1
00:00:04,000 --> 00:00:05,281
[של סופי טוקה

2
00:00:05,321 --> 00:00:06,980
"Good Time Girl"]

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,980
[מוזיקת פופ אופטימית]

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,980
♪ ♪

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,937
- ♪ אתה יכול להתקשר אליי

6
00:00:13,977 --> 00:00:15,980
ילדת הזמן הטוב ♪

7
00:00:16,020 --> 00:00:17,008
♪ כשאמרתי את זה בקול רם,

8
00:00:17,048 --> 00:00:17,980
זה לא נשמע טוב ♪

9
00:00:18,020 --> 00:00:18,980
♪ לא יכולתי להיות כל כך גאה

10
00:00:19,020 --> 00:00:19,980
מהמחשבה המקורית שלי ♪

11
00:00:20,020 --> 00:00:20,528
♪ אני לא מנסה ללחוש

12
00:00:20,568 --> 00:00:21,960
מה צריך לנבוח ♪

13
00:00:22,000 --> 00:00:22,469
♪ אבל אני לא יכול לדמיין

14
00:00:22,509 --> 00:00:22,980
חוסר שליטה ♪

15
00:00:23,020 --> 00:00:24,212
♪ או הופל מהחלק העליון,

16
00:00:24,252 --> 00:00:24,980
הראש שלי ואני ♪

17
00:00:25,020 --> 00:00:25,922
♪ כשאני לגמרי לבד

18
00:00:25,962 --> 00:00:26,980
אבל אנחנו בשיא שלי ♪

19
00:00:27,020 --> 00:00:27,927
♪ לא רוצה את כס המלוכה

20
00:00:27,967 --> 00:00:28,980
כשאני מסתדר מצוין ♪

21
00:00:29,020 --> 00:00:30,185
♪ רק כל עוד יש לי

22
00:00:30,225 --> 00:00:31,425
זמן ממש טוב ♪

23
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
♪ ♪

24
00:00:41,000 --> 00:00:42,405
♪ אבל יש לי

25
00:00:42,445 --> 00:00:44,000
זמן טוב מאוד ♪

26
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
♪ ♪

27
00:00:56,000 --> 00:00:58,297
♪ אתה יכול להתקשר אלי

28
00:00:58,337 --> 00:01:00,980
ילדת הזמן הטוב ♪

29
00:01:01,020 --> 00:01:02,394
גבירותיי ורבותיי,

30
00:01:02,434 --> 00:01:03,980
זה צומת ברודווי,

31
00:01:04,020 --> 00:01:06,427
העברה זמינה

32
00:01:06,467 --> 00:01:08,980
לרכבות L,N,H.

33
00:01:09,020 --> 00:01:13,000
[קרון רכבת רועם]

34
00:01:15,000 --> 00:01:16,385
גבירותיי ורבותיי,

35
00:01:16,425 --> 00:01:17,980
בגלל בנייה,

36
00:01:18,020 --> 00:01:19,273
שתי רכבות בין--

37
00:01:19,313 --> 00:01:19,980
- הו, חרא.

38
00:01:20,020 --> 00:01:22,980
ד

39
00:01:23,020 --> 00:01:27,980
♪ ♪

40
00:01:28,020 --> 00:01:29,980
אתה חייב לצחצח שיניים

41
00:01:30,020 --> 00:01:30,849
כי אנחנו רצים

42
00:01:30,889 --> 00:01:31,980
קצת מאוחר היום, בסדר?

43
00:01:32,020 --> 00:01:33,980
[טלפון מצלצל]

44
00:01:34,020 --> 00:01:34,986
דייבי, היי, תקשיב,

45
00:01:35,026 --> 00:01:35,980
אני באמת לא יכול לדבר.

46
00:01:36,020 --> 00:01:37,980
אני אתגעגע לטיסה שלי.

47
00:01:38,020 --> 00:01:38,515
הו, כן, אני פשוט

48
00:01:38,555 --> 00:01:38,980
רוצה לעשות צ'ק אין

49
00:01:39,020 --> 00:01:40,379
על הטיול בניו יורק

50
00:01:40,419 --> 00:01:40,980
ממש מהר

51
00:01:41,020 --> 00:01:41,832
כי אתה יודע,

52
00:01:41,872 --> 00:01:42,980
ריק מתחיל להיות עצבני.

53
00:01:43,020 --> 00:01:43,525
- עצבני,

54
00:01:43,565 --> 00:01:44,980
על מה אתה מדבר

55
00:01:45,020 --> 00:01:45,818
וזה, כאילו,

56
00:01:45,858 --> 00:01:46,980
עוד שבועות, לא?

57
00:01:47,020 --> 00:01:48,111
-כן, כן,

58
00:01:48,151 --> 00:01:49,980
זה עוד ארבעה ימים.

59
00:01:50,020 --> 00:01:50,812
- הו, חרא, באמת?

60
00:01:50,852 --> 00:01:51,980
ארבעה ימים, אתה רציני?

61
00:01:52,020 --> 00:01:53,956
כן, והבנות

62
00:01:53,996 --> 00:01:54,980
מתרגשים

63
00:01:55,020 --> 00:01:56,520
לראות את דודה קאסי,

64
00:01:57,000 --> 00:01:58,566
הם צעירים מכדי להבין

65
00:01:58,606 --> 00:01:59,980
היא מתכננת נוראית.

66
00:02:00,020 --> 00:02:00,680
- בסדר, אתה שם

67
00:02:00,720 --> 00:02:02,400
הסכינים האלה עכשיו.

68
00:02:03,000 --> 00:02:03,980
זה לא הוגן.

69
00:02:04,020 --> 00:02:04,571
אתה מודה,

70
00:02:04,611 --> 00:02:05,980
אתה כנראה עומד

71
00:02:06,020 --> 00:02:06,609
במטבח שלך עכשיו

72
00:02:06,649 --> 00:02:06,980
פשוט כל כך מקנא

73
00:02:07,020 --> 00:02:08,280
מהחיים הסופר מהנים שלי.

74
00:02:09,000 --> 00:02:10,344
אולי, אבל לא כשאתה

75
00:02:10,384 --> 00:02:11,980
לזרוק את זה בפרצוף שלי ככה.

76
00:02:12,020 --> 00:02:12,517
אני יודע שזה היה

77
00:02:12,557 --> 00:02:12,980
מאוד מאוד קשה

78
00:02:13,020 --> 00:02:14,677
כדי שתודה, אז אני אוהב אותך

79
00:02:14,717 --> 00:02:15,980
עד כדי כך להגיד את זה.

80
00:02:16,020 --> 00:02:16,985
תקשיב, אנחנו הולכים

81
00:02:17,025 --> 00:02:17,980
שיהיה לך את הטיול הכי טוב.

82
00:02:18,020 --> 00:02:18,689
היי.

83
00:02:18,729 --> 00:02:19,980
- הו, לעזאזל!

84
00:02:20,020 --> 00:02:20,317
- וואו!

85
00:02:20,357 --> 00:02:20,980
- מי אתה?

86
00:02:21,020 --> 00:02:22,247
אני איתן.

87
00:02:22,287 --> 00:02:22,980
- מה?

88
00:02:23,020 --> 00:02:23,653
- מאתמול בלילה.

89
00:02:23,693 --> 00:02:23,980
- קאסי?

90
00:02:24,020 --> 00:02:25,117
- איך הגעת לכאן?

91
00:02:25,157 --> 00:02:25,980
- נפגשנו בבר.

92
00:02:26,020 --> 00:02:26,651
- קאסי?

93
00:02:26,691 --> 00:02:27,980
- כן, דבריך.

94
00:02:28,020 --> 00:02:29,038
איך הגעת לדירה שלי?

95
00:02:29,078 --> 00:02:29,980
- שלחת לי הודעה כאן.

96
00:02:30,020 --> 00:02:31,980
- שלום?

97
00:02:32,020 --> 00:02:32,543
אמרת לי להשתמש במפתח

98
00:02:32,583 --> 00:02:32,980
דבר מעל הדלת--

99
00:02:33,020 --> 00:02:33,666
את משקוף הדלת.

100
00:02:33,706 --> 00:02:33,980
- בסדר.

101
00:02:34,020 --> 00:02:35,008
- והיינו אמורים

102
00:02:35,048 --> 00:02:35,980
להיפגש כאן בשעה 2:00.

103
00:02:36,020 --> 00:02:37,519
איתן, הו, אלוהים, בסדר,

104
00:02:37,559 --> 00:02:38,980
אני מתחיל להיזכר.

105
00:02:39,020 --> 00:02:39,980
- קאסי?

106
00:02:40,020 --> 00:02:40,920
אני חושב שהייתי

107
00:02:40,960 --> 00:02:41,980
מאוד מאוד שיכור.

108
00:02:42,020 --> 00:02:42,883
זה עליי.

109
00:02:42,923 --> 00:02:43,980
אוקיי, אני מצטער.

110
00:02:44,020 --> 00:02:45,296
אני זוכר אותך עכשיו.

111
00:02:45,336 --> 00:02:45,980
דייבי, היי.

112
00:02:46,020 --> 00:02:46,409
היי.

113
00:02:46,449 --> 00:02:47,980
סליחה, היי, אני בסדר.

114
00:02:48,020 --> 00:02:49,206
כן, זה היה מאוד חזק.

115
00:02:49,246 --> 00:02:49,980
אבל אני בסדר.

116
00:02:50,020 --> 00:02:50,899
- אתה בסדר?

117
00:02:50,939 --> 00:02:51,980
אני חייב ללכת.

118
00:02:52,020 --> 00:02:53,127
אתקשר אליך מאוחר יותר.

119
00:02:53,167 --> 00:02:54,067
- בסדר, אבל אני--

120
00:02:55,000 --> 00:02:56,344
אני חייב להתקלח.

121
00:02:56,384 --> 00:02:56,980
- בסדר.

122
00:02:57,020 --> 00:02:57,980
- לא, לא, לא, לא בצורה מהנה.

123
00:02:58,020 --> 00:02:59,671
סליחה, אני חושב שאתה חייב ללכת

124
00:02:59,711 --> 00:03:00,980
כי אני צריך לעזוב,

125
00:03:01,020 --> 00:03:02,512
אבל תודה על המאמץ.

126
00:03:02,552 --> 00:03:02,980
עבודה טובה.

127
00:03:03,020 --> 00:03:06,000
ו

128
00:03:07,000 --> 00:03:14,000
♪ ♪

129
00:03:17,000 --> 00:03:17,788
- בוקר טוב.

130
00:03:17,828 --> 00:03:18,980
בוקר טוב, מייגן.

131
00:03:19,020 --> 00:03:20,437
- לקחנו הימורים כדי לראות

132
00:03:20,477 --> 00:03:21,980
כמה מאוחר היית הולך להיות.

133
00:03:22,020 --> 00:03:22,980
הו, אני רוצה להיכנס.

134
00:03:23,020 --> 00:03:23,539
עומד בדיוק בזמן

135
00:03:23,579 --> 00:03:23,980
עדיין זמין?

136
00:03:24,020 --> 00:03:25,559
וואו, אני מנצח.

137
00:03:25,599 --> 00:03:27,000
- אה, כן.

138
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
♪ ♪

139
00:03:42,000 --> 00:03:44,980
ו

140
00:03:45,020 --> 00:03:51,000
♪ ♪

141
00:03:52,000 --> 00:03:52,980
[צפצופים של הרשות הפלסטינית]

142
00:03:53,020 --> 00:03:54,544
- הקפטן האיר

143
00:03:54,584 --> 00:03:55,980
השלט "הדק חגורת בטיחות".

144
00:03:56,020 --> 00:03:58,000
נא לשבת במקומות.

145
00:04:04,000 --> 00:04:06,725
היי, זאת אריקה, נכון?

146
00:04:06,765 --> 00:04:07,980
אני קאסי.

147
00:04:08,020 --> 00:04:08,980
אתה בסדר?

148
00:04:09,020 --> 00:04:10,770
- אני מודאג שאם המטוס

149
00:04:10,810 --> 00:04:11,980
נופל מהשמיים,

150
00:04:12,020 --> 00:04:13,980
כולם ימותו.

151
00:04:14,020 --> 00:04:14,980
זה היה חשוך.

152
00:04:15,020 --> 00:04:15,502
זה לא הולך

153
00:04:15,542 --> 00:04:15,980
לקרות, בסדר?

154
00:04:16,020 --> 00:04:17,980
אתה מאוד מאוד בטוח.

155
00:04:18,020 --> 00:04:18,722
אבל, אתה יודע,

156
00:04:18,762 --> 00:04:19,980
אם משהו משתבש,

157
00:04:20,020 --> 00:04:20,326
ביני,

158
00:04:20,366 --> 00:04:20,980
הדיילות שלי,

159
00:04:21,020 --> 00:04:22,000
והקפטן,

160
00:04:23,000 --> 00:04:23,818
אנחנו הולכים לקחת

161
00:04:23,858 --> 00:04:24,980
כל כך טוב בך.

162
00:04:25,020 --> 00:04:25,650
- איך?

163
00:04:25,690 --> 00:04:26,980
אתה יכול לעוף?

164
00:04:27,020 --> 00:04:28,740
- בסדר, אני לא אמור

165
00:04:28,780 --> 00:04:29,980
להגיד לך את זה,

166
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
אבל כן אני יכול.

167
00:04:32,020 --> 00:04:34,980
אל תספר לאף אחד.

168
00:04:35,020 --> 00:04:36,000
[צפצופים של הרשות הפלסטינית]

169
00:04:37,000 --> 00:04:38,708
הו, היי, הייתי

170
00:04:38,748 --> 00:04:40,980
רק מחפש אותך.

171
00:04:41,020 --> 00:04:42,398
הו, יש משהו?

172
00:04:42,438 --> 00:04:43,980
אני יכול להשיג אותך, מר סוקולוב?

173
00:04:44,020 --> 00:04:47,980
זה אלכס, ואתה קאסי.

174
00:04:48,020 --> 00:04:49,072
כן, מישהו היה

175
00:04:49,112 --> 00:04:49,980
לשים לב

176
00:04:50,020 --> 00:04:50,803
כאשר הקפטן

177
00:04:50,843 --> 00:04:51,980
פרסם את הכרזותיו.

178
00:04:52,020 --> 00:04:52,980
עבודה טובה.

179
00:04:53,020 --> 00:04:54,205
- רק תהיתי

180
00:04:54,245 --> 00:04:54,980
אם הייתי יכול לקבל

181
00:04:55,020 --> 00:04:56,980
סקוץ' על הסלעים.

182
00:04:57,020 --> 00:04:57,980
- כן, כמובן.

183
00:04:58,020 --> 00:04:58,906
אתה יודע, יש לנו

184
00:04:58,946 --> 00:04:59,980
כפתורים קטנים שם

185
00:05:00,020 --> 00:05:00,745
שאתה יכול לדחוף,

186
00:05:00,785 --> 00:05:01,980
ואנחנו פשוט נבוא להביא אותך

187
00:05:02,020 --> 00:05:02,880
כל מה שאתה רוצה.

188
00:05:02,920 --> 00:05:03,980
אה, יש לך כפתורים?

189
00:05:04,020 --> 00:05:04,883
- מממממ.

190
00:05:04,923 --> 00:05:05,980
- אה, כן.

191
00:05:06,020 --> 00:05:06,405
- אין לך

192
00:05:06,445 --> 00:05:06,980
לבוא לרדוף אחרינו.

193
00:05:07,020 --> 00:05:08,459
- ידעתי את זה.

194
00:05:08,499 --> 00:05:08,980
- ממ.

195
00:05:09,020 --> 00:05:10,201
- רק רציתי

196
00:05:10,241 --> 00:05:11,980
למתוח את רגלי.

197
00:05:12,020 --> 00:05:12,980
- ממ.

198
00:05:13,020 --> 00:05:14,511
אתה יודע, הטיסות הארוכות האלה.

199
00:05:14,551 --> 00:05:15,980
הם יכולים להיות קצת מייגעים.

200
00:05:16,020 --> 00:05:17,685
ממ, אתה יודע, זה יכול להיות

201
00:05:17,725 --> 00:05:18,980
יש מה לעשות

202
00:05:19,020 --> 00:05:20,174
עם המדכא מאוד שלך

203
00:05:20,214 --> 00:05:20,980
חומר קריאה.

204
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
כלומר, "פשע ועונש"?

205
00:05:23,020 --> 00:05:24,980
- הספר הזה מדהים.

206
00:05:25,020 --> 00:05:25,469
- בסדר, תגיד לי

207
00:05:25,509 --> 00:05:26,469
איך זה מסתדר

208
00:05:27,000 --> 00:05:27,584
לכל אחת מהנשים

209
00:05:27,624 --> 00:05:27,980
בספר ההוא.

210
00:05:28,020 --> 00:05:28,958
אני פשוט יותר

211
00:05:28,998 --> 00:05:29,980
"דוקטור ז'יוואגו"

212
00:05:30,020 --> 00:05:31,168
סוג של ילדה.

213
00:05:31,208 --> 00:05:31,980
- באמת?

214
00:05:32,020 --> 00:05:33,980
- כן.

215
00:05:34,020 --> 00:05:34,825
- כן, ובכן,

216
00:05:34,865 --> 00:05:35,980
הספר הזה מבולגן.

217
00:05:36,020 --> 00:05:38,000
- מה רע בלבולגן?

218
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
[מוזיקת פופ אופטימית]

219
00:05:42,000 --> 00:05:45,980
♪ ♪

220
00:05:46,020 --> 00:05:47,980
או, סליחה.

221
00:05:48,020 --> 00:05:50,980
♪ ♪

222
00:05:51,020 --> 00:05:52,980
ד

223
00:05:53,020 --> 00:05:55,980
♪ ♪

224
00:05:56,020 --> 00:05:56,986
- אתה מניח את זה

225
00:05:57,026 --> 00:05:58,286
די עבה עם 3C.

226
00:05:59,000 --> 00:05:59,465
- מממממ.

227
00:05:59,505 --> 00:06:00,980
אה, היי, שמי קאסי.

228
00:06:01,020 --> 00:06:02,095
אתה בטח אחד החטטנים האלה,

229
00:06:02,135 --> 00:06:02,980
אנשים מתעניינים מדי

230
00:06:03,020 --> 00:06:04,980
שמעתי הכל על.

231
00:06:05,020 --> 00:06:05,415
- ולא אתה

232
00:06:05,455 --> 00:06:05,980
יש את תא הנוסעים המלא,

233
00:06:06,020 --> 00:06:07,003
לא רק המושב האחד הזה?

234
00:06:07,043 --> 00:06:08,363
- בסדר, זה לא מזיק.

235
00:06:09,000 --> 00:06:10,116
הוא לא מזיק, בנוסף אני כן

236
00:06:10,156 --> 00:06:10,980
לראות מישהו עכשיו.

237
00:06:11,020 --> 00:06:11,577
- אה, באמת?

238
00:06:11,617 --> 00:06:11,980
- אה-הא.

239
00:06:12,020 --> 00:06:14,980
- באמת, מי?

240
00:06:15,020 --> 00:06:15,318
לא.

241
00:06:15,358 --> 00:06:15,980
כן.

242
00:06:16,020 --> 00:06:16,209
- לא.

243
00:06:16,249 --> 00:06:17,269
הו, הוא שעיר.

244
00:06:18,000 --> 00:06:18,980
- לא, ממש לא.

245
00:06:19,020 --> 00:06:19,476
- הייתי לוקח אותם

246
00:06:19,516 --> 00:06:19,980
הכל בבית אם יכולתי.

247
00:06:20,020 --> 00:06:20,758
הדירה שלי

248
00:06:20,798 --> 00:06:21,980
לא מאפשר חיות מחמד,

249
00:06:22,020 --> 00:06:23,054
ויש לך חצר אחורית.

250
00:06:23,094 --> 00:06:23,980
הוא ישמח כל כך.

251
00:06:24,020 --> 00:06:25,260
- לא, אני לא מאמץ

252
00:06:25,300 --> 00:06:26,980
ארנב מהמקלט הזה, לא.

253
00:06:27,020 --> 00:06:28,828
קוראים לו אלביס.

254
00:06:28,868 --> 00:06:29,980
אלביס, הו.

255
00:06:30,020 --> 00:06:30,636
- מה האובססיה שלך

256
00:06:30,676 --> 00:06:30,980
עם הצלה

257
00:06:31,020 --> 00:06:31,545
כל חיה בודדת

258
00:06:31,585 --> 00:06:31,980
על הפלנטה הזו?

259
00:06:32,020 --> 00:06:33,980
- אף אחד לא יודע.

260
00:06:34,020 --> 00:06:35,137
באמת, שיין, אתה לא יכול

261
00:06:35,177 --> 00:06:35,980
לחיות מהאגוזים האלה.

262
00:06:36,020 --> 00:06:37,980
תן לי להיות אני.

263
00:06:38,020 --> 00:06:39,430
- אז מה העסקה שלך עם 3C?

264
00:06:39,470 --> 00:06:39,980
- [מצחקק]

265
00:06:40,020 --> 00:06:40,930
שיין, אני יכול לקבל סקוץ'

266
00:06:40,970 --> 00:06:42,770
על הסלעים וודקה בבקשה?

267
00:06:43,000 --> 00:06:43,451
הו, רק בגלל שאתה

268
00:06:43,491 --> 00:06:43,980
לא ענה על השאלה שלי

269
00:06:44,020 --> 00:06:45,157
לא אומר שזה לא קורה

270
00:06:45,197 --> 00:06:45,980
מול כולנו.

271
00:06:46,020 --> 00:06:47,487
שיין, אתה יכול להכין את ג'אדה?

272
00:06:47,527 --> 00:06:48,980
תפסיק להטריד אותי, בבקשה.

273
00:06:49,020 --> 00:06:50,097
אני בטוח שכן

274
00:06:50,137 --> 00:06:50,980
הרבה במשותף.

275
00:06:51,020 --> 00:06:52,127
כלומר, שניהם

276
00:06:52,167 --> 00:06:52,980
בטיסה הזו.

277
00:06:53,020 --> 00:06:53,915
- אתה לא אמור להיות

278
00:06:53,955 --> 00:06:54,980
בכלכלה פלוס בטיסה הזו?

279
00:06:55,020 --> 00:06:56,000
- ביי.

280
00:06:57,000 --> 00:06:57,980
- ביי.

281
00:06:58,020 --> 00:06:58,980
- ביי.

282
00:06:59,020 --> 00:07:00,980
אתה יכול להיות נחמד יותר.

283
00:07:01,020 --> 00:07:01,621
- מה?

284
00:07:01,661 --> 00:07:02,980
היא התחילה את זה.

285
00:07:03,020 --> 00:07:03,985
אני נחמד לגמרי.

286
00:07:04,025 --> 00:07:04,980
אני מקצועי.

287
00:07:05,020 --> 00:07:05,784
אני אדיב.

288
00:07:05,824 --> 00:07:07,000
אל תשתה--

289
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
קאסי, קאסי, קאסי.

290
00:07:13,000 --> 00:07:14,182
שפכת את זה בשבילה.

291
00:07:14,222 --> 00:07:14,980
- אני כל כך מצטער.

292
00:07:15,020 --> 00:07:15,980
היא שאלה.

293
00:07:16,020 --> 00:07:18,980
הנה לך, אדוני.

294
00:07:19,020 --> 00:07:20,485
- אני לא יודע איך

295
00:07:20,525 --> 00:07:21,980
לעקוב אחר--

296
00:07:22,020 --> 00:07:24,000
- [מצחקק]

297
00:07:25,000 --> 00:07:26,980
- האם תאכל איתי ארוחת ערב?

298
00:07:27,020 --> 00:07:27,772
- בסדר, זה היה,

299
00:07:27,812 --> 00:07:29,372
כאילו, רגע סופר חמוד,

300
00:07:30,000 --> 00:07:30,844
אבל אנחנו ממש לא

301
00:07:30,884 --> 00:07:31,980
אמור לעשות את זה, אז...

302
00:07:32,020 --> 00:07:33,453
אוקיי, ובכן, בנגקוק

303
00:07:33,493 --> 00:07:34,980
יכול להיות ממש קסום.

304
00:07:35,020 --> 00:07:38,000
האם תחשוב על זה?

305
00:07:39,000 --> 00:07:39,597
תודה לך.

306
00:07:39,637 --> 00:07:40,980
תשמור על הצעד שלך, מתוק.

307
00:07:41,020 --> 00:07:41,980
ביי ביי, תודה.

308
00:07:42,020 --> 00:07:44,158
היי, התא נמצא מאחור אם אתה

309
00:07:44,198 --> 00:07:45,980
להחליט לשבור את הכללים.

310
00:07:46,020 --> 00:07:48,980
תודה לך.

311
00:07:49,020 --> 00:07:50,986
- אתה כל כך מקצועי.

312
00:07:51,026 --> 00:07:51,980
הו, בבקשה.

313
00:07:52,020 --> 00:07:53,473
אתה חושב שאני אתקשר אליו?

314
00:07:53,513 --> 00:07:53,980
- להתראות.

315
00:07:54,020 --> 00:07:55,770
אני לא צריך גבר שיראה לי

316
00:07:55,810 --> 00:07:56,980
הקסם של בנגקוק.

317
00:07:57,020 --> 00:07:57,415
- מממממ.

318
00:07:57,455 --> 00:07:57,980
תודה לך.

319
00:07:58,020 --> 00:07:58,980
תודה לך.

320
00:07:59,020 --> 00:07:59,980
["Voulez-Vous" של ABBA]

321
00:08:00,020 --> 00:08:01,980
- ♪ Voulez-vous ♪

322
00:08:02,020 --> 00:08:02,980
♪ זו לא החלטה גדולה ♪

323
00:08:03,020 --> 00:08:05,980
♪ אתה יודע מה לעשות ♪

324
00:08:06,020 --> 00:08:06,818
♪ השאלה

325
00:08:06,858 --> 00:08:07,980
זה voulez-vous ♪

326
00:08:08,020 --> 00:08:09,980
♪ ♪

327
00:08:10,020 --> 00:08:11,980
ד

328
00:08:12,020 --> 00:08:13,980
- בסדר.

329
00:08:14,020 --> 00:08:16,300
[של קארן או ו-Danger Mouse

330
00:08:16,340 --> 00:08:16,980
"אשה"]

331
00:08:17,020 --> 00:08:24,000
♪ ♪

332
00:08:27,000 --> 00:08:28,980
♪ ואתה רוצה את זה ♪

333
00:08:29,020 --> 00:08:30,980
♪ ♪

334
00:08:31,020 --> 00:08:32,460
♪ אז אתה לוקח את זה ♪

335
00:08:33,000 --> 00:08:33,980
♪ ♪

336
00:08:34,020 --> 00:08:35,784
♪ שכח ממה שאתה רואה

337
00:08:35,824 --> 00:08:37,980
כשאתה עוצם עיניים ♪

338
00:08:38,020 --> 00:08:39,980
♪ ילדה, את תצליחי ♪

339
00:08:40,020 --> 00:08:41,980
♪ ♪

340
00:08:42,020 --> 00:08:45,000
♪ אני אישה, מה שאתה רואה ♪

341
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
♪ אני אישה,

342
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
מה שאתה רואה ♪

343
00:08:50,000 --> 00:08:52,980
♪ אני אישה, מה שאתה רואה ♪

344
00:08:53,020 --> 00:08:54,937
♪ מה שאתה רואה

345
00:08:54,977 --> 00:08:58,000
זה לא מה שאני צריך, הו ♪

346
00:08:59,000 --> 00:09:00,980
♪ ♪

347
00:09:01,020 --> 00:09:02,980
♪ אתה לא רוצה את זה ♪

348
00:09:03,020 --> 00:09:04,980
♪ ♪

349
00:09:05,020 --> 00:09:07,980
♪ אני אישה, מה שאתה רואה ♪

350
00:09:08,020 --> 00:09:09,989
♪ אני אישה,

351
00:09:10,029 --> 00:09:11,980
מה שאתה רואה ♪

352
00:09:12,020 --> 00:09:15,980
♪ אני אישה, מה שאתה רואה ♪

353
00:09:16,020 --> 00:09:18,035
♪ זה רץ דרכי,

354
00:09:18,075 --> 00:09:19,980
זה רץ דרכי ♪

355
00:09:20,020 --> 00:09:23,980
♪ אני אישה, מה שאתה רואה ♪

356
00:09:24,020 --> 00:09:25,980
♪ זה רץ דרכי ♪

357
00:09:26,020 --> 00:09:28,980
♪ זה רץ דרכי, הו ♪

358
00:09:29,020 --> 00:09:30,716
♪ אני אישה,

359
00:09:30,756 --> 00:09:32,980
אני אישה, כן ♪

360
00:09:33,020 --> 00:09:36,120
♪ אני אישה, אני אישה,

361
00:09:36,160 --> 00:09:36,980
כן ♪

362
00:09:37,020 --> 00:09:38,716
♪ אני אישה,

363
00:09:38,756 --> 00:09:40,980
אני אישה, כן ♪

364
00:09:41,020 --> 00:09:43,339
♪ אני אישה, אני אישה,

365
00:09:43,379 --> 00:09:44,000
כן ♪

366
00:09:51,000 --> 00:09:52,033
[Wham!'s "Wake Me Up

367
00:09:52,073 --> 00:09:52,980
לפני שאתה הולך-לך"]

368
00:09:53,020 --> 00:09:55,626
- ♪ אל תשאיר אותי תלוי

369
00:09:55,666 --> 00:09:56,980
כמו יו-יו ♪

370
00:09:57,020 --> 00:09:57,810
♪ תעיר אותי

371
00:09:57,850 --> 00:09:58,980
לפני שאתה יוצא לדרך ♪

372
00:09:59,020 --> 00:10:00,455
♪ אני לא רוצה לפספס את זה

373
00:10:00,495 --> 00:10:01,980
כשאתה מכה כל כך גבוה ♪

374
00:10:02,020 --> 00:10:03,633
♪ תעיר אותי

375
00:10:03,673 --> 00:10:06,000
לפני שאתה יוצא לדרך ♪

376
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
- ממ!

377
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
וודקה, לא.

378
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
[גניחות]

379
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
אה.

380
00:10:33,000 --> 00:10:34,891
[נאנח]

381
00:10:34,931 --> 00:10:36,000
אוף.

382
00:10:38,000 --> 00:10:39,559
ישו, אלכס,

383
00:10:39,599 --> 00:10:42,980
מה עשינו אתמול בלילה

384
00:10:43,020 --> 00:10:45,980
ד

385
00:10:46,020 --> 00:10:52,980
♪ ♪

386
00:10:53,020 --> 00:10:55,980
[מתנשף]

387
00:10:56,020 --> 00:10:56,980
♪ ♪

388
00:10:57,020 --> 00:10:58,980
אני--

389
00:10:59,020 --> 00:11:02,000
♪ ♪

390
00:11:03,000 --> 00:11:04,033
[Wham!'s "Wake Me Up

391
00:11:04,073 --> 00:11:04,980
לפני שאתה הולך-לך"]

392
00:11:05,020 --> 00:11:05,431
- ♪ תעיר אותי

393
00:11:05,471 --> 00:11:06,671
לפני שאתה יוצא לדרך ♪

394
00:11:07,000 --> 00:11:08,276
♪ אל תשאיר אותי תלוי

395
00:11:08,316 --> 00:11:08,980
כמו יו-יו ♪

396
00:11:09,020 --> 00:11:10,980
♪ תעיר אותי ♪

397
00:11:11,020 --> 00:11:13,980
ד

398
00:11:14,020 --> 00:11:21,000
♪ ♪

399
00:11:33,000 --> 00:11:40,000
♪ ♪

400
00:11:54,000 --> 00:12:01,000
♪ ♪

401
00:12:11,000 --> 00:12:11,869
- ♪ תעיר אותי

402
00:12:11,909 --> 00:12:12,980
לפני שאתה יוצא לדרך ♪

403
00:12:13,020 --> 00:12:16,000
♪ אל תשאיר אותי תלוי ♪

404
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
- בסדר, בסדר, בסדר, לעזאזל.

405
00:12:27,000 --> 00:12:27,980
[טלפון מצלצל]

406
00:12:28,020 --> 00:12:29,279
- שירות אורחים.

407
00:12:29,319 --> 00:12:30,980
כיצד אוכל לסייע לך?

408
00:12:31,020 --> 00:12:32,980
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

409
00:12:33,020 --> 00:12:34,980
מה אתה עושה?

410
00:12:35,020 --> 00:12:35,562
לעזאזל, מה לעזאזל

411
00:12:35,602 --> 00:12:35,980
אתה עושה?

412
00:12:36,020 --> 00:12:37,320
- ♪ תעיר אותי

413
00:12:37,360 --> 00:12:38,980
לפני שאתה יוצא לדרך ♪

414
00:12:39,020 --> 00:12:39,980
♪ אל תשאיר אותי תלוי ♪

415
00:12:40,020 --> 00:12:43,980
-בסדר, בסדר, פשוט--

416
00:12:44,020 --> 00:12:46,000
[טלפון רוטט]

417
00:12:47,000 --> 00:12:47,980
- בן זונה.

418
00:12:48,020 --> 00:12:50,980
[טלפון רוטט]

419
00:12:51,020 --> 00:12:52,000
-בסדר, רק--

420
00:12:53,000 --> 00:12:54,842
- טלפון לעבודה, ואני ממש

421
00:12:54,882 --> 00:12:55,980
עומד פשוט לרסק

422
00:12:56,020 --> 00:12:57,025
כל כך הרבה דגים.

423
00:12:57,065 --> 00:12:57,980
האם זה יכול לחכות?

424
00:12:58,020 --> 00:12:59,328
מה, לא, היי, היי,

425
00:12:59,368 --> 00:13:01,000
ניסיתי להיזכר--

426
00:13:02,000 --> 00:13:02,600
ניסיתי להיזכר--

427
00:13:02,640 --> 00:13:02,980
מי הבחורה--

428
00:13:03,020 --> 00:13:04,546
הילדה האיטלקייה - למעשה,

429
00:13:04,586 --> 00:13:05,980
היא הייתה נערה אמריקאית.

430
00:13:06,020 --> 00:13:08,226
היא הייתה באיטליה,

431
00:13:08,266 --> 00:13:10,980
ועניין הרצח,

432
00:13:11,020 --> 00:13:13,980
אבל היא הייתה--היא הייתה תמימה.

433
00:13:14,020 --> 00:13:14,958
- אתה מדבר

434
00:13:14,998 --> 00:13:15,980
על אמנדה נוקס?

435
00:13:16,020 --> 00:13:17,156
כן, היא התקשרה

436
00:13:17,196 --> 00:13:18,980
המשטרה - המשטרה האיטלקית?

437
00:13:19,020 --> 00:13:20,980
הם באו?

438
00:13:21,020 --> 00:13:21,906
האם אתה מכיר את--

439
00:13:21,946 --> 00:13:22,980
מה קרה שם

440
00:13:23,020 --> 00:13:23,980
- ממ, הם עצרו אותה.

441
00:13:24,020 --> 00:13:25,785
קאס, למה אתה שואל אותי

442
00:13:25,825 --> 00:13:26,980
על אמנדה נוקס?

443
00:13:27,020 --> 00:13:27,852
אה, אין סיבה.

444
00:13:27,892 --> 00:13:28,980
היינו במטוס.

445
00:13:29,020 --> 00:13:30,486
דיברנו על

446
00:13:30,526 --> 00:13:31,980
כמה מצחיק זה יהיה

447
00:13:32,020 --> 00:13:32,786
להיעצר

448
00:13:32,826 --> 00:13:33,980
במדינה זרה.

449
00:13:34,020 --> 00:13:35,980
זה היה מצחיק.

450
00:13:36,020 --> 00:13:36,416
צחקנו

451
00:13:36,456 --> 00:13:36,980
ממש קשה עם זה.

452
00:13:37,020 --> 00:13:38,349
- כן, לא, לגמרי,

453
00:13:38,389 --> 00:13:39,980
זה נשמע סופר מצחיק.

454
00:13:40,020 --> 00:13:40,826
זאת אומרת, אתה יודע

455
00:13:40,866 --> 00:13:41,980
כמה אני אוהב לעזור לך

456
00:13:42,020 --> 00:13:43,260
עם טריוויה מאוחרת בלילה,

457
00:13:43,300 --> 00:13:44,980
כמו, כשהאינטרנט קיים.

458
00:13:45,020 --> 00:13:46,980
איפה אתה?

459
00:13:47,020 --> 00:13:48,487
אה, אני לא - המקום הזה

460
00:13:48,527 --> 00:13:49,980
הוא כל כך יפה, איפה שאני נמצא.

461
00:13:50,020 --> 00:13:50,881
-כן, לא, בסדר,

462
00:13:50,921 --> 00:13:51,980
זו לא תשובה.

463
00:13:52,020 --> 00:13:52,980
בוא נראה.

464
00:13:53,020 --> 00:13:54,980
ד
ו

465
00:13:55,020 --> 00:13:55,885
בנגקוק - הו,

466
00:13:55,925 --> 00:13:57,980
אם מדברים על מעצר

467
00:13:58,020 --> 00:13:58,875
במדינות זרות,

468
00:13:58,915 --> 00:14:00,475
לא להיעצר שם.

469
00:14:01,000 --> 00:14:02,980
החוקים הם, כאילו, ביזנטיים.

470
00:14:03,020 --> 00:14:03,601
- נכון.

471
00:14:03,641 --> 00:14:04,980
[צוחק בעצבים]

472
00:14:05,020 --> 00:14:07,086
כן, איך ידעת

473
00:14:07,126 --> 00:14:08,980
שאני בבנגקוק?

474
00:14:09,020 --> 00:14:09,896
הו, כשכולנו לקחנו

475
00:14:09,936 --> 00:14:11,496
הטיול של הילדה הזו לטולום,

476
00:14:12,000 --> 00:14:13,399
הפעלנו את 'חפש חבר' שלנו

477
00:14:13,439 --> 00:14:14,980
דבר כי, כמו, חטיפה,

478
00:14:15,020 --> 00:14:15,771
וכן, אתה פשוט

479
00:14:15,811 --> 00:14:16,980
מעולם לא כיבה את שלך, אז...

480
00:14:17,020 --> 00:14:19,257
תקשיב, אתה לא, כאילו,

481
00:14:19,297 --> 00:14:20,980
למעשה בצרות

482
00:14:21,020 --> 00:14:21,980
או משהו, אתה?

483
00:14:22,020 --> 00:14:23,980
- לא, אני...

484
00:14:24,020 --> 00:14:25,980
♪ ♪

485
00:14:26,020 --> 00:14:27,980
הנגאובר בתאילנד.

486
00:14:28,020 --> 00:14:29,446
אתה מכיר אותי, פשוט--

487
00:14:29,486 --> 00:14:29,980
- כן.

488
00:14:30,020 --> 00:14:31,980
[טלפון רוטט]

489
00:14:32,020 --> 00:14:34,557
תקשיבי, מותק, אני חייב ללכת,

490
00:14:34,597 --> 00:14:35,980
אבל אני אוהב אותך.

491
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
תתקשר אליי כשאתה

492
00:14:37,060 --> 00:14:37,980
תחזור, בסדר?

493
00:14:38,020 --> 00:14:39,000
נסיעות בטוחות.

494
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
ד

495
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
♪ ♪

496
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
- אוי!

497
00:14:54,000 --> 00:14:54,980
זִיוּן.

498
00:14:55,020 --> 00:15:01,980
♪ ♪

499
00:15:02,020 --> 00:15:04,000
[מתנשפים]

500
00:15:12,000 --> 00:15:13,980
ד

501
00:15:14,020 --> 00:15:16,000
- משק בית.

502
00:15:22,000 --> 00:15:23,903
- לא, לא, לא, לא, לא, היי.

503
00:15:23,943 --> 00:15:24,980
- מר סוקולוב?

504
00:15:25,020 --> 00:15:26,860
- לא, לא, סליחה, סליחה, סליחה,

505
00:15:26,900 --> 00:15:27,980
הוא עדיין ישן.

506
00:15:28,020 --> 00:15:28,980
אתה יכול לחזור מאוחר יותר.

507
00:15:29,020 --> 00:15:31,000
תודה לך.

508
00:15:36,000 --> 00:15:37,395
- לא, לא, לא, לא,

509
00:15:37,435 --> 00:15:38,980
לא, לא, לא, לא, לא.

510
00:15:39,020 --> 00:15:40,980
לעזאזל, לעזאזל.

511
00:15:41,020 --> 00:15:41,980
♪ ♪

512
00:15:42,020 --> 00:15:43,980
בסדר, בסדר.

513
00:15:44,020 --> 00:15:45,980
♪ ♪

514
00:15:46,020 --> 00:15:47,980
[טלפון מצלצל]

515
00:15:48,020 --> 00:15:49,980
אה, לעזאזל.

516
00:15:50,020 --> 00:15:50,485
דייבי.

517
00:15:50,525 --> 00:15:50,980
היי.

518
00:15:51,020 --> 00:15:51,609
- זה לא באמת

519
00:15:51,649 --> 00:15:51,980
זמן טוב.

520
00:15:52,020 --> 00:15:52,968
היי, חשבתי על

521
00:15:53,008 --> 00:15:54,508
הזמנה לכולנו עוברים

522
00:15:55,000 --> 00:15:55,980
למוזיאון הטבע.

523
00:15:56,020 --> 00:15:57,980
כן, בסדר, בסדר, קדימה.

524
00:15:58,020 --> 00:15:58,720
כלומר, לא, רגע,

525
00:15:58,760 --> 00:15:59,980
מה אתה - אני עושה את זה.

526
00:16:00,020 --> 00:16:00,562
אני לוקח את הילדים

527
00:16:00,602 --> 00:16:00,980
למוזיאון.

528
00:16:01,020 --> 00:16:02,980
על מה אתה מדבר?

529
00:16:03,020 --> 00:16:03,867
נכון, אני פשוט

530
00:16:03,907 --> 00:16:04,980
ירגיש טוב יותר--

531
00:16:05,020 --> 00:16:06,338
אני חושב שהכל יהיה כיף

532
00:16:06,378 --> 00:16:07,278
אם כולנו נלך.

533
00:16:09,000 --> 00:16:09,814
אנחנו צריכים להכין

534
00:16:09,854 --> 00:16:11,114
עניין גדול מזה?

535
00:16:15,000 --> 00:16:15,980
- לא, אתה צודק.

536
00:16:16,020 --> 00:16:17,135
אתה כנראה צריך

537
00:16:17,175 --> 00:16:17,980
פשוט לקבל אותם.

538
00:16:18,020 --> 00:16:19,000
אני די עסוק.

539
00:16:20,000 --> 00:16:20,504
בְּסֵדֶר.

540
00:16:20,544 --> 00:16:22,000
- בסדר, נהדר.

541
00:16:32,000 --> 00:16:32,980
[נאנח]

542
00:16:33,020 --> 00:16:34,980
ד

543
00:16:35,020 --> 00:16:42,000
♪ ♪

544
00:16:56,000 --> 00:16:58,334
היי, אני צריך... אני צריך צעיף.

545
00:16:58,374 --> 00:16:59,000
כמו--

546
00:17:00,000 --> 00:17:07,000
♪ ♪

547
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
[מתנשף]

548
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
ד

549
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
- [נאנח]

550
00:17:36,000 --> 00:17:37,980
אתה מוכן?

551
00:17:38,020 --> 00:17:38,867
למה אתה מסתכל

552
00:17:38,907 --> 00:17:39,980
כמו נורמה דזמונד?

553
00:17:40,020 --> 00:17:40,077
ו

554
00:17:40,117 --> 00:17:41,980
אוקיי, אתה יודע מה?

555
00:17:42,020 --> 00:17:42,980
אני מעריץ אותך ואת ההצגות שלך,

556
00:17:43,020 --> 00:17:44,716
אבל אני לא חסר

557
00:17:44,756 --> 00:17:46,000
שוב הטנדר.

558
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
- [נאנח]

559
00:17:54,000 --> 00:17:57,980
♪ ♪

560
00:17:58,020 --> 00:18:00,980
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

561
00:18:01,020 --> 00:18:02,000
♪ ♪

562
00:18:03,000 --> 00:18:03,980
רגע, רגע.

563
00:18:04,020 --> 00:18:05,980
♪ ♪

564
00:18:06,020 --> 00:18:08,980
ד

565
00:18:09,020 --> 00:18:16,000
♪ ♪

566
00:18:19,000 --> 00:18:20,980
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

567
00:18:21,020 --> 00:18:23,000
ד

568
00:18:24,000 --> 00:18:25,763
לאן אתה הולך

569
00:18:25,803 --> 00:18:26,980
לקחת אותי הבא?

570
00:18:27,020 --> 00:18:28,036
כל הכבוד לא לשחק

571
00:18:28,076 --> 00:18:28,980
קשה להשגה בכלל.

572
00:18:29,020 --> 00:18:30,980
- למה שנעשה זאת?

573
00:18:31,020 --> 00:18:34,000
[צפירות קולעות]

574
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
- [מנויל יתר]

575
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
- היי, היי.

576
00:18:44,000 --> 00:18:45,244
- אתה בסדר?

577
00:18:45,284 --> 00:18:46,980
- כן, כן, תודה.

578
00:18:47,020 --> 00:18:54,000
♪ ♪

579
00:19:09,000 --> 00:19:10,980
- תראה מי החליט להופיע.

580
00:19:11,020 --> 00:19:12,980
נראה טוב, בודן.

581
00:19:13,020 --> 00:19:14,980
יש לנו שוב את הבחור הזה.

582
00:19:15,020 --> 00:19:15,525
אולי היית צריך

583
00:19:15,565 --> 00:19:15,980
פספס את הטיסה.

584
00:19:16,020 --> 00:19:16,469
- האם עלינו ללכת?

585
00:19:16,509 --> 00:19:16,980
כן, בוא נלך.

586
00:19:17,020 --> 00:19:17,259
נהדר.

587
00:19:17,299 --> 00:19:17,980
- בוא נלך, בוא נלך.

588
00:19:18,020 --> 00:19:19,980
- מממממ.

589
00:19:20,020 --> 00:19:20,980
[צפצופים של הרשות הפלסטינית]

590
00:19:21,020 --> 00:19:22,980
- המגדל מעכב אותנו.

591
00:19:23,020 --> 00:19:24,075
מקווה שנהיה

592
00:19:24,115 --> 00:19:25,015
עוברים בקרוב.

593
00:19:26,000 --> 00:19:27,663
- למה יש עיכוב?

594
00:19:27,703 --> 00:19:28,980
זה מוזר, נכון?

595
00:19:29,020 --> 00:19:30,414
- תמיד יש עיכוב.

596
00:19:30,454 --> 00:19:30,980
מי יודע?

597
00:19:31,020 --> 00:19:32,349
כן, אבל אני--

598
00:19:32,389 --> 00:19:33,980
כן, זה נכון.

599
00:19:34,020 --> 00:19:35,049
כן, כן, כן,

600
00:19:35,089 --> 00:19:35,980
כן, יש.

601
00:19:36,020 --> 00:19:38,980
ד
ו

602
00:19:39,020 --> 00:19:44,980
♪ ♪

603
00:19:45,020 --> 00:19:47,000
[מטוס רועם]

604
00:19:49,000 --> 00:19:50,980
הנה אנחנו הולכים.

605
00:19:51,020 --> 00:19:52,980
[נאנח]

606
00:19:53,020 --> 00:19:55,000
ד

607
00:19:56,000 --> 00:19:56,980
הו, אלוהים, יש לך

608
00:19:57,020 --> 00:19:57,980
להרגע לעזאזל.

609
00:19:58,020 --> 00:20:01,000
♪ ♪

610
00:20:02,000 --> 00:20:02,980
בסדר.

611
00:20:03,020 --> 00:20:05,980
♪ ♪

612
00:20:06,020 --> 00:20:07,958
הצלחת במטוס.

613
00:20:07,998 --> 00:20:08,980
להגיע לסיאול.

614
00:20:09,020 --> 00:20:10,579
בחזרה לניו יורק, ואז

615
00:20:10,619 --> 00:20:11,980
אתה פנוי, בסדר?

616
00:20:12,020 --> 00:20:16,980
כי לא עשית שום דבר רע.

617
00:20:17,020 --> 00:20:18,460
- אתה באמת לא יכול לחשוב

618
00:20:18,500 --> 00:20:19,980
של דבר אחד שעשית לא בסדר?

619
00:20:20,020 --> 00:20:22,980
[מוזיקה מפחידה]

620
00:20:23,020 --> 00:20:23,980
♪ ♪

621
00:20:24,020 --> 00:20:25,107
- בסדר, מה ה--

622
00:20:25,147 --> 00:20:25,980
מה לעזאזל

623
00:20:26,020 --> 00:20:27,398
[גמגום] איפה אני?

624
00:20:27,438 --> 00:20:28,980
למה חזרתי לחדר הזה?

625
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
איפה המטוס?

626
00:20:31,020 --> 00:20:31,891
- איך אתה חושב שאתה

627
00:20:31,931 --> 00:20:33,731
להתחמק מכל זה?

628
00:20:34,000 --> 00:20:35,980
- מה?

629
00:20:36,020 --> 00:20:36,332
אני לא מנסה

630
00:20:36,372 --> 00:20:36,980
להתחמק מכל דבר.

631
00:20:37,020 --> 00:20:37,980
לא עשיתי כלום.

632
00:20:38,020 --> 00:20:38,600
- הא, ובכן,

633
00:20:38,640 --> 00:20:39,980
גם אם לא הרגת אותי,

634
00:20:40,020 --> 00:20:41,980
לפחות עברת על כמה חוקים--

635
00:20:42,020 --> 00:20:42,670
- רגע, רגע,

636
00:20:42,710 --> 00:20:43,980
לא הרגתי אותך, בסדר?

637
00:20:44,020 --> 00:20:45,980
אני לא כזה שיכור.

638
00:20:46,020 --> 00:20:46,935
אני עירום ציבורי,

639
00:20:46,975 --> 00:20:47,980
צעקות ברכבת התחתית

640
00:20:48,020 --> 00:20:50,053
סוג של שיכור, בסדר?

641
00:20:50,093 --> 00:20:50,980
- [נאנח]

642
00:20:51,020 --> 00:20:52,980
- אני לא אלים.

643
00:20:53,020 --> 00:20:54,027
לא, אתה לא זוכר

644
00:20:54,067 --> 00:20:54,980
מה קרה, אבל

645
00:20:55,020 --> 00:20:55,434
אז גם אתה

646
00:20:55,474 --> 00:20:55,980
שיכור בלאק אאוט.

647
00:20:56,020 --> 00:20:57,012
- סליחה?

648
00:20:57,052 --> 00:20:58,980
אתה אפילו לא מכיר אותי.

649
00:20:59,020 --> 00:21:00,103
אני יודע שלא עשית

650
00:21:00,143 --> 00:21:01,043
להתקשר למשטרה

651
00:21:02,000 --> 00:21:02,631
לספר להם

652
00:21:02,671 --> 00:21:03,980
משהו קרה לי.

653
00:21:04,020 --> 00:21:04,647
- התעוררתי

654
00:21:04,687 --> 00:21:05,980
מכוסה בדם שלך.

655
00:21:06,020 --> 00:21:07,054
אף אחד לא היה מאמין

656
00:21:07,094 --> 00:21:07,980
כל מה שאמרתי.

657
00:21:08,020 --> 00:21:10,980
♪ ♪

658
00:21:11,020 --> 00:21:12,980
- זה הרבה דם.

659
00:21:13,020 --> 00:21:14,103
- למה שמישהו

660
00:21:14,143 --> 00:21:14,980
רוצה להרוג אותך?

661
00:21:15,020 --> 00:21:15,407
- כן קראת

662
00:21:15,447 --> 00:21:15,980
המאמר הזה באינטרנט

663
00:21:16,020 --> 00:21:16,785
על הבחור ההוא

664
00:21:16,825 --> 00:21:17,980
נידון לחמש שנים

665
00:21:18,020 --> 00:21:19,980
בתאילנד להמלטה.

666
00:21:20,020 --> 00:21:21,004
קראתי על זה.

667
00:21:21,044 --> 00:21:21,980
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

668
00:21:22,020 --> 00:21:23,143
- כמו כן, ניקית

669
00:21:23,183 --> 00:21:23,980
זירת הפשע,

670
00:21:24,020 --> 00:21:24,655
אז זו עוד שביתה

671
00:21:24,695 --> 00:21:24,980
נגדך.

672
00:21:25,020 --> 00:21:25,684
- מה?

673
00:21:25,724 --> 00:21:26,980
לא, אני לא.

674
00:21:27,020 --> 00:21:27,349
בסדר, עשיתי

675
00:21:27,389 --> 00:21:27,980
רק קצת--

676
00:21:28,020 --> 00:21:29,052
רק קצת,

677
00:21:29,092 --> 00:21:29,980
רק החלקים שלי.

678
00:21:30,020 --> 00:21:30,980
לא התכוונתי.

679
00:21:31,020 --> 00:21:31,958
אני פשוט... כנראה עשיתי זאת

680
00:21:31,998 --> 00:21:32,980
עבודה מזוינת נוראית.

681
00:21:33,020 --> 00:21:33,980
אה, לעזאזל.

682
00:21:34,020 --> 00:21:35,980
ד

683
00:21:36,020 --> 00:21:37,000
[מתנשפים]

684
00:21:39,000 --> 00:21:40,260
אתה רוצה לקבל את זה?

685
00:21:45,000 --> 00:21:45,980
היי, אתה לא עובד כאן?

686
00:21:46,020 --> 00:21:48,980
- כן, כן, אני כן.

687
00:21:49,020 --> 00:21:50,980
- [נאנח]

688
00:21:51,020 --> 00:21:52,013
תגיד לי שלא היית

689
00:21:52,053 --> 00:21:52,980
שותה שם.

690
00:21:53,020 --> 00:21:53,836
- בסדר, אני לא יודע

691
00:21:53,876 --> 00:21:54,980
מה קורה שם,

692
00:21:55,020 --> 00:21:55,588
אבל בהחלט הייתי

693
00:21:55,628 --> 00:21:55,980
לא שותה.

694
00:21:56,020 --> 00:21:57,298
- בסדר, זהו

695
00:21:57,338 --> 00:21:58,980
בקושי מרגיע.

696
00:21:59,020 --> 00:22:00,980
אתה יכול פשוט לארגן את זה ביחד?

697
00:22:01,020 --> 00:22:01,792
כן, זה רק--

698
00:22:01,832 --> 00:22:02,980
ראית את הבחור הקירח הזה?

699
00:22:03,020 --> 00:22:03,285
מי הוא?

700
00:22:03,325 --> 00:22:04,705
הוא ממשיך לבהות בי.

701
00:22:05,000 --> 00:22:06,980
הוא ממש משגע אותי.

702
00:22:07,020 --> 00:22:07,380
- זה פשוט

703
00:22:07,420 --> 00:22:07,980
מרשל האוויר החדש.

704
00:22:08,020 --> 00:22:09,143
זה העבודה שלו

705
00:22:09,183 --> 00:22:10,980
לבהות בדברים.

706
00:22:11,020 --> 00:22:12,640
בסדר, אתה כל כך יצא מזה.

707
00:22:13,000 --> 00:22:13,962
מה לעזאזל עשית

708
00:22:14,002 --> 00:22:14,980
עם הבחור הזה אתמול בלילה?

709
00:22:15,020 --> 00:22:16,033
אני לא עשיתי--

710
00:22:16,073 --> 00:22:17,980
נשארתי במלון, בסדר?

711
00:22:18,020 --> 00:22:19,740
אם אתה לא מאמין לי,

712
00:22:19,780 --> 00:22:20,980
תתקשר ותשאל אותם.

713
00:22:21,020 --> 00:22:22,980
[טלפון מצלצל]

714
00:22:23,020 --> 00:22:25,980
- [מדבר תאילנדית]

715
00:22:26,020 --> 00:22:27,307
היי, כן, אני מנסה

716
00:22:27,347 --> 00:22:28,980
להגיע לאחד מהאורחים שלך,

717
00:22:29,020 --> 00:22:30,980
אלכס סוקולוב.

718
00:22:31,020 --> 00:22:32,980
רק רגע, גברתי.

719
00:22:33,020 --> 00:22:36,000
[טלפון מצלצל]

720
00:22:38,000 --> 00:22:38,926
אני מצטער, גברתי.

721
00:22:38,966 --> 00:22:39,980
אין תשובה.

722
00:22:40,020 --> 00:22:41,193
- לא, ובכן, הייתי אמור

723
00:22:41,233 --> 00:22:41,980
לקיים פגישה

724
00:22:42,020 --> 00:22:43,980
איתו הבוקר.

725
00:22:44,020 --> 00:22:44,791
האם תוכל בבקשה

726
00:22:44,831 --> 00:22:45,980
בדיקת משק בית בחדר שלו?

727
00:22:46,020 --> 00:22:46,980
- כמובן.

728
00:22:47,020 --> 00:22:49,980
[מוזיקה מתוחה]

729
00:22:50,020 --> 00:22:52,980
♪ ♪

730
00:22:53,020 --> 00:22:55,980
- משק בית.

731
00:22:56,020 --> 00:23:03,000
♪ ♪

732
00:23:11,000 --> 00:23:12,980
מר סוקולוב?

733
00:23:13,020 --> 00:23:18,980
♪ ♪

734
00:23:19,020 --> 00:23:19,980
תודה לך.

735
00:23:20,020 --> 00:23:21,980
♪ ♪

736
00:23:22,020 --> 00:23:23,033
- [צרחות]

737
00:23:23,073 --> 00:23:23,980
- [צועק]

738
00:23:24,020 --> 00:23:24,484
- סליחה.

739
00:23:24,524 --> 00:23:25,980
- למה אתה צורח?

740
00:23:26,020 --> 00:23:26,263
אני--

741
00:23:26,303 --> 00:23:27,383
- מה קורה?

742
00:23:28,000 --> 00:23:28,480
היי, שלום.

743
00:23:28,520 --> 00:23:28,980
אני מצטער.

744
00:23:29,020 --> 00:23:30,062
לא התכוונתי להפחיד אותך.

745
00:23:30,102 --> 00:23:31,482
- לא. אני יכול לעזור לך?

746
00:23:32,000 --> 00:23:33,784
ביקשתי סודה.

747
00:23:33,824 --> 00:23:34,980
זו וודקה.

748
00:23:35,020 --> 00:23:35,652
- אה.

749
00:23:35,692 --> 00:23:36,980
[מצחקק]

750
00:23:37,020 --> 00:23:39,020
סליחה, הבנתי אותך לא נכון.

751
00:23:39,060 --> 00:23:40,980
חשבתי שאתה רוצה את שניהם.

752
00:23:41,020 --> 00:23:43,803
אני יכול רק לקבל סודה בבקשה?

753
00:23:43,843 --> 00:23:44,980
- בהחלט.

754
00:23:45,020 --> 00:23:46,650
אנחנו נביא את זה ישר אליך.

755
00:23:46,690 --> 00:23:46,980
כן.

756
00:23:47,020 --> 00:23:48,980
מה הבעיה המזוינת שלו?

757
00:23:49,020 --> 00:23:50,980
אוקיי, אתה רציני

758
00:23:51,020 --> 00:23:51,355
מנסה להשיג

759
00:23:51,395 --> 00:23:51,980
מרשל האוויר שיכור?

760
00:23:52,020 --> 00:23:53,719
כי זה יהיה מטורף

761
00:23:53,759 --> 00:23:54,980
ולא חוקי מאוד.

762
00:23:55,020 --> 00:23:55,472
אני לא, בסדר?

763
00:23:55,512 --> 00:23:55,980
שמעתי אותו לא נכון.

764
00:23:56,020 --> 00:23:57,980
הוא צריך פשוט להירגע.

765
00:23:58,020 --> 00:23:59,987
- אוקיי, זה פשוטו כמשמעו

766
00:24:00,027 --> 00:24:01,980
ההפך מהעבודה שלו.

767
00:24:02,020 --> 00:24:02,980
מה נסגר איתך?

768
00:24:03,020 --> 00:24:03,753
- בסדר, תקשיב,

769
00:24:03,793 --> 00:24:04,980
אכן יצאתי אתמול בלילה.

770
00:24:05,020 --> 00:24:05,980
אני קצת האנגאובר.

771
00:24:06,020 --> 00:24:06,980
אני לא רוצה להיכנס לזה.

772
00:24:07,020 --> 00:24:07,980
זה לא עניין גדול.

773
00:24:08,020 --> 00:24:08,485
- שיצאת

774
00:24:08,525 --> 00:24:08,980
עם הבחור ב-3C?

775
00:24:09,020 --> 00:24:10,486
- מה?

776
00:24:10,526 --> 00:24:11,980
לא, לא.

777
00:24:12,020 --> 00:24:12,841
ובכן, אמר שיין

778
00:24:12,881 --> 00:24:13,980
שהוא אמר שהוא וג'אדה

779
00:24:14,020 --> 00:24:14,513
שניהם חושבים שאתה

780
00:24:14,553 --> 00:24:14,980
יצא עם 3C.

781
00:24:15,020 --> 00:24:15,744
אני--הו, אלוהים,

782
00:24:15,784 --> 00:24:16,980
אתה מדבר על זה?

783
00:24:17,020 --> 00:24:18,074
למה אתה מדבר על זה?

784
00:24:18,114 --> 00:24:18,980
אל תהיה טיפש, קאסי.

785
00:24:19,020 --> 00:24:19,662
ברור שאנחנו מדברים

786
00:24:19,702 --> 00:24:19,980
על זה.

787
00:24:20,020 --> 00:24:20,468
מה עוד אנחנו

788
00:24:20,508 --> 00:24:20,980
הולך לדבר על?

789
00:24:21,020 --> 00:24:22,010
- הנה העניין--

790
00:24:22,050 --> 00:24:22,980
אני לעולם לא אגיד

791
00:24:23,020 --> 00:24:23,424
יצאתי עם 3C

792
00:24:23,464 --> 00:24:24,844
כי אני לא, בסדר?

793
00:24:25,000 --> 00:24:26,566
בפעם האחרונה, לא עשיתי זאת.

794
00:24:26,606 --> 00:24:27,980
לא יצאתי איתו.

795
00:24:28,020 --> 00:24:28,571
מַה?

796
00:24:28,611 --> 00:24:29,980
- תירגע.

797
00:24:30,020 --> 00:24:30,722
- בסדר.

798
00:24:30,762 --> 00:24:31,980
- בסדר.

799
00:24:32,020 --> 00:24:32,980
- [מצחקק]

800
00:24:33,020 --> 00:24:33,306
- כאילו זה

801
00:24:33,346 --> 00:24:34,726
סוף העולם...

802
00:24:35,000 --> 00:24:35,126
- לא.

803
00:24:35,166 --> 00:24:35,980
- שיצאת איתו.

804
00:24:36,020 --> 00:24:37,364
אפילו לא משנה.

805
00:24:37,404 --> 00:24:37,980
אני יודע.

806
00:24:38,020 --> 00:24:38,933
אני לא.

807
00:24:38,973 --> 00:24:40,000
[מצחקק]

808
00:24:42,000 --> 00:24:43,980
[מוזיקה מפחידה]

809
00:24:44,020 --> 00:24:46,000
אני מתארח במלון הזה.

810
00:24:47,000 --> 00:24:49,980
♪ ♪

811
00:24:50,020 --> 00:24:52,980
[מתנשפים]

812
00:24:53,020 --> 00:24:54,980
ד

813
00:24:55,020 --> 00:24:56,980
[טלפון מצלצל]

814
00:24:57,020 --> 00:24:57,980
♪ ♪

815
00:24:58,020 --> 00:24:58,980
[טלפון מצלצל]

816
00:24:59,020 --> 00:25:01,980
♪ ♪

817
00:25:02,020 --> 00:25:03,980
[טלפון מצלצל]

818
00:25:04,020 --> 00:25:04,980
♪ ♪

819
00:25:05,020 --> 00:25:07,980
[טלפון מצלצל]

820
00:25:08,020 --> 00:25:09,980
♪ ♪

821
00:25:10,020 --> 00:25:10,980
- מעון סוקולוב.

822
00:25:11,020 --> 00:25:11,900
כן, שלום, זהו

823
00:25:11,940 --> 00:25:12,980
הסוכן המיוחד קים האמונד

824
00:25:13,020 --> 00:25:13,980
עם ה-FBI.

825
00:25:14,020 --> 00:25:15,511
אפשר בבקשה לדבר

826
00:25:15,551 --> 00:25:17,980
עם אדוארד או ג'נט סוקולוב?

827
00:25:18,020 --> 00:25:18,980
זו ג'נט סוקולוב.

828
00:25:19,020 --> 00:25:20,171
אפשר לשאול מה זה

829
00:25:20,211 --> 00:25:21,000
הוא לגבי?

830
00:25:22,000 --> 00:25:22,377
כן, גברתי,

831
00:25:22,417 --> 00:25:22,980
אני יודע שזה קשה,

832
00:25:23,020 --> 00:25:23,586
אבל יש לי

833
00:25:23,626 --> 00:25:24,980
כמה שאלות בשבילך

834
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
על הבן שלך.

835
00:25:27,020 --> 00:25:29,980
אני מצטער, מה עם אלכס?

836
00:25:30,020 --> 00:25:31,000
- אני כל כך מצטער.

837
00:25:32,000 --> 00:25:33,980
חשבתי--

838
00:25:34,020 --> 00:25:34,251
חשבתי

839
00:25:34,291 --> 00:25:34,980
כי משרד החוץ

840
00:25:35,020 --> 00:25:36,980
הודיע לך.

841
00:25:37,020 --> 00:25:39,390
מה קרה לאלכס?

842
00:25:39,430 --> 00:25:41,000
הוא בסדר?

843
00:25:42,000 --> 00:25:43,141
האם הוא פגוע?

844
00:25:43,181 --> 00:25:43,980
ספר לי.

845
00:25:44,020 --> 00:25:50,980
♪ ♪

846
00:25:51,020 --> 00:25:51,980
גבירותיי ורבותיי,

847
00:25:52,020 --> 00:25:52,556
ברוכים הבאים ל

848
00:25:52,596 --> 00:25:53,980
נמל התעופה הלאומי אינצ'און.

849
00:25:54,020 --> 00:25:54,957
אנחנו ניסע במונית

850
00:25:54,997 --> 00:25:55,980
על מסלול פעיל

851
00:25:56,020 --> 00:25:57,072
לרגעים הקרובים,

852
00:25:57,112 --> 00:25:57,980
אז בבקשה תישאר לשבת

853
00:25:58,020 --> 00:25:59,527
עם חגורות הבטיחות שלך

854
00:25:59,567 --> 00:26:00,980
מהודק היטב.

855
00:26:01,020 --> 00:26:01,980
אבל אל תהסס להשתמש

856
00:26:02,020 --> 00:26:03,582
האלקטרוני המאושר שלך

857
00:26:03,622 --> 00:26:04,980
מכשירים בשלב זה.

858
00:26:05,020 --> 00:26:06,135
אנו ניתן לך מידע נוסף

859
00:26:06,175 --> 00:26:07,555
כשאנחנו מגיעים לשער.

860
00:26:08,000 --> 00:26:08,453
תודה רבה לך

861
00:26:08,493 --> 00:26:08,980
על שטס איתנו.

862
00:26:09,020 --> 00:26:11,158
בשם הצוות הידידותי שלך

863
00:26:11,198 --> 00:26:12,980
כאן באימפריאל אטלנטיק,

864
00:26:13,020 --> 00:26:14,980
ברוך הבא לסיאול.

865
00:26:15,020 --> 00:26:17,000
♪ ♪

866
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
- היה כתוב, "אלכס סוקולוב."

867
00:26:21,000 --> 00:26:21,863
3C היה מר סוקולוב.

868
00:26:21,903 --> 00:26:22,980
זה לא מדע טילים.

869
00:26:23,020 --> 00:26:23,915
- הייתי רוצה שזה לא יהיה

870
00:26:23,955 --> 00:26:24,980
מישהו שהיה בטיסה שלנו.

871
00:26:25,020 --> 00:26:26,980
תודה לך.

872
00:26:27,020 --> 00:26:28,132
ובכן, אנשים לא חסינים

873
00:26:28,172 --> 00:26:28,980
לדברים מצערים

874
00:26:29,020 --> 00:26:30,063
רק בגלל שהם עפים

875
00:26:30,103 --> 00:26:30,980
האטלנטי הקיסרי.

876
00:26:31,020 --> 00:26:32,219
- לעולם לא תעבוד

877
00:26:32,259 --> 00:26:32,980
בשיווק.

878
00:26:33,020 --> 00:26:34,801
קאסי, דיברת

879
00:26:34,841 --> 00:26:35,980
אליו הרבה.

880
00:26:36,020 --> 00:26:37,152
תן לנו קצת פרטים.

881
00:26:37,192 --> 00:26:37,980
- לא, אני לא.

882
00:26:38,020 --> 00:26:39,980
זאת אומרת, שירתתי אותו.

883
00:26:40,020 --> 00:26:41,963
הוא רצה סקוץ' על הסלעים...

884
00:26:42,003 --> 00:26:43,000
חבורה מהם.

885
00:26:46,000 --> 00:26:47,980
- הו, אלוהים.

886
00:26:48,020 --> 00:26:48,603
חשבתי שהוא קורץ

887
00:26:48,643 --> 00:26:48,980
אצלך קודם,

888
00:26:49,020 --> 00:26:49,919
אבל עכשיו אני רואה שזה פשוט

889
00:26:49,959 --> 00:26:50,980
סדרה של משיכות קטנות.

890
00:26:51,020 --> 00:26:52,770
כן, הייתי נחמד אליו

891
00:26:52,810 --> 00:26:54,000
פעם אחת בדיוק.

892
00:26:59,000 --> 00:26:59,368
[נאנח]

893
00:26:59,408 --> 00:26:59,980
- אתה בסדר?

894
00:27:00,020 --> 00:27:00,569
- מה?

895
00:27:00,609 --> 00:27:00,980
כֵּן.

896
00:27:01,020 --> 00:27:02,079
פשוט, כאילו, צריך לקחת

897
00:27:02,119 --> 00:27:02,980
אמבטיה או משהו.

898
00:27:03,020 --> 00:27:03,703
- לא, לא, לא,

899
00:27:03,743 --> 00:27:04,980
לבוא לארוחת ערב איתנו.

900
00:27:05,020 --> 00:27:06,026
אני אגרום לג'אדה לקנות אותך

901
00:27:06,066 --> 00:27:06,980
המשקאות שאתה אוהב.

902
00:27:07,020 --> 00:27:07,784
- [צוחק]

903
00:27:07,824 --> 00:27:09,000
האם אני, אבל?

904
00:27:11,000 --> 00:27:11,980
- אני קצת עייף.

905
00:27:12,020 --> 00:27:12,843
אני באמת צריך

906
00:27:12,883 --> 00:27:13,980
רק לישון קצת.

907
00:27:14,020 --> 00:27:16,000
-לילה טוב.

908
00:27:19,000 --> 00:27:19,672
אתה יודע, אני יכול להישאר בפנים

909
00:27:19,712 --> 00:27:19,980
אם תרצה.

910
00:27:20,020 --> 00:27:21,980
- לא, לא, לא, לך תלך.

911
00:27:22,020 --> 00:27:22,880
רק תחזיר אותי

912
00:27:22,920 --> 00:27:23,980
קצת אוכל טעים, בסדר?

913
00:27:24,020 --> 00:27:24,349
אתה בטוח?

914
00:27:24,389 --> 00:27:25,529
- כן, כן, כן.

915
00:27:27,000 --> 00:27:27,782
- זה שלי.

916
00:27:27,822 --> 00:27:29,082
תודה, תודה.

917
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
ד

918
00:27:55,000 --> 00:27:57,980
ד
ו

919
00:27:58,020 --> 00:27:58,980
♪ ♪

920
00:27:59,020 --> 00:28:00,253
- להיות דיילת

921
00:28:00,293 --> 00:28:00,980
נראה כיף.

922
00:28:01,020 --> 00:28:01,987
- זה כן.

923
00:28:02,027 --> 00:28:02,980
- נכון?

924
00:28:03,020 --> 00:28:03,514
- מממממ.

925
00:28:03,554 --> 00:28:04,980
- טוב, אני מרגיש מאומת.

926
00:28:05,020 --> 00:28:05,841
- האם אתה?

927
00:28:05,881 --> 00:28:06,980
- [מצחקק]

928
00:28:07,020 --> 00:28:08,000
- זה כיף.

929
00:28:09,000 --> 00:28:10,355
אתה יודע, אני זוכה לראות

930
00:28:10,395 --> 00:28:11,980
כל המקומות היפים האלה

931
00:28:12,020 --> 00:28:12,985
ואני לא יודע--

932
00:28:13,025 --> 00:28:13,980
להסתכל על הנוסעים

933
00:28:14,020 --> 00:28:14,769
ממש בעין

934
00:28:14,809 --> 00:28:15,980
ותגיד את המילה "זבל".

935
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
זה נהדר.

936
00:28:18,020 --> 00:28:21,980
♪ ♪

937
00:28:22,020 --> 00:28:23,980
אבל כל החדש,

938
00:28:24,020 --> 00:28:26,980
זה חייב להיות בודד לפעמים.

939
00:28:27,020 --> 00:28:27,685
- מה?

940
00:28:27,725 --> 00:28:27,980
לא.

941
00:28:28,020 --> 00:28:28,980
לא.

942
00:28:29,020 --> 00:28:31,980
♪ ♪

943
00:28:32,020 --> 00:28:34,000
לא.

944
00:28:35,000 --> 00:28:36,249
- האם זו הייתה שאלה מביכה?

945
00:28:36,289 --> 00:28:36,980
בסדר, זה בסדר.

946
00:28:37,020 --> 00:28:37,959
תן לי להביא סוודר.

947
00:28:37,999 --> 00:28:38,980
- לא, רגע, לא, אל תעשה.

948
00:28:39,020 --> 00:28:39,652
- אל תלך לשום מקום.

949
00:28:39,692 --> 00:28:39,980
אני לא.

950
00:28:40,020 --> 00:28:42,980
אני לא רוצה - לא, אני לא יודע.

951
00:28:43,020 --> 00:28:43,565
אולי אתה צודק

952
00:28:43,605 --> 00:28:44,385
קצת.

953
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
אני מניח שכן

954
00:28:46,340 --> 00:28:47,980
סוג של להתבודד.

955
00:28:48,020 --> 00:28:49,980
פשוט אני כל כך רגיל לזה,

956
00:28:50,020 --> 00:28:51,988
ואני פשוט לא מתקרב יותר מדי

957
00:28:52,028 --> 00:28:53,980
לאנשים ולשמור מרחק.

958
00:28:54,020 --> 00:28:56,095
ואתה יודע מה?

959
00:28:56,135 --> 00:28:58,980
זה הרבה דייטים ראשונים.

960
00:28:59,020 --> 00:28:59,980
- אני מקנא, באמת.

961
00:29:00,020 --> 00:29:03,560
אני אף פעם לא יוצא, וכשאני יוצא,

962
00:29:03,600 --> 00:29:05,980
אני עושה בחירות גרועות.

963
00:29:06,020 --> 00:29:07,820
- ובכן, הרצף שלך ממשיך.

964
00:29:07,860 --> 00:29:08,980
- אני לא חושב כך.

965
00:29:09,020 --> 00:29:10,980
אם אתה גרוע בדייטים הראשונים,

966
00:29:11,020 --> 00:29:12,520
ואז העובדה שזה

967
00:29:12,560 --> 00:29:13,980
הולך כל כך נהדר הוא--

968
00:29:14,020 --> 00:29:15,409
- הרגע אמרת

969
00:29:15,449 --> 00:29:16,980
זה הולך כל כך נהדר?

970
00:29:17,020 --> 00:29:17,980
♪ ♪

971
00:29:18,020 --> 00:29:19,980
- שתוק.

972
00:29:20,020 --> 00:29:22,980
- [נושם עמוק]

973
00:29:23,020 --> 00:29:29,980
♪ ♪

974
00:29:30,020 --> 00:29:33,000
[שואף]

975
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
אני צריך קרח בשביל זה.

976
00:29:40,000 --> 00:29:41,611
אתה לא צריך קרח

977
00:29:41,651 --> 00:29:42,980
בשביל זה, מ"מ-מ"מ.

978
00:29:43,020 --> 00:29:44,980
אתה לא צריך קרח בשביל זה.

979
00:29:45,020 --> 00:29:46,561
אתה פשוט לא רוצה

980
00:29:46,601 --> 00:29:47,980
להיות לבד עכשיו

981
00:29:48,020 --> 00:29:51,000
אז אתה מנסה - אתה...

982
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
[נושם מהר]

983
00:30:04,000 --> 00:30:06,980
[מוזיקה מפחידה]

984
00:30:07,020 --> 00:30:10,000
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

985
00:30:12,000 --> 00:30:13,980
אז סליחה...

986
00:30:14,020 --> 00:30:14,665
[ייפחות]

987
00:30:14,705 --> 00:30:17,980
אבל אני כן צריך--אני צריך קרח.

988
00:30:18,020 --> 00:30:20,980
ד
ו

989
00:30:21,020 --> 00:30:23,980
♪ ♪

990
00:30:24,020 --> 00:30:24,925
זה לא הולך להיות טוב.

991
00:30:24,965 --> 00:30:25,980
זה יהיה רע בשבילך.

992
00:30:26,020 --> 00:30:27,354
זה לא--

993
00:30:27,394 --> 00:30:27,980
היי.

994
00:30:28,020 --> 00:30:28,689
- אוף.

995
00:30:28,729 --> 00:30:29,980
- קרח, הא?

996
00:30:30,020 --> 00:30:30,980
בדיוק הייתי בחדר כושר.

997
00:30:31,020 --> 00:30:33,980
צריך לשמור את זה חזק למקרה...

998
00:30:34,020 --> 00:30:35,980
- במקרה מה?

999
00:30:36,020 --> 00:30:36,968
- למקרה שהדבר המהנה הזה

1000
00:30:37,008 --> 00:30:38,508
שקרה בקיץ שעבר

1001
00:30:39,000 --> 00:30:39,980
בסיאול קורה שוב.

1002
00:30:40,020 --> 00:30:41,397
כן, הייתי מאוד שיכור, אז...

1003
00:30:41,437 --> 00:30:41,980
- בטח, בטח.

1004
00:30:42,020 --> 00:30:43,640
אבל, אני מתכוון, מתי

1005
00:30:43,680 --> 00:30:46,000
אתה לא שיכור, נכון?

1006
00:30:47,000 --> 00:30:48,912
הבנתי, סליחה.

1007
00:30:48,952 --> 00:30:51,000
ישן לבד.

1008
00:30:54,000 --> 00:30:54,980
- בסדר, היכנס - היכנס לשם.

1009
00:30:55,020 --> 00:30:55,692
בוא נלך.

1010
00:30:55,732 --> 00:30:57,980
- מה אתה--מה לא בסדר?

1011
00:30:58,020 --> 00:30:59,980
♪ ♪

1012
00:31:00,020 --> 00:31:01,561
-חשבתי הרבה

1013
00:31:01,601 --> 00:31:02,980
על אבא שלי היום.

1014
00:31:03,020 --> 00:31:04,000
הוא מת, אז...

1015
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
♪ ♪

1016
00:31:08,000 --> 00:31:10,520
אני חושב שהקרח שלי נמס.

1017
00:31:10,560 --> 00:31:12,000
- כמעט שם.

1018
00:31:14,000 --> 00:31:14,980
אתה יכול פשוט--

1019
00:31:15,020 --> 00:31:15,662
אני הולך להזדקף

1020
00:31:15,702 --> 00:31:15,980
ממש מהר.

1021
00:31:16,020 --> 00:31:18,000
רק תן לי דקה אחת.

1022
00:31:34,000 --> 00:31:36,980
ראית אדם ששכבת איתו

1023
00:31:37,020 --> 00:31:39,067
דימום מהגרון,

1024
00:31:39,107 --> 00:31:40,000
מת היום.

1025
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
מאוד מאוד מת.

1026
00:31:49,000 --> 00:31:50,980
ד

1027
00:31:51,020 --> 00:31:52,725
- [צרחות]

1028
00:31:52,765 --> 00:31:53,980
הו, אלוהים.

1029
00:31:54,020 --> 00:31:54,980
- אתה בסדר?

1030
00:31:55,020 --> 00:31:55,980
כן, אני בסדר, אבל, אלוהים,

1031
00:31:56,020 --> 00:31:57,820
כולם כל הזמן שואלים אותי את זה.

1032
00:31:58,000 --> 00:31:58,680
זה, כאילו, היסטרי.

1033
00:31:58,720 --> 00:31:58,980
אני בסדר?

1034
00:31:59,020 --> 00:31:59,980
כן, אני בסדר.

1035
00:32:00,020 --> 00:32:00,908
הרגע הפלתי את...

1036
00:32:00,948 --> 00:32:01,980
הרגע הפלתי את הקרח שלי.

1037
00:32:02,020 --> 00:32:02,457
אבל, אתה יודע, אני חושב

1038
00:32:02,497 --> 00:32:02,980
אני כנראה צריך, כמו--

1039
00:32:03,020 --> 00:32:04,008
אני כנראה צריך פשוט להירגע

1040
00:32:04,048 --> 00:32:04,980
להערב, אז אני הולך--

1041
00:32:05,020 --> 00:32:06,980
רגע, רגע, אנחנו הולכים--

1042
00:32:07,020 --> 00:32:08,562
הדבר הזה רק הביט בי,

1043
00:32:08,602 --> 00:32:09,980
ואתה עדיין רוצה להתחבר?

1044
00:32:10,020 --> 00:32:11,955
אני--אני באמת--

1045
00:32:11,995 --> 00:32:14,980
אני באמת לא חושב

1046
00:32:15,020 --> 00:32:16,368
שאנחנו צריכים לעשות את זה,

1047
00:32:16,408 --> 00:32:17,980
אז כן, אני פשוט הולך...

1048
00:32:18,020 --> 00:32:20,980
ד

1049
00:32:21,020 --> 00:32:24,000
[מתנשף]

1050
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
אה.

1051
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
אה.

1052
00:32:34,000 --> 00:32:34,580
ממ.

1053
00:32:34,620 --> 00:32:35,980
[מתנשפים]

1054
00:32:36,020 --> 00:32:38,000
[מנויל יתר]

1055
00:32:39,000 --> 00:32:41,980
[מוזיקה מפחידה]

1056
00:32:42,020 --> 00:32:44,980
♪ ♪

1057
00:32:45,020 --> 00:32:47,980
[מנויל יתר]

1058
00:32:48,020 --> 00:32:54,980
♪ ♪

1059
00:32:55,020 --> 00:32:57,980
ד

1060
00:32:58,020 --> 00:33:05,000
♪ ♪

1061
00:33:18,000 --> 00:33:20,980
ד

1062
00:33:21,020 --> 00:33:23,980
[מוזיקה מפחידה]

1063
00:33:24,020 --> 00:33:27,000
♪ ♪

1064
00:33:40,000 --> 00:33:42,980
אתה לא יכול לעשות את זה יותר.

1065
00:33:43,020 --> 00:33:45,110
אתה הולך הביתה,

1066
00:33:45,150 --> 00:33:46,980
הולך להיות אדם חדש.

1067
00:33:47,020 --> 00:33:51,000
זה אף פעם לא קרה לך, אז...

1068
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
[פעמוני טלפון]

1069
00:34:07,000 --> 00:34:07,980
ד
ו

1070
00:34:08,020 --> 00:34:09,980
איפה תעודת הזהות שלי?

1071
00:34:10,020 --> 00:34:12,619
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1072
00:34:12,659 --> 00:34:13,980
איפה תעודת הזהות שלי?

1073
00:34:14,020 --> 00:34:16,655
איפה התעודה המזדיינת שלי?

1074
00:34:16,695 --> 00:34:17,980
לא, לא, לא.

1075
00:34:18,020 --> 00:34:20,980
♪ ♪

1076
00:34:21,020 --> 00:34:23,980
אתה הולך לקרוא את זה שוב?

1077
00:34:24,020 --> 00:34:26,980
♪ ♪

1078
00:34:27,020 --> 00:34:27,268
לא.

1079
00:34:27,308 --> 00:34:28,980
[צוחק בעצבים]

1080
00:34:29,020 --> 00:34:30,980
הו, אלוהים.

1081
00:34:31,020 --> 00:34:32,513
למה חזרתי

1082
00:34:32,553 --> 00:34:34,980
בחדר המזוין הזה?

1083
00:34:35,020 --> 00:34:36,184
אולי אתה

1084
00:34:36,224 --> 00:34:37,980
עדיין לא סיימתי עם זה.

1085
00:34:38,020 --> 00:34:39,980
- סיימתי עם זה ב-100%, כן.

1086
00:34:40,020 --> 00:34:40,582
[גמגום]

1087
00:34:40,622 --> 00:34:41,980
אז אתה עושה לי את זה?

1088
00:34:42,020 --> 00:34:42,980
עשית את זה?

1089
00:34:43,020 --> 00:34:44,486
- ובכן, אני לא יודע.

1090
00:34:44,526 --> 00:34:45,980
אני רק שוכב כאן.

1091
00:34:46,020 --> 00:34:47,195
אתה בכלל אלכס?

1092
00:34:47,235 --> 00:34:47,980
כי אני--

1093
00:34:48,020 --> 00:34:50,257
אני מתכוון, אתה חושב שאני,

1094
00:34:50,297 --> 00:34:51,980
אז כן, אני אלכס.

1095
00:34:52,020 --> 00:34:53,185
- אתה מתנהג בצורה סתמית מדי

1096
00:34:53,225 --> 00:34:53,980
על המיינדפאק הזה!

1097
00:34:54,020 --> 00:34:55,026
איפה תעודת הזהות שלי ולמה אני

1098
00:34:55,066 --> 00:34:55,980
מחזיק את הספר המטופש שלך?

1099
00:34:56,020 --> 00:34:57,980
- אתה לא זוכר?

1100
00:34:58,020 --> 00:34:58,647
- שתית

1101
00:34:58,687 --> 00:34:59,980
בדיוק כמוני.

1102
00:35:00,020 --> 00:35:01,000
תפסיק לשפוט אותי!

1103
00:35:02,000 --> 00:35:03,214
בסדר, אם השארתי את תעודת הזהות שלי

1104
00:35:03,254 --> 00:35:03,980
בחדר הזה,

1105
00:35:04,020 --> 00:35:05,980
אני כל כך דפוק.

1106
00:35:06,020 --> 00:35:07,120
הו, אלוהים, אני לא זוכר

1107
00:35:07,160 --> 00:35:07,980
כל דבר אחרי ארוחת הערב.

1108
00:35:08,020 --> 00:35:08,980
כאילו, מה לעזאזל עשינו?

1109
00:35:09,020 --> 00:35:09,684
זה רק ההברקות הקטנות האלה

1110
00:35:09,724 --> 00:35:09,980
בזיכרון שלי.

1111
00:35:10,020 --> 00:35:11,980
- זה טוב.

1112
00:35:12,020 --> 00:35:12,525
זה אומר שלא עשית זאת

1113
00:35:12,565 --> 00:35:12,980
שחור לגמרי.

1114
00:35:13,020 --> 00:35:14,980
זה חיובי, נכון?

1115
00:35:15,020 --> 00:35:16,008
היית שם באותו לילה.

1116
00:35:16,048 --> 00:35:16,980
אתה לא יכול להגיד לי כלום?

1117
00:35:17,020 --> 00:35:18,766
קאסי, אני חושב ששנינו מבינים

1118
00:35:18,806 --> 00:35:19,980
שאני לא בדיוק

1119
00:35:20,020 --> 00:35:21,316
אלכס שהיית איתו

1120
00:35:21,356 --> 00:35:21,980
באותו לילה.

1121
00:35:22,020 --> 00:35:23,980
♪ ♪

1122
00:35:24,020 --> 00:35:25,980
- אבל - חכה רגע.

1123
00:35:26,020 --> 00:35:27,662
איפה ה--

1124
00:35:27,702 --> 00:35:30,000
איפה הדם

1125
00:35:31,000 --> 00:35:32,404
איפה כל הדם?

1126
00:35:32,444 --> 00:35:32,980
קאסי.

1127
00:35:33,020 --> 00:35:33,754
[דופק]

1128
00:35:33,794 --> 00:35:34,980
קאסי, זה אני.

1129
00:35:35,020 --> 00:35:35,980
[צפירה צועקת]

1130
00:35:36,020 --> 00:35:39,000
אוכל טעים.

1131
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
[דופק]

1132
00:35:47,000 --> 00:35:49,017
אוקיי, התגעגעתי אליך הלילה.

1133
00:35:49,057 --> 00:35:50,980
אם אתה רוצה, תתקשר אליי.

1134
00:35:51,020 --> 00:35:51,600
- [לוחשות]

1135
00:35:51,640 --> 00:35:53,260
אנני, אנני, אנני, אנני.

1136
00:35:54,000 --> 00:35:55,980
[טלפון מצלצל]

1137
00:35:56,020 --> 00:35:58,000
בבקשה תרים, אנני, בבקשה.

1138
00:35:59,000 --> 00:36:00,980
היי, עורך דין מפואר,

1139
00:36:01,020 --> 00:36:02,980
אנחנו מוכנים בשבילך.

1140
00:36:03,020 --> 00:36:03,980
[טלפון רוטט]

1141
00:36:04,020 --> 00:36:05,980
קדימה, אנני.

1142
00:36:06,020 --> 00:36:07,000
♪ ♪

1143
00:36:08,000 --> 00:36:08,794
- זאת אנני.

1144
00:36:08,834 --> 00:36:09,980
זה כל מה שאתה מקבל.

1145
00:36:10,020 --> 00:36:10,980
[צפצופי טלפון]

1146
00:36:11,020 --> 00:36:18,000
♪ ♪

1147
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
- [נאנח]

1148
00:36:26,000 --> 00:36:28,016
- בסדר, אז אלכס סוקולוב,

1149
00:36:28,056 --> 00:36:29,980
סגן נשיא תפעול

1150
00:36:30,020 --> 00:36:31,980
במקום Unisphere Asset זה.

1151
00:36:32,020 --> 00:36:32,980
וול סטריט, הא?

1152
00:36:33,020 --> 00:36:35,000
ואן, בבקשה, חלל.

1153
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
אז הרבה נסיעות

1154
00:36:37,520 --> 00:36:38,980
לסין, קפריסין.

1155
00:36:39,020 --> 00:36:41,390
סוכן חוץ, נכסי חוץ?

1156
00:36:41,430 --> 00:36:42,980
-או אולי הוא פשוט--

1157
00:36:43,020 --> 00:36:44,149
כן, קדימה לצייר

1158
00:36:44,189 --> 00:36:44,980
הקו הישר הזה

1159
00:36:45,020 --> 00:36:45,455
מחברים את סין

1160
00:36:45,495 --> 00:36:45,980
וקפריסין בשבילי.

1161
00:36:46,020 --> 00:36:47,980
אני אחכה.

1162
00:36:48,020 --> 00:36:49,460
משטרת בנגקוק בודקת

1163
00:36:49,500 --> 00:36:50,980
17 מיליון מצלמות אבטחה.

1164
00:36:51,020 --> 00:36:51,724
הכל צריך ללכת

1165
00:36:51,764 --> 00:36:52,980
אבל דרך המדינה.

1166
00:36:53,020 --> 00:36:53,987
- ממ, אז נקבל את העבודה המהנה

1167
00:36:54,027 --> 00:36:54,980
של בדיקת צוות הטיסה

1168
00:36:55,020 --> 00:36:56,000
כשהם נוחתים.

1169
00:36:57,000 --> 00:36:57,844
יש לי חבר ב-CIA

1170
00:36:57,884 --> 00:36:58,980
מי אומר דיילות

1171
00:36:59,020 --> 00:36:59,961
הם הסבירים ביותר

1172
00:37:00,001 --> 00:37:00,980
להיות נכסי חוץ

1173
00:37:01,020 --> 00:37:01,295
בגלל

1174
00:37:01,335 --> 00:37:02,655
הנסיעה הבלתי מוגבלת.

1175
00:37:03,000 --> 00:37:03,323
- אחד כזה

1176
00:37:03,363 --> 00:37:03,980
עובדי אימפריאל אטלנטיק

1177
00:37:04,020 --> 00:37:05,324
הוא מרגל בסתר

1178
00:37:05,364 --> 00:37:06,980
עם כל התשובות.

1179
00:37:07,020 --> 00:37:08,980
קדימה, קימי.

1180
00:37:09,020 --> 00:37:10,307
- ממ-ממ, ממ-ממ.

1181
00:37:10,347 --> 00:37:11,980
יש לך שולחן כתיבה?

1182
00:37:12,020 --> 00:37:14,980
ד

1183
00:37:15,020 --> 00:37:18,980
♪ ♪

1184
00:37:19,020 --> 00:37:20,980
כן, אני אגיד להם.

1185
00:37:21,020 --> 00:37:22,271
- שימו לב לצעד שלכם.

1186
00:37:22,311 --> 00:37:22,980
תודה לך.

1187
00:37:23,020 --> 00:37:23,980
תודה.

1188
00:37:24,020 --> 00:37:25,040
- הו, אלוהים,

1189
00:37:25,080 --> 00:37:26,980
אני כל כך שמח להיות בבית.

1190
00:37:27,020 --> 00:37:28,719
- אז הם היו רוצים

1191
00:37:28,759 --> 00:37:31,000
צוות תא המחלקה הראשונה

1192
00:37:32,000 --> 00:37:33,522
לחכות בשער B31

1193
00:37:33,562 --> 00:37:34,980
אחרי שנהיה ברורים.

1194
00:37:35,020 --> 00:37:36,906
כנראה שהרשויות

1195
00:37:36,946 --> 00:37:38,980
רוצה לדבר איתנו.

1196
00:37:39,020 --> 00:37:41,689
- אממ... [מכחכח גרון]

1197
00:37:41,729 --> 00:37:42,980
המשטרה?

1198
00:37:43,020 --> 00:37:44,390
- זה בדרך כלל מה

1199
00:37:44,430 --> 00:37:45,980
"הרשויות" פירושו.

1200
00:37:46,020 --> 00:37:47,395
- למה שיעשו

1201
00:37:47,435 --> 00:37:48,980
רוצה לדבר איתנו?

1202
00:37:49,020 --> 00:37:50,207
כלומר, אנחנו פשוט--

1203
00:37:50,247 --> 00:37:51,980
אנחנו רק דיילות.

1204
00:37:52,020 --> 00:37:53,980
גבירותיי ורבותיי,

1205
00:37:54,020 --> 00:37:55,065
ברוך הבא לג'ון פ. קנדי

1206
00:37:55,105 --> 00:37:56,000
שדה התעופה הבינלאומי.

1207
00:37:57,000 --> 00:38:04,000
♪ ♪

1208
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
- איתור קסנדרה בודן.

1209
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
קסנדרה בודן?

1210
00:38:24,000 --> 00:38:26,229
קסנדרה בודן, אפשר לשאול

1211
00:38:26,269 --> 00:38:28,000
לאן אתה הולך?

1212
00:38:29,000 --> 00:38:30,666
קסנדרה בודן,

1213
00:38:30,706 --> 00:38:33,000
נא לדווח לשער B31.

1214
00:38:39,000 --> 00:38:40,980
- האם ניסית, כאילו, לברוח?

1215
00:38:41,020 --> 00:38:42,128
- [לוחשות]

1216
00:38:42,168 --> 00:38:43,000
תזדיין.

1217
00:38:48,000 --> 00:38:50,980
[מוזיקה מפחידה]

1218
00:38:51,020 --> 00:38:53,980
♪ ♪

1219
00:38:54,020 --> 00:38:55,540
- האם עלינו לקבל יותר?

1220
00:38:55,580 --> 00:38:55,980
כן.

1221
00:38:56,020 --> 00:38:56,502
- גם אני חושב כך.

1222
00:38:56,542 --> 00:38:56,980
האם נוכל לקבל יותר?

1223
00:38:57,020 --> 00:38:59,000
♪ ♪

1224
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
- מייגן בריסקו.

1225
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
ד

1226
00:39:10,000 --> 00:39:10,980
♪ ♪

1227
00:39:11,020 --> 00:39:12,980
- בכנות, אני לא חושב

1228
00:39:13,020 --> 00:39:13,666
אפילו דיברתי

1229
00:39:13,706 --> 00:39:14,980
עם מר סוקולוב, אז...

1230
00:39:15,020 --> 00:39:16,666
- אז, רגע, הוא היה כזה

1231
00:39:16,706 --> 00:39:17,980
של סוכן ישן מוזר

1232
00:39:18,020 --> 00:39:19,980
לממשלת רוסיה?

1233
00:39:20,020 --> 00:39:22,980
♪ ♪

1234
00:39:23,020 --> 00:39:24,980
- [מדבר רוסית]

1235
00:39:25,020 --> 00:39:27,786
זהו--אני עייף.

1236
00:39:27,826 --> 00:39:28,980
אני יכול ללכת?

1237
00:39:29,020 --> 00:39:29,980
- למדתי רוסית.

1238
00:39:30,020 --> 00:39:33,000
♪ ♪

1239
00:39:34,000 --> 00:39:34,389
- האם מותר לך

1240
00:39:34,429 --> 00:39:35,929
להגיד איך הוא נהרג?

1241
00:39:36,000 --> 00:39:36,980
כי אני כל כך סקרן.

1242
00:39:37,020 --> 00:39:37,842
- אם היה לי

1243
00:39:37,882 --> 00:39:39,980
כל מידע רלוונטי

1244
00:39:40,020 --> 00:39:40,980
בקשר למקרה זה,

1245
00:39:41,020 --> 00:39:42,573
כמובן שהייתי אומר לך,

1246
00:39:42,613 --> 00:39:42,980
אבל לא.

1247
00:39:43,020 --> 00:39:43,555
ובכן, הוא הטיפוס

1248
00:39:43,595 --> 00:39:43,980
שיזמין

1249
00:39:44,020 --> 00:39:45,521
זית נוסף,

1250
00:39:45,561 --> 00:39:47,980
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1251
00:39:48,020 --> 00:39:48,980
מוך טהור במרכז העיר.

1252
00:39:49,020 --> 00:39:50,758
אה, קאסי?

1253
00:39:50,798 --> 00:39:52,000
קאסי.

1254
00:39:53,000 --> 00:39:53,771
כן, הוא דיבר

1255
00:39:53,811 --> 00:39:54,980
הרבה לקאסי, 3C.

1256
00:39:55,020 --> 00:39:56,980
- קאסי?

1257
00:39:57,020 --> 00:39:59,196
כן, אני מאמין שקאסי

1258
00:39:59,236 --> 00:40:00,980
אכן טיפלו בו.

1259
00:40:01,020 --> 00:40:03,172
כלומר - לא טיפל בו.

1260
00:40:03,212 --> 00:40:04,980
היא התמודדה איתו יותר.

1261
00:40:05,020 --> 00:40:05,927
כן, כן,

1262
00:40:05,967 --> 00:40:08,980
היא דיברה איתו יותר, כן.

1263
00:40:09,020 --> 00:40:10,934
הוא היה ממש חם,

1264
00:40:10,974 --> 00:40:12,980
אז אני לא מאשים אותה.

1265
00:40:13,020 --> 00:40:14,980
הם פלרטטו...

1266
00:40:15,020 --> 00:40:17,980
כבד... הרבה.

1267
00:40:18,020 --> 00:40:19,980
כן, היא החברה הכי טובה שלי.

1268
00:40:20,020 --> 00:40:21,111
אתה צריך

1269
00:40:21,151 --> 00:40:22,980
קח את זה - פלירטוט.

1270
00:40:23,020 --> 00:40:26,980
- לא, אני לא יודע

1271
00:40:27,020 --> 00:40:29,980
לאן היא הלכה אחרי שנחתנו,

1272
00:40:30,020 --> 00:40:32,980
אז, לא, זה--

1273
00:40:33,020 --> 00:40:35,545
בעיקרון, זה אף אחד

1274
00:40:35,585 --> 00:40:37,980
של העסק שלי, אז...

1275
00:40:38,020 --> 00:40:38,980
אבל, אממ...

1276
00:40:39,020 --> 00:40:41,980
♪ ♪

1277
00:40:42,020 --> 00:40:45,000
בסדר, תקשיב.

1278
00:40:48,000 --> 00:40:48,755
- אז מה כן

1279
00:40:48,795 --> 00:40:50,000
החדר הזה משמש?

1280
00:40:51,000 --> 00:40:52,651
אני חושב שזה סוג כלשהו

1281
00:40:52,691 --> 00:40:54,000
של משרד הביטחון.

1282
00:40:58,000 --> 00:40:58,839
כן, דולפינים

1283
00:40:58,879 --> 00:40:59,980
קצת מפחיד, הא?

1284
00:41:00,020 --> 00:41:00,517
גב' בודן,

1285
00:41:00,557 --> 00:41:01,980
אני הסוכן המיוחד קים האמונד.

1286
00:41:02,020 --> 00:41:04,000
הסוכן המיוחד הזה ואן ווייט.

1287
00:41:05,000 --> 00:41:05,332
תן לי להתחיל

1288
00:41:05,372 --> 00:41:05,980
על ידי הצבעה בעדינות

1289
00:41:06,020 --> 00:41:06,980
שברח מראיון

1290
00:41:07,020 --> 00:41:08,666
אינה הדרך הטובה ביותר

1291
00:41:08,706 --> 00:41:09,980
כדי שנוכל להיפגש.

1292
00:41:10,020 --> 00:41:12,367
הו, לא, לא ברחתי.

1293
00:41:12,407 --> 00:41:12,980
- כן.

1294
00:41:13,020 --> 00:41:14,850
שאר המחלקה הראשונה

1295
00:41:14,890 --> 00:41:16,980
צוות קבינה המתין כמתבקש.

1296
00:41:17,020 --> 00:41:18,980
-כן, אני יודע.

1297
00:41:19,020 --> 00:41:19,980
הטיסות הבינלאומיות הללו,

1298
00:41:20,020 --> 00:41:20,729
הם פשוט הופכים את המוח שלי

1299
00:41:20,769 --> 00:41:20,980
לעיסה.

1300
00:41:21,020 --> 00:41:23,098
הייתי על טייס אוטומטי,

1301
00:41:23,138 --> 00:41:24,980
אבל אני כאן עכשיו.

1302
00:41:25,020 --> 00:41:27,000
- אנו מעריכים את הזמן שלך.

1303
00:41:28,000 --> 00:41:28,895
אתה חושב שאני צריך

1304
00:41:28,935 --> 00:41:29,980
נציג האיגוד שלי או משהו?

1305
00:41:30,020 --> 00:41:31,368
- אתה חושב שאתה צריך

1306
00:41:31,408 --> 00:41:32,980
נציג האיגוד שלך או משהו?

1307
00:41:33,020 --> 00:41:33,669
זה פשוט

1308
00:41:33,709 --> 00:41:34,980
ראיון פשוט, שטחי

1309
00:41:35,020 --> 00:41:35,647
להשיג קצת

1310
00:41:35,687 --> 00:41:36,980
מידע רקע

1311
00:41:37,020 --> 00:41:38,085
על של אלכסנדר סוקולוב

1312
00:41:38,125 --> 00:41:38,980
לנסוע לבנגקוק,

1313
00:41:39,020 --> 00:41:40,460
ולמען האמת, יכולנו פשוט

1314
00:41:40,500 --> 00:41:41,980
באמת להשתמש בשיתוף הפעולה שלך.

1315
00:41:42,020 --> 00:41:43,980
- אה, כמובן.

1316
00:41:44,020 --> 00:41:44,500
אני לא יודע למה

1317
00:41:44,540 --> 00:41:45,440
אני כל כך עצבני.

1318
00:41:46,000 --> 00:41:48,980
אני רוצה לעזור, אז...

1319
00:41:49,020 --> 00:41:49,980
- טוב.

1320
00:41:50,020 --> 00:41:53,980
אז דיברת עם מר סוקולוב.

1321
00:41:54,020 --> 00:41:54,647
- אתה יודע,

1322
00:41:54,687 --> 00:41:55,980
דיברנו כמה פעמים--

1323
00:41:56,020 --> 00:41:57,303
כמו, הזמנות שתייה

1324
00:41:57,343 --> 00:41:58,980
ודברים מהסוג הזה.

1325
00:41:59,020 --> 00:42:01,084
– האם ראית את מר סוקולוב לאחר מכן

1326
00:42:01,124 --> 00:42:02,980
הטיסה נחתה בבנגקוק

1327
00:42:03,020 --> 00:42:04,980
מחוץ לשדה התעופה?

1328
00:42:05,020 --> 00:42:08,000
- למה ש...

1329
00:42:11,000 --> 00:42:12,980
[מוזיקה מפחידה]

1330
00:42:13,020 --> 00:42:13,579
אני חושב שהם יודעים

1331
00:42:13,619 --> 00:42:13,980
אתה משקר.

1332
00:42:14,020 --> 00:42:14,087
ד

1333
00:42:14,127 --> 00:42:15,980
דע שאתה משקר.

1334
00:42:16,020 --> 00:42:17,980
לעזאזל, לא עכשיו.

1335
00:42:18,020 --> 00:42:19,980
- כל כך מסובך.

1336
00:42:20,020 --> 00:42:20,562
מה היה חבר עורך הדין שלך--

1337
00:42:20,602 --> 00:42:21,982
איך קוראים לה, אנני?

1338
00:42:22,000 --> 00:42:22,980
מה אנני הייתה אומרת?

1339
00:42:23,020 --> 00:42:23,453
- אוקיי, למה אתה מתכוון?

1340
00:42:23,493 --> 00:42:24,960
איך אתה יודע על אנני?

1341
00:42:25,000 --> 00:42:25,593
-הו, יש כל מיני סוגים

1342
00:42:25,633 --> 00:42:25,980
של מידע

1343
00:42:26,020 --> 00:42:26,980
חבוי כאן.

1344
00:42:27,020 --> 00:42:28,980
אוקיי, תקשיב, השבתי.

1345
00:42:29,020 --> 00:42:29,980
השבתי.

1346
00:42:30,020 --> 00:42:30,885
אם אני לא זוכר את זה,

1347
00:42:30,925 --> 00:42:31,980
אז זה לא קרה, בסדר?

1348
00:42:32,020 --> 00:42:32,424
זאת התשובה.

1349
00:42:32,464 --> 00:42:32,980
זה פשוט מה שזה.

1350
00:42:33,020 --> 00:42:34,248
היי, וואו, וואו,

1351
00:42:34,288 --> 00:42:35,980
וואו, וואו, וואו, אממ--

1352
00:42:36,020 --> 00:42:37,980
- מה?

1353
00:42:38,020 --> 00:42:38,894
- לא ידעתי

1354
00:42:38,934 --> 00:42:39,980
אתה יכול לעשות את זה.

1355
00:42:40,020 --> 00:42:40,559
- [מצחקק]

1356
00:42:40,599 --> 00:42:40,980
אני מת.

1357
00:42:41,020 --> 00:42:42,980
לא חסרות לי הרגליים.

1358
00:42:43,020 --> 00:42:43,565
- בסדר, ברצינות,

1359
00:42:43,605 --> 00:42:43,980
מה זה

1360
00:42:44,020 --> 00:42:45,986
האם אני משתגע לעזאזל?

1361
00:42:46,026 --> 00:42:46,980
איפה אנחנו?

1362
00:42:47,020 --> 00:42:54,000
♪ ♪

1363
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
אני - הו, לא.

1364
00:43:04,000 --> 00:43:04,883
אני חושב שאתה זוכר

1365
00:43:04,923 --> 00:43:05,980
יותר ממה שאתה חושב שאתה עושה.

1366
00:43:06,020 --> 00:43:08,980
♪ ♪

1367
00:43:09,020 --> 00:43:10,980
ד

1368
00:43:11,020 --> 00:43:11,985
- מממ.

1369
00:43:12,025 --> 00:43:12,980
- רואה?

1370
00:43:13,020 --> 00:43:13,554
אתה אוהב פסטה בדיו קלמארי,

1371
00:43:13,594 --> 00:43:14,854
או שאתה מעמיד פנים.

1372
00:43:15,000 --> 00:43:15,887
תודה לך.

1373
00:43:15,927 --> 00:43:17,980
- טוב מאוד, תודה.

1374
00:43:18,020 --> 00:43:19,000
דיו קלמארי.

1375
00:43:20,000 --> 00:43:20,443
- השותף העסקי שלי

1376
00:43:20,483 --> 00:43:20,980
אולי יעצור מאוחר יותר הלילה

1377
00:43:21,020 --> 00:43:21,750
לשוחח עליו

1378
00:43:21,790 --> 00:43:22,980
הפגישה שלנו מחר.

1379
00:43:23,020 --> 00:43:26,980
ד

1380
00:43:27,020 --> 00:43:28,980
- הו, אלוהים.

1381
00:43:29,020 --> 00:43:30,980
היה שם מישהו אחר.

1382
00:43:31,020 --> 00:43:37,980
♪ ♪

1383
00:43:38,020 --> 00:43:40,980
[הזכוכית מתנפצת]

1384
00:43:41,020 --> 00:43:45,980
♪ ♪

1385
00:43:46,020 --> 00:43:47,980
מי הייתה אותה אישה?

1386
00:43:48,020 --> 00:43:55,000
♪ ♪

1387
00:44:08,000 --> 00:44:15,000
♪ ♪

1388
00:44:28,000 --> 00:44:35,000
♪ ♪