1
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Cain!
2
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
Cain! Tenim visitants!
3
00:00:37,996 --> 00:00:42,332
Benvinguts a la Casa dels Secrets
i la Casa del Misteri.
4
00:00:42,333 --> 00:00:43,585
Sóc l'Abel.
5
00:00:45,045 --> 00:00:48,130
Sabem qui ets,
Abel, fill d'Eva.
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
Abel, germà de Caín.
7
00:00:50,675 --> 00:00:53,136
Avui moriràs
per darrera vegada.
8
00:00:56,473 --> 00:00:58,515
Però... no m'has de matar!
9
00:00:58,516 --> 00:01:00,769
No m'estimes! tu
ni em coneixes!
10
00:01:12,489 --> 00:01:15,408
Recupera l'espasa,
Sala Hipòlita.
11
00:01:16,618 --> 00:01:17,576
Continua.
12
00:01:17,577 --> 00:01:19,454
El necessitaràs, amor meu.
13
00:01:24,375 --> 00:01:27,337
Ara, agafa l'espasa.
14
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
Això és tot.
15
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
A la següent, el meu posset.
16
00:01:46,523 --> 00:01:49,150
No veig res
en aquesta boira.
17
00:01:51,194 --> 00:01:53,946
Tornem al castell,
Merv. No és segur aquí fora.
18
00:01:53,947 --> 00:01:56,825
Creus que és segur
dins del castell?
19
00:01:57,325 --> 00:01:59,160
Aquí estem en guerra, ocell.
20
00:02:05,959 --> 00:02:08,418
Ei! Et podem veure!
21
00:02:08,419 --> 00:02:10,671
Llança la teva arma a terra.
22
00:02:10,672 --> 00:02:13,883
Només rendiu-vos pacíficament,
i ningú es farà mal.
23
00:02:15,260 --> 00:02:17,928
tu. Què ets?
24
00:02:17,929 --> 00:02:21,390
Senyores, sóc la vostra
el pitjor malson.
25
00:02:21,391 --> 00:02:23,017
Sóc una carbassa amb una pistola.
26
00:02:49,419 --> 00:02:50,919
Merv!
27
00:03:05,143 --> 00:03:07,144
Mireu, germanes.
28
00:03:07,145 --> 00:03:08,813
És el corb de Dream.
29
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
Al somni no li agradarà que el matem.
30
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
No, no ho farà.
31
00:03:15,778 --> 00:03:19,198
Entra, ràpid. L'amable
Uns estan dins de les portes.
32
00:03:19,199 --> 00:03:20,407
Els guardians m'acaben de dir.
33
00:03:20,408 --> 00:03:21,867
-El nen està bé?
- Està bé.
34
00:03:21,868 --> 00:03:23,744
Sí, però no per molt de temps.
35
00:03:23,745 --> 00:03:26,163
Van matar Abel i Gilbert.
36
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
Estic tancant les portes!
37
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Mateu!
38
00:03:38,009 --> 00:03:39,051
Estàs bé?
39
00:03:39,052 --> 00:03:40,427
Van aconseguir Merv.
40
00:03:40,428 --> 00:03:44,431
Merv ha mort, i ara ho busquen
jo. Seran aquí en qualsevol moment.
41
00:03:44,432 --> 00:03:46,809
Vaig pensar que no es podien posar
peu dins el Somni.
42
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
Això només va ser mentre
Morfeu es va quedar aquí.
43
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Ha quedat?
44
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
Pel que sembla.
45
00:03:57,904 --> 00:04:00,615
Um... on és?
46
00:04:01,574 --> 00:04:02,742
No ho sé.
47
00:04:09,540 --> 00:04:10,624
Ho sento, somni.
48
00:04:10,625 --> 00:04:13,962
Només t'he portat aquí perquè
Vaig pensar que estaries segur.
49
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
Intenció i resultat
poques vegades coincideixen.
50
00:04:18,925 --> 00:04:21,511
I ara les Fúries
estan al meu regne.
51
00:04:22,220 --> 00:04:24,680
Bé, llavors ho has de fer
queda aquí, senyor.
52
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
No puc.
53
00:04:26,766 --> 00:04:28,810
Però et dec una
Felicitat, Lady Nuala.
54
00:04:29,769 --> 00:04:32,938
Només et demano que te'n vagis
aquí per defensar el Somni,
55
00:04:32,939 --> 00:04:35,358
perquè tots ho siguem
junts de nou un dia.
56
00:04:39,445 --> 00:04:41,823
Aquest és un desig jo
no et pot concedir.
57
00:04:43,533 --> 00:04:47,120
Si algú pot fer el
impossible, senyor, ets tu.
58
00:04:50,331 --> 00:04:52,917
Ara aneu, si us plau. Aquest és el meu desig.
59
00:05:18,776 --> 00:05:22,030
Senyores, deixeu aquest lloc.
60
00:05:27,285 --> 00:05:29,996
Som els guardians
del palau.
61
00:05:30,496 --> 00:05:34,666
I ho complirem
la nostra funció.
62
00:05:43,760 --> 00:05:45,802
No marxaràs?
63
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Griffin, ets vell.
64
00:05:49,182 --> 00:05:52,309
Els teus ossos estan secs i
fràgil dins teu ara.
65
00:05:54,604 --> 00:05:59,274
Rendir-se al temps
i a la tomba.
66
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
Prou.
67
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
Pots entrar.
68
00:07:12,098 --> 00:07:13,932
Deixa'ns parlar.
69
00:07:13,933 --> 00:07:15,934
Estaràs segur
a la sala del tron.
70
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
Allà vindré a tu
un cop han marxat.
71
00:07:18,813 --> 00:07:21,524
No serem
deixant aquest lloc.
72
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
Vas deixar el teu
regne, rei dels somnis.
73
00:07:33,119 --> 00:07:37,415
Aquest castell és nostre ara,
fer amb el que volem.
74
00:07:38,416 --> 00:07:42,044
Tu i els teus
ja no és segur aquí.
75
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
Hola, Lyta Hall.
76
00:07:45,423 --> 00:07:47,841
No som Lyta Hall.
77
00:07:47,842 --> 00:07:50,802
Som més que Lyta Hall.
78
00:07:50,803 --> 00:07:52,930
Has fet mal al meu porter.
79
00:07:53,556 --> 00:07:55,724
Vas matar el meu fill.
80
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
T'han enganyat...
81
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
per aquells que us faran servir
per aconseguir els seus propis fins.
82
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
Daniel?
83
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Això no és Daniel.
84
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
Ja no.
85
00:08:27,256 --> 00:08:30,383
Deixa'm anar. Si us plau.
86
00:08:30,384 --> 00:08:33,512
La nostra feina no ho és
encara fet, estimada.
87
00:08:33,513 --> 00:08:34,972
Aquest és el meu nadó.
88
00:08:35,806 --> 00:08:36,681
Això és Daniel.
89
00:08:36,682 --> 00:08:38,892
En part, sí.
90
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Ell no està mort.
91
00:08:40,895 --> 00:08:43,563
No, no ho és.
92
00:08:43,564 --> 00:08:45,733
Però ja no és viu.
93
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
No ho entenc.
94
00:08:53,366 --> 00:08:55,701
Això és perquè
estàs somiant.
95
00:08:56,202 --> 00:09:00,039
És hora d'obrir el teu
ulls, Lyta Hall.
96
00:09:09,173 --> 00:09:11,341
No pots retirar-te ara.
97
00:09:11,342 --> 00:09:13,301
Has de tornar enrere.
98
00:09:13,302 --> 00:09:15,637
No has de deixar que et distregui.
99
00:09:15,638 --> 00:09:17,430
No s'ha d'oblidar
per què ets aquí.
100
00:09:17,431 --> 00:09:19,850
Has d'acabar
el que vas començar.
101
00:09:20,434 --> 00:09:23,354
Però fill meu, és viu.
102
00:09:24,355 --> 00:09:26,064
Ell està amb Dream.
103
00:09:26,065 --> 00:09:27,566
L'hem de rescatar.
104
00:09:27,567 --> 00:09:29,526
No rescatem, jove.
105
00:09:29,527 --> 00:09:32,572
El teu fill pertany
ara el rei dels somnis.
106
00:09:33,072 --> 00:09:35,157
Sempre ho va fer.
107
00:09:36,576 --> 00:09:38,618
No t'ho va dir Dream?
108
00:09:38,619 --> 00:09:40,829
Aquell dia, ell
vindria per Daniel?
109
00:09:40,830 --> 00:09:42,872
Va matar el seu propi fill
110
00:09:42,873 --> 00:09:45,459
i després va agafar el teu.
111
00:09:46,752 --> 00:09:48,879
No ho aconseguiràs mai
ell torna, ja ho saps.
112
00:09:49,380 --> 00:09:52,508
L'únic que pots
aconseguir ara és venjança.
113
00:09:54,135 --> 00:09:54,968
Però...
114
00:09:54,969 --> 00:09:58,638
T'ho vam dir una vegada. Nosaltres
no t'ho tornaré a dir.
115
00:09:58,639 --> 00:10:01,017
No rescatem.
116
00:10:01,601 --> 00:10:03,018
Ens vengem.
117
00:10:08,482 --> 00:10:10,525
Han anat els bons?
118
00:10:10,526 --> 00:10:13,738
Vaig alliberar momentàniament la Lyta
Hall de la seva influència.
119
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
De moment s'han retirat.
120
00:10:18,284 --> 00:10:19,660
Però tornaran.
121
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
On vas?
122
00:10:24,874 --> 00:10:27,835
Per assistir a la Sala Hipolyta.
123
00:10:28,419 --> 00:10:29,377
Com vols dir?
124
00:10:29,378 --> 00:10:30,795
Ho vas veure.
125
00:10:30,796 --> 00:10:34,300
Ella potencia aquest aspecte
dels Genials.
126
00:10:34,800 --> 00:10:36,969
Sense ella, ho faran
cessen els seus atacs
127
00:10:37,470 --> 00:10:39,889
fins que algú altre
peticions per la meva mort.
128
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Disculpeu, senyor,
129
00:10:42,516 --> 00:10:45,018
però quan dius,
"Atenció a ella..."
130
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Perquè el regne sobrevisqui,
131
00:10:47,897 --> 00:10:49,940
per a cadascuna de
tu per sobreviure...
132
00:10:52,151 --> 00:10:54,612
qualsevol amenaça per al Somni
s'ha de destruir.
133
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Vaig tenir una sensació
tu vindries aquí.
134
00:11:21,889 --> 00:11:24,100
Et faré el te
si en voleu algun.
135
00:11:25,434 --> 00:11:28,604
He vingut per acabar
qüestió de la Sala Hipòlita.
136
00:11:34,276 --> 00:11:35,611
Per matar-la, vols dir?
137
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Ella ja ha provocat
el meu regne molt dany.
138
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Tinc poca opció.
139
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
Tens menys opcions
del que penses.
140
00:11:49,458 --> 00:11:50,668
ho veig.
141
00:11:52,837 --> 00:11:54,797
La teva obra, suposo.
142
00:11:55,965 --> 00:11:57,799
He de fer aquests
les coses correctament.
143
00:11:57,800 --> 00:11:59,926
Per què ho has fet
això, Henrietta?
144
00:11:59,927 --> 00:12:02,430
Oh, no és res personal, Senyor.
145
00:12:03,556 --> 00:12:06,225
Vaig fer un tracte amb
els Tres fa molt de temps.
146
00:12:06,934 --> 00:12:09,310
Faig una mica de feina
per a ells al costat.
147
00:12:09,311 --> 00:12:11,522
Em mantenen a prop
una estona més.
148
00:12:12,106 --> 00:12:15,316
Com creus que ho he aconseguit
tenir 281 anys?
149
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
És bo per a ells.
És bo per a mi.
150
00:12:19,405 --> 00:12:20,990
No és tan bo per a tu.
151
00:12:24,869 --> 00:12:26,202
Encara podria matar-la.
152
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
Hi ha moltes maneres
per prendre una vida humana.
153
00:12:31,751 --> 00:12:34,377
Ho podria fer sense
trencant el cercle.
154
00:12:34,378 --> 00:12:35,462
Potser.
155
00:12:35,463 --> 00:12:38,841
Però no va ser ella qui va posar
tu en aquest embolic, oi?
156
00:12:39,508 --> 00:12:41,093
T'has fet això a tu mateix.
157
00:12:43,429 --> 00:12:45,473
És divertit, oi?
158
00:12:46,265 --> 00:12:48,016
Estem tots aquí ara mateix,
159
00:12:48,017 --> 00:12:51,645
al mateix temps,
exactament pel mateix motiu.
160
00:12:52,980 --> 00:12:54,522
I això què és?
161
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
Tots hem perdut a
nen, no?
162
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Bé,
163
00:13:03,073 --> 00:13:04,784
vas agafar la seva, oi?
164
00:13:08,329 --> 00:13:10,330
Pots matar-la, suposo.
165
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
Però aleshores,
166
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
mai has estat
un per matar.
167
00:13:16,003 --> 00:13:17,922
No des que ho tinc
et coneix, de totes maneres.
168
00:13:20,382 --> 00:13:23,260
I el nen no ho serà
us serveix de molt, oi?
169
00:13:24,094 --> 00:13:26,555
Un cop se n'assabenta
vas assassinar la seva mare.
170
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
Estàs segur que no vols te?
171
00:13:31,685 --> 00:13:33,229
La tetera s'ha refredat.
172
00:13:33,729 --> 00:13:36,023
No trigarà gaire
torna a escalfar.
173
00:13:50,579 --> 00:13:53,414
Cluracan, estàs sol?
174
00:13:53,415 --> 00:13:56,417
Ho sóc, lamentablement.
175
00:13:56,418 --> 00:14:00,714
Així que tu i jo serem els que ho farem
gaudeix de l'últim vi de Shaper.
176
00:14:02,800 --> 00:14:04,717
-Jo vaig.
-Nuala...
177
00:14:04,718 --> 00:14:07,638
Us agrairé que elimineu això
glamour i torna'm la cara.
178
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
No ho faré.
179
00:14:10,474 --> 00:14:11,516
Cluracan.
180
00:14:11,517 --> 00:14:13,434
Si vas al Somni,
allà moriràs.
181
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
Ho entens, oi?
182
00:14:18,315 --> 00:14:22,361
I si et mors, doncs
què em passarà?
183
00:14:23,612 --> 00:14:25,781
Què estàs parlant
sobre? Estaràs bé.
184
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
Creus que hi ha algú?
A les fades li importa una merda?
185
00:14:29,743 --> 00:14:32,120
Crec que els importa si bec
massa o dormir massa tard
186
00:14:32,121 --> 00:14:35,373
o em foto a la persona equivocada
el pitjor moment possible? No.
187
00:14:35,374 --> 00:14:38,544
Perquè volen que ho faci.
Volen escoltar les històries.
188
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
No sóc res si no és entretingut.
189
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Però això és tot el que sóc per a ells.
190
00:14:49,889 --> 00:14:53,267
Per a tu, sóc una família.
191
00:14:54,059 --> 00:14:56,020
I tu ets meu.
192
00:14:58,022 --> 00:15:00,190
Si marxes, estaré sol.
193
00:15:01,984 --> 00:15:03,777
Saps que no puc estar sol.
194
00:15:07,156 --> 00:15:08,782
Podries venir amb mi.
195
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
podria.
196
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
podria.
197
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
suposo.
198
00:15:16,248 --> 00:15:18,709
Però llavors ens moriríem tots dos
el Somni, i després...
199
00:15:20,127 --> 00:15:23,797
aleshores no quedaria ningú a Faerie
per recordar el meravellós que eres.
200
00:15:30,346 --> 00:15:32,263
Fins i tot sense el teu glamur.
201
00:15:32,264 --> 00:15:33,432
Gràcies.
202
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
No t'he fet cap favor.
203
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
Cuida't de tu mateix.
204
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
Algun senyal del gos?
205
00:16:14,640 --> 00:16:15,848
Està molt malament.
206
00:16:15,849 --> 00:16:17,600
Realment no ho sé
on ha anat.
207
00:16:17,601 --> 00:16:19,811
O potser sóc jo
que ha anat a algun lloc,
208
00:16:19,812 --> 00:16:21,730
i Bernabé em busca.
209
00:16:22,231 --> 00:16:24,148
Acostuma a ser més
concentrat que jo,
210
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
excepte quan algú llença a
pilota, o hi ha menjar al voltant.
211
00:16:28,278 --> 00:16:29,405
Oh!
212
00:16:30,572 --> 00:16:33,951
Uh... Goldie?
213
00:16:35,077 --> 00:16:37,078
No vull fer
et sents autoconscient,
214
00:16:37,079 --> 00:16:39,789
però, ehm, crec
tothom et mira fixament.
215
00:16:39,790 --> 00:16:42,667
És gairebé com si mai no ho haguessin fet
abans havia vist una gàrgola nadó.
216
00:16:42,668 --> 00:16:45,546
Oh!
217
00:16:47,756 --> 00:16:49,883
Atureu-ho. Vinga.
218
00:16:52,803 --> 00:16:55,805
No t'importa, oi?
219
00:16:55,806 --> 00:16:58,475
Bé. Ara estem
tots dos discrets.
220
00:17:05,399 --> 00:17:09,194
La meva decisió d'eliminar Lyta
Hall va resultar poc pràctic.
221
00:17:11,196 --> 00:17:13,531
Tinc la intenció d'enfrontar-me
les Dames de la Fúria
222
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
abans de fer mal a ningú.
223
00:17:16,035 --> 00:17:18,787
Què vol dir això,
enfrontar-los?
224
00:17:19,580 --> 00:17:21,623
Vol dir que he de prendre
el meu permís de tu.
225
00:17:22,207 --> 00:17:23,250
On aniràs?
226
00:17:23,834 --> 00:17:26,128
Fins a la vora més llunyana
del Somni.
227
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
I què faràs
un cop hi arribis?
228
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Faré el que s'ha de fer.
229
00:17:37,598 --> 00:17:40,516
Per això, tinc
parlat amb Daniel.
230
00:17:40,517 --> 00:17:42,810
Com? El nen no pot parlar.
231
00:17:42,811 --> 00:17:44,938
Tot i això, hem parlat.
232
00:17:45,689 --> 00:17:48,859
La Pedra Àguila protegirà
tots vosaltres mentre estic fora.
233
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
Així que tornaràs?
234
00:17:52,696 --> 00:17:54,907
M'he de preparar
totes les eventualitats.
235
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Aleshores això és adéu.
236
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
No.
237
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
Aquesta és una oportunitat
238
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
per dir-me...
239
00:18:19,139 --> 00:18:20,224
...gràcies.
240
00:18:23,477 --> 00:18:24,478
Per tot.
241
00:18:28,107 --> 00:18:29,399
Sempre.
242
00:18:36,824 --> 00:18:38,325
No t'oblidaré.
243
00:18:41,870 --> 00:18:45,290
Però perdoneu-me, perquè ho he de fer
enviar-vos a tots fora ara.
244
00:18:49,169 --> 00:18:50,462
En algun lloc segur.
245
00:19:26,790 --> 00:19:28,167
Mateu?
246
00:19:29,751 --> 00:19:31,211
T'he enviat.
247
00:19:31,712 --> 00:19:33,839
No et pots desfer
de mi tan fàcilment.
248
00:19:37,009 --> 00:19:38,635
Digueu-me la veritat, cap.
249
00:19:41,680 --> 00:19:44,349
Ho esperes sincerament
per tornar d'això?
250
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
No.
251
00:19:52,733 --> 00:19:56,069
Si vingués amb tu,
tornaria?
252
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
Ho dubto.
253
00:19:59,948 --> 00:20:01,408
Això és el que vaig pensar.
254
00:20:02,075 --> 00:20:04,536
Llavors anem a acabar això.
255
00:20:33,649 --> 00:20:35,192
Aquest és el lloc, eh?
256
00:20:36,151 --> 00:20:37,361
Aquest és el lloc.
257
00:20:56,505 --> 00:20:58,048
Senyores!
258
00:21:01,677 --> 00:21:02,803
Estic aquí.
259
00:21:06,682 --> 00:21:09,268
És hora de conformar-se
aquest assumpte per bé.
260
00:21:48,015 --> 00:21:49,725
Som aquí, Senyor dels somnis.
261
00:22:02,612 --> 00:22:04,197
Què vol fer?
262
00:22:04,698 --> 00:22:07,616
Jo esperava que ho faria
deixa'm veure Lord Morpheus,
263
00:22:07,617 --> 00:22:12,205
sigui on sigui, però...
no sembla que em funcioni.
264
00:22:14,916 --> 00:22:17,585
El va utilitzar per reconstruir el palau
265
00:22:17,586 --> 00:22:20,797
després del seu temps a
el món despert.
266
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
Merv estava lívid.
267
00:22:24,259 --> 00:22:26,887
Acabava d'acabar
reparant el lloc.
268
00:22:27,596 --> 00:22:29,138
Trobaré a faltar Merv.
269
00:22:29,139 --> 00:22:30,849
Ja trobo a faltar l'Abel.
270
00:22:31,600 --> 00:22:32,726
L'idiota.
271
00:22:40,442 --> 00:22:42,651
Suposo que ningú
em trobava a faltar quan estava...
272
00:22:42,652 --> 00:22:44,278
Ni per un segon. T'hem odiat.
273
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Això no és cert.
274
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Et t'odiava.
275
00:22:48,158 --> 00:22:50,451
A Abel t'agradava
prou bé, però...
276
00:22:50,452 --> 00:22:51,786
A Abel li agradava tothom.
277
00:22:55,415 --> 00:22:56,416
Ell et trobava a faltar.
278
00:22:57,417 --> 00:22:58,460
Ho va fer ell?
279
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
Crec que li vas trencar el cor quan
vas fugir al món despert.
280
00:23:03,256 --> 00:23:05,342
Crec que probablement ho volia fer.
281
00:23:09,763 --> 00:23:11,264
Ell tornarà.
282
00:23:12,057 --> 00:23:13,766
Sempre torna.
283
00:23:13,767 --> 00:23:15,352
I si no ho fa?
284
00:23:18,772 --> 00:23:20,941
Aleshores en Daniel serà el
nou Somni de l'Infinit.
285
00:23:23,026 --> 00:23:25,445
Daniel és un nen.
Ni tan sols pot parlar.
286
00:23:29,950 --> 00:23:31,283
Oh meu.
287
00:23:38,041 --> 00:23:39,292
Mira això.
288
00:23:43,672 --> 00:23:47,341
Ei, petit amic. Deixa'm
pren això de tu. D'acord?
289
00:23:47,342 --> 00:23:49,428
Trobarem alguna cosa
una altra cosa per jugar.
290
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
hola.
291
00:23:59,563 --> 00:24:00,813
Deu ser Daniel.
292
00:24:00,814 --> 00:24:02,441
T'allunya d'ell.
293
00:24:03,400 --> 00:24:05,080
Tu ets el corinti,
no ho ets?
294
00:24:05,694 --> 00:24:07,027
El nou.
295
00:24:07,028 --> 00:24:08,487
Sóc la germana del teu amo.
296
00:24:08,488 --> 00:24:10,198
Sé qui ets.
297
00:24:11,199 --> 00:24:13,827
-Si intentes tocar-lo...
-No sóc aquí per a cap de vosaltres.
298
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
On és el somni?
299
00:24:17,664 --> 00:24:20,292
Està amb les dones, senyora.
300
00:24:22,711 --> 00:24:23,878
Ah.
301
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
Gràcies, Lucienne.
302
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
En aquest cas...
303
00:24:32,596 --> 00:24:33,638
Esperaré.
304
00:24:40,395 --> 00:24:45,192
Així doncs, has vingut
a comptar amb nosaltres.
305
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
Sí.
306
00:24:53,700 --> 00:24:55,785
Vull que abandonis el meu regne.
307
00:24:57,537 --> 00:25:01,625
I vull que deixis de fer mal
els que viuen sota la meva protecció.
308
00:25:05,295 --> 00:25:07,755
Farem el que farem.
309
00:25:07,756 --> 00:25:09,549
Eh, Senyor dels somnis?
310
00:25:10,091 --> 00:25:13,552
I no podem marxar
fins que acabi la nostra tasca.
311
00:25:13,553 --> 00:25:18,224
Encara ara, el nostre avatar
és fora del teu castell,
312
00:25:18,225 --> 00:25:20,810
i ella està arrancant
el teu món a part.
313
00:25:55,178 --> 00:25:57,180
I si em barallava amb tu, què?
314
00:25:57,931 --> 00:25:59,390
Com lluitaràs contra nosaltres?
315
00:25:59,391 --> 00:26:01,225
No ens pots ni tocar.
316
00:26:01,226 --> 00:26:03,937
La sang del teu fill
està a les teves mans.
317
00:26:09,401 --> 00:26:11,027
Llavors no hi ha opció.
318
00:26:12,070 --> 00:26:13,405
Mai hi ha hagut, estimada.
319
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
No estaràs satisfet
amb res menys?
320
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
Què et sembla?
321
00:26:23,999 --> 00:26:26,376
Menys de què? Què
estan preguntant?
322
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Mateu.
323
00:26:37,929 --> 00:26:39,471
Tinc una tasca per a tu.
324
00:26:39,472 --> 00:26:42,183
De cap manera. Em quedo
aquí amb tu.
325
00:26:42,767 --> 00:26:45,228
Això és l'últim
et demanaré.
326
00:26:46,646 --> 00:26:47,772
Em negaràs?
327
00:26:49,107 --> 00:26:50,108
Què necessites?
328
00:26:50,734 --> 00:26:52,444
Torneu al castell.
329
00:26:54,112 --> 00:26:55,655
La meva germana hi serà.
330
00:26:57,365 --> 00:26:59,117
Demana-li que s'uneixi a mi aquí.
331
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Si us plau.
332
00:27:02,871 --> 00:27:04,623
I llavors què?
333
00:27:06,333 --> 00:27:07,917
Espera allà amb els altres.
334
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
No podré tornar?
335
00:27:12,088 --> 00:27:13,423
Em temo que no.
336
00:27:17,177 --> 00:27:20,472
Aleshores ens veiem quan siguis
tornar al castell.
337
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
Adéu, amic meu.
338
00:28:31,793 --> 00:28:35,045
Està bé, Daniel.
Tot anirà bé.
339
00:28:35,046 --> 00:28:36,213
Com ho saps?
340
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
Bé, no es pot aconseguir
molt pitjor, pot?
341
00:28:38,717 --> 00:28:40,008
Aquí estàs.
342
00:28:40,009 --> 00:28:43,012
Mateu! On has estat?
343
00:28:44,013 --> 00:28:45,222
Amb ell.
344
00:28:45,223 --> 00:28:47,266
-On és ell?
- Està bé?
345
00:28:47,267 --> 00:28:49,602
Està amb els Genials.
346
00:28:52,397 --> 00:28:53,565
Hola, Mateu.
347
00:28:54,065 --> 00:28:56,984
Ell vol que vagis a ell.
348
00:29:21,301 --> 00:29:22,469
Senyora Nuala.
349
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
Majestat.
350
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Me'n vaig.
351
00:29:32,145 --> 00:29:37,150
Deixa'm anar, o empresonar-me o destruir-me,
però no em quedaré aquí ni un moment més.
352
00:29:38,610 --> 00:29:40,487
No valoreu la vostra vida?
353
00:29:42,113 --> 00:29:43,740
La meva vida està en el Somni.
354
00:29:45,533 --> 00:29:46,618
Amb ell?
355
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Amb o sense ell.
356
00:29:52,207 --> 00:29:54,584
I amb o sense
el teu permís.
357
00:29:58,463 --> 00:30:01,299
No t'ho permetré
anar a la batalla...
358
00:30:03,635 --> 00:30:04,844
sense espasa.
359
00:30:16,064 --> 00:30:17,065
Gràcies, senyora meva.
360
00:30:18,983 --> 00:30:19,984
Ara, vés.
361
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
Què estàs fent?
362
00:30:50,515 --> 00:30:51,766
Esperant per tu.
363
00:30:57,146 --> 00:30:58,147
Així que...
364
00:31:01,359 --> 00:31:02,360
Així que...
365
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
Ja saps que he estat
preocupat per tu.
366
00:31:10,493 --> 00:31:14,204
L'última vegada que vam tenir aquesta conversa,
em vas llençar una barra de pa.
367
00:31:14,205 --> 00:31:17,041
ho recordo.
368
00:31:18,960 --> 00:31:20,586
Vas a cridar-me?
369
00:31:25,466 --> 00:31:27,552
És una mica tard per
això, germà petit.
370
00:31:31,472 --> 00:31:33,349
Diré, però,
371
00:31:34,183 --> 00:31:36,269
T'he conegut
més llarg que ningú.
372
00:31:38,980 --> 00:31:42,900
I has caigut molt
més lluny que això en el passat,
373
00:31:42,901 --> 00:31:44,819
i has tornat.
374
00:31:48,531 --> 00:31:50,033
Per què no tornar?
375
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Vaig matar el meu fill.
376
00:32:01,210 --> 00:32:02,210
Dues vegades.
377
00:32:06,507 --> 00:32:08,635
Una vegada que ho faria
no l'ajudes...
378
00:32:13,681 --> 00:32:15,224
i una vegada quan ho vaig fer.
379
00:32:17,894 --> 00:32:21,189
Sabia el que estava fent. ho sabia
quin seria el cost i...
380
00:32:27,820 --> 00:32:29,906
El Somni és no
més llarg el mateix.
381
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
Ja no sóc el mateix.
382
00:32:37,789 --> 00:32:40,290
Encara tinc les meves obligacions,
383
00:32:40,291 --> 00:32:44,754
però fins i tot la llibertat del
Somiar pot ser una gàbia.
384
00:32:49,801 --> 00:32:51,219
Podries haver marxat.
385
00:32:53,012 --> 00:32:54,305
Destrucció deixada.
386
00:32:55,598 --> 00:32:57,100
Podries haver fet això.
387
00:33:00,186 --> 00:33:01,270
No.
388
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
No podia.
389
00:33:09,821 --> 00:33:10,989
No.
390
00:33:12,365 --> 00:33:14,157
No pots, oi?
391
00:33:19,205 --> 00:33:21,791
Pots sentir això, rei dels somnis?
392
00:33:22,917 --> 00:33:24,752
A les arrels del somni?
393
00:33:25,336 --> 00:33:27,254
Estem destruint casa teva.
394
00:33:44,897 --> 00:33:47,566
Què faràs per aturar-nos?
395
00:33:47,567 --> 00:33:49,068
Què pots fer?
396
00:33:49,777 --> 00:33:51,778
Prou!
397
00:33:51,779 --> 00:33:55,158
He tingut bastant
prou amb això.
398
00:33:55,658 --> 00:33:59,411
Simplement estem complint
el nostre deure, senyora.
399
00:33:59,412 --> 00:34:00,913
Deixa'ns en pau.
400
00:34:01,956 --> 00:34:04,959
Això està entre
jo i el meu germà.
401
00:34:13,259 --> 00:34:14,260
Bé?
402
00:34:16,262 --> 00:34:17,972
Què anem
fer amb tu?
403
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
Què més podem fer?
404
00:34:25,396 --> 00:34:27,273
Estan destruint
el Somni.
405
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
no ho deixaré
qualsevol altre pateix.
406
00:34:34,739 --> 00:34:37,075
Hi ha un preu per
el que he fet.
407
00:34:42,455 --> 00:34:43,706
I ho he de pagar.
408
00:34:48,419 --> 00:34:49,504
Teniu raó.
409
00:34:58,012 --> 00:34:59,806
No ets el mateix que eres.
410
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
Has canviat.
411
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
Estic cansat, germana meva.
412
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
Estic molt cansat.
413
00:35:14,695 --> 00:35:17,323
Ha arribat el moment, Senyor dels somnis.
414
00:35:43,307 --> 00:35:44,475
Esteu preparats?
415
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
Llavors agafa'm la mà.
416
00:36:48,497 --> 00:36:49,498
Goldie?
417
00:36:55,713 --> 00:36:56,797
Ha marxat.
418
00:37:28,913 --> 00:37:30,830
D'acord, anem
sigui ràpid amb això.
419
00:37:30,831 --> 00:37:32,707
Tenim companyia
esperant a casa.
420
00:37:32,708 --> 00:37:34,626
Oi!
421
00:37:34,627 --> 00:37:37,212
On et creus que ets
va? Torna aquí!
422
00:37:42,927 --> 00:37:44,094
Aquí estàs.
423
00:37:44,095 --> 00:37:47,514
Bernabé! On has estat?
Vaig pensar que estaves perdut.
424
00:37:47,515 --> 00:37:49,307
T'he estat buscant.
425
00:37:49,308 --> 00:37:51,643
Jo també. He estat buscant
a tot arreu per tu.
426
00:37:51,644 --> 00:37:53,853
mai no ho faré,
mentre visqui,
427
00:37:53,854 --> 00:37:57,482
tornar-te a deixar fora de la meva vista
durant un sol i solitari.
428
00:37:57,483 --> 00:37:58,818
Han passat dues setmanes.
429
00:37:59,485 --> 00:38:00,568
Ho té?
430
00:38:00,569 --> 00:38:02,487
Gairebé vaig morir de gana
431
00:38:02,488 --> 00:38:05,241
fins a aquesta dona amable
es va apiadar de la meva situació.
432
00:38:05,866 --> 00:38:07,701
Hola, milady.
433
00:38:07,702 --> 00:38:10,037
No sabia el
El gos Barney era teu.
434
00:38:11,038 --> 00:38:14,708
T'hauria de fer un regal
cuidant-lo tan bé.
435
00:38:14,709 --> 00:38:19,254
Voleu palaus o daurats
tocs o granotes que es converteixen en prínceps?
436
00:38:19,255 --> 00:38:21,548
No. Gràcies, però.
437
00:38:21,549 --> 00:38:23,342
N'estàs segur? Per què no?
438
00:38:24,302 --> 00:38:26,887
No és segur preguntar
favors de la vostra espècie.
439
00:38:27,388 --> 00:38:31,266
En cas contrari, em podria trobar escopint
pètals de flors i peces de coure
440
00:38:31,267 --> 00:38:33,059
cada cop que obro la boca.
441
00:38:33,060 --> 00:38:36,272
A més, sóc una mica
la teva de totes maneres, oi?
442
00:38:37,481 --> 00:38:38,607
Una mena de.
443
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
I, eh...
444
00:38:42,737 --> 00:38:44,613
Ho sento pel teu germà.
445
00:38:48,451 --> 00:38:49,743
Gràcies. Jo també.
446
00:38:57,293 --> 00:39:00,087
Quin germà era ella
parlant? Destrucció?
447
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
No. Somni.
448
00:39:03,174 --> 00:39:05,425
- El recordes? El vas conèixer.
-Sí.
449
00:39:05,426 --> 00:39:06,761
Què li ha passat?
450
00:39:07,345 --> 00:39:08,678
Ha marxat.
451
00:39:08,679 --> 00:39:10,431
Ell ja no està en la meva ment.
452
00:39:11,057 --> 00:39:13,142
Estic segur que pot agafar
cuidar-se.
453
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
No.
454
00:39:17,021 --> 00:39:18,064
Ell no pot.
455
00:39:20,024 --> 00:39:22,026
Vinga. Agafa el meu avantatge.
456
00:39:22,860 --> 00:39:24,278
Anem a casa.
457
00:39:25,988 --> 00:39:27,615
D'acord.
458
00:39:54,100 --> 00:39:57,228
Estàs despert. vaig pensar
encara estaries fora durant hores.
459
00:39:58,437 --> 00:40:00,773
T'has passat força temps
amb ell, no?
460
00:40:02,233 --> 00:40:03,776
Et faré una mica de te.
461
00:40:07,822 --> 00:40:08,989
Què va passar?
462
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
Vas aconseguir el que volies.
463
00:40:15,746 --> 00:40:17,206
Està mort, oi?
464
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
OMS?
465
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
Morfeu,
466
00:40:33,639 --> 00:40:35,015
el rei dels somnis.
467
00:40:36,475 --> 00:40:39,562
Però... i en Daniel?
468
00:40:40,479 --> 00:40:43,315
Bé, no es pot aconseguir
Daniel torna ara, oi?
469
00:40:44,900 --> 00:40:46,569
No després del que has fet.
470
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
Per què dius això?
471
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
On és ell?
472
00:41:11,552 --> 00:41:14,847
- Ha sortit el sol.
-I els terratrèmols s'han aturat.
473
00:41:15,639 --> 00:41:17,099
Però què vol dir això?
474
00:41:18,309 --> 00:41:20,811
Significa l'amable
Uns han anat.
475
00:41:23,898 --> 00:41:25,649
Què passa amb el somni?
476
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
Estic aquí, Corinthi.
477
00:41:34,325 --> 00:41:35,326
Daniel?
478
00:41:36,118 --> 00:41:39,245
No. Ja no.
479
00:41:46,962 --> 00:41:50,215
♪ Al meu voltant ♪
480
00:41:50,216 --> 00:41:53,426
♪ La foscor es reuneix ♪
481
00:41:53,427 --> 00:41:59,475
♪ S'esvaeix com el sol que lluïa ♪
482
00:41:59,975 --> 00:42:06,356
♪ Hem de prendre
a part de l'assumpte ♪
483
00:42:06,357 --> 00:42:09,442
♪ Pots ser jo ♪
484
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
♪ Quan me'n vaig ♪
485
00:42:47,898 --> 00:42:50,942
♪ Quan me'n vaig ♪
486
00:42:50,943 --> 00:42:53,236
♪ Al vespre ♪
487
00:42:53,237 --> 00:42:56,030
♪ Pots ser jo ♪
488
00:42:56,031 --> 00:43:03,080
♪ Quan me'n vaig ♪
489
00:43:07,668 --> 00:43:12,464
♪ Quan me'n vaig ♪