1
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
{\an8}Allà.
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,826
Oh, gràcies, Senyor.
3
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
Però qui sóc jo?
4
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
Tu ets el corinti.
5
00:00:44,544 --> 00:00:45,920
El corinti.
6
00:00:47,255 --> 00:00:49,631
Però no sóc el primer
Corinti, ho sóc?
7
00:00:49,632 --> 00:00:51,300
Tu ets el segon.
8
00:00:51,301 --> 00:00:52,926
Què va passar amb el primer?
9
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
Va ser una decepció per a mi.
10
00:00:55,764 --> 00:00:56,805
No ho seràs.
11
00:00:56,806 --> 00:00:58,682
Senyor, com en pots estar segur?
12
00:00:58,683 --> 00:01:01,643
Ets Lucienne.
Et recordo.
13
00:01:01,644 --> 00:01:04,521
-Tens uns ulls preciosos, Lucienne.
-Jefe!
14
00:01:04,522 --> 00:01:05,564
I tu ets Mateu.
15
00:01:05,565 --> 00:01:06,774
Senyor.
16
00:01:06,775 --> 00:01:08,358
He dit alguna cosa malament?
17
00:01:08,359 --> 00:01:10,235
Sí. Tot.
18
00:01:10,236 --> 00:01:13,405
El nou corinti és
res com el seu predecessor.
19
00:01:13,406 --> 00:01:15,616
Aleshores, per què es recorda de nosaltres?
20
00:01:15,617 --> 00:01:19,537
Perquè té un fragment del
primer corinti en la seva essència.
21
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
Vaig salvar una part d'ell.
22
00:01:22,290 --> 00:01:23,916
Llavors no va poder
han estat tots dolents.
23
00:01:23,917 --> 00:01:25,960
Ell va ser la meva millor creació.
24
00:01:26,878 --> 00:01:28,712
Però de vegades els somnis es tornen dolents.
25
00:01:28,713 --> 00:01:30,589
Aleshores, per què tornar aquest?
26
00:01:30,590 --> 00:01:32,591
Per fer el que no puc.
27
00:01:32,592 --> 00:01:35,427
Com que no puc deixar el
Somiant sense posar-ho en perill,
28
00:01:35,428 --> 00:01:40,307
trobareu Daniel Hall al
món despert i portar-lo aquí.
29
00:01:40,308 --> 00:01:42,851
Agraeixo la teva confiança
en mi, Senyor, però...
30
00:01:42,852 --> 00:01:44,311
No estaràs sol.
31
00:01:44,312 --> 00:01:46,814
Espero que no t'esperes
jo per cuidar-lo.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,399
-No ho sóc.
-Oh. Lucienne?
33
00:01:49,400 --> 00:01:51,068
-No. Gràcies.
-No.
34
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
Llavors qui?
35
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
Absolutament que no.
36
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
No estic fent equip
amb un assassí en sèrie.
37
00:01:58,368 --> 00:01:59,576
Sóc un assassí en sèrie?
38
00:01:59,577 --> 00:02:00,786
No ho ets.
39
00:02:00,787 --> 00:02:03,455
Això és un completament
Corinti diferent.
40
00:02:03,456 --> 00:02:05,916
Així que no assassina persones
i menjar-se els ulls?
41
00:02:05,917 --> 00:02:07,376
Ho faig?
42
00:02:07,377 --> 00:02:10,170
El corinti mai va ser pensat
ser un somni tranquil·litzador.
43
00:02:10,171 --> 00:02:13,382
Llavors ho entendràs
per què no estic tranquil.
44
00:02:13,383 --> 00:02:14,717
Però ell és poderós.
45
00:02:16,010 --> 00:02:17,010
I sense por.
46
00:02:17,428 --> 00:02:19,972
-Enginyós.
-Sembla que no em necessitaràs aleshores.
47
00:02:19,973 --> 00:02:24,060
Ell també és,
bàsicament, un nounat.
48
00:02:25,895 --> 00:02:27,856
Necessita algú
per pastorear-lo.
49
00:02:28,523 --> 00:02:29,899
Algú de qui aprendre.
50
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
Creus que sóc una bona influència?
51
00:02:39,075 --> 00:02:40,952
Potser això et tranquil·litzarà.
52
00:02:42,495 --> 00:02:44,164
És una pedra d'àguila.
53
00:02:44,873 --> 00:02:48,209
Un dels 12 que vaig invertir
amb el meu poder fa temps.
54
00:02:50,587 --> 00:02:51,920
Si t'hagués d'amenaçar...
55
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
Cosa que no faré.
56
00:02:53,673 --> 00:02:56,467
...aquesta pedra et donarà
el poder de descrear-lo.
57
00:02:58,469 --> 00:03:00,429
Mira, Odin és l'únic
que va posar Loki a la presó.
58
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Per què no deixar que Odin el trobi?
59
00:03:03,349 --> 00:03:06,769
Perquè Odin creu
Loki encara està a la presó.
60
00:03:07,270 --> 00:03:10,147
I prefereixo no
desabusar-lo d'aquesta noció.
61
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
Per què?
62
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
No ets tu
que va alliberar Loki.
63
00:03:15,737 --> 00:03:16,737
ets tu?
64
00:03:16,738 --> 00:03:19,239
Això no és rellevant
a la teva investigació.
65
00:03:19,240 --> 00:03:21,533
No és el meu
investigació més.
66
00:03:21,534 --> 00:03:23,702
Tens el
Corinthi sobre el cas.
67
00:03:23,703 --> 00:03:26,873
Així que em despertaré
aquest malson. Gràcies.
68
00:03:31,586 --> 00:03:34,756
Ja saps, crec que tu i jo
va sortir amb mal peu.
69
00:03:38,968 --> 00:03:40,844
I crec que encara hi estàs.
70
00:03:40,845 --> 00:03:42,512
I me'n sortiré d'aquí.
71
00:03:42,513 --> 00:03:44,098
No em segueixis.
72
00:03:44,807 --> 00:03:47,643
Ja saps, si no faig què
Lord Morpheus em diu que ho faci,
73
00:03:47,644 --> 00:03:50,313
llavors no sóc diferent
el primer corinti, oi?
74
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
No confies en mi. Ho entenc. jo
és a dir, jo tampoc confiaria en mi.
75
00:03:55,818 --> 00:03:59,948
De fet, si jo fos tu, jo
no em deixaria sortir de la teva vista.
76
00:04:01,032 --> 00:04:03,033
Com sé que no em mataràs?
77
00:04:03,034 --> 00:04:04,826
Podries creure'm amb la meva paraula,
78
00:04:04,827 --> 00:04:08,706
o, ja que només som
coneixent-se,
79
00:04:09,582 --> 00:04:11,000
pots posar-te això.
80
00:04:11,501 --> 00:04:15,838
El segon et dic o faig qualsevol cosa
no m'agrada, només em pots descrear.
81
00:04:19,550 --> 00:04:21,218
No te'n vas, oi?
82
00:04:21,219 --> 00:04:25,889
No fins que trobem en Daniel. Això és
el motiu pel qual em va tornar.
83
00:04:25,890 --> 00:04:27,432
Així que vaig poder trobar en Daniel.
84
00:04:27,433 --> 00:04:29,142
I per protegir-te.
85
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
I la teva família.
86
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
La meva família?
87
00:04:35,525 --> 00:04:37,693
El somni no t'ho va dir
res de mi, oi?
88
00:04:37,694 --> 00:04:41,572
No, realment no. Només ho sóc
suposant que tens un marit?
89
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
Novio?
90
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
Núvia?
91
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
Dóna'm això.
92
00:04:49,455 --> 00:04:50,706
Vés a seure allà.
93
00:04:50,707 --> 00:04:52,082
Sí, senyora.
94
00:05:00,550 --> 00:05:03,343
Em sap greu que hagis de veure
aquesta foto, senyoreta Hall.
95
00:05:03,344 --> 00:05:05,846
Només sàpiga que sigui qui sigui
va fer això al teu fill
96
00:05:05,847 --> 00:05:08,391
rebrà tot el que es mereix.
97
00:05:09,434 --> 00:05:13,563
Perdoneu-me, però com fer-ho
saps que aquest és Daniel?
98
00:05:14,731 --> 00:05:16,398
Hem trobat una de les seves sabates.
99
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
El de la foto.
100
00:05:19,819 --> 00:05:21,738
I on es va portar?
On el vas trobar?
101
00:05:22,405 --> 00:05:25,866
Un càmping a la zona.
102
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
A prop de la residència?
103
00:05:28,202 --> 00:05:30,747
No conec un càmping
allà. On és?
104
00:05:31,414 --> 00:05:33,248
Em temo que no
amb llibertat de dir.
105
00:05:33,249 --> 00:05:35,250
És una investigació en curs.
106
00:05:35,251 --> 00:05:37,419
Segur que ho pots dir
la mare del nen.
107
00:05:37,420 --> 00:05:38,963
Això no serà necessari.
108
00:05:41,257 --> 00:05:43,843
Gràcies, detectiu.
Pots anar.
109
00:05:44,344 --> 00:05:45,552
D'acord.
110
00:05:47,972 --> 00:05:49,474
Vostè també, senyora Shore.
111
00:05:50,058 --> 00:05:51,266
Senyora.
112
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
Trobaré el meu camí
tornar a casa.
113
00:05:53,436 --> 00:05:55,229
El meu condol, senyora.
114
00:06:04,197 --> 00:06:07,407
Ho sento, però n'hi ha
alguna cosa fora d'això.
115
00:06:07,408 --> 00:06:09,159
S'equivoca amb el càmping.
116
00:06:09,160 --> 00:06:11,037
Estarem bé, senyora Shore.
117
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Per descomptat. Truques tu
si em necessites.
118
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
Només necessito ser-ho
sol ara mateix.
119
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
D'acord.
120
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
Ens veiem a casa?
121
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
Senyor?
122
00:07:26,028 --> 00:07:26,862
Puc ajudar?
123
00:07:26,863 --> 00:07:29,532
Només busco un llibre per llegir.
124
00:07:30,032 --> 00:07:33,578
Com que estic atrapat aquí i
ara no hi ha res més a fer.
125
00:07:34,745 --> 00:07:37,372
Hi ha força coses
això cal fer-ho, de fet.
126
00:07:37,373 --> 00:07:38,499
Com per exemple?
127
00:07:39,625 --> 00:07:43,086
Hi ha una disputa en curs entre
Cavaller dels núvols i el cos polític
128
00:07:43,087 --> 00:07:45,464
que requereix arbitratge,
129
00:07:45,465 --> 00:07:49,050
un inventari de la
skerries a realitzar,
130
00:07:49,051 --> 00:07:51,178
i una inspecció completa
dels territoris
131
00:07:51,179 --> 00:07:54,264
de la vora del Mar
de Nit al Llac de l'Alba.
132
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
Per començar.
133
00:07:59,353 --> 00:08:01,396
Sé que això és
frustrant per a tu.
134
00:08:01,397 --> 00:08:03,149
No poder marxar?
135
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
No estar en control.
136
00:08:06,360 --> 00:08:10,322
Però l'únic que importa és
que ets a casa i estàs segur.
137
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
No estic segur aquí.
138
00:08:12,241 --> 00:08:13,367
Estic amagat.
139
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
El camí que sóc
en porta a la meva mort.
140
00:08:19,373 --> 00:08:21,000
Només és qüestió de temps.
141
00:08:22,376 --> 00:08:25,254
Ho dius com si no ho fes
tenir una opció en la qüestió.
142
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Jo no.
143
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
Tu ho fas.
144
00:08:30,510 --> 00:08:33,637
La mateixa elecció la resta
nosaltres, que no som dels infinits,
145
00:08:33,638 --> 00:08:36,974
han de fer tots
minut de cada dia.
146
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
I això què és?
147
00:08:43,523 --> 00:08:48,986
El temps que et queda pot ser limitat,
però tu pots triar com ho gastes.
148
00:08:52,198 --> 00:08:56,493
Tinc una sèrie de llibres de somnis
podria beneficiar-se de la seva atenció,
149
00:08:56,494 --> 00:09:00,373
així com pactes i tractats que
requereix la seva revisió i signatura.
150
00:09:01,165 --> 00:09:02,458
Més tard, potser.
151
00:09:04,418 --> 00:09:05,795
On vas?
152
00:09:07,922 --> 00:09:12,552
Per resoldre un conflicte en curs entre el
Cavaller dels núvols i el cos polític.
153
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Per començar.
154
00:09:53,092 --> 00:09:54,343
Cluracan!
155
00:09:55,636 --> 00:09:56,637
Esborrar...
156
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
Cluracan!
157
00:10:17,950 --> 00:10:19,367
Hola, germana.
158
00:10:19,368 --> 00:10:20,994
Tenia por que estiguessis adormit.
159
00:10:20,995 --> 00:10:24,248
Dormida? És l'hora del te. Nosaltres
no ha de fer esperar la reina.
160
00:10:24,749 --> 00:10:27,542
Després, eliminareu això
glamour i tornar-me la cara?
161
00:10:27,543 --> 00:10:31,254
Estimada, Fada, que és un lloc,
però també m'agrada pensar una actitud,
162
00:10:31,255 --> 00:10:33,798
es regeix per
regles d'etiqueta.
163
00:10:33,799 --> 00:10:34,758
Per costum.
164
00:10:34,759 --> 00:10:37,677
I és costum per a
els de la cort de la reina
165
00:10:37,678 --> 00:10:41,140
per portar glamur en tot moment.
166
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
No ho has vist mai
jo sense la meva.
167
00:10:45,645 --> 00:10:47,646
És cert? Ni tan sols
quan érem nens?
168
00:10:47,647 --> 00:10:49,273
Mai vaig ser un nen.
169
00:10:49,982 --> 00:10:53,526
Ara, ens unim
la reina per al te?
170
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
Per la qual cosa espero ella
vol dir còctels.
171
00:10:56,864 --> 00:10:59,240
Creus que el capità d'Auberon
de la guàrdia hi serà?
172
00:10:59,241 --> 00:11:02,369
Qui, Menton? T'interessa?
Jo l'he tingut. Ell és meravellós.
173
00:11:02,370 --> 00:11:05,914
No, però necessito que enviï tropes
al Somiar quan arribi el moment.
174
00:11:05,915 --> 00:11:08,709
Què passa amb tu
i el rei dels somnis?
175
00:11:09,251 --> 00:11:10,336
Va passar alguna cosa?
176
00:11:11,253 --> 00:11:12,629
-No.
-Ho va fer?
177
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
No.
178
00:11:14,840 --> 00:11:19,052
Bé, t'ha donat aquest collaret
que Titania ha estat cobejant.
179
00:11:19,053 --> 00:11:21,388
Si fossis intel·ligent, tu
li donaria.
180
00:11:21,389 --> 00:11:22,681
No puc.
181
00:11:22,682 --> 00:11:25,643
No és només un
collaret. És una benvinguda.
182
00:11:26,352 --> 00:11:28,436
Sembla bonic, però jo
no ho diria una gracia.
183
00:11:28,437 --> 00:11:32,733
No. Si agafo la pedra i truco
Lord Morpheus, el portarà a mi.
184
00:11:33,234 --> 00:11:34,943
I em concedirà una benvinguda.
185
00:11:34,944 --> 00:11:38,114
Serà millor que ho facis abans
els Genials s'apoderen d'ell.
186
00:11:38,781 --> 00:11:44,245
Ara, anem a buscar Menton,
i aprofitar el nostre glamour?
187
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
Hola, senyora Shore.
188
00:12:14,150 --> 00:12:15,567
M'has estat seguint.
189
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
Només perquè jo era responsable
per Daniel ahir a la nit.
190
00:12:19,155 --> 00:12:21,407
I encara em sento
responsable d'ell.
191
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Hm.
192
00:12:24,660 --> 00:12:26,202
Anem a algun lloc i parlem?
193
00:12:28,664 --> 00:12:29,790
En privat.
194
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
No causaré cap problema.
195
00:12:59,945 --> 00:13:01,529
Llavors, per què no guardar l'arma?
196
00:13:01,530 --> 00:13:03,407
Perquè no porto una pistola.
197
00:13:10,080 --> 00:13:11,123
Qui ets tu?
198
00:13:11,624 --> 00:13:13,709
És religiosa, senyora Shore?
199
00:13:14,752 --> 00:13:16,127
Creus en Déu?
200
00:13:16,128 --> 00:13:18,338
-Per descomptat.
- Què tal els déus?
201
00:13:18,339 --> 00:13:20,840
La pluralitat de
poders i dominis.
202
00:13:20,841 --> 00:13:23,051
Què té a veure això amb Daniel?
203
00:13:23,052 --> 00:13:25,012
Tot té a veure amb Daniel.
204
00:13:25,596 --> 00:13:27,515
Saps què impulsa
la gent a la religió?
205
00:13:28,766 --> 00:13:31,100
Les ganes de saber com
tot s'acabarà.
206
00:13:31,101 --> 00:13:37,524
I la seva tragèdia, senyora Shore, ho és
que, per tota la vostra cura i bona voluntat,
207
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
mai vas saber què
qualsevol d'això tractava.
208
00:13:40,694 --> 00:13:42,822
Vas ser tu qui va prendre
el nen, no?
209
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Sí.
210
00:13:45,783 --> 00:13:47,827
Per què? Digues-me.
211
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
Em deus tant, almenys.
212
00:13:50,788 --> 00:13:52,665
Perquè sóc Loki.
213
00:13:53,499 --> 00:13:56,751
Déu del foc i de l'enginy.
214
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
I odi.
215
00:14:04,802 --> 00:14:08,430
I estaré sota
obligació cap a ningú.
216
00:14:26,657 --> 00:14:30,035
Ja veus, bé, um,
hi havia aquest gosset.
217
00:14:30,828 --> 00:14:32,871
És un gosset molt llest.
218
00:14:32,872 --> 00:14:34,290
Diu coses com...
219
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
um...
220
00:14:36,542 --> 00:14:38,459
"Em sentiria infinitament
més còmode
221
00:14:38,460 --> 00:14:42,297
si estàs d'acord a tractar la gravetat com
una llei més que una opció suggerida".
222
00:14:42,298 --> 00:14:45,341
És un consell molt assenyat.
223
00:14:45,342 --> 00:14:48,052
Ell és molt assenyat. Ell és
molt com tu, de fet.
224
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Només més pelut, però intel·ligent.
225
00:14:50,431 --> 00:14:51,681
Ara se n'ha anat.
226
00:14:51,682 --> 00:14:53,308
No sé on trobar-lo.
227
00:14:53,309 --> 00:14:54,726
Així que vull una altra recerca.
228
00:14:54,727 --> 00:14:57,770
L'última vegada, ens vas dir on hem d'anar i
tenies raó, així que vaig pensar que ho preguntaria.
229
00:14:57,771 --> 00:15:00,648
Excepte que em vaig enfadar molt
tu l'última vegada que et vaig veure.
230
00:15:00,649 --> 00:15:03,861
Esperava que t'haguessis oblidat
tot sobre això a hores d'ara. Com tinc jo.
231
00:15:04,528 --> 00:15:06,154
No guardo rancúnies.
232
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Veig les coses tal com són.
233
00:15:09,283 --> 00:15:11,200
Com puc, doncs, aguantar rancor?
234
00:15:11,201 --> 00:15:14,162
Realment ets molt més agradable
del que mai recordo que eres.
235
00:15:14,163 --> 00:15:16,415
Però ho has de fer
entén-me, germana.
236
00:15:17,207 --> 00:15:20,544
Els esdeveniments no es produeixen
a part i individualment.
237
00:15:21,045 --> 00:15:24,882
I qualsevol cosa que valgui la pena
caçar... té un cost.
238
00:15:25,549 --> 00:15:27,425
Mira, si el gos fos aquí,
239
00:15:27,426 --> 00:15:30,803
podria explicar el que acabes de dir
d'una manera que ho pogués entendre.
240
00:15:30,804 --> 00:15:32,388
On creus que ha anat?
241
00:15:32,389 --> 00:15:36,434
germana meva, has vingut a mi
consells, i et donaré consells.
242
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Bé. Sí, si us plau.
243
00:15:38,479 --> 00:15:41,231
Si busques el teu
gos, el trobaràs.
244
00:15:41,857 --> 00:15:43,566
Oh, genial. Gràcies, Destiny.
245
00:15:43,567 --> 00:15:48,822
Però si trobes el teu gos, tu
també trobarà altres coses.
246
00:15:50,032 --> 00:15:51,616
L'elecció és vostra.
247
00:15:51,617 --> 00:15:53,117
Ho entens?
248
00:15:56,789 --> 00:16:00,416
Creus que hauria de prendre Dream? Darrer
Quan vaig fer una recerca, vaig agafar Dream.
249
00:16:00,417 --> 00:16:04,088
Creus que li hauria de preguntar?
Està molt trist des d'Orfeu.
250
00:16:04,588 --> 00:16:05,713
O podria anar a ell,
251
00:16:05,714 --> 00:16:09,550
almenys intenta animar-lo i
distreu-lo... dels Genials.
252
00:16:09,551 --> 00:16:11,552
L'elecció és
teu, com he dit.
253
00:16:11,553 --> 00:16:14,138
-Jo et suggeriria que el deixis...
-La teva ajuda no li pot fer mal...
254
00:16:14,139 --> 00:16:17,059
-...afrontar els seus problemes pel seu compte.
-... i possiblement pot ajudar.
255
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
Com ho has fet?
256
00:16:21,605 --> 00:16:23,272
Podries ensenyar
jo com fer-ho?
257
00:16:23,273 --> 00:16:25,526
M'encantaria poder dir-ho
més d'una cosa alhora.
258
00:16:37,204 --> 00:16:39,330
Ah. Ets tu.
259
00:16:39,331 --> 00:16:41,708
Més aviat ho esperava
vindries.
260
00:16:41,709 --> 00:16:43,377
Està bé, senyor?
261
00:16:45,963 --> 00:16:47,297
Sóc com sempre.
262
00:16:47,798 --> 00:16:50,092
Bé, sé que no és cert.
263
00:16:51,802 --> 00:16:53,886
La Lucienne em va parlar del Daniel
264
00:16:53,887 --> 00:16:57,016
i sobre la teva autoimposada
confinament aquí.
265
00:16:58,392 --> 00:16:59,475
Ho va fer ella?
266
00:16:59,476 --> 00:17:00,727
No era xafarderia.
267
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
Era preocupació.
268
00:17:03,731 --> 00:17:08,359
Els cels del Somni
són grisos i dolents.
269
00:17:08,360 --> 00:17:10,486
Fins i tot aquí, en mi.
270
00:17:10,487 --> 00:17:14,033
Quin poc sol que tenim
està estirat i cansat.
271
00:17:14,992 --> 00:17:17,411
Des de la mort del teu fill.
272
00:17:21,331 --> 00:17:23,624
No en tinc cap ganes
parlar del meu fill.
273
00:17:23,625 --> 00:17:24,710
No.
274
00:17:25,586 --> 00:17:28,714
No. Durant segles, tu...
275
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
No parlaríeu d'Orfeu.
276
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
O la reina Nada.
277
00:17:34,970 --> 00:17:36,012
O el Pròdig.
278
00:17:36,013 --> 00:17:37,722
Tampoc ho desitjo ara.
279
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
No, això no ha canviat.
280
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
Però tot
una altra cosa sobre tu té.
281
00:17:45,731 --> 00:17:48,192
Vas anar a l'infern per la Nada.
282
00:17:48,901 --> 00:17:51,986
Vas entrar a la vigília
món per al teu germà.
283
00:17:51,987 --> 00:17:54,656
Vas anar i vas fer
pau amb el teu fill.
284
00:17:56,950 --> 00:17:58,577
Vaig matar el meu fill.
285
00:17:59,161 --> 00:18:01,162
Vas sacrificar la teva vida,
286
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
o almenys el teu
llibertat, pel teu fill.
287
00:18:05,084 --> 00:18:08,879
No hi ha més gran
expressió d'amor.
288
00:18:10,672 --> 00:18:12,049
Abans d'ara,
289
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
sempre has estat
regit pels seus deures.
290
00:18:16,053 --> 00:18:18,346
Podríeu tenir
es va mantenir el rumb.
291
00:18:18,347 --> 00:18:20,724
Podries haver portat
com eres.
292
00:18:21,683 --> 00:18:22,684
Però...
293
00:18:24,520 --> 00:18:25,687
has canviat.
294
00:18:30,442 --> 00:18:33,112
I quan un dels
Canvis interminables...
295
00:18:34,196 --> 00:18:35,196
bé,
296
00:18:36,490 --> 00:18:39,201
que ho canvia tot.
297
00:18:57,094 --> 00:18:58,774
Mira aquestes orelles que tens.
298
00:19:00,305 --> 00:19:02,640
M'agrada tu. M'agrada tu.
299
00:19:02,641 --> 00:19:04,350
Oh sí.
300
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
Aleshores... què tens?
301
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
-Ofertes.
-Ah.
302
00:19:16,572 --> 00:19:17,948
Aquí, aguanta això.
303
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Uh...
304
00:19:21,910 --> 00:19:22,911
Cigarrets?
305
00:19:23,662 --> 00:19:25,872
Per a Loki, déu del foc.
306
00:19:25,873 --> 00:19:29,251
I pel que recordo
sobre la mitologia nòrdica,
307
00:19:30,252 --> 00:19:31,669
Odin gaudeix d'una copa.
308
00:19:31,670 --> 00:19:34,213
Oh! Espera. Lord Morfeu
va dir que no vagis a Odin.
309
00:19:34,214 --> 00:19:37,008
Confia en mi, si nosaltres
vull trobar Loki,
310
00:19:37,009 --> 00:19:39,010
Necessitarem l'Odin.
311
00:19:39,011 --> 00:19:41,512
-Tot-Pare, déu dels Aesir.
-Què?
312
00:19:41,513 --> 00:19:43,764
-Us convoquem amb aquesta modesta ofrena.
-Ei. Atureu-vos.
313
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
-Ei.
-Ei.
314
00:19:47,728 --> 00:19:48,895
Per a què vas fer això?
315
00:19:48,896 --> 00:19:50,313
Perquè Dream ens va dir que no.
316
00:19:50,314 --> 00:19:53,608
No ets com el primer corinti.
Ets una putada brúixola moral.
317
00:19:53,609 --> 00:19:55,651
L'últim corinti
es va quedar increat.
318
00:19:55,652 --> 00:19:59,238
I si no trobem Loki,
El somni no es crearà.
319
00:19:59,239 --> 00:20:01,908
Llavors convoca a Loki,
no Odin. Aquí.
320
00:20:05,287 --> 00:20:07,038
-Podria fer un encanteri de localització.
-Sí.
321
00:20:07,039 --> 00:20:09,833
Però en Loki és un déu del foc. Ho són
impossible de fixar.
322
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
Però se'n van
cendres al seu pas.
323
00:20:19,843 --> 00:20:21,344
Els que han estat
enganyat per Loki,
324
00:20:21,345 --> 00:20:24,639
ferit per Loki, segrestat, mentit,
i cremat per Loki, condueix-nos a ell.
325
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Il·lumina el camí.
326
00:20:28,602 --> 00:20:30,937
Mira, per això nosaltres
cal trobar l'Odin.
327
00:20:35,400 --> 00:20:37,568
Aquí tens. Veus?
No necessitem l'Odin.
328
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Et tenim.
329
00:20:41,240 --> 00:20:43,325
Vinga. Abans que es cremi.
330
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
Ho sento pel teu noi.
331
00:21:27,494 --> 00:21:28,829
Els tres m'han enviat.
332
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
Les tres dames.
Els Genials.
333
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
Van venir a veure't ahir a la nit.
334
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
No poden portar el teu nen de tornada.
335
00:21:39,840 --> 00:21:42,801
Però poden castigar
ells els responsables.
336
00:21:44,845 --> 00:21:47,097
Vinga. Et portaré a ells.
337
00:22:28,889 --> 00:22:29,931
És això...
338
00:22:32,225 --> 00:22:33,352
És Daniel?
339
00:22:35,771 --> 00:22:37,064
Era.
340
00:22:39,358 --> 00:22:40,734
Què has fet?
341
00:22:41,526 --> 00:22:43,736
A l'antiga Grècia,
342
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
la deessa Demèter
343
00:22:45,864 --> 00:22:50,702
va col·locar al infant príncep Demofont
el foc per cremar la seva humanitat
344
00:22:52,537 --> 00:22:53,955
i fes-ne un déu.
345
00:22:58,210 --> 00:23:01,004
Daniel és un correcte
el petit Senyor dels somnis ara.
346
00:23:01,880 --> 00:23:04,966
I cada tros com
poderós com Morfeu,
347
00:23:05,884 --> 00:23:07,219
si no més.
348
00:23:11,014 --> 00:23:13,266
Així que mai ho vas ser
vas a matar-lo?
349
00:23:13,767 --> 00:23:16,937
Bé, si el foc no ho hagués fet
treballat, estaria mort, oi?
350
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
M'hauries pogut dir.
351
00:23:19,689 --> 00:23:22,483
Que anava a cremar
nadó? M'hauries deixat?
352
00:23:22,484 --> 00:23:25,569
Mai ho sabrem perquè vas mentir
a mi i després em vas drogar.
353
00:23:27,781 --> 00:23:30,784
Estimat, no t'enfadis amb mi.
354
00:23:31,535 --> 00:23:33,911
Vas fer una migdiada. Daniel està bé.
355
00:23:33,912 --> 00:23:36,372
I gràcies al meu
actuació com a DS Pinkerton,
356
00:23:36,373 --> 00:23:39,209
pensa la mare d'en Daniel
El somni va matar Daniel.
357
00:23:40,252 --> 00:23:43,170
Ara no passarà gaire
ella li torna el favor
358
00:23:43,171 --> 00:23:45,173
i seré lliure.
359
00:23:47,384 --> 00:23:48,927
T'ho deixo, doncs.
360
00:23:50,637 --> 00:23:52,096
Puck, no vagis.
361
00:23:52,097 --> 00:23:53,306
Parlem d'això.
362
00:23:54,349 --> 00:23:56,476
Prenem una copa.
363
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
Ell tornarà.
364
00:24:21,793 --> 00:24:23,420
Creus que Loki va fer això?
365
00:24:24,713 --> 00:24:26,380
Només una manera d'esbrinar-ho.
366
00:24:26,381 --> 00:24:27,590
Com és això?
367
00:24:27,591 --> 00:24:28,842
Pregunta al cadàver.
368
00:24:29,968 --> 00:24:32,596
Tinc un encanteri que
fa parlar els morts.
369
00:24:33,096 --> 00:24:35,515
Està bé. Tinc aquest.
370
00:24:36,308 --> 00:24:40,352
Oi! Va dir que no
com el primer corinti.
371
00:24:40,353 --> 00:24:43,522
El primer corinti assassinat
gent i es menjava els ulls.
372
00:24:43,523 --> 00:24:44,732
Aquest ja està mort.
373
00:24:46,860 --> 00:24:48,402
Realment ets un malson.
374
00:24:48,403 --> 00:24:50,238
I un visionari.
375
00:24:57,412 --> 00:25:00,499
Hola, senyora Shore.
M'has estat seguint.
376
00:25:04,419 --> 00:25:05,419
Estàs bé?
377
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Sé on és Loki.
378
00:25:19,643 --> 00:25:21,895
Això és tan lluny com
La senyora Shore va aconseguir.
379
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
Pobre senyora Shore.
380
00:25:25,357 --> 00:25:27,983
Es va cremar viva i la va tenir
ulls menjats, tot en un dia.
381
00:25:27,984 --> 00:25:30,153
En realitat ho tenia
una vida molt feliç.
382
00:25:30,779 --> 00:25:32,780
-Com ho saps?
-Els ulls.
383
00:25:32,781 --> 00:25:34,491
Tot es tracta dels ulls.
384
00:25:34,991 --> 00:25:38,035
-Preneu el vostre, per exemple...
-Sí. Les guardaré, gràcies.
385
00:25:43,208 --> 00:25:45,668
Hem d'esbrinar
a quines habitacions es troben.
386
00:25:45,669 --> 00:25:49,923
Sí, suposo que haurem d'aconseguir
una habitació i fingir que estem casats.
387
00:25:51,174 --> 00:25:52,414
Hauries de marcar el vestíbul.
388
00:25:53,260 --> 00:25:54,344
O el bar.
389
00:25:55,178 --> 00:25:56,262
Et compreu una beguda?
390
00:25:56,263 --> 00:25:58,764
Crec que podria ser
millor si ens separem.
391
00:25:58,765 --> 00:26:01,643
- No és millor per a mi, però.
-Per Daniel.
392
00:26:02,394 --> 00:26:05,063
-Correcte.
-Cobriu el doble de terra d'aquesta manera.
393
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
D'acord.
394
00:26:18,034 --> 00:26:19,411
Vinga, tu.
395
00:26:29,462 --> 00:26:30,713
D'acord, molt.
396
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
Arriba als teus llits.
397
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Poso la tetera
abans de començar?
398
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
No, gràcies.
399
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Seieu al llit.
400
00:26:42,225 --> 00:26:44,810
Està net. Els gossos no ho són
permès en aquest llit.
401
00:26:52,402 --> 00:26:54,988
Necessitaré alguna cosa
personal dels teus.
402
00:27:08,543 --> 00:27:10,211
Oh, això és encantador.
403
00:27:18,887 --> 00:27:20,597
Uh, què estàs fent?
404
00:27:22,015 --> 00:27:23,849
És un cercle de protecció.
405
00:27:23,850 --> 00:27:25,769
Protecció de què?
406
00:27:26,519 --> 00:27:29,606
Ah. Qualsevol que ho fes
intentar fer-te mal.
407
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
Qui intentaria fer-me mal?
408
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
Ningú.
409
00:27:36,154 --> 00:27:38,531
Un cop he acabat amb això.
410
00:27:48,833 --> 00:27:50,460
Hi ha algú assegut aquí?
411
00:27:51,753 --> 00:27:54,547
-O ho estàs guardant per a algú?
-Jo estava, però...
412
00:27:55,965 --> 00:27:58,634
Si vingués, ho faria
ja han estat aquí.
413
00:27:58,635 --> 00:28:00,637
- Whisky, si us plau.
-A venir.
414
00:28:01,513 --> 00:28:04,056
Si ve, em mouré.
415
00:28:04,057 --> 00:28:06,433
Si us plau, no. N'estic segur
ets molt millor companyia.
416
00:28:06,434 --> 00:28:08,268
No ho sé d'això.
417
00:28:08,269 --> 00:28:09,896
Està sent modesta.
418
00:28:14,317 --> 00:28:16,653
Vosaltres dos us coneixeu?
419
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
No gaire bé.
420
00:28:19,280 --> 00:28:20,448
Estem nuvis,
421
00:28:21,199 --> 00:28:23,785
així que encara queda molt per aprendre.
422
00:28:24,452 --> 00:28:27,747
Per exemple, vull nens.
423
00:28:29,165 --> 00:28:34,336
I no estic segur dels nens.
I tu, tens fills?
424
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
Bé, ho vaig fer.
425
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
Breument.
426
00:28:40,844 --> 00:28:44,972
Però, eh... ara meu
ex té la custòdia.
427
00:28:44,973 --> 00:28:47,225
-I on són?
-A dalt.
428
00:28:48,226 --> 00:28:49,518
Ens acabem de separar.
429
00:28:49,519 --> 00:28:50,687
Oh!
430
00:28:51,187 --> 00:28:52,939
-Ho sento.
-Oh, no siguis.
431
00:28:53,857 --> 00:28:56,275
No era amor, si és així
una cosa fins i tot existeix.
432
00:28:56,276 --> 00:28:59,112
Oh, l'amor existeix.
433
00:28:59,821 --> 00:29:01,739
Es parla com un home enamorat.
434
00:29:01,740 --> 00:29:03,073
Felicitats.
435
00:29:03,074 --> 00:29:06,745
-Només ens estem coneixent.
-No vol dir que no sigui amor.
436
00:29:07,495 --> 00:29:10,831
De fet, ho trobo més fàcil
estima a algú que no coneixes.
437
00:29:10,832 --> 00:29:12,751
Això només és desitjar algú.
438
00:29:13,251 --> 00:29:16,296
Així que només compta com
amor si dura per sempre.
439
00:29:17,464 --> 00:29:20,842
És per sempre que no existeix.
L'amor és l'únic motiu pel qual som aquí.
440
00:29:22,927 --> 00:29:26,431
I tot això ho vas aprendre
de menjar globus oculars.
441
00:29:27,766 --> 00:29:29,975
Ens coneixem?
442
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Estàs fent broma?
443
00:29:32,312 --> 00:29:37,232
Ho sento, ho deus saber
el primer corinti. sóc nou.
444
00:29:37,233 --> 00:29:41,654
Tinc alguns dels seus records,
però no tots, pel que sembla.
445
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
Bé, això és una llàstima.
446
00:29:45,950 --> 00:29:47,577
Ets una dona afortunada.
447
00:29:50,538 --> 00:29:51,873
Siguis qui siguis.
448
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
Johanna Constantine.
449
00:29:55,919 --> 00:29:57,587
He sentit parlar de tu.
450
00:29:58,087 --> 00:29:59,714
La bruixa.
451
00:30:00,215 --> 00:30:01,925
Això és exagerar-ho una mica.
452
00:30:02,592 --> 00:30:04,468
No, no ho és. Ella és increïble.
453
00:30:04,469 --> 00:30:06,512
Suposo que Dream t'ha enviat?
454
00:30:06,513 --> 00:30:08,306
-Sí.
-Mm.
455
00:30:08,848 --> 00:30:13,852
I què, m'has atrapat aquí?
en un pentagrama de sal de margarita?
456
00:30:13,853 --> 00:30:14,938
No.
457
00:30:15,730 --> 00:30:17,398
Aleshores, quin és el teu proper moviment?
458
00:30:19,526 --> 00:30:21,611
Per preguntar on Loki
i Daniel ho són.
459
00:30:30,620 --> 00:30:32,204
Sala 4059.
460
00:30:32,205 --> 00:30:35,041
- Què, així?
- Oh, Loki s'ho mereix.
461
00:30:36,000 --> 00:30:38,377
-Ara, si em disculpes.
-On vas?
462
00:30:38,378 --> 00:30:40,170
Torna a Faerie.
463
00:30:40,171 --> 00:30:45,927
I si això no funciona
fora, vine a buscar-me.
464
00:30:48,263 --> 00:30:50,265
Ets una dona molt afortunada.
465
00:31:40,565 --> 00:31:41,566
Hola.
466
00:31:43,318 --> 00:31:45,319
Et veus ocupat. Estàs ocupat?
467
00:31:45,320 --> 00:31:46,529
Tornaré.
468
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
germana.
469
00:31:57,457 --> 00:31:59,667
A què li dec
plaer de la teva visita?
470
00:32:02,295 --> 00:32:03,963
Estic buscant el meu gos.
471
00:32:05,673 --> 00:32:08,217
El recordes? Vaig tenir
ell el dia que el nostre germà va marxar.
472
00:32:08,843 --> 00:32:10,177
M'ajudaràs a trobar-lo?
473
00:32:10,178 --> 00:32:14,390
Tu i jo, ens ho vam passar molt bé
la darrera vegada vam anar a buscar algú.
474
00:32:15,099 --> 00:32:15,974
Ho vam fer?
475
00:32:15,975 --> 00:32:17,225
No ho vam fer nosaltres?
476
00:32:17,226 --> 00:32:21,105
No puc deixar el
Somiant en aquest moment.
477
00:32:22,190 --> 00:32:23,565
Tinc responsabilitats.
478
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
Feu servir massa aquesta paraula.
479
00:32:26,778 --> 00:32:28,612
Penses en què
vol dir al teu cap?
480
00:32:28,613 --> 00:32:31,365
Ho faig servir per referir-me
aquell àmbit d'existència
481
00:32:31,366 --> 00:32:35,453
sobre el qual tinc un mínim
d'influència i control.
482
00:32:35,954 --> 00:32:39,415
És a dir, el regne i
acció de somiar.
483
00:32:40,667 --> 00:32:42,335
És molt més que això.
484
00:32:43,294 --> 00:32:45,129
Les coses que fem fan ressò.
485
00:32:46,589 --> 00:32:50,968
Suposem, per exemple, tu i jo
aturat a la cantonada d'un carrer per admirar
486
00:32:50,969 --> 00:32:52,887
un llamp al cel.
487
00:32:53,805 --> 00:32:55,597
Bé, durant anys després d'això,
488
00:32:55,598 --> 00:32:59,977
persones i coses s'aturarien
al mateix racó i mira cap amunt.
489
00:32:59,978 --> 00:33:02,521
Ni tan sols ho sabrien
el que buscaven.
490
00:33:02,522 --> 00:33:04,731
Algunes persones poden veure
un fantasma de llamps.
491
00:33:04,732 --> 00:33:06,943
Algunes persones podrien
fins i tot matar-ho.
492
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
Ho veus?
493
00:33:11,572 --> 00:33:14,492
Ho estic intentant.
494
00:33:16,327 --> 00:33:19,496
La nostra existència
deforma l'univers.
495
00:33:19,497 --> 00:33:21,206
Això és responsabilitat.
496
00:33:21,207 --> 00:33:23,918
- Vols dir que defineix?
-No, jo no.
497
00:33:25,253 --> 00:33:27,672
La gent pensa que no
sé coses, però jo sí.
498
00:33:28,715 --> 00:33:31,384
En sé més de nosaltres
que cap de nosaltres, només...
499
00:33:32,301 --> 00:33:33,885
No sé on és el meu gos.
500
00:33:37,765 --> 00:33:39,684
Vaig parlar amb Destiny sobre això.
501
00:33:40,768 --> 00:33:43,937
Va dir que no podia fer mal
per venir a veure't.
502
00:33:43,938 --> 00:33:46,107
També em va dir que no
vine a veure't també.
503
00:33:47,442 --> 00:33:50,903
Bé, ho va dir tots dos.
N'hi havia dos.
504
00:33:54,282 --> 00:33:55,907
Hi havia dos destins?
505
00:33:55,908 --> 00:33:59,203
Quan vaig marxar, allà
eren desenes d'ells.
506
00:33:59,704 --> 00:34:02,622
Sortint de tot diferent
indicacions, parlant amb ells mateixos.
507
00:34:02,623 --> 00:34:05,042
Em vaig avorrir bastant,
i he vingut aquí.
508
00:34:06,919 --> 00:34:08,880
-Somies, estàs bé?
-Sí.
509
00:34:10,757 --> 00:34:11,923
Per què?
510
00:34:11,924 --> 00:34:15,511
Et veus... feliç.
511
00:34:17,889 --> 00:34:21,601
Suposo que ho sóc.
512
00:34:22,894 --> 00:34:25,437
Veus, si... si n'hi ha
513
00:34:25,438 --> 00:34:27,940
qualsevol nombre de destins,
podria haver-hi
514
00:34:29,025 --> 00:34:30,651
qualsevol nombre de resultats.
515
00:34:31,778 --> 00:34:33,738
Crec que m'estic avorrint de nou.
516
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
La meva germana.
517
00:34:37,825 --> 00:34:39,118
M'has donat esperança.
518
00:34:40,536 --> 00:34:42,288
Ara deixa'm donar-te alguna cosa.
519
00:34:44,123 --> 00:34:45,124
Deliri.
520
00:34:45,833 --> 00:34:48,002
Aquesta és la Goldie.
521
00:34:49,545 --> 00:34:51,046
Hola, Goldie.
522
00:34:52,548 --> 00:34:56,635
Goldie, seria tan amable de fer-ho
acompanyar la meva germana en la seva recerca
523
00:34:56,636 --> 00:34:58,596
per trobar el seu company caní?
524
00:34:59,931 --> 00:35:02,809
Informaré a Caín i
Abel del teu parador.
525
00:35:04,644 --> 00:35:06,061
Goldie, espera.
526
00:35:06,062 --> 00:35:07,145
Espera'm.
527
00:35:10,525 --> 00:35:13,611
Somi, n'estàs segur
no vols venir amb mi?
528
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
ho sóc.
529
00:35:19,742 --> 00:35:21,577
Però us agraeixo la vostra visita.
530
00:35:27,333 --> 00:35:28,334
Està tot bé.
531
00:35:30,503 --> 00:35:31,504
Bé...
532
00:35:33,714 --> 00:35:35,799
adéu, somni.
533
00:35:35,800 --> 00:35:37,718
Espero veure't aviat.
534
00:35:41,514 --> 00:35:42,807
Potser ho faràs.
535
00:36:14,338 --> 00:36:15,381
Allà.
536
00:36:15,965 --> 00:36:17,425
De moment, he fet tot el que puc.
537
00:36:19,135 --> 00:36:22,762
Curiositats de les Cruïlles assisteixen
tu en el teu viatge, noia.
538
00:36:54,128 --> 00:36:56,589
Espera. Podria ser una trampa.
539
00:36:57,340 --> 00:36:59,216
-No vols que em faci mal?
-No.
540
00:36:59,217 --> 00:37:01,885
-No vull que em facis mal.
-Jo tampoc vull això.
541
00:37:01,886 --> 00:37:04,931
Potser hauria d'entrar primer.
No em pot fer res.
542
00:37:05,431 --> 00:37:06,432
No crec.
543
00:37:07,642 --> 00:37:08,600
D'acord.
544
00:37:08,601 --> 00:37:10,518
El distreu.
Portaré el nen.
545
00:37:12,563 --> 00:37:13,480
Què?
546
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
Fem una bonica
bon equip, no?
547
00:37:16,067 --> 00:37:17,067
Vés.
548
00:37:21,113 --> 00:37:23,407
-Corinti.
-El meu senyor.
549
00:37:24,242 --> 00:37:25,659
Ho has fet bé...
550
00:37:27,119 --> 00:37:30,331
...a través de totes les proves I
creat per posar a prova la teva lleialtat.
551
00:37:31,791 --> 00:37:33,709
Podeu tornar al Somni
552
00:37:34,460 --> 00:37:36,086
i rep la teva recompensa.
553
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
No és ell.
554
00:37:38,714 --> 00:37:41,424
És Loki. Ell és un
canviador de forma, no us deixeu enganyar.
555
00:37:41,425 --> 00:37:44,135
Si creus que sóc un altre
que jo, ets un ximple.
556
00:37:44,136 --> 00:37:45,930
Sona com ell.
557
00:37:46,764 --> 00:37:48,140
Si ho és,
558
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
llavors estic segur que Lord Morpheus no ho faria
importa si comprovo el nadó.
559
00:37:52,311 --> 00:37:53,312
Per tots els mitjans.
560
00:38:20,715 --> 00:38:22,591
Teniu raó! No és ell!
561
00:38:27,930 --> 00:38:29,514
Corinthi, para.
562
00:38:29,515 --> 00:38:30,640
T'atreveixes?
563
00:38:30,641 --> 00:38:32,852
-Com saps que no és ell?
-Els ulls.
564
00:38:33,436 --> 00:38:35,021
Tot es tracta dels ulls.
565
00:38:35,896 --> 00:38:37,023
corinti.
566
00:38:38,065 --> 00:38:39,399
M'estàs fent mal.
567
00:38:39,400 --> 00:38:41,067
Merda santa.
568
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
Veus? No dubtis mai de tu mateix.
569
00:38:45,865 --> 00:38:48,158
Com ho pots fer
això per a tu mateix?
570
00:38:48,159 --> 00:38:51,995
Oh, vinga. Doneu-me crèdit
saber quin de nosaltres sóc.
571
00:38:56,167 --> 00:38:59,544
Si em mates i et menges el meu
ulls, et perseguiré.
572
00:38:59,545 --> 00:39:01,755
Prou!
573
00:39:01,756 --> 00:39:04,257
Odin, germà de sang!
574
00:39:04,258 --> 00:39:05,925
Aquests servidors de Dream em van robar
575
00:39:05,926 --> 00:39:07,802
de sota la terra
per aprendre els teus secrets,
576
00:39:07,803 --> 00:39:09,596
però no els vaig dir res.
577
00:39:09,597 --> 00:39:13,183
Eren els servents de Dream
qui em va cridar, Loki.
578
00:39:14,352 --> 00:39:17,312
Amb el pitjor hidromel
He tastat mai.
579
00:39:17,313 --> 00:39:18,606
Ho sento.
580
00:39:20,983 --> 00:39:22,025
Puc matar-lo?
581
00:39:22,026 --> 00:39:26,988
La seva presó sota el
el món és pitjor que la mort.
582
00:39:26,989 --> 00:39:31,201
Sabíeu que la dona de Thor té un?
marca de naixement a l'interior de la cuixa
583
00:39:31,202 --> 00:39:32,494
en forma d'enclusa?
584
00:39:32,495 --> 00:39:33,996
No ho vaig fer.
585
00:39:34,622 --> 00:39:36,873
Com ho vas saber?
586
00:39:36,874 --> 00:39:39,876
Ella em va deixar llepar-la.
587
00:39:43,589 --> 00:39:47,634
Digues-ho al rei dels somnis
malgrat haver alliberat Loki,
588
00:39:47,635 --> 00:39:49,887
no hi ha rancor entre nosaltres.
589
00:39:50,971 --> 00:39:54,682
Deixa'l anar a la seva
tomba... en pau.
590
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
hola?
591
00:40:23,587 --> 00:40:24,922
Entra, germana.
592
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
Aquí, el meu posset.
593
00:40:31,053 --> 00:40:32,763
Vam dir que ens tornaríem a veure.
594
00:40:34,056 --> 00:40:35,975
Li va trigar molt
prou per arribar fins aquí.
595
00:40:37,351 --> 00:40:39,061
Sou les Fúries?
596
00:40:39,770 --> 00:40:41,104
Som les Fúries?
597
00:40:41,105 --> 00:40:43,106
Un nom tan desagradable.
598
00:40:43,107 --> 00:40:46,652
És una de les coses que anomenen
dones per posar-nos al nostre lloc.
599
00:40:48,404 --> 00:40:51,239
Et semblam furiosos?
600
00:40:51,240 --> 00:40:52,991
No molestem ningú.
601
00:40:52,992 --> 00:40:54,617
No ens agrada ser un molest.
602
00:40:54,618 --> 00:40:59,790
A menys que, és clar, hi hagi un
una bona raó per molestar algú.
603
00:41:02,084 --> 00:41:04,170
El rei dels somnis va matar el meu fill.
604
00:41:05,004 --> 00:41:06,588
És suficient aquest motiu?
605
00:41:06,589 --> 00:41:08,214
Em temo que no.
606
00:41:08,215 --> 00:41:10,967
Ja veus, només podem
venjar els deutes de sang.
607
00:41:10,968 --> 00:41:12,344
Però és un deute de sang.
608
00:41:13,429 --> 00:41:15,514
La teva sang, no la seva.
609
00:41:16,849 --> 00:41:21,937
Encara que hagués matat el teu fill,
no hi podríem fer res.
610
00:41:25,149 --> 00:41:28,027
Si hagués matat el seu propi fill,
seria diferent.
611
00:41:32,948 --> 00:41:33,949
ho veig.
612
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
Filla.
613
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
Va matar el seu propi fill.
614
00:41:48,172 --> 00:41:50,257
Així que el mataràs per mi?
615
00:41:54,512 --> 00:41:55,554
No.
616
00:41:56,430 --> 00:42:00,184
Però si ens deixes,
et podem guiar.
617
00:42:00,684 --> 00:42:01,727
Dirigiu-vos.
618
00:42:03,729 --> 00:42:05,314
Transformeu-vos.
619
00:42:06,023 --> 00:42:10,527
Així que pots conduir
Dream King fins a la seva mort.
620
00:42:10,528 --> 00:42:12,112
Com seria això?
621
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Estàs preparat, petit?
622
00:42:19,745 --> 00:42:22,373
Sí, anem al Dreaming.
623
00:42:26,293 --> 00:42:28,212
Li va prometre a la seva mare que ho faria
portar-lo de tornada a ella.
624
00:42:29,338 --> 00:42:30,338
Però Dream va dir...
625
00:42:30,339 --> 00:42:32,132
Sé el que va dir Dream.
626
00:42:32,716 --> 00:42:35,010
Però aquest ja no és Daniel.
627
00:42:36,512 --> 00:42:38,972
Aquest noi petit
ni tan sols és humà.
628
00:42:38,973 --> 00:42:40,265
Ell és un somni.
629
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
Ell és Somni.
630
00:42:42,142 --> 00:42:44,603
O serà algun dia.
631
00:42:45,187 --> 00:42:48,148
El de Daniel... bé, ell és
ja no estem amb nosaltres.
632
00:42:49,400 --> 00:42:51,485
Què vaig?
dir-li a la seva mare?
633
00:42:56,865 --> 00:43:00,160
D'acord. Prenem
torna a la seva mare.
634
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
mare.
635
00:43:04,456 --> 00:43:06,083
Desobeïries Dream?
636
00:43:07,001 --> 00:43:09,503
Sí, si penses
això és el correcte.
637
00:43:15,175 --> 00:43:18,345
Crec que hauries de prendre
torna al Somni.
638
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
Daniel.
639
00:43:24,018 --> 00:43:27,855
El corinti anirà
cuida't molt bé.
640
00:43:29,523 --> 00:43:31,525
No ho és en absolut
com l'últim.
641
00:43:34,653 --> 00:43:35,738
Vine amb nosaltres.
642
00:43:43,871 --> 00:43:46,456
És més segur per a tots dos
de nosaltres si no ho faig.
643
00:43:46,457 --> 00:43:48,375
Oh, pots aguantar-ho.
644
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
podria.
645
00:43:52,796 --> 00:43:55,007
Però llavors què passarà
protegir-te de mi?
646
00:43:56,634 --> 00:43:59,178
Gent al meu voltant
tendeixen a fer-se mal.
647
00:44:00,012 --> 00:44:02,306
No sóc gent.
No em pots fer mal.
648
00:44:03,849 --> 00:44:07,061
Ja saps, potser Dream posat
ens junts per una raó.
649
00:44:10,856 --> 00:44:12,232
Et puc tornar a veure?
650
00:44:16,987 --> 00:44:18,864
No crec
això és una bona idea.
651
00:44:23,452 --> 00:44:25,204
Ni tan sols en els teus somnis?
652
00:44:27,289 --> 00:44:29,124
Ningú es fa mal en somnis.
653
00:44:31,377 --> 00:44:33,379
Però llavors ho faria
fer mal despertar-se.
654
00:44:56,819 --> 00:44:57,945
Cluracan!
655
00:44:58,445 --> 00:44:59,862
Entra, germana!
656
00:44:59,863 --> 00:45:02,782
Va ser molt dolent de tu part
deixa'm sol amb Menton.
657
00:45:02,783 --> 00:45:05,243
No té cap interès a enviar
tropes al Somni,
658
00:45:05,244 --> 00:45:07,620
però ell és, però,
una excel·lent xafarderia.
659
00:45:07,621 --> 00:45:10,790
No endevinaràs mai qui ha tornat
a Faerie després de 300 anys.
660
00:45:10,791 --> 00:45:12,418
No ho he de fer.
661
00:45:14,169 --> 00:45:16,088
Qui creus que ho va dir a Menton?
662
00:45:18,549 --> 00:45:21,217
Estàs buscant
Bé, Lady Nuala.
663
00:45:21,218 --> 00:45:25,096
Hola, Robin Goodfellow. Ho faràs
he de donar les gràcies al meu germà per això.
664
00:45:25,097 --> 00:45:28,182
Pel que sembla, Lord Morpheus ho prefereix
la meva germana sense el seu glamur.
665
00:45:28,183 --> 00:45:33,147
Sí, el teu germà només m'ho deia
sobre la teva servitud en el Somni.
666
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
Com vas trobar el
el difunt Lord Morpheus?
667
00:45:36,859 --> 00:45:38,317
Què vols dir amb això?
668
00:45:38,318 --> 00:45:40,319
Acabo de tornar
del regne mortal,
669
00:45:40,320 --> 00:45:45,366
on té un antic soci meu
va aconseguir posar les Fúries sobre ell.
670
00:45:45,367 --> 00:45:46,451
Què?
671
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
Bé, el rei dels somnis va portar
tot sobre ell mateix, realment.
672
00:45:49,997 --> 00:45:51,581
Ho sap Lord Morpheus?
673
00:45:51,582 --> 00:45:55,002
Si no ho fa, aviat ho farà.
674
00:45:56,795 --> 00:45:58,630
-He d'avisar-lo.
-Com?
675
00:45:59,465 --> 00:46:00,965
El meu penjoll.
676
00:46:00,966 --> 00:46:02,134
Ah...
677
00:46:03,552 --> 00:46:05,095
Disculpes, germana.
678
00:46:06,013 --> 00:46:12,644
A l'hora del te, potser li ho he dit a la reina
que va ser un benefici de Lord Shaper.
679
00:46:23,781 --> 00:46:25,782
No la coneixes
robar el penjoll.
680
00:46:25,783 --> 00:46:29,076
Ella ho va fer màgia en el moment que vas dir
ella podria convocar a Lord Morpheus.
681
00:46:29,077 --> 00:46:30,328
Segurament l'has mirat.
682
00:46:30,329 --> 00:46:33,664
-En aquell moment vaig anar a buscar Puck.
-Així que admets que la va robar?
683
00:46:33,665 --> 00:46:36,709
Si li haguessis donat el collaret,
ella no l'hauria d'haver robat.
684
00:46:36,710 --> 00:46:38,711
Veus? Mira, això és
la clau amb la reialesa.
685
00:46:38,712 --> 00:46:42,256
Quan vols alguna cosa,
no preguntes, ofereixes.
686
00:46:42,257 --> 00:46:43,300
Cluracan?
687
00:46:43,801 --> 00:46:45,551
Altesa Reial.
688
00:46:45,552 --> 00:46:48,429
Nuala. Jo era just
a punt de trucar per tu.
689
00:46:50,015 --> 00:46:52,518
Crec que has deixat això
a la meva sala d'estar.
690
00:46:54,895 --> 00:46:56,438
És teu, no?
691
00:46:57,773 --> 00:46:59,066
Sembla el teu.
692
00:47:01,276 --> 00:47:02,276
Veus?
693
00:47:03,821 --> 00:47:05,112
Ho és, meva senyora.
694
00:47:05,113 --> 00:47:06,405
O ho era.
695
00:47:06,406 --> 00:47:08,700
Ho faria molt
agrada que el tinguis.
696
00:47:10,786 --> 00:47:12,412
Gràcies, Nuala.
697
00:47:13,497 --> 00:47:16,374
A canvi del teu permís
per tornar al Somni de seguida.
698
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
germana.
699
00:47:18,460 --> 00:47:19,710
No ho entenc.
700
00:47:19,711 --> 00:47:21,879
El Puck ho ha informat
nosaltres que els Genials
701
00:47:21,880 --> 00:47:23,840
estan a punt de baixar
sobre el Somni.
702
00:47:23,841 --> 00:47:25,800
Jo aniria al Senyor
Morfeu i aviseu-lo.
703
00:47:30,639 --> 00:47:32,390
Però no n'hi ha
cal marxar d'aquí.
704
00:47:32,391 --> 00:47:34,934
Segons Cluracan, la joia
ens pot portar el rei dels somnis.
705
00:47:34,935 --> 00:47:38,521
-No és així, Cluracan?
- Mai allunyaria Lord Morpheus...
706
00:47:38,522 --> 00:47:40,356
Lord Shaper, et cridem a nosaltres.
707
00:47:40,357 --> 00:47:42,692
Vindràs? Això
és el més urgent.
708
00:47:54,705 --> 00:47:57,081
Em fas un mal servei, Nuala.
709
00:47:57,082 --> 00:47:59,125
Vaig ser jo qui
T'ha convocat, Somni.
710
00:47:59,126 --> 00:48:00,543
Disculpeu, senyor meu.
711
00:48:00,544 --> 00:48:02,129
Ja no sóc el vostre senyor.
712
00:48:02,796 --> 00:48:03,964
No, senyor.
713
00:48:04,464 --> 00:48:06,173
Però el Puck sí
va tornar a Faerie
714
00:48:06,174 --> 00:48:08,719
i ens va dir els Genials
estan de camí cap a tu.
715
00:48:12,472 --> 00:48:15,057
He de marxar d'aquí de seguida.
716
00:48:15,058 --> 00:48:16,809
No pots. Ells
et destruirà.
717
00:48:16,810 --> 00:48:19,229
Si em quedo en el Somni,
no es produirà cap dany.
718
00:48:19,855 --> 00:48:23,150
Però, senyor meu, no sou
més llarg en el Somni.
719
00:48:24,026 --> 00:48:25,027
No.
720
00:48:27,946 --> 00:48:29,072
No ho sóc.
721
00:48:31,325 --> 00:48:34,327
Els esdeveniments cauran com cal.
722
00:48:34,328 --> 00:48:36,454
La causa i l'efecte es xocaran.
723
00:48:36,455 --> 00:48:39,917
A mesura que succeeixen els fets,
els destins conflictius...
724
00:48:40,417 --> 00:48:42,501
... deixarà d'existir.
725
00:48:42,502 --> 00:48:45,296
...els destins ho faran
deixar d'existir.
726
00:48:45,297 --> 00:48:48,049
...deixar d'existir.
727
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
Molt bé.
728
00:48:51,136 --> 00:48:53,888
Els esdeveniments cauran com cal.
729
00:49:01,605 --> 00:49:02,606
Ah.
730
00:49:04,608 --> 00:49:06,233
Bon dia per a tu.
731
00:49:06,234 --> 00:49:09,112
Us deixo la benvinguda
a Fiddler's Gree...
732
00:49:10,447 --> 00:49:12,239
Això és Lyta Hall?
733
00:49:13,283 --> 00:49:16,202
Bé, perdoneu-me que no
reconeixent-te de seguida.
734
00:49:16,203 --> 00:49:18,120
Sóc jo, Gilbert.
735
00:49:18,121 --> 00:49:20,289
Ja no som Lyta Hall.
736
00:49:20,290 --> 00:49:22,833
Saps qui som?
són, Fiddler's Green?
737
00:49:22,834 --> 00:49:25,128
Saps què podem fer?
738
00:49:26,171 --> 00:49:30,174
Sospito que sé qui
sou, senyores amables.
739
00:49:30,175 --> 00:49:32,635
I he sentit el que pots fer.
740
00:49:32,636 --> 00:49:34,388
I el que no pots fer.
741
00:49:34,972 --> 00:49:38,641
Està prohibit entrar-hi
regne quan el meu mestre és present.
742
00:49:38,642 --> 00:49:41,060
Jo t'aconsellaria
deixar aquest lloc,
743
00:49:41,061 --> 00:49:44,146
i alliberar Lyta Hall
de la teva influència.
744
00:49:44,147 --> 00:49:46,524
Estem aquí al
ordre de Lyta Hall.
745
00:49:46,525 --> 00:49:48,526
Simplement som
complint la nostra funció.
746
00:49:48,527 --> 00:49:50,112
I el teu mestre
747
00:49:51,113 --> 00:49:52,739
ja no és aquí.