1 00:00:59,874 --> 00:01:02,374 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, Εντοάρντο. 2 00:01:16,791 --> 00:01:20,458 Αυτήν τη στιγμή είστε συνδεδεμένοι σε τρεις μπαταρίες αυτοκινήτου, 3 00:01:20,958 --> 00:01:23,749 τα οποία είναι συνδεδεμένα σε μια μονάδα ηλεκτρικής περίφραξης. 4 00:01:24,416 --> 00:01:27,082 Το είδος των πραγμάτων που χρησιμοποιείτε για να ελέγξετε, ε, 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,291 πρόβατα, βοοειδή, 6 00:01:30,041 --> 00:01:31,208 κάτι τέτοιο. 7 00:01:31,916 --> 00:01:35,833 50.000 βολτ συνδεδεμένα με τα μπουλόνια σας. 8 00:01:36,666 --> 00:01:38,166 Λοιπόν, τι θα είναι; 9 00:01:48,916 --> 00:01:51,458 - Πες μου μόνο ποιος σε έστειλε. - Δεν ξέρω γαμημένο. 10 00:01:53,666 --> 00:01:56,374 - ΠΟΥ; - Δεν έχω ιδέα ποιος προσλαμβάνει το αφεντικό μου. 11 00:01:57,708 --> 00:01:59,873 Ήταν ο Μπόμπι, έτσι δεν είναι; Πες μου. 12 00:01:59,874 --> 00:02:02,082 Πες το! Ήταν ο Μπόμπι Γκλας, έτσι δεν είναι; 13 00:02:02,083 --> 00:02:03,541 Ήταν ο Μπόμπι... Μπόμπι Γκλας! 14 00:02:36,749 --> 00:02:39,458 Ο άνθρωπος που έχουμε στο μυαλό μας είναι πολύ αξιόπιστος. 15 00:02:40,583 --> 00:02:44,374 Τα logistics είναι σε ισχύ. Θα έπρεπε να έχει όλα όσα χρειάζεται μέχρι το τέλος της ημέρας. 16 00:02:45,749 --> 00:02:47,291 Μην ανησυχείς, Εντοάρντο. 17 00:02:47,916 --> 00:02:51,041 Αυτή τη φορά αύριο, Ο Μπόμπι Γκλας θα είναι στην κόλαση. 18 00:03:23,708 --> 00:03:24,666 Εντάξει; 19 00:04:06,958 --> 00:04:11,457 Λοιπόν, τι είναι αυτό για πυροβολισμούς τα μεσάνυχτα τα αρχαία δάση του Wiltshire, λοιπόν; 20 00:04:11,458 --> 00:04:14,623 Για να είμαι ειλικρινής, στην πραγματικότητα δεν ήμασταν εκεί για να παρακολουθήσουν τα γεγονότα. 21 00:04:14,624 --> 00:04:18,748 Μερικά από τα κλαδιά μας ήταν έξω, καπνίζοντας αργά το βράδυ στο αεροδρόμιο. 22 00:04:18,749 --> 00:04:20,749 Είναι μέρος της νέας μας μονάδας HR. 23 00:04:21,874 --> 00:04:24,583 Όταν ξαφνικά, αρχίζουν να ακούν πυροβολισμούς. 24 00:04:25,916 --> 00:04:26,874 Πολλά από αυτά. 25 00:04:27,374 --> 00:04:29,415 Ερχόταν από το δάσος στο κτήμα του Δούκα. 26 00:04:29,416 --> 00:04:31,790 Έστειλα μερικά αγόρια να ρίξω μια ματιά, 27 00:04:31,791 --> 00:04:33,916 και βρήκαν ένα φορτίο από αυτά. 28 00:04:34,749 --> 00:04:38,040 Εννέα mils και δύο .43s. Έγινε μια μάχη στο δάσος. 29 00:04:38,041 --> 00:04:40,583 Σημάδια ολίσθησης, αίμα, αλλά όχι σώματα. 30 00:04:41,124 --> 00:04:43,457 Εντάξει. Λοιπόν, ορίστε τι ξέρουμε. 31 00:04:43,458 --> 00:04:46,874 Το ίδιο βράδυ καθώς το αεροπλάνο της Μπέλα εκρήγνυται στον ουρανό, 32 00:04:47,374 --> 00:04:50,290 κάποιος ξεφορτώνει έναν γαμημένο τόνο όπλων στο κτήμα του Δούκα. 33 00:04:50,291 --> 00:04:51,291 Πετάει πίσω στο σπίτι. 34 00:04:51,916 --> 00:04:54,457 Αλλά δεν θέλει να τον βλέπουν, δεν απαντά σε καμία κλήση, 35 00:04:54,458 --> 00:04:55,958 και δεν θέλει να μας μιλήσει. 36 00:04:56,458 --> 00:04:58,373 Ίσως πρέπει να τον επισκεφθείτε. 37 00:04:58,374 --> 00:04:59,874 Δηλαδή, να ελέγξω αν είναι καλά. 38 00:05:00,458 --> 00:05:02,290 Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, Τζίμι. 39 00:05:02,291 --> 00:05:04,082 Στο γάμο αντάλλαξαν λόγια. 40 00:05:04,083 --> 00:05:05,583 Είναι ο Δούκας, αδελφή. 41 00:05:06,083 --> 00:05:08,124 Θα έχει πάντα χρόνο για σένα, Σούσου. 42 00:05:08,624 --> 00:05:09,540 Δένω. 43 00:05:09,541 --> 00:05:12,749 Η εμπιστοσύνη είναι αρετή που αυτή τη στιγμή είναι σε έλλειψη. 44 00:05:14,249 --> 00:05:15,374 Θα το κάνω μια δίνη. 45 00:05:20,749 --> 00:05:23,332 -Ε... - Συγγνώμη που σε περιμένω. 46 00:05:23,333 --> 00:05:25,041 Όχι, φυσικά. 47 00:05:26,083 --> 00:05:27,165 Πώς είναι το πόδι; 48 00:05:27,166 --> 00:05:28,791 Φαρμακευτικός. Σας ευχαριστώ. 49 00:05:31,208 --> 00:05:32,249 Ορίστε, επιτρέψτε μου... 50 00:05:33,666 --> 00:05:34,874 Ω. Σας ευχαριστώ. 51 00:05:41,291 --> 00:05:43,416 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, εσύ και εγώ. 52 00:05:45,166 --> 00:05:46,958 Και εκτιμώ την αναγκαιότητα 53 00:05:47,458 --> 00:05:49,708 για την απάτη σου σχετικά με την εγκληματική σας επιχείρηση. 54 00:05:50,374 --> 00:05:54,874 Αλλά αυτό το μονοπάτι που έχεις ακολουθήσει, Εγώ... Δεν ξέρω γιατί και πώς συνέβη. 55 00:05:55,374 --> 00:05:58,165 Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να ξέρω. 56 00:05:58,166 --> 00:06:01,249 Αντιπροσωπεύει έναν κίνδυνο που είναι απαράδεκτος. 57 00:06:01,999 --> 00:06:03,166 Σε αγαπώ, Έντι. 58 00:06:03,666 --> 00:06:07,208 Αλλά προτεραιότητά μου είναι ο γιος μου και η μητέρα του, και φροντίζοντας να είναι ασφαλή. 59 00:06:08,041 --> 00:06:08,916 Φυσικά. 60 00:06:09,583 --> 00:06:12,416 Γι' αυτό μίλησα στην Αυτού Μεγαλειότητα σήμερα το πρωί. 61 00:06:12,916 --> 00:06:16,415 Υπάρχει ένα εξοχικό σπίτι στο Sandringham κτήμα που αυτή τη στιγμή είναι κενή. 62 00:06:16,416 --> 00:06:18,998 Ζώνη απαγόρευσης πτήσεων. Διοίκηση Βασιλικής Προστασίας. 63 00:06:18,999 --> 00:06:21,373 Είπε ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για όσο καιρό θέλαμε. 64 00:06:21,374 --> 00:06:24,082 Δικαίωμα. Και πώς πλαισιωσες την κουβεντα? 65 00:06:24,083 --> 00:06:27,748 Έδωσα ένα κατάλληλο άλλοθι. Ήθελα να είμαι πιο κοντά για τη δουλειά. 66 00:06:27,749 --> 00:06:28,624 Καλός. 67 00:06:32,083 --> 00:06:33,748 Αντιλαμβάνεσαι 68 00:06:33,749 --> 00:06:35,708 ότι η οικογένειά σας είναι αρκετά ασφαλής εδώ. 69 00:06:37,041 --> 00:06:40,040 Δεν ξέρεις πόσο κοντά φτάσαμε. Παραλίγο να πάρουν τον Ταρκίν. 70 00:06:40,041 --> 00:06:41,124 Νταντά. 71 00:06:42,666 --> 00:06:45,665 Το Halstead είναι το πατρογονικό μας σπίτι. 72 00:06:45,666 --> 00:06:48,623 Ζούμε εδώ πάνω από 700 χρόνια. 73 00:06:48,624 --> 00:06:51,416 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το εγκατέλειπα; 74 00:06:52,999 --> 00:06:55,499 Πες μου, τι πιστεύει η Σάρλοτ; 75 00:06:58,333 --> 00:07:02,165 Συμφωνεί μαζί μου. Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν το έκανε. Και θες να... 76 00:07:02,166 --> 00:07:04,373 Ένας Θεός ξέρει γιατί θέλει να μείνει. 77 00:07:04,374 --> 00:07:07,957 Δηλαδή, από κάποιο είδος της λανθασμένης αίσθησης της οικογενειακής πίστης 78 00:07:07,958 --> 00:07:09,665 που έχει ενσωματωθεί στο DNA της. 79 00:07:09,666 --> 00:07:12,166 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε άκουσέ την, νταντά. 80 00:07:13,208 --> 00:07:14,291 Η μητέρα ξέρει καλύτερα. 81 00:07:16,041 --> 00:07:18,624 Όχι σε αυτή την περίπτωση. Μμ-μμ. 82 00:07:24,333 --> 00:07:25,374 Συγγνώμη, νταντά, 83 00:07:26,249 --> 00:07:27,749 αλλά θα φύγεις 84 00:07:28,749 --> 00:07:30,249 όταν λέω ότι μπορείς να φύγεις. 85 00:07:35,208 --> 00:07:36,083 Με συγχωρείτε, κύριε. 86 00:07:37,041 --> 00:07:39,124 Έχουμε ένα όχημα στη βόρεια πύλη. 87 00:07:39,624 --> 00:07:40,833 Είναι η Σούζι Γκλας. 88 00:07:41,999 --> 00:07:44,124 Να τους ζητήσω να την στείλουν; 89 00:07:45,416 --> 00:07:48,332 - Πες στον Άντι ότι θα τη συναντήσω στα μισά του δρόμου. - Πολύ καλό. 90 00:07:48,333 --> 00:07:49,374 Στην πραγματικότητα, ο Geoffrey, 91 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 Θα του το πω μόνος μου. 92 00:08:20,291 --> 00:08:21,541 Είσαι καλά, Άντι; 93 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 Σούζι. 94 00:08:46,124 --> 00:08:47,374 Άκουσα για την Μπέλα. 95 00:08:50,874 --> 00:08:52,041 λυπάμαι πολύ. 96 00:08:56,624 --> 00:08:57,708 Περπάτα μαζί μου. 97 00:09:29,541 --> 00:09:30,666 Τι συνέβη; 98 00:09:31,999 --> 00:09:33,124 Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε. 99 00:09:33,791 --> 00:09:35,124 Ξέρω για την Μπέλα. 100 00:09:35,624 --> 00:09:37,208 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 101 00:09:40,166 --> 00:09:43,124 Ποιος το έκανε αυτό, Έντι; Πάμε να τους καταστρέψουμε. 102 00:09:44,083 --> 00:09:45,833 Ξέρω ότι ήταν ο πατέρας σου. 103 00:09:50,249 --> 00:09:52,333 Το ερώτημα είναι αν συμμετείχατε ή όχι; 104 00:09:58,124 --> 00:09:59,541 Να σε ρωτήσω κάτι, Έντι. 105 00:10:00,916 --> 00:10:03,041 Έχεις τον άντρα σου εκεί πάνω με έπιασε το βλέμμα του; 106 00:10:15,583 --> 00:10:17,916 Αν ήμασταν εμείς, θα ήμουν εδώ τώρα; 107 00:10:18,958 --> 00:10:22,040 Τι θα είχα να κερδίσω από αυτό; Τι θα έπρεπε να κάνει κανείς... 108 00:10:22,041 --> 00:10:24,458 Μη μου λες ψέματα! 109 00:10:30,458 --> 00:10:31,916 Έντι, άκουσέ με. 110 00:10:32,916 --> 00:10:35,082 Ακόμα κι εγώ σκέφτηκα θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας μου. 111 00:10:35,083 --> 00:10:37,249 - Ήταν ο Μπόμπι. Ξέρω ότι ήταν. - Όχι. 112 00:10:38,499 --> 00:10:39,499 Γιατί όχι; 113 00:10:40,583 --> 00:10:41,958 Αγόρασε το συμβόλαιό σου. 114 00:10:43,624 --> 00:10:47,333 Τα 100 εκατομμύρια που χρωστάς στον θείο Σταν. Το πρωί του γάμου σας. 115 00:10:47,874 --> 00:10:49,083 Του ανήκει το χρέος σου. 116 00:10:50,791 --> 00:10:51,873 Δεν μου αρέσει αυτό. 117 00:10:51,874 --> 00:10:54,124 Σημαίνει ότι έχει περισσότερη πίστη σε εσάς από ό,τι κάνει σε μένα, αλλά 118 00:10:55,874 --> 00:10:58,082 ο πατέρας μου δεν ενδιαφέρεται στο να σε σκοτώσω, 119 00:10:58,083 --> 00:11:01,083 και δεν τον ενδιαφέρει με απώλεια 100 εκατομμυρίων λιρών. 120 00:11:01,749 --> 00:11:03,373 Τι στο διάολο; Γιατί να το κάνει αυτό; 121 00:11:03,374 --> 00:11:06,541 Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν έχω ιδέα, αλλά 122 00:11:07,666 --> 00:11:11,290 όποια ιστορία κι αν υπάρχει ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα μου, 123 00:11:11,291 --> 00:11:16,583 υπάρχουν εκατό εκατομμύρια λόγοι γιατί πρέπει να σε κρατήσει ζωντανό αυτή τη στιγμή. 124 00:11:19,374 --> 00:11:20,458 Κοίτα με. 125 00:11:25,624 --> 00:11:28,708 Δεν το κάναμε αυτό, εντάξει; Δεν σου το έκανα αυτό. 126 00:11:53,333 --> 00:11:55,791 Θέλω να σου δείξω κάτι. 127 00:12:02,249 --> 00:12:03,707 Που τον βρήκες; 128 00:12:03,708 --> 00:12:04,791 Στο δάσος. 129 00:12:05,291 --> 00:12:06,249 Είναι νεκρός; 130 00:12:06,999 --> 00:12:10,041 Ελπίζω όχι. Τζέφρι, ξύπνα τον σε παρακαλώ. 131 00:12:19,166 --> 00:12:22,916 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, σκότωσε με. Απλώς μην ξαναβράζετε τα μπουλόνια μου. 132 00:12:25,083 --> 00:12:28,373 Είμαι ένας... Είμαι στρατιώτης. Εγώ... με πήραν για να κάνω μια δουλειά. 133 00:12:28,374 --> 00:12:30,498 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα γαμημένο μωρό. 134 00:12:30,499 --> 00:12:32,499 Ξέρεις όμως ποιος σε έστειλε, έτσι δεν είναι; 135 00:12:36,124 --> 00:12:37,583 Α... Αχ, Μπόμπι Γκλας. 136 00:12:41,041 --> 00:12:42,374 Πες μου, στρατιώτη. 137 00:12:42,874 --> 00:12:46,041 Είναι φυσιολογικό να συναντάς τον πελάτη; πριν εγχείρηση; 138 00:12:46,791 --> 00:12:50,958 Όχι συνήθως. Όμως... Αλλά αυτή τη φορά, εγώ... τον συνάντησα. 139 00:12:51,833 --> 00:12:54,166 - Τον γνώρισες; - Ναι, το έκανα. τον γνώρισα. 140 00:12:54,666 --> 00:12:56,873 Τι γίνεται με τους συνεργάτες του; Ήταν εκεί; 141 00:12:56,874 --> 00:13:01,541 Α, υπάρχει μια κόρη, η Σούζι Γκλας. Την γνώρισες; 142 00:13:04,541 --> 00:13:06,791 Πες της τι θέλει να μάθει. 143 00:13:08,124 --> 00:13:10,540 Εγώ... δεν ξέρω, όμως. Δεν μπορώ να σου πω. 144 00:13:10,541 --> 00:13:12,748 - Γιατί δεν είμαι... Όχι! - Τζέφρι. 145 00:13:12,749 --> 00:13:14,707 Susie Glass, ναι, τη γνώρισα! 146 00:13:14,708 --> 00:13:16,623 Τη γνώρισα. Το ορκίζομαι στο Θεό, τη γνώρισα! 147 00:13:16,624 --> 00:13:18,416 Τη γνώρισα. Γαμήθηκα τη γνώρισα! 148 00:13:19,333 --> 00:13:22,874 Τη γνώρισα. Τη γνώρισα. Είναι υπέροχο κορίτσι, άνθρωπος. Γελάει πολύ. 149 00:13:29,541 --> 00:13:33,832 Σεβασμιώτατε. Ελπίζω να μην διακόπτεις ο μήνας του μέλιτος στον λογαριασμό μου. 150 00:13:33,833 --> 00:13:35,166 Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε. 151 00:13:35,666 --> 00:13:39,583 Θέλω να απαντήσεις μια πολύ απλή ερώτηση, ναι ή όχι. 152 00:13:40,166 --> 00:13:45,041 Λοιπόν, ενώ γενικά είμαι απρόθυμος να υποταχθεί σε τέτοια δυαδική απλότητα, 153 00:13:45,541 --> 00:13:48,207 Μπορώ να αισθανθώ μια αυξημένη επιταγή στη φωνή σας 154 00:13:48,208 --> 00:13:50,373 και, ως εκ τούτου, θα συμμορφωθεί ευχαρίστως. 155 00:13:50,374 --> 00:13:54,291 Πούλησες το χρέος μου στον Μπόμπι; την ημέρα του γάμου μου; 156 00:13:55,791 --> 00:13:56,874 Με μια λέξη, 157 00:13:57,791 --> 00:13:58,708 ναι. 158 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 Κάποιος έρχεται για τον Μπόμπι. 159 00:14:25,458 --> 00:14:27,165 Μάρκο, πρέπει να αποβάλουμε. 160 00:14:27,166 --> 00:14:29,582 - Έντι, τι είναι αυτό; - Δεν ήταν ο Μπόμπι. 161 00:14:29,583 --> 00:14:31,041 Πρέπει να υποχωρήσεις τον άντρα σου. 162 00:14:31,624 --> 00:14:33,123 Άκου, Εντοάρντο. 163 00:14:33,124 --> 00:14:36,249 Μόλις ανατεθεί ο άνδρας, δεν τον σταματάει. 164 00:14:38,874 --> 00:14:42,248 Είναι στο δρόμο για τη σάουνά του, αλλά δεν μπορώ να πιάσω τις βίδες. 165 00:14:42,249 --> 00:14:44,708 Μπορώ να σε περάσω από την πόρτα. Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου. 166 00:14:47,916 --> 00:14:48,999 Περιμένετε! 167 00:14:52,583 --> 00:14:54,458 Ενιαίο αρχείο, παρακαλώ. 168 00:14:57,958 --> 00:14:59,541 Τα μάτια μπροστά! 169 00:15:37,916 --> 00:15:40,999 Έλα εδώ γιε μου. Δώσε μου το γαμημένο shiv! 170 00:15:45,416 --> 00:15:46,958 Buongiorno, 171 00:15:47,458 --> 00:15:48,458 μουνί. 172 00:16:09,833 --> 00:16:10,958 Γαμημένη κόλαση. 173 00:16:22,541 --> 00:16:24,708 Πάει πολύς καιρός από τότε που... 174 00:16:26,624 --> 00:16:28,166 έκανε κάτι τέτοιο. 175 00:16:32,124 --> 00:16:33,541 Απλά για να είμαι σαφής... 176 00:16:35,624 --> 00:16:36,874 δεν μου ανήκεις. 177 00:17:08,208 --> 00:17:10,040 Ορίστε, μπαμπά. Καλό σαν καινούργιο. 178 00:17:10,041 --> 00:17:12,665 Κρίμα που δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον άλλο τύπο. 179 00:17:12,666 --> 00:17:15,123 Ναι, δεν το έκανε μόνος του, έτσι; 180 00:17:15,124 --> 00:17:17,999 Θέλω να πω, πρέπει να είχε κάποια βοήθεια για να μπει το γαμημένο μπαμ. 181 00:17:19,083 --> 00:17:20,623 Πού ήταν οι βίδες; 182 00:17:20,624 --> 00:17:22,207 Πού ήταν ο γαμημένος Τζόρτζι; 183 00:17:22,208 --> 00:17:26,623 Μην ανησυχείς για την Τζόρτζι. Είναι στρέιτ. Βρήκαν έναν άτακτο τρόπο να τον απασχολήσουν. 184 00:17:26,624 --> 00:17:29,123 Μίλησε με τον κυβερνήτη. Τακτοποιεί τα πράγματα. 185 00:17:29,124 --> 00:17:31,623 Λοιπόν, θέλει να πάρει το γαμημένο του δάχτυλο έξω 186 00:17:31,624 --> 00:17:33,833 γιατί θα υπάρχει όχι πια καφέ φακέλους. 187 00:17:35,541 --> 00:17:37,583 - Πώς είσαι, ε; - Τι; 188 00:17:38,708 --> 00:17:41,832 Συγκρατούμενοι συγκρατούμενοι, δωροδοκία σωφρονιστικών υπαλλήλων, 189 00:17:41,833 --> 00:17:45,915 βυθίζοντας μια μικρή περιουσία σε έναν άνθρωπο που απλά προσέλαβε κάποιον για να προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 190 00:17:45,916 --> 00:17:48,583 Όχι, όχι, όχι, όχι. Βλέπε, ο Δούκας, έχει αρχές. 191 00:17:49,541 --> 00:17:52,541 Νομίζω ότι μπορεί να το έκανα τον υποτίμησε, αυτό είναι όλο. 192 00:17:53,416 --> 00:17:54,583 Είναι ζεστός, μπαμπά. 193 00:17:55,958 --> 00:17:57,290 Η γυναίκα του είναι νεκρή. 194 00:17:57,291 --> 00:17:59,083 Ναι, μπορώ να το εκτιμήσω αυτό. 195 00:17:59,583 --> 00:18:02,873 Αλλά όσον αφορά μια επένδυση, είναι μια ασταθής μετοχή για να μπεις. 196 00:18:02,874 --> 00:18:05,041 Όχι, αγοράζω χαμηλά, μωρό μου. 197 00:18:05,666 --> 00:18:08,707 Βλέπετε, εξελίσσεται ως άνθρωπος. 198 00:18:08,708 --> 00:18:13,207 Μεταμορφώνοντας, μεταμορφώνοντας μπροστά στα μάτια μας. 199 00:18:13,208 --> 00:18:16,998 Βλέπεις, νιώθω ότι έχει κάτι. 200 00:18:16,999 --> 00:18:19,873 Τι, έτσι σπάζοντας και τα δύο του πόδια και τον αφήνοντας να συρθεί έξω από το δάσος 201 00:18:19,874 --> 00:18:22,124 ήταν, τι, μέρος της πνευματικής του εξέλιξης; 202 00:18:22,833 --> 00:18:23,832 Ναι. 203 00:18:23,833 --> 00:18:26,498 Κι αν εξελίσσεται σε κάτι ασταθές; 204 00:18:26,499 --> 00:18:27,665 Σαν τι; 205 00:18:27,666 --> 00:18:30,291 Δεν ξέρω. Νιτρογλυκερίνη. 206 00:18:32,708 --> 00:18:33,874 Τον χρειαζόμαστε. 207 00:18:34,874 --> 00:18:36,958 Και μας χρειάζεται. 208 00:18:44,416 --> 00:18:46,416 Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε, κύριε Τζόνστον. 209 00:18:47,333 --> 00:18:50,957 Όταν μιλήσαμε, Εντόπισα μια ένταση στη φωνή σου. 210 00:18:50,958 --> 00:18:55,582 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Δεν είχα ακούσει για την απώλεια σου. 211 00:18:55,583 --> 00:18:57,749 Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 212 00:18:59,416 --> 00:19:00,623 Ποτό; 213 00:19:00,624 --> 00:19:03,415 Α, θα μείνω με το τσάι μου. 214 00:19:03,416 --> 00:19:07,248 Λοιπόν, λυπάμαι για την ποιότητα του τσαγιού μου. Κάποιος πυροβόλησε τον μπάτλερ μου. 215 00:19:07,249 --> 00:19:10,790 Τρομερό όταν συμβαίνει αυτό. Αλλά το τσάι είναι απολύτως επαρκές. 216 00:19:10,791 --> 00:19:11,707 Σας ευχαριστώ. 217 00:19:11,708 --> 00:19:14,124 Και υποθέτω ότι γνώρισες τα στοιχεία ασφαλείας μου. 218 00:19:14,916 --> 00:19:17,499 Φαίνεται ότι με γαμούν από κάθε οπτική γωνία αυτή τη στιγμή. 219 00:19:18,916 --> 00:19:22,123 Έπρεπε να σας είχα ενημερώσει για την πρόθεσή μου να πουλήσεις το χρέος σου στον Μπόμπι Γκλας. 220 00:19:22,124 --> 00:19:23,915 Ναι, θα έπρεπε. 221 00:19:23,916 --> 00:19:25,583 Ζητώ συγγνώμη για το timing. 222 00:19:31,624 --> 00:19:32,916 Αντιλαμβάνεσαι 223 00:19:33,416 --> 00:19:36,582 ότι θα σου το ξεπλήρωνα με τόκο; 224 00:19:36,583 --> 00:19:38,958 Λοιπόν, αυτό δεν αμφισβητήθηκε ποτέ. 225 00:19:40,166 --> 00:19:42,041 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω το σκεπτικό μου. 226 00:19:42,708 --> 00:19:44,790 Όταν ο Ιησούς βγήκε στην έρημο, 227 00:19:44,791 --> 00:19:48,874 νηστεία 40 ημέρες και 40 νύχτες στην απομόνωση, 228 00:19:49,374 --> 00:19:51,541 δοκιμάστηκε τρεις φορές από τον αντίπαλο. 229 00:19:52,541 --> 00:19:56,207 Η πρώτη δοκιμασία ήταν δελεαστική στον Ιησού για να καταπνίξει την πείνα του 230 00:19:56,208 --> 00:19:59,915 χρησιμοποιώντας τις εσωτερικές του δυνάμεις να γίνει ψωμί η πέτρα. 231 00:19:59,916 --> 00:20:01,665 Η άρνησή του να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του 232 00:20:01,666 --> 00:20:05,123 ήταν σύμβολο της απόρριψής του ο υλικός κόσμος έναντι του πνευματικού. 233 00:20:05,124 --> 00:20:07,540 Όπως και εσύ, Σεβασμιώτατε. 234 00:20:07,541 --> 00:20:10,457 Σας προσφέρθηκαν τα επιφανειακά οφέλη 235 00:20:10,458 --> 00:20:13,248 να πάρει τα χρήματα του Μπόμπι Γκλας, αλλά αρνήθηκες. 236 00:20:13,249 --> 00:20:15,748 Και πήρες την κατάσταση στα χέρια σου. 237 00:20:15,749 --> 00:20:19,832 Για τον δεύτερο πειρασμό, ο αντίπαλος παρότρυνε τον Ιησού 238 00:20:19,833 --> 00:20:24,249 να πηδήξει από την κορυφή ενός ναού να εξαναγκάσει την παρέμβαση του Θεού. 239 00:20:24,749 --> 00:20:26,541 Ο Ιησούς επέλεξε να εμπιστευτεί τον εαυτό του, 240 00:20:27,124 --> 00:20:31,748 γνωρίζοντας την εσωτερική πνευματική του μηχανή μπορούσε να τον σπρώξει μέσα στην ερημιά. 241 00:20:31,749 --> 00:20:35,540 Όπως ακριβώς επέλεξες να χαράξεις το δικό σου μονοπάτι, 242 00:20:35,541 --> 00:20:41,041 απομακρύνεται από τη γνώριμη προστασία του Μπόμπι Γκλας και στο άγνωστο. 243 00:20:41,624 --> 00:20:45,873 Το τελικό τεστ είναι αυτός που δεν έχεις ακόμη αντιμετωπίσει. 244 00:20:45,874 --> 00:20:48,623 Ο αντίπαλος του πρόσφερε ο κόσμος και τα πάντα σε αυτόν, 245 00:20:48,624 --> 00:20:51,415 αν υποκλινόταν και προσκυνήστε μόνο αυτόν. 246 00:20:51,416 --> 00:20:55,207 Το χρέος σου στον Μπόμπι σε αναγκάζει να διαλέξεις 247 00:20:55,208 --> 00:20:57,707 μεταξύ της υποκλίσεως σε μια εξωτερική αρχή 248 00:20:57,708 --> 00:21:01,207 ή να γίνει ένας αυτοδημιουργούμενος συμμετέχων. 249 00:21:01,208 --> 00:21:02,958 Ο Ιησούς απέρριψε τον διάβολο 250 00:21:03,458 --> 00:21:06,748 και αναδύθηκε από την ερημιά Ο Βασιλιάς των Βασιλέων, 251 00:21:06,749 --> 00:21:09,957 έτοιμος να δώσει τη σωτηρία στον κόσμο. 252 00:21:09,958 --> 00:21:12,582 δεν ψάχνω για να χαρίσω σε κανέναν τη σωτηρία, κύριε Τζόνστον. 253 00:21:12,583 --> 00:21:14,957 Θέλω απλώς να μάθω που σκότωσε τη γαμημένη γυναίκα μου. 254 00:21:14,958 --> 00:21:17,540 Και θα το κάνετε. 255 00:21:17,541 --> 00:21:21,665 Σεβασμιώτατε, τα διαμάντια σχηματίζονται υπό πίεση, 256 00:21:21,666 --> 00:21:24,498 και χρίζονται βασιλιάδες ως αντίδοτο στο χάος. 257 00:21:24,499 --> 00:21:26,541 Ο λόγος που πούλησα το χρέος σου 258 00:21:27,041 --> 00:21:30,916 ήταν επειδή δεν έχεις ακόμη αντιμετωπίσει τους δαίμονές σου, 259 00:21:31,416 --> 00:21:34,708 την αμφιβολία σου ότι μπορείς να προσωποποιήσεις η απόλυτη εξουσία. 260 00:21:35,208 --> 00:21:38,665 Δεν ήμουν ποτέ σε αυτό για τα γρήγορα χρήματα. 261 00:21:38,666 --> 00:21:42,499 Πάντα ήμουν μέσα σε αυτό για μακροπρόθεσμο, Σεβασμιώτατε. 262 00:21:44,166 --> 00:21:45,791 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 263 00:21:46,916 --> 00:21:48,624 Έχω άλλα πράγματα να ασχοληθώ. 264 00:21:49,333 --> 00:21:50,498 Φυσικά. 265 00:21:50,499 --> 00:21:51,999 Όπως είπε ο μεγάλος άνθρωπος, 266 00:21:53,041 --> 00:21:55,749 «Όταν περνάς από την κόλαση, συνέχισε». 267 00:22:12,666 --> 00:22:13,749 Halstead Manor. 268 00:22:14,249 --> 00:22:17,166 Γεια, μαμά, είμαι εγώ. Είναι, χμ... Είναι ο Φρέντυ. 269 00:22:17,791 --> 00:22:19,249 Ω, Φρέντυ αγάπη μου. 270 00:22:23,583 --> 00:22:24,833 Πώς είσαι; 271 00:22:25,458 --> 00:22:30,541 Ω, είμαι καλά, πραγματικά. Είμαι... είμαι... Είμαι απλά... Είμαι πραγματικά... πραγματικά πολύ καλά. Εμ... 272 00:22:32,041 --> 00:22:36,415 Μόνο που είχα λίγο ενός ανησυχητικού ονείρου χθες το βράδυ, 273 00:22:36,416 --> 00:22:40,291 και, λοιπόν, ήθελα απλώς να ελέγξω ότι όλοι ήταν καλά. 274 00:22:41,916 --> 00:22:42,916 Ε... 275 00:22:45,416 --> 00:22:47,999 Ναι, αγάπη μου, είμαστε. 276 00:22:50,166 --> 00:22:50,999 Πραγματικά; 277 00:22:52,083 --> 00:22:53,916 Ω, αυτό είναι καλό. Εμ... 278 00:22:54,999 --> 00:22:57,499 Είσαι σίγουρος όμως; Ήταν απλώς ένα... Ήταν ένα... 279 00:22:58,416 --> 00:23:00,498 Ήταν ένα απίστευτα ζωντανό όνειρο. 280 00:23:00,499 --> 00:23:02,958 Δηλαδή, ήταν περισσότερο ενός εφιάλτη, πραγματικά, και... 281 00:23:04,291 --> 00:23:05,291 Δεν ξέρω. 282 00:23:07,791 --> 00:23:09,458 Λοιπόν, εμ... 283 00:23:11,916 --> 00:23:14,166 Η γυναίκα του Έντι, η Μπέλα. 284 00:23:15,333 --> 00:23:17,999 Ναι, υπήρχε... ένα... τρομερό ατύχημα. 285 00:23:18,583 --> 00:23:21,624 Α... Και την χάσαμε. 286 00:23:22,708 --> 00:23:24,499 Είναι νεκρή, Φρέντυ. 287 00:23:28,208 --> 00:23:30,041 - Τζέφρι. - Κύριε; 288 00:23:31,041 --> 00:23:32,998 Έχουμε κάνει κάποια πρόοδο με τον άνθρωπο μας; 289 00:23:32,999 --> 00:23:34,916 Ναι, άρχισε να μιλάει, Σεβασμιώτατε. 290 00:23:35,499 --> 00:23:37,665 Φαίνεται η τεχνική του ραβδιού δεν λειτούργησε πολύ καλά, 291 00:23:37,666 --> 00:23:39,873 Έτσι, ε, δοκιμάσαμε την προσέγγιση του καρότου, 292 00:23:39,874 --> 00:23:42,123 που έχει αποφέρει κάποια καλά αποτελέσματα. 293 00:23:42,124 --> 00:23:46,083 Είπε ότι έχει έναν αριθμό για να αφήσει ένα μήνυμα να πω αν κάτι πήγε στραβά. 294 00:23:46,666 --> 00:23:49,040 Τους έχει μιλήσει αφού ολόκληρη η ομάδα του εξαφανίστηκε 295 00:23:49,041 --> 00:23:51,124 από έναν θηροφύλακα και μέλος της Βασιλικής Φρουράς; 296 00:23:51,791 --> 00:23:53,123 Προφανώς όχι. 297 00:23:53,124 --> 00:23:55,998 Από όσο γνωρίζει λοιπόν ο πελάτης, η επέμβαση δεν απέτυχε ποτέ. 298 00:23:55,999 --> 00:23:57,416 Αλλά απέτυχε, κύριε. 299 00:23:58,583 --> 00:24:00,458 Λοιπόν, ποιος να πει; Ερχομαι. 300 00:24:08,874 --> 00:24:10,458 Αυτός είναι ο Μπράβο, αρχηγός της ομάδας. 301 00:24:13,916 --> 00:24:15,208 Ηλιόλουστοι ουρανοί. 302 00:24:16,833 --> 00:24:19,833 Όχι ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω. Μας έστειλες σε μια καταιγίδα. 303 00:24:21,416 --> 00:24:22,833 Μας περίμεναν. 304 00:24:24,166 --> 00:24:25,458 Σκότωσαν όλη την ομάδα. 305 00:24:27,166 --> 00:24:29,708 Αλλά κάλυψα και επέστρεψα αργότερα. 306 00:24:31,249 --> 00:24:32,833 Εγώ... Έχω το πακέτο τώρα. 307 00:24:33,333 --> 00:24:34,499 Το παιδί. 308 00:24:35,583 --> 00:24:38,498 Αλλά για να το πάρεις, πρέπει να με γνωρίσεις με όλα τα λεφτά. 309 00:24:38,499 --> 00:24:39,708 Τα λεφτά όλων. 310 00:24:41,374 --> 00:24:44,041 Όλοι οι συνάδελφοί μου είναι νεκροί. Δεν συμβιβάζομαι με λιγότερο. 311 00:24:52,999 --> 00:24:54,749 Και αν το αγοράσει, εννοώ, είσαι... 312 00:24:56,333 --> 00:24:57,916 θα με αφήσεις να φύγω, σωστά; 313 00:25:00,791 --> 00:25:01,916 Αν λειτουργεί. 314 00:25:18,416 --> 00:25:21,041 Με πίστεψε. 315 00:25:22,958 --> 00:25:25,791 Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό, φίλε. 316 00:25:37,374 --> 00:25:38,499 Είμαστε ακόμα καλά; 317 00:25:45,374 --> 00:25:47,290 Συγγνώμη για το χάος, Τζέφρι. 318 00:25:47,291 --> 00:25:49,666 Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα το καθαρίσω αυτό. 319 00:25:58,083 --> 00:25:59,915 Ξέρω ότι πονάς, Έντι. 320 00:25:59,916 --> 00:26:02,874 Το τίμημα αυτού του πόνου σημαίνει δεν μπορείς να σκεφτείς ευθέως αυτή τη στιγμή. 321 00:26:03,374 --> 00:26:06,166 Ψάχνετε για λύσεις όπου δεν μπορούν να βρεθούν. 322 00:26:06,666 --> 00:26:08,083 Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 323 00:26:08,958 --> 00:26:10,290 Να δελεάσει μια έμπειρη ομάδα 324 00:26:10,291 --> 00:26:13,623 της πρώην στρατιωτικής πολιτοφυλακής σε μια παγίδα του σχεδίου σας; 325 00:26:13,624 --> 00:26:17,832 Νομίζεις ότι είναι πονηροί και ικανοί θα εξαπατηθούν οι εμπόλεμοι αρουραίοι 326 00:26:17,833 --> 00:26:21,041 με κάποιο ακαταμάχητο τυρί αφημένος στις πιο εμφανείς παγίδες, 327 00:26:22,374 --> 00:26:25,958 παρακολουθείται από ένα σωρό εγκληματίες και ένας πρώην στρατιωτικός ελεύθερος σκοπευτής; 328 00:26:26,458 --> 00:26:28,374 Κατάλαβα, Έντι. Πραγματικά το κάνω. 329 00:26:28,958 --> 00:26:30,374 Αλλά δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 330 00:26:31,499 --> 00:26:32,915 Ακόμα κι αν εμφανίστηκαν, 331 00:26:32,916 --> 00:26:35,416 θα ήξεραν σε τι έμπαιναν και θα ενεργούσε ανάλογα. 332 00:26:39,958 --> 00:26:41,249 Και μετά τι; 333 00:26:44,041 --> 00:26:46,833 Στρέφετε τους δρόμους του Λονδίνου σε μια ουκρανική εμπόλεμη ζώνη; 334 00:26:49,666 --> 00:26:53,123 Σερβίρουμε μόνο για να ανακατεύουμε το καζάνι αυτοκαταστροφικού χάους 335 00:26:53,124 --> 00:26:53,999 που σε καταναλώνει. 336 00:26:58,541 --> 00:27:00,208 Κάποιος πρέπει να πεθάνει, Σούζι. 337 00:27:00,708 --> 00:27:02,333 Δέκα από τους άνδρες τους έχουν σκοτωθεί. 338 00:27:09,499 --> 00:27:12,373 Η πραγματικότητα είναι ότι θα ήταν πολύ προσεκτικοί να βγει μπροστά, 339 00:27:12,374 --> 00:27:15,791 αφού τους είχαν παραδώσει τις τρύπες τους σε προηγούμενες επιχειρήσεις τους. 340 00:27:16,541 --> 00:27:19,415 Ξέρω ότι θέλεις εκδίκηση, και θα σε βοηθήσω να το βρεις. 341 00:27:19,416 --> 00:27:21,624 - Αλλά χρειάζεσαι χρόνο για να τακτοποιήσεις. - Εντάξει. 342 00:27:23,416 --> 00:27:24,708 Αυτό είναι αρκετό. 343 00:27:33,791 --> 00:27:35,166 Θα τα βρούμε, Έντι. 344 00:27:38,458 --> 00:27:39,458 Μαζί. 345 00:27:44,041 --> 00:27:45,041 Ερχομαι. 346 00:27:54,374 --> 00:27:57,208 Γελαστά. Απλώς ερχόμουν να σε βρω. 347 00:27:58,916 --> 00:28:02,748 Ο Έντι, η νταντά και εγώ θα θα πάω στο Sandringham. 348 00:28:02,749 --> 00:28:04,666 Τον παρακάλεσα να μείνει, αλλά 349 00:28:05,749 --> 00:28:07,041 δεν θα ακούσει. 350 00:28:10,624 --> 00:28:12,499 Θα είναι μόνο για μερικές εβδομάδες. 351 00:28:16,499 --> 00:28:17,416 βλέπω. 352 00:28:19,749 --> 00:28:22,041 Είσαι πιο κοντά για να καταλάβω ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 353 00:28:26,291 --> 00:28:27,208 Οχι ακόμη. 354 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 Θα τα βρείτε, όμως, έτσι δεν είναι; 355 00:28:34,374 --> 00:28:35,208 μμ. 356 00:28:37,083 --> 00:28:38,416 Και όταν το κάνεις, 357 00:28:40,374 --> 00:28:41,708 θα τους κάνεις να πληρώσουν; 358 00:28:49,041 --> 00:28:50,208 Έλα εδώ. 359 00:28:55,124 --> 00:28:56,541 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 360 00:28:59,499 --> 00:29:01,166 Προσέχεις τον νονό μου. 361 00:29:03,374 --> 00:29:05,041 Όχι, σοβαρά μιλάω, Έντι. 362 00:29:06,541 --> 00:29:07,874 Όλα αυτά, είναι... 363 00:29:08,916 --> 00:29:10,291 είναι μόνο προσωρινό. 364 00:29:11,666 --> 00:29:12,999 επιστρέφω. 365 00:29:15,958 --> 00:29:17,333 Δεν φοβάμαι. 366 00:29:20,833 --> 00:29:22,124 Είμαι μαζί σου. 367 00:29:33,999 --> 00:29:37,416 Θα είναι λυπηρό να το δούμε Ο Τσάρλι και η νταντά πηγαίνουν στο Σάντρινγκχαμ. 368 00:29:40,541 --> 00:29:43,958 Θέλω να πω, αξίζουν λίγο της γαλήνης και της ησυχίας μετά 369 00:29:45,458 --> 00:29:46,624 τα πάντα. 370 00:29:48,916 --> 00:29:50,457 Και τα γήπεδα, Θεέ μου. 371 00:29:50,458 --> 00:29:54,666 Είναι τόσο υπέροχοι. Ξέρεις, πρέπει να πάμε να τους επισκεφτούμε. 372 00:29:56,749 --> 00:29:59,249 - Ο Φρέντυ τηλεφώνησε σήμερα. - Μμ-μμ. 373 00:29:59,749 --> 00:30:02,041 - Του είπα τι είχε συμβεί. - Μμ. 374 00:30:02,541 --> 00:30:04,874 Έμοιαζε πραγματικά απογοητευμένος με αυτό. 375 00:30:08,666 --> 00:30:09,583 Συγνώμη; 376 00:30:10,208 --> 00:30:11,833 - Τι είπες; - Τι; 377 00:30:12,416 --> 00:30:15,333 Είπα ότι φαινόταν πολύ κουρασμένος για αυτό. 378 00:30:18,624 --> 00:30:19,749 Γιατί έπαιρνε τηλέφωνο; 379 00:30:20,624 --> 00:30:21,874 Συνήθως δεν τηλεφωνεί. 380 00:30:23,083 --> 00:30:24,748 Ήταν λίγο τρομακτικό, στην πραγματικότητα. 381 00:30:24,749 --> 00:30:27,498 Είπε ότι είχε αυτό το όνειρο και ήθελε να μάθει 382 00:30:27,499 --> 00:30:30,123 αν κάτι τρομερό είχε συμβεί στον Ταρκίν. 383 00:30:30,124 --> 00:30:31,124 Και τι είπε; 384 00:30:33,916 --> 00:30:37,833 Μόνο που είχε αυτό το όνειρο και ότι ένιωθε πολύ αληθινό. 385 00:30:39,874 --> 00:30:42,374 Ήθελε να ελέγξει ότι όλοι ήταν καλά. 386 00:30:44,083 --> 00:30:45,583 Και του είπες ότι είμαστε; 387 00:30:47,041 --> 00:30:49,749 - Ναι. - Πες μου τι ακριβώς είπες. 388 00:30:50,333 --> 00:30:52,748 Είπα ότι κάτι έγινε, αλλά είμαστε όλοι καλά. 389 00:30:52,749 --> 00:30:54,582 Λοιπόν, εκτός από την Μπέλα. 390 00:30:54,583 --> 00:30:56,915 Θέλω να είσαι απίστευτα σαφής. 391 00:30:56,916 --> 00:31:00,291 Του είπες ότι ο Ταρκίν ήταν καλά; 392 00:31:01,749 --> 00:31:03,041 Ναι, το έκανα. 393 00:31:10,166 --> 00:31:11,208 Πού είναι ο γάμος; 394 00:31:11,749 --> 00:31:13,207 Λίμνη Ματζόρε. 395 00:31:13,208 --> 00:31:15,082 Ωχ, υπέροχο. Γαμήλιο ταξίδι; 396 00:31:15,083 --> 00:31:16,998 Μερικές λίμνες στα βόρεια. 397 00:31:16,999 --> 00:31:19,541 Η Μπέλα επιμένει να μας πετάξει εκεί με υδροπλάνο. 398 00:31:20,124 --> 00:31:22,291 Μια ιπτάμενη Ιταλίδα κόμισσα. 399 00:31:32,333 --> 00:31:33,499 Και να το θυμάστε αυτό. 400 00:31:34,708 --> 00:31:37,583 Ο Ησαύ συγχώρεσε τελικά τον Ιακώβ, Έντουαρντ. 401 00:31:38,083 --> 00:31:40,958 Αλλά μόνο αφού πολέμησε με τον Άγγελο του Κυρίου. 402 00:31:52,833 --> 00:31:55,832 «Πόσο καιρό θα κοιμηθείς, νωθρή;» 403 00:31:55,833 --> 00:31:58,623 «Πότε θα σηκωθείς από τον ύπνο σου;» 404 00:31:58,624 --> 00:32:05,332 «Κι όμως λίγο ύπνο, λίγο λήθαργο, λίγο δίπλωμα των χεριών για ύπνο». 405 00:32:05,333 --> 00:32:09,082 «Έτσι θα έρθει η φτώχεια σου σαν αυτός που ταξιδεύει». 406 00:32:09,083 --> 00:32:10,958 «Και τα θέλω σου ως οπλισμένος». 407 00:32:11,958 --> 00:32:13,124 Ήταν ο Φρέντυ. 408 00:32:14,458 --> 00:32:16,874 Πραγματικά σκέφτεσαι θα έκανε κάτι τόσο ακραίο; 409 00:32:19,041 --> 00:32:20,458 Όχι μόνος του, όχι. 410 00:32:22,583 --> 00:32:25,290 «Ένας κακός άνθρωπος περπατάει με το στόμα ανοιχτό». 411 00:32:25,291 --> 00:32:28,623 «Κλείνει το μάτι, μιλάει με τα πόδια του, 412 00:32:28,624 --> 00:32:30,123 διδάσκει με τα δάχτυλά του». 413 00:32:30,124 --> 00:32:32,457 «Επινοεί ακατάπαυστα, 414 00:32:32,458 --> 00:32:35,082 ως εκ τούτου θα η συμφορά του ήρθε ξαφνικά». 415 00:32:35,083 --> 00:32:37,707 «Ξαφνικά θα γίνει σπασμένο χωρίς θεραπεία». 416 00:32:37,708 --> 00:32:41,082 Μετανοήστε τόσο βαριά αμαρτία, αδελφοί, 417 00:32:41,083 --> 00:32:43,707 και θα λάβετε τις απεριόριστες ευλογίες 418 00:32:43,708 --> 00:32:45,832 του Θεού, του Παντοδύναμου Πατέρα. 419 00:32:45,833 --> 00:32:48,666 Αμήν. 420 00:32:50,083 --> 00:32:50,999 Μάξι. 421 00:32:54,874 --> 00:32:55,749 Δικαίωμα. 422 00:32:56,416 --> 00:32:59,998 Απλώς είχαμε μια προσέγγιση από μεγάλο Περουβιανό παραγωγό. 423 00:32:59,999 --> 00:33:02,998 Έρχεται στην Αγγλία αύριο και θέλει να συναντηθούμε. 424 00:33:02,999 --> 00:33:04,498 Όταν λες ταγματάρχη; 425 00:33:04,499 --> 00:33:07,373 Εννοώ τον Κάρλος Βάργκας, ταγματάρχη. 426 00:33:07,374 --> 00:33:10,415 «Επιπλέον, ο λόγος του Κυρίου ήρθε σε μένα λέγοντας..." 427 00:33:10,416 --> 00:33:13,082 Τι θέλει από εμάς ο Κάρλος Βάργκας; 428 00:33:13,083 --> 00:33:15,165 Λένε ότι έχει ακούσει καλά λόγια για σένα. 429 00:33:15,166 --> 00:33:17,290 Το επιβεβαιώσαμε. Είναι σίγουρα αυτός. 430 00:33:17,291 --> 00:33:18,749 «Θα κρίνεις; 431 00:33:19,791 --> 00:33:21,499 «Θα κρίνεις την ματωμένη πόλη; 432 00:33:22,624 --> 00:33:23,874 Ρύθμισέ το, Έρολ. 433 00:33:24,666 --> 00:33:26,374 Ας είμαστε όμως προσεκτικοί. 434 00:33:27,624 --> 00:33:29,833 «Και να έρθει η ώρα μας». 435 00:34:02,291 --> 00:34:03,333 Από εδώ. 436 00:34:07,374 --> 00:34:08,749 Κυκλοθυμικό γκάφ. 437 00:34:10,708 --> 00:34:12,041 Πολύ κυκλοθυμική. 438 00:34:39,083 --> 00:34:41,416 Μόνο εσείς οι δύο. Οι υπόλοιποι μπορούν να μείνουν εδώ. 439 00:35:04,416 --> 00:35:09,083 Κύριε Βάργκα, είναι μεγάλη χαρά για να σας καλωσορίσω στην Αγγλία. 440 00:35:09,791 --> 00:35:12,624 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ντίξον. 441 00:35:14,333 --> 00:35:18,123 Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε στην Αγγλία. 442 00:35:18,124 --> 00:35:20,582 Αυτή είναι μια τελωνειακή αποθήκη. 443 00:35:20,583 --> 00:35:22,748 Μια γη κανενός. 444 00:35:22,749 --> 00:35:26,583 Επειδή τα αγαθά μπορούν να αποθηκευτούν χωρίς να χρειάζεται να πληρώσει κανένα δασμό. 445 00:35:27,249 --> 00:35:28,708 Κάθε είδους αγαθά. 446 00:35:29,291 --> 00:35:30,832 Πρέπει να έχει τις χρήσεις του. 447 00:35:30,833 --> 00:35:32,249 Σίγουρα το κάνει. 448 00:35:32,958 --> 00:35:35,624 Εκτιμώ που ήρθες να με γνωρίσεις. 449 00:35:36,124 --> 00:35:38,248 Αυτή είναι μια σοβαρή επιχείρηση, 450 00:35:38,249 --> 00:35:40,957 έναν ακραίο κόσμο στον οποίο λειτουργούμε, 451 00:35:40,958 --> 00:35:43,540 και είναι καλό να βάλεις πρόσωπο σε ένα όνομα. 452 00:35:43,541 --> 00:35:46,749 Έχω ακούσει υπέροχες ιστορίες για εσάς, κύριε Βάργκας. 453 00:35:50,416 --> 00:35:53,498 Έχω ακούσει και ιστορίες για σένα, Τζον. 454 00:35:53,499 --> 00:35:55,416 Μερικά από αυτά δεν είναι τόσο σπουδαία. 455 00:35:59,583 --> 00:36:01,208 Όπως... 456 00:36:03,916 --> 00:36:05,499 Όπως; 457 00:36:07,291 --> 00:36:11,082 Αεροπλάνα συντρίβονται, γυναίκες πεθαίνουν, 458 00:36:11,083 --> 00:36:14,166 απαγωγή μωρού ενός έτους. 459 00:36:20,166 --> 00:36:23,041 Εδώ έχουμε κάποιο πρόβλημα, Κύριε Βάργκαρσε; 460 00:36:29,791 --> 00:36:30,874 Ναί. 461 00:36:32,291 --> 00:36:33,666 Έχουμε πρόβλημα. 462 00:37:21,333 --> 00:37:23,999 - Ευχαριστώ, κύριε Βάργκας. - Φυσικά. 463 00:37:24,499 --> 00:37:27,957 Έντι, νομίζω ότι έχει υπάρξει κάποια παρεξήγηση εδώ, φίλε. 464 00:37:27,958 --> 00:37:29,998 - Κάτσε, σε παρακαλώ, Έρολ. - Κοίτα, Έντι. 465 00:37:29,999 --> 00:37:32,333 Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάναμε, αλλά... 466 00:37:36,666 --> 00:37:38,083 Σου είπε να καθίσεις. 467 00:37:41,166 --> 00:37:44,749 Ο Κάρλος κι εγώ θα σε αφήσουμε σε αυτό, εκτός αν χρειάζεσαι κάτι άλλο; 468 00:37:45,791 --> 00:37:46,708 Σας ευχαριστώ. 469 00:37:53,791 --> 00:37:57,833 Δεν είναι η πρώτη φορά Έχω δει έναν αδερφό να κοπεί πριν από εμένα. 470 00:37:58,833 --> 00:38:00,374 Γιατί το έκανες Γιάννη; 471 00:38:04,499 --> 00:38:07,041 Γνωρίζετε την ιστορία του Ιακώβ και του Ησαύ; 472 00:38:08,166 --> 00:38:12,248 Ο Ιακώβ έκλεψε τα πρωτόγονα δικαιώματα του Ησαύ, όπως έκλεψες τον αδερφό μου. 473 00:38:12,249 --> 00:38:15,499 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. Θέλω να μάθω γιατί σκότωσες τη γυναίκα μου. 474 00:38:16,124 --> 00:38:18,791 Πριν προλάβει να εκπληρώσει τη μοίρα του, 475 00:38:19,291 --> 00:38:23,040 Ο Τζέικομπ έπρεπε να παλέψει με τον Άγγελο του Κυρίου. 476 00:38:23,041 --> 00:38:24,874 Δεν είσαι Άγγελος Κυρίου. 477 00:38:25,374 --> 00:38:29,083 Είσαι έμπορος οπτάνθρακα από το Λιβερπούλι με αυταπάτες μεγαλείου. 478 00:38:30,083 --> 00:38:31,374 Εκεί κάνεις λάθος. 479 00:38:32,208 --> 00:38:35,373 Βλέπετε, έκανα τη δουλειά του Θεού. Δεν ήταν τίποτα προσωπικό. 480 00:38:35,374 --> 00:38:37,708 Λοιπόν, μου φάνηκε πολύ προσωπικό. 481 00:38:39,916 --> 00:38:43,541 Αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι ότι είχα έναν αδερφό, 482 00:38:44,666 --> 00:38:45,916 αλλά τον έχασα. 483 00:38:47,666 --> 00:38:49,791 Τότε ο Θεός μου έφερε τον Φρέντυ 484 00:38:50,499 --> 00:38:53,291 για να μπορέσω να επιστρέψω αυτό που μου είχε αφαιρεθεί. 485 00:38:54,874 --> 00:38:59,333 Και μετά ήρθε η σειρά μου να βοηθήσω τον Φρέντυ για να διεκδικήσει ό,τι του αφαιρέθηκε. 486 00:39:03,749 --> 00:39:05,415 Γι' αυτό λοιπόν επρόκειτο. 487 00:39:05,416 --> 00:39:08,624 Το σπίτι και ο τίτλος. 488 00:39:09,624 --> 00:39:11,374 Και η αυτοκρατορία των ναρκωτικών. 489 00:39:12,791 --> 00:39:14,124 Τι γίνεται με το παιδί; 490 00:39:15,749 --> 00:39:17,541 Δεν θα κάναμε ποτέ κακό στο μωρό. 491 00:39:18,166 --> 00:39:20,916 Θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε ότι το κτήμα δεν του πήγε. 492 00:39:21,416 --> 00:39:25,124 Υπάρχουν δύο μέλη της κοινότητάς μας που έχασε πρόσφατα ένα παιδί, 493 00:39:25,624 --> 00:39:28,373 τους έκλεψε ο Σατανάς. 494 00:39:28,374 --> 00:39:31,873 Θα είχαν προσφέρει ένα στοργικό σπίτι για τον νεαρό, 495 00:39:31,874 --> 00:39:35,165 μακριά από την πικρή διαμάχη ανάμεσα σε σένα και τον αδερφό σου. 496 00:39:35,166 --> 00:39:38,207 Δεν υπήρξε ποτέ διαφωνία. Ο αδερφός μου είναι εξαρτημένος. 497 00:39:38,208 --> 00:39:39,957 Δεν είναι υγιής. 498 00:39:39,958 --> 00:39:43,333 Βλέπει τα πράγματα πιο καθαρά από ό,τι εσύ, Έντι. 499 00:39:43,874 --> 00:39:45,749 Μου έδωσε το lowdown. 500 00:39:46,249 --> 00:39:47,998 Θα έπρεπε να ήταν όλα δικά του. 501 00:39:47,999 --> 00:39:49,458 Και από το δικό του, 502 00:39:50,208 --> 00:39:51,124 εννοείς το δικό σου. 503 00:39:51,708 --> 00:39:52,958 Και από το δικό του, 504 00:39:53,749 --> 00:39:55,083 Το δικό του εννοώ. 505 00:39:58,041 --> 00:40:02,207 Είσαι κι εσύ εθισμένος Γιάννη, αλλά η εξάρτησή σου σε κάνει να σκεφτείς 506 00:40:02,208 --> 00:40:04,749 δουλεύεις για τον δημιουργό του ματωμένου σύμπαντος. 507 00:40:06,958 --> 00:40:10,083 Κοίταξε στην καρδιά σου, Έντι. 508 00:40:11,666 --> 00:40:14,374 Πες μου ότι αυτό δεν είναι θέλημα Θεού. 509 00:40:16,791 --> 00:40:18,624 Θέλεις να κοιτάξεις στην καρδιά μου; 510 00:40:20,958 --> 00:40:22,374 Είσαι σίγουρος για αυτό; 511 00:40:49,333 --> 00:40:50,916 - Γεια, Έντι. - Ευχαριστώ. 512 00:40:51,416 --> 00:40:52,333 Όλα έγιναν; 513 00:40:54,624 --> 00:40:55,624 Οχι ακόμη. 514 00:40:56,124 --> 00:40:58,041 Μπορούμε να αναλάβουμε από τώρα αν το προτιμάτε. 515 00:40:58,541 --> 00:41:01,582 Λίγη επαγγελματική απόσταση έχει τα πλεονεκτήματά του. 516 00:41:01,583 --> 00:41:04,249 Όχι. Έχω κάνει άλλες ρυθμίσεις. 517 00:41:12,624 --> 00:41:15,165 Κύριε, που όρισες ώρα 518 00:41:15,166 --> 00:41:17,374 για κάθε σκοπό κάτω από τον ουρανό, 519 00:41:17,958 --> 00:41:22,583 ας φωνάξουμε για εκείνον του οποίου η καρδιά είναι μαυρισμένη από σήψη 520 00:41:23,249 --> 00:41:27,874 και οδηγήστε τον στη συμφωνία όπως μεταξύ του Ιακώβ και του Ησαύ. 521 00:41:36,124 --> 00:41:39,249 Αγάπη μου, άκουσέ με, Γιατί θα το πω μόνο μια φορά. 522 00:41:39,833 --> 00:41:43,833 Ό,τι κι αν έκανε ο Φρέντυ, είναι ακόμα αδερφός σου. 523 00:41:44,708 --> 00:41:48,458 Ξέρω ότι... είναι... είναι ευάλωτος. 524 00:41:49,208 --> 00:41:50,749 Πάντα ήταν. 525 00:41:52,083 --> 00:41:54,874 Θεέ μου, θα σε μισούσα να κάνεις κάτι που μπορεί να μετανιώσεις. 526 00:41:59,416 --> 00:42:01,083 Ω, αγάπη μου. 527 00:42:12,166 --> 00:42:14,374 Ξέρω τι έχετε περάσει. 528 00:42:15,666 --> 00:42:18,041 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 529 00:42:20,166 --> 00:42:22,208 Είστε όμως σε ένα σταυροδρόμι. 530 00:42:22,791 --> 00:42:27,749 Τώρα, με έναν τρόπο, οδηγεί σε χάνεις τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου. 531 00:42:28,499 --> 00:42:30,291 Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ μου. 532 00:42:32,083 --> 00:42:35,958 Το άλλο μονοπάτι, μπορείτε να κρατήσετε την οικογένειά σας. 533 00:42:36,874 --> 00:42:38,749 Λοιπόν, ποιο θα είναι, Έντι; Χμ; 534 00:42:39,249 --> 00:42:40,416 Εκδίκηση; 535 00:42:41,208 --> 00:42:42,333 Ή συγχώρεση; 536 00:42:44,458 --> 00:42:46,666 -Πάμε μέσα; Πάρτε ένα φλιτζάνι τσάι. - Όχι, όχι. 537 00:42:47,708 --> 00:42:51,499 Προτιμώ να πάω μια βόλτα. Ξέρεις, πάρε λίγο καθαρό αέρα πρώτα. 538 00:42:52,041 --> 00:42:54,998 - Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. - Όχι. 539 00:42:54,999 --> 00:42:57,582 Είμαι η μητέρα σου, και θα κάνεις αυτό που είναι σωστό. 540 00:42:57,583 --> 00:42:58,958 Τι είναι σωστό; 541 00:43:00,541 --> 00:43:04,624 Με περιμένεις πραγματικά να τον συγχωρήσω για αυτό που έκανε; 542 00:43:05,749 --> 00:43:07,498 Δεν ξέρω. Έμεινα χαρούμενος εδώ. 543 00:43:07,499 --> 00:43:09,999 Ολόκληρο το μέρος ήταν ιδιοκτησία από τον θείο του Γεωργίου Δ'. 544 00:43:15,416 --> 00:43:17,124 Δεν σε αναγνωρίζω, Έντι. 545 00:43:27,249 --> 00:43:28,249 Είστε εντάξει; 546 00:43:32,374 --> 00:43:34,249 Ξέρω τι έκανες, Φρέντυ. 547 00:43:38,333 --> 00:43:39,166 Όχι. 548 00:43:40,208 --> 00:43:42,748 Δηλαδή, ξέρεις τι; Τι είσαι... Τι εννοείς; 549 00:43:42,749 --> 00:43:45,333 Ξέρω τι έκανες. 550 00:43:45,833 --> 00:43:47,457 Έντι, ήμασταν εδώ στο παρελθόν. 551 00:43:47,458 --> 00:43:50,373 Ό,τι κι αν είναι, σας υπόσχομαι, δεν ήμουν εγώ αυτή τη φορά. 552 00:43:50,374 --> 00:43:52,457 Έχω πάει εδώ. Έχω πάει εδώ. 553 00:43:52,458 --> 00:43:55,165 Ξέρω ότι δεν έχω πάει ο καλύτερος αδερφός στο παρελθόν, 554 00:43:55,166 --> 00:43:57,208 αλλά οτιδήποτε... Τι ξέρεις; Τι; 555 00:44:01,083 --> 00:44:02,291 Έντουαρντ, εγώ... 556 00:44:03,208 --> 00:44:04,416 Γαμημένη κόλαση! 557 00:44:06,458 --> 00:44:08,208 Ιησούς Χριστός, Έντι! 558 00:44:11,833 --> 00:44:12,998 Η γυναίκα μου! 559 00:44:12,999 --> 00:44:14,833 Γαμημένη γυναίκα μου! 560 00:44:16,458 --> 00:44:17,832 Ω γαμ! 561 00:44:17,833 --> 00:44:19,832 Γαμήσου! Ξυπνώ! 562 00:44:19,833 --> 00:44:21,624 Γαμήσου! 563 00:44:27,958 --> 00:44:30,333 Σε μισώ! 564 00:44:35,583 --> 00:44:36,540 Γαμώ! 565 00:44:36,541 --> 00:44:38,541 Η γυναίκα μου! 566 00:44:43,999 --> 00:44:45,623 Γαμήσου! 567 00:44:45,624 --> 00:44:46,998 Σταμάτα, Έντουαρντ! 568 00:44:46,999 --> 00:44:49,248 Έλα εδώ! Ξυπνώ! 569 00:44:49,249 --> 00:44:50,248 Έλα εδώ! 570 00:44:50,249 --> 00:44:52,333 Έλα! Γαμήτο έλα! 571 00:45:08,124 --> 00:45:09,041 Αχ... 572 00:45:11,749 --> 00:45:13,666 Ω, όχι, όχι, όχι. 573 00:45:17,999 --> 00:45:20,498 Ω Κύριε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 574 00:45:20,499 --> 00:45:24,165 Δεν θέλω να πεθάνω, Έντι. Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω. 575 00:45:24,166 --> 00:45:25,999 Κάποιος πρέπει να πεθάνει, Φρέντυ. 576 00:45:27,124 --> 00:45:28,248 Κάποιος πρέπει να πεθάνει. 577 00:45:28,249 --> 00:45:32,541 Ω, όχι, σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω! 578 00:45:50,749 --> 00:45:51,748 - Ω, όχι. - Έλα. 579 00:45:51,749 --> 00:45:52,708 Ω όχι. 580 00:46:01,333 --> 00:46:02,999 Ω! 581 00:46:04,458 --> 00:46:06,791 Όχι, όχι, όχι, όχι. 582 00:47:01,749 --> 00:47:02,999 Καλό παιδί, Φρέντυ. 583 00:47:28,374 --> 00:47:31,333 Τι έκανες, αδερφέ μου; 584 00:47:32,041 --> 00:47:35,624 Δεν ξέρω, δεν ξέρω 585 00:47:36,958 --> 00:47:40,708 είπα Τι έκανες, αδερφέ μου; 586 00:47:41,208 --> 00:47:45,666 Δεν ξέρω, δεν ξέρω 587 00:47:46,708 --> 00:47:51,290 Έκανες λάθος Σε αυτόν που σε αγάπησε 588 00:47:51,291 --> 00:47:55,873 Μμ, μμ, μμ 589 00:47:55,874 --> 00:48:00,748 Ουάου, και δεν πήρες σημασία Σε αυτόν από πάνω σου 590 00:48:00,749 --> 00:48:04,958 Μμ, μμ, μμ 591 00:48:05,624 --> 00:48:10,040 Πες ότι άλλαξες τρόπο Ο δρόμος σας την Κυριακή 592 00:48:10,041 --> 00:48:14,207 Μμ, μμ, μμ 593 00:48:14,208 --> 00:48:19,207 Τότε, γυρνάς και παρεκτρέπεσαι Και περιπλανιέσαι Δευτέρα 594 00:48:19,208 --> 00:48:23,373 Μμ, μμ, μμ 595 00:48:23,374 --> 00:48:24,582 Ακούστε, όλοι 596 00:48:24,583 --> 00:48:25,748 Στο τέλος 597 00:48:25,749 --> 00:48:28,207 Α 598 00:48:28,208 --> 00:48:30,123 Ουάου, πουθενά να τρέξω 599 00:48:30,124 --> 00:48:32,540 Α 600 00:48:32,541 --> 00:48:35,707 Ουάου, σίγουρα θα τα πληρώσεις για όλα 601 00:48:35,708 --> 00:48:38,040 Α 602 00:48:38,041 --> 00:48:40,374 Για αυτό που κάνατε 603 00:48:42,083 --> 00:48:47,207 Καλύτερα να αναρωτηθείτε Τι έκανες, αδερφέ μου; 604 00:48:47,208 --> 00:48:52,208 Δεν ξέρω, δεν ξέρω 605 00:48:52,708 --> 00:48:56,291 Είπα τι έκανες αδερφέ μου; 606 00:48:57,166 --> 00:49:01,374 Δεν ξέρω, δεν ξέρω