1
00:00:36,745 --> 00:00:38,372
PRESENTADOR DE RADIO: El caballero
en primera fila.
2
00:00:38,455 --> 00:00:41,800
HOMBRE: La cuestión que el país
sin duda desea saber la respuesta a
3
00:00:41,875 --> 00:00:45,175
es si va a haber una invasión terrestre
en Egipto y cuando?
4
00:00:45,254 --> 00:00:48,224
Aún no se ha hecho ningún anuncio
diciendo que la policía...
5
00:00:48,298 --> 00:00:52,223
Tengo curiosidad de que Eden llame al
intervención en Suez una acción policial.
6
00:00:52,886 --> 00:00:54,729
Con una invasión terrestre inminente,
7
00:00:54,805 --> 00:00:57,399
¿Estamos realmente en guerra?
con Egipto e Israel?
8
00:00:57,474 --> 00:00:58,521
ANFITRIÓN: Gracias.
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,979
Como podrás apreciar, bajo el
restricciones de la regla de los 14 días,
10
00:01:02,145 --> 00:01:06,150
este programa no puede comentar
sobre los acontecimientos que se desarrollan en Suez.
11
00:01:06,233 --> 00:01:09,362
Sin embargo, podemos discutir
acontecimientos en Hungría.
12
00:01:09,444 --> 00:01:12,163
Y me gustaría abrir preguntas
desde el suelo.
13
00:01:12,656 --> 00:01:14,954
Usted, señor, con pajarita.
14
00:01:15,033 --> 00:01:17,456
HOMBRE 2: ¿Qué derecho legal
¿Eden tiene que irse...
15
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.
16
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
No respondas.
17
00:01:29,923 --> 00:01:31,140
Lo siento, ¿llego tarde?
18
00:01:31,216 --> 00:01:33,264
- ¡Freddie!
- Estoy hambriento.
19
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
Lo siento, ya comido.
20
00:01:35,512 --> 00:01:37,731
Héctor. Ni siquiera lo tienes puesto.
21
00:01:37,806 --> 00:01:39,228
Perdimos la noción del tiempo.
22
00:01:39,308 --> 00:01:40,935
- Ábrelo.
- Bien.
23
00:01:41,560 --> 00:01:43,688
- Es francés.
- Puedo ver eso.
24
00:01:44,062 --> 00:01:46,281
¿Está bien el estofado? No hace mucho calor.
25
00:01:46,356 --> 00:01:47,733
FREDDIE: Maravilloso.
26
00:01:47,816 --> 00:01:49,159
- Oh.
- Mmm.
27
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
(FREDDIE OLIENDO)
28
00:01:52,487 --> 00:01:53,830
Oh, tienes la nariz helada.
29
00:01:53,905 --> 00:01:55,373
Juro que hace más frío en Belgravia.
30
00:01:55,449 --> 00:01:56,496
BEL: ¿Más frío que Clapham?
31
00:01:56,575 --> 00:01:58,498
FREDDIE: Sí. acabo de gastar
las últimas cuatro horas
32
00:01:58,577 --> 00:02:00,875
esperando afuera de la mansión de los Elms.
33
00:02:00,954 --> 00:02:02,206
¡Está encendido!
34
00:02:07,502 --> 00:02:08,879
FREDDIE: ¡Salud!
35
00:02:09,504 --> 00:02:10,596
¿Te importa?
36
00:02:12,424 --> 00:02:13,767
Haz lo que quieras.
37
00:02:16,178 --> 00:02:19,227
EDEN EN TV: Una y otra vez,
las pasiones han llegado a la fianza.
38
00:02:20,057 --> 00:02:24,403
Desde el incómodo armisticio
de 1949,
39
00:02:25,187 --> 00:02:26,564
Israel y los Estados árabes...
40
00:02:27,314 --> 00:02:28,941
¡Ah! Esta alegre.
41
00:02:29,024 --> 00:02:31,368
...Egipto ha estado insistiendo
desde entonces
42
00:02:31,652 --> 00:02:34,701
que todavía está en guerra con Israel.
43
00:02:36,698 --> 00:02:38,826
La otra reflexión es esta.
44
00:02:39,451 --> 00:02:40,919
Es personal.
45
00:02:42,454 --> 00:02:45,253
Toda mi vida he sido un hombre de paz,
46
00:02:47,709 --> 00:02:50,508
trabajando por la paz, luchando por la paz,
47
00:02:51,338 --> 00:02:53,136
pero estoy completamente convencido
48
00:02:53,840 --> 00:02:55,888
que la acción que hemos tomado es correcta.
49
00:02:56,677 --> 00:03:00,352
Hay momentos para el coraje,
tiempos de acción.
50
00:03:00,764 --> 00:03:02,937
Nuestro apasionado amor por la paz,
51
00:03:03,975 --> 00:03:05,898
nuestro intenso odio a la guerra
52
00:03:07,229 --> 00:03:09,948
a menudo nos han frenado
del uso de la fuerza,
53
00:03:11,066 --> 00:03:14,320
incluso en momentos en que lo sabíamos en nuestras cabezas,
54
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
si no en nuestros corazones,
55
00:03:17,072 --> 00:03:20,372
que su uso
era en interés de la paz.
56
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
Y creo
con todo mi corazón y mi cabeza,
57
00:03:25,664 --> 00:03:27,211
porque ambos son necesarios.
58
00:03:27,749 --> 00:03:29,547
Buenas noches a todos.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Eden ciertamente estaba decidido.
60
00:03:33,046 --> 00:03:34,593
tendrán que dejar
La oposición responde.
61
00:03:34,673 --> 00:03:37,347
No podemos llamarnos público.
servicio de televisión
62
00:03:37,551 --> 00:03:40,805
y no dejar que la oposición...
Gaitskell responde.
63
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
Oh, genial, tendremos a McCain.
sobre nuestras espaldas otra vez.
64
00:03:44,015 --> 00:03:45,858
No lo sé, se ha quedado bastante callado.
65
00:03:45,934 --> 00:03:47,652
normalmente tenemos una llamada
o una de sus visitas.
66
00:03:47,728 --> 00:03:49,025
Han pasado tres días.
67
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
Y menos de 72 horas salimos.
68
00:03:51,523 --> 00:03:53,742
¿Por qué no está flotando para ver?
¿Cómo lo venderemos?
69
00:03:53,817 --> 00:03:56,240
Si podemos venderlo,
con su mordaza quincenal.
70
00:03:56,319 --> 00:03:58,413
- Hay maneras de evitar estas cosas.
- ¿Hay?
71
00:03:58,947 --> 00:04:02,372
He estado despierto durante los últimos tres
noches tratando de encontrar uno.
72
00:04:02,451 --> 00:04:05,705
No podemos debatir, no podemos comentar,
no podemos analizar,
73
00:04:05,787 --> 00:04:08,461
sólo podemos ofrecer los hechos más básicos
74
00:04:08,540 --> 00:04:10,963
hasta dos semanas después de haber
lo debatió en el Parlamento.
75
00:04:11,209 --> 00:04:12,882
Se burla de lo que hacemos.
76
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
Entonces nos burlamos de ello.
77
00:04:15,046 --> 00:04:19,051
Presentamos los hechos de una manera
eso apunta a la verdad.
78
00:04:21,595 --> 00:04:24,064
Recopilamos opiniones del exterior. ¿Qué?
79
00:04:24,139 --> 00:04:25,982
Comentario y valoración
de nuestros primos americanos
80
00:04:26,057 --> 00:04:28,185
en la luz
de la campaña electoral de Eisenhower.
81
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
No pueden impedirnos transmitir
las opiniones de los extranjeros.
82
00:04:32,189 --> 00:04:33,907
Eres brillante.
83
00:04:34,649 --> 00:04:35,696
¿Por qué deberíamos estar amordazados?
84
00:04:35,776 --> 00:04:37,449
cuando los periódicos pueden imprimir
¿Qué les gusta?
85
00:04:44,493 --> 00:04:45,585
¿De dónde sacaste esto?
86
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
No puedo divulgar mis fuentes.
pero basta decir
87
00:04:47,746 --> 00:04:49,544
que correrá como líder
en el Observer de mañana.
88
00:04:49,623 --> 00:04:50,749
"Queremos pedir disculpas.
89
00:04:51,041 --> 00:04:53,544
"No nos habíamos dado cuenta de que nuestra
el gobierno era capaz..."
90
00:04:53,627 --> 00:04:56,176
...de tanta locura
y de tanta deshonestidad.
91
00:04:58,423 --> 00:04:59,595
Héctor,
92
00:05:01,259 --> 00:05:03,227
tienes el país en la palma de tu mano.
93
00:05:05,180 --> 00:05:07,274
Te escucharán a ti y a nosotros.
94
00:05:07,349 --> 00:05:09,101
Mostramos al publico
lo que piensa el mundo
95
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
y afirmamos lo que ya saben.
96
00:05:12,437 --> 00:05:14,610
Los rumores están por ahí,
la prensa habla de colusión,
97
00:05:14,689 --> 00:05:16,987
que esta es una guerra apresurada,
98
00:05:17,067 --> 00:05:19,661
orquestado en secreto por Gran Bretaña
y Francia con la ayuda de Israel,
99
00:05:20,070 --> 00:05:21,117
para recuperar el canal.
100
00:05:21,196 --> 00:05:24,700
Y pasamos por alto que hay
¿No hay prueba alguna de colusión?
101
00:05:25,867 --> 00:05:27,961
No podemos simplemente asumir
que nuestro gobierno es culpable.
102
00:05:28,036 --> 00:05:29,538
eso no es nada
periodismo imparcial, ¿verdad?
103
00:05:29,746 --> 00:05:31,965
Derribarás el espectáculo.
McCain sufriría un infarto.
104
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
¿Y?
105
00:05:33,959 --> 00:05:36,257
Vaya con calma porque McCain
¿La jaula está un poco sacudida?
106
00:05:37,212 --> 00:05:39,840
Mañana saldremos a la calle.
107
00:05:40,632 --> 00:05:43,431
Sondeamos la opinión de la gente.
en la manifestación y encender el debate.
108
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
- Déjame ir.
- FREDDIE: ¿Dónde?
109
00:05:46,638 --> 00:05:49,482
Mañana. A la manifestación.
Mantenerte en línea.
110
00:05:50,517 --> 00:05:53,270
No te importa vivir en los barrios bajos
en las calles con un micrófono?
111
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
Se requiere buen juicio
en ocasiones como ésta.
112
00:05:56,064 --> 00:05:59,034
Hay que ser ligero de pies
y voluble de mente,
113
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
Listo para adaptarse a cualquier situación.
114
00:06:00,819 --> 00:06:03,538
Mañana es el 4.
Salimos el día 6.
115
00:06:05,615 --> 00:06:06,867
Bueno, es una cita.
116
00:06:09,744 --> 00:06:11,291
Demonios, el último autobús.
117
00:06:11,913 --> 00:06:13,005
¿Me quedo dormido en el sofá?
118
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
Adiós.
119
00:06:20,380 --> 00:06:21,506
Buenas noches entonces.
120
00:06:27,596 --> 00:06:29,724
(BEL riendo)
121
00:06:41,860 --> 00:06:42,907
¿Qué?
122
00:06:46,990 --> 00:06:49,368
Soy una de las últimas mujeres
tolerarlo.
123
00:06:52,454 --> 00:06:53,580
No es eso.
124
00:06:54,456 --> 00:06:55,628
Eres diferente con él.
125
00:06:56,416 --> 00:06:57,668
¿Diferente? ¿Cómo?
126
00:06:58,835 --> 00:07:00,553
Como deberías ser.
127
00:07:01,463 --> 00:07:03,932
como creo que eres
cuando no estás siendo la directora...
128
00:07:04,007 --> 00:07:05,099
(BEL ejecutivo-nosotros)
129
00:07:05,175 --> 00:07:06,518
...Jefe de noticias.
130
00:07:09,638 --> 00:07:11,982
O una mujer irresistible.
131
00:07:14,184 --> 00:07:15,811
- No seas tonto.
- ¿Estoy siendo?
132
00:07:16,853 --> 00:07:18,480
(SONANDO EL TELÉFONO)
133
00:07:30,283 --> 00:07:31,455
Hola?
134
00:07:31,785 --> 00:07:34,038
Eh, sí. Pero Clarence...
135
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
Sí.
136
00:07:57,477 --> 00:08:00,481
No estaba seguro si todavía estarías despierto.
¿Héctor?
137
00:08:00,563 --> 00:08:03,487
Oh, estábamos repasando el esquema
del espectáculo con Freddie.
138
00:08:04,859 --> 00:08:07,487
Bueno, también puedes unirte a nosotros.
ahora estás aquí.
139
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
Si Gaitskell insiste
140
00:08:11,658 --> 00:08:13,831
en responder a la
La transmisión del Primer Ministro mañana,
141
00:08:13,910 --> 00:08:16,163
sólo alimentará las llamas.
142
00:08:16,579 --> 00:08:20,800
Le estás pidiendo a la BBC que renuncie
¿Su política de imparcialidad?
143
00:08:21,084 --> 00:08:24,759
Es deber de la BBC ofrecer
la oposición la oportunidad de responder
144
00:08:24,838 --> 00:08:28,263
a una transmisión ministerial
si se considera controvertido.
145
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
No será útil
ni tranquilizador para el público.
146
00:08:31,094 --> 00:08:34,769
Esperamos La Hora
para restablecer un poco el equilibrio.
147
00:08:34,889 --> 00:08:37,108
¿Y presentar la opinión del gobierno?
148
00:08:37,809 --> 00:08:39,732
Señorita Rowley, eso no ayuda.
149
00:08:41,896 --> 00:08:46,447
Las acciones del gobierno
no son universalmente compatibles,
150
00:08:46,609 --> 00:08:47,861
ese es tu problema.
151
00:08:47,944 --> 00:08:50,788
Tenga en cuenta que si su programa
no logra alinearse,
152
00:08:50,864 --> 00:08:53,708
consolará al enemigo
y socavar a nuestro país en guerra.
153
00:08:56,327 --> 00:08:57,624
Angus,
154
00:08:57,704 --> 00:09:01,504
la BBC nunca pondría en peligro
la seguridad de nuestra nación.
155
00:09:02,709 --> 00:09:07,806
Tenemos experiencia en gestión de noticias.
en tiempos de paz y de guerra.
156
00:09:08,131 --> 00:09:11,761
Simplemente estoy obligado a decirte
que puede haber implicaciones financieras.
157
00:09:11,843 --> 00:09:13,186
CLARENCE: ¿Nos estás amenazando?
158
00:09:13,219 --> 00:09:14,562
DOUGLAS: Clarence.
159
00:09:15,388 --> 00:09:17,015
Siempre un consejo, Douglas.
160
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Consejo siempre.
161
00:09:21,978 --> 00:09:23,730
Nunca debe tomarse como prescriptivo.
162
00:09:33,907 --> 00:09:36,786
- Déjame hablar con él.
- No habla. Él dicta.
163
00:09:37,994 --> 00:09:39,746
¿Angus? ¡Angus!
164
00:09:44,793 --> 00:09:46,466
Parece que no has dormido
durante una semana.
165
00:09:46,544 --> 00:09:48,012
Y tu eres igual.
166
00:09:48,213 --> 00:09:50,136
Espero que duermas mejor esta noche.
167
00:09:51,299 --> 00:09:53,097
En mi escuela costabas dos centavos,
168
00:09:54,344 --> 00:09:55,846
cuatro por centavo durante la guerra.
169
00:09:57,514 --> 00:10:00,313
Hombrecitos que intentan desesperadamente
para hacerse más grandes.
170
00:10:01,851 --> 00:10:03,194
Un poco más tranquilo, Héctor.
171
00:10:04,145 --> 00:10:08,116
¿O deseas que el mundo sepa?
¿Que tienes el oído de tu productor?
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,282
Estos son tiempos de prueba para todos nosotros.
173
00:10:12,362 --> 00:10:15,832
La marca de un hombre es cómo
se comporta en estos tiempos.
174
00:10:15,907 --> 00:10:18,251
¿Es? ¿Sabe Wallace?
¿Cómo te estás comportando?
175
00:10:19,452 --> 00:10:22,547
Puede que no tengáis miedo por vosotros mismos
pero sería una lástima
176
00:10:22,831 --> 00:10:27,462
si la señorita Rowley encontrara su carrera arruinada
por meras tentaciones de la carne.
177
00:10:28,795 --> 00:10:31,173
Y parece una chica tan querida.
178
00:11:08,084 --> 00:11:09,210
¿Papá?
179
00:11:10,420 --> 00:11:11,546
¿Papá?
180
00:11:21,973 --> 00:11:23,941
Sí. La misma mirada en sus ojos.
181
00:11:24,893 --> 00:11:26,019
Visitante.
182
00:11:26,853 --> 00:11:27,854
¿Qué ha pasado?
183
00:11:28,146 --> 00:11:30,069
Era así cuando llegué.
184
00:11:30,732 --> 00:11:31,824
Papá, ¿estás bien?
185
00:11:33,234 --> 00:11:35,453
el estaba mirando
Por algo, aparentemente.
186
00:11:36,946 --> 00:11:39,119
Me has hecho tantas visitas recientemente,
187
00:11:39,199 --> 00:11:41,793
Pensé que debería devolver la llamada.
188
00:11:42,243 --> 00:11:44,621
Estábamos simplemente poniéndonos al día con los viejos tiempos.
¿No lo estábamos?
189
00:11:44,662 --> 00:11:45,914
Vete a la cama, papá.
190
00:11:45,997 --> 00:11:47,374
- ¿Cama?
- Sí.
191
00:11:50,835 --> 00:11:52,633
Terminaré en cinco minutos.
192
00:12:03,097 --> 00:12:05,850
¡Dios mío! ¡Qué habitación!
193
00:12:08,353 --> 00:12:12,529
Muchas de las cosas más preciadas de uno.
194
00:12:17,654 --> 00:12:19,577
Tu padre parece estar bien.
195
00:12:21,199 --> 00:12:23,827
Estaba recordando la fiesta del té.
196
00:12:23,910 --> 00:12:27,460
que teníamos cuando bajó
para visitarte una vez.
197
00:12:28,539 --> 00:12:30,837
Ruthie tuvo una de sus horribles hemorragias nasales.
198
00:12:31,918 --> 00:12:33,886
El médico dijo que eran sus nervios.
199
00:12:37,548 --> 00:12:39,642
Deja de venir a nuestra casa.
200
00:12:40,301 --> 00:12:42,645
Deja de holgazanear en la acera.
201
00:12:43,930 --> 00:12:45,557
Deja de molestarnos.
202
00:12:46,474 --> 00:12:48,727
Estás profanando nuestra memoria de Ruth.
203
00:12:49,602 --> 00:12:53,357
Y deja de estos persistentes
llamadas telefónicas a mí y a mi marido.
204
00:12:53,439 --> 00:12:55,567
Dejarás esto en paz, Frederick.
205
00:12:55,650 --> 00:12:58,574
Ah, bueno, es él quien responde.
el teléfono. Nunca estoy seguro.
206
00:12:59,946 --> 00:13:04,042
El silencio al otro lado de la línea.
cuando le pregunto por qué me miente su esposa?
207
00:13:08,121 --> 00:13:10,624
No sabes con quién estás tratando.
208
00:13:10,707 --> 00:13:13,506
Sí. Están afuera ahora
sentado en su auto.
209
00:13:14,669 --> 00:13:16,512
Al parecer están convencidos
que soy un agente soviético.
210
00:13:16,587 --> 00:13:18,681
Lo cual no soy, por cierto,
211
00:13:19,465 --> 00:13:21,763
en caso de que estés preocupado.
212
00:13:22,510 --> 00:13:26,231
Como alguien que alguna vez te conoció,
213
00:13:26,306 --> 00:13:28,684
Te imploro que lo dejes.
214
00:13:28,766 --> 00:13:31,235
Déjanos en paz en nuestro dolor.
215
00:13:31,311 --> 00:13:32,528
¿Dolor?
216
00:13:33,062 --> 00:13:35,281
Esto no es pena.
Esta es una negación vergonzosa.
217
00:13:36,607 --> 00:13:37,824
Nunca dejaré pasar esto.
218
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
Ruth vino a mí para pedirme que la ayudara.
219
00:13:40,236 --> 00:13:42,739
y no dejaré de ayudarla
hasta que se sepa la verdad.
220
00:13:43,156 --> 00:13:45,579
Ella sabía algo
algo que fue aterrador,
221
00:13:46,200 --> 00:13:48,874
algo que amenazaba
aquellos que la querían muerta.
222
00:13:59,380 --> 00:14:00,848
Oh, estás aterrorizado.
223
00:14:06,179 --> 00:14:07,852
Qué valiente eres.
224
00:14:12,518 --> 00:14:14,987
No todos somos tan valientes
como tú, Federico.
225
00:14:28,368 --> 00:14:30,120
(SONANDO EL TELÉFONO)
226
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
Hola?
227
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
¿Por qué vino a mí?
228
00:14:43,591 --> 00:14:45,264
¿Por qué Ruth vino a verme?
229
00:14:46,010 --> 00:14:47,603
Porque eres tenaz.
230
00:14:49,764 --> 00:14:53,314
Porque te importa más la verdad
que usted sobre su propia seguridad.
231
00:14:56,646 --> 00:15:01,072
Porque si temía por mi vida,
Yo correría hacia ti.
232
00:15:04,445 --> 00:15:07,915
Y confía en que lo sabrías
la respuesta.
233
00:15:09,409 --> 00:15:12,413
Porque no hay nadie más
como tú, Freddie.
234
00:15:14,163 --> 00:15:16,507
¿Quién es él? ¿Quién es Brightstone?
235
00:15:17,917 --> 00:15:18,918
Freddie.
236
00:15:19,001 --> 00:15:20,093
¿Soy yo?
237
00:15:20,169 --> 00:15:22,513
Por eso no deberías
beber mal vino.
238
00:15:22,755 --> 00:15:24,849
¿Por qué más me siguen?
239
00:15:26,300 --> 00:15:27,768
Porque eres irritante.
240
00:15:29,137 --> 00:15:32,983
(Suspira) Obviamente sabes algo,
incluso si no sabes lo que es.
241
00:15:34,892 --> 00:15:37,020
Te pones bajo la piel de la gente.
242
00:15:40,523 --> 00:15:41,649
estás ahí todavía
243
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
Sí.
244
00:15:45,069 --> 00:15:46,571
Están asustados.
245
00:15:47,989 --> 00:15:49,457
McCain, Edén,
246
00:15:51,367 --> 00:15:52,710
están petrificados.
247
00:15:54,620 --> 00:15:55,963
FREDDIE: Deberían serlo.
248
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Douglas me llamó esta noche.
249
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
Con McCain.
250
00:16:02,712 --> 00:16:03,804
Está preocupado.
251
00:16:04,881 --> 00:16:06,053
Estamos llegando a ellos, Bel.
252
00:16:07,049 --> 00:16:08,722
Estoy colgando el teléfono.
253
00:16:09,093 --> 00:16:10,891
- Todavía no.
- Vete a dormir.
254
00:16:22,023 --> 00:16:23,366
McCain lo sabe.
255
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Sobre nosotros.
256
00:16:27,945 --> 00:16:30,118
Tenemos que actuar con cuidado ahora, Bel.
257
00:16:32,033 --> 00:16:33,660
No sé a qué te refieres.
258
00:16:34,160 --> 00:16:35,628
Lo usará contra nosotros.
259
00:16:38,080 --> 00:16:39,673
Ahora bien, no seas ingenuo.
260
00:16:40,708 --> 00:16:42,631
Lo siento, lo siento. Lo lamento.
261
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
Esta noche no.
262
00:16:53,971 --> 00:16:55,473
¿Papá?
263
00:17:00,937 --> 00:17:02,780
Nunca quise que fueras allí.
264
00:17:04,524 --> 00:17:06,822
Pero tu madre pensó
sería más seguro.
265
00:17:10,571 --> 00:17:13,199
Siempre pensé un pedacito de ti
nunca volvió.
266
00:17:16,911 --> 00:17:18,458
Empaqué tu maleta.
267
00:17:18,996 --> 00:17:20,373
Encontré a tus bañistas.
268
00:17:51,988 --> 00:17:55,993
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No pelearemos en la guerra del Edén!
269
00:18:01,914 --> 00:18:04,167
(BEVAN HABLANDO POR EL MICRÓFONO,
INDISTINTO)
270
00:18:06,711 --> 00:18:08,713
Aquí... Aquí.
271
00:18:09,589 --> 00:18:11,091
Entiéndelo, Isaac. Consíguelo.
272
00:18:11,882 --> 00:18:14,180
(CANTANDO MULTITUD)
273
00:18:14,927 --> 00:18:16,645
- ¿Dónde debo pararme?
-A la izquierda. Aquí.
274
00:18:19,015 --> 00:18:21,609
TODOS: Uno, dos, tres, cuatro...
275
00:18:21,767 --> 00:18:23,064
¡Vaya, vaya, vaya!
276
00:18:23,728 --> 00:18:27,073
Estamos parados en una calle lateral.
junto a Trafalgar Square.
277
00:18:27,148 --> 00:18:30,652
Puedes ver la multitud detrás de mí.
sosteniendo sus carteles.
278
00:18:30,901 --> 00:18:35,031
Las palabras de Bevan han unido al pueblo
mientras marchan hacia Downing Street.
279
00:18:35,489 --> 00:18:37,241
Puedes escuchar a la multitud cantando,
280
00:18:37,325 --> 00:18:40,955
"¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No pelearemos en la guerra del Edén!"
281
00:18:41,037 --> 00:18:43,586
mientras serpentean en su camino
desde todos los rincones...
282
00:18:43,623 --> 00:18:47,127
Héctor, tienes que bajar.
aquí. Necesitamos hablar con más gente.
283
00:18:47,752 --> 00:18:49,379
Freddie, es una pérdida de tiempo.
284
00:18:49,420 --> 00:18:51,422
opinión de sondeo
si no se puede transmitir.
285
00:18:51,505 --> 00:18:54,304
Nunca nada se desperdicia, Héctor. ¡Vamos!
286
00:18:54,383 --> 00:18:56,010
-Isaac.
- Un minuto más.
287
00:19:07,271 --> 00:19:09,069
(SONANDO EL TELÉFONO)
288
00:19:11,025 --> 00:19:13,119
-(RISAS MARICA)
- ¿Qué es tan gracioso?
289
00:19:13,194 --> 00:19:15,162
Isaac me pidió que mirara
algunos de sus bocetos.
290
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Son muy divertidos.
291
00:19:16,697 --> 00:19:18,040
Quiere que los pruebe.
292
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
- ¿Así lo llama él?
- No, él no es mi tipo.
293
00:19:20,826 --> 00:19:24,080
- Lamentablemente, creo que eres suyo.
- ¿En realidad?
294
00:19:27,249 --> 00:19:28,922
Ah, Bel. ¿Freddie está?
295
00:19:29,919 --> 00:19:32,013
Sólo me pidió que hiciera
algo para el.
296
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
¿Qué?
297
00:19:34,006 --> 00:19:35,724
Ah, nada. Puede esperar.
298
00:19:37,468 --> 00:19:39,516
¿Ya te llevó al cine?
299
00:19:40,429 --> 00:19:42,727
¿Francés? Apuesto a que es francés.
300
00:19:42,973 --> 00:19:44,270
Sabes que no dice una palabra.
301
00:19:44,350 --> 00:19:45,852
Es exasperante.
302
00:19:46,185 --> 00:19:48,984
Sólo puedo disculparme porque soy más
que nadie sabe lo irritante
303
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
un viaje al cine
con Freddie podría ser.
304
00:19:53,192 --> 00:19:54,990
Pero tal vez usted no se sienta así.
305
00:19:55,069 --> 00:19:56,491
¿Sientes de qué manera?
306
00:19:58,698 --> 00:20:00,245
Sobre Freddy.
307
00:20:00,324 --> 00:20:03,168
Sobre lo exasperantemente
irritante que es.
308
00:20:03,244 --> 00:20:06,464
Hay una delgada línea entre
furia y deseo, suelo encontrar.
309
00:20:10,126 --> 00:20:13,346
Nunca he visto una película con Freddie.
en mi vida, ni tengo intención de hacerlo.
310
00:20:13,462 --> 00:20:15,305
No soporto el cine.
311
00:20:15,381 --> 00:20:18,635
La oscuridad.
La sensación que uno tiene de estar atrapado.
312
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
Ahora, ¿un poco de diversión?
313
00:20:21,262 --> 00:20:22,935
Freddie es sin duda eso.
314
00:20:24,140 --> 00:20:25,983
¿Pero qué te pidió que hicieras por él?
315
00:20:26,058 --> 00:20:28,186
queria algo de informacion
sobre Peter Darrall.
316
00:20:29,645 --> 00:20:32,194
No es nada, cariño.
Su corazón todavía está contigo.
317
00:20:32,857 --> 00:20:35,235
- Sólo somos amigos.
- Por supuesto.
318
00:20:35,860 --> 00:20:37,828
Una vez tuve un amigo.
319
00:20:37,987 --> 00:20:39,330
Lo trató como a un perro.
320
00:20:39,780 --> 00:20:43,159
hombre adorable,
absolutamente inútil para la seducción.
321
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Luego se casó con otra
322
00:20:44,452 --> 00:20:47,205
y me di cuenta que no era él quien estaba
Absolutamente inútil, fui yo.
323
00:20:50,458 --> 00:20:53,086
Mi hombre en El Cairo logró
para sacar de contrabando estos memorandos
324
00:20:53,169 --> 00:20:55,263
ante el personal de la embajada británica
Llegué a ellos.
325
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Han estado quemando documentos.
todo el fin de semana.
326
00:20:57,840 --> 00:20:59,262
(MUJER riendo)
327
00:21:03,012 --> 00:21:05,811
(CLARENCE Y MARNIE HABLANDO,
EN DISTINTO)
328
00:21:13,564 --> 00:21:17,114
Se está poniendo bastante acalorado.
Hay gente corriendo por todos lados.
329
00:21:17,902 --> 00:21:20,576
El sentimiento de ira hoy
es abrumador.
330
00:21:20,654 --> 00:21:22,281
(MULTITUD CLAMANDO)
331
00:21:22,364 --> 00:21:25,413
Hay policías a caballo.
tratando desesperadamente de controlar la refriega.
332
00:21:25,493 --> 00:21:27,587
Mantenga el corazón afuera y la cabeza enfocada.
333
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
No alteres el tono
con tus emociones.
334
00:21:29,955 --> 00:21:32,003
Sí, esto de un hombre que no puede beber.
una taza de té sin preocupaciones
335
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
sobre la impresion
de recolectores de hojas de té en Ceilán.
336
00:21:38,923 --> 00:21:40,641
POLICÍA: ¡Quédense atrás, quédense atrás!
337
00:21:41,801 --> 00:21:42,973
Freddie, deberíamos salir de aquí.
338
00:21:43,052 --> 00:21:45,555
¿Salir? Tenemos que profundizar más.
¡Héctor, vamos!
339
00:21:46,639 --> 00:21:48,107
Isaac, vamos, ven aquí.
340
00:21:48,140 --> 00:21:49,642
No puedo mantener la cámara recta.
341
00:21:49,725 --> 00:21:51,272
Necesitamos encontrar algún lugar
y quédate ahí.
342
00:21:51,352 --> 00:21:53,195
Necesito este micrófono.
343
00:21:53,312 --> 00:21:54,985
(Caballo relinchando)
344
00:21:57,525 --> 00:21:58,822
(GEMIDOS)
345
00:22:03,155 --> 00:22:05,123
No sé a qué hora volverán.
346
00:22:05,199 --> 00:22:06,667
Es un caos total ahí fuera.
347
00:22:06,700 --> 00:22:09,874
Un caos a lo largo de todo el Strand.
El mundo se ha vuelto bastante loco.
348
00:22:09,954 --> 00:22:12,082
- Espero que estén bien.
- Oh, nunca me preocupo.
349
00:22:12,164 --> 00:22:13,791
Héctor siempre puede cuidar de sí mismo.
350
00:22:16,502 --> 00:22:19,881
Su pobre esposa, señor Fendley. ¿No es ella la que
¿te extraño? ¿Trabajando todo el tiempo?
351
00:22:19,964 --> 00:22:22,683
Ella es muy complaciente.
Cásate con el hombre y te casarás con el trabajo.
352
00:22:22,758 --> 00:22:24,726
Sí, bueno, ¿no es eso tan cierto?
353
00:22:25,970 --> 00:22:28,064
Estoy jadeando por una taza de té.
354
00:22:28,138 --> 00:22:30,357
Sí, claro. ¿Quizás lo harías, Bel?
355
00:22:30,933 --> 00:22:33,106
Por supuesto. si pasas por
a mi oficina.
356
00:22:33,185 --> 00:22:36,029
Sí, está bastante bien.
Conozco el camino, gracias.
357
00:22:37,398 --> 00:22:38,820
Sin excusas.
358
00:22:39,650 --> 00:22:41,652
Tengo asuntos más urgentes en mente.
359
00:22:42,945 --> 00:22:44,913
Sólo dale una taza de té y sé amable.
360
00:22:48,701 --> 00:22:50,499
HECTOR: Estás bien.
361
00:22:50,703 --> 00:22:53,047
Te estamos consiguiendo ayuda.
solo agarra mi mano.
362
00:22:53,455 --> 00:22:55,799
- ¿Cómo te llamas?
-Harry.
363
00:22:56,083 --> 00:22:58,632
Acosar. Sigue hablándome, Harry.
364
00:22:59,879 --> 00:23:01,506
Aquí estás, ahora. Toma un poco de esto.
365
00:23:01,589 --> 00:23:04,763
Necesitamos acercarlo a la carretera.
La ambulancia no puede pasar.
366
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
Eh...
367
00:23:12,141 --> 00:23:15,111
Este es sólo uno de los muchos manifestantes.
herido hoy.
368
00:23:15,603 --> 00:23:18,607
Un día de protesta pacífica
agriado por la violencia.
369
00:23:18,689 --> 00:23:21,112
Este es Frederick Lyon reportando para
La Hora en Londres.
370
00:23:23,193 --> 00:23:24,319
Tienes mucha suerte.
371
00:23:24,820 --> 00:23:26,743
Tengo un rincón muy pequeño en mi
sala de estar
372
00:23:26,780 --> 00:23:29,329
para hacer todas mis tarjetas de agradecimiento
y letras.
373
00:23:29,700 --> 00:23:31,043
Um, si quieres dejar un mensaje,
374
00:23:31,118 --> 00:23:33,621
Puedo pedirle a Héctor que te llame por teléfono.
cuando regrese.
375
00:23:39,919 --> 00:23:42,217
No suelo venir a la ciudad
si puedo evitarlo.
376
00:23:43,839 --> 00:23:47,093
Es muy extraño que yo esté aquí hoy.
377
00:23:47,176 --> 00:23:48,553
Te quita toda la semana.
378
00:23:48,636 --> 00:23:50,889
Bueno, siempre está el país.
el fin de semana.
379
00:23:51,513 --> 00:23:52,605
Sí.
380
00:23:55,309 --> 00:23:56,731
El lunes es mi clase de arte.
381
00:23:57,269 --> 00:23:58,987
Estoy absolutamente desesperado.
382
00:23:59,480 --> 00:24:02,199
La semana pasada pintamos
un caballero desnudo.
383
00:24:03,567 --> 00:24:05,410
Miércoles, Puente del Jueves.
384
00:24:05,486 --> 00:24:07,363
Estoy en un club. En realidad soy bastante bueno.
385
00:24:08,572 --> 00:24:10,165
Y los viernes es el campo.
386
00:24:10,240 --> 00:24:13,870
Excepto si Héctor tiene que trabajar,
y ha tenido que trabajar mucho.
387
00:24:15,287 --> 00:24:16,459
Sí.
388
00:24:17,081 --> 00:24:19,300
De hecho, toda esta semana,
no ha estado en casa.
389
00:24:26,215 --> 00:24:28,718
Yo digo: "Héctor,
Deberían pagarte más."
390
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Papá piensa, bueno, lo sabe.
391
00:24:33,097 --> 00:24:35,145
que Héctor no se quedará
en la BBC para siempre.
392
00:24:36,225 --> 00:24:40,025
Papá dice que hay mucho interés.
alrededor de Héctor y La Hora.
393
00:24:41,981 --> 00:24:44,325
Y eso es bueno, eso es lo que quiero.
Es muy, muy bueno.
394
00:24:44,692 --> 00:24:47,036
¿Me disculparías un momento?
395
00:24:47,111 --> 00:24:49,785
Al menos no eres su secretaria.
396
00:24:54,201 --> 00:24:56,249
Verás, sabía que eras un
mujer inteligente.
397
00:24:57,329 --> 00:24:58,626
Sabía que no tendría que decir mucho.
398
00:25:00,207 --> 00:25:02,460
Normalmente es con
una de esas niñas tontas.
399
00:25:04,920 --> 00:25:07,173
Me alegro de que
con una mujer inteligente como tú,
400
00:25:07,256 --> 00:25:10,305
lo entiendes completamente.
401
00:25:17,016 --> 00:25:19,235
(SUSPIRA) Simplemente no puede controlarse.
402
00:25:32,406 --> 00:25:33,908
Creo que es lo creativo que hay en él.
403
00:25:35,492 --> 00:25:37,244
Picasso tiene un montón de amantes.
404
00:25:37,786 --> 00:25:41,507
No es que esté poniendo a Héctor a la par.
con un artista así,
405
00:25:43,792 --> 00:25:45,544
pero siempre hay alguien.
406
00:25:49,048 --> 00:25:51,767
Y normalmente tengo que deshacerme
sus deditos de su brazo.
407
00:25:55,554 --> 00:25:58,353
Pero es un gran alivio
para finalmente conocer a una mujer adecuada.
408
00:26:02,686 --> 00:26:04,108
Me gustas mucho.
409
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
Eres tan divertido.
410
00:26:13,781 --> 00:26:16,625
Siempre está cedido.
Y siempre regresa.
411
00:26:20,496 --> 00:26:21,793
¿Lo amas en absoluto?
412
00:26:24,291 --> 00:26:25,668
Me encanta.
413
00:26:26,502 --> 00:26:28,675
Verrugas y todo.
Ese soy yo. Eso es lo que hago.
414
00:26:33,759 --> 00:26:35,261
Y no importa...
415
00:26:38,388 --> 00:26:40,607
Y todo lo que veas de Héctor,
416
00:26:42,851 --> 00:26:44,194
Sé quién es él realmente.
417
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
¿Tú?
418
00:26:46,105 --> 00:26:48,949
- ¿Quieres que te llame un taxi?
- No, gracias.
419
00:27:03,372 --> 00:27:05,545
Dile a Héctor que llamé.
420
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
-(GOLPEANDO)
- Sí, entra.
421
00:27:36,071 --> 00:27:37,573
- ¿Ya regresaron?
- Aún no.
422
00:27:38,073 --> 00:27:40,417
- Clarence...
- No puedo creer que hayas sido tan estúpido.
423
00:27:49,001 --> 00:27:50,253
No puedo explicarlo.
424
00:27:50,335 --> 00:27:51,552
Mala suerte. Quiero que lo hagas.
425
00:27:53,547 --> 00:27:56,346
quiero que me expliques porque
estás desperdiciando tu carrera
426
00:27:56,425 --> 00:27:58,018
por una aventura que no significa nada,
427
00:27:58,093 --> 00:28:01,267
eso no durará más allá
Esta noticia, Bel.
428
00:28:01,346 --> 00:28:03,644
Y si te lo estás diciendo a ti mismo
cualquier otra cosa, entonces estás mintiendo.
429
00:28:06,852 --> 00:28:08,104
Así que explica, porque en cinco minutos
430
00:28:08,187 --> 00:28:11,361
recibiré una llamada preocupada
de Douglas.
431
00:28:11,440 --> 00:28:12,566
defenderé tus acciones,
432
00:28:12,649 --> 00:28:14,651
Le aseguraré que has
vuelve a tus sentidos...
433
00:28:14,735 --> 00:28:16,157
No soy un niño.
434
00:28:16,361 --> 00:28:18,864
¡No, no lo eres!
Eres productor de este programa.
435
00:28:19,656 --> 00:28:21,374
Un programa que ya está
bajo presión.
436
00:28:21,450 --> 00:28:23,373
¿Te imaginas cómo McCain
¿Usará esto contra nosotros?
437
00:28:23,619 --> 00:28:24,996
¿Contra ti? ¿Contra Héctor?
438
00:28:26,705 --> 00:28:29,299
Es inapropiado,
es poco profesional
439
00:28:29,374 --> 00:28:30,421
y debe terminar.
440
00:28:30,500 --> 00:28:32,343
defenderé tu derecho
para hacer este programa
441
00:28:32,419 --> 00:28:33,466
de la manera que quieras
442
00:28:33,545 --> 00:28:36,173
pero no puedo defender a alguien
¡Quién se ha vendido tan poco!
443
00:28:36,715 --> 00:28:37,807
Así que arréglalo.
444
00:28:38,342 --> 00:28:39,389
Arréglalo ahora.
445
00:28:52,940 --> 00:28:55,614
Entonces, ¿así es como obtuviste tu
segunda medalla? ¿Salvar vidas?
446
00:28:55,692 --> 00:28:57,444
No, obtuve mi primera medalla salvando vidas.
447
00:28:57,527 --> 00:29:01,953
El segundo fue por un acto de
heroísmo, en el que no necesitamos insistir.
448
00:29:02,032 --> 00:29:04,126
Eres una broma cruel de Dios.
449
00:29:04,201 --> 00:29:08,126
Enviado a lanzar un alivio horrible
sobre todas nuestras insuficiencias personales.
450
00:29:08,205 --> 00:29:10,299
Es sólo lo que cualquiera habría hecho.
451
00:29:10,374 --> 00:29:12,593
posiblemente hubiera tenido
Le daban una aspirina si lo empujaban.
452
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
(RISAS)
453
00:29:15,128 --> 00:29:18,177
Abrimos con la imagen de miles
acumulándose en Trafalgar Square.
454
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
¿Por qué no?
455
00:29:19,299 --> 00:29:20,676
Los noticieros ya lo habrán emitido.
456
00:29:20,801 --> 00:29:23,771
Protesta pacífica o intento de
controlar las voces de las masas?
457
00:29:23,845 --> 00:29:24,892
O algo un poco menos destacado.
458
00:29:24,972 --> 00:29:26,849
Luego volvemos
a una entrevista con, um...
459
00:29:26,932 --> 00:29:28,229
Alguien que importe.
Alguien con voz.
460
00:29:28,308 --> 00:29:29,855
- Edén.
- Macmillan.
461
00:29:29,935 --> 00:29:31,027
¡Cálmate!
462
00:29:32,980 --> 00:29:36,405
Sí, mostramos las protestas.
Sí, cubrimos el discurso de Bevan.
463
00:29:36,483 --> 00:29:37,826
- No estabas allí.
- Miraré las imágenes.
464
00:29:37,859 --> 00:29:39,611
y decidir qué hacer a partir de ahí.
465
00:29:39,695 --> 00:29:42,073
Pero lo digo en serio. Necesitamos encontrar una manera
466
00:29:42,155 --> 00:29:47,036
de abordar la sospecha de colusión
entre Gran Bretaña, Francia e Israel.
467
00:29:47,119 --> 00:29:48,371
Como en un boceto.
468
00:29:48,453 --> 00:29:50,000
- ¿Qué tipo de boceto?
- Una sátira.
469
00:29:51,248 --> 00:29:53,296
Este es un programa de noticias,
No es vodevil.
470
00:29:53,375 --> 00:29:54,752
Un boceto satírico.
471
00:29:54,835 --> 00:29:57,054
¿Por qué no? Funciona en la radio.
472
00:29:57,129 --> 00:29:58,676
Me gustaría ver la cara de McCain.
473
00:29:58,755 --> 00:30:01,474
Y nos lleva alrededor del
mordaza quincenal, ¿no?
474
00:30:01,550 --> 00:30:02,972
Podría ser desastroso.
475
00:30:03,051 --> 00:30:04,223
O atrevido.
476
00:30:04,261 --> 00:30:06,138
Me pone nervioso.
477
00:30:06,179 --> 00:30:07,476
Siempre una buena razón para hacerlo.
478
00:30:10,851 --> 00:30:13,104
- Mantenlo simple.
- ¿En realidad?
479
00:30:13,186 --> 00:30:14,358
Lo quiero para el final del día.
480
00:30:16,648 --> 00:30:18,400
- No puedes ejecutarlo.
- Ya veremos.
481
00:30:18,483 --> 00:30:20,156
¿Te has vuelto loco?
482
00:30:20,235 --> 00:30:22,078
Denunciar la manifestación, sí.
Pero no puedes...
483
00:30:22,154 --> 00:30:23,701
Los rusos han tomado Budapest.
484
00:30:24,823 --> 00:30:26,575
Cientos de tanques.
485
00:30:26,658 --> 00:30:27,659
Está por toda la radio.
486
00:30:27,701 --> 00:30:30,705
El propio Nagy hace un llamamiento desesperado
a Occidente para intervenir.
487
00:30:30,787 --> 00:30:32,004
Y estamos demasiado ocupados con Suez.
488
00:30:37,711 --> 00:30:38,883
Tengo algo para ti.
489
00:30:41,840 --> 00:30:44,343
Voy. Voy.
490
00:30:49,765 --> 00:30:54,612
Un memorando de Tom Kish sobre Peter Darrall
en mayo de este año.
491
00:30:56,063 --> 00:30:59,408
Ambos estaban en Egipto,
en comisión de servicio de M16.
492
00:31:00,734 --> 00:31:02,236
McCain fue copiado.
493
00:31:03,820 --> 00:31:05,914
Estaban destinados a estar allí.
específicamente para desenterrar
494
00:31:05,989 --> 00:31:07,081
suciedad sobre el coronel Nasser.
495
00:31:07,157 --> 00:31:10,331
Pero parece que hubo
Ya hay preguntas sobre Peter Darrall.
496
00:31:11,536 --> 00:31:12,753
Claramente se había vuelto.
497
00:31:14,081 --> 00:31:18,587
Aluden que le pasa secretos
entre Egipto y los soviéticos.
498
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Leyendo entre líneas,
499
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
El pobre Kish está claramente frenético.
500
00:31:23,048 --> 00:31:25,722
¿Por qué diablos estaba Tom Kish?
¿Reportando a McCain?
501
00:31:25,801 --> 00:31:27,929
Estaba informando a mucha gente.
502
00:31:28,011 --> 00:31:30,434
Él es solo uno de varios nombres.
en la nota.
503
00:31:35,185 --> 00:31:36,186
¿Estás bien?
504
00:31:36,269 --> 00:31:37,771
¿Por qué nunca puedes agarrarte?
de la embajada británica
505
00:31:37,854 --> 00:31:39,652
en Moscú cuando los necesitas?
506
00:31:45,695 --> 00:31:47,197
Marnie vino hoy.
507
00:31:48,323 --> 00:31:49,996
Dijo que fue una pesadilla entrar.
508
00:31:52,160 --> 00:31:53,537
¿Ella lo sabe?
509
00:31:55,414 --> 00:31:57,212
Fue silenciosamente humillante.
510
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
Aparentemente lo has hecho
este tipo de cosas antes.
511
00:32:00,627 --> 00:32:01,719
Hay una llamada para ti de...
512
00:32:01,795 --> 00:32:03,547
Toma un mensaje. Les devolveré la llamada.
513
00:32:05,257 --> 00:32:07,555
Clarence me ha advertido
que tiene que terminar.
514
00:32:07,634 --> 00:32:09,602
No depende del maldito Clarence.
515
00:32:09,678 --> 00:32:14,605
Nos hemos puesto en una situación ridícula
Situación precaria, Héctor.
516
00:32:14,683 --> 00:32:16,560
Wallace está en la junta directiva de la BBC.
517
00:32:16,643 --> 00:32:20,443
Tiene amigos en las altas esferas.
Es amigo de McCain.
518
00:32:20,522 --> 00:32:21,944
Dios mío, eres amigo de McCain.
519
00:32:22,023 --> 00:32:25,118
Angus McCain no es amigo mío.
Lo sabes muy bien.
520
00:32:25,193 --> 00:32:26,615
Pero no soy lo suficientemente tonto
521
00:32:26,695 --> 00:32:28,288
hacer enemigos con la gente
cerca del gobierno.
522
00:32:28,363 --> 00:32:29,831
Tus palabras, Bel. ¿Recordar?
523
00:32:29,906 --> 00:32:32,500
Nunca pensé en tu ambición
comprometería su integridad.
524
00:32:32,576 --> 00:32:33,873
No es así.
525
00:32:34,619 --> 00:32:35,745
No es así.
526
00:32:39,499 --> 00:32:40,921
Mira, no podemos hablar aquí.
527
00:32:42,210 --> 00:32:43,336
Esta noche iré al tuyo.
528
00:32:43,420 --> 00:32:44,717
quiero mirar
la transmisión de Gaitskell.
529
00:32:44,796 --> 00:32:46,924
- Veámoslo juntos.
- No.
530
00:32:49,342 --> 00:32:51,811
- Verda necesita una cama.
- Oh.
531
00:32:51,887 --> 00:32:53,389
Y deberías volver a casa con la tuya.
532
00:32:55,015 --> 00:32:57,109
Héctor, justo el hombre que estoy buscando.
533
00:33:01,438 --> 00:33:02,940
Sissy, haz esa llamada.
534
00:33:05,442 --> 00:33:07,319
Tienes que llamar a McCain.
535
00:33:07,402 --> 00:33:09,200
Llévalo a tomar una copa,
untarlo.
536
00:33:09,279 --> 00:33:10,906
- ¿Lo hago?
- Sí.
537
00:33:20,081 --> 00:33:21,253
- Vaya.
- Él lo sabía.
538
00:33:21,333 --> 00:33:24,337
Acerca de Peter Darrall.
Él estaba al tanto de lo que estaba pasando.
539
00:33:24,419 --> 00:33:25,545
¿Quieres que lo descubra?
540
00:33:25,629 --> 00:33:27,347
Enyéselo si es necesario.
541
00:33:27,380 --> 00:33:28,632
Él te habla.
542
00:33:29,716 --> 00:33:30,808
¿Has estado hablando con Bel?
543
00:33:32,719 --> 00:33:33,766
Pareces bastante amigable.
544
00:33:33,845 --> 00:33:36,598
Lo tolero. No significa que hablemos.
545
00:33:38,433 --> 00:33:41,107
- Alguien está nervioso.
- ¡No estoy nervioso!
546
00:33:41,186 --> 00:33:42,187
(LA PUERTA SE CIERRA)
547
00:33:49,236 --> 00:33:51,204
¿Has oído las noticias de Budapest?
548
00:33:51,279 --> 00:33:52,656
¡Maldita tragedia!
549
00:33:52,739 --> 00:33:55,333
Lo estamos ignorando porque
Estamos perdidos en nuestro propio lío.
550
00:33:55,408 --> 00:33:56,705
Tendrá que pedir un alto el fuego.
551
00:33:56,785 --> 00:33:58,332
La libra está cayendo en espiral
fuera de control,
552
00:33:58,411 --> 00:34:01,039
incluso su propio gabinete
están expresando su preocupación.
553
00:34:01,122 --> 00:34:02,465
No podemos permitirnos una guerra.
554
00:34:02,541 --> 00:34:05,465
Estamos atados a nuestros asientos,
incapaz de realmente levantarse y gritar.
555
00:34:05,544 --> 00:34:07,421
No pueden cerrarnos, Clarence.
Douglas es...
556
00:34:07,504 --> 00:34:10,223
es nuestro aliado,
pero Douglas es sólo un hombre
557
00:34:10,298 --> 00:34:13,677
y esta Corporación es
una máquina de muchos engranajes y ruedas.
558
00:34:13,760 --> 00:34:16,604
Todavía quedan los de dentro
así como fuera, bajo presión
559
00:34:16,680 --> 00:34:18,682
para apoyar a Eden en esta campaña.
560
00:34:18,765 --> 00:34:19,812
Eso no significa que nos dobleguemos.
561
00:34:19,891 --> 00:34:22,690
Por el amor de Dios, Freddie,
He esperado toda mi vida
562
00:34:22,769 --> 00:34:24,316
para ejecutar un programa como este.
563
00:34:25,855 --> 00:34:28,108
no va a ser
arrebatado de mí ahora.
564
00:34:29,818 --> 00:34:32,947
Tienes varias oportunidades
todavía por delante de ti.
565
00:34:37,158 --> 00:34:39,331
Pero esto... Esto es todo.
566
00:34:42,122 --> 00:34:43,715
No hay otra Hora para mí.
567
00:34:46,334 --> 00:34:48,086
Y ahora llego tarde
568
00:34:48,169 --> 00:34:50,763
y Edith se pondrá furiosa
porque la cena se arruinará.
569
00:34:52,841 --> 00:34:55,765
Tienes razón.
Eso no significa que nos dobleguemos.
570
00:34:57,220 --> 00:34:58,312
Clarence.
571
00:35:00,056 --> 00:35:01,228
Todavía me siguen.
572
00:35:02,934 --> 00:35:06,188
- ¿Sigues con la historia de Elms?
- Sí.
573
00:35:06,271 --> 00:35:08,319
Entonces debes ser más rápido en tus pies.
574
00:35:22,746 --> 00:35:24,919
Ponme en contacto con
Whitehall 2995, por favor.
575
00:35:24,998 --> 00:35:26,295
Gracias.
576
00:35:31,338 --> 00:35:32,635
Gracias. ¿Angus McCain?
577
00:35:37,594 --> 00:35:39,187
Sissy, ¿leerías esto?
578
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
La señorita Rowley lo quiere en cualquier momento.
579
00:35:40,305 --> 00:35:41,648
- Estoy muy ocupado, Isaac.
- Por favor.
580
00:35:43,016 --> 00:35:44,939
Es sólo lo básico.
581
00:35:45,018 --> 00:35:46,110
No lo entiendo.
582
00:35:46,186 --> 00:35:47,187
¿Es demasiado complicado?
583
00:35:47,270 --> 00:35:50,023
- ¿Conseguir qué?
- Isaac ha escrito un boceto.
584
00:35:50,106 --> 00:35:52,529
Entrégalo. Inmediatamente.
585
00:35:54,402 --> 00:35:55,824
Aún no está listo.
586
00:35:57,447 --> 00:35:58,539
(RISAS)
587
00:35:58,615 --> 00:36:00,458
- Hay que equilibrarlo.
- Sí.
588
00:36:00,533 --> 00:36:03,628
No buscamos linchar a nadie,
sólo para suscitar el debate.
589
00:36:03,662 --> 00:36:04,914
Necesito esas caricaturas.
590
00:36:06,289 --> 00:36:08,166
- ¿Funciona?
- Creo que sí.
591
00:36:10,877 --> 00:36:13,005
Un boceto de Suez.
Nos desconectarán.
592
00:36:13,088 --> 00:36:14,556
¿Para qué?
593
00:36:14,631 --> 00:36:16,725
Prefiero debatir una pregunta
sin resolverlo
594
00:36:16,800 --> 00:36:18,677
que resolver una cuestión sin debate.
595
00:36:18,760 --> 00:36:19,977
HECTOR: Tengo a McCain.
596
00:36:21,096 --> 00:36:22,222
Una hora. Barra ejecutiva.
597
00:36:22,305 --> 00:36:23,306
¿Voy?
598
00:36:23,390 --> 00:36:24,437
BEL Y HÉCTOR: No.
599
00:36:31,022 --> 00:36:32,695
- ¿Alguien quiere tomar una copa?
- No, gracias.
600
00:36:34,442 --> 00:36:36,160
Entonces parece que somos sólo tú y yo.
601
00:36:37,404 --> 00:36:38,872
Algo así.
602
00:36:38,947 --> 00:36:40,870
Isaac, ¿quieres que lo escriba?
603
00:36:40,949 --> 00:36:43,122
Ah, ¿lo harías?
Mi letra es bastante ilegible.
604
00:36:43,201 --> 00:36:44,669
Tiene carácter.
605
00:36:44,703 --> 00:36:46,171
Y después pudimos ir y...
606
00:36:46,246 --> 00:36:48,624
Ah, él está aquí.
Le dije que esperara afuera.
607
00:36:50,959 --> 00:36:53,178
Oh, lo siento, Isaac. Ve y...
608
00:36:53,253 --> 00:36:54,721
Nada.
609
00:36:54,796 --> 00:36:56,924
Bueno. ¿Te importa si lo escribo mañana?
610
00:36:57,006 --> 00:36:58,053
Por supuesto.
611
00:37:01,094 --> 00:37:02,220
Hola.
612
00:37:03,221 --> 00:37:04,438
¿Qué altura crees que tiene?
613
00:37:05,849 --> 00:37:07,601
5'9", 10".
614
00:37:07,809 --> 00:37:09,561
HOMBRE: ¿Listo? Vamos.
615
00:37:22,907 --> 00:37:24,033
¿Tomaste esos?
616
00:37:25,368 --> 00:37:26,540
Sí.
617
00:37:28,371 --> 00:37:29,543
¿No te lo pierdes?
618
00:37:31,958 --> 00:37:33,130
Sí.
619
00:37:34,878 --> 00:37:36,551
¿Y no volverías?
620
00:37:37,630 --> 00:37:39,507
Informar de nuevo en el extranjero,
tomar fotos otra vez?
621
00:37:39,591 --> 00:37:41,559
Demasiado viejo, demasiado lento y...
622
00:37:46,222 --> 00:37:47,940
ese
623
00:37:48,016 --> 00:37:49,984
Fue tomada en las afueras de Madrid.
624
00:37:51,936 --> 00:37:54,064
Fueron uno de los últimos
rendirse en el 39.
625
00:37:56,357 --> 00:37:59,657
Ella estaba huyendo de su casa,
dejando todo.
626
00:37:59,736 --> 00:38:02,364
Una fila de hombres están siendo ejecutados.
justo detrás de esa puerta.
627
00:38:04,741 --> 00:38:06,084
Entre ellos, su marido.
628
00:38:08,411 --> 00:38:11,415
Ella... Ella no miró hacia atrás.
629
00:38:13,500 --> 00:38:15,753
Y estaba irritado porque
tenía mi cámara en la mano
630
00:38:15,835 --> 00:38:17,178
y no pude encontrar otra película.
631
00:38:18,838 --> 00:38:21,842
Fueron fusilados uno por uno.
y todo lo que pude pensar fue,
632
00:38:23,051 --> 00:38:24,974
"No tengo ninguna maldita película."
633
00:38:27,096 --> 00:38:28,518
Todavía estoy orgulloso de haberlo conseguido.
634
00:38:28,598 --> 00:38:30,066
Tienes que agarrarlo mientras puedas.
635
00:38:33,478 --> 00:38:34,775
- ¿Otro?
- No.
636
00:38:35,688 --> 00:38:36,940
He llegado a mi límite.
637
00:39:14,811 --> 00:39:15,903
Tienes gafas.
638
00:39:17,105 --> 00:39:18,152
Sí.
639
00:39:19,232 --> 00:39:20,575
No me lo dijiste.
640
00:39:20,650 --> 00:39:23,494
- Bueno, no te lo cuento todo.
- Sí, lo haces.
641
00:39:25,321 --> 00:39:26,413
¿Estás bien?
642
00:39:28,116 --> 00:39:29,163
Absolutamente.
643
00:39:44,716 --> 00:39:45,933
¿Qué ocurre?
644
00:39:46,968 --> 00:39:49,062
Es mi padre quien ha estado
arruinando la casa.
645
00:39:51,180 --> 00:39:52,898
Haciendo que parezca que lo han robado.
646
00:39:54,017 --> 00:39:55,143
¿Por qué?
647
00:39:56,102 --> 00:39:57,319
Siempre está tratando de encontrar algo.
648
00:39:58,396 --> 00:39:59,898
Mmm. Eso suena familiar.
649
00:39:59,981 --> 00:40:01,153
(SONANDO EL TELÉFONO)
650
00:40:05,320 --> 00:40:06,446
Hola?
651
00:40:07,906 --> 00:40:09,283
¿Hola?
652
00:40:11,618 --> 00:40:12,710
¿Eres tu?
653
00:40:16,080 --> 00:40:17,252
FREDDIE: Lora' Elms.
654
00:40:19,751 --> 00:40:20,923
¿Lord Elms?
655
00:40:30,929 --> 00:40:31,930
MUJER AL TELÉFONO:
Hola, operador.
656
00:40:32,013 --> 00:40:35,438
Operador, ¿de dónde fue eso?
¿Última llamada realizada?
657
00:40:35,516 --> 00:40:39,146
- Framlingham 2355, señor.
Gracias.
658
00:40:41,606 --> 00:40:42,607
Adivina quién acaba...
659
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
- BARTENDER: Buenas noches, señor.
- Glengoyne, por favor.
660
00:40:58,289 --> 00:40:59,541
Ciertamente.
661
00:41:02,877 --> 00:41:03,878
Gracias.
662
00:41:04,420 --> 00:41:05,467
(Se aclara la garganta)
663
00:41:09,258 --> 00:41:11,431
- ¿Lo mismo?
- Mmm-hmm.
664
00:41:14,138 --> 00:41:17,062
- ¿Le gustaría sentarse aquí, señor?
- Eh... mesa de la esquina, por favor.
665
00:41:26,943 --> 00:41:28,411
No puedo quedarme mucho tiempo.
666
00:41:28,486 --> 00:41:32,457
Nos quieren a todos después
La transmisión de Gaitskell.
667
00:41:32,532 --> 00:41:33,875
Bueno, tendrán que esperar.
668
00:41:33,950 --> 00:41:35,668
Oh, Héctor, eso no es propio de ti.
669
00:41:35,702 --> 00:41:38,706
Lo que sea que creas que tienes sobre mí,
Tengo algo más sobre ti, Angus.
670
00:41:40,540 --> 00:41:42,042
Muchas gracias.
671
00:41:42,125 --> 00:41:43,217
Gracias.
672
00:41:44,711 --> 00:41:45,712
¿Mmm-hmm?
673
00:41:46,337 --> 00:41:47,805
¿Y qué será eso, querido muchacho?
674
00:41:47,922 --> 00:41:50,391
Tu relación con Adam Le Ray.
675
00:41:55,430 --> 00:41:56,682
Héctor.
676
00:41:56,764 --> 00:41:59,563
Oh, no me interesan los detalles.
de tu vida privada, Angus.
677
00:42:00,685 --> 00:42:02,813
Pero otras personas ciertamente podrían serlo.
678
00:42:06,399 --> 00:42:08,618
¿Por qué Tom Kish te copió en una nota?
679
00:42:08,693 --> 00:42:11,947
eso era claramente una cuestión de
¿seguridad nacional?
680
00:42:25,835 --> 00:42:27,212
Mi padre era un bebedor.
681
00:42:29,672 --> 00:42:33,347
Lo dejé cuando tenía 19 años.
682
00:42:33,426 --> 00:42:38,683
Juró que nunca podría recordar
una palabra durante uno de sus episodios.
683
00:42:40,808 --> 00:42:43,311
El whisky oscurece la memoria,
¿no es así?
684
00:42:43,394 --> 00:42:48,616
- No recordaré nada de esto mañana.
- Por supuesto.
685
00:43:03,956 --> 00:43:05,708
¿Puedo conservarlo?
686
00:43:11,839 --> 00:43:15,264
La primavera pasada me contactaron
por Lord y Lady Elms.
687
00:43:15,301 --> 00:43:18,225
Nuestras familias se conocían
durante años.
688
00:43:18,304 --> 00:43:22,559
Me pidieron que disipara sus preocupaciones.
689
00:43:22,642 --> 00:43:27,273
- Su hija se había involucrado.
- ¿Con Peter Darrall?
690
00:43:28,314 --> 00:43:29,941
Sabían que tenía conexiones
en el Ministerio de Asuntos Exteriores,
691
00:43:30,024 --> 00:43:31,947
Me pidieron que hiciera averiguaciones.
692
00:43:32,026 --> 00:43:33,994
Acepté obedientemente.
693
00:43:34,070 --> 00:43:37,040
Esperaba tranquilizarlos.
694
00:43:39,033 --> 00:43:41,912
Para mi sorpresa,
se reveló que
695
00:43:41,994 --> 00:43:45,089
Darrall trabajó para M16
696
00:43:45,164 --> 00:43:47,792
y que claramente
tenían sus propias preocupaciones.
697
00:43:47,875 --> 00:43:54,133
Esto me fue verificado en ese memorándum.
en el que estaba incluido.
698
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
¿Así que informaste a Lord y Lady Elms?
699
00:43:58,052 --> 00:43:59,269
Informé a Lord y Lady Elms
700
00:43:59,345 --> 00:44:02,224
su hija estuvo involucrada
con un hombre muy peligroso,
701
00:44:02,306 --> 00:44:04,559
un ESPÍA. un traidor.
702
00:44:04,642 --> 00:44:08,692
Ellos a su vez habían descubierto que
ella estaba... en problemas.
703
00:44:10,106 --> 00:44:12,450
Entonces, introdujiste la idea.
de Adam Le Ray.
704
00:44:16,654 --> 00:44:17,951
Habló con la prensa.
705
00:44:19,991 --> 00:44:22,835
No, lo siento. Habló con el señor Lyon.
706
00:44:24,328 --> 00:44:27,502
Cualesquiera que fueran las longitudes
ido a protegerla,
707
00:44:27,540 --> 00:44:29,292
ahora había hecho su propia cama.
708
00:44:29,375 --> 00:44:30,592
Oh.
709
00:44:31,711 --> 00:44:33,304
La señorita Elms había sido señalada
por Darrall,
710
00:44:34,505 --> 00:44:35,677
por los soviéticos.
711
00:44:37,300 --> 00:44:42,181
La KGB tiene una lista circulando,
que el M16 logró interceptar.
712
00:44:42,263 --> 00:44:45,142
En esta lista están los nombres
713
00:44:45,224 --> 00:44:49,024
de hombres y mujeres jóvenes,
brillante, inteligente,
714
00:44:49,103 --> 00:44:54,485
a menudo conectado,
quién podría ser susceptible,
715
00:44:54,567 --> 00:44:57,867
dispuestos a traicionar a su país.
716
00:45:02,533 --> 00:45:04,501
Al parecer los llaman
sus Piedras Brillantes.
717
00:45:17,506 --> 00:45:18,974
(RISAS, LA PUERTA SE CIERRA)
718
00:45:21,219 --> 00:45:22,937
(RISAS)
719
00:45:28,559 --> 00:45:30,857
Si tienes frio,
hay una manta extra.
720
00:45:30,937 --> 00:45:33,440
O puedes abrir el gas
si te despiertas por la noche.
721
00:45:41,489 --> 00:45:47,246
Solía pensar lo peor posible.
sería ser como tú.
722
00:45:51,040 --> 00:45:52,713
Pero nunca podré ser como tú.
723
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Nunca podré vivir tan a la ligera.
724
00:46:00,091 --> 00:46:01,764
Todo esto me importa demasiado.
725
00:46:04,845 --> 00:46:06,188
(suspiros)
726
00:46:08,015 --> 00:46:11,440
todo importa
mucho para mí, cariño,
727
00:46:11,519 --> 00:46:14,648
Simplemente no dejo que mi cara muestre eso.
728
00:46:14,730 --> 00:46:17,529
Se trata de cómo lo vendes.
729
00:46:17,608 --> 00:46:22,034
Tienes una maleta y cinco libras.
en una cuenta de ahorro.
730
00:46:22,113 --> 00:46:25,708
Pero esa señora tan agradable
quien me vendió una taza de té
731
00:46:25,783 --> 00:46:27,956
en ese pequeño cuchitril que llamas
un café en la esquina,
732
00:46:28,035 --> 00:46:29,287
ella no lo sabe.
733
00:46:29,370 --> 00:46:30,496
Bueno, ¿qué importa?
734
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
¿Mmm?
735
00:46:34,250 --> 00:46:36,252
(PÚBLICO DE TV RÍE)
736
00:46:41,716 --> 00:46:43,468
¿Por qué tenemos que casarnos?
737
00:46:44,885 --> 00:46:46,228
¿O no casado?
738
00:46:48,597 --> 00:46:50,691
¿Por qué no podemos hacer lo que nos gusta?
739
00:46:53,102 --> 00:46:57,903
Los hombres pueden. Pueden dormir con mujeres.
sin conseguir un nombre para sí mismos.
740
00:46:57,940 --> 00:46:59,032
Pueden tener carreras.
741
00:46:59,108 --> 00:47:05,912
Cariño, tú... tienes una carrera.
Tienes una carrera.
742
00:47:18,377 --> 00:47:22,507
Bueno, voy a hacer exactamente lo que
como y al diablo con el resto de ellos.
743
00:47:29,096 --> 00:47:30,222
¿Qué?
744
00:47:32,099 --> 00:47:33,567
Eres más parecido a mí de lo que crees.
745
00:47:37,146 --> 00:47:38,238
Vamos.
746
00:47:39,357 --> 00:47:40,358
Vamos.
747
00:47:41,067 --> 00:47:45,117
GAITSKELL EN LA TV: Buenas noches.
Ha sido una semana trágica y terrible,
748
00:47:45,196 --> 00:47:49,292
De hecho, un día trágico y terrible.
749
00:47:49,367 --> 00:47:53,588
Qué trágico es que nosotros,
por nuestra locura criminal,
750
00:47:53,621 --> 00:47:58,843
debería haber perdido el liderazgo moral
del que alguna vez estuvimos tan orgullosos.
751
00:48:01,379 --> 00:48:05,600
Aquí en casa, la política gubernamental
de la guerra con Egipto
752
00:48:05,674 --> 00:48:08,803
ha producido terribles exámenes del corazón.
753
00:48:08,886 --> 00:48:12,811
El arzobispo de Canterbury
ha encabezado una diputación
754
00:48:12,890 --> 00:48:16,940
de todas las denominaciones de las iglesias
al gobierno.
755
00:48:17,019 --> 00:48:18,862
¿Cuáles son las consecuencias?
756
00:48:18,938 --> 00:48:22,909
Hemos violado el
Carta de las Naciones Unidas.
757
00:48:22,942 --> 00:48:29,291
Hemos traicionado a toda esa Gran Bretaña
ha representado en los asuntos mundiales.
758
00:48:29,365 --> 00:48:31,834
Desde la guerra, al menos,
759
00:48:31,909 --> 00:48:35,834
Hemos apoyado cada stand
contra la agresión.
760
00:48:35,913 --> 00:48:37,881
Lo hicimos...
761
00:48:41,460 --> 00:48:42,712
(suspiros)
762
00:48:56,225 --> 00:48:57,647
- Acerca de...
- ¿Sí?
763
00:49:00,229 --> 00:49:01,822
Eh, la otra noche.
764
00:49:03,899 --> 00:49:05,071
¿Qué?
765
00:49:09,405 --> 00:49:12,909
Somos tu y yo...
766
00:49:12,992 --> 00:49:16,667
Estamos... entre tú y yo...
767
00:49:18,789 --> 00:49:20,086
¿Está bien?
768
00:49:23,210 --> 00:49:25,463
Somos maravillosos, Freddie.
769
00:49:26,630 --> 00:49:28,052
Bien. Bien.
770
00:49:31,260 --> 00:49:32,227
Mmm.
771
00:49:40,019 --> 00:49:42,488
- ¿Héctor dijo a qué hora volvería?
- Eh, no.
772
00:49:43,147 --> 00:49:44,399
¡Maldición!
773
00:49:55,868 --> 00:49:57,165
Freddie.
774
00:49:58,204 --> 00:50:01,549
- El código. Decía algo sobre...
- Brightstone, vuelve a...
775
00:50:01,624 --> 00:50:03,592
Piedra brillante. Ella era una Brightstone.
776
00:50:03,667 --> 00:50:06,090
- ¿OMS? ¿Qué?
- Ruth Elms era una Brightstone.
777
00:50:06,170 --> 00:50:08,343
- ¿De qué estás hablando?
- Te lo diré en el auto.
778
00:50:08,380 --> 00:50:10,474
¿A dónde vamos?
779
00:50:10,549 --> 00:50:11,892
Bueno, no lo sé.
Pensé que lo sabrías.
780
00:50:12,968 --> 00:50:15,642
Ellos estaban involucrados.
Los Elm estaban involucrados.
781
00:50:16,555 --> 00:50:19,058
- Viven en Suffolk.
- Yo conduciré.
782
00:50:19,099 --> 00:50:20,692
No puedes caminar en línea recta.
783
00:50:20,768 --> 00:50:23,988
¿Importa? Es casi medianoche.
No habrá nadie en las carreteras.
784
00:50:24,063 --> 00:50:25,406
Aquí.
785
00:50:27,525 --> 00:50:28,777
Ponte esto.
786
00:50:55,261 --> 00:50:57,013
Todavía no, todavía no.
787
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Espera hasta que me haya alejado.
788
00:51:00,057 --> 00:51:03,311
Una dama nunca se quita el sombrero
en el coche de un caballero.
789
00:51:27,376 --> 00:51:28,502
Héctor.
790
00:51:32,339 --> 00:51:33,556
Un minuto más.
791
00:51:36,927 --> 00:51:38,645
Llevo aquí tres horas.
792
00:51:41,765 --> 00:51:43,563
- Sólo espera hasta...
- Están despiertos.
793
00:51:55,738 --> 00:51:57,206
(SONANDO EL TIMBRE)
794
00:51:59,700 --> 00:52:02,874
- Buenos días, señor.
- ¿Están dentro? ¿Están Lord y Lady Elms?
795
00:52:02,953 --> 00:52:04,796
Deseo hablar con Lord Elms,
disculpe.
796
00:52:04,872 --> 00:52:06,340
Señor Elms!
797
00:52:07,291 --> 00:52:08,292
FREDDIE: ¡Señor Elms!
798
00:52:09,126 --> 00:52:10,127
¡Lo sé!
799
00:52:10,628 --> 00:52:15,350
¡Lo sé! sé acerca de
Tom Kish y Peter Darrall.
800
00:52:15,382 --> 00:52:17,350
se que te casaste
tu hija fuera,
801
00:52:17,426 --> 00:52:19,019
¡Sé lo que hiciste!
802
00:52:21,221 --> 00:52:22,564
Buenos días Freddie.
803
00:52:26,810 --> 00:52:28,062
Lo que no entiendo...
804
00:52:28,145 --> 00:52:29,818
¿Entramos aquí y hablamos?
805
00:52:29,897 --> 00:52:33,242
Lo que no entiendo es por qué viniste.
a mi si no quieres que te ayude...
806
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
¿Nos sentamos?
807
00:52:34,652 --> 00:52:36,620
- Gracias.
- No.
808
00:52:36,695 --> 00:52:38,789
rut vino a verme
porque ella no podía hablar contigo,
809
00:52:38,864 --> 00:52:40,286
porque estaba muy asustada.
810
00:52:40,366 --> 00:52:42,084
Estaba asustada y embarazada.
y no hiciste nada.
811
00:52:42,159 --> 00:52:44,127
Hiciste más que nada,
la casaste.
812
00:52:44,203 --> 00:52:45,500
¡No le hables!
813
00:52:49,667 --> 00:52:51,920
No le digas nada, Richard.
814
00:52:52,878 --> 00:52:54,972
Ella no se suicidó.
Admítelo. ¡Dilo!
815
00:53:04,556 --> 00:53:07,400
No. Ella no lo hizo.
816
00:53:09,853 --> 00:53:11,981
Por favor, Ricardo. Por favor.
817
00:53:13,232 --> 00:53:15,951
Hemos probado el silencio, Alice.
y no funciona.
818
00:53:17,778 --> 00:53:19,075
Intentamos hacer lo que nos pidieron.
819
00:53:20,698 --> 00:53:22,325
Y todavía no la salvó.
820
00:53:25,077 --> 00:53:28,377
Ellos pensaron que ella era
una responsabilidad para ella misma
821
00:53:28,455 --> 00:53:32,551
pero la mayor responsabilidad para ella
Éramos nosotros.
822
00:53:35,629 --> 00:53:38,178
Sabíamos lo que significaba esa amenaza.
823
00:53:38,257 --> 00:53:39,930
¡Estábamos tratando de salvarle la vida!
824
00:53:42,720 --> 00:53:44,893
(SEÑORA ELMS, SOLDANDO) No, por favor.
825
00:53:48,976 --> 00:53:50,228
Quiénes son"?
826
00:53:54,189 --> 00:53:57,693
"Ellos" somos nosotros.
827
00:53:59,862 --> 00:54:01,079
A los hombres les gusto.
828
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
Había una lista.
829
00:54:07,828 --> 00:54:09,045
Sí.
830
00:54:10,205 --> 00:54:11,582
¿Lo viste?
831
00:54:12,833 --> 00:54:14,255
¿La lista de Brightstones?
832
00:54:16,420 --> 00:54:19,264
- ¿Reconoció a alguien más?
- Sí.
833
00:54:23,260 --> 00:54:24,512
Tú, Freddy.
834
00:54:27,598 --> 00:54:28,690
Tú.
835
00:54:32,227 --> 00:54:36,277
Si Sir Anthony Eden es sincero
en lo que está diciendo,
836
00:54:37,441 --> 00:54:41,537
si las naciones fueran más poderosas que nosotros
837
00:54:41,612 --> 00:54:45,082
aceptar la ausencia de principio,
838
00:54:45,157 --> 00:54:50,334
la actitud anarquista del Edén,
y lanzar bombas sobre Londres,
839
00:54:51,538 --> 00:54:53,131
¿Qué respuesta tenemos?
840
00:54:53,207 --> 00:54:56,006
Han mancillado
el nombre de Gran Bretaña.
841
00:54:56,084 --> 00:54:59,964
Nos han avergonzado de las cosas
de lo que antiguamente estábamos orgullosos.
842
00:55:00,047 --> 00:55:01,924
(Multitud aclamando y cantando)
843
00:55:03,258 --> 00:55:07,684
MULTITUD: ¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No pelearemos en la guerra del Edén!
844
00:55:07,763 --> 00:55:11,484
BEVAN: Han ofendido a
cada principio de decencia
845
00:55:11,558 --> 00:55:14,232
y sólo hay un camino
en el que puedan
846
00:55:14,311 --> 00:55:18,612
incluso comenzar a restaurar
su reputación empañada.
847
00:55:18,690 --> 00:55:21,159
¡Y eso es salir!
¡Salir! ¡Fuera!
848
00:55:21,235 --> 00:55:22,987
(Multitud aplaudiendo)
849
00:55:23,612 --> 00:55:26,866
MULTITUD: ¡El Edén debe irse! ¡El Edén debe desaparecer!
850
00:55:27,282 --> 00:55:29,535
(CANTANDO CONTINÚA)