1
00:00:16,934 --> 00:00:18,934
Poprzednio w Instytucie...

2
00:00:18,936 --> 00:00:20,995
- Co to, kurwa, jest?
- Nikt nie wie.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Dzieje się tak mniej więcej co tydzień.

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,608
Tragedia Czerwonych Schodów?

5
00:00:24,690 --> 00:00:27,402
Tak. Annie miała na tym punkcie obsesję.

6
00:00:27,486 --> 00:00:31,280
„Notre Ból”. To trochę
dziwny żart, jaki wszyscy mieli.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
Nigdy tego nie rozumieliśmy.

8
00:00:33,115 --> 00:00:35,409
Trzymaj się z daleka od Route 10.

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
Co? Miejsce badań?

10
00:00:37,536 --> 00:00:40,539
Choroba zakaźna, czymkolwiek ona jest?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,500
- Harry!
- Zamknąć się!

12
00:00:42,584 --> 00:00:46,463
Harry Cross i dziewczyny Wilcox

13
00:00:46,545 --> 00:00:48,465
odpoczywają wygodnie

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,593
i oczekujemy pełnego wyzdrowienia.

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
Wszyscy tutaj jesteśmy pieprzonymi dziećmi.

16
00:00:54,470 --> 00:00:57,307
Nie mogę nic zrobić.

17
00:00:57,390 --> 00:01:00,726
Jestem chwalebnym woźnym.

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,646
Jesteś silniejsza niż myślisz, Maureen.

19
00:01:02,728 --> 00:01:04,647
Niektóre z twoich wyników testów

20
00:01:04,730 --> 00:01:08,986
nie potwierdzają
z postępem...

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,778
wyraźnie robisz.

22
00:01:10,861 --> 00:01:12,823
Może dlatego, że testy to bzdura,

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
i takie jest to miejsce, i ty też,

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,534
z całym szacunkiem.

25
00:01:16,617 --> 00:01:18,495
Nie jestem wrogiem, Luke.

26
00:01:18,578 --> 00:01:20,831
Pracowałeś z
Luke Ellis nieaktualny.

27
00:01:20,914 --> 00:01:22,832
To był pomysł Stackhouse'a.

28
00:01:22,915 --> 00:01:24,876
To on powiedział mi, żebym jechał dalej.

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,503
A co z Ellisem?

30
00:01:26,585 --> 00:01:28,337
A co z nim?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,466
Nadal musimy
znaleźć sposób, aby udowodnić, że jest TP.

32
00:01:32,551 --> 00:01:35,052
Zostaw to mnie.

33
00:01:35,137 --> 00:01:38,557
Tak, właściwie wszystko, co robią
to zbierz nas na Wieczory Filmowe.

34
00:01:38,640 --> 00:01:43,436
Wczoraj wieczorem szczotkowaliśmy zęby
zęby, potem jechaliśmy,

35
00:01:43,520 --> 00:01:44,729
potem robiliśmy „sprawy lekarskie”,

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,647
jak sprawdzanie stanu pacjentów,

37
00:01:46,731 --> 00:01:48,859
dawanie zastrzyków i tego typu rzeczy.

38
00:01:50,484 --> 00:01:52,903
Coś jest nie tak w jej głowie.

39
00:01:52,987 --> 00:01:54,865
Wieczory filmowe robią swoje.

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,991
Najpierw będą mieli ją na czele
błyskotliwa noc.

41
00:01:57,075 --> 00:02:01,704
A potem przeniosą ją do Rekonwalescencji.

42
00:02:01,787 --> 00:02:04,373
Stąd właśnie pochodzi The Hum.

43
00:02:06,709 --> 00:02:10,671
Dobra. Muszę iść.

44
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
Luke, wiem, co jest za tymi drzwiami,

45
00:02:13,133 --> 00:02:14,842
ten, który pokazała nam Sha.

46
00:02:14,925 --> 00:02:16,677
Widziałem to w głowie Maureen.

47
00:02:33,903 --> 00:02:36,448
♪ Krzycz, krzycz ♪

48
00:02:36,531 --> 00:02:39,575
♪ Wypuść to wszystko ♪

49
00:02:39,658 --> 00:02:43,913
♪ To są rzeczy
Poradzę sobie bez ♪

50
00:02:43,997 --> 00:02:47,542
♪ Chodź ♪

51
00:02:47,626 --> 00:02:49,168
♪ Mówię do ciebie ♪

52
00:02:49,252 --> 00:02:51,003
♪ Chodź ♪

53
00:02:54,758 --> 00:02:59,429
♪ W brutalnych czasach ♪

54
00:02:59,513 --> 00:03:03,432
♪ Nie powinieneś sprzedawać swojej duszy ♪

55
00:03:05,560 --> 00:03:09,939
♪ Czarno-białe ♪

56
00:03:10,022 --> 00:03:14,026
♪ Oni naprawdę powinni wiedzieć ♪

57
00:03:17,197 --> 00:03:19,990
♪ Krzycz, krzycz ♪

58
00:03:20,074 --> 00:03:22,786
♪ Wypuść to wszystko ♪

59
00:03:22,868 --> 00:03:27,706
♪ To są rzeczy
Poradzę sobie bez ♪

60
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
♪ Chodź ♪

61
00:03:30,544 --> 00:03:32,962
♪ Mówię do ciebie ♪

62
00:03:33,045 --> 00:03:34,421
♪ Chodź ♪

63
00:04:44,742 --> 00:04:46,745
Ona przeżyła
z wczorajszego wydarzenia?

64
00:04:46,827 --> 00:04:49,956
powiedział Hendricks
że, uh, wcześnie się oblała.

65
00:04:50,956 --> 00:04:53,752
Coś o, uh,
psychiczną więź z siostrą

66
00:04:53,834 --> 00:04:56,045
zostać brutalnie zerwane.

67
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
To coś nowego.

68
00:04:58,380 --> 00:04:59,798
W każdym razie

69
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
hm, liczby Sigsby'ego

70
00:05:02,802 --> 00:05:04,721
że jest jeszcze
trochę soku, który warto wycisnąć.

71
00:05:04,803 --> 00:05:06,055
Hmm.

72
00:05:07,682 --> 00:05:11,603
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

73
00:05:12,519 --> 00:05:16,274
Skoro już o tym wspomniałeś, zrobiłbym to
masz coś przeciwko wyniesieniu śmieci?

74
00:05:17,317 --> 00:05:19,610
Brakuje nam tu personelu.
Byłbym wdzięczny za pomoc.

75
00:05:19,694 --> 00:05:20,819
Dobra.

76
00:05:20,903 --> 00:05:22,656
Nie spodziewaliśmy się go

77
00:05:22,738 --> 00:05:24,908
wyrzucić
przynajmniej na kolejny dzień.

78
00:05:24,990 --> 00:05:27,744
Denny już tam jest,
przygotowanie tego.

79
00:05:27,826 --> 00:05:29,161
Pomoże ci załadować.

80
00:05:40,173 --> 00:05:41,298
Zdobądź drzwi.

81
00:06:04,738 --> 00:06:06,658
Dobra?

82
00:06:06,740 --> 00:06:08,617
- Tak.
- Dobra, na trzy.

83
00:06:08,701 --> 00:06:10,202
Dobra. Raz, dwa, trzy.

84
00:06:12,831 --> 00:06:14,331
Uważaj na swój nadgarstek.

85
00:07:14,934 --> 00:07:18,062
Wszyscy idziemy tutaj przez komin.

86
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
Nie.

87
00:07:27,279 --> 00:07:29,240
Bo nie pozwolę na to.

88
00:07:35,954 --> 00:07:38,207
Wyślij dzieciaka Ellisa.

89
00:07:42,795 --> 00:07:44,838
Łukasz.

90
00:07:47,966 --> 00:07:54,098
Czy kiedykolwiek słyszałeś to zdanie
„Veritas liberabit vos?”

91
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
„Prawda cię wyzwoli”.

92
00:07:56,141 --> 00:07:58,394
Hmm.

93
00:07:58,478 --> 00:08:03,108
Więc, czy jesteś, hm,
w końcu mnie uwolniłeś?

94
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
Intelekt taki jak twój może być...

95
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
błogosławieństwo lub przekleństwo.

96
00:08:11,408 --> 00:08:16,329
W twoim przypadku
to po prostu wszystko utrudnia.

97
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Doktor Hendricks i ja uważamy, że jesteś TP.

98
00:08:18,497 --> 00:08:22,752
Chciałbym. Bo im szybciej to zrobię,
tym szybciej wrócę do domu.

99
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Prawidłowy?

100
00:08:25,547 --> 00:08:28,925
To... To nie jest miejsce na kłamstwa.

101
00:08:29,007 --> 00:08:31,136
Łukaszu, pamiętaj, jesteś tu, żeby służyć,

102
00:08:31,218 --> 00:08:33,513
nie tylko twój kraj
ale cały świat.

103
00:08:33,596 --> 00:08:37,225
Czy to kiedykolwiek brzmi sprawiedliwie
trochę wspaniały dla ciebie?

104
00:08:37,307 --> 00:08:39,894
Co to w ogóle znaczy?

105
00:08:39,977 --> 00:08:42,438
Służyć całemu światu?

106
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
Będziesz musiał mi zaufać.

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
Zaufanie się zdobywa.

108
00:08:48,068 --> 00:08:49,361
Z pewnością tak jest.

109
00:09:19,475 --> 00:09:22,187
Wreszcie prawda.

110
00:09:26,566 --> 00:09:29,318
Co zrobiłeś? Zabiłeś ich!

111
00:09:29,402 --> 00:09:32,071
- Hej, puść ją teraz!
- Dlaczego to zrobiłeś?

112
00:09:32,154 --> 00:09:34,198
Co zrobiłeś?

113
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
Och, będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś.

114
00:09:42,664 --> 00:09:44,167
Zejdź ze mnie!

115
00:09:44,250 --> 00:09:47,086
Wysiadać!

116
00:09:47,169 --> 00:09:49,172
- Julia.
- Jedna sekunda.

117
00:09:49,254 --> 00:09:50,173
Wysiadać!

118
00:09:50,255 --> 00:09:51,883
To moment, który można pouczyć.

119
00:09:51,966 --> 00:09:56,513
Julio, mamy problem.

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
Zejdź ze mnie!

121
00:09:58,096 --> 00:10:00,475
Sigsby! Sigsby!

122
00:10:05,687 --> 00:10:07,065
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

123
00:10:07,148 --> 00:10:09,067
Mam nadzieję, że tak.

124
00:10:09,149 --> 00:10:10,400
Jestem nową nocną kołatką Dennisona.

125
00:10:10,485 --> 00:10:12,361
- Jak się masz?
- Hm. Nocna kołatka, co?

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,029
Cóż, to dla mnie nowość.

127
00:10:14,113 --> 00:10:16,407
To naprawdę tylko nocny stróż.

128
00:10:16,490 --> 00:10:19,494
Wiesz, „Druga godzina i wszystko jest w porządku”.

129
00:10:19,576 --> 00:10:22,496
Hmm. Więc przyszedłeś na całość
tutaj, z Dennison

130
00:10:22,580 --> 00:10:24,414
aby upewnić się, że wszystko jest w porządku?

131
00:10:24,499 --> 00:10:27,210
O nie. Jestem pewien
macie to już opanowane.

132
00:10:27,293 --> 00:10:29,546
Nie wrócę na zmianę aż do jutrzejszego zachodu słońca.

133
00:10:29,629 --> 00:10:32,215
Jak mówiłem, jestem nowy w mieście.

134
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Myślałem, że tak będzie
niech będzie ładna pogoda na wędrówkę,

135
00:10:34,299 --> 00:10:37,470
ale myślę, że musiałem
jakby się tu zawróciło.

136
00:10:37,553 --> 00:10:40,557
Więc przy bramie stoi mężczyzna. No to co?

137
00:10:40,639 --> 00:10:42,558
To nowy nocny kołatka Dennison,

138
00:10:42,642 --> 00:10:44,101
ten, o którym ci mówiłem.

139
00:10:44,184 --> 00:10:45,269
Ten, który mówił
do szalonej kobiety.

140
00:10:45,352 --> 00:10:47,187
Tak.

141
00:10:47,272 --> 00:10:50,942
Czy to jest Instytut tam na górze?

142
00:10:51,024 --> 00:10:53,235
Mówią o ludziach w mieście
jakby to była fabryka Wonka.

143
00:10:53,318 --> 00:10:55,613
Co tam się właściwie dzieje, stary?

144
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Badania chorób zakaźnych.

145
00:10:57,490 --> 00:10:58,908
Naprawdę?

146
00:11:01,076 --> 00:11:04,246
Nie zawsze widać drut kolczasty
po wewnętrznej stronie płotu.

147
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
Wiesz, mamy zwierzęta doświadczalne.

148
00:11:05,831 --> 00:11:08,250
Ludzie są dziś naprawdę spięci
o protokołach bezpieczeństwa,

149
00:11:08,333 --> 00:11:10,961
Wycieki z laboratorium, całe to gówno.

150
00:11:11,044 --> 00:11:13,089
Jego też powinniśmy byli zdjąć.

151
00:11:13,172 --> 00:11:16,341
Zgodziłeś się, że to nie problem
chyba że o nas wspomniała.

152
00:11:16,426 --> 00:11:19,553
Cóż, najwyraźniej jest to problem.

153
00:11:19,636 --> 00:11:22,932
To duże bezpieczeństwo jak na laboratorium.

154
00:11:23,015 --> 00:11:24,142
No cóż, dzisiejszy stan świata.

155
00:11:24,225 --> 00:11:26,269
Ogrodzenia i mury,

156
00:11:26,351 --> 00:11:28,395
dobrzy ludzie trzymają złych ludzi z daleka.

157
00:11:30,398 --> 00:11:32,024
Wyobrażam sobie...

158
00:11:32,107 --> 00:11:35,570
Najtrudniejszą częścią jest jasne, kto jest kim.

159
00:11:35,653 --> 00:11:37,572
On znika.

160
00:11:37,654 --> 00:11:41,533
Policja pomyśli, że wynajmujesz włóczęgę,

161
00:11:41,618 --> 00:11:43,952
prędzej czy później dryfuje dalej.

162
00:11:44,037 --> 00:11:45,078
Ciała przyciągają uwagę.

163
00:11:46,581 --> 00:11:48,290
Strasznie szybko pociągasz za spust.

164
00:11:48,374 --> 00:11:50,000
- Lepiej dmuchać na zimne.
- Dokładnie.

165
00:11:50,084 --> 00:11:52,629
- Oznaczający?
- Jest uwarunkowany fizycznie,

166
00:11:52,711 --> 00:11:54,713
mężczyzna w wieku wojskowym.

167
00:11:54,797 --> 00:11:56,090
Pasuje do profilu.

168
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
Mógłby być kimkolwiek.

169
00:11:57,674 --> 00:12:00,135
Dziennikarz śledczy.

170
00:12:00,219 --> 00:12:02,554
Tajne FBI.

171
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
Zabicie go mogłoby stworzyć
więcej problemów niż rozwiązuje.

172
00:12:06,725 --> 00:12:11,438
Mógłby być z Góry,
wysłany, aby nas przetestować.

173
00:12:11,522 --> 00:12:12,398
Gówno.

174
00:12:14,232 --> 00:12:15,735
Ma pan podwózkę z powrotem do miasta, sir?

175
00:12:15,817 --> 00:12:17,486
Wiesz co?

176
00:12:17,570 --> 00:12:19,197
Myślę, że mogłem zaparkować,
właściwie, tuż przy tej drodze.

177
00:12:19,279 --> 00:12:21,490
Tak, cóż, życzę miłego dnia, proszę pana.

178
00:12:21,573 --> 00:12:23,408
Tak.

179
00:12:23,493 --> 00:12:24,951
Ty też.

180
00:12:29,749 --> 00:12:31,500
Musimy dowiedzieć się, kim on naprawdę jest.

181
00:12:31,583 --> 00:12:35,046
Tak. Potem go zabijemy.

182
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
Tak powiedział nam Aster
o twoich rodzicach.

183
00:13:14,626 --> 00:13:16,461
Bardzo mi przykro, Luke.

184
00:13:16,546 --> 00:13:18,297
Ja też. To przejebane.

185
00:13:18,380 --> 00:13:20,091
Chcę, żebyś to przyjął, dobrze?

186
00:13:20,173 --> 00:13:22,092
- Nie.
- Och, daj spokój.

187
00:13:30,726 --> 00:13:34,187
Nie mogę pozwolić tym skurwielom wygrać, Luke.

188
00:13:34,272 --> 00:13:37,066
Już to zrobili. To koniec.

189
00:13:37,149 --> 00:13:39,192
Nie ma mowy. Wciąż możemy się stąd wydostać.

190
00:13:39,277 --> 00:13:41,403
Wyjdź i idź dokąd?

191
00:13:41,486 --> 00:13:44,240
Nie mam już dokąd pójść.

192
00:13:44,322 --> 00:13:46,075
Witaj w pieprzonym klubie, koleś.

193
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
Nigdy nie miałem dokąd pójść,

194
00:13:47,451 --> 00:13:48,827
ale wszędzie jest lepiej niż tutaj.

195
00:13:48,911 --> 00:13:52,248
Jaki jest sens walki
jeśli wiesz, że nie możesz wygrać?

196
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
Czasami wygrywasz, po prostu je pokazując

197
00:13:53,665 --> 00:13:55,209
nadal jesteś chętny do walki.

198
00:13:55,293 --> 00:13:58,462
Tak? Zobacz, dokąd cię to doprowadziło. Hmm?

199
00:13:58,546 --> 00:14:00,630
Jest szansa. Nigdy nie wiadomo
co może się wydarzyć.

200
00:14:00,715 --> 00:14:03,176
Potrzebujemy Cię. Kalisza cię potrzebuje.

201
00:14:03,259 --> 00:14:06,178
Nie mogę ci pomóc. Wszyscy jesteśmy tylko dziećmi.

202
00:14:06,261 --> 00:14:08,764
Co my do cholery mamy zrobić?

203
00:14:08,847 --> 00:14:11,142
Możemy znaleźć sposób na zemstę
na tę pieprzoną sukę Sigsby,

204
00:14:11,225 --> 00:14:12,769
w tym całym pieprzonym miejscu, stary.

205
00:14:12,851 --> 00:14:14,854
Proszę, Łukasz. Proszę.

206
00:14:14,937 --> 00:14:16,563
Słuchaj, myślałem
o tym co powiedziałeś

207
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
o tych kamerach ruchomych
na korytarzu,

208
00:14:18,356 --> 00:14:19,317
jak mogą wykryć ciepłotę twojego ciała...

209
00:14:19,399 --> 00:14:20,777
Nie obchodzi mnie to, Nicky.

210
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Myślę, że jeśli uda nam się to dostać
do szafy klimatyzacyjnej,

211
00:14:22,861 --> 00:14:24,739
może znajdziemy sposób
aby wystarczająco podnieść temperaturę

212
00:14:24,822 --> 00:14:26,282
żeby to wyprodukować, wiesz,

213
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
„zanik ruchu”
o którym mówiłeś.

214
00:14:27,866 --> 00:14:29,826
To wszystko bzdury, stary.

215
00:14:29,911 --> 00:14:31,453
Nawet ta szafa

216
00:14:31,537 --> 00:14:34,373
ma elektrykę
blokada sensoryczna, więc...

217
00:14:36,542 --> 00:14:38,628
Wycelowały w niego kamery,
więc to... nie stanie się.

218
00:14:41,297 --> 00:14:44,549
Uwaga, przednia połowa!

219
00:14:44,634 --> 00:14:49,679
Zapraszamy do naszej kawiarni
na przyjęcie z okazji ukończenia szkoły Nicky'ego.

220
00:14:49,764 --> 00:14:51,765
Tak.

221
00:14:51,849 --> 00:14:56,269
Szef kuchni Doug zrobił
specjalne ciasto marchewkowe.

222
00:14:56,354 --> 00:14:58,272
Słyszeliśmy, że to ulubione danie Nicky'ego.

223
00:15:01,399 --> 00:15:05,196
Cóż, to nasza wskazówka.

224
00:15:05,278 --> 00:15:06,447
Nadchodzący?

225
00:15:11,952 --> 00:15:13,578
Powinieneś przyjść.

226
00:15:15,331 --> 00:15:17,707
Planuję coś. Wykopiesz to.

227
00:15:23,713 --> 00:15:26,216
♪ Żegnam przednią połowę ♪

228
00:15:26,299 --> 00:15:29,511
♪ Żegnam przednią połowę ♪

229
00:15:29,595 --> 00:15:32,932
♪ Żegnaj przednio połowie, drogi Nicky ♪

230
00:15:34,600 --> 00:15:38,229
♪ Żegnam przednią połowę ♪

231
00:15:38,312 --> 00:15:39,938
TONY: Whoo!

232
00:15:53,326 --> 00:15:56,706
Ciasto jest naprawdę dobre.
Powinieneś mieć trochę.

233
00:15:56,788 --> 00:15:58,540
Nie chcę nic jeść.

234
00:16:01,668 --> 00:16:05,630
Po prostu ciągle myślę
Ja... obudzę się.

235
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
Łukasz.

236
00:16:09,719 --> 00:16:10,802
Nie umieraj tutaj.

237
00:16:10,886 --> 00:16:14,347
Nie pozwól mi tu umrzeć. Jesteśmy za młodzi.

238
00:16:19,019 --> 00:16:21,730
Młode i piękne, prawda?

239
00:16:21,813 --> 00:16:24,357
Nie chciałem być tym, który to powie.

240
00:16:24,442 --> 00:16:27,360
W porządku.

241
00:16:27,445 --> 00:16:30,239
Panie Wilholm, gratulacje!

242
00:16:31,657 --> 00:16:32,866
Czas iść.

243
00:16:39,831 --> 00:16:42,000
Dlaczego im nie powiesz
prawda o tym miejscu?

244
00:16:42,084 --> 00:16:44,253
Dlaczego im nie powiesz

245
00:16:44,336 --> 00:16:47,590
że nikt z nas nigdy nie jest
wydostać się stąd żywy?

246
00:16:49,008 --> 00:16:52,595
Więcej spisków Nicky'ego.

247
00:16:52,677 --> 00:16:54,846
Wiemy o kominach.

248
00:16:58,808 --> 00:17:02,480
Wiemy, co dzieje się w tylnej połowie.

249
00:17:02,562 --> 00:17:04,773
Przenosić.

250
00:17:04,856 --> 00:17:08,027
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Przestań robić to, co robisz!

251
00:17:14,575 --> 00:17:16,868
Rób swoje, kurwa, robotę!

252
00:17:17,619 --> 00:17:19,454
Ty mały kutasie!

253
00:17:25,377 --> 00:17:26,711
Przestań! Zostaw go w spokoju!

254
00:17:26,796 --> 00:17:28,631
Nicky!

255
00:17:28,713 --> 00:17:30,548
NIE!

256
00:17:36,513 --> 00:17:39,683
Pieprz się! Pieprzyć was wszystkich!
Wy pierdolone cipy!

257
00:17:41,978 --> 00:17:43,395
Zatrzymywać się.

258
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
Zatrzymywać się!

259
00:17:49,527 --> 00:17:53,655
Wow. Ilu mężczyzn potrzeba
powstrzymać jednego nastolatka?

260
00:18:04,040 --> 00:18:07,461
Ale nawet nie był aż tak zły.

261
00:18:07,545 --> 00:18:09,630
Nicky nie był aż tak zły?

262
00:18:09,713 --> 00:18:11,548
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.

263
00:18:15,928 --> 00:18:18,055
Tak. Robił to dla ciebie...

264
00:18:19,597 --> 00:18:22,601
oraz dla George'a i Sha.

265
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
Wszystko w porządku?

266
00:19:04,059 --> 00:19:06,729
Wkrótce wysyłają mnie do Back Half.

267
00:19:06,811 --> 00:19:08,980
Myślałem, że twoje testy TP
nadal były niejednoznaczne.

268
00:19:09,065 --> 00:19:10,900
Nie. Już nie.

269
00:19:10,982 --> 00:19:13,736
Więc jeśli nadal jesteś chętny
pomóż mi się stąd wydostać,

270
00:19:13,818 --> 00:19:15,403
nadszedł czas.

271
00:19:17,865 --> 00:19:23,078
Czy wiedziałeś...
że zamordowali moich rodziców?

272
00:19:23,162 --> 00:19:24,829
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

273
00:19:24,913 --> 00:19:27,540
Nie sądzę. Wiem to.

274
00:19:27,625 --> 00:19:29,794
I znam cię, Maureen.

275
00:19:29,876 --> 00:19:31,796
Jesteś lepszy niż to.

276
00:19:31,878 --> 00:19:35,673
Nienawidzisz tego tak samo jak my.

277
00:19:35,758 --> 00:19:39,052
Nie mogę. Zabiją mnie.

278
00:19:39,135 --> 00:19:41,931
A co by było, gdyby był tu twój syn?

279
00:19:42,013 --> 00:19:44,517
Przestań, Luke, proszę.

280
00:19:44,599 --> 00:19:46,477
Gdyby Jake tu był, zrobiłbyś to?
po prostu odsunąć się i pozwolić mu umrzeć?

281
00:20:14,130 --> 00:20:16,048
Cześć.

282
00:20:16,132 --> 00:20:18,049
Znalazłeś te rzeczy?
o które prosiłem?

283
00:20:18,134 --> 00:20:21,136
Jak tam mój samochód? Zatankowałeś to?

284
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
Co?

285
00:20:22,680 --> 00:20:24,890
Nie. Przepraszam.

286
00:20:24,973 --> 00:20:26,976
Ja...

287
00:20:27,058 --> 00:20:28,978
Jeszcze raz cię doceniam
pożyczyć mi to.

288
00:20:29,060 --> 00:20:31,146
Cieszę się, że mi ufasz.

289
00:20:31,230 --> 00:20:33,523
Powiedzmy, że nadal jestem na krawędzi.

290
00:20:33,606 --> 00:20:36,568
Chociaż z pewnością tak mi się wydaje
ryzykując dużo, kierując się swoim przeczuciem.

291
00:20:36,652 --> 00:20:39,070
Wiesz, co zrobi szef
jeśli dowie się, że to wziąłem?

292
00:20:39,154 --> 00:20:42,700
Nic nie powinno
opuścić pokój nagrań.

293
00:20:42,782 --> 00:20:46,244
Wiem i, uh, dziękuję,

294
00:20:46,327 --> 00:20:48,204
naprawdę.

295
00:20:53,961 --> 00:20:57,173
To... to nie jest tylko przeczucie.

296
00:20:57,256 --> 00:20:59,758
Coś jest bardzo nie tak
wraz ze śmiercią Annie,

297
00:20:59,842 --> 00:21:01,509
i dowiem się co.

298
00:21:01,594 --> 00:21:03,887
Nie lubię cytować Szefa,
ale to już nie jest twoja praca.

299
00:21:03,971 --> 00:21:05,556
Komuś coś uchodzi na sucho,

300
00:21:05,638 --> 00:21:09,768
a może to tylko Annie,
ale może to coś więcej.

301
00:21:09,852 --> 00:21:11,228
A ja po prostu...

302
00:21:11,311 --> 00:21:14,690
Słuchaj, praca czy nie, myślę...

303
00:21:14,772 --> 00:21:18,484
Po prostu nie jestem typem faceta
kto może spojrzeć w drugą stronę.

304
00:21:20,237 --> 00:21:22,698
Przynajmniej zgadnij
zdobyć punkty za samoświadomość.

305
00:21:24,240 --> 00:21:26,285
Głównie pozwolenia na budowę.

306
00:21:26,367 --> 00:21:29,704
Szczerze mówiąc, pomyślałbym
byłoby więcej.

307
00:21:29,788 --> 00:21:32,750
To jest część, w której ty mówisz
dlaczego potrzebujemy tych wszystkich rzeczy.

308
00:21:32,833 --> 00:21:34,542
Co tam znalazłeś?

309
00:21:34,626 --> 00:21:35,961
Notre Pain.

310
00:21:36,045 --> 00:21:38,672
Jak z rocznika?

311
00:21:38,756 --> 00:21:40,089
Mhm.

312
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Nikt nigdy nie mógł się tego dowiedzieć

313
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
co za Zoe Sloane
i inne dzieci to robiły

314
00:21:43,969 --> 00:21:45,887
przy Czerwonych Schodach, prawda?

315
00:21:45,971 --> 00:21:48,223
To znaczy, wiedzieli, że to niebezpieczne.

316
00:21:48,307 --> 00:21:50,558
Wiedzieli, że jest dużo ludzi
który tam utonął.

317
00:21:50,643 --> 00:21:51,935
Cóż, byli pijani.

318
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
Doszliśmy do wniosku, że tak musiało być
wyzwanie czy coś.

319
00:21:53,311 --> 00:21:55,647
No cóż, gdyby tak było
nigdy tam nie było tej nocy?

320
00:21:55,730 --> 00:21:57,982
A co by było, gdyby tam nie umarli?
A co jeśli to jest właśnie to...

321
00:21:58,983 --> 00:22:01,237
A jeśli to po prostu
gdzie znaleźli ich ciała?

322
00:22:01,319 --> 00:22:03,864
Kto by chciał...

323
00:22:03,948 --> 00:22:07,116
Naprawdę ktokolwiek kiedykolwiek
naprawdę zajrzeć do Instytutu?

324
00:22:07,201 --> 00:22:09,702
To znaczy, jak Szef
lub inspekcje, czy coś?

325
00:22:09,787 --> 00:22:11,955
Jestem pewien, że to federalne.
Nie mamy jurysdykcji.

326
00:22:16,335 --> 00:22:20,297
OK, cóż, racja, tutaj,

327
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
w tym miejscu zawalił się stary płot.

328
00:22:22,715 --> 00:22:24,634
Kiedy tam poszedłem,
Rozglądałem się

329
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
i było
duży znak „zakaz wstępu”.

330
00:22:26,804 --> 00:22:28,763
z brakującym stosem liter.

331
00:22:28,846 --> 00:22:29,847
Zgadnij, co jest teraz napisane.

332
00:22:29,932 --> 00:22:31,267
„Notre Pain”?

333
00:22:31,349 --> 00:22:33,602
- Mhm.
- Myślisz

334
00:22:33,685 --> 00:22:35,729
tam jest Zoe Sloane
i jej przyjaciele poszli tej nocy.

335
00:22:35,813 --> 00:22:37,064
Nie wiem.

336
00:22:37,146 --> 00:22:38,315
Ale to...

337
00:22:40,442 --> 00:22:42,193
nie wiem.

338
00:22:42,278 --> 00:22:43,988
Nie wiem.

339
00:22:45,905 --> 00:22:47,991
Nie byłem pewien, czy ci to pokazać.

340
00:22:49,410 --> 00:22:52,871
Dwa tygodnie po śmierci dzieci Red Steps,

341
00:22:52,954 --> 00:22:55,624
Instytut się rozbił
na nowym ogrodzeniu.

342
00:22:55,708 --> 00:22:57,792
To nie było tylko nowe ogrodzenie.
To była zupełnie nowa droga pożarowa.

343
00:22:57,875 --> 00:22:59,377
Zanim postawiono nowe ogrodzenie,

344
00:22:59,461 --> 00:23:02,213
mieliby czysty strzał
w drodze do Instytutu.

345
00:23:02,298 --> 00:23:06,801
Będąc tutaj nastolatkiem
jest zabójczo nudny.

346
00:23:11,015 --> 00:23:13,142
Nawet jeśli to prawda,

347
00:23:13,224 --> 00:23:15,352
nie będzie
żadnych dowodów, więc...

348
00:23:17,270 --> 00:23:19,772
Nie szukamy dowodów.

349
00:23:21,232 --> 00:23:23,652
NIE? To nie jest coś

350
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
czym muszą się martwić gliniarze z wielkiego miasta?

351
00:23:27,071 --> 00:23:29,407
Czasami tak.

352
00:23:29,490 --> 00:23:32,327
Czasami jesteśmy po prostu mili
... szturchnąć niedźwiedzia

353
00:23:32,411 --> 00:23:33,828
dopóki coś do nas nie wróci.

354
00:23:35,372 --> 00:23:36,957
Co zrobiłeś?

355
00:23:38,459 --> 00:23:40,669
Miejmy nadzieję,

356
00:23:40,752 --> 00:23:42,755
Znalazłem się na ich radarze.

357
00:23:57,810 --> 00:24:01,690
Ja... Przepraszam za wcześniej, Maureen.

358
00:24:01,773 --> 00:24:02,982
Nie powinienem był cię o to prosić.

359
00:24:03,067 --> 00:24:05,109
Jak byś to zrobił, wydostał się stąd?

360
00:24:05,193 --> 00:24:06,862
Czy masz plan?

361
00:24:09,490 --> 00:24:14,036
Ogniwo łańcucha, uh,
na podwórzu w tylnej połowie,

362
00:24:14,118 --> 00:24:17,080
jest tego kawałek
odejdź od fundamentów.

363
00:24:17,163 --> 00:24:19,665
Po prostu nie mam sposobu
żeby się tam dostać, więc...

364
00:24:21,501 --> 00:24:25,881
Możesz iść do pralni?
tak, żeby nikt cię nie widział?

365
00:24:25,963 --> 00:24:29,175
Przydałaby mi się karta-klucz
do windy.

366
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
Powiedz, że mam dla ciebie jednego.
A co z kamerami?

367
00:24:32,971 --> 00:24:35,723
Uważamy, że mamy na to sposób.

368
00:24:35,807 --> 00:24:37,893
Dobra.

369
00:24:37,976 --> 00:24:39,353
Nie mogę cię zabrać
aż do płotu,

370
00:24:39,435 --> 00:24:41,396
ale mogę cię zbliżyć.

371
00:24:41,480 --> 00:24:44,066
Bądź w pralni o 11:30,
ani minuty później.

372
00:24:44,148 --> 00:24:46,359
Dobra. Tak.

373
00:24:49,570 --> 00:24:51,906
Upewnij się, że go odzyskam.

374
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
Wpadają w panikę z powodu brakującej karty.

375
00:24:54,242 --> 00:24:55,952
Totalna blokada.

376
00:24:59,330 --> 00:25:02,084
I, hm,...

377
00:25:02,166 --> 00:25:03,292
Och.

378
00:25:10,384 --> 00:25:13,929
Przepraszam. To wszystko, co udało mi się znaleźć.

379
00:25:39,121 --> 00:25:40,079
Sprowadź tu Maureen.

380
00:25:44,876 --> 00:25:47,171
Chodź tutaj. Proszę bardzo.

381
00:25:47,253 --> 00:25:50,798
Trochę melona dla ciebie.
Pospiesz się. To twój ulubiony.

382
00:25:50,883 --> 00:25:52,509
Och, tak. Proszę bardzo. Proszę bardzo.

383
00:25:52,593 --> 00:25:55,554
Och, Timie Jamiesonie, mów o diable.

384
00:25:55,636 --> 00:25:57,138
Panie Hollister,
to mój wieczór wolny, więc po prostu...

385
00:25:57,221 --> 00:25:59,016
Koleś, tu do ciebie.

386
00:26:00,601 --> 00:26:02,853
Trevora Stackhouse’a.

387
00:26:04,395 --> 00:26:06,481
Tima Jamiesona.

388
00:26:06,565 --> 00:26:09,151
Co mogę dla pana zrobić, panie Stackhouse?

389
00:26:09,233 --> 00:26:11,319
Prowadzę ochronę tego miejsca

390
00:26:11,403 --> 00:26:14,239
węszyłeś tego popołudnia.

391
00:26:14,323 --> 00:26:16,407
Ach. Instytut.

392
00:26:16,491 --> 00:26:21,038
To ten.
Czy możemy gdzieś porozmawiać?

393
00:26:21,954 --> 00:26:24,833
[ma Jasne, ale gdzie na schemacie blokowym...

394
00:26:24,916 --> 00:26:26,542
...pierwsze drzwi już za nami.

395
00:26:26,626 --> 00:26:28,211
Jesteście bezużyteczni.

396
00:26:28,295 --> 00:26:30,047
Spójrz na to. Jeśli tylko na to spojrzysz,

397
00:26:30,130 --> 00:26:32,382
wizualnie zobaczysz.

398
00:26:32,465 --> 00:26:35,344
Wyobraź sobie ptaka, potem kwiaty...

399
00:26:35,426 --> 00:26:38,180
Hej, co kurwa? Oglądam to.

400
00:26:38,262 --> 00:26:41,141
- Chcę oglądać kreskówki!
- Poczekaj na swoją kolej!

401
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
Chcę oglądać kreskówki!

402
00:26:44,019 --> 00:26:46,063
Hej!

403
00:26:46,145 --> 00:26:49,148
Ach! Chcę oglądać kreskówki!

404
00:26:49,232 --> 00:26:52,486
Hej! Rozbij to! Teraz!

405
00:26:52,568 --> 00:26:54,613
Wystarczająco! Wystarczająco!

406
00:26:54,695 --> 00:26:56,906
- Chcę oglądać kreskówki!
- Rozbij to!

407
00:26:56,990 --> 00:26:58,075
Rozbij to!

408
00:26:58,157 --> 00:27:00,326
NIE! Kreskówki!

409
00:27:00,410 --> 00:27:03,579
Kreskówki!

410
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
- Chcę oglądać kreskówki!
- Rozbij to!

411
00:27:14,298 --> 00:27:15,384
- Kreskówki!
- Ty przyszłaś na mnie!

412
00:27:15,467 --> 00:27:17,510
- Wystarczająco!
- Będę oglądać kreskówki!

413
00:27:20,388 --> 00:27:23,057
Wystarczy!

414
00:27:33,359 --> 00:27:36,028
Jak długo byłeś w policji w Bostonie?

415
00:27:37,990 --> 00:27:39,324
Piętnaście lat.

416
00:27:39,407 --> 00:27:41,451
Dobry długi odcinek.

417
00:27:43,412 --> 00:27:46,205
Nie chciałeś dokończyć swojej 20-tki,

418
00:27:46,289 --> 00:27:48,333
kwalifikuje się do pełnej emerytury?

419
00:27:48,416 --> 00:27:51,044
Nadszedł czas na zmianę.

420
00:27:51,127 --> 00:27:52,921
Tak.

421
00:27:53,005 --> 00:27:57,467
Zastanawiam się, jak się ma ten facet
jakbyś stał się nocną kołatką

422
00:27:57,550 --> 00:27:59,469
w takim mieście?

423
00:27:59,552 --> 00:28:01,430
Czytałem o
incydent w Westfield Mall.

424
00:28:01,512 --> 00:28:04,432
Musi ciążyć na człowieku,

425
00:28:04,516 --> 00:28:06,268
zastrzelić tak młodego chłopca.

426
00:28:09,020 --> 00:28:12,648
Wygląda na to, że stawiasz mnie w niekorzystnej sytuacji.

427
00:28:12,732 --> 00:28:16,944
Mój instruktor zwykł mawiać:

428
00:28:17,028 --> 00:28:20,699
„Zawsze warto poznać drugiego
facet bardziej niż on cię zna.”

429
00:28:20,781 --> 00:28:22,451
Instruktor czego?

430
00:28:22,534 --> 00:28:25,703
Jak to się stało, że znalazłeś się na zewnątrz
u nas dzisiaj po południu?

431
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
Twoje miejsce?

432
00:28:28,123 --> 00:28:29,333
Cóż, jak mówiłem twojemu facetowi, byłem...

433
00:28:29,415 --> 00:28:31,667
Wędrówka. Tak.

434
00:28:33,377 --> 00:28:34,962
Odkrywanie nowego otoczenia.

435
00:28:35,047 --> 00:28:36,632
Zgadza się.

436
00:28:36,714 --> 00:28:40,551
Poza tym już wstałam
przyspieszyć moją lokalną historię.

437
00:28:40,635 --> 00:28:43,055
Nie doszłoby do tego
że tam pracowałem

438
00:28:43,137 --> 00:28:45,307
w 2008 roku, kiedy te dzieci utonęły?

439
00:28:45,390 --> 00:28:47,142
byłem.

440
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
- Straszna rzecz.
- Mhm.

441
00:28:51,563 --> 00:28:54,316
Mój przyjaciel
ma teorię na temat tych dzieci,

442
00:28:54,398 --> 00:28:56,484
że nigdy
poszedłem popływać tej nocy,

443
00:28:56,567 --> 00:28:59,654
że rzeczywiście zostali złapani
włamać się do twojego mieszkania.

444
00:28:59,738 --> 00:29:04,201
Banda znudzonych dzieciaków z małego miasteczka
szukam przygód, wiesz.

445
00:29:04,284 --> 00:29:06,744
I co powiedział twój przyjaciel
wydarzyło się później?

446
00:29:06,827 --> 00:29:10,207
Jestem na skraju siedzenia.

447
00:29:10,289 --> 00:29:15,086
Przeprowadzasz wywiady z każdym, kto się pojawi
przy bramie, panie Stackhouse?

448
00:29:15,170 --> 00:29:18,548
Zwłaszcza te
z przeszłością wojskową.

449
00:29:20,717 --> 00:29:25,180
Jesteśmy popularnym celem
dla zwolenników teorii spiskowych.

450
00:29:25,262 --> 00:29:27,348
Kiedyś je ignorowaliśmy,

451
00:29:27,432 --> 00:29:30,309
ale w dobie mediów społecznościowych
to tylko pozwala im ropieć.

452
00:29:30,394 --> 00:29:35,691
Zdecydowaliśmy, że to będzie najlepsze
skonfrontować się z nimi bezpośrednio.

453
00:29:35,773 --> 00:29:40,319
Skoro o tym mowa, byłbym szczęśliwy
porozmawiać z przyjacielem,

454
00:29:40,403 --> 00:29:43,073
zobaczę, czy nie uda mi się jej uspokoić.

455
00:29:46,284 --> 00:29:49,704
Cóż, nie możesz.

456
00:29:49,788 --> 00:29:51,123
Ona nie żyje.

457
00:29:51,205 --> 00:29:52,540
Oh.

458
00:29:52,624 --> 00:29:55,376
Szkoda.

459
00:29:55,460 --> 00:29:59,297
Cóż, panie Jamieson, jeśli tak
jakiekolwiek pytania w przyszłości

460
00:29:59,381 --> 00:30:02,550
o naszej działalności,

461
00:30:02,634 --> 00:30:06,471
nie wahaj się z nami skontaktować.

462
00:30:06,555 --> 00:30:07,638
Dzięki.

463
00:30:12,644 --> 00:30:14,645
Nie zrobię tego.

464
00:30:17,481 --> 00:30:20,568
Co masz dla mnie?

465
00:30:20,652 --> 00:30:22,194
No cóż, jasne,

466
00:30:22,278 --> 00:30:25,365
Harry i bliźniacy
rzuciło wszystkich w pętlę,

467
00:30:25,449 --> 00:30:28,410
a potem nieprzyjemność
z odejściem Nicky'ego...

468
00:30:28,492 --> 00:30:30,162
Maureen, Maureen!

469
00:30:30,244 --> 00:30:33,623
Łukasza Ellisa. co masz dla mnie?

470
00:30:33,707 --> 00:30:35,666
Po ukończeniu studiów przez Nicky’ego
coś powiedział

471
00:30:35,750 --> 00:30:39,128
to cię zdenerwowało, odszedłeś...

472
00:30:41,631 --> 00:30:43,799
Uważa, że zabiliśmy jego rodziców.

473
00:30:45,426 --> 00:30:48,305
Myślałam, że tego nie robimy.

474
00:30:48,387 --> 00:30:53,226
Staramy się tego nie robić. Naprawdę.

475
00:30:53,309 --> 00:30:55,604
Ale jego matka obudziła się podczas porwania,

476
00:30:55,686 --> 00:30:58,105
więc...

477
00:30:58,190 --> 00:30:59,775
szkody uboczne.

478
00:31:03,236 --> 00:31:05,446
Czy przywiązałeś się do niego?

479
00:31:07,240 --> 00:31:10,367
Oczywiście, że nie.

480
00:31:10,451 --> 00:31:11,702
Czy kiedykolwiek?

481
00:31:11,787 --> 00:31:14,205
Nie.

482
00:31:15,915 --> 00:31:17,834
Z dumą mogę powiedzieć, że nie.

483
00:31:17,917 --> 00:31:20,711
Znasz protokół
za niepotrzebne przyłączenie:

484
00:31:20,796 --> 00:31:25,509
trzymaj się z daleka od przedniej połowy
dopóki Łukasz nie ukończy szkoły, i

485
00:31:25,592 --> 00:31:29,386
tymczasem idź do domu.

486
00:31:29,471 --> 00:31:33,642
Ale to jest noc błyskotliwa,
i ja mam pomagać.

487
00:31:33,724 --> 00:31:34,893
W takim razie muszę zmienić tylną połowę...

488
00:31:34,976 --> 00:31:36,435
Dobrze. Zakończ swoją zmianę.

489
00:31:36,519 --> 00:31:38,480
Ale nie zasypiaj przed Luke'em Ellisem.

490
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
Skopiuj to.

491
00:32:20,396 --> 00:32:21,522
Co ty...

492
00:32:21,605 --> 00:32:24,192
Dwadzieścia dwa gramy białka.

493
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
Będziesz tego potrzebować.

494
00:32:35,828 --> 00:32:38,707
W porządku, panowie, panie,
znasz wiertło.

495
00:32:38,789 --> 00:32:40,250
Proszę zająć swoje stanowiska.

496
00:32:50,343 --> 00:32:52,887
Więc to jest wieczór filmowy, co?

497
00:32:52,971 --> 00:32:55,307
Nie wygląda na dużo.

498
00:32:56,557 --> 00:32:58,268
Chodź, stary.

499
00:32:58,351 --> 00:33:00,394
Prawdę mówiąc, panie Wilholm,

500
00:33:00,478 --> 00:33:01,896
masz szczęście, że do nas dołączyłeś

501
00:33:01,980 --> 00:33:04,316
w noc Sparklera.

502
00:33:04,398 --> 00:33:05,901
Dobra. Jaka jest różnica?

503
00:33:05,983 --> 00:33:08,278
Szkolenie wieczoru filmowego. To jest prawdziwe.

504
00:33:08,361 --> 00:33:11,323
Dlatego tu jesteś.
To jest twoja misja.

505
00:33:11,405 --> 00:33:14,826
Wszystko, co robicie, ma temu służyć.

506
00:33:14,910 --> 00:33:16,661
Świetnie.

507
00:33:16,744 --> 00:33:18,747
Nie chciałbym tak myśleć
wszystko było na nic.

508
00:33:18,829 --> 00:33:21,249
Wiesz, nigdy cię nie widziałem
opuść swoje biuro wcześniej

509
00:33:21,333 --> 00:33:22,959
z wyjątkiem matury.

510
00:33:23,042 --> 00:33:26,880
Pomyślałem, że może nie chcesz
zobaczyć, jak powstaje kiełbasa.

511
00:33:26,962 --> 00:33:28,548
Hmm.

512
00:33:28,632 --> 00:33:30,925
Chyba to naprawdę ważna noc, co?

513
00:33:31,009 --> 00:33:33,510
Widząc, że tego nie miałeś
w każdej chwili na aklimatyzację,

514
00:33:33,595 --> 00:33:37,432
nie będziemy oczekiwać, że pociągniesz
dużo wagi dziś wieczorem.

515
00:33:37,515 --> 00:33:42,770
Po prostu usiądź wygodnie i popłyń na fali,
jak mówią.

516
00:33:42,854 --> 00:33:45,440
Jestem pewien, że pani Benson to zrobi
chętnie z tobą o tym porozmawiam.

517
00:33:45,522 --> 00:33:46,982
Nie przejmuj się.

518
00:33:47,067 --> 00:33:48,817
Po prostu będziesz, a ja czuję, że jesteś...

519
00:33:48,902 --> 00:33:50,903
dać się pociągnąć
z resztą z nas.

520
00:33:50,987 --> 00:33:52,447
Zaciągnięty gdzie?

521
00:33:52,529 --> 00:33:54,824
Pani Stanhope będzie
nasz dzisiejszy dyrygent.

522
00:33:54,907 --> 00:33:57,952
Dyrygent. Jak w pociągu?

523
00:33:58,036 --> 00:34:00,288
Tak. Albo orkiestrę.

524
00:34:00,372 --> 00:34:03,666
A może przewód elektryczny.

525
00:34:03,750 --> 00:34:07,921
To znaczy, że jestem szczęściarą
kto może nie zasnąć.

526
00:34:08,003 --> 00:34:10,507
Przepraszam. Obudzony?

527
00:34:10,590 --> 00:34:13,842
Nie tak jak sen.
Chociaż tracisz przytomność i...

528
00:34:13,927 --> 00:34:17,347
po tym czujesz się lepiej.
Ból głowy trochę to łagodzi.

529
00:34:17,429 --> 00:34:20,307
- Przez chwilę.
Konkluzja:

530
00:34:20,391 --> 00:34:21,809
pożegnaj się.

531
00:34:21,893 --> 00:34:25,813
Po dzisiejszym wieczorze Iris wraca do domu.

532
00:34:25,896 --> 00:34:26,981
Po wyzdrowieniu.

533
00:34:27,065 --> 00:34:32,027
Oczywiście. Gratulacje.

534
00:34:32,112 --> 00:34:33,405
jestem gotowy.

535
00:34:35,489 --> 00:34:36,949
Cokolwiek się stanie, koniec z bólami głowy.

536
00:34:37,032 --> 00:34:40,036
Więc masz to dla siebie,

537
00:34:40,119 --> 00:34:42,414
co jest miłe.

538
00:34:43,831 --> 00:34:44,958
Co jest miłe.

539
00:34:58,887 --> 00:35:03,601
Panie, Panowie,
czas zacząć.

540
00:36:33,148 --> 00:36:35,485
Zaczynamy.

541
00:36:35,568 --> 00:36:37,112
Dobra, wszyscy, znacie ćwiczenie.

542
00:36:37,195 --> 00:36:40,697
Czas się oddać.

543
00:36:40,782 --> 00:36:44,869
To znaczy, panie Wilholm
pochylasz się w The Hum,

544
00:36:44,952 --> 00:36:47,121
nic więcej. Niech cię niesie.

545
00:36:47,204 --> 00:36:50,875
Konduktor jest jedyny
kto pozostaje obecny.

546
00:36:50,958 --> 00:36:53,795
Nigdy nie przepadałem za oddawaniem się.

547
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
Cóż, w tym przypadku
Radzę Ci przemyśleć,

548
00:36:56,880 --> 00:36:58,465
dla własnego bezpieczeństwa.

549
00:36:58,550 --> 00:36:59,842
Po prostu zamknij oczy.

550
00:37:41,842 --> 00:37:43,010
Pani Stanhope,

551
00:37:43,094 --> 00:37:44,887
nadal jesteś z nami?

552
00:37:47,056 --> 00:37:49,224
Masz kontrolę?

553
00:37:49,309 --> 00:37:51,768
Myślę, że tak. Czuję jego oddech.

554
00:37:51,853 --> 00:37:55,856
Butelka, której szukasz
jest oznaczony cytrynianem fentanylu.

555
00:37:55,940 --> 00:37:57,900
Wszystkie butelki są oznaczone w języku rosyjskim.

556
00:37:57,983 --> 00:38:01,278
Lekarz może je przeczytać.
Oznacza to, że możesz je przeczytać.

557
00:38:01,362 --> 00:38:03,822
W porządku.

558
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
Tak.

559
00:38:15,835 --> 00:38:19,755
Tony, możesz potwierdzić
są w toku?

560
00:38:23,967 --> 00:38:25,929
Potwierdzony.

561
00:40:02,400 --> 00:40:03,735
Gdzie jesteś?

562
00:40:03,818 --> 00:40:06,987
Czy ty... prowadzisz?

563
00:40:07,070 --> 00:40:08,197
Wiem, mówiłem, że tylko kilka godzin...

564
00:40:08,280 --> 00:40:09,657
Och, to jest po prostu świetne.

565
00:40:09,740 --> 00:40:11,284
Więc kradniesz mój pieprzony samochód?

566
00:40:11,367 --> 00:40:12,994
- Nie jestem. Proszę...
- Mama zawsze mówi, że mnie pociąga

567
00:40:13,077 --> 00:40:14,871
do nierzetelnych mężczyzn. Ona obwinia mojego tatę.

568
00:40:14,954 --> 00:40:17,206
Wendy, wysłuchasz mnie, proszę?

569
00:40:18,916 --> 00:40:20,668
Słuchaj, rozumiem dlaczego

570
00:40:20,751 --> 00:40:23,670
nadal byś był
nie jestem pewien co do tego wszystkiego...

571
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
Annie, ta sprawa z Czerwonymi Schodami, ja.

572
00:40:27,090 --> 00:40:28,800
Ale wiem, że zabili Annie.

573
00:40:28,885 --> 00:40:31,637
Boże. Co się stało?

574
00:40:33,097 --> 00:40:34,931
Przyszedł do mnie ten facet,

575
00:40:35,016 --> 00:40:36,684
powiedział, że jest ich szefem ochrony.

576
00:40:36,768 --> 00:40:38,018
Cóż, czego on chciał?

577
00:40:38,101 --> 00:40:39,811
Ostrzeż mnie.

578
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
Cóż, może to nie jest zły pomysł.

579
00:40:45,193 --> 00:40:46,818
Tak, cóż, przykro mi z powodu samochodu.

580
00:40:46,902 --> 00:40:49,197
Będę miał to z powrotem
do ciebie rano.

581
00:40:49,280 --> 00:40:50,989
Gdzie już to słyszałem?

582
00:40:51,074 --> 00:40:52,367
Gdzie idziesz?

583
00:40:52,449 --> 00:40:55,077
Chyba Czerwone Schody.

584
00:40:55,161 --> 00:40:56,913
- Wracając do Notre Pain.
- Wiesz, co zrobi szef?

585
00:40:56,996 --> 00:40:58,206
Jest już wkurzony.

586
00:40:58,289 --> 00:41:02,126
Rozumiem, Wendy. Spróbuj się nie martwić, dobrze?

587
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
Nic mi nie będzie.

588
00:41:03,460 --> 00:41:07,005
Po prostu bądź ostrożny.

589
00:41:07,090 --> 00:41:08,925
Będę.

590
00:41:25,440 --> 00:41:26,733
Irys.

591
00:41:26,818 --> 00:41:29,237
Irys?

592
00:41:39,831 --> 00:41:43,041
Jezu, zachowujesz się jak
nigdy wcześniej tego nie widziałeś.

593
00:41:48,422 --> 00:41:50,425
Wszystkie bzdury w tym miejscu.

594
00:41:50,507 --> 00:41:54,262
Nadal... dajemy sobie radę
żeby pociągi kursowały.

595
00:41:55,512 --> 00:41:57,347
Nie jakoś.

596
00:41:57,431 --> 00:41:59,182
Ty.

597
00:41:59,266 --> 00:42:01,226
Proszę.

598
00:42:01,309 --> 00:42:03,146
Nie, naprawdę.

599
00:42:03,228 --> 00:42:06,815
Mam nadzieję, że na górze zrozumiem, jak to zrobić
mają szczęście, że cię mają.

600
00:42:12,112 --> 00:42:13,947
Wiem, że nadal jesteś na mnie zły,

601
00:42:14,030 --> 00:42:17,367
i masz pełne prawo być.

602
00:42:17,452 --> 00:42:19,786
ja po prostu...

603
00:42:19,871 --> 00:42:22,123
Chciałbym, żebyśmy mogli świętować,

604
00:42:22,206 --> 00:42:24,833
jak zawsze.

605
00:42:34,885 --> 00:42:36,137
Wszyscy poborowi stabilni.

606
00:42:36,219 --> 00:42:37,512
OK.

607
00:42:37,597 --> 00:42:39,974
Niech te dzieci posprzątają.
Zabierz ich do łóżka.

608
00:42:40,056 --> 00:42:43,186
- Dobra robota, wszyscy.
- Tak.

609
00:42:43,268 --> 00:42:45,313
Szafa sklepowa z przodu.

610
00:42:45,396 --> 00:42:46,981
Dziesięć minut.

611
00:42:51,652 --> 00:42:53,362
Czy twój...

612
00:42:55,947 --> 00:42:58,409
Czy twoi rodzice kiedykolwiek czytali Biblię?

613
00:42:58,492 --> 00:43:02,204
Och, tak. Bardzo.
Ale oni zawsze czuli

614
00:43:02,288 --> 00:43:04,831
wiele innych rzeczy,

615
00:43:04,916 --> 00:43:07,960
rzeczy, do których nie byli przyzwyczajeni.

616
00:43:08,043 --> 00:43:09,836
Wiesz, kim był Samson?

617
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
Tak, z włosami?

618
00:43:11,422 --> 00:43:13,423
Filistyni przekupili
jego dziewczyna, żeby to obciąła

619
00:43:13,507 --> 00:43:15,300
odebrać mu siły.

620
00:43:15,384 --> 00:43:17,177
Zgadza się.

621
00:43:17,260 --> 00:43:21,349
A po Filistynach
wziął go do niewoli,

622
00:43:21,431 --> 00:43:24,518
Samson modlił się...

623
00:43:24,601 --> 00:43:26,353
po raz pierwszy w życiu.

624
00:43:28,648 --> 00:43:32,610
Modlił się, żeby było to możliwe
odzyskać dość sił

625
00:43:32,693 --> 00:43:35,112
aby się zemścić.

626
00:43:36,614 --> 00:43:39,115
A kiedy przynieśli
go do ich świątyni

627
00:43:39,199 --> 00:43:43,954
żeby pokazać, że go pokonali,

628
00:43:44,038 --> 00:43:46,373
sprowadził całe miejsce
w dół, nad nimi.

629
00:43:46,456 --> 00:43:49,626
Czy nadal był w świątyni?
kiedy to ciągnął?

630
00:43:49,710 --> 00:43:53,338
Tak. Ale...

631
00:43:53,422 --> 00:43:54,840
nadal wygrał.

632
00:43:58,135 --> 00:44:00,054
„Czasami wygrywasz

633
00:44:00,137 --> 00:44:02,264
po prostu pokazując, że jesteś
nadal chętny do walki.”

634
00:44:05,141 --> 00:44:06,643
Zrobimy więcej.

635
00:44:06,726 --> 00:44:10,106
Zburzymy całe to miejsce.

636
00:44:12,608 --> 00:44:14,025
Prawie czas.

637
00:44:19,739 --> 00:44:21,074
Mam nadzieję, że jest wystarczająco gorąco.

638
00:45:35,690 --> 00:45:38,318
Dobra. Maureen wraca.

639
00:45:38,402 --> 00:45:41,280
Sigsby’ego i Stackhouse’a
są w drodze do magazynu.

640
00:45:41,364 --> 00:45:44,032
Wróg zapewni środki
własnej porażki, prawda?

641
00:45:44,115 --> 00:45:45,742
Nie wiem, co to oznacza.

642
00:45:45,826 --> 00:45:48,036
To znaczy...

643
00:45:48,119 --> 00:45:51,123
musimy wykorzystać ich mocne strony
w słabości.

644
00:45:53,793 --> 00:45:55,168
Dobra.

645
00:45:56,753 --> 00:45:58,172
Dobra.

646
00:46:00,257 --> 00:46:01,425
Już czas. Zróbmy to.

647
00:46:10,476 --> 00:46:11,686
Proszę bardzo.

648
00:46:20,860 --> 00:46:23,030
Pospiesz się.

649
00:46:23,114 --> 00:46:24,782
O Boże. O Boże.

650
00:46:24,864 --> 00:46:26,534
Hej.

651
00:46:26,617 --> 00:46:28,452
Rozciągnę płat.

652
00:46:28,536 --> 00:46:31,371
Otwierasz nożyczki
i ustaw je na swoim miejscu.

653
00:46:33,873 --> 00:46:35,376
O Boże.

654
00:46:35,458 --> 00:46:36,668
Chodź, Avery.

655
00:46:36,751 --> 00:46:39,755
Ja... to po prostu...

656
00:46:39,838 --> 00:46:41,382
- Nie mogę tego zrobić.
- Avery, musisz.

657
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
Proszę. Przepraszam. Nie ma mowy.

658
00:46:43,134 --> 00:46:44,510
OK, nie mamy na to czasu.

659
00:46:45,760 --> 00:46:47,012
Nie.

660
00:46:49,681 --> 00:46:51,391
O Boże. O Boże.

661
00:46:51,474 --> 00:46:52,559
O Boże.

662
00:47:01,818 --> 00:47:03,570
Tutaj.

663
00:47:03,653 --> 00:47:06,197
O Boże. O Boże.

664
00:47:32,307 --> 00:47:35,186
Chciałbym, żebyś mógł mnie zabrać
z tobą. Życzę tego źle.

665
00:47:35,268 --> 00:47:37,646
Ja wiem. Ja też.

666
00:47:38,856 --> 00:47:40,733
Nie zapomnij o nas.

667
00:47:40,815 --> 00:47:43,152
Nigdy.

668
00:47:44,527 --> 00:47:46,697
Dobra. Boże.

669
00:47:50,701 --> 00:47:52,786
W górę i na nich, pani Sigsby.

670
00:47:59,210 --> 00:48:01,628
Nie przegap zabawy.

671
00:48:10,346 --> 00:48:11,679
Cóż, po innym dniu,
Bałem się, że...

672
00:48:13,724 --> 00:48:15,391
W każdym razie, uch...

673
00:48:15,476 --> 00:48:18,478
Cieszę się, że mogliśmy umieścić
nieprzyjemności za nami.

674
00:48:18,561 --> 00:48:21,148
Kierowco zwolnij. Jesteśmy tylko tutaj

675
00:48:21,231 --> 00:48:23,692
więc jeśli Stackhouse sprawdzi swój kanał,

676
00:48:23,775 --> 00:48:26,487
będzie wiedział, że trzymamy się rutyny.

677
00:48:26,570 --> 00:48:29,405
Oh.

678
00:48:29,489 --> 00:48:30,574
Um, wszystko w porządku?

679
00:48:30,657 --> 00:48:32,909
- Potrzebujesz lodu?
- Nic mi nie jest.

680
00:48:32,992 --> 00:48:36,163
Luke Ellis, twój ulubiony projekt, zrobił to.

681
00:48:36,246 --> 00:48:38,331
Wysyłam jego tyłek
jutro na tylną połowę.

682
00:48:38,414 --> 00:48:41,626
Nie, Julio. Potrzebuję z nim więcej czasu.

683
00:48:50,427 --> 00:48:52,179
Wybrzeże jest czyste.

684
00:48:52,262 --> 00:48:53,514
Powodzenia, Łukasz.

685
00:48:53,597 --> 00:48:56,182
Dziękuję, Avester. Ty też.

686
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
Trzymać się. Ktoś nadchodzi.

687
00:49:10,447 --> 00:49:11,739
Zostań z tyłu. Schowaj się za rogiem.

688
00:49:22,960 --> 00:49:24,628
Dzięki. To było blisko.

689
00:49:24,711 --> 00:49:26,588
Daj mu jeszcze dwie sekundy.

690
00:49:31,969 --> 00:49:33,887
OK. Jest w kawiarni.

691
00:49:51,530 --> 00:49:53,782
W jadalni wszystko wygląda dobrze.

692
00:49:56,577 --> 00:49:59,413
Gdzie jesteś? Nie widzę cię.

693
00:49:59,496 --> 00:50:02,416
Tak, mam rację
na środku pokoju.

694
00:50:02,498 --> 00:50:04,001
Czy możesz machnąć ręką
przed obiektywem?

695
00:50:04,083 --> 00:50:06,378
Nic się nie dzieje.

696
00:50:08,547 --> 00:50:09,923
Te pieprzone kamery wymagają remontu.

697
00:50:10,007 --> 00:50:11,759
Nie wykrywają ruchu.

698
00:50:11,842 --> 00:50:13,010
To musi być upał.

699
00:50:13,092 --> 00:50:14,677
Pieprzona sauna.

700
00:50:14,762 --> 00:50:16,512
Trzymaj się mocno.

701
00:50:16,597 --> 00:50:18,599
Dam ci znać, kiedy będzie można bezpiecznie iść.

702
00:50:20,016 --> 00:50:21,643
OK, możesz iść.

703
00:50:34,697 --> 00:50:37,784
Czy zdajesz sobie sprawę, jak ważne
to może być dla programu?

704
00:50:37,867 --> 00:50:42,581
Program nie działa
trzech rekrutów od ostatniej nocy.

705
00:50:42,664 --> 00:50:44,041
Tylna połowa potrzebuje ciał.

706
00:50:44,123 --> 00:50:46,710
Twoje ambicje będą musiały zostać wstrzymane.

707
00:50:46,793 --> 00:50:48,003
Julia.

708
00:51:08,440 --> 00:51:10,317
To powinno wystarczyć.

709
00:51:10,400 --> 00:51:12,402
Jeśli zwracał uwagę,

710
00:51:12,485 --> 00:51:14,405
powinien to wiedzieć
nie wytrzymasz tak długo.

711
00:51:14,487 --> 00:51:16,407
O nie!

712
00:51:16,489 --> 00:51:18,492
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

713
00:51:21,036 --> 00:51:23,329
Julio, poczekaj.

714
00:51:23,414 --> 00:51:25,331
To co mówiłem wcześniej o Upstairs,

715
00:51:25,416 --> 00:51:26,500
Nie tylko wypuszczałem dym.

716
00:51:26,583 --> 00:51:30,003
Naprawdę są szczęśliwi, że cię mają.

717
00:51:30,086 --> 00:51:32,047
ja po prostu...

718
00:51:32,130 --> 00:51:34,340
Spóźniłeś się półtorej minuty.

719
00:51:34,425 --> 00:51:36,719
Cóż, ja-ja bym...

720
00:51:36,802 --> 00:51:38,846
Nie, ale...

721
00:51:38,929 --> 00:51:40,431
W porządku.

722
00:51:40,514 --> 00:51:41,974
Jesteś gotowy do pralni.

723
00:51:42,056 --> 00:51:43,809
Jesteś gotowy do pralni.

724
00:52:10,543 --> 00:52:12,128
Pani Sigsby.

725
00:52:12,211 --> 00:52:13,963
Maureen.

726
00:52:14,047 --> 00:52:16,467
- Wszystko w porządku?
- Tak, proszę pani.

727
00:52:16,550 --> 00:52:17,717
Miło mi to słyszeć.

728
00:52:28,644 --> 00:52:29,980
- Łukasz?
- Maureena.

729
00:52:31,815 --> 00:52:34,693
Wózek. Wchodzisz.
Nie mamy dużo czasu.

730
00:52:36,737 --> 00:52:38,614
Znają mój harmonogram.

731
00:53:01,010 --> 00:53:02,679
Nigdy się nie zatrzymuje, co?

732
00:53:02,762 --> 00:53:05,014
Uh, gorki naprawdę robią bałagan.

733
00:53:05,099 --> 00:53:07,184
Tak, opowiedz mi o tym. Hej, słuchaj,

734
00:53:07,266 --> 00:53:09,436
wezmę jeden z tych ręczników.
Muszę wziąć prysznic, zanim wyjdę.

735
00:53:09,519 --> 00:53:11,188
Sprawdź pralnię.

736
00:53:11,271 --> 00:53:12,898
Pospiesz się. Spieszę się.

737
00:53:12,981 --> 00:53:14,440
Ja i Zeke dostaliśmy wolność.

738
00:53:14,525 --> 00:53:15,943
Wyruszę do
ten przystanek dla ciężarówek pod numerem 116,

739
00:53:16,025 --> 00:53:19,695
kup sobie kilka jaszczurek.

740
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
Tam już ich brakuje.

741
00:53:21,739 --> 00:53:24,617
Kiedy Sigsby pyta, dlaczego tak jest
nawet niższe od nich

742
00:53:24,701 --> 00:53:27,621
powinno być,
Na pewno powiem jej dlaczego.

743
00:53:27,704 --> 00:53:28,831
To jeden pieprzony ręcznik.

744
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Idź się pierdolić, Maureen.

745
00:53:54,606 --> 00:53:56,190
OK, Luke, koniec tematu.

746
00:53:59,902 --> 00:54:01,155
Tutaj.

747
00:54:01,237 --> 00:54:02,947
Dobra.

748
00:54:03,030 --> 00:54:05,576
Właśnie otworzyłem drzwi.

749
00:54:05,659 --> 00:54:08,704
Następny też nie jest zamknięty.

750
00:54:08,786 --> 00:54:10,038
To zabierze cię na podwórko.

751
00:54:10,121 --> 00:54:12,541
Kiedy już przekroczysz płot,

752
00:54:12,623 --> 00:54:14,835
po prostu skieruj się w dół, w prawo do rzeki.

753
00:54:14,918 --> 00:54:17,003
Będziesz musiał przeprawić się przez tę rzekę

754
00:54:17,086 --> 00:54:19,505
a następnie idź w dół rzeki
aż dojdziesz do Czerwonych Schodów.

755
00:54:19,590 --> 00:54:21,007
To miejsce na piknik.

756
00:54:21,090 --> 00:54:22,675
Przyjadę i cię odbiorę
jak tylko skończę zmianę.

757
00:54:22,759 --> 00:54:24,260
Gdzie więc pójdziemy?

758
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
Znam reportera.

759
00:54:27,764 --> 00:54:30,976
Opowiedzą twoją historię.

760
00:54:37,065 --> 00:54:38,192
Co to jest?

761
00:54:38,275 --> 00:54:39,735
Pokaż światu, co się tutaj dzieje.

762
00:54:41,695 --> 00:54:43,030
Razem pokażemy światu.

763
00:54:43,112 --> 00:54:44,655
Nie martw się o mnie.

764
00:54:47,909 --> 00:54:50,244
Szkoda tylko, że nigdy nie widziałem tego miejsca.

765
00:54:52,289 --> 00:54:55,041
Dziękuję Maureen, naprawdę.

766
00:54:55,125 --> 00:54:57,710
Dobra. Powodzenia, Łukasz.

767
00:55:02,090 --> 00:55:04,885
Dobra.

768
00:55:04,967 --> 00:55:07,094
Dobra, ty... lepiej idź.

769
00:55:25,197 --> 00:55:26,114
Irys?

770
00:55:31,869 --> 00:55:32,996
Irys?

771
00:55:34,248 --> 00:55:36,041
Jezus Chrystus.

772
00:55:36,123 --> 00:55:39,670
Hej, hej, hej, hej. Iris, wszystko w porządku.

773
00:55:39,753 --> 00:55:42,172
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Wyciągniemy cię stąd.

774
00:55:42,255 --> 00:55:44,257
Dobra?

775
00:55:44,340 --> 00:55:45,300
Iris, proszę.

776
00:55:56,018 --> 00:55:57,813
Przepraszam.