1
00:01:14,916 --> 00:01:16,958
Oh, ovo je prelepo mesto.
2
00:01:21,208 --> 00:01:22,499
Zaista mirno.
3
00:01:29,541 --> 00:01:32,458
Pokvariš trenutak. Opet.
4
00:01:33,333 --> 00:01:34,916
Izvinjavam se, Vaša Milosti.
5
00:01:35,499 --> 00:01:37,041
- Geoffrey.
- Tiho, Winstone.
6
00:01:40,958 --> 00:01:43,540
Čujem Simona MacDougalla
stavio svoje imanje na tržište.
7
00:01:43,541 --> 00:01:44,374
Hm.
8
00:01:44,958 --> 00:01:47,874
Tako sam shvatio. Šest stotina hektara.
9
00:01:48,458 --> 00:01:51,332
I osam milja od najboljih
pecanje pastrmke u potoku krede u zemlji.
10
00:01:51,333 --> 00:01:52,166
Mm.
11
00:01:52,749 --> 00:01:54,291
U bilo kojoj zemlji, Geoffrey.
12
00:01:57,958 --> 00:01:59,708
Onda je najbolje da brzo uđemo tamo, gospodine.
13
00:02:11,666 --> 00:02:14,998
Trenutno imate ukupan višak gotovine
14
00:02:14,999 --> 00:02:20,207
od 33 miliona od vaših raznih
preduzetnički interesi.
15
00:02:20,208 --> 00:02:21,165
Uh-huh.
16
00:02:21,166 --> 00:02:23,833
Što je, naravno, značajan iznos.
17
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
To je rekao...
18
00:02:26,916 --> 00:02:30,207
veliki deo toga
je već učinjen na drugom mjestu.
19
00:02:30,208 --> 00:02:33,832
Jednom kada uzmemo
ove tekuće transakcije u obzir,
20
00:02:33,833 --> 00:02:37,832
i dalje biste imali blizu 20 miliona
na raspolaganju
21
00:02:37,833 --> 00:02:40,415
za imanje MacDougall.
22
00:02:40,416 --> 00:02:44,373
Iako bi se očekivalo
da bi mogli steći imovinu
23
00:02:44,374 --> 00:02:46,666
za znatno manje.
24
00:02:47,208 --> 00:02:48,998
Rekao sam Simonu
Bio sam spreman platiti premiju
25
00:02:48,999 --> 00:02:50,582
da se zaustavi njegovo izlazak na otvoreno tržište.
26
00:02:50,583 --> 00:02:51,832
Naravno, Vaša Milosti.
27
00:02:51,833 --> 00:02:54,165
Ako ikada odlučimo da prodamo,
ti ćeš prvi saznati.
28
00:02:54,166 --> 00:02:56,291
Želio bih predstaviti ponudu od 18.
29
00:02:56,874 --> 00:02:59,874
Ne može da vredi više od 15, gospodine.
30
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
Ta zemlja, Ahmede,
31
00:03:06,624 --> 00:03:08,374
pripadao mojoj porodici
32
00:03:09,124 --> 00:03:11,333
skoro 350 godina.
33
00:03:11,999 --> 00:03:13,915
Osmi vojvoda je dizajnirao kuću
34
00:03:13,916 --> 00:03:16,082
i dao ga izgraditi
prema njegovim tačnim specifikacijama
35
00:03:16,083 --> 00:03:17,665
novcem koji je zaradio trgujući u Indiji.
36
00:03:17,666 --> 00:03:21,915
Zajedno sa začinima i salitrom
koje je vratio sa sobom,
37
00:03:21,916 --> 00:03:24,166
vratio se i sa svojom ljubavnicom.
38
00:03:24,666 --> 00:03:26,957
Imali su troje dece zajedno,
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,708
ali su svi umrli u djetinjstvu.
40
00:03:29,958 --> 00:03:32,332
Međutim, djeca su se rodila
vanbračno
41
00:03:32,333 --> 00:03:34,208
i odbio hrišćansku sahranu.
42
00:03:34,958 --> 00:03:37,665
Naknadno,
sahranjeni su u neobeleženim grobovima
43
00:03:37,666 --> 00:03:40,915
išaran oko tog velikog hrasta
na rubu šume
44
00:03:40,916 --> 00:03:42,708
u dnu njihove bašte.
45
00:03:43,208 --> 00:03:44,999
U svojoj tuzi, prodao je u bescjenje.
46
00:03:45,999 --> 00:03:47,833
Nije mogao kročiti
u toj kući ikada više.
47
00:03:49,124 --> 00:03:52,999
Sada, gospodin MacDougall možda misli
ta zemlja pripada njemu,
48
00:03:53,708 --> 00:03:54,791
ali nije.
49
00:03:56,583 --> 00:03:57,958
Pripada meni.
50
00:04:01,458 --> 00:04:04,082
Ah, Edwina, konačno.
51
00:04:04,083 --> 00:04:07,373
Draga, ti stvarno
ne smije dozvoliti da taj advokat dronuje.
52
00:04:07,374 --> 00:04:09,332
Da, izvinite što ste čekali.
53
00:04:09,333 --> 00:04:11,416
Pa, mi... hteli smo nešto da vas pitamo.
54
00:04:12,374 --> 00:04:13,415
U redu.
55
00:04:13,416 --> 00:04:17,165
Pitali smo se da li možda želite
biti Tarquinov kum?
56
00:04:17,166 --> 00:04:18,790
Krštenje se brzo približava.
57
00:04:18,791 --> 00:04:23,041
Kao novoimenovani vršnjak carstva,
Vi ste, gospodine, na vrhu liste.
58
00:04:23,791 --> 00:04:25,540
Naravno.
59
00:04:25,541 --> 00:04:28,791
- Voleo bih i bila bi mi čast.
- Hvala.
60
00:04:31,041 --> 00:04:32,873
Kakav ćeš ti divan uzor biti.
61
00:04:32,874 --> 00:04:35,499
Mladi Tarq se nije mogao nadati boljem.
62
00:04:35,999 --> 00:04:37,708
- Da.
- Moramo da potvrdimo sekundu.
63
00:04:38,499 --> 00:04:41,998
Da, mislili smo da bi Freddy mogao biti
malo previše entuzijastično
64
00:04:41,999 --> 00:04:43,873
o Tarquinovom duhovnom vodstvu.
65
00:04:43,874 --> 00:04:46,373
Da, najbolje je izbjeći to, mislim.
66
00:04:46,374 --> 00:04:48,873
ali draga,
stvarno bi trebao otići i vidjeti ga.
67
00:04:48,874 --> 00:04:53,415
Mislim, znam da si zauzet,
ali je izgledao užasno oduševljen.
68
00:04:53,416 --> 00:04:55,458
Da, ja... hoću, majko. hoću.
69
00:04:56,624 --> 00:04:58,333
Pitao sam se
ako bi možda trebali pitati Geoffa.
70
00:04:59,958 --> 00:05:01,040
Geoff?
71
00:05:01,041 --> 00:05:02,498
Da budem kum.
72
00:05:02,499 --> 00:05:04,249
o, draga,
Mislim da to nije dobra ideja.
73
00:05:05,374 --> 00:05:09,998
On... Smatrao bi to, um, namet.
Bilo bi mu strašno teško reći ne.
74
00:05:09,999 --> 00:05:11,457
Mislim da bi bio oduševljen.
75
00:05:11,458 --> 00:05:15,082
Žao mi je. Da li svi pričamo o tome
Geoff, lovočuvar?
76
00:05:15,083 --> 00:05:15,999
- Da.
- Mm-hmm.
77
00:05:16,583 --> 00:05:18,791
Nije li to malo neortodoksno?
78
00:05:19,499 --> 00:05:22,623
Išao sam u školu sa momkom
koji je imao labradora za kuma,
79
00:05:22,624 --> 00:05:24,332
ali nikada lovočuvar.
80
00:05:24,333 --> 00:05:28,332
Draga, stvarno mislim da je Dadilja
mora da ima reč u svemu ovome.
81
00:05:28,333 --> 00:05:29,874
Imao sam drugu ideju.
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,707
Mislio sam da smo se složili
to je bilo previše komplikovano.
83
00:05:32,708 --> 00:05:34,415
Teško, svakako.
84
00:05:34,416 --> 00:05:36,166
Oh, hajde, dadilje, reci.
85
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
Njegovo Veličanstvo.
86
00:05:41,708 --> 00:05:42,999
Kao u Kralju?
87
00:05:43,708 --> 00:05:46,123
Pa, možda ću morati da ga uhvatim
u pravom raspoloženju,
88
00:05:46,124 --> 00:05:48,499
ali kao što znaš,
Drži me vrlo povoljno.
89
00:05:49,083 --> 00:05:52,373
Kako bismo uopšte mogli da raspravljamo o tome?
90
00:05:52,374 --> 00:05:55,583
- Gospođa Glass je stigla po vas, gospodine.
- Hvala, g. Lawrence.
91
00:05:56,624 --> 00:05:58,541
Odlične vijesti, Chuckles. Odmah se vraćam.
92
00:06:00,124 --> 00:06:01,457
Jutro, Susan.
93
00:06:01,458 --> 00:06:04,748
Kapetane. Pogledao sam
prema vašim projekcijama.
94
00:06:04,749 --> 00:06:07,623
Nisam znao da marihuana jeste
drugi najvredniji usev
95
00:06:07,624 --> 00:06:09,123
u Sjedinjenim Državama.
96
00:06:09,124 --> 00:06:12,290
Osim soje.
Amerikanci obožavaju soju.
97
00:06:12,291 --> 00:06:14,790
Računajte da postoji politička volja
da ga proguram?
98
00:06:14,791 --> 00:06:16,582
Dekriminalizacija je dobitna.
99
00:06:16,583 --> 00:06:19,165
Ne samo da smanjujete kriminal,
ublažavanje pritiska na policiju
100
00:06:19,166 --> 00:06:22,748
i oslobađanje prostora u zatvorima
za one nestašne male kriminalce,
101
00:06:22,749 --> 00:06:26,165
također donosite dodatni porezni prihod
vredi milijarde godišnje.
102
00:06:26,166 --> 00:06:27,790
Potrošači će moći da biraju
103
00:06:27,791 --> 00:06:30,790
između skupe legalne trave
koje kupuju u radnji
104
00:06:30,791 --> 00:06:34,248
i jeftina ilegalna trava
kupuju na ulici.
105
00:06:34,249 --> 00:06:37,207
Uvjereni ste u dekriminalizaciju
ne bi imalo negativan uticaj
106
00:06:37,208 --> 00:06:38,707
na već postojećem tržištu
107
00:06:38,708 --> 00:06:42,540
to je obezbeđeno i hlebom i puterom
mojoj porodici za poslednju generaciju?
108
00:06:42,541 --> 00:06:45,998
jedina razlika je,
umjesto jedne linije na grafikonu,
109
00:06:45,999 --> 00:06:48,040
sada postoje dva velika, debela.
110
00:06:48,041 --> 00:06:50,707
Izgledi da se ovo uradi
bez dozvole mog oca
111
00:06:50,708 --> 00:06:52,374
ostavlja u meni osećaj strepnje.
112
00:06:53,041 --> 00:06:54,873
Možda izgleda kao Djed Božićnjak,
113
00:06:54,874 --> 00:06:57,040
ali ako završiš na njegovoj nestašnoj listi,
114
00:06:57,041 --> 00:06:59,040
komad uglja
na dnu čarape
115
00:06:59,041 --> 00:07:00,874
to će biti najmanja tvoja briga.
116
00:07:01,833 --> 00:07:05,457
Račun će proći,
sviđalo mu se to ili ne.
117
00:07:05,458 --> 00:07:08,248
ako sada udjemo,
možemo iskoristiti svoju poziciju da iskoristimo prednost.
118
00:07:08,249 --> 00:07:10,583
Čekamo i zaostajemo.
119
00:07:12,416 --> 00:07:14,499
- Hm.
- Mogu li računati na vašu podršku?
120
00:07:17,749 --> 00:07:19,082
Jesi li dobro, Jimmy?
121
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
Izvinite što vas prekidam, šefe.
122
00:07:21,916 --> 00:07:24,124
Mislim da imamo mali problem
dole na farmi.
123
00:07:25,416 --> 00:07:28,041
Samo je malo delikatno.
124
00:07:29,124 --> 00:07:30,666
Možda čak i politički motivisan.
125
00:07:32,041 --> 00:07:35,083
- Kakav problem, Jimmy?
- Oni to zovu idi-sporo.
126
00:07:36,166 --> 00:07:39,249
To je štrajk
usmjeren na smanjenje produktivnosti
127
00:07:39,999 --> 00:07:41,833
krećući se upola manjom brzinom.
128
00:07:52,166 --> 00:07:54,749
Pa ja kažem oh
129
00:07:55,374 --> 00:07:57,291
Oh, oh
130
00:07:59,083 --> 00:08:00,540
Oh, kakav osjećaj...
131
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Jimmy?
132
00:08:02,374 --> 00:08:05,416
- Koliko dugo to rade?
- Teško je reći.
133
00:08:06,416 --> 00:08:09,373
Brinem se o svom osećaju za vreme
postalo je malo tečno.
134
00:08:09,374 --> 00:08:13,040
Dobro, ko će istupiti
i objasni šta se dođavola dešava?
135
00:08:13,041 --> 00:08:13,874
Molim te.
136
00:08:15,874 --> 00:08:17,166
Da. hoću.
137
00:08:18,666 --> 00:08:20,249
Pa, i, hm,
138
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Govorim i u ime svojih kolega.
139
00:08:23,916 --> 00:08:26,498
Nije nam ostavljen izbor
ali preduzeti, kao,
140
00:08:26,499 --> 00:08:28,333
radikalne industrijske akcije.
141
00:08:28,833 --> 00:08:31,248
Moj prijatelj Randall,
koji je radio ovdje do prosle sedmice,
142
00:08:31,249 --> 00:08:32,748
želeo da dopuni svoje prihode
143
00:08:32,749 --> 00:08:34,749
prijavom
za jedno od vaših kliničkih ispitivanja.
144
00:08:37,874 --> 00:08:39,415
Što je dovoljno pošteno.
145
00:08:39,416 --> 00:08:41,583
Znaš, to je samo malo trave, zar ne?
146
00:08:44,166 --> 00:08:45,708
Pogrešno. Pogrešno.
147
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
To... Nije... Uh... U redu. hm...
148
00:08:49,999 --> 00:08:52,707
Ima neželjenu reakciju
149
00:08:52,708 --> 00:08:57,665
što rezultira epizodom mentalnog zdravlja
da mu je potrebna hospitalizacija.
150
00:08:57,666 --> 00:08:59,790
I kakva podrška
da li se nudi? Hm?
151
00:08:59,791 --> 00:09:03,373
Bez nadoknade, bez bolovanja,
nikakvog saosećanja.
152
00:09:03,374 --> 00:09:05,373
Moje saosećanje je rezervisano za mačiće.
153
00:09:05,374 --> 00:09:07,165
I koliko dajem napojnicu svojoj maserki.
154
00:09:07,166 --> 00:09:10,248
Ne neki uljez koji pokušava
da ojačam čitavu svoju radnu snagu.
155
00:09:10,249 --> 00:09:13,123
Ovo je zajednička odluka radne snage,
i trebali biste biti svjesni
156
00:09:13,124 --> 00:09:15,123
da je usklađen sa, otprilike, osam...
157
00:09:15,124 --> 00:09:16,457
- Da li je bilo osam?
- Da.
158
00:09:16,458 --> 00:09:19,374
Osam od 12 drugih farmi korova.
159
00:09:21,333 --> 00:09:23,249
Ćebe, idi gore i zovi...
160
00:09:25,083 --> 00:09:26,499
Šta, uh...
161
00:09:27,791 --> 00:09:28,832
Kako se opet zoveš?
162
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
Uh, Ned je. Od...
163
00:09:32,208 --> 00:09:33,333
Ne, ti si kul.
164
00:09:34,666 --> 00:09:40,708
Pa, Ned, šta je, uh,
pitati od svoje radne snage?
165
00:09:41,708 --> 00:09:44,790
Povećanje plate za 20% u celosti,
pun sat pauze svake smjene,
166
00:09:44,791 --> 00:09:46,998
regres za četiri sedmice,
šest sedmica bolovanja.
167
00:09:46,999 --> 00:09:49,498
I ako sve to rezultira
u povećanju produktivnosti,
168
00:09:49,499 --> 00:09:51,498
pošto sam prilično uvjeren da hoće,
169
00:09:51,499 --> 00:09:52,998
onda razgovor u dogledno vrijeme
170
00:09:52,999 --> 00:09:55,999
o razumnom komadu
učešća u dobiti.
171
00:09:56,541 --> 00:09:57,665
Ooh.
172
00:09:57,666 --> 00:09:58,958
Dvadeset je jaka, Ned.
173
00:09:59,458 --> 00:10:00,833
To su naši uslovi.
174
00:10:01,416 --> 00:10:03,541
pa...
175
00:10:05,583 --> 00:10:06,666
ostavite to kod nas.
176
00:10:13,208 --> 00:10:15,915
Ovo bi se moglo pokazati izuzetno skupim
ako ne budemo oprezni, Susan.
177
00:10:15,916 --> 00:10:17,707
To nije finansijski hit
Zabrinut sam.
178
00:10:17,708 --> 00:10:19,290
To je onaj reputacijski.
179
00:10:19,291 --> 00:10:21,873
Ljudi osećaju da nam ne mogu verovati,
počeće da traže na drugom mestu.
180
00:10:21,874 --> 00:10:24,207
Da. Šta je bilo
sa kliničkim ispitivanjima, Jimmy?
181
00:10:24,208 --> 00:10:26,540
Od kada smo počeli
eksperimentiranje na našoj radnoj snazi?
182
00:10:26,541 --> 00:10:27,999
Razvoj proizvoda, zar ne?
183
00:10:28,499 --> 00:10:31,540
znaš,
morate ostati ispred igre.
184
00:10:31,541 --> 00:10:34,457
Nekako sam pustio da se grančice dime
neki od prototipnih pupoljaka
185
00:10:34,458 --> 00:10:38,749
s vremena na vreme, samo...
samo da dobijem malu internu bazu podataka.
186
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
Ništa strašno.
187
00:10:42,374 --> 00:10:45,248
Odjava, šefe.
WhatsApp grupa poludi.
188
00:10:45,249 --> 00:10:47,790
Prijavljeni štrajkovi
na šest farmi i dalje.
189
00:10:47,791 --> 00:10:50,748
On je očigledno kolovođa.
Trebali bi ga odvesti u šumu.
190
00:10:50,749 --> 00:10:52,123
Polako, revolveraš.
191
00:10:52,124 --> 00:10:54,957
Svijet twiggera je mali,
a oni su krhka vrsta.
192
00:10:54,958 --> 00:10:57,498
Mi smo kapitalistička kriminalna organizacija.
193
00:10:57,499 --> 00:11:00,998
Ne bi trebalo da budemo podložni hirovima
industrijske akcije zaposlenih.
194
00:11:00,999 --> 00:11:02,540
Ne kažem da bi trebali.
195
00:11:02,541 --> 00:11:05,832
Ali ako otkriju Crveni Ned
ušao u rupu u zemlji
196
00:11:05,833 --> 00:11:08,707
nakon što su ustali u njihovo ime,
oni neće biti srećni.
197
00:11:08,708 --> 00:11:11,748
U redu, šta je sa 5%
onima koji mogu dokazati svoju lojalnost?
198
00:11:11,749 --> 00:11:13,165
Možemo ga spustiti niže.
199
00:11:13,166 --> 00:11:15,540
Povećanje plate za 3%.
200
00:11:15,541 --> 00:11:17,624
Puni sat pauze za svaku smjenu.
201
00:11:18,333 --> 00:11:21,332
Dve nedelje plaćenog odsustva.
Trosedmično bolovanje.
202
00:11:21,333 --> 00:11:23,915
A učešće u profitu je isključeno.
203
00:11:23,916 --> 00:11:26,791
U redu. To... To nije dovoljno dobro.
204
00:11:27,624 --> 00:11:29,833
Pa, ponuda je konačna
i ne može se pregovarati.
205
00:11:30,333 --> 00:11:34,915
Svako ko odbije da prihvati ponudu
biće napušteni iz ovih prostorija.
206
00:11:34,916 --> 00:11:38,374
Propust da se to učini će se tumačiti
kao prihvatanje te ponude.
207
00:11:39,166 --> 00:11:41,290
Pa, ne možete nas prisiliti da to prihvatimo.
208
00:11:41,291 --> 00:11:43,790
Nemojte brkati ljubaznost sa slabošću.
209
00:11:43,791 --> 00:11:46,207
- Nisam.
- Nema razgovora.
210
00:11:46,208 --> 00:11:49,249
Ili prihvatate ponudu,
ili ste svi otpušteni.
211
00:11:49,749 --> 00:11:53,790
Pa, šta je sa mnom? Odbijam da to prihvatim
jer... U redu, u redu, u redu.
212
00:11:53,791 --> 00:11:56,873
Mislim, ujedinjeni smo, ok,
i ujedinjeni stojimo.
213
00:11:56,874 --> 00:11:57,916
Dakle... O... U redu.
214
00:11:59,958 --> 00:12:00,874
Odjebi!
215
00:12:07,916 --> 00:12:09,915
Ne možemo ga tek tako pustiti da ode, Susan.
216
00:12:09,916 --> 00:12:13,290
Moramo jasno staviti do znanja da ako
progovori o bilo čemu,
217
00:12:13,291 --> 00:12:14,873
to će mu biti posljednje.
218
00:12:14,874 --> 00:12:18,457
Nisam protiv da ga podsetim
važnosti diskrecije.
219
00:12:18,458 --> 00:12:20,374
Ćebe, imaš li svog yoggera?
220
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Zabij mu to u jebenu glavu.
221
00:12:23,708 --> 00:12:26,957
Ned, slušaj. Mislim
zaboravila si se, draga.
222
00:12:26,958 --> 00:12:30,624
Dozvolite mi da vas podsjetim na situaciju.
Ne pregovaramo. Mi ubijamo.
223
00:12:31,124 --> 00:12:32,416
Da li me razumete?
224
00:12:33,833 --> 00:12:35,749
sta je bilo? Mačka ima tvoje sranje?
225
00:12:36,874 --> 00:12:39,374
Klimni ako me razumiješ.
226
00:12:40,583 --> 00:12:41,707
Odlično.
227
00:12:41,708 --> 00:12:44,499
Dobro, vratimo se na posao, hoćemo li?
228
00:12:46,624 --> 00:12:50,082
Jebeni pakao. Ne možeš samo otići
zabijanje oružja ljudima u glave.
229
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
- Umukni ga.
- Mi smo ljudska bića.
230
00:12:55,541 --> 00:12:57,998
Upravo ćeš zakoračiti
u novi svijet, Ned.
231
00:12:57,999 --> 00:13:00,832
Jedan gde je stari Ned
ne postoji više.
232
00:13:00,833 --> 00:13:04,457
Trenutno, ti si mrlja, mrlja.
233
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Vrsta stvari
samo se jebeno otarasimo.
234
00:13:07,999 --> 00:13:09,916
Da li sam jasan?
235
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
Makni mi ga s očiju. Idi.
236
00:13:14,333 --> 00:13:16,499
Jebeni potez. Pokret!
237
00:13:17,124 --> 00:13:21,374
Činite mi se da ste danas malo povrijeđeni, kapetane.
Mislim da bi trebalo da se prijaviš za trljanje leđa.
238
00:13:26,416 --> 00:13:29,082
Marlone, dupli excelsa, hoćeš li, molim te?
239
00:13:29,083 --> 00:13:30,374
Da, šefe. Stiže.
240
00:13:33,458 --> 00:13:36,165
Signor Moretti... Ovo mu je omiljeno.
241
00:13:36,166 --> 00:13:39,582
Ali ja sam malo više
od aromatičnog muškarca.
242
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
Vas dvoje se slažete, onda?
243
00:13:40,958 --> 00:13:44,832
Da, da, pa, on...
On meni šalje kafu, a ja njemu čaj.
244
00:13:44,833 --> 00:13:46,499
Znate, to je znak poštovanja.
245
00:13:47,749 --> 00:13:49,707
Marlone, porazgovarat ću
sa mnom ćerka.
246
00:13:49,708 --> 00:13:52,873
- Izađi i kupi mungari.
- Da, šefe.
247
00:13:52,874 --> 00:13:54,124
- U redu.
- Miss Glass.
248
00:13:59,791 --> 00:14:03,124
Govoreći o proizvodnji,
uh, ide dobro, zar ne?
249
00:14:03,708 --> 00:14:06,166
Tri nove farme na sjeveru.
Šest planirano za jug.
250
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
Pa šta je ovo šaputanje koje čujem?
251
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
- Šta šapuće?
- Glasine sa nebeskog svoda.
252
00:14:14,666 --> 00:14:18,166
Stvari koje mi se ne govore.
Stvari koje slušam iz druge ruke.
253
00:14:18,666 --> 00:14:20,707
Moraš biti konkretniji, tata.
254
00:14:20,708 --> 00:14:21,666
Joe Green.
255
00:14:25,666 --> 00:14:27,415
On je jebeno pogrešan.
256
00:14:27,416 --> 00:14:29,915
Naletio sam na njega
kada smo kupovali Botticellija.
257
00:14:29,916 --> 00:14:31,332
Nisam ga vidio godinama.
258
00:14:31,333 --> 00:14:33,790
To je zato što je on u igri.
259
00:14:33,791 --> 00:14:37,123
I to je nešto
ne želimo da budemo jebeno umešani.
260
00:14:37,124 --> 00:14:38,540
Jebeni pakao. Poštedi me govora.
261
00:14:38,541 --> 00:14:40,290
Čuo sam to
više nego što želim da se setim.
262
00:14:40,291 --> 00:14:41,499
U redu, u redu.
263
00:14:42,083 --> 00:14:45,415
Vidi, znam tebe i Joea
vrati se dug put. U redu?
264
00:14:45,416 --> 00:14:47,373
I ne smeta mi da ga pozdraviš.
265
00:14:47,374 --> 00:14:50,333
Znate, "Zdravo, Joe.
Hoćeš šolju čaja i lepljivu lepinju?"
266
00:14:51,333 --> 00:14:54,457
Ali ako počne da te nudi
kilogram paketića,
267
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
to je jebeno nešto drugo.
268
00:14:58,499 --> 00:15:01,666
Mora postojati striktno razgraničenje.
269
00:15:03,708 --> 00:15:05,958
Čujem te jasno i glasno, tata.
270
00:15:15,499 --> 00:15:17,248
Jeste li čuli novosti?
271
00:15:17,249 --> 00:15:18,707
Kralj je unutra.
272
00:15:18,708 --> 00:15:22,582
- Ah, brz posao, dadilje. Hvala ti.
- Charlotte se utrkivala da kaže mami.
273
00:15:22,583 --> 00:15:24,498
- Hm. Kako si?
- U redu, dobro.
274
00:15:24,499 --> 00:15:25,957
Pa, biće veoma srećna.
275
00:15:25,958 --> 00:15:29,583
Nismo imali posetu monarha
od 18. veka, verovali ili ne.
276
00:15:30,666 --> 00:15:33,207
Pa, posebno je uzbuđen
da te upoznam, Eddie.
277
00:15:33,208 --> 00:15:35,457
Vojvoda se dobro bavio poljoprivredom, ništa manje.
278
00:15:35,458 --> 00:15:37,665
Kada sam mu rekao za
koliko zarađuješ
279
00:15:37,666 --> 00:15:41,499
o vašim raznim poljoprivrednim podvizima,
gušio je usta da sazna više.
280
00:15:42,208 --> 00:15:45,999
- Nadam se da me nisi previše podigao.
- Nećeš razočarati, Eddie. Nećeš.
281
00:15:46,749 --> 00:15:50,458
Promenio si se otkako si napustio vojsku.
Na dobar način, žurim da dodam.
282
00:15:50,958 --> 00:15:54,832
Većina ljudi koji su vidjeli ono što imate
ili će nestati u boci
283
00:15:54,833 --> 00:15:56,749
ili im raznesu mozak.
284
00:15:57,333 --> 00:15:59,998
To je svakako borba
za mnoge naše drugove.
285
00:15:59,999 --> 00:16:01,498
Neki više od drugih.
286
00:16:01,499 --> 00:16:05,499
Pa, ti, prijatelju, izgleda
da je zgrabio život za revere.
287
00:16:06,291 --> 00:16:08,249
Lepo od tebe što si rekla, dadilje.
288
00:16:08,791 --> 00:16:11,791
Ali mislim, uh, nije 100% tačno.
289
00:16:12,333 --> 00:16:14,708
Nikada nisi bio dobar
u primanju komplimenata, Eddie.
290
00:16:15,499 --> 00:16:17,540
- Dio tvog šarma, pretpostavljam.
- Hm.
291
00:16:17,541 --> 00:16:20,623
U svakom slučaju, idem
i pružiti moralnu podršku.
292
00:16:20,624 --> 00:16:24,623
Pripreme za kraljevsku posetu
može biti zastrašujuće za neupućene.
293
00:16:24,624 --> 00:16:25,499
Hm.
294
00:16:26,124 --> 00:16:26,958
Dadilja.
295
00:16:29,833 --> 00:16:32,958
To mi je veoma važno
da sam kum.
296
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
Hm.
297
00:16:34,791 --> 00:16:36,124
Shvatiću to veoma ozbiljno.
298
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
Hvala ti, Ed.
299
00:16:52,291 --> 00:16:53,416
Ciao, Bella.
300
00:16:54,708 --> 00:16:55,541
Jutro.
301
00:16:56,124 --> 00:16:58,665
Čujem da se bacaš
na svoju novu poziciju
302
00:16:58,666 --> 00:17:00,124
sa određenim nivoom gušta.
303
00:17:01,416 --> 00:17:04,332
Cico nije bio na vrhuncu stvari
kao što se moglo nadati,
304
00:17:04,333 --> 00:17:06,040
ali nisam toliko zauzet kao ti.
305
00:17:06,041 --> 00:17:09,457
Da, pa, uvek postoji izvesna
broj ploča za nastavak okretanja.
306
00:17:09,458 --> 00:17:10,540
Marco je veoma zahvalan
307
00:17:10,541 --> 00:17:12,165
usluge koju si mu učinio.
308
00:17:12,166 --> 00:17:13,415
Srećom, nije, uh,
309
00:17:13,416 --> 00:17:14,582
previše komplikovano.
310
00:17:14,583 --> 00:17:16,083
Izvršeno do savršenstva.
311
00:17:17,166 --> 00:17:19,666
Tražili ste da saznam
o računovođi.
312
00:17:21,291 --> 00:17:25,166
Ispostavilo se ono što ti je rekao
o tome da si potpuno nevin,
313
00:17:25,666 --> 00:17:27,166
govorio ti je istinu.
314
00:17:28,041 --> 00:17:31,208
Sve što je uradio je da je video email
nije trebao da vidi.
315
00:17:31,791 --> 00:17:34,333
Nije bio kriminalac. Bio je svjedok.
316
00:17:34,916 --> 00:17:36,749
Zato su ga trebali ubiti.
317
00:17:37,249 --> 00:17:38,791
Veoma su zahvalni na vašoj pomoći.
318
00:17:41,541 --> 00:17:43,916
Ali su imali neke povratne informacije.
319
00:17:44,458 --> 00:17:48,040
Čovjek kojeg su poslali.
Takashi, mislim da se zvao.
320
00:17:48,041 --> 00:17:49,957
Nisu čuli za njega.
321
00:17:49,958 --> 00:17:51,916
Koliko ja znam, on je bio, uh,
322
00:17:52,416 --> 00:17:54,790
odveden na aerodrom
čim je završio posao.
323
00:17:54,791 --> 00:17:57,082
Prema Japancima,
nikad nije ušao u avion.
324
00:17:57,083 --> 00:18:00,873
Mislite da je možda odlučio da ostane
u Londonu da obiđemo grad?
325
00:18:00,874 --> 00:18:03,957
Moguće. Siguran sam da bi
bio obožavatelj Londonskog tornja.
326
00:18:03,958 --> 00:18:08,373
Ili neko od prijatelja ili rođaka
nekoga koga je nedavno poslao
327
00:18:08,374 --> 00:18:10,249
odlučio da se vrati radi osvete.
328
00:18:13,083 --> 00:18:15,457
Reći ću Marku
isporučio si Takashija na aerodrom.
329
00:18:15,458 --> 00:18:18,165
- To će biti kraj priče.
- Hvala.
330
00:18:18,166 --> 00:18:19,916
Nikada više nećemo spominjati njegovo ime.
331
00:18:20,916 --> 00:18:21,749
ćao.
332
00:18:22,249 --> 00:18:23,333
Ciao.
333
00:18:30,333 --> 00:18:32,540
Uvek mi je zadovoljstvo videti te ponovo,
G. Lawrence.
334
00:18:32,541 --> 00:18:34,666
- Gospodine?
- Hoćeš li pozvati Ahmeda za mene, molim te?
335
00:18:35,499 --> 00:18:36,499
Da, gospodine.
336
00:18:39,958 --> 00:18:45,332
Nažalost, g. MacDougall
je odlučio da ne slijedi vašu ponudu.
337
00:18:45,333 --> 00:18:48,624
- I vi ste predložili 18, kao što je diskutovano?
- Zaista jesam.
338
00:18:53,166 --> 00:18:55,458
Ima li uvida zašto se nije složio?
339
00:18:56,124 --> 00:18:59,498
Odbio je da ulazi u detalje sa mnom
preko telefona,
340
00:18:59,499 --> 00:19:02,041
ali njegov odgovor je bio
341
00:19:02,708 --> 00:19:04,041
emphatic.
342
00:19:04,624 --> 00:19:05,583
Emphatic how?
343
00:19:06,166 --> 00:19:09,748
Ah, korištena je određena količina jezika.
344
00:19:09,749 --> 00:19:12,749
To je moja zemlja i neću je prodati
na tu otmjenu pičku!
345
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
Hm.
346
00:19:20,583 --> 00:19:25,748
Mislim da je direktniji pristup
možda će biti potrebno.
347
00:19:25,749 --> 00:19:26,873
Komšija komšiji.
348
00:19:26,874 --> 00:19:28,749
Izvinite što vam smetam, g. MacDougall.
349
00:19:29,249 --> 00:19:30,791
Vojvoda bi želeo da popričamo.
350
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
On je ovde?
351
00:19:33,458 --> 00:19:35,915
Zdravo, Simon.
Žao nam je što dolazim nenajavljeno.
352
00:19:35,916 --> 00:19:37,333
Vaša milosti.
353
00:19:38,083 --> 00:19:40,832
Dakle, čemu dugujemo ovo rijetko zadovoljstvo?
354
00:19:40,833 --> 00:19:43,665
Pa, uh, čuo sam
odlučili ste prodati.
355
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
To je tačno.
356
00:19:45,166 --> 00:19:47,748
Bio sam malo razočaran
da mi nisi rekao,
357
00:19:47,749 --> 00:19:49,248
s obzirom na razgovor koji smo vodili.
358
00:19:49,249 --> 00:19:50,790
Da, izvini zbog toga.
359
00:19:50,791 --> 00:19:53,666
Odlučio sam da, uh, testiram vodu
na otvorenom tržištu.
360
00:19:54,708 --> 00:19:58,957
Ponuda koju sam ti dao je mnogo veća
nego što biste izašli na otvoreno tržište.
361
00:19:58,958 --> 00:20:01,374
Mislim, zašto jednostavno ne bismo
spasiti sebe nevolja?
362
00:20:02,291 --> 00:20:03,374
Radije ne bih.
363
00:20:04,833 --> 00:20:05,748
U redu.
364
00:20:05,749 --> 00:20:08,874
I, uh, da li imate
još jedan kupac na čekanju?
365
00:20:09,458 --> 00:20:10,541
Ne, ne još.
366
00:20:13,249 --> 00:20:15,249
uh, Simon,
367
00:20:16,208 --> 00:20:17,916
jesam li te nešto uvrijedio?
368
00:20:19,958 --> 00:20:22,999
Živeo sam pored tvoje porodice
za 15 godina.
369
00:20:23,666 --> 00:20:26,873
svakog Božića,
pozvali smo vas na piće.
370
00:20:26,874 --> 00:20:30,165
Ni jednom nas niko nije udostojio
sa odgovorom
371
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
da kažeš da nisi uspeo.
372
00:20:33,124 --> 00:20:38,582
Pa, ja sam veoma zauzet čovek, Sajmone,
a moja majka loša dopisnica.
373
00:20:38,583 --> 00:20:41,874
Zbog toga mogu samo da se izvinim
za naše kolektivne neuspjehe.
374
00:20:43,041 --> 00:20:46,915
U svetlu toga,
zašto ne podignem ponudu na 19 miliona
375
00:20:46,916 --> 00:20:49,333
upravo ovdje, upravo sada,
i mi to zovemo dan?
376
00:20:49,833 --> 00:20:53,748
Vidiš, ti... znaš u čemu je problem
je sa... sa ljudima poput... poput tebe?
377
00:20:53,749 --> 00:20:56,123
Ti... misliš da si bolji od nas,
378
00:20:56,124 --> 00:20:59,998
sa svojim... sa svojim sjedištem i tvojom titulom
i tvoji... tvoji lukavi drugovi.
379
00:20:59,999 --> 00:21:02,708
Nemoj misliti da ne znam
šta se dešava na tom imanju.
380
00:21:03,916 --> 00:21:05,582
Ja sam... čuo sam glasine.
381
00:21:05,583 --> 00:21:09,415
Mislite da jednostavno možete kupiti
šta god želiš,
382
00:21:09,416 --> 00:21:11,207
ali istina je da ne možete.
383
00:21:11,208 --> 00:21:14,333
Pa, zašto ne uzmeš svojih 19 miliona
i gurnuti ga u svoje dupe?
384
00:21:16,624 --> 00:21:18,207
Ne krivim te Simone,
385
00:21:18,208 --> 00:21:21,791
za oblak zablude
pod kojim ste trenutno.
386
00:21:22,416 --> 00:21:25,333
Moja ponuda za vas je 19 miliona.
387
00:21:26,458 --> 00:21:29,498
Sutra će biti 18, a sutradan 17.
388
00:21:29,499 --> 00:21:33,749
I dalje će se smanjivati
dok ne dostigne nulu.
389
00:21:36,499 --> 00:21:40,374
To je veoma izdašna ponuda.
Predlažem da to prihvatite.
390
00:21:41,333 --> 00:21:43,458
Ako misliš da me možeš zastrašiti,
391
00:21:43,958 --> 00:21:46,373
kao neki gangster,
392
00:21:46,374 --> 00:21:47,541
ne možeš.
393
00:21:50,999 --> 00:21:53,166
Ali šta ako si bio u pravu, Simon?
394
00:21:54,499 --> 00:21:58,207
Šta ako, kao i vojvoda
i vršnjak iz carstva,
395
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
bio sam, zaista,
396
00:22:01,083 --> 00:22:02,249
gangster?
397
00:22:03,749 --> 00:22:08,333
Da li stvarno mislite
da me možeš spriječiti da dobijem ono što želim?
398
00:22:12,666 --> 00:22:14,708
Reći ću svom advokatu da očekuje vaš poziv.
399
00:22:16,124 --> 00:22:16,999
Dobar dan.
400
00:22:19,916 --> 00:22:21,124
Hvala vam na vašem vremenu.
401
00:22:25,291 --> 00:22:26,249
Jebi ga.
402
00:22:28,458 --> 00:22:29,832
{\an8}Otpustili su me.
403
00:22:29,833 --> 00:22:32,790
{\an8}Šta... šta si mislio
oni bi to uradili, čoveče?
404
00:22:32,791 --> 00:22:35,082
{\an8}- Oni su... oni su gangsteri.
- Iskreno?
405
00:22:35,083 --> 00:22:37,582
Mislio sam da će poslušati razum.
Jesam. Zaista jesam.
406
00:22:37,583 --> 00:22:40,373
Šta... Šta se smeješ?
407
00:22:40,374 --> 00:22:42,540
Mislio sam da su te možda uhvatili
kidaju im travu.
408
00:22:42,541 --> 00:22:45,457
Ne! Čak ni ne znaju
bilo šta o tome.
409
00:22:45,458 --> 00:22:46,998
Njegove oči uprte u mene kao Veliki brat...
410
00:22:46,999 --> 00:22:48,333
Šteta, čovječe.
411
00:22:49,583 --> 00:22:51,208
Znaš, nije u redu, brate.
412
00:22:51,708 --> 00:22:56,082
Znate, prvo, oni ništa ne rade
Randall kad ode... mentalno.
413
00:22:56,083 --> 00:22:56,998
Znam.
414
00:22:56,999 --> 00:23:02,082
A onda te otpuste kad si sve uradio
tražio bolje uslove rada.
415
00:23:02,083 --> 00:23:04,332
To sam ja... rekao sam to. rekao sam...
416
00:23:04,333 --> 00:23:05,291
Rekao sam to.
417
00:23:06,124 --> 00:23:08,040
Uvijek moram dati ljubav svom producentu...
418
00:23:08,041 --> 00:23:09,457
Ipak, evo jedne misli.
419
00:23:09,458 --> 00:23:11,207
Tip s kojim se ne zajebavaš
420
00:23:11,208 --> 00:23:12,999
Znate gde drže opremu.
421
00:23:13,999 --> 00:23:17,582
Znate sve ulazne kodove.
Kada je čuvan. Kada nije čuvan.
422
00:23:17,583 --> 00:23:20,457
- U redu, idi, idi.
- Znate obrasce smjena.
423
00:23:20,458 --> 00:23:22,707
Možda bismo ti mogli nabaviti neku vrstu
424
00:23:22,708 --> 00:23:24,999
redundantni paket. ha?
425
00:23:25,499 --> 00:23:27,623
Idi tamo sa mojim rođacima.
426
00:23:27,624 --> 00:23:29,540
Šta je jebote ovo, Kris?
Ko su ovi momci?
427
00:23:29,541 --> 00:23:31,540
Porodica, brate. Otvori jebena vrata.
428
00:23:31,541 --> 00:23:33,083
Uzmi malo više trave.
429
00:23:33,583 --> 00:23:35,415
Ne... ne... ne previše.
430
00:23:35,416 --> 00:23:39,457
Malo više od pet hiljada
vrijedan sedmicu koju ste prelistavali.
431
00:23:39,458 --> 00:23:40,665
Malo, da?
432
00:23:40,666 --> 00:23:42,708
Neka moj čovjek Victor to prebaci umjesto nas.
433
00:23:43,333 --> 00:23:44,998
Zaradite pravi novac.
434
00:23:44,999 --> 00:23:47,415
Ok, ovo je previše.
Ti ne... To je dovoljno.
435
00:23:47,416 --> 00:23:49,998
Ne moraš... Kris! Isuse, čoveče!
436
00:23:49,999 --> 00:23:53,041
Ovo je... Ovo je mnogo više nego što smo se dogovorili.
Oni će znati da sam to bio ja.
437
00:23:53,708 --> 00:23:54,666
ha?
438
00:23:55,791 --> 00:23:58,583
Neće znati ništa. Ulazi.
439
00:24:05,083 --> 00:24:05,958
Jebi ga.
440
00:24:06,666 --> 00:24:08,832
Dakle, uzbudljive vijesti
441
00:24:08,833 --> 00:24:13,707
je da se kralj složio
da bude Tarkvinov kum.
442
00:24:13,708 --> 00:24:14,665
Vau.
443
00:24:14,666 --> 00:24:18,624
Zajedno sa Edijem, očigledno,
i, uh, Dadina sestra kao kuma.
444
00:24:20,208 --> 00:24:21,583
Slažeš li se s tim, Geoff?
445
00:24:22,374 --> 00:24:24,165
Mislim da mogu živjeti s tim, da.
446
00:24:24,166 --> 00:24:26,957
Ne verujem da ćemo ga mnogo viđati
nakon krštenja.
447
00:24:26,958 --> 00:24:29,498
Šta sa svim obavezama
koji dolaze sa, znate,
448
00:24:29,499 --> 00:24:32,874
kao kralj Engleske,
Branitelj vjere i sve to.
449
00:24:33,541 --> 00:24:36,916
Kumče engleskog kralja.
To ima pečat.
450
00:24:37,458 --> 00:24:39,166
Ipak bi to zaista trebao biti ti.
451
00:24:42,708 --> 00:24:44,749
Ne treba mi ceremonijalna pozicija.
452
00:24:45,916 --> 00:24:47,291
Ne idem nigde.
453
00:24:48,624 --> 00:24:49,915
Jesam li?
454
00:24:49,916 --> 00:24:50,833
Eh?
455
00:24:56,374 --> 00:24:57,416
Dođi ovamo.
456
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Oh!
457
00:25:36,416 --> 00:25:37,833
Poklon za tebe, Viktore.
458
00:25:42,583 --> 00:25:45,040
Previše je. previše je...
Rekao sam da je previše.
459
00:25:45,041 --> 00:25:46,708
Rekao sam to, pa...
460
00:25:47,624 --> 00:25:48,707
Ovo je Ned.
461
00:25:48,708 --> 00:25:50,624
Onaj o kome sam ti pričao.
462
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Uvedite ga unutra.
463
00:26:21,624 --> 00:26:23,999
To je puno proizvoda
da ukradu sve odjednom.
464
00:26:24,999 --> 00:26:27,499
I mislite da neće primetiti
465
00:26:28,041 --> 00:26:30,248
kad nestane deset buradi trave?
466
00:26:30,249 --> 00:26:31,915
To sam rekao.
467
00:26:31,916 --> 00:26:34,873
Ne kradeš 200 kila
od Bobby Glassa, znaš?
468
00:26:34,874 --> 00:26:36,708
Ceo dan me zovu. Pogledaj.
469
00:26:39,333 --> 00:26:40,665
Bobby Glass, a?
470
00:26:40,666 --> 00:26:42,499
Ovdje postoji prilika.
471
00:26:43,166 --> 00:26:46,666
Moraš mi reći sve što znaš
o operaciji stakla.
472
00:26:47,749 --> 00:26:48,999
Ne mogu to da uradim.
473
00:26:54,916 --> 00:26:55,958
Ja to mogu.
474
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
Ja to mogu.
475
00:27:01,791 --> 00:27:03,207
Vidiš li se Jacka kasnije?
476
00:27:03,208 --> 00:27:04,373
Da, moglo bi.
477
00:27:04,374 --> 00:27:07,248
Razbijala sam ga u teretani,
držeći ga na nogama.
478
00:27:07,249 --> 00:27:08,457
Tako sam shvatio.
479
00:27:08,458 --> 00:27:10,082
Slušaj, nemoj ovo pogrešno shvatiti,
480
00:27:10,083 --> 00:27:13,082
ali, um, možda mu nemoj reći za ovo
kad ga vidiš.
481
00:27:13,083 --> 00:27:15,915
Oh, i... i po "ovo",
Pretpostavljam da misliš ti i ja?
482
00:27:15,916 --> 00:27:19,249
Ne želim da pravim veliku stvar od toga,
ali rani su dani, zar ne?
483
00:27:19,874 --> 00:27:22,748
Jack ga je nagrizao,
pogotovo nakon par pića.
484
00:27:22,749 --> 00:27:26,957
Počneš da mu pričaš o nama,
svi će znati za to do čaja.
485
00:27:26,958 --> 00:27:28,749
Dobro, i ne želite da se to dogodi?
486
00:27:29,874 --> 00:27:33,623
- Ne pravi od ovoga nešto što nije.
- Naravno. U redu. Nema problema.
487
00:27:33,624 --> 00:27:37,499
To... Nije da me je sramota
ili bilo šta. ja samo...
488
00:27:37,999 --> 00:27:39,707
Ne želim da moj tata sazna.
489
00:27:39,708 --> 00:27:41,707
- Šta, je li rekao nešto?
- Ne još.
490
00:27:41,708 --> 00:27:43,290
Voleo bih da tako i ostane.
491
00:27:43,291 --> 00:27:45,373
Hm. Mislite da on to ne bi odobrio?
492
00:27:45,374 --> 00:27:49,124
Ne shvatajte to lično.
To nisi ti. To je tvoje oružje po izboru.
493
00:27:49,708 --> 00:27:52,290
Da li ti je rekao
da se kloniš mene, onda?
494
00:27:52,291 --> 00:27:55,498
- Nemam 12 godina, Joe.
- Ne, ali radi kako ti kaže.
495
00:27:55,499 --> 00:27:59,874
Razumljivo. Kao, znaš, nije
samo tvoj tata. On je tvoj šef, zar ne?
496
00:28:03,541 --> 00:28:04,832
Jimmy.
497
00:28:04,833 --> 00:28:06,874
U redu. Ostanite u kontaktu.
498
00:28:07,541 --> 00:28:08,374
Da.
499
00:28:10,333 --> 00:28:11,498
Koliko nedostaje?
500
00:28:11,499 --> 00:28:14,123
Upravo radimo inventuru. Jimmy?
501
00:28:14,124 --> 00:28:15,166
hm...
502
00:28:15,874 --> 00:28:17,208
Šest.
503
00:28:18,166 --> 00:28:20,123
Možda četiri, još pet?
504
00:28:20,124 --> 00:28:22,123
Sigurno je pretpostaviti
ovo je djelo Red Neda?
505
00:28:22,124 --> 00:28:26,082
Pa, on ne diže slušalicu,
ali definitivno nije bio sam.
506
00:28:26,083 --> 00:28:28,623
Bilo ih je šest. Po tri u svakom kombiju.
507
00:28:28,624 --> 00:28:30,208
I bili su na nogama.
508
00:28:30,708 --> 00:28:33,665
Dobro, pa, očigledno,
moramo da ga vratimo sto pre.
509
00:28:33,666 --> 00:28:36,832
Ne može se vidjeti da je slab. Ako postoji
zločin, mora postojati kazna.
510
00:28:36,833 --> 00:28:38,832
- Gde Ned živi?
- Nemam pojma.
511
00:28:38,833 --> 00:28:41,583
- Zašto to ne znamo?
- Nikad se nisam pojavio.
512
00:28:42,083 --> 00:28:44,208
Nedostatak što nema odjela za ljudske resurse.
513
00:28:44,791 --> 00:28:46,958
Razgovaraj sa njegovim drugovima. Dajte nam adresu.
514
00:28:47,458 --> 00:28:48,291
Geoffrey.
515
00:28:49,833 --> 00:28:51,583
Može doći do dodatnih komplikacija.
516
00:28:52,083 --> 00:28:55,749
Nešto od trave koja je uzeta
bio je iz područja razvoja proizvoda.
517
00:28:56,249 --> 00:28:59,957
Osetljivi materijali,
nije sasvim spreman za otvoreno tržište.
518
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Kako?
519
00:29:01,708 --> 00:29:04,958
Psihotički komplikovano.
520
00:29:05,583 --> 00:29:06,583
Što znači?
521
00:29:07,291 --> 00:29:11,165
Predloženi rani rezultati
neuporedivo osećanje euforije.
522
00:29:11,166 --> 00:29:14,082
Mislili smo da smo ga razbili.
Imamo novo tržište.
523
00:29:14,083 --> 00:29:15,748
Prvi kupci oduševljeni.
524
00:29:15,749 --> 00:29:19,123
Novo tržište, novi novac, nova igra, ali...
525
00:29:19,124 --> 00:29:20,540
Ali šta, Jimmy?
526
00:29:20,541 --> 00:29:23,123
Onda smo naišli na malu neravninu na putu.
527
00:29:23,124 --> 00:29:26,707
U redu, ova oprema koja je ukradena,
šta to radi ljudima?
528
00:29:26,708 --> 00:29:27,998
Nisu lepe stvari.
529
00:29:27,999 --> 00:29:30,748
U stvari, šefe, gadne stvari.
530
00:29:30,749 --> 00:29:32,623
Vrlo, vrlo gadne stvari.
531
00:29:32,624 --> 00:29:35,873
Prvo, počnete pjeniti na usta
kao bijesni babun.
532
00:29:35,874 --> 00:29:37,790
Onda počinju vizije.
533
00:29:37,791 --> 00:29:40,165
Zmajevi koji dišu plamen.
534
00:29:40,166 --> 00:29:42,707
Demonski slepi miševi sa sabljastim očnjacima.
535
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
Starci glave rade dva magaraca...
536
00:29:46,041 --> 00:29:47,957
Odgovarajuće gorivo za noćne more.
537
00:29:47,958 --> 00:29:49,291
Zašto se ovo dešava?
538
00:29:49,874 --> 00:29:53,957
- Zato što smo ga natrpali stvarima.
- Dobro. A šta je sa ostalima, Jimmy?
539
00:29:53,958 --> 00:29:55,582
Oh, drugi pušač,
540
00:29:55,583 --> 00:29:57,498
postao je pravi jebeno nespretan.
541
00:29:57,499 --> 00:29:59,165
Mislio je da je vidio kralja guštera
542
00:29:59,166 --> 00:30:00,665
u vrećici smrznutog graška.
543
00:30:00,666 --> 00:30:02,415
Obezbeđenje je nestalo zbog njega,
544
00:30:02,416 --> 00:30:04,415
i kralj guštera napada.
545
00:30:04,416 --> 00:30:06,082
Obezbeđenje je hladno.
546
00:30:06,083 --> 00:30:08,998
Kralj guštera misli da će
probudi ga čarobnim napitkom
547
00:30:08,999 --> 00:30:12,040
iscijeđen je iz sise
boga osmoglavog slona.
548
00:30:12,041 --> 00:30:14,498
Pokušao sam da vratim čudaka u zdravlje.
549
00:30:14,499 --> 00:30:17,958
Završio je u bolnici,
sa dva kajgana za mozak.
550
00:30:18,458 --> 00:30:20,458
Oh, i zadnji,
551
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
da, to je bilo najluđe.
Rekao je svojoj djevojci
552
00:30:23,541 --> 00:30:25,373
bio je F16.
553
00:30:25,374 --> 00:30:28,832
Poleteo sa nosača aviona
na misiji napada na podzemni svijet,
554
00:30:28,833 --> 00:30:30,749
gdje bi mogao desetkovati gobline i orke.
555
00:30:31,999 --> 00:30:35,291
Jadna duša je napustila ovu zemlju nakon udara.
556
00:30:37,624 --> 00:30:39,373
Šta ste tačno dodali?
557
00:30:39,374 --> 00:30:43,748
Dakle, počeli smo eksperimentirati
na sintetički DMT.
558
00:30:43,749 --> 00:30:45,165
Koji kurac, Jimmy?!
559
00:30:45,166 --> 00:30:47,248
Prodajemo relaksant nakon radnog dana,
560
00:30:47,249 --> 00:30:49,373
nije nešto što te vreme iskrivljuje
u multi-stih
561
00:30:49,374 --> 00:30:51,457
ili međugalaktička jebena zona.
562
00:30:51,458 --> 00:30:54,540
Možda malo regulacije
ipak nije tako loše.
563
00:30:54,541 --> 00:30:56,583
Pa, Jimmy, hvala ti.
564
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Otpušteni ste.
565
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Hvala, Vaša Milosti. Šefe.
566
00:31:02,999 --> 00:31:05,998
E sad, jedna stvar izgleda slabo
ispred naših konkurenata,
567
00:31:05,999 --> 00:31:09,749
ali to je sasvim druga stvar
kada ljudi počnu da umiru ovako teatralno.
568
00:31:10,249 --> 00:31:11,957
kada se to desi,
569
00:31:11,958 --> 00:31:15,998
vlasti, mediji,
privlači pažnju javnosti.
570
00:31:15,999 --> 00:31:17,582
Pomislite samo na naslove.
571
00:31:17,583 --> 00:31:20,665
„Leteći bogalj opijan drogom
guši paranoični policajac
572
00:31:20,666 --> 00:31:22,624
sa jednim od njegovih pet dnevno."
573
00:31:24,041 --> 00:31:25,291
Moramo pronaći Neda.
574
00:31:32,749 --> 00:31:36,748
- Ne biste to nazvali zdravim, zar ne?
- Pa, mislim da je prilično šarmantno.
575
00:31:36,749 --> 00:31:39,790
Počinjem da osećam da smo trebali
bacio mu nekoliko dodatnih funti.
576
00:31:39,791 --> 00:31:41,165
Stanje ove usrane rupe.
577
00:31:41,166 --> 00:31:43,457
Ne bih te spustio
za liberala koji krvari.
578
00:31:43,458 --> 00:31:45,748
Znam da si hteo
da ga izvedem u šumu,
579
00:31:45,749 --> 00:31:46,832
ali istina je,
580
00:31:46,833 --> 00:31:50,290
ne možete voditi posao ako izvršite
svaki zaposlenik koji želi da ode.
581
00:31:50,291 --> 00:31:53,416
Nisam želeo da pogubim svakog zaposlenog.
582
00:31:53,958 --> 00:31:55,040
Samo on.
583
00:31:55,041 --> 00:31:56,957
Nismo mogli znati
ovo će se dogoditi.
584
00:31:56,958 --> 00:31:58,498
On je agitator.
585
00:31:58,499 --> 00:32:00,998
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što nam je napravio problem.
586
00:32:00,999 --> 00:32:03,873
Mm. istina je,
samo si zabrinuta za ovu ljupku travu
587
00:32:03,874 --> 00:32:06,873
će ugroziti vaše šanse
da progura zakon kroz parlament.
588
00:32:06,874 --> 00:32:10,040
Da, i bio bih prokleta budala da ne budem.
Dosta sam jahao na ovome.
589
00:32:10,041 --> 00:32:12,499
Uradiću sve što je u mojoj moći
da ga proguramo.
590
00:32:12,999 --> 00:32:15,624
Crveni Ned je odavno otišao.
Ipak sam našao nešto.
591
00:32:16,666 --> 00:32:19,957
Pretpostavljam da je štipao
već neko vrijeme, ali ne u toj mjeri.
592
00:32:19,958 --> 00:32:22,082
Ima li tragova o tome gdje se trenutno nalazi?
593
00:32:22,083 --> 00:32:25,582
Ne. Ima nekoliko slova
za svog cimera od doktora.
594
00:32:25,583 --> 00:32:27,873
Nešto o prinudnoj hospitalizaciji?
595
00:32:27,874 --> 00:32:30,040
- Ah. To će biti Randall.
- Mm.
596
00:32:30,041 --> 00:32:31,665
Zašto ne popričamo s njim?
597
00:32:31,666 --> 00:32:34,873
Možda je malo jednostrano
razgovor, Jackie, draga moja.
598
00:32:34,874 --> 00:32:37,082
Neki kreten želi da popriča, šefe.
599
00:32:37,083 --> 00:32:40,208
Zove sa Red Nedovog telefona.
Samo, nije Crveni Ned.
600
00:32:45,458 --> 00:32:48,498
- Ko zove?
- Ko sam ja, nije bitno.
601
00:32:48,499 --> 00:32:52,748
Ono što je važno je da vam mogu pomoći da ga vratite
proizvod koji ste zagubili.
602
00:32:52,749 --> 00:32:55,207
Nije izgubljeno.
Pronađeno je.
603
00:32:55,208 --> 00:32:57,916
Siguran sam da to ne želiš
da postane opštepoznato.
604
00:32:58,416 --> 00:33:01,498
Ako ljudi misle
mogu ukrasti od vaše organizacije,
605
00:33:01,499 --> 00:33:02,998
vaša reputacija pati.
606
00:33:02,999 --> 00:33:06,873
Robu koju posjedujete
ispostavilo se da je opasna supstanca.
607
00:33:06,874 --> 00:33:09,498
- Voleli bismo to nazad.
- Ne zanima me to.
608
00:33:09,499 --> 00:33:13,833
Samo želim olakšati način
u kojoj vam se može vratiti.
609
00:33:14,416 --> 00:33:15,998
Koji je tvoj predlog, pozivatelju?
610
00:33:15,999 --> 00:33:18,873
Osoba koja je ovo uradila
očigledno nije znao šta radi.
611
00:33:18,874 --> 00:33:20,833
Mogu biti siguran da to više neće učiniti.
612
00:33:21,374 --> 00:33:24,623
Ali da biste vratili svoju travu,
Voleo bih da sjednemo
613
00:33:24,624 --> 00:33:26,457
i razgovarati.
614
00:33:26,458 --> 00:33:28,873
Ne, vraćate proizvod,
onda imamo razgovor.
615
00:33:28,874 --> 00:33:32,874
Važno je da prvi progovorimo.
Poslaću ti poruku o vremenu i adresi.
616
00:33:36,916 --> 00:33:38,583
Moramo imati taj sastanak, Susan.
617
00:33:39,208 --> 00:33:40,498
To je medvjeđi zagrljaj.
618
00:33:40,499 --> 00:33:44,582
Kakve god prilike
ovaj misteriozni pozivalac želi da razgovara,
619
00:33:44,583 --> 00:33:45,665
to je potez.
620
00:33:45,666 --> 00:33:46,873
Bez sumnje.
621
00:33:46,874 --> 00:33:49,332
Ali rizikujući da pređete preko zemlje
to je već pokriveno,
622
00:33:49,333 --> 00:33:52,290
ta posebna serija korova
će biti veliki problem.
623
00:33:52,291 --> 00:33:54,748
Ako razbijemo i zgrabimo,
rizikujemo da započnemo rat.
624
00:33:54,749 --> 00:33:57,790
Zato idemo na sastanak
i nosimo se s tim na svoj način.
625
00:33:57,791 --> 00:34:00,832
Koliko vredi, mislim
trebali bismo petlju u paterfamilias
626
00:34:00,833 --> 00:34:01,957
prije nego što ovo postane neuredno.
627
00:34:01,958 --> 00:34:04,540
U nadi da će obezbediti
neki zaslepljujući uvid
628
00:34:04,541 --> 00:34:06,540
do sada nam nije mogao dati?
629
00:34:06,541 --> 00:34:10,333
Ne. Jer, sviđalo ti se to ili ne,
on je i dalje guv'nor.
630
00:34:13,166 --> 00:34:15,790
Pusti mene da pričam
od sada, ok?
631
00:34:15,791 --> 00:34:19,416
To je velika jebena stvar. treba ti ovo,
Treba mi ovo, nama oboje treba ovo.
632
00:34:22,916 --> 00:34:25,040
Budite profesionalni. Napuni tu rupu.
633
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Hoćemo, 100%.
634
00:34:29,041 --> 00:34:30,166
Jebi ga!
635
00:34:34,249 --> 00:34:37,083
Ne zarađuješ novac
krađom od Bobby Glassa.
636
00:34:37,583 --> 00:34:40,707
Umjesto toga, od njega pravite neprijatelja.
637
00:34:40,708 --> 00:34:43,498
Ako Bobby Glass bude tvoj prijatelj,
638
00:34:43,499 --> 00:34:47,041
ako te poštuje i ako radiš sa njim,
639
00:34:47,958 --> 00:34:50,708
tako se zarađuje
od Bobby Glassa.
640
00:34:54,124 --> 00:34:56,207
Da si mi ovo doneo ranije,
641
00:34:56,208 --> 00:35:00,083
ne bi bilo problema,
vidite, jer bih to zaustavio.
642
00:35:01,291 --> 00:35:03,582
Sada je bilo
ceo katalog izdanja,
643
00:35:03,583 --> 00:35:07,332
i u svakom slučaju,
Rekao bih ne.
644
00:35:07,333 --> 00:35:10,290
Mislim, počinješ da se zezaš
sa opremom toliko
645
00:35:10,291 --> 00:35:13,874
da ljudi ubijaju
vladinih službenika.
646
00:35:15,249 --> 00:35:19,998
Ne. Počinjete puštati radnike
udalji se od njihove operacije
647
00:35:19,999 --> 00:35:23,207
da se vrate i kradu od nas.
648
00:35:23,208 --> 00:35:24,249
br.
649
00:35:24,749 --> 00:35:29,791
Počinjete pristajati da sjednete
sa ljudima koji su krali od nas.
650
00:35:31,166 --> 00:35:33,624
Ne. Ne.
651
00:35:34,124 --> 00:35:36,790
Jebeno ne.
652
00:35:36,791 --> 00:35:38,374
Evo šta ćeš uraditi.
653
00:35:39,041 --> 00:35:40,124
Ništa.
654
00:35:40,624 --> 00:35:42,082
Ja ću to srediti.
655
00:35:42,083 --> 00:35:45,082
Ne. Ne, ne, ne, ne. Ne možemo ništa učiniti.
656
00:35:45,083 --> 00:35:48,165
Moramo locirati proizvod
i izbacite ga sa otvorenog tržišta.
657
00:35:48,166 --> 00:35:49,665
- Ja ću to srediti.
- Ne.
658
00:35:49,666 --> 00:35:53,623
Ako policija uđe u trag travi do nas,
posledice toga bi bile katastrofalne.
659
00:35:53,624 --> 00:35:56,958
Pa šta bi bilo katastrofalno
660
00:35:57,749 --> 00:35:59,957
ako bismo seli sa ovim ljudima,
661
00:35:59,958 --> 00:36:04,332
jer zbog toga izgledamo slabi,
a to nije prihvatljivo.
662
00:36:04,333 --> 00:36:08,248
Čim počnu
mijenjajući proizvod, mi ćemo ih pronaći.
663
00:36:08,249 --> 00:36:12,040
Imamo vojnike na ulici
svakog grada u ovoj zemlji.
664
00:36:12,041 --> 00:36:15,833
I u trenutku kada njuškaju,
pa, obavestiće nas.
665
00:36:16,916 --> 00:36:22,833
U stvari, ako pažljivo slušate,
možda ćete moći da ih čujete sada.
666
00:36:23,833 --> 00:36:25,458
Čuješ li to?
667
00:36:28,708 --> 00:36:30,708
Možeš li... Čuješ li ih?
668
00:36:32,291 --> 00:36:33,749
Ne, Bobby.
669
00:36:35,708 --> 00:36:37,958
To je zvuk bubnjeva iz džungle, Eddie.
670
00:36:39,124 --> 00:36:40,458
Tako je, Jackie boy.
671
00:36:41,666 --> 00:36:44,624
To je zvuk bubnjeva iz džungle.
672
00:36:45,666 --> 00:36:49,915
I čim poruka stigne,
uselit ćemo se i pobiti ih puno.
673
00:36:49,916 --> 00:36:51,707
Posao obavljen.
674
00:36:51,708 --> 00:36:54,498
Ne. Ne čekamo tako dugo.
675
00:36:54,499 --> 00:36:55,790
Pa, čemu žurba?
676
00:36:55,791 --> 00:36:56,999
Žurba?
677
00:36:59,541 --> 00:37:03,207
Bobby, kao što si rekao
mnogo puta u proslosti,
678
00:37:03,208 --> 00:37:08,373
ključ našeg uspjeha je u dugovječnosti,
naša sposobnost da ostanemo ispod radara.
679
00:37:08,374 --> 00:37:10,873
Ako ljudi počnu
jebeno ubijaju jedni druge
680
00:37:10,874 --> 00:37:12,248
i ludim na ulici,
681
00:37:12,249 --> 00:37:14,457
policija, štampa,
imaju dan polja.
682
00:37:14,458 --> 00:37:17,540
Ne, ti... ne shvataš
da mi pričaš o dugovečnosti.
683
00:37:17,541 --> 00:37:20,415
Ipak je u pravu, tata.
Loše je za posao.
684
00:37:20,416 --> 00:37:22,540
Vidi, uhvaćen si u mikro,
685
00:37:22,541 --> 00:37:26,165
ali ne uspevate da prihvatite
makro svega toga.
686
00:37:26,166 --> 00:37:28,833
Tu počinje prava dugovječnost.
687
00:37:30,291 --> 00:37:34,791
sa mesta gde stojim,
ovaj problem bi mogao biti u našu korist.
688
00:37:35,458 --> 00:37:38,165
Mislim, gomilu momaka
gube svoje klikere
689
00:37:38,166 --> 00:37:44,208
zbog psihoze izazvane marihuanom
690
00:37:45,416 --> 00:37:46,874
uoči
691
00:37:47,499 --> 00:37:51,374
glasanja
jer dekriminalizacija je, hm...
692
00:37:52,416 --> 00:37:54,916
Pa, moglo bi biti
poslednji mali pritisak koji nam treba.
693
00:37:59,624 --> 00:38:01,623
Džek, počni da pričaš.
694
00:38:01,624 --> 00:38:03,999
Svako ko pokušava promijeniti proizvod
u velikim jedinicama.
695
00:38:04,499 --> 00:38:07,498
- Radim na tome.
- Primimo taj sastanak, Susan.
696
00:38:07,499 --> 00:38:10,123
Ne možemo samo ne poslušati naređenja
iz patrijarhata, Eddie.
697
00:38:10,124 --> 00:38:11,832
Upravo to ćemo i uraditi.
698
00:38:11,833 --> 00:38:14,373
Osim toga, ne osećam se kao
sjedenje u zatvorskim saunama
699
00:38:14,374 --> 00:38:16,540
i više pričamo o bubnjevima iz džungle.
700
00:38:16,541 --> 00:38:18,708
To je kao da radim
sa prokletim ludim kraljem Georgeom.
701
00:38:19,291 --> 00:38:21,582
Ne kvarite vladavinu Džordža III.
702
00:38:21,583 --> 00:38:24,332
Sagradio je Bakingemsku palatu
i shvatio pravila kriketa.
703
00:38:24,333 --> 00:38:26,999
Samo zato što su se umešali njegovi savetnici
i donosio odluke umjesto njega.
704
00:38:27,583 --> 00:38:31,374
- Kada je on bio glavni, izgubili smo Ameriku.
- Možemo ga uzeti nazad ako želite.
705
00:38:31,958 --> 00:38:33,291
Kako bismo locirali proizvod?
706
00:38:33,958 --> 00:38:36,832
Pa, samopotvrđujući se
sa preciznošću.
707
00:38:36,833 --> 00:38:39,373
Kad kažeš
"potvrđujući se sa preciznošću"?
708
00:38:39,374 --> 00:38:43,208
Da, slučajno imam kolegu
Mislim da bi moglo biti savršeno za tu priliku.
709
00:38:48,583 --> 00:38:52,207
Da li vas ikada uhvati nostalgija
za tvoj bivši vojnički život?
710
00:38:52,208 --> 00:38:53,041
Hm.
711
00:38:54,166 --> 00:38:57,791
Sigurno postoji nešto veoma zavodljivo
o lancu komandovanja.
712
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
Ali kada počnete da preuzimate odgovornost
za svoje postupke, to je, uh,
713
00:39:02,791 --> 00:39:04,291
veoma je teško vratiti se.
714
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
Da li otkrivam dvostruko značenje
vreba ispod površine tamo?
715
00:39:09,749 --> 00:39:12,666
Pa, moglo bi biti
tamo nešto vreba ako želiš.
716
00:39:54,124 --> 00:39:55,958
Hvala vam što ste pristali da se nađemo.
717
00:39:56,708 --> 00:39:58,207
Znam da ste ozbiljni ljudi,
718
00:39:58,208 --> 00:40:01,458
i nestrpljiv sam da rešim ovu situaciju
na vaše zadovoljstvo.
719
00:40:02,041 --> 00:40:04,623
Pre nego što budemo mogli
bilo kakav razgovor,
720
00:40:04,624 --> 00:40:07,041
trebaće ti
da nam vrati našu travu.
721
00:40:09,583 --> 00:40:11,623
Čini se da imate problema sa radom.
722
00:40:11,624 --> 00:40:16,499
Iskoristio sam priliku
da se za vas pozabavim ovim problemom.
723
00:40:18,999 --> 00:40:21,708
Jasno je da se borite
da nađem dobre ljude.
724
00:40:23,374 --> 00:40:25,457
Želio bih da vam ponudim svoje usluge
725
00:40:25,458 --> 00:40:28,708
da vam pružim
sa efikasnijim timom radnika
726
00:40:29,291 --> 00:40:33,458
za koje sam mogao garantovati da nikada ne bi imao
drskost da ukradem od tebe.
727
00:40:35,666 --> 00:40:36,499
pa,
728
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
Ovde nema dogovora, Viktore.
729
00:40:40,583 --> 00:40:41,749
Završili smo.
730
00:40:43,791 --> 00:40:46,541
Čini se da precjenjujete
snagu vašeg položaja.
731
00:40:47,583 --> 00:40:51,707
Bobby Glass je veliki čovjek,
ali on je bio odsutan dugo vremena.
732
00:40:51,708 --> 00:40:55,208
Imam neke albanske saradnike
koji su unutra sa njim,
733
00:40:56,124 --> 00:40:59,333
i kažu
on je malo lud ovih dana.
734
00:41:00,208 --> 00:41:02,499
Nije lud kao bijesni pas.
735
00:41:03,166 --> 00:41:05,833
Riječ za to na albanskom je tërbuar,
736
00:41:06,333 --> 00:41:09,416
što znači... bijesan,
737
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
opasno,
738
00:41:12,874 --> 00:41:13,874
poremećen.
739
00:41:15,333 --> 00:41:17,458
Riječ koju koriste za njega,
740
00:41:18,083 --> 00:41:19,540
çmendur,
741
00:41:19,541 --> 00:41:23,416
što znači lud kao ludak.
742
00:41:24,374 --> 00:41:25,833
Ludak.
743
00:41:27,041 --> 00:41:29,082
Niko se ne boji čovjeka koji je çmendur.
744
00:41:29,083 --> 00:41:31,874
Daju mu novčiće iz džepova.
745
00:41:33,874 --> 00:41:35,416
Kora hleba, možda.
746
00:41:38,124 --> 00:41:39,583
Trebaš nas.
747
00:41:40,874 --> 00:41:43,166
pa, nažalost,
748
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
ne slažemo se.
749
00:41:53,166 --> 00:41:54,458
Uh, uh, uh.
750
00:41:56,041 --> 00:41:58,291
Sljedeća runda je na vama.
751
00:41:59,749 --> 00:42:03,415
I neće oklevati
da ti napravim rupu u jebenom mozgu
752
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
ako mu dam znak.
753
00:42:05,416 --> 00:42:08,207
Izgleda da ste pogrešili čoveka
za simbol.
754
00:42:08,208 --> 00:42:13,291
Bobby Glass, čovjek, je od krvi i mesa,
podložni hirovima ljudske prirode.
755
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
Ali iza njega,
756
00:42:16,999 --> 00:42:18,583
postoji vojska.
757
00:42:19,249 --> 00:42:22,623
Mnogi od tih vojnika ga nikada nisu sreli
i vjerovatno nikad nece,
758
00:42:22,624 --> 00:42:27,083
ali njihova odanost njemu,
ono što on predstavlja je apsolutno.
759
00:42:28,124 --> 00:42:32,416
Tako da ćeš nam vratiti travu
osim ako ne želiš da završiš kao tvoji prijatelji,
760
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
u prljavštini.
761
00:42:59,833 --> 00:43:01,123
Dobar posao, Andy.
762
00:43:01,124 --> 00:43:03,498
Impresivna stručnost
imaš sa tom stvari.
763
00:43:03,499 --> 00:43:04,832
Hvala.
764
00:43:04,833 --> 00:43:05,957
Bićemo u kontaktu.
765
00:43:05,958 --> 00:43:07,583
Znaš gdje živim.
766
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Mm.
767
00:43:12,874 --> 00:43:16,915
Uradite sve bivše Kraljičine Dragoon garde
nose se sa istom ravnotežom?
768
00:43:16,916 --> 00:43:19,708
Pa, znak
dobar narednik za obuku, Susan.
769
00:43:20,208 --> 00:43:21,458
Skupo?
770
00:43:21,958 --> 00:43:23,040
Slučajno imam
771
00:43:23,041 --> 00:43:25,248
kuća iz 17. veka
Nedavno sam nabavio
772
00:43:25,249 --> 00:43:27,082
za to je potreban staratelj.
773
00:43:27,083 --> 00:43:29,540
Andyju su bila potrebna nova istraživanja
i malo smjera,
774
00:43:29,541 --> 00:43:31,123
pa se to pretvorilo u win-win.
775
00:43:31,124 --> 00:43:34,541
- Korisnog čoveka.
- Nikad ne znaš kada bi ti mogao zatrebati.
776
00:43:47,291 --> 00:43:50,291
Oh, pogledaj se!
777
00:43:50,874 --> 00:43:53,165
Izgledaš predivno, draga.
778
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
Hvala ti. I ti isto.
779
00:43:55,749 --> 00:43:59,249
Oh, mama, divno je.
780
00:44:02,333 --> 00:44:06,498
Vau, ti si stvarno majstor
mračne umjetnosti aranžiranja cvijeća.
781
00:44:06,499 --> 00:44:10,457
Ne, ja samo, kao, znaš,
samo dodajući male komadiće iz bašte.
782
00:44:10,458 --> 00:44:11,748
Hm.
783
00:44:11,749 --> 00:44:16,291
Oh, uh, postoji nešto što sam želeo
da vam dam prije servisa.
784
00:44:16,874 --> 00:44:17,999
Nije puno.
785
00:44:20,708 --> 00:44:21,999
To je za Tarquina.
786
00:44:22,874 --> 00:44:24,873
Namjeravao sam to učiniti jučer, ali znaš
787
00:44:24,874 --> 00:44:29,708
koliko smo bili zauzeti
spremam sve, hm...
788
00:44:31,583 --> 00:44:33,832
Geoff je ovo napravio za Tarquina.
789
00:44:33,833 --> 00:44:35,957
Nije hteo da napravi
velika stvar od toga.
790
00:44:35,958 --> 00:44:39,332
Izrezao sam ga od komada oraha
Čuvam dugi niz godina.
791
00:44:39,333 --> 00:44:42,790
Charlotte mi ga je zapravo dala
kada je imala oko šest godina.
792
00:44:42,791 --> 00:44:44,457
Našla ga je u šumi.
793
00:44:44,458 --> 00:44:46,998
Mislio sam da bih mu to trebao dati sada
nego...
794
00:44:46,999 --> 00:44:48,998
Nego tog dana.
795
00:44:48,999 --> 00:44:51,874
Mislio sam da bi trebao to vidjeti
prije servisa.
796
00:44:59,041 --> 00:45:01,332
Draga. šta je to?
797
00:45:01,333 --> 00:45:02,666
sta nije u redu?
798
00:45:05,208 --> 00:45:07,083
Jesmo, mama.
799
00:45:08,499 --> 00:45:10,083
Jesmo. mislim...
800
00:45:11,416 --> 00:45:12,958
- Draga...
- Ne. Ne, ja...
801
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
br.
802
00:45:17,458 --> 00:45:19,124
- Dadilja.
- Da, draga?
803
00:45:19,624 --> 00:45:20,791
Da li me voliš?
804
00:45:22,208 --> 00:45:25,332
Naravno da hoću, svim srcem.
Nešto nije u redu?
805
00:45:25,333 --> 00:45:26,749
Da li bi uradio nešto za mene?
806
00:45:27,333 --> 00:45:28,166
Da.
807
00:45:29,249 --> 00:45:30,249
Uopšte bilo šta.
808
00:45:30,749 --> 00:45:33,083
Mislim da treba da razmislimo
o početku bez njega?
809
00:45:33,874 --> 00:45:37,416
draga,
on je kralj Engleske. Jedan čeka.
810
00:45:38,749 --> 00:45:41,665
Ah, evo. Dadilja će moći
da nam kaže šta se dešava.
811
00:45:41,666 --> 00:45:45,083
Dadilja. Šta je zaboga?
812
00:45:45,583 --> 00:45:47,499
Upravo sam razgovarao sa Njegovim Veličanstvom.
813
00:45:48,249 --> 00:45:50,499
Neće moći prisustvovati
na kraju krajeva ceremonija.
814
00:45:51,083 --> 00:45:52,915
Ali on upućuje svoje najiskrenije izvinjenje
815
00:45:52,916 --> 00:45:56,373
i nada se da će upoznati bebu Tarquina
u bliskoj budućnosti.
816
00:45:56,374 --> 00:45:58,832
Mada više ne kao kum.
817
00:45:58,833 --> 00:46:02,123
Pa, onda, mislite li,
pod datim okolnostima,
818
00:46:02,124 --> 00:46:05,873
to... možda Šarlotina originalna ideja
819
00:46:05,874 --> 00:46:08,749
možda voljan da preuzme odgovornost?
820
00:46:10,708 --> 00:46:13,540
O bože, mislim...
821
00:46:13,541 --> 00:46:15,708
Ja... ja... bar bih ga mogao pitati.
822
00:46:24,333 --> 00:46:25,708
Je li sve u redu?
823
00:46:27,083 --> 00:46:28,791
Hoćeš li biti Tarquinov kum?
824
00:46:29,874 --> 00:46:34,457
Mi, um... Oboje bismo bili srećni
ako ste pristali.
825
00:46:34,458 --> 00:46:35,833
I... i dadilja također.
826
00:46:38,249 --> 00:46:39,374
Molim te.
827
00:46:42,416 --> 00:46:45,583
Slijediti Krista znači umrijeti za grijeh
828
00:46:46,541 --> 00:46:49,374
i uzdizanje u novi život s njim.
829
00:46:50,083 --> 00:46:53,208
Stoga vas pitam, da li se kajete za svoje grijehe?
830
00:46:54,166 --> 00:46:59,165
Kajem se za svoje grehe.
831
00:46:59,166 --> 00:47:01,623
Odbacujete li sotonu?
832
00:47:01,624 --> 00:47:03,124
Odbacujem Sotonu.
833
00:47:04,333 --> 00:47:07,207
- Odbijam Sotonu.
- Sretno s tim.
834
00:47:07,208 --> 00:47:09,123
U njegovo ime tvrdim te
835
00:47:09,124 --> 00:47:11,208
za Isusa Hrista našeg Spasitelja.
836
00:47:12,041 --> 00:47:13,249
Po znaku
837
00:47:13,749 --> 00:47:15,499
krsta.
838
00:47:17,416 --> 00:47:20,291
I pozivam roditelje i kumove
da uradim isto.
839
00:47:35,499 --> 00:47:38,457
Izvinjavam se zbog kašnjenja.
Bio sam sputan na farmi.
840
00:47:38,458 --> 00:47:40,790
Mm. Jesu li radnici
svi sretni i kapitulirani?
841
00:47:40,791 --> 00:47:44,498
Dovoljno sretan sada kada je pošast
socijalistička agitacija je iskorijenjena.
842
00:47:44,499 --> 00:47:47,415
Hm. Što je s našim proizvodom?
Uspio ga oporaviti?
843
00:47:47,416 --> 00:47:49,207
Blanket je pokupio burad
jutros.
844
00:47:49,208 --> 00:47:51,040
Sada su zakopani
ispod šest stopa zemlje,
845
00:47:51,041 --> 00:47:53,373
gdje se ne može okrenuti
više umova u zaborav.
846
00:47:53,374 --> 00:47:56,873
Sada, pošto ste već otišli
protiv tvog oca već jednom,
847
00:47:56,874 --> 00:47:59,832
da li sam u pravu kada pretpostavim
pridružit ćeš mi se na računu?
848
00:47:59,833 --> 00:48:01,915
Zbog čega mislite da nisam jednostavno ganut
849
00:48:01,916 --> 00:48:04,373
željom da se sačuva gubitak
nevinih života?
850
00:48:04,374 --> 00:48:06,832
Pa, ne bih sanjao
da sugeriše drugačije.
851
00:48:06,833 --> 00:48:07,915
Ah.
852
00:48:07,916 --> 00:48:10,040
Mislim da te sada prilično dobro poznajem.
853
00:48:10,041 --> 00:48:12,708
Imam osećaj
već ste se odlučili.
854
00:48:13,791 --> 00:48:15,208
Da li sam tako lak za čitanje?
855
00:48:15,708 --> 00:48:19,082
Ti si mnogo stvari, Susan.
Jednostavan za čitanje nije jedan od njih.
856
00:48:19,083 --> 00:48:21,415
Isto se ne može reći
tvog oca, nažalost.
857
00:48:21,416 --> 00:48:24,165
Znam da ljudi misle da je moj otac lud,
ali nije.
858
00:48:24,166 --> 00:48:26,582
Malo ekscentrično, možda,
postavljen na njegove puteve,
859
00:48:26,583 --> 00:48:29,957
a možda nisam uvek shvatao
da ponekad griješi,
860
00:48:29,958 --> 00:48:30,999
ali nije ljut.
861
00:48:31,541 --> 00:48:33,623
Rekavši to, bit će ako sazna.
862
00:48:33,624 --> 00:48:37,540
Mm. Prva stvar koju će znati
je kada račun prođe,
863
00:48:37,541 --> 00:48:39,665
do kada,
biće prekasno da se to zaustavi.
864
00:48:39,666 --> 00:48:42,707
Onda ćemo ti i ja sjesti s njim
i popričaj malo,
865
00:48:42,708 --> 00:48:45,083
reci mu koliko jebenog novca
on će napraviti.
866
00:48:46,958 --> 00:48:48,457
U redu, kapetane.
867
00:48:48,458 --> 00:48:51,915
Ako ćemo da otmemo demokratiju
u ime ostvarivanja zdravog profita,
868
00:48:51,916 --> 00:48:53,832
trebali bismo početi skupljati neke kolege.
869
00:48:53,833 --> 00:48:55,041
Da, trebali bi.
870
00:48:55,958 --> 00:48:59,207
Ding, ja sam shvatio poruku
871
00:48:59,208 --> 00:49:02,873
Došlo je do nagle promjene
U atmosferi
872
00:49:02,874 --> 00:49:06,540
Sada ovi zemljani putevi
Promijenjeno u kamen
873
00:49:06,541 --> 00:49:10,832
I rupa u mom srcu
Sada je ispunjen zlatom
874
00:49:10,833 --> 00:49:14,373
Možda istina
875
00:49:14,374 --> 00:49:18,873
Učinili ste svoj dio nepravde
I ostavio neke anđele sa slomljenim srcem
876
00:49:18,874 --> 00:49:23,040
Šta bilo, stojim uz tebe
877
00:49:23,041 --> 00:49:26,208
Ti si moj jedini i jedini
878
00:49:26,708 --> 00:49:30,957
- Učiniš moje sivo nebo plavim
- Stojim sa tobom
879
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Mogao bih biti izgubljen i usamljen
880
00:49:34,624 --> 00:49:37,707
Na najgorem mjestu na kojem sam te našao
881
00:49:37,708 --> 00:49:41,373
Ti, dušo
882
00:49:41,374 --> 00:49:45,790
Biće isprobano, testirano, istina
Osuđen zbog stvari koje radite
883
00:49:45,791 --> 00:49:51,416
Uzmi ogledalo svom srcu
Ne mogu ti pomoći
884
00:49:52,874 --> 00:49:56,957
Mmm, hej, ne bih mogao bez toga
885
00:49:56,958 --> 00:50:01,540
Nisam mogao jesti, nisam mogao spavati
U snovima razmišljam o tome
886
00:50:01,541 --> 00:50:04,707
Nema više, čak su i bogovi umorni
887
00:50:04,708 --> 00:50:08,873
Ponestaje vam vremena
Dušo, tvoja milost je istekla
888
00:50:08,874 --> 00:50:12,540
- Možda je istina
- Istina, možda ću ostati
889
00:50:12,541 --> 00:50:16,790
Učinili ste svoj dio nepravde
I ostavio neke anđele sa slomljenim srcem
890
00:50:16,791 --> 00:50:19,791
Probano, testirano i istinito
891
00:50:20,583 --> 00:50:26,124
Uzmi ogledalo svom srcu
Ne mogu ti pomoći