich geschrieben habe.
360
00:15:37,794 --> 00:15:39,711
Oh, Sie haben Talent, Goldman.
361
00:15:39,713 --> 00:15:41,670
Es ist... es ist klar
Du hast eine Gabe.
362
00:15:41,672 --> 00:15:42,822
Es ist so eine Erleichterung
363
00:15:42,824 --> 00:15:45,011
um dich das sagen zu hören,
Professor. Danke schön.
364
00:15:45,013 --> 00:15:46,547
Aber deine Geschichte
war ein Stück Scheiße.
365
00:15:46,549 --> 00:15:49,197
Schlampig, oberflächlich,
366
00:15:49,199 --> 00:15:51,539
die Arbeit von
ein anmaßender Angeber
367
00:15:51,541 --> 00:15:55,110
verliebt in den Klang
seiner eigenen jugendlichen Stimme.
368
00:15:55,112 --> 00:15:57,032
Prost.
369
00:15:57,570 --> 00:15:58,643
Ähm...
370
00:15:58,645 --> 00:16:00,064
Wissen Sie warum?
das College-Magazin
371
00:16:00,066 --> 00:16:01,407
Hattest du deine Geschichten im Hintergrund?
372
00:16:01,409 --> 00:16:03,097
NEIN?
373
00:16:03,099 --> 00:16:05,631
Denn das ist
wo sie hingehören.
374
00:16:05,633 --> 00:16:07,245
Und Reinhartz war vorne dabei
375
00:16:07,247 --> 00:16:09,203
denn dort ist es
Sie haben es verdient.
376
00:16:09,205 --> 00:16:10,585
Das solltest du also haben
habe das genutzt
377
00:16:10,587 --> 00:16:12,198
als Motivation
härter arbeiten,
378
00:16:12,200 --> 00:16:13,389
aber es war
viel einfacher für Sie
379
00:16:13,391 --> 00:16:16,268
um dein kleines Blowjob-Spiel zu machen,
380
00:16:16,270 --> 00:16:17,996
was mehr zu tun hatte
mit Ihren Marketingfähigkeiten
381
00:16:17,998 --> 00:16:20,338
als die Qualität
Ihrer Arbeit.
382
00:16:20,340 --> 00:16:21,529
Aber das war schon
Ihre Vorgehensweise
383
00:16:21,531 --> 00:16:23,526
Dein ganzes Leben lang, nicht wahr?
Entschuldigung,
384
00:16:23,528 --> 00:16:24,985
Bei allem Respekt, Herr Professor,
aber du kennst mich nicht.
385
00:16:24,987 --> 00:16:26,176
Ach wirklich?
386
00:16:26,178 --> 00:16:28,326
„Marcus der Prächtige.“
387
00:16:28,328 --> 00:16:29,670
Der Junge, das Genie,
388
00:16:29,672 --> 00:16:30,783
die Legende.
389
00:16:30,785 --> 00:16:31,782
Das ist ihr Name, okay?
Nicht meins.
390
00:16:31,784 --> 00:16:33,203
Ich bin bereit zu wetten
391
00:16:33,205 --> 00:16:34,700
Der einzige Grund, warum du gekommen bist
an erster Stelle an Burrows,
392
00:16:34,702 --> 00:16:36,236
und nicht eines davon
Ivy-League-Schulen,
393
00:16:36,238 --> 00:16:38,003
liegt daran, dass du es nicht getan hast
hab die Eier
394
00:16:38,005 --> 00:16:40,308
um sich selbst zu messen
gegen echte Konkurrenz.
395
00:16:41,998 --> 00:16:43,686
Du bist ein Schwindler.
396
00:16:43,688 --> 00:16:46,146
Eine Fälschung.
397
00:16:48,027 --> 00:16:50,022
Vielen Dank für Ihre Zeit,
Professor,
398
00:16:50,024 --> 00:16:51,944
und dein, äh,
konstruktive Kritik.
399
00:16:52,558 --> 00:16:54,478
Mm-hm.
400
00:16:57,474 --> 00:16:59,432
Bitte schön.
401
00:17:01,851 --> 00:17:03,423
Was ist das?
402
00:17:03,425 --> 00:17:04,191
Gold-Boxstudio?
403
00:17:04,193 --> 00:17:05,267
Mm-hm.
404
00:17:05,269 --> 00:17:06,956
Es ist ein echter Kampf
jeden Donnerstagabend.
405
00:17:06,958 --> 00:17:08,492
Es ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
406
00:17:08,494 --> 00:17:09,913
Wenn du willst
Schriftsteller werden,
407
00:17:09,915 --> 00:17:11,027
Du musst umgehauen werden
Auf deinem Arsch
408
00:17:11,029 --> 00:17:12,256
ein paar Mal
409
00:17:12,258 --> 00:17:13,216
und sehen
wenn du den Mut hast
410
00:17:13,218 --> 00:17:14,444
wieder aufstehen.
411
00:17:14,446 --> 00:17:16,366
Vielen Dank
für das Bier.
412
00:17:19,554 --> 00:17:22,432
Lass uns gehen, komm schon!
413
00:17:44,014 --> 00:17:45,971
Komm schon, steh auf!
Steh auf, komm schon!
414
00:17:53,614 --> 00:17:54,725
Das Erste
415
00:17:54,727 --> 00:17:56,147
Ein Schriftsteller muss lernen
416
00:17:56,149 --> 00:17:57,874
ist zu fallen.
417
00:17:57,876 --> 00:18:00,219
Die zweite
ist, wie man wieder aufsteht.
418
00:18:01,870 --> 00:18:03,213
Herzlichen Glückwunsch.
419
00:18:03,215 --> 00:18:05,134
Du hast bestanden.
420
00:18:22,107 --> 00:18:23,411
Harry,
421
00:18:23,413 --> 00:18:24,409
wenn ich gehe
um Ihnen zu helfen, Ihren Namen reinzuwaschen
422
00:18:24,411 --> 00:18:27,405
Du musst mir vertrauen.
423
00:18:27,407 --> 00:18:29,785
Jetzt,
deine Beziehung zu Nola...
424
00:18:29,787 --> 00:18:30,822
Ich habe es dir gesagt, Marcus.
425
00:18:30,824 --> 00:18:33,126
Es ist nicht das, was Sie denken.
426
00:18:33,128 --> 00:18:34,854
Nichts ist passiert.
427
00:18:34,856 --> 00:18:36,543
Ich habe sie geliebt
428
00:18:36,545 --> 00:18:38,963
Aber ich würde es nie tun
alles tun, um ihr weh zu tun.
429
00:18:38,965 --> 00:18:41,958
Ich kann niemanden dazu bringen, mir zu glauben,
aber es ist die Wahrheit.
430
00:18:41,960 --> 00:18:44,185
Harry,
Wem vertraust du?
431
00:18:44,187 --> 00:18:47,296
Das könnte uns vielleicht helfen?
432
00:18:47,298 --> 00:18:49,868
Beginnen Sie mit
Ernie Pinkas, der Bibliothekar.
433
00:18:49,870 --> 00:18:50,867
Aber Marcus, sei vorsichtig.
434
00:18:50,869 --> 00:18:52,403
Es ist eine kleine Stadt.
435
00:18:52,405 --> 00:18:54,363
Jeder wird es erfahren
Sie untersuchen das.
436
00:18:59,893 --> 00:19:01,427
Ich muss nah dran sein,
437
00:19:01,429 --> 00:19:02,348
aber ich habe noch mehr gefunden
438
00:19:02,350 --> 00:19:03,730
das könnte
ist eine Überprüfung wert
439
00:19:03,732 --> 00:19:05,652
bevor du gehst.
440
00:19:08,494 --> 00:19:09,529
Danke.
441
00:19:09,531 --> 00:19:11,488
Äh...
442
00:19:11,490 --> 00:19:12,985
Okay, laut
Polizeiberichte,
443
00:19:12,987 --> 00:19:14,752
Schreie waren zu hören
444
00:19:14,754 --> 00:19:15,750
kommt von
das Kellergan-Haus
445
00:19:15,752 --> 00:19:17,672
der Tag
das Mädchen ist verschwunden.
446
00:19:18,594 --> 00:19:21,011
Allerdings, äh, Zeugenaussage
von Nachbarn schlägt vor
447
00:19:21,013 --> 00:19:22,585
dass der Lärm
war eigentlich Musik
448
00:19:22,587 --> 00:19:24,390
mit hoher Lautstärke abgespielt wird
von ihrem Vater,
449
00:19:24,392 --> 00:19:26,348
wie es seine Gewohnheit war.
450
00:19:26,350 --> 00:19:28,038
Er macht es immer noch.
451
00:19:28,040 --> 00:19:30,457
Der Reverend immer
erhöht die Lautstärke
452
00:19:30,459 --> 00:19:31,916
um den Ton zu übertönen
453
00:19:31,918 --> 00:19:33,798
seiner Arbeit
in der Garage.
454
00:19:33,800 --> 00:19:36,985
Behält diese gute Musik bei
ist immer vorzuziehen
455
00:19:36,987 --> 00:19:39,788
zum Klang
von seinem Hämmern,
456
00:19:39,790 --> 00:19:41,632
auch wenn es zu laut ist.
457
00:19:41,634 --> 00:19:42,592
Rechts.
458
00:19:42,594 --> 00:19:44,204
Reverend David Kellergan
bestätigt
459
00:19:44,206 --> 00:19:45,203
dass er zu dieser Zeit zu Hause war,
460
00:19:45,205 --> 00:19:46,931
arbeitet an seinem Motorrad,
461
00:19:46,933 --> 00:19:49,503
und habe nichts Ungewöhnliches bemerkt
bis später am Abend
462
00:19:49,505 --> 00:19:51,730
als er hineinging
das Schlafzimmer seiner Tochter
463
00:19:51,732 --> 00:19:53,612
und stellte fest, dass sie verschwunden war.
464
00:19:53,614 --> 00:19:55,225
Auch wenn
sie hatte um Hilfe gerufen,
465
00:19:55,227 --> 00:19:56,454
er hätte sie nicht gehört.
466
00:19:56,456 --> 00:19:58,489
Die Musik war zu laut.
467
00:19:58,491 --> 00:20:00,834
Ihm wird immer die Schuld gegeben
sich selbst dafür.
468
00:20:02,984 --> 00:20:03,865
Bereit?
469
00:20:03,867 --> 00:20:05,209
Mm-hm.
470
00:20:05,211 --> 00:20:07,859
Du solltest wahrscheinlich reden
auch an Frau Quinn.
471
00:20:07,861 --> 00:20:08,973
Frau Quinn?
472
00:20:08,975 --> 00:20:11,046
Ja, Jennys Mutter.
473
00:20:11,048 --> 00:20:13,503
Der frühere Besitzer von Clark's?
474
00:20:13,505 --> 00:20:15,922
Erst gestern,
sie schimpfte und tobte...
475
00:20:15,924 --> 00:20:17,804
Ich kannte Harry Quebert
war besessen
476
00:20:17,806 --> 00:20:19,379
mit diesem armen Mädchen,
477
00:20:19,381 --> 00:20:23,871
und ich hatte Beweise,
unwiderlegbarer Beweis,
478
00:20:23,873 --> 00:20:24,793
aber jemand...
479
00:20:24,795 --> 00:20:27,635
Jemand hat es gestohlen.
480
00:20:27,637 --> 00:20:30,284
Was für ein Beweis?
Keine Ahnung.
481
00:20:30,286 --> 00:20:35,391
Aber sie ist gegeben, äh,
die Wahrheit aufblähen.
482
00:20:35,393 --> 00:20:37,503
Hast du von Harry gehört?
483
00:20:37,505 --> 00:20:40,076
Ja, ich werde ihn sehen
Eigentlich schon morgen wieder.
484
00:20:40,078 --> 00:20:41,727
Sag Hallo zu ihm
für mich, ja?
485
00:20:41,729 --> 00:20:43,417
Ja, das wird reichen.
486
00:20:43,419 --> 00:20:45,990
Weißt du, ich habe früher gearbeitet
in einer Textilfabrik
487
00:20:45,992 --> 00:20:46,911
in Augusta.
488
00:20:46,913 --> 00:20:48,140
Uh-huh.
489
00:20:48,142 --> 00:20:51,289
Ich bin nie aufs College gegangen,
aber ich habe es immer geliebt zu lesen.
490
00:20:51,291 --> 00:20:53,669
Harry ließ mich nehmen
Literaturunterricht bei Burrows
491
00:20:53,671 --> 00:20:54,668
kostenlos.
492
00:20:54,670 --> 00:20:55,821
Oh, genau richtig.
493
00:20:55,823 --> 00:20:56,588
Nun ja,
Du solltest, äh,
494
00:20:56,590 --> 00:20:57,817
Du solltest zu ihm gehen.
495
00:20:57,819 --> 00:20:59,276
Das würde ihm gefallen.
496
00:21:01,774 --> 00:21:03,809
Danke für alles.
497
00:21:05,423 --> 00:21:07,648
Sie war 15 Jahre alt,
Marcus.
498
00:21:07,650 --> 00:21:09,260
Nur ein Kind.
499
00:21:09,262 --> 00:21:10,605
Er hat sie nicht getötet, Ernie.
500
00:21:10,607 --> 00:21:12,947
Trotzdem,
501
00:21:12,949 --> 00:21:14,444
das Zeug, das er geschrieben hat
in diesem Buch...
502
00:21:14,446 --> 00:21:16,671
Es war
ein Kunstwerk.
503
00:21:16,673 --> 00:21:17,824
Wissen Sie, dieses Buch
ist ein Meisterwerk.
504
00:21:17,826 --> 00:21:19,705
Vielleicht.
505
00:21:19,707 --> 00:21:22,086
Oder vielleicht war es das auch
das Werk des Teufels.
506
00:21:22,088 --> 00:21:25,889
So oder so,
Es befindet sich nicht mehr in dieser Bibliothek.
507
00:21:53,960 --> 00:21:55,378
Raten Sie mal, wer Ihnen gerade den Arsch gerettet hat?
508
00:21:55,380 --> 00:21:56,992
Ich habe Barnaski dazu gebracht, sich zurückzuziehen.
509
00:21:56,994 --> 00:21:58,182
Er hat zugestimmt
Ihren Vertrag zu zerreißen.
510
00:21:58,184 --> 00:21:59,795
Ja?
Als Gegenleistung für was?
511
00:21:59,797 --> 00:22:01,215
Alles was Sie tun müssen
512
00:22:01,217 --> 00:22:03,404
ist ein Buch zu schreiben
über die Harry-Quebert-Affäre.
513
00:22:03,406 --> 00:22:05,248
Tschüss, Doug.
514
00:22:05,250 --> 00:22:07,091
Nein, nein, denkt Barnaski
Es wird riesig sein, okay?
515
00:22:07,093 --> 00:22:09,472
Harrys Verhaftung ist alles
irgendjemand redet darüber.
516
00:22:09,474 --> 00:22:11,353
Ja, ich gehe nicht
um Harrys Probleme auszunutzen
517
00:22:11,355 --> 00:22:12,735
für mich
Persönlicher Gewinn, okay?
518
00:22:12,737 --> 00:22:14,156
Oder Ihres.
519
00:22:14,158 --> 00:22:15,731
Marcus, wenn du nicht Ja sagst
520
00:22:15,733 --> 00:22:16,921
er wird
Mach dich sauber, okay?
521
00:22:16,923 --> 00:22:18,265
Ihr Vertrag läuft aus
in 13 Tagen...
522
00:22:18,267 --> 00:22:19,686
Warte,
Warte, warte.
523
00:22:19,688 --> 00:22:20,838
Versprich mir das
Du wirst zumindest darüber nachdenken.
524
00:22:20,840 --> 00:22:22,990
Okay, warte eine Sekunde,
warte eine Sekunde.
525
00:22:24,219 --> 00:22:26,099
Ja, ich habe darüber nachgedacht.
Tschüss, Doug.
526
00:22:26,101 --> 00:22:28,021
Marcus...
527
00:24:19,996 --> 00:24:24,718
Also, hier ist es
Sie fanden Nolas Leiche.
528
00:24:24,720 --> 00:24:29,555
Ähm, es ist sehr einfach zu erreichen
aus dem Haus,
529
00:24:29,557 --> 00:24:34,970
aber es ist gut versteckt
hinter diesen Bäumen und Büschen.
530
00:24:34,972 --> 00:24:36,583
Es ist auch richtig
vor dem Ozean,
531
00:24:36,585 --> 00:24:38,350
ohne Zaun
Schutz des Eigentums,
532
00:24:38,352 --> 00:24:39,847
also hätte es einfach jeder tun können
Komm vom Strand hoch...
533
00:24:39,849 --> 00:24:41,652
Oh, Scheiße!
534
00:24:41,654 --> 00:24:43,187
Was zum Teufel
machst du hier?
535
00:24:43,189 --> 00:24:44,762
Hallo, hallo. Ich bin nur, ähm...
536
00:24:44,764 --> 00:24:47,219
Ich, äh, ich bleibe
auf dem Grundstück, okay?
537
00:24:47,221 --> 00:24:48,218
Ich bin ein Freund des Besitzers.
538
00:24:48,220 --> 00:24:49,447
Ich bin ein... ich bin ein Schriftsteller.
539
00:24:49,449 --> 00:24:51,252
Mein Name ist Marcus Goldman.
540
00:24:51,254 --> 00:24:53,174
Nun, wenn Sie ein Schriftsteller sind,
Du solltest doch schreiben, oder?
541
00:24:54,901 --> 00:24:55,936
Du bist Polizist?
542
00:24:55,938 --> 00:24:57,933
Sergeant Perry Gahalowood,
543
00:24:57,935 --> 00:25:00,276
Staatspolizei von Maine
Büro für Ermittlungsdienste.
544
00:25:00,278 --> 00:25:01,812
Du hast Angst
die Scheiße aus mir raus.
545
00:25:01,814 --> 00:25:02,848
Das ist
Ein Tatort, Sir.
546
00:25:02,850 --> 00:25:04,115
Du musst gehen.
547
00:25:04,117 --> 00:25:05,267
Entschuldigung, Mann, dachte ich
Du warst sozusagen ein...
548
00:25:05,269 --> 00:25:06,419
wie ein... ein Verbrecher,
549
00:25:06,421 --> 00:25:07,649
ein Bösewicht, sorry.
550
00:25:07,651 --> 00:25:09,876
Warum, weil ich schwarz bin?
551
00:25:09,878 --> 00:25:11,296
Nein, weil Sie Hausfriedensbruch begehen.
552
00:25:11,298 --> 00:25:13,754
Uh-huh.
553
00:25:13,756 --> 00:25:15,328
Die, äh, Maine State Police
die Krawatte ausstellen?
554
00:25:16,444 --> 00:25:18,017
Nein, meine Tochter
hat mir diese Krawatte geschenkt.
555
00:25:18,019 --> 00:25:18,707
Hmm.
556
00:25:18,709 --> 00:25:20,013
Weißt du was?
Verschwinde hier.
557
00:25:20,015 --> 00:25:20,858
Außerhalb des Grundstücks...
558
00:25:20,860 --> 00:25:21,511
Nein, nein, nein,
Es tut mir leid...
559
00:25:21,513 --> 00:25:22,970
Jetzt.
560
00:25:22,972 --> 00:25:24,468
Entschuldigung, ich bin ein Freund
von Herrn Quebert,
561
00:25:24,470 --> 00:25:26,390
und er bat mich, mich darum zu kümmern
das Haus für ihn, okay?
562
00:25:27,695 --> 00:25:28,845
Hören Sie...
563
00:25:28,847 --> 00:25:30,612
Herr Quebert wird beschuldigt
eines Doppelmords,
564
00:25:30,614 --> 00:25:31,764
Alles klar?
565
00:25:31,766 --> 00:25:33,453
Sein Haus wurde durchsucht
und versiegelt.
566
00:25:33,455 --> 00:25:35,642
Sie werden vertrieben, Sir...
567
00:25:35,644 --> 00:25:37,293
Nein, entschuldigen Sie, die gibt es
Keine Siegel am Haus, okay?
568
00:25:37,295 --> 00:25:39,060
Und keine Siegel bedeutet
Der Zutritt ist nicht verboten.
569
00:25:39,062 --> 00:25:40,173
Es tut mir leid,
570
00:25:40,175 --> 00:25:41,671
Ich habe die Erlaubnis
vom Eigentümer, hier zu sein...
571
00:25:42,633 --> 00:25:43,974
und entsprechend
Statuten des Staates Maine,
572
00:25:43,976 --> 00:25:45,511
du musst es ihm geben
30 Tage im Voraus
573
00:25:45,513 --> 00:25:47,354
bevor du räumen kannst, okay?
574
00:25:47,356 --> 00:25:48,583
Du weißt schon,
575
00:25:48,585 --> 00:25:50,349
Das hätte ich nie gedacht
irgendein Hack-Autor
576
00:25:50,351 --> 00:25:51,578
Angst, Schlamm zu bekommen
auf seinen schicken Schuhen
577
00:25:51,580 --> 00:25:53,459
würde wollen
Komm her und hock dich hin.
578
00:25:53,461 --> 00:25:54,689
Uh-huh.
579
00:25:54,691 --> 00:25:57,069
Nun ja, vielleicht solltest du das tun
Denke noch ein bisschen nach,
580
00:25:57,071 --> 00:25:59,296
auch wenn das schwierig ist
für einen Polizisten.
581
00:25:59,298 --> 00:26:01,907
Und, ähm... wissen Sie,
Das sind Tod's-Slipper.
582
00:26:01,909 --> 00:26:03,520
Oh, Tod's-Slipper?
583
00:26:03,522 --> 00:26:04,979
Ja, und wenn du es wüsstest
wie viel sie kosten,
584
00:26:04,981 --> 00:26:06,209
Herr,
585
00:26:06,211 --> 00:26:07,591
das würdest du nicht wollen
um Schlamm darauf zu bekommen.
586
00:26:07,593 --> 00:26:08,513
„Kay?
587
00:26:08,515 --> 00:26:09,434
Nun, wie wäre es damit,
588
00:26:09,436 --> 00:26:10,970
wenn du überquerst
noch mehr Polizeiband
589
00:26:10,972 --> 00:26:12,390
und infiltrieren
wieder ein Tatort,
590
00:26:12,392 --> 00:26:14,195
Du wirst sitzen
in einer Zelle.
591
00:26:14,197 --> 00:26:15,309
Rechts.
592
00:26:15,311 --> 00:26:16,960
Nur Sie und Ihre Lust
Scheiß Tod's.
593
00:26:16,962 --> 00:26:17,921
Nun, ähm, sehen Sie, das
Die Sache ist, Sergeant,
594
00:26:17,923 --> 00:26:19,149
Eigentlich bin ich, äh,
595
00:26:19,151 --> 00:26:20,339
Ich dirigiere mein eigenes
Untersuchung, also...
596
00:26:20,341 --> 00:26:21,914
Oh, dein eigenes
Untersuchung?
597
00:26:21,916 --> 00:26:22,874
Nun ja, die guten Bürger
von Sommerdale
598
00:26:22,876 --> 00:26:23,911
Kannst jetzt ruhig schlafen, oder?
599
00:26:23,913 --> 00:26:25,562
Jetzt, wo Sie im Job sind.
600
00:26:26,524 --> 00:26:27,827
Oh, und übrigens,
601
00:26:27,829 --> 00:26:29,671
Du schuldest mir 15 $
für dein Buch.
602
00:26:29,673 --> 00:26:32,090
Heilige Scheiße,
das war schrecklich.
603
00:26:32,092 --> 00:26:34,510
Genau wie 300 Seiten Scheiße.
604
00:26:36,930 --> 00:26:38,195
Verpiss dich einfach,
Sergeant, okay?
605
00:26:38,197 --> 00:26:39,539
Oh Scheiße!
606
00:26:39,541 --> 00:26:40,307
Oh!
607
00:26:40,309 --> 00:26:41,498
Ach...
608
00:26:42,883 --> 00:26:44,378
Nun, das sind einige
Gute Recherche, Mann.
609
00:26:44,380 --> 00:26:45,607
Sehr gründlich.
610
00:26:46,799 --> 00:26:49,140
Hey, lass es uns wissen, wenn wir es verpasst haben
irgendetwas, alles klar?
611
00:26:49,142 --> 00:26:50,675
Hey! Du...
612
00:26:50,677 --> 00:26:51,712
Warte!
613
00:26:51,714 --> 00:26:53,634
Entschuldigung... Sergeant!
614
00:26:54,978 --> 00:26:56,013
Warten! Hey!
615
00:26:56,015 --> 00:26:57,357
Nur weil er geschrieben hat
ein Buch über Nola,
616
00:26:57,359 --> 00:26:59,815
das heißt nicht
Er hat sie getötet, okay?
617
00:26:59,817 --> 00:27:01,350
Wir haben die Leiche des Mädchens gefunden
in seinem Garten
618
00:27:01,352 --> 00:27:03,501
begraben mit
das Manuskript seines Buches.
619
00:27:03,503 --> 00:27:05,383
Hey, füge das hinzu
das schwarze Monte Carlo,
620
00:27:05,385 --> 00:27:07,495
und, äh... na ja,
Sie rechnen nach, Inspektor.
621
00:27:07,497 --> 00:27:08,723
Schwarzes Monte Carlo?
622
00:27:08,725 --> 00:27:10,413
Ja, der, den sie gesehen haben
Verlassen des Tatorts.
623
00:27:10,415 --> 00:27:11,603
Was ist damit?
624
00:27:11,605 --> 00:27:13,564
Es ist die gleiche Marke und das gleiche Modell
Dein Freund ist gefahren.
625
00:27:21,013 --> 00:27:24,199
Harry hat nicht getötet
Dieses Mädchen, Travis, ich weiß es.
626
00:27:24,201 --> 00:27:25,812
Weil
Er ist dein Freund?
627
00:27:25,814 --> 00:27:27,079
Denn es gibt
Jemand da draußen
628
00:27:27,081 --> 00:27:29,536
Wer will mich nicht
um herauszufinden, wer es getan hat.
629
00:27:29,538 --> 00:27:31,456
Ich, ähm...
630
00:27:31,458 --> 00:27:33,685
Das habe ich gefunden
in Harrys Haustür.
631
00:27:36,911 --> 00:27:39,136
Das ist ernst, Marcus.
632
00:27:39,138 --> 00:27:42,595
Du hättest das abgeben sollen
rüber nach Gahalowood.
633
00:27:44,207 --> 00:27:46,778
Okay, ich werde mich registrieren
eine Beschwerde
634
00:27:46,780 --> 00:27:49,082
um eine Datei zu öffnen,
635
00:27:49,084 --> 00:27:52,922
aber ich möchte, dass du mich anrufst
wenn Sie etwas Verdächtiges sehen.
636
00:27:52,924 --> 00:27:55,111
Es spielt keine Rolle
wie klein oder trivial.
637
00:27:55,113 --> 00:27:57,801
Okay, das werde ich. Danke.
638
00:28:01,180 --> 00:28:03,676
Okay, äh, danke.
639
00:28:06,978 --> 00:28:08,512
Hören Sie, ich weiß
Du bist beschäftigt,
640
00:28:08,514 --> 00:28:10,279
aber... denkst du?
641
00:28:10,281 --> 00:28:12,201
Du könntest es mir zeigen
der Tatort?
642
00:28:12,623 --> 00:28:14,618
Schauen Sie, wenn Sie wollen,
643
00:28:14,620 --> 00:28:16,615
Ich kann Sie zur Stelle bringen
wo es passiert ist, ja,
644
00:28:16,617 --> 00:28:17,575
nur um zu sehen.
645
00:28:17,577 --> 00:28:18,765
Ja.
646
00:28:18,767 --> 00:28:21,300
Ja, das würde mir gefallen.
647
00:28:24,104 --> 00:28:25,716
Travis stimmte nicht nur zu
648
00:28:25,718 --> 00:28:27,751
um mich zum Tatort zu bringen
649
00:28:27,753 --> 00:28:31,053
Er hat mich 33 Jahre zurückversetzt
650
00:28:31,055 --> 00:28:34,817
zu dem Zeitpunkt, als er gerade war
ein junger Polizist in Sommerdale.
651
00:28:34,819 --> 00:28:37,082
Ein paar Meilen hinter Goose Cove,
652
00:28:37,084 --> 00:28:38,771
Wir kamen bei Deborah Cooper an
653
00:28:38,773 --> 00:28:40,922
am Rand
des Side Creek Forest,
654
00:28:40,924 --> 00:28:43,458
Der Ort, an dem Nola zuletzt gesehen wurde.
655
00:28:53,480 --> 00:28:56,130
Hat sich nicht geändert
so viel.
656
00:28:57,090 --> 00:28:58,355
Als ich hier ankam,
657
00:28:58,357 --> 00:29:00,045
Deborah Cooper stand
vor dieser Tür.
658
00:29:00,047 --> 00:29:01,082
Hmm.
659
00:29:01,084 --> 00:29:02,272
Ich sagte ihr, sie solle sich beruhigen,
660
00:29:02,274 --> 00:29:04,195
Geh wieder rein, keine Sorge.
661
00:29:05,960 --> 00:29:07,994
Wer wohnt jetzt hier?
662
00:29:07,996 --> 00:29:10,182
Ein Paar aus Boston,
Sie kommen für den Sommer.
663
00:29:10,184 --> 00:29:10,989
Folge dir
hier durch?
664
00:29:10,991 --> 00:29:12,679
Ja, ja,
hier wieder durch.
665
00:29:12,681 --> 00:29:13,869
Es war, äh, es wurde dunkel
666
00:29:13,871 --> 00:29:17,095
bis Chief Pratt
und ich bin hier angekommen.
667
00:29:17,097 --> 00:29:18,554
Und was auch immer passiert ist
an Chief Pratt?
668
00:29:18,556 --> 00:29:19,783
Oh, er ist im Ruhestand.
669
00:29:19,785 --> 00:29:21,472
Er lebt noch
in Sommerdale,
670
00:29:21,474 --> 00:29:23,394
Oben am Mountain Drive,
Du weißt schon.
671
00:29:27,235 --> 00:29:28,730
Es war hier.
672
00:29:28,732 --> 00:29:32,070
Ich war erst ein Jahr alt
in den Job damals.
673
00:29:32,072 --> 00:29:35,334
Es war am Weg entlang
das führte zum Strand.
674
00:29:35,336 --> 00:29:38,753
Hier haben wir das gefunden...
das Blut und die Haare
675
00:29:38,755 --> 00:29:41,210
und Stoffstücke
von dem, was sie trug...
676
00:29:41,212 --> 00:29:42,861
und wir dachten
677
00:29:42,863 --> 00:29:45,395
dass Nola entkommen sein muss
ihr Angreifer,
678
00:29:45,397 --> 00:29:47,239
und rannte zurück
zu Mrs. Coopers Haus
679
00:29:47,241 --> 00:29:49,161
um Hilfe.
680
00:29:51,887 --> 00:29:54,345
Aber es war zu spät.
681
00:29:55,919 --> 00:30:00,488
Deborah Cooper wurde erschossen
und genau hier getötet.
682
00:30:04,405 --> 00:30:05,402
Dann,
683
00:30:05,404 --> 00:30:08,284
Er schleppte Nola zu seinem Auto...
684
00:30:09,589 --> 00:30:11,047
und dort ist es
685
00:30:11,049 --> 00:30:13,696
die Blutspur
gestoppt.
686
00:30:13,698 --> 00:30:15,117
Und das Auto?
687
00:30:15,119 --> 00:30:16,154
Nun ja, das gab es
eine Verfolgungsjagd.
688
00:30:18,690 --> 00:30:21,491
Wir haben Straßensperren errichtet
Überall in der Gegend, aber...
689
00:30:23,375 --> 00:30:24,909
...er hat uns verloren.
690
00:30:24,911 --> 00:30:26,560
Er muss es gewusst haben
die Nebenstraßen,
691
00:30:26,562 --> 00:30:28,980
vertraut gewesen
mit der Gegend.
692
00:30:28,982 --> 00:30:31,169
Es vergeht kein Tag
ohne dass ich darüber nachdenke
693
00:30:31,171 --> 00:30:32,819
wie die Dinge
hätte anders sein können
694
00:30:32,821 --> 00:30:36,429
wenn wir es gerade erwischt hätten
dieses verdammte Monte Carlo.
695
00:30:36,431 --> 00:30:38,925
Vielleicht hätten wir es tun können
rettete das Mädchen.
696
00:30:38,927 --> 00:30:41,882
Du bist überzeugt, dass es Harry war
Wer fuhr dieses Auto?
697
00:30:41,884 --> 00:30:44,647
Nun ja, jetzt.
698
00:30:44,649 --> 00:30:47,373
Damals sein Alibi
ausgecheckt, aber...
699
00:30:47,375 --> 00:30:48,871
angesichts der jüngsten Ereignisse,
700
00:30:48,873 --> 00:30:50,792
Ich sehe nicht, wer sonst
es hätte sein können.
701
00:30:51,945 --> 00:30:54,362
Entschuldigung, Marcus.
702
00:30:54,364 --> 00:30:56,284
Ja.
703
00:30:57,551 --> 00:30:59,776
Chef Pratt
wird gleich raus sein.
704
00:30:59,778 --> 00:31:01,005
Es erwartet Sie etwas Besonderes.
705
00:31:01,007 --> 00:31:02,887
Das ist das Rezept meiner Großmutter.
706
00:31:02,889 --> 00:31:05,498
Das Geheimnis ist der Ahornsirup.
707
00:31:07,036 --> 00:31:10,721
Oh, geh ruhig
auf diesem Zeug.
708
00:31:10,723 --> 00:31:12,180
Dadurch habe ich Diabetes bekommen.
709
00:31:12,182 --> 00:31:14,102
Hä?
710
00:31:15,791 --> 00:31:17,479
Jetzt...
711
00:31:17,481 --> 00:31:20,474
Was kann ich für dich tun,
Herr Goldman?
712
00:31:20,476 --> 00:31:22,201
Er ist so nett
junger Mann
713
00:31:22,203 --> 00:31:24,736
das hat das geschrieben
frecher Bestseller,
714
00:31:24,738 --> 00:31:26,042
Harry Queberts Schützling.
715
00:31:26,044 --> 00:31:26,925
Ach...
716
00:31:26,927 --> 00:31:28,230
Du bist furchtbar jung
717
00:31:28,232 --> 00:31:29,920
so viel zu wissen
über die weibliche Anatomie.
718
00:31:29,922 --> 00:31:31,571
Oh, danke, ähm...
719
00:31:31,573 --> 00:31:32,608
Topfen Sie Ihre Blumen ein.
720
00:31:32,610 --> 00:31:34,530
Maggie, Topf.
721
00:31:35,759 --> 00:31:36,948
Ich war, ähm...
722
00:31:36,950 --> 00:31:38,829
Ich habe mich gefragt,
723
00:31:38,831 --> 00:31:40,787
hattest du noch welche?
Grund damals
724
00:31:40,789 --> 00:31:42,362
weil ich Harry verdächtigt habe,
725
00:31:42,364 --> 00:31:44,284
außer seinem Besitz
ein schwarzer Monte Carlo?
726
00:31:45,359 --> 00:31:47,661
Nicht genug, um ihn zu verhaften ...
727
00:31:47,663 --> 00:31:50,080
Aber am Tag danach
Nola ist verschwunden
728
00:31:50,082 --> 00:31:52,577
als ich ihn sah
an der Straßensperre,
729
00:31:52,579 --> 00:31:54,498
Er verhielt sich furchtbar seltsam.
730
00:31:58,223 --> 00:31:59,143
Guten Morgen, Chef.
731
00:31:59,145 --> 00:32:00,410
Hey, Harry.
732
00:32:00,412 --> 00:32:02,061
Ich habe gerade die Nachricht gehört
im Radio.
733
00:32:02,063 --> 00:32:03,405
Was ist los?
734
00:32:03,407 --> 00:32:05,249
Ah, wir wissen es nicht
noch nichts.
735
00:32:05,251 --> 00:32:06,976
Sie wurde zuletzt gesehen
in der Nähe der Side Creek Lane
736
00:32:06,978 --> 00:32:08,243
letzte Nacht.
737
00:32:08,245 --> 00:32:09,741
Seitdem,
keine Spur von ihr.
738
00:32:09,743 --> 00:32:10,624
Ich meine, wir haben...
739
00:32:10,626 --> 00:32:12,083
wir haben gesichert
das ganze Gebiet.
740
00:32:12,085 --> 00:32:14,925
Wir werden suchen
der Wald, aber...
741
00:32:14,927 --> 00:32:17,882
Was auch immer passiert ist,
es ist nicht gut.
742
00:32:17,884 --> 00:32:19,149
Ja.
743
00:32:19,151 --> 00:32:20,839
Wo bist du?
Kommst du her, Harry?
744
00:32:20,841 --> 00:32:22,221
Ähm, Boston...
745
00:32:22,223 --> 00:32:23,988
äh, für mein Buch.
746
00:32:23,990 --> 00:32:25,370
Boston ist, äh,
747
00:32:25,372 --> 00:32:27,021
im Gegenteil
Richtung.
748
00:32:27,023 --> 00:32:28,096
Ja, ich weiß.
749
00:32:28,098 --> 00:32:30,479
Danach musste ich nach Augusta.
750
00:32:33,397 --> 00:32:35,317
Bitte werfen Sie einen Blick darauf
in deinem Kofferraum?
751
00:32:37,352 --> 00:32:38,695
Nein.
752
00:32:39,656 --> 00:32:41,459
Ähm... hier,
Es ist, äh, dieser runde Schlüssel...
753
00:32:41,461 --> 00:32:43,381
Ich habe es verstanden.
754
00:32:58,550 --> 00:33:00,621
Alles klar, Harry.
755
00:33:00,623 --> 00:33:02,349
Hey, äh, weißt du,
Du hörst etwas,
756
00:33:02,351 --> 00:33:04,614
Du siehst etwas,
an alles denken,
757
00:33:04,616 --> 00:33:05,536
Sag mir Bescheid, okay?
758
00:33:05,538 --> 00:33:06,611
Ja. Ich werde.
759
00:33:06,613 --> 00:33:07,878
In Ordnung. Hey, gut
Glück mit dem Buch.
760
00:33:07,880 --> 00:33:08,915
Ja, danke.
761
00:33:11,260 --> 00:33:14,522
Wir haben Monate verbracht
Wir jagen nur unseren eigenen Schwanz.
762
00:33:14,524 --> 00:33:16,979
Folgen von Hinweisen
das ging nirgendwo hin,
763
00:33:16,981 --> 00:33:20,207
als der Beweis genau hier war
unter unserer Nase.
764
00:33:22,012 --> 00:33:24,160
Was ist mit dir,
Herr Goldman?
765
00:33:24,162 --> 00:33:26,157
Alles, was Quebert haben könnte
in der Vergangenheit gesagt oder getan
766
00:33:26,159 --> 00:33:29,346
erscheint das jetzt verdächtig?
767
00:33:32,150 --> 00:33:35,757
Raum 8 um 8:00 Uhr,
dann für immer weg.
768
00:33:35,759 --> 00:33:37,139
„Verbrennt alles.
769
00:33:37,141 --> 00:33:40,173
Ich bin in Gefahr.
770
00:33:40,175 --> 00:33:42,477
Äh, nein.
771
00:33:42,479 --> 00:33:44,975
Nein, mir fällt nichts ein.
772
00:33:54,345 --> 00:33:55,380
Du willst es wirklich
hier bleiben?
773
00:33:55,382 --> 00:33:58,797
Äh, nein.
Nein, eigentlich...
774
00:33:58,799 --> 00:34:00,487
das könnte sich anhören
ein wenig seltsam,
775
00:34:00,489 --> 00:34:03,021
aber ich würde es gerne wissen
ob jemand hier in Zimmer 8 geschlafen hat
776
00:34:03,023 --> 00:34:05,709
am 30. August 1975?
777
00:34:05,711 --> 00:34:07,015
Lass mich raten,
778
00:34:07,017 --> 00:34:08,820
Deine Mutter hatte eine Affäre
etwa zu der Zeit, als du geboren wurdest,
779
00:34:08,822 --> 00:34:10,394
Und du willst es wissen
Wer ist dein richtiger Vater?
780
00:34:10,396 --> 00:34:11,776
Äh, nein.
781
00:34:11,778 --> 00:34:14,272
Nein, ich war eindeutig geplant.
782
00:34:14,274 --> 00:34:15,309
Ich schaue mir gerade eine Geschichte an.
783
00:34:15,311 --> 00:34:16,730
Oh, tut mir leid, Mann.
784
00:34:16,732 --> 00:34:18,420
Wir können nur
Gehen Sie zwei Jahre zurück.
785
00:34:18,422 --> 00:34:21,069
Theoretisch natürlich.
786
00:34:21,071 --> 00:34:22,452
Ich konnte es nicht verraten
diese Art von Informationen
787
00:34:22,454 --> 00:34:23,450
ohne Haftbefehl,
788
00:34:23,452 --> 00:34:25,371
oder, äh...
789
00:34:26,408 --> 00:34:27,828
Verstanden.
790
00:34:27,830 --> 00:34:29,750
Danke trotzdem.
791
00:34:42,460 --> 00:34:44,340
Hey, Mann,
Warum nennt man diesen Ort?
792
00:34:44,342 --> 00:34:45,875
das „By the Sea“ Motel?
793
00:34:45,877 --> 00:34:47,719
Ich meine, es gibt nicht einmal eine Aussicht.
794
00:34:47,721 --> 00:34:49,907
Nein, aber der Weg
durch den Wald
795
00:34:49,909 --> 00:34:51,830
geht zum Strand.
796
00:35:15,173 --> 00:35:16,285
Roy, kann ich dich zurückrufen?
797
00:35:16,287 --> 00:35:17,705
Ich bin mittendrin
von etwas.
798
00:35:17,707 --> 00:35:19,280
Nun, lass es
Was auch immer Sie tun
799
00:35:19,282 --> 00:35:20,892
und sammle Rosenknospen
800
00:35:20,894 --> 00:35:22,736
die ich schleudere
zu deinen Füßen.
801
00:35:22,738 --> 00:35:23,964
Schau, rede schnell, Roy, okay?
802
00:35:23,966 --> 00:35:25,078
Du entlädst meinen Akku.
803
00:35:25,080 --> 00:35:26,384
Alles klar,
Alles klar, hör zu.
804
00:35:26,386 --> 00:35:28,918
Wir werden es setzen
Ihr Buch erscheint im Herbst.
805
00:35:28,920 --> 00:35:30,224
Das bedeutet, dass Sie es getan haben
eineinhalb Monate
806
00:35:30,226 --> 00:35:31,145
um es zu beenden.
807
00:35:31,147 --> 00:35:32,489
Es tut mir leid, anderthalb Monate?
808
00:35:32,491 --> 00:35:34,640
Das ist... das ist...
Das ist verrückt, Roy.
809
00:35:34,642 --> 00:35:36,368
Es hat mich gekostet... es hat Jahre gedauert
mein erstes Buch zu schreiben.
810
00:35:36,370 --> 00:35:37,289
Ich weiß nicht...
811
00:35:37,291 --> 00:35:39,018
Ich weiß es nicht einmal
was ich schreiben würde.
812
00:35:39,020 --> 00:35:40,553
Nun, das ist der Grund
813
00:35:40,555 --> 00:35:41,782
Ich habe mir die Mühe gemacht
814
00:35:41,784 --> 00:35:44,931
Ihnen fünf zu liefern
bezaubernde Ghostwriter
815
00:35:44,933 --> 00:35:46,966
wen ich sicher mitnehmen werde
um deine Stimme einzufangen
816
00:35:46,968 --> 00:35:47,849
wunderschön.
817
00:35:47,851 --> 00:35:49,693
Hey, nein, Roy.
818
00:35:49,695 --> 00:35:51,690
Marcus, komm schon.
819
00:35:51,692 --> 00:35:54,070
Wir versuchen zu schreiben
ein Bestseller, oder? Okay?
820
00:35:54,072 --> 00:35:56,720
Ich brauche nur ein paar Fakten
und etwas Spannung,
821
00:35:56,722 --> 00:35:57,987
und einige spannende Details
822
00:35:57,989 --> 00:35:59,523
über den alten Mann
und das kleine Mädchen.
823
00:35:59,525 --> 00:36:00,598
Schau, hey,
824
00:36:00,600 --> 00:36:02,557
So war es nicht, okay?
825
00:36:02,559 --> 00:36:05,552
Nichts davon... nichts davon
bedeutet mir Scheiße, okay?
826
00:36:05,554 --> 00:36:07,472
Das habe ich Ihrem Agenten gesagt.
827
00:36:07,474 --> 00:36:08,931
Du tust das für mich, richtig,
828
00:36:08,933 --> 00:36:10,352
Ich werde Ihren alten Vertrag zerreißen.
829
00:36:10,354 --> 00:36:12,464
Ich werde dir geben
ein Vorschuss von 1.000.000 $.
830
00:36:12,466 --> 00:36:14,153
Das wird nicht passieren, Roy.
831
00:36:14,155 --> 00:36:16,073
Okay? Nein.
Keine Ghostwriter.
832
00:36:16,075 --> 00:36:18,570
Keine Verkommenheit. Kein Sex.
833
00:36:18,572 --> 00:36:19,607
Hallo.
834
00:36:19,609 --> 00:36:22,064
Keine erfundenen Szenen
über Schmutz und Sex.
835
00:36:22,066 --> 00:36:23,523
Kein Buch, okay?
836
00:36:23,525 --> 00:36:25,175
In diesem Fall,
der alte Vertrag bleibt bestehen,
837
00:36:25,177 --> 00:36:27,902
und ich erwarte ein Manuskript
von Ihnen in 11 Tagen.
838
00:37:15,557 --> 00:37:17,437
Oh mein Gott...
839
00:37:18,706 --> 00:37:19,894
Als sie mich anriefen,
840
00:37:19,896 --> 00:37:21,276
Sie sagten: „Perry,
Du kommst besser nach unten,
841
00:37:21,278 --> 00:37:22,275
Hier ist ein Typ
842
00:37:22,277 --> 00:37:23,196
Wer hat auf dich gewartet?
für eine Stunde."
843
00:37:23,198 --> 00:37:24,080
Ja...
844
00:37:24,082 --> 00:37:25,347
Also unterbreche ich
mein Essen,
845
00:37:25,349 --> 00:37:27,574
Eile hierher, um es zu sehen
Was ist der verdammte Notfall?
846
00:37:27,576 --> 00:37:29,034
und wen finde ich?
847
00:37:29,036 --> 00:37:30,723
Sherlock... Scheißkerl.
848
00:37:30,725 --> 00:37:32,451
Whoa, whoa, okay, okay,
Schau, weißt du was,
849
00:37:32,453 --> 00:37:33,603
Ich denke vielleicht, dass wir, äh,
850
00:37:33,605 --> 00:37:35,677
Wir sind auf dem falschen Fuß davongekommen,
aber, äh...
851
00:37:35,679 --> 00:37:38,250
Dein Gesicht auf der Rückseite
von deinem verdammten Buch
852
00:37:38,252 --> 00:37:40,208
hat gelächelt
vom Nachttisch meiner Frau
853
00:37:40,210 --> 00:37:41,322
seit Wochen.
854
00:37:41,324 --> 00:37:42,934
Du hast bei uns geschlafen,
aßen mit uns zu Abend,
855
00:37:42,936 --> 00:37:44,278
war bei uns im Urlaub.
856
00:37:44,280 --> 00:37:46,160
Du hast mein Leben verdammt noch mal ruiniert.
857
00:37:46,162 --> 00:37:47,120
Nun, ehrlich gesagt,
Sergeant,
858
00:37:47,122 --> 00:37:48,080
Ich bin schockiert, du
tatsächlich eine Frau gefunden
859
00:37:48,082 --> 00:37:49,462
bereit auszugeben
Ihr Leben mit dir,
860
00:37:49,464 --> 00:37:50,652
also herzlichen Glückwunsch...
861
00:37:50,654 --> 00:37:52,574
Arschloch...
862
00:37:55,762 --> 00:37:57,682
Ich habe es nicht gesagt
Du könntest reinkommen.
863
00:37:59,333 --> 00:38:00,675
Was in Gottes Namen
willst du?
864
00:38:00,677 --> 00:38:01,942
Informationen,
Sergeant.
865
00:38:01,944 --> 00:38:03,248
Ich habe ein pathologisches Bedürfnis
alles wissen.
866
00:38:03,250 --> 00:38:04,246
Ich habe es von meiner Mutter geerbt...
867
00:38:04,248 --> 00:38:05,782
Fass das nicht an.
868
00:38:07,589 --> 00:38:09,161
Ich möchte wissen, ob Nola Kellergan
wurde entführt und getötet
869
00:38:09,163 --> 00:38:10,428
gleichzeitig.
870
00:38:10,430 --> 00:38:11,773
Ja.
871
00:38:11,775 --> 00:38:13,002
Der Knochenscan bestätigte es.
872
00:38:13,004 --> 00:38:14,307
Was ist mit der Autopsie?
873
00:38:14,309 --> 00:38:15,882
Kannst du mir geben
Noch mehr Details?
874
00:38:15,884 --> 00:38:17,494
Sie wünschen Details?
875
00:38:17,496 --> 00:38:18,493
Folgendes kann ich Ihnen sagen.
876
00:38:18,495 --> 00:38:20,451
Ihr Schädel war zertrümmert.
877
00:38:20,453 --> 00:38:21,910
Zerquetscht.
878
00:38:21,912 --> 00:38:23,408
Abgeflacht.
879
00:38:23,410 --> 00:38:24,829
Ich meine, Sie können frei wählen
den passenden Begriff.
880
00:38:24,831 --> 00:38:25,712
Womit?
881
00:38:25,714 --> 00:38:27,056
Nicht schlüssig.
882
00:38:27,058 --> 00:38:28,978
Von einem Mann oder einer Frau?
883
00:38:29,784 --> 00:38:31,395
Deborah Cooper
identifizierte den Verdächtigen
884
00:38:31,397 --> 00:38:32,586
als ein Mann.
885
00:38:32,588 --> 00:38:35,773
Dieses Gespräch
ist nun offiziell vorbei.
886
00:38:35,775 --> 00:38:37,616
Auf Wiedersehen, Schriftsteller.
887
00:38:37,618 --> 00:38:38,960
Sergeant?
888
00:38:38,962 --> 00:38:41,343
Dieser Fall, tut es, äh,
Bedeutet es dir etwas?
889
00:38:43,647 --> 00:38:45,603
Weißt du...
890
00:38:45,605 --> 00:38:47,562
Ich habe viel gesehen
Von verrückter Scheiße als Polizist.
891
00:38:47,564 --> 00:38:49,443
Leute da drin
Ecke des Landes
892
00:38:49,445 --> 00:38:50,480
viel machen...
893
00:38:50,482 --> 00:38:52,554
ekelhaftes Zeug
894
00:38:52,556 --> 00:38:55,088
mit Holzhackern und Äxten,
895
00:38:55,090 --> 00:38:57,046
und Schneefräsen.
896
00:38:57,048 --> 00:38:58,582
Sachen, die ich nicht einmal konnte...
897
00:38:58,584 --> 00:39:01,654
schminken.
898
00:39:01,656 --> 00:39:03,843
Aber ich habe zwei Töchter,
899
00:39:03,845 --> 00:39:05,763
und ich kann es mir nicht vorstellen
durchgehen
900
00:39:05,765 --> 00:39:07,685
was Herr Kellergan
ist durchgegangen.
901
00:39:40,978 --> 00:39:43,126
Ja?
902
00:39:43,128 --> 00:39:45,047
Mein...mein Name
ist Marcus Goldman.
903
00:39:45,049 --> 00:39:47,389
Ich bin Schriftsteller.
904
00:39:47,391 --> 00:39:49,194
Ja?
905
00:39:49,196 --> 00:39:51,116
Ich habe mich gefragt
wenn du ein paar Minuten hättest?
906
00:40:09,509 --> 00:40:12,886
Okay, Herr Goldman...
907
00:40:12,888 --> 00:40:15,075
Was führt dich hierher?
908
00:40:15,077 --> 00:40:16,111
Ein Buch?
909
00:40:16,113 --> 00:40:17,801
Ich bin mir nicht ganz sicher, Reverend.
910
00:40:17,803 --> 00:40:19,837
Äh...
911
00:40:19,839 --> 00:40:21,987
Äh, wärst du das?
gegen die Idee
912
00:40:21,989 --> 00:40:23,909
eines Buches über Ihre Tochter?
913
00:40:26,751 --> 00:40:28,863
Mmm...
914
00:40:30,207 --> 00:40:34,927
Hängt davon ab...
wofür du es schreibst.
915
00:40:34,929 --> 00:40:36,157
Wenn es darum geht, anderen Eltern zu helfen
916
00:40:36,159 --> 00:40:39,267
Vermeiden Sie die gleichen Fehler, die ich gemacht habe,
917
00:40:39,269 --> 00:40:41,533
Ich nehme an, das könnte sein
irgendwie...
918
00:40:41,535 --> 00:40:43,455
eine Art Buße.
919
00:40:44,299 --> 00:40:45,565
Sehen Sie, Herr Goldman,
920
00:40:45,567 --> 00:40:47,754
Ich habe nicht aufgepasst
für meine Tochter richtig,
921
00:40:47,756 --> 00:40:49,289
und das ist das...
922
00:40:58,162 --> 00:41:00,234
Ich immer
habe die Hoffnung geweckt...
923
00:41:00,236 --> 00:41:02,614
auch nach all dieser Zeit,
924
00:41:02,616 --> 00:41:06,110
dass... eines Tages
Sie war zu mir nach Hause gekommen.
925
00:41:10,604 --> 00:41:12,368
Ich habe sogar ihr Zimmer behalten
926
00:41:12,370 --> 00:41:16,632
genau so
wie der Tag, an dem sie vermisst wurde.
927
00:41:18,207 --> 00:41:20,394
Hier kommt niemand mehr rein,
928
00:41:20,396 --> 00:41:22,314
nur das Dienstmädchen
ein wenig Staub wischen
929
00:41:22,316 --> 00:41:24,236
hin und wieder.
930
00:41:42,629 --> 00:41:44,777
Ich habe gelesen, dass du in der Garage warst
931
00:41:44,779 --> 00:41:46,044
an dem Abend, als sie verschwand?
932
00:41:46,046 --> 00:41:49,961
Ich arbeite an dieser verdammten Harley.
933
00:41:49,963 --> 00:41:52,880
Ich werde für immer sein.
934
00:41:52,882 --> 00:41:55,493
Versuche zu reparieren
das Unreparierbare.
935
00:41:58,258 --> 00:42:01,100
Es tut mir so leid
für Ihren Verlust, Reverend.
936
00:42:02,098 --> 00:42:05,475
Gott... gibt uns Prüfungen
937
00:42:05,477 --> 00:42:09,354
und stellt unseren Glauben an ihn auf die Probe
Jeden Tag, Herr Goldman.
938
00:42:09,356 --> 00:42:10,889
Manchmal kommen wir an ihnen vorbei...
939
00:42:12,773 --> 00:42:15,307
Manchmal scheitern wir.
940
00:42:18,149 --> 00:42:21,526
Die Tasche
mit dem sie begraben wurde,
941
00:42:21,528 --> 00:42:22,716
Ist das alles, was gefehlt hat?
942
00:42:22,718 --> 00:42:23,523
Keine Kleidung,
943
00:42:23,525 --> 00:42:25,865
sonst nichts?
944
00:42:25,867 --> 00:42:28,707
Nicht einmal ihr Trinkgeld.
945
00:42:28,709 --> 00:42:31,395
Hier sind noch 120 $ übrig.
946
00:42:31,397 --> 00:42:32,777
Naja, das reicht nicht
viel Sinn, nicht wahr,
947
00:42:32,779 --> 00:42:34,853
wenn sie es wäre
weglaufen?
948
00:42:36,350 --> 00:42:38,270
Warum sollte sie weglaufen?
949
00:42:41,266 --> 00:42:44,374
Wie gut wussten Sie es?
Harry Quebert?
950
00:42:44,376 --> 00:42:46,296
Kaum.
951
00:42:47,065 --> 00:42:48,943
Ich habe ihn ein paar Mal getroffen.
952
00:42:48,945 --> 00:42:50,019
Wirklich?
953
00:42:50,021 --> 00:42:51,325
Auch wenn du es getan hast
lebte in derselben Stadt
954
00:42:51,327 --> 00:42:52,323
für mehr als
30 Jahre,
955
00:42:52,325 --> 00:42:53,245
Du hast nie...?
956
00:42:53,247 --> 00:42:55,280
Ich habe für mich behalten,
Herr Goldman,
957
00:42:55,282 --> 00:42:58,966
seit meine Frau gestorben ist
vor vielen Jahren.
958
00:42:58,968 --> 00:43:00,041
Du wusstest es also nicht
959
00:43:00,043 --> 00:43:03,614
von ihnen
Beziehung überhaupt?
960
00:43:04,767 --> 00:43:07,491
Sie war 15 Jahre alt...
961
00:43:07,493 --> 00:43:10,716
Herr Goldman.
962
00:43:10,718 --> 00:43:13,788
Es gibt einen besonderen Ort in der Hölle
963
00:43:13,790 --> 00:43:17,936
für diesen dämonischen Sohn Luzifers
964
00:43:17,938 --> 00:43:19,279
jagen...
965
00:43:19,281 --> 00:43:22,467
auf mein kleines Mädchen.
966
00:43:22,469 --> 00:43:25,001
Oh Gott...
967
00:43:25,003 --> 00:43:26,153
Raus!
968
00:43:26,155 --> 00:43:27,037
Bitte,
Geh jetzt einfach.
969
00:43:27,039 --> 00:43:28,959
Okay.
970
00:44:04,441 --> 00:44:06,360
Was zum Teufel?
971
00:44:08,357 --> 00:44:09,891
Hey! Hey!
972
00:44:09,893 --> 00:44:10,775
Warten!
973
00:44:10,777 --> 00:44:13,692
Hey! Hey!
974
00:44:43,497 --> 00:44:45,411
Untertitel von explosiveskull