1
00:00:-4,-119 --> 00:00:01,955
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:25,991 --> 00:00:28,994
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

3
00:00:33,998 --> 00:00:35,999
[REPRODUTOR DE FITA CLICA]

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,499
Dorothy: QUANDO
O EDITOR DA <i>PLAYBOY</i>

5
00:00:37,500 --> 00:00:39,002
ME DISSE QUE EU GANHEI
"PLAYMATE DO ANO,"

6
00:00:39,003 --> 00:00:41,002
A PRIMEIRA COISA DA MINHA
BOCA FOI: "TEM CERTEZA?"

7
00:00:41,003 --> 00:00:42,003
[REPRODUTOR DE FITA
AVANÇADO]

8
00:00:42,004 --> 00:00:43,504
Entrevistador:
SEU IRMÃO FOI

9
00:00:43,505 --> 00:00:44,505
CUIDE DE VOCÊ SER
NA REVISTA?

10
00:00:44,506 --> 00:00:46,509
EU ACHO, MEU IRMÃO
ERA UM POUCO TÍMIDO

11
00:00:47,009 --> 00:00:48,010
PORQUE ELE TEM AMIGOS

12
00:00:48,510 --> 00:00:50,512
QUEM TEM 18 ANOS,
17 ANOS, QUEM DISSE,

13
00:00:50,513 --> 00:00:54,015
VOCÊ SABE,"EI,
SUA IRMÃ ESTÁ NA <i>PLAYBOY."</i>

14
00:00:54,016 --> 00:00:55,515
MAS SEUS AMIGOS...

15
00:00:55,516 --> 00:00:58,018
Bem, eu me lembro de quando cheguei
CASA PARA VISITAR A FAMÍLIA

16
00:00:58,019 --> 00:01:00,520
E ELES VIERAM
E ELES DISSERAM:

17
00:01:00,521 --> 00:01:02,520
"EU NÃO ACREDITAVA.
VIMOS VOCÊ NA <i>PLAYBOY,"</i>

18
00:01:02,521 --> 00:01:03,523
E ELES DISSERAM:
"Como você entrou?"

19
00:01:03,524 --> 00:01:06,025
E “É TÃO MARAVILHOSO”.

20
00:01:06,526 --> 00:01:08,027
E ENTÃO ELE COMEÇOU A PENSAR
ISSO, VOCÊ SABE, ISSO...

21
00:01:08,028 --> 00:01:11,029
ISSO É MUITO LEGAL.
VOCÊ SABE, MINHA IRMÃ...

22
00:01:11,030 --> 00:01:12,529
[REPRODUTOR DE FITA
AVANÇADO]

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,033
O lema da <i>PLAYBOY</i> É
"A MENINA DA PORTA AO LADO."

24
00:01:15,034 --> 00:01:17,034
ELES PROCURAM MENINAS

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,037
QUE SÃO SAUDÁVEIS E
FRESCO E JOVEM E ININGÊNUO,

26
00:01:19,038 --> 00:01:21,038
ELES PROCURAM TUDO ISSO.

27
00:01:21,039 --> 00:01:23,540
ENTÃO A MAIORIA
ESSAS MENINAS FAZEM, UH,

28
00:01:23,541 --> 00:01:25,041
TENHA ISSO
TIPO DE FUNDO.

29
00:01:25,042 --> 00:01:26,541
[REPRODUTOR DE FITA
AVANÇADO]

30
00:01:26,542 --> 00:01:29,045
Levei 5 meses para filmar
MEU LAYOUT DE PLAYMATE DO ANO.

31
00:01:29,046 --> 00:01:32,547
TIRO MAIS DE 20.000 FOTOS.
É PERFEIÇÃO.

32
00:01:32,548 --> 00:01:35,551
ELES NÃO VÃO POR APENAS,
UH, ÓTIMAS FOTOS DE NU.

33
00:01:35,552 --> 00:01:38,053
ELES VÃO PARA A ARTE.
ARTE PERFEITA.

34
00:01:38,054 --> 00:01:40,054
E estou orgulhoso disso.

35
00:01:40,055 --> 00:01:43,557
E, hum, hum,
ESTOU FELIZ EM COMPARTILHAR ISSO

36
00:01:43,558 --> 00:01:45,059
COM ALGUÉM
QUEM PODE APRECIAR.

37
00:01:45,060 --> 00:01:46,059
[REPRODUTOR DE FITA
AVANÇADO]

38
00:01:46,060 --> 00:01:47,559
Entrevistador: VOCÊ GOSTARIA
SER IGUAL À SUA IRMÃ

39
00:01:47,560 --> 00:01:48,562
QUANDO VOCÊ CRESCE?

40
00:01:48,563 --> 00:01:49,562
Irmã: SIM.

41
00:01:49,563 --> 00:01:50,562
Entrevistador: POR QUÊ?

42
00:01:50,563 --> 00:01:52,564
Irmã: PORQUE
ESTOU ORGULHOSO DELA.

43
00:01:52,565 --> 00:01:53,567
[O LEITOR DE FITA PARA]

44
00:02:27,096 --> 00:02:28,597
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

45
00:02:39,606 --> 00:02:41,107
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

46
00:02:44,111 --> 00:02:45,612
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

47
00:02:52,618 --> 00:02:54,137
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA,
CLIQUES, CLIQUES]

48
00:02:58,123 --> 00:03:00,125
[CLIQUE, CLIQUE,
CLIQUE, CLIQUE]

49
00:04:06,148 --> 00:04:08,148
OI. COMO VAI VOCÊ?

50
00:04:08,149 --> 00:04:10,651
OLÁ.

51
00:04:10,652 --> 00:04:11,653
PAUL SNIDER.

52
00:04:13,154 --> 00:04:15,154
SIM, SOU PAUL SNIDER.

53
00:04:15,155 --> 00:04:17,157
COMO VAI?

54
00:04:18,158 --> 00:04:20,159
SNIDER.

55
00:04:20,160 --> 00:04:22,161
PAULO.

56
00:04:22,162 --> 00:04:24,163
OLÁ.

57
00:04:26,165 --> 00:04:28,166
HA, HA, SIM.

58
00:04:28,167 --> 00:04:30,168
PAUL SNIDER.

59
00:04:32,170 --> 00:04:34,171
AH, FODA-SE.

60
00:04:34,172 --> 00:04:36,173
FODA-SE TODOS VOCÊS, BASTARDOS.

61
00:04:36,174 --> 00:04:38,675
ELE PARECIA UM POUCO
IRRITADO COM ALGUMA COISA.

62
00:04:38,676 --> 00:04:40,677
O QUE, NÃO SEI.

63
00:04:40,678 --> 00:04:43,178
MAS NÃO É UM CARA MAU.
ELE É UM BOM DIPPER.

64
00:04:43,179 --> 00:04:45,681
Entrevistador: COMO
ELE GANHA DINHEIRO?

65
00:04:45,682 --> 00:04:47,683
TODOS OS TIPOS DE MANEIRAS.

66
00:04:47,684 --> 00:04:49,686
ELE FEZ ALGO POR
EU AQUI NO CLUBE,

67
00:04:49,687 --> 00:04:51,687
UMA IDEIA COCKAMAMIE.

68
00:04:51,688 --> 00:04:55,189
ELE SEMPRE ESTAVA PROMOVENDO
ALGUMA IDEIA COCKAMAMIE.

69
00:04:55,190 --> 00:04:57,191
QUE TIPO DE
IDEIA ERA ESSA?

70
00:04:57,192 --> 00:04:59,192
UM CONCURSO DE T-SHIRT MOLHADA
USANDO TALENTO TOTALMENTE LOCAL.

71
00:04:59,193 --> 00:05:00,194
TUDO BEM, MILLY.

72
00:05:00,695 --> 00:05:02,195
AH, MILLY!

73
00:05:02,196 --> 00:05:04,196
LÁ ELA VAI.
TUDO BEM, MILLY!

74
00:05:04,197 --> 00:05:06,198
SAIA. REALMENTE
MOSTRE A ELES O QUE VOCÊ TEM!

75
00:05:06,199 --> 00:05:08,701
MILLY É DE VANCOUVER
PRÓPRIO DOLLY PARTON.

76
00:05:08,702 --> 00:05:10,202
OBRIGADO, QUERIDA.

77
00:05:10,203 --> 00:05:13,206
E AÍ VEM O NÚMERO QUATRO.
É ADORÁVEL PAT.

78
00:05:13,207 --> 00:05:14,706
TUDO BEM.

79
00:05:14,707 --> 00:05:16,707
APENAS PASSE PARA CIMA
NA PISTA.

80
00:05:16,708 --> 00:05:17,710
LÁ ELA VAI.

81
00:05:17,711 --> 00:05:19,711
VEJA ELA IR. UAU!

82
00:05:19,712 --> 00:05:21,714
VAMOS TODOS MOLHADOS.
OLHA ESSA CABEÇA VAI.

83
00:05:22,213 --> 00:05:25,716
OLHA ESSA CABEÇA VAI!
LÁ ESTÁ ELA.

84
00:05:25,717 --> 00:05:27,217
UAU, BEBÊ.

85
00:05:27,218 --> 00:05:28,719
TUDO BEM.

86
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
UAU!

87
00:05:30,721 --> 00:05:32,322
NÃO MUITA DIFERENÇA,
TEM, GALERA, HUH?

88
00:05:32,723 --> 00:05:33,724
BOM ESPORTE.

89
00:05:34,224 --> 00:05:35,225
VAMOS LÁ, DÁ A ELA
UMA BELA RODADA DE APLAUSOS.

90
00:05:35,226 --> 00:05:38,226
TUDO BEM,
AÍ VEM JERI.

91
00:05:38,227 --> 00:05:39,627
TUDO BEM,
VAMOS ENTRAR OUTRO.

92
00:05:39,729 --> 00:05:40,728
VAMOS LÁ,
ENTRE LÁ.

93
00:05:40,729 --> 00:05:42,229
TEMOS 2,
2 ASSIM.

94
00:05:42,230 --> 00:05:44,732
AGORA ME DÊ 3. VAMOS,
MILLY, ENTRE LÁ.

95
00:05:44,733 --> 00:05:46,734
3 PELO PREÇO DE UM.

96
00:05:46,735 --> 00:05:49,738
PAULO LIBERADO
QUASE US$ 900 PARA SI MESMO.

97
00:05:50,238 --> 00:05:52,238
MUITO BOM, PENSEI.

98
00:05:52,239 --> 00:05:53,740
VOCÊ DEVERIA TER
AUMENTOU SEU MÍNIMO.

99
00:05:53,741 --> 00:05:55,242
VOCÊ DEVERIA TER
ANUNCIADO.

100
00:05:55,243 --> 00:05:57,243
Você estragou tudo, cara.

101
00:05:57,244 --> 00:06:00,746
VOCÊ ESTRAGOU PORQUE
VOCÊ É MUITO BARATO.

102
00:06:00,747 --> 00:06:02,248
AMANHÃ, MAC.

103
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
ELE NEM SEMPRE FOI
FÁCIL DE TOMAR.

104
00:06:06,251 --> 00:06:08,251
Entrevistador: COMO MAIS
ELE GANhou SEU DINHEIRO?

105
00:06:08,252 --> 00:06:10,255
AH, JESUS.
ELE TENTARIA QUALQUER COISA.

106
00:06:10,256 --> 00:06:11,756
ELE PIMPOU...

107
00:06:11,757 --> 00:06:13,257
VOCÊ DISSE
PIMPADO?

108
00:06:13,258 --> 00:06:16,259
EU DISSE ISSO?
EU DISSE PIMPADO?

109
00:06:16,260 --> 00:06:18,261
Sim, acho que sim.

110
00:06:18,262 --> 00:06:20,764
COM UM CASAL DE MENINAS,
PELO MENOS FOI O QUE OUVI.

111
00:06:20,765 --> 00:06:21,764
Ah, sim,

112
00:06:21,765 --> 00:06:24,265
ELE TINHA ALGO PARA FAZER
COM ESSES GRANDES SHOWS DE AUTOMÓVEIS.

113
00:06:24,266 --> 00:06:26,769
ELE FORNECEU-OS COM
HOSPEDEIRAS, MODELOS, ALGO.

114
00:06:26,770 --> 00:06:28,270
TINHA QUENTE POR CARROS,

115
00:06:28,271 --> 00:06:31,272
CARROS E MENINAS,
MENINAS E CARROS!

116
00:06:31,273 --> 00:06:32,774
AINDA UMA COISA SOBRE
ESSE PEQUENO GALO,

117
00:06:32,775 --> 00:06:35,276
ELE PODERIA LEMBRAR
O NOME DE TODOS

118
00:06:35,277 --> 00:06:37,778
SE ELE OS CONHECESSE
OU CONHECI-OS HÁ 5 ANOS.

119
00:06:37,779 --> 00:06:39,781
ELE SEMPRE
LEMBROU O NOME.

120
00:06:39,782 --> 00:06:43,283
AGORA, EU ADMIRO ISSO.
É UM VERDADEIRO PRESENTE.

121
00:06:43,284 --> 00:06:44,784
UM VERDADEIRO PRESENTE.

122
00:06:55,411 --> 00:06:57,413
Paulo: Eles parecem
CARAS MUITO legais.

123
00:06:57,914 --> 00:06:59,914
AL É DE
RACINA. FORD.

124
00:06:59,915 --> 00:07:01,917
E HARRY E BOB
SÃO DE SEATTLE.

125
00:07:02,417 --> 00:07:04,418
ANTIGO MÓVEL.

126
00:07:04,419 --> 00:07:05,920
EU ME SINTO ENGRAÇADO.

127
00:07:05,921 --> 00:07:08,421
É SÓ JANTAR
E ALGUMAS RISADAS.

128
00:07:08,422 --> 00:07:09,923
É ISSO?

129
00:07:09,924 --> 00:07:11,423
Vou falar com eles
DE NOVO.

130
00:07:11,424 --> 00:07:12,926
ELES SÃO
CARAS MUITO legais.

131
00:07:12,927 --> 00:07:14,427
ELES VÃO
ME DIGA DIRETAMENTE.

132
00:07:14,428 --> 00:07:16,428
SE ELES
ESPERE MAIS...

133
00:07:16,429 --> 00:07:18,430
ALGUNS CARAS FAZEM...

134
00:07:18,431 --> 00:07:20,932
SE ESPERAM MAIS,
ENTÃO ESTÁ DESLIGADO, OK?

135
00:07:20,933 --> 00:07:22,934
ESTÁ DESLIGADO.

136
00:07:22,935 --> 00:07:25,436
EU NÃO ESTOU FODENDO
POR DINHEIRO, PAULO.

137
00:07:25,437 --> 00:07:27,438
ELA NÃO É, MAS EU SOU.

138
00:07:27,439 --> 00:07:30,440
HA HA HA HA!

139
00:07:30,441 --> 00:07:33,443
OLHA, DEIXE-ME
FALE COM ELES DE NOVO

140
00:07:33,444 --> 00:07:35,945
PARA OBTER
ENDIREITADO.

141
00:07:35,946 --> 00:07:39,449
Homem: ELE É UM HUSTLER BARATO.
ELE ATÉ PARECE PIMPISH.

142
00:07:39,950 --> 00:07:41,952
POR QUE ELA QUER CASAR COM ELE?

143
00:07:42,452 --> 00:07:44,451
ALGUM TIPO
DE LEALDADE, EU ACHO.

144
00:07:44,452 --> 00:07:46,453
CONHEÇA ALGUMAS DE NOSSAS PESSOAS
PARA LIGAR PARA VANCÔVER,

145
00:07:46,454 --> 00:07:48,455
VERIFIQUE-O,
VEJA SE TEM ALGUMA COISA.

146
00:07:48,456 --> 00:07:50,457
SOBRENOME SNIDER,
S-N-I-D-E-R.

147
00:07:50,458 --> 00:07:51,959
PRIMEIRO DADO, PAULO,
SEGUNDO DADO, LESLIE.

148
00:07:51,960 --> 00:07:52,961
Sim, eu o conheço.

149
00:07:53,461 --> 00:07:55,463
PEQUENO TEMPORIZADOR.
TIPO DE PIADA, REALMENTE.

150
00:07:55,964 --> 00:07:57,465
SEMPRE TENTANDO ALGO.
SEMPRE EM PROBLEMAS.

151
00:07:57,466 --> 00:07:59,466
OS AGUARDOS DE EMPRÉSTIMO, PRINCIPALMENTE.

152
00:08:02,469 --> 00:08:04,470
Eita, ISSO
NÃO É ENGRAÇADO, HOMEM!

153
00:08:04,471 --> 00:08:07,473
Eu... eu... eu estou
FICANDO DOENTE.

154
00:08:07,974 --> 00:08:09,976
DEIXE-ME LEVANTAR.
ESTOU FICANDO DOENTE.

155
00:08:22,486 --> 00:08:24,487
OLHE MEU TERNO.

156
00:08:24,488 --> 00:08:26,990
ISSO É UM TERNO DE US$ 400.

157
00:08:27,491 --> 00:08:29,492
ISSO NÃO FOI ENGRAÇADO, HOMEM.

158
00:08:29,993 --> 00:08:31,995
QUERO DIZER, VAMOS SER
CIVILIZADO, HEIN, HOMEM?

159
00:08:32,495 --> 00:08:33,996
AH MERDA!

160
00:08:34,998 --> 00:08:37,999
ISSO ERA PERIGOSO,
MUITO PERIGOSO.

161
00:08:38,000 --> 00:08:40,001
E HUMILHANTE.

162
00:08:40,002 --> 00:08:41,503
POR FAVOR, SNIDER!

163
00:08:43,004 --> 00:08:44,504
FAÇA UM FAVOR A SI MESMO.

164
00:08:44,505 --> 00:08:46,006
NÃO DIGA
MAIS, POR FAVOR.

165
00:08:46,007 --> 00:08:50,011
7 PONTOS É DEMAIS, HOMEM.

166
00:08:51,511 --> 00:08:54,013
VOCÊ NÃO DEVE
HUMILHEM-ME, CHARLIE.

167
00:08:55,515 --> 00:08:58,016
AQUI VAMOS NÓS OUTRA VEZ.

168
00:08:59,018 --> 00:09:01,518
CHARLIE. VAMOS, CHARLIE.
POR FAVOR, CHARLIE.

169
00:09:01,519 --> 00:09:02,521
POR FAVOR, CHARLIE.

170
00:09:03,022 --> 00:09:06,023
CHARLIE, SEU BASTARDO!

171
00:09:06,024 --> 00:09:09,526
SEUS BASTARDOS INTELIGENTES,
TODO MUNDO BEIJANDO SUA BUNDA.

172
00:09:09,527 --> 00:09:12,029
TODOS PARA BAIXO
SEUS JOELHOS DE PORRA!

173
00:09:12,030 --> 00:09:13,530
BEM...

174
00:09:14,531 --> 00:09:18,034
NÃO EU. EU NÃO
BEIJAR BUNDA PARA NINGUÉM.

175
00:09:18,035 --> 00:09:20,035
VOCÊ NÃO VAI ME ESQUECER.

176
00:09:20,036 --> 00:09:23,538
SEUS FODIDOS PODRES,
VOCÊ TENTOU ME MATAR.

177
00:09:23,539 --> 00:09:25,539
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
EU A ENCONTREI, VOCÊ NÃO.

178
00:09:25,540 --> 00:09:26,542
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

179
00:09:26,543 --> 00:09:28,075
EU A ENCONTREI.

180
00:09:28,076 --> 00:09:30,545
EU ESTAVA TRABALHANDO NISSO
DAIRY QUEEN PART-TIME

181
00:09:30,546 --> 00:09:32,546
ENQUANTO EU FUI
PARA O ENSINO MÉDIO,

182
00:09:32,547 --> 00:09:34,547
E UM DIA ESSE
O CAVALHEIRO ENTROU

183
00:09:34,548 --> 00:09:36,049
COM ISSO
LOIRA LINDA.

184
00:09:36,050 --> 00:09:37,550
ELA TINHA UM CASACO DE PELE.

185
00:09:37,551 --> 00:09:39,052
ELES AMBOS
TINHA CASACOS DE PELE.

186
00:09:39,053 --> 00:09:41,054
E EU TINHA ESSE RABO DE CAVALO

187
00:09:41,055 --> 00:09:43,555
E ISSO
UM POUCO BATOM.

188
00:09:43,556 --> 00:09:45,556
E eu disse,
"POSSO TE AJUDAR?"

189
00:09:45,557 --> 00:09:48,060
E ELE DISSE: "BEM,
QUAL É O SEU NOME?"

190
00:09:48,061 --> 00:09:51,562
HA. BEM,
QUAL É O SEU NOME?

191
00:09:51,563 --> 00:09:53,564
DOROTHY.
POSSO AJUDAR?

192
00:09:53,565 --> 00:09:55,066
VOCÊ É LINDA.

193
00:09:55,067 --> 00:09:56,568
MEU?

194
00:09:57,068 --> 00:09:58,567
POSSO TOMAR
SEU PEDIDO AGORA?

195
00:09:58,568 --> 00:10:01,071
QUERO ALGO DOCE,
MACIO E BRANCO.

196
00:10:01,072 --> 00:10:02,573
VOCÊ.

197
00:10:03,074 --> 00:10:05,574
VOCÊ PODE POR FAVOR
TOMAR SEU PEDIDO?

198
00:10:05,575 --> 00:10:07,576
JESUS, PAULO!

199
00:10:07,577 --> 00:10:10,579
ELA É REALMENTE
BONITO.

200
00:10:10,580 --> 00:10:12,080
ELA É UM BEBÊ.

201
00:10:12,081 --> 00:10:13,580
PEGUE-OS ENQUANTO
Eles são jovens, certo?

202
00:10:13,581 --> 00:10:15,083
EU TEREI
UMA DIVISÃO DE BANANA...

203
00:10:34,101 --> 00:10:36,602
DEUS, EU NÃO SAÍ
COM MENINOS MUITO.

204
00:10:36,603 --> 00:10:38,603
EU ERA MUITO CERTO.

205
00:10:38,604 --> 00:10:42,106
UH, EU NÃO CONSEGUI FALAR
PARA AS PESSOAS FACILMENTE.

206
00:10:42,107 --> 00:10:44,609
[ROD STEWART'S <i>Faça você</i>
<i>ACHA QUE SOU SEXY?</i> JOGOS]

207
00:10:51,615 --> 00:10:53,617
ENTÃO, QUANDO VOCÊ
SAIR DA ESCOLA?

208
00:10:55,119 --> 00:10:57,120
JUNHO, ESPERO.

209
00:11:02,625 --> 00:11:04,125
VOCÊ GOSTA DO CARRO?

210
00:11:06,628 --> 00:11:09,630
BEM, UM DIA VOCÊ VAI
TENHA UM MELHOR.

211
00:11:09,631 --> 00:11:11,631
UM MERCEDES, TALVEZ.

212
00:11:11,632 --> 00:11:13,133
ESTÃO QUENTES.

213
00:11:13,134 --> 00:11:17,137
? SE VOCÊ QUER MEU CORPO
E VOCÊ ACHA QUE SOU SEXY?

214
00:11:17,138 --> 00:11:19,138
EU VOU PEGAR
PARA VOCÊ.

215
00:11:19,139 --> 00:11:21,640
? VAMOS, AÇÚCAR,
DEIXE-ME SABER?

216
00:11:21,641 --> 00:11:24,143
? SE VOCÊ REALMENTE PRECISA DE MIM?

217
00:11:24,144 --> 00:11:26,145
? Basta entrar em contato
E TOQUE-ME?

218
00:11:26,146 --> 00:11:29,147
? VAMOS, QUERIDO,
ME DIGA ENTÃO?

219
00:11:29,148 --> 00:11:30,649
? ME DIGA, QUERIDO?

220
00:12:00,175 --> 00:12:01,174
DESCULPE-ME, SENHOR.

221
00:12:01,175 --> 00:12:03,178
A GESTÃO PEDIU
EU PARA FALAR COM VOCÊ.

222
00:12:03,179 --> 00:12:04,677
SUA MOSCA ESTÁ ABERTA,

223
00:12:04,678 --> 00:12:07,180
E TODO O RESTAURANTE
POSSO VER SEU DONG.

224
00:12:10,684 --> 00:12:13,185
ALGUÉM ESTÁ ME ESPERANDO.

225
00:12:13,186 --> 00:12:15,188
ISSO É NOVO.

226
00:12:17,190 --> 00:12:19,690
AQUI É MUITO BOM.

227
00:12:19,691 --> 00:12:21,693
SE VOCÊ GOSTA
COMIDA ITALIANA,

228
00:12:22,194 --> 00:12:24,696
EU SEI UM VERDADEIRO
LUGAR DE NOCADO.

229
00:12:26,197 --> 00:12:28,699
EU VOU TE LEVAR
AMANHÃ À NOITE.

230
00:12:31,202 --> 00:12:33,702
EU GOSTO DE PIZZA.

231
00:12:33,703 --> 00:12:36,705
BEM, ISTO É O NORTE
ITALIANO, 3 ESTRELAS.

232
00:12:36,706 --> 00:12:39,208
EU CONHEÇO O MAITRE D'.

233
00:12:39,209 --> 00:12:41,210
OH.

234
00:12:48,716 --> 00:12:51,218
HÁ ALGO ERRADO
COMIGO? EU PROVAVELMENTE

235
00:12:51,219 --> 00:12:53,721
COMA UM PEDAÇO DE ALFACE
NO MEU NARIZ OU ALGO.

236
00:12:53,722 --> 00:12:55,722
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

237
00:12:56,223 --> 00:12:57,224
É SÓ A LUZ.

238
00:12:57,724 --> 00:12:59,724
O CAMINHO DA LUZ
CHAMA SEUS OLHOS.

239
00:12:59,725 --> 00:13:01,728
OH. VOCÊ É UM ESPECIALISTA,
NÃO É VOCÊ?

240
00:13:01,729 --> 00:13:03,729
ESPECIALISTA EM QUÊ?

241
00:13:05,731 --> 00:13:06,732
OH.

242
00:13:07,233 --> 00:13:10,234
EU ENCONTREI ISSO
NO COLESLAW

243
00:13:10,235 --> 00:13:12,236
NO BAR DE SALADA.

244
00:13:12,237 --> 00:13:14,739
TEM SEU
O NOME ESTÁ NELE.

245
00:13:17,242 --> 00:13:18,742
NÃO É O MERCEDES.

246
00:13:19,243 --> 00:13:20,744
ISSO É UMA PIADA?

247
00:13:28,751 --> 00:13:31,253
É UM VERDADEIRO TOPÁZIO,

248
00:13:31,754 --> 00:13:33,254
2 quilates.

249
00:13:33,255 --> 00:13:35,257
É lindo.

250
00:13:36,491 --> 00:13:39,477
BEM, AQUI ESTÁ ESSE ADOLESCENTE
EM UMA CIDADE NO CANADÁ

251
00:13:39,478 --> 00:13:41,979
TRABALHANDO EM UM CONGELAMENTO SABOROSO
OU UMA RAINHA LEITEIRA,

252
00:13:41,980 --> 00:13:43,480
ET CETERA, QUE SEJA,

253
00:13:43,481 --> 00:13:46,483
E ISSO, UH...

254
00:13:46,484 --> 00:13:49,485
CARA SÁBIO DA RUA...

255
00:13:49,486 --> 00:13:51,487
Sim, suponho que inicialmente,

256
00:13:51,488 --> 00:13:54,491
ELE TERIA ALGUMA COISA
APELO PARA ELA, SIM.

257
00:13:54,492 --> 00:13:57,492
? AÍ VEM O SOL?

258
00:13:57,493 --> 00:13:59,494
? LA DA DEE DEE?

259
00:13:59,495 --> 00:14:01,496
? AÍ VEM O SOL?

260
00:14:01,497 --> 00:14:02,996
[TOCA GUITARRA FORA]

261
00:14:02,997 --> 00:14:04,498
EU SEMPRE
PARAFUSE ISSO.

262
00:14:04,499 --> 00:14:08,001
? SOL E EU DIGO?

263
00:14:08,002 --> 00:14:10,503
? ESTÁ TUDO BEM?

264
00:14:10,504 --> 00:14:15,008
? ESTÁ TUDO BEM?

265
00:14:17,010 --> 00:14:19,511
? ESTÁ TUDO BEM?

266
00:14:21,013 --> 00:14:23,014
BEM, ISSO É
CHEGA DISSO.

267
00:14:23,015 --> 00:14:26,517
EU NÃO ACHO QUE SOU ALGUMA AMEAÇA
PARA PAUL McCARTNEY, VOCÊ?

268
00:14:26,518 --> 00:14:29,020
ISSO É BONITO.

269
00:14:30,021 --> 00:14:32,021
EU FIZ,

270
00:14:32,022 --> 00:14:34,023
TENTEI VENDE-LOS.

271
00:14:34,024 --> 00:14:37,026
DEVE TER SIDO
DIFÍCIL DE FAZER.

272
00:14:37,027 --> 00:14:39,029
[TOCA MÚSICA ROMÂNTICA]

273
00:14:42,532 --> 00:14:47,034
ALGO ASSIM DEVE
SER MUITO DIFÍCIL DE FAZER.

274
00:14:47,035 --> 00:14:49,537
É TÃO BONITO.

275
00:14:49,538 --> 00:14:51,540
ESTOU UM POUCO ALTO.

276
00:14:54,542 --> 00:14:56,543
SUA MÃO ESTÁ TREM.

277
00:14:56,544 --> 00:14:58,546
Ah, e grande.

278
00:15:00,047 --> 00:15:02,047
EU TENHO
AS MAIORES MÃOS.

279
00:15:02,048 --> 00:15:04,550
EU NUNCA QUERIA SEGURAR
MÃOS COM QUALQUER MENINOS,

280
00:15:04,551 --> 00:15:07,554
Porque minhas mãos estavam
SEMPRE MAIOR QUE O DELE.

281
00:15:15,561 --> 00:15:17,562
EU NÃO ACHO
EU SOU BEM,

282
00:15:18,062 --> 00:15:20,064
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

283
00:15:22,066 --> 00:15:24,567
EU TENHO UM SENTIMENTO
EU NÃO SOU BOM.

284
00:15:27,571 --> 00:15:29,071
EU SOU O PRIMEIRO?

285
00:15:29,072 --> 00:15:32,574
BEM, HAVIA
ESTE JOGADOR DE FUTEBOL.

286
00:15:32,575 --> 00:15:34,076
O QUE MAIS?

287
00:15:35,578 --> 00:15:37,579
AH, FOI
PLANO HORRÍVEL.

288
00:15:37,580 --> 00:15:39,079
ELE ERA TÃO ÁSPERO,

289
00:15:39,080 --> 00:15:41,081
E ERA TUDO
ACABOU TÃO RÁPIDO.

290
00:15:41,082 --> 00:15:44,084
WHAM-BAM-OBRIGADO-
SENHORA, TIPO. HA.

291
00:15:44,085 --> 00:15:45,586
NÃO TENHO CERTEZA
ACONTECEU,

292
00:15:45,587 --> 00:15:47,086
Mas eu... acho que sim,

293
00:15:47,087 --> 00:15:49,089
PORQUE ELE DISSE
TODOS NA ESCOLA

294
00:15:49,090 --> 00:15:51,091
EU ERA UM PÉSSIMO...

295
00:16:35,129 --> 00:16:38,298
[ROD STEWART'S <i>Faça você</i>
<i>ACHA QUE SOU SEXY?</i> JOGOS]

296
00:16:47,306 --> 00:16:49,307
OI.

297
00:16:49,308 --> 00:16:51,809
COMO VAI VOCÊ?

298
00:16:51,810 --> 00:16:53,310
OLÁ.

299
00:16:54,812 --> 00:16:56,313
OLÁ.

300
00:16:56,314 --> 00:16:58,315
É ISSO, SIM.

301
00:16:58,316 --> 00:17:00,318
TUDO BEM.

302
00:17:02,319 --> 00:17:03,819
OLÁ.

303
00:17:03,820 --> 00:17:06,322
HA HA. AH, MEU,
NÃO NÓS...

304
00:17:06,323 --> 00:17:08,823
HA HA...
OLHA AFIADO?

305
00:17:08,824 --> 00:17:10,325
ENTRE.

306
00:17:12,828 --> 00:17:14,329
ELA NÃO ESTÁ
PRONTO AINDA.

307
00:17:14,330 --> 00:17:15,330
<i>POUR VOUS.</i>

308
00:17:15,331 --> 00:17:17,831
AH, SÃO LINDOS.

309
00:17:17,832 --> 00:17:20,334
É MELHOR COLOCÁ-LOS
ÁGUA IMEDIATAMENTE.

310
00:17:20,335 --> 00:17:22,837
ELA E EILEEN FORAM
NO ANDAR DE CIMA SE PREPARANDO

311
00:17:22,838 --> 00:17:24,337
DESDE ESTA MANHÃ.

312
00:17:24,338 --> 00:17:26,340
VOCÊ PENSARIA
FOI UMA COROAÇÃO

313
00:17:26,341 --> 00:17:28,842
EM VEZ DE
UM baile de formatura do ensino médio.

314
00:17:30,344 --> 00:17:31,844
OLÁ, GEORGE.

315
00:17:34,347 --> 00:17:36,348
VAI JOGAR?

316
00:17:36,349 --> 00:17:40,351
AH, SENHOR, ELE OLHA
COMO UM DANÇARINO DE TANGO.

317
00:17:40,352 --> 00:17:41,353
ELE É UM AMIGO
MEU.

318
00:17:41,354 --> 00:17:42,853
QUEM?

319
00:17:42,854 --> 00:17:44,855
TELLY SAVALAS.
<i>KOJAK.</i>

320
00:17:44,856 --> 00:17:46,856
besteira.

321
00:17:46,857 --> 00:17:48,858
ISSO TAMBÉM
MUITO BATOM?

322
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
ELE DISSE NÃO
PARA USAR MUITO.

323
00:17:50,361 --> 00:17:51,860
PARECE TUDO BEM?

324
00:17:51,861 --> 00:17:53,362
ISSO É DEMAIS
SOMBRA PARA OS OLHOS?

325
00:17:53,363 --> 00:17:55,365
PARECE TUDO BEM?

326
00:17:56,866 --> 00:17:59,868
EU PENSEI
EU TINHA UM VASO, MAS...

327
00:17:59,869 --> 00:18:00,869
Tire os pés.

328
00:18:00,870 --> 00:18:02,370
SIM, SENHORA.

329
00:18:03,872 --> 00:18:07,874
ISSO FOI MUITO CARO
VESTIDO QUE VOCÊ COMPROU, DOROTHY.

330
00:18:07,875 --> 00:18:10,377
AH, PARECE
CERTO PARA ELA.

331
00:18:10,378 --> 00:18:12,879
ELA ESTÁ QUASE PRONTA.

332
00:18:12,880 --> 00:18:14,882
VOCÊ DEVERIA VÊ-LA.

333
00:18:15,882 --> 00:18:17,383
CHEIRO, MÃE.

334
00:18:17,384 --> 00:18:18,384
AH.

335
00:18:18,385 --> 00:18:19,885
Cheire-me, George.

336
00:18:19,886 --> 00:18:20,887
SAIA
DE AQUI.

337
00:18:20,888 --> 00:18:22,387
VAMOS.

338
00:18:22,388 --> 00:18:23,388
Ah.

339
00:18:23,389 --> 00:18:26,391
Cheire, PAUL.
MUITO PROFUNDO.

340
00:18:26,392 --> 00:18:27,892
MMM!

341
00:18:27,893 --> 00:18:29,394
É ISSO QUE
ELA CHEIRA.

342
00:18:29,395 --> 00:18:30,895
É CHAMADO
ÁGUA DO BANHEIRO.

343
00:18:30,896 --> 00:18:33,397
ESPERE!
ESPERE UM SEGUNDO.

344
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
A ORQUÍDEA
É PARA DOROTHY,

345
00:18:37,401 --> 00:18:38,902
E A GARDENIA
PARA VOCÊ.

346
00:18:38,903 --> 00:18:40,403
OBRIGADO.

347
00:18:40,404 --> 00:18:42,406
ELE ESTÁ AQUI!
AMBOS GANHAMOS PRESENTE!

348
00:18:42,407 --> 00:18:44,906
ELES GOSTAM
A MANEIRA QUE VOCÊ CHEIRA.

349
00:18:44,907 --> 00:18:47,409
ESSA EILEEN
É UM NOCAUTE.

350
00:18:52,914 --> 00:18:55,416
TODAS AS SENHORAS EM
ESTA CASA ESTÁ UM NOCAUTE.

351
00:18:55,417 --> 00:18:56,418
BULLSHIT DE NOVO.

352
00:18:56,918 --> 00:18:57,919
JORGE.

353
00:18:59,421 --> 00:19:00,921
Eileen: VOCÊ ESTÁ PRONTO?
AQUI VAMOS. Dorothy: SIM.

354
00:19:00,922 --> 00:19:02,922
AQUI VEM ELA,
TODOS.

355
00:19:02,923 --> 00:19:04,924
ELA PARECE
UMA ESTRELA DE CINEMA!

356
00:19:04,925 --> 00:19:07,927
[JOCA KAZOO]

357
00:19:13,433 --> 00:19:14,932
AHH!

358
00:19:14,933 --> 00:19:16,434
ELA NÃO
ESTÁ BONITO?

359
00:19:16,435 --> 00:19:17,435
MARAVILHOSO.

360
00:19:17,436 --> 00:19:18,936
VOCÊ ESTÁ ADORÁVEL.

361
00:19:18,937 --> 00:19:20,438
PODEMOS TOMAR
UMA FOTO, MÃE?

362
00:19:20,439 --> 00:19:21,937
EU TENHO UMA CÂMERA
NO CARRO.

363
00:19:21,938 --> 00:19:22,938
EU SEREI
DE VOLTA.

364
00:19:22,939 --> 00:19:23,941
POSSO TOMAR
A IMAGEM,

365
00:19:23,942 --> 00:19:24,942
PAULO?
CLARO.

366
00:19:27,945 --> 00:19:30,946
? NÃO VAI MUDAR?

367
00:19:30,947 --> 00:19:34,450
? PARA TENTAR E ME AGRADAR?

368
00:19:34,451 --> 00:19:38,954
? VOCÊ NUNCA
DEIXE-ME ANTES?

369
00:19:39,455 --> 00:19:41,956
? MM-MM ?

370
00:19:41,957 --> 00:19:44,958
? NÃO IMAGINA?

371
00:19:44,959 --> 00:19:47,961
? VOCÊ É MUITO FAMILIAR?

372
00:19:47,962 --> 00:19:53,966
? E EU NÃO
Vejo você mais?

373
00:19:53,967 --> 00:19:58,971
? EU NÃO TE DEIXARIA?

374
00:19:58,972 --> 00:20:02,474
? EM TEMPOS DE PROBLEMAS?

375
00:20:02,475 --> 00:20:06,977
? NUNCA PODEREMOS TER
CHEGOU ATÉ AQUI?

376
00:20:06,978 --> 00:20:08,979
? MM-MM ?

377
00:20:08,980 --> 00:20:12,483
? Aproveitei os bons momentos?

378
00:20:12,484 --> 00:20:14,485
? EU VOU LEVAR
OS MAU TEMPOS...?

379
00:20:14,486 --> 00:20:16,486
Olá, DOROTHY.

380
00:20:16,487 --> 00:20:17,987
COMO VAI VOCÊ?

381
00:20:17,988 --> 00:20:19,489
Ah, oi.

382
00:20:19,490 --> 00:20:21,490
É ELE.

383
00:20:21,491 --> 00:20:22,991
QUEM?

384
00:20:22,992 --> 00:20:25,995
A BOCA GRANDE.
O JOGADOR DE FUTEBOL.

385
00:20:27,497 --> 00:20:28,997
SIM, É ELE,
TUDO BEM.

386
00:20:29,498 --> 00:20:30,499
UM JOQUE.

387
00:20:30,999 --> 00:20:32,000
COMO VOCÊ SABIA?

388
00:20:32,501 --> 00:20:35,504
APENAS PELO SMART-ASS
COMO ELE DISSE SEU NOME.

389
00:20:35,505 --> 00:20:39,006
ELE ACHA QUE SOU ESTÚPIDO
NÃO PEGAR ISSO?

390
00:20:41,509 --> 00:20:44,010
Ah, agora, não comece
ALGUM PROBLEMA, POR FAVOR?

391
00:20:44,011 --> 00:20:47,012
HA HA. NÃO SERÁ
QUALQUER PROBLEMA.

392
00:20:47,013 --> 00:20:53,518
? ... EMBORA NÃO POSSA
PARECE SE IMPORTAR?

393
00:20:53,519 --> 00:20:57,021
? NÃO QUERO INTELIGÊNCIA?

394
00:20:57,022 --> 00:21:00,023
? CONVERSA?

395
00:21:00,024 --> 00:21:02,526
JESUS ​​CRISTO!
QUEM FEZ ISSO?

396
00:21:04,028 --> 00:21:05,529
DESCULPE-NOS.

397
00:21:05,530 --> 00:21:07,030
MUITO ENGRAÇADO.
GRANDE PIADA, hein?

398
00:21:09,533 --> 00:21:11,535
VOCÊ O MAGOU, PAULO,
VOCÊ NÃO?

399
00:21:11,536 --> 00:21:14,536
HA. NÃO É SUFICIENTE,
O PICO.

400
00:21:14,537 --> 00:21:20,042
? EU QUERO VOCÊ
DO JEITO QUE VOCÊ É?

401
00:21:38,341 --> 00:21:39,842
SOU MUITO ROMÂNTICO,

402
00:21:39,843 --> 00:21:41,844
E EU GOSTO
PEQUENAS SURPRESAS

403
00:21:41,845 --> 00:21:44,346
E, VOCÊ SABE, POUCO
GESTOS COMO FLORES

404
00:21:44,347 --> 00:21:46,848
OU LIGUE QUANDO
VOCÊ NÃO ESPERA,

405
00:21:46,849 --> 00:21:48,350
E, VOCÊ SABE,
COISAS ASSIM.

406
00:21:48,351 --> 00:21:50,851
NÃO... NÃO COISAS SEXUAIS.

407
00:21:50,852 --> 00:21:52,353
Entrevistador: BEM,
TE SURPREENDERIA

408
00:21:52,354 --> 00:21:53,353
SE EU TE PERGUNTASSE

409
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
PARA TIRAR A ROUPA
AGORA?

410
00:21:55,357 --> 00:21:56,857
VOCÊ FARIA ISSO?

411
00:21:56,858 --> 00:21:58,357
NÃO.

412
00:21:58,358 --> 00:22:00,359
BEM, POR QUE NÃO?

413
00:22:00,360 --> 00:22:02,862
ISSO É...

414
00:22:02,863 --> 00:22:05,364
ISSO NÃO É ROMÂNTICO.
ISSO É...

415
00:22:08,868 --> 00:22:11,370
Dorothy: LEVOU CINCO 5
PARA FOTOGRAFAR MEU LAYOUT DE PLAYMATE.

416
00:22:11,371 --> 00:22:13,370
EU DISPARO
20.000 FOTOS.

417
00:22:13,371 --> 00:22:14,371
Paulo: Senta-te,

418
00:22:14,372 --> 00:22:15,873
COLOQUE OS JOELHOS JUNTOS
E ABRAÇA-OS.

419
00:22:15,874 --> 00:22:16,875
Doroteia:
ASSIM?

420
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
ASSIM.

421
00:22:19,377 --> 00:22:21,378
MUITO LEGAL.

422
00:22:28,885 --> 00:22:31,387
QUE TAL ABRIR
A CAMISA UM POUCO?

423
00:22:33,890 --> 00:22:35,389
NÃO POSSO.

424
00:22:35,390 --> 00:22:37,391
Ah, sim, você pode.

425
00:22:37,392 --> 00:22:39,394
É divertido.

426
00:22:45,399 --> 00:22:46,900
OK.

427
00:22:46,901 --> 00:22:48,402
OK.

428
00:23:03,916 --> 00:23:05,917
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

429
00:23:08,419 --> 00:23:09,420
PAULO.

430
00:23:10,922 --> 00:23:12,923
MOLHE SEUS LÁBIOS
E ABRA A BOCA.

431
00:23:12,924 --> 00:23:14,423
O QUE?

432
00:23:14,424 --> 00:23:17,426
VOCÊ SABE, COMO VOCÊ
FIZ ONTEM À NOITE.

433
00:23:17,427 --> 00:23:18,928
PAULO.

434
00:23:23,432 --> 00:23:25,934
EU POSSO FAZER ISSO.

435
00:23:37,945 --> 00:23:39,947
DOROTHY?

436
00:24:30,991 --> 00:24:33,493
DJ de rádio: DOROTHY STRATTEN,
<i>PLAYBOY</i> CENTRAL.

437
00:24:33,494 --> 00:24:34,993
VOCÊ ESTÁ EM <i>CONVERSA DE RUA.</i>

438
00:24:34,994 --> 00:24:36,495
<i>OI, SENHORITA STRATTEN,</i>
<i>MEU NOME É GEORGE.</i>

439
00:24:36,496 --> 00:24:38,496
Olá, GEORGE.

440
00:24:38,497 --> 00:24:40,499
<i>OUÇA, ESTÁVAMOS SENTADOS</i>
<i>AO REDOR DA GARAGEM,</i>

441
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
<i>E TINHAMOS ESTA PERGUNTA...</i>
<i>AH, COMO É</i>

442
00:24:42,500 --> 00:24:43,501
<i>PARA POSE, UH, NU?</i>
<i>QUERO DIZER, COMO ESTÁ?</i>

443
00:24:43,502 --> 00:24:46,503
PARECE UM POUCO
FRIO ÀS VEZES.

444
00:24:46,504 --> 00:24:48,505
MARQUE UM PARA DOROTHY.

445
00:24:48,506 --> 00:24:51,007
ESTAMOS FALANDO COM
DOROTHY STRATTEN.

446
00:24:53,010 --> 00:24:55,012
AH, DEUS, ESTOU GORDO
NESSE.

447
00:24:59,015 --> 00:25:02,518
Ah, caramba. ESPERO MINHA MÃE
NUNCA VÊ ISSO.

448
00:25:03,019 --> 00:25:04,519
AH, DEUS, MINHA MÃE.
QUE HORAS SÃO?

449
00:25:05,020 --> 00:25:06,521
16h30.

450
00:25:12,526 --> 00:25:14,528
OI, MÃE?

451
00:25:16,030 --> 00:25:18,032
SIM EU SEI.

452
00:25:19,532 --> 00:25:21,533
DESCULPE.

453
00:25:21,534 --> 00:25:24,036
DÊ-ME UMA CHANCE
PARA EXPLICAR, MÃE.

454
00:25:25,538 --> 00:25:27,538
FICOU TÃO TARDE,

455
00:25:27,539 --> 00:25:28,540
EU PENSEI
VOCÊ ESTARIA DORMINDO.

456
00:25:28,541 --> 00:25:30,408
EU NÃO
QUERO TE ACORDAR.

457
00:25:31,510 --> 00:25:35,513
ESTOU FICANDO
NA CASA DE NANCY.

458
00:25:36,013 --> 00:25:38,515
NÃO, NÃO ESTOU COM ELE.

459
00:25:38,516 --> 00:25:41,015
Homem: BEM, ELE MOSTROU
ALGUMAS POLAROIDES PARA MIM,

460
00:25:41,016 --> 00:25:42,518
E QUERIA QUE EU FAÇA
ALGUMAS FOTOS DE TESTE.

461
00:25:42,519 --> 00:25:45,020
E NÓS, UH,
FIZEMOS UM NEGÓCIO.

462
00:25:45,021 --> 00:25:47,023
SE ELA FOI ACEITA,
Eu ganharia US$ 1.000.

463
00:25:47,524 --> 00:25:48,522
CASO CONTRÁRIO, NADA.

464
00:25:48,523 --> 00:25:50,025
ESSE É O USUAL
TAXA DO PESQUISADOR

465
00:25:50,026 --> 00:25:53,027
ESSE <i>PLAYBOY</i> PAGA...
MIL.

466
00:25:53,028 --> 00:25:54,529
ELE ACREDITOU REALMENTE
NESTA MENINA,

467
00:25:54,530 --> 00:25:57,031
OU ENTÃO ELE APENAS
QUERIA FODÊ-LA.

468
00:25:57,032 --> 00:26:00,534
AINDA NÃO TENHO CERTEZA
QUAL, TALVEZ AMBOS.

469
00:26:00,535 --> 00:26:02,536
DE QUALQUER MANEIRA,
ELE ME CONVENCEU.

470
00:26:02,537 --> 00:26:04,537
Ah, aí está.

471
00:26:04,538 --> 00:26:06,539
OK, OLHOS PARA MIM.

472
00:26:06,540 --> 00:26:09,042
JOGUE SEU
VOLTE.

473
00:26:10,544 --> 00:26:12,544
É ISSO.

474
00:26:12,545 --> 00:26:14,546
DESCULPE.

475
00:26:14,547 --> 00:26:16,047
ESQUEÇA, DOROTHY.

476
00:26:16,048 --> 00:26:18,050
VOCÊ PARECE MELHOR
A OUTRA MANEIRA.

477
00:26:18,051 --> 00:26:20,050
VOCÊ ESTÁ SEGURANDO ESSE LENÇO

478
00:26:20,051 --> 00:26:23,053
GOSTEI
ERA UM COBERTOR DE SEGURANÇA.

479
00:26:23,054 --> 00:26:24,555
AQUI, VAMOS, RELAXA.

480
00:26:24,556 --> 00:26:25,555
SIM.

481
00:26:25,556 --> 00:26:26,557
ARQUEIE SUAS COSTAS.

482
00:26:27,057 --> 00:26:28,056
DOBRA NA BARRIGA.

483
00:26:28,057 --> 00:26:30,060
EU ACHO QUE VAMOS GOSTAR
ISSO MUITO MELHOR.

484
00:26:30,061 --> 00:26:32,061
COM LICENÇA.

485
00:26:32,062 --> 00:26:33,062
DESCULPE.

486
00:26:36,566 --> 00:26:37,567
É ISSO.
BOA MENINA.

487
00:26:37,568 --> 00:26:41,069
PERFEITO.

488
00:26:41,570 --> 00:26:42,070
BEM AÍ!

489
00:26:42,571 --> 00:26:43,572
OLHA AQUI,
DOROTHY,

490
00:26:43,573 --> 00:26:45,072
E ABRIR
SUA BOCA.

491
00:26:45,073 --> 00:26:47,075
O QUE PARA
VOCÊ ESTÁ USANDO?

492
00:26:47,576 --> 00:26:49,577
POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM MINUTO?

493
00:27:00,086 --> 00:27:01,587
OUÇA, DOROTHY, EU VOU
ESPERE NO CAMARIM.

494
00:27:02,088 --> 00:27:03,588
MUITOS DIRETORES.

495
00:27:04,089 --> 00:27:05,090
OK.

496
00:27:12,597 --> 00:27:14,098
AGORA TALVEZ PODEMOS
FAÇA ALGUM TRABALHO.

497
00:27:14,099 --> 00:27:16,099
ISSO É BOM.

498
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
TUDO BEM.

499
00:27:17,101 --> 00:27:18,100
TUDO BEM,

500
00:27:18,101 --> 00:27:19,602
AGORA JOGUE SUA CABEÇA
VOLTAR UM POUCO

501
00:27:19,603 --> 00:27:20,604
E ME DÊ UM SORRISO.

502
00:27:20,605 --> 00:27:23,606
OK, ISSO É BOM.

503
00:27:23,607 --> 00:27:26,608
OK, AGORA ME DÁ
UM PEQUENO BICO.

504
00:27:26,609 --> 00:27:29,110
ESSA MENINA.
ISSO É BOM.

505
00:27:29,111 --> 00:27:32,113
OK, AGORA, RELAXE
AS MÃOS NOVAMENTE.

506
00:27:32,114 --> 00:27:33,614
AGORA, PENSE SOBRE
UM ANIMAL.

507
00:27:33,615 --> 00:27:34,615
OK.

508
00:27:34,616 --> 00:27:37,117
SIM, FAÇA
UM ANIMAL SELVAGEM.

509
00:27:37,118 --> 00:27:39,120
ESTÁ COMEÇANDO A
ENTRE QUENTE AQUI!

510
00:27:39,621 --> 00:27:40,619
ESSE É O CAMINHO.

511
00:27:40,620 --> 00:27:42,120
ESSE É O CAMINHO.
TUDO BEM.

512
00:27:42,121 --> 00:27:43,121
SIM, TUDO BEM.

513
00:27:43,122 --> 00:27:44,963
AGORA, A MENINA
ESTÁ COMEÇANDO A APRENDER AQUI.

514
00:27:45,125 --> 00:27:47,126
VAMOS. LEGAL.

515
00:27:47,127 --> 00:27:48,886
Ah, isso é bom. AGORA,
ESPERA ISSO, ISSO É BONITO.

516
00:27:49,128 --> 00:27:50,629
HA HA.
SIM, SIM.

517
00:27:50,630 --> 00:27:52,131
MENINA
ESTÁ CRESCENDO.

518
00:27:52,132 --> 00:27:54,633
TUDO BEM,
AQUI VAMOS.

519
00:27:54,634 --> 00:27:56,134
Ah, isso é legal.
MUITO LEGAL. SEGURE ISSO.

520
00:27:56,135 --> 00:27:57,134
SEGURE ISSO.

521
00:27:57,135 --> 00:27:58,636
AH, SIM, SIM, SIM!

522
00:27:58,637 --> 00:28:00,638
SIM, SIM, SIM, SIM.

523
00:28:00,639 --> 00:28:02,139
Mulher: ELA É COMO
UMA GRANDE E DOCE GAROTO.

524
00:28:02,640 --> 00:28:03,140
EDUCADO, TAMBÉM.

525
00:28:03,641 --> 00:28:04,141
SEM CICATRIZES.

526
00:28:04,642 --> 00:28:07,644
TALVEZ TENHA QUE FAZER
ALGO COM SEU CABELO.

527
00:28:07,645 --> 00:28:09,646
NÃO EXCESSO DE PESO.
EU GOSTO MUITO DELA.

528
00:28:09,647 --> 00:28:10,646
QUE IDADE?

529
00:28:10,647 --> 00:28:12,147
18, eu acho.

530
00:28:12,148 --> 00:28:13,147
Fotógrafo: AGORA,

531
00:28:13,148 --> 00:28:14,150
AQUI ESTÁ O QUE
O FILHO DA PUTA FEZ.

532
00:28:14,151 --> 00:28:16,151
AGORA EU TRABALHEI
MEU BUNDO FORA.

533
00:28:16,152 --> 00:28:17,652
ENTÃO ELE SE VIRA

534
00:28:17,653 --> 00:28:19,053
E ELE VAI
PARA OUTRO FOTÓGRAFO,

535
00:28:19,154 --> 00:28:21,156
E ELE USA MINHAS COISAS PARA
CONVENÇA O OUTRO CARA

536
00:28:21,157 --> 00:28:22,657
QUE A MENINA É BOA.

537
00:28:22,658 --> 00:28:24,659
ENTÃO ELE ENVIA
O TESTE DO OUTRO CARA

538
00:28:24,660 --> 00:28:25,659
EM <i>PLAYBOY</i>

539
00:28:25,660 --> 00:28:27,161
E ME DESLIGA
DA TAXA DO PESQUISADOR...

540
00:28:27,162 --> 00:28:28,161
1.000 dólares.

541
00:28:28,162 --> 00:28:30,597
HA HA HA. QUERO DIZER,
O CARA É UM BASTARDO.

542
00:28:30,598 --> 00:28:33,365
ELES VÃO VOAR COM ELA
PARA LA PRIMEIRA CLASSE,

543
00:28:33,366 --> 00:28:35,366
LEVA MAIS UM POUCO
TESTE DE TIRAS DELA,

544
00:28:35,367 --> 00:28:36,869
E ENTÃO DECIDEM

545
00:28:36,870 --> 00:28:38,371
SE ELES QUEREM USAR ELA
NA REVISTA OU NÃO.

546
00:28:38,372 --> 00:28:40,872
ISSO É REALMENTE
TUDO O QUE HÁ PARA ISSO.

547
00:28:40,873 --> 00:28:42,373
Isso é tudo, hein?

548
00:28:42,374 --> 00:28:44,375
MAS NÓS FAZEMOS
PRECISA DO SEU CONSENTIMENTO

549
00:28:44,376 --> 00:28:45,877
POR CAUSA DE SUA IDADE.

550
00:28:45,878 --> 00:28:47,878
E SE EU NÃO ASSINAR?

551
00:28:47,879 --> 00:28:50,881
ENTÃO NÓS AMBOS
SALTE POR UMA JANELA.

552
00:28:50,882 --> 00:28:52,884
NÃO, SÉRIO,
SE VOCÊ NÃO ASSINAR,

553
00:28:52,885 --> 00:28:55,886
ENTÃO É...
TUDO DESLIGADO.

554
00:28:58,388 --> 00:29:00,890
ELA QUER IR.

555
00:29:00,891 --> 00:29:04,392
ESTOU COMEÇANDO LENTAMENTE
PARA TER A IDEIA

556
00:29:04,393 --> 00:29:06,394
QUE VOCÊ QUER QUE ELA VÁ.

557
00:29:06,395 --> 00:29:08,897
ISSO ME DEIXA,
SUA MÃE.

558
00:29:12,901 --> 00:29:16,403
EU SEI QUE ISSO PODE SER UM
OPORTUNIDADE REAL PARA NÓS.

559
00:29:16,404 --> 00:29:18,404
PODE MUDAR
NOSSAS VIDAS.

560
00:29:18,405 --> 00:29:20,406
O QUE É ESSE “NÓS”, “NOSSO”?

561
00:29:20,407 --> 00:29:22,909
NÃO VEJO NENHUMA NUA
FOTOS SUAS AQUI, PAUL.

562
00:29:22,910 --> 00:29:24,109
EU NÃO VEJO
QUALQUER FOTO SUA

563
00:29:24,410 --> 00:29:25,409
COM SEUS PRIVADOS
SAIR

564
00:29:25,410 --> 00:29:26,912
PARA TODO O MUNDO
PARA OLHAR.

565
00:29:26,913 --> 00:29:28,915
VAMOS PEGAR A CÂMERA.
ESTOU DISPOSTO.

566
00:29:28,916 --> 00:29:31,416
Ah, aposto que você está.

567
00:29:33,418 --> 00:29:35,920
Ah, eu não sei.

568
00:29:35,921 --> 00:29:37,923
ELA NEM ERA
ANDAR PELA CASA

569
00:29:37,924 --> 00:29:40,423
EM UMA CAMISA DE NOITE
ANTES DE ELA TE CONHECER.

570
00:29:40,424 --> 00:29:42,426
VOCÊ SABE QUEM LÊ <i>PLAYBOY?</i>

571
00:29:42,927 --> 00:29:43,928
NÃO, ME DIGA.

572
00:29:44,428 --> 00:29:46,428
PRODUTORES DE FILME,
DIRETORES,

573
00:29:46,429 --> 00:29:48,430
AGENTES, PESSOAS DA TV.

574
00:29:48,431 --> 00:29:50,933
AS PESSOAS QUE PRODUZEM
<i>ANJOS DE CHARLIE</i>

575
00:29:50,934 --> 00:29:52,434
LEIA <i>PLAYBOY.</i>

576
00:29:52,435 --> 00:29:54,936
EU TENHO ESSE SENTIMENTO
SOBRE DOROTHY,

577
00:29:54,937 --> 00:29:57,437
ESSE palpite de que ela é
VAI SER UMA GRANDE ESTRELA

578
00:29:57,438 --> 00:29:59,941
NO FILME OU NA TV,
EU NÃO SEI,

579
00:29:59,942 --> 00:30:01,442
MAS UMA ESTRELA MUITO GRANDE.

580
00:30:01,943 --> 00:30:03,442
MAS ELA ESTÁ
PRECISO DE AJUDA.

581
00:30:03,443 --> 00:30:04,445
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO SOZINHO.

582
00:30:04,446 --> 00:30:05,946
VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM.

583
00:30:05,947 --> 00:30:07,949
E VOCÊ VAI SER
ESSE ALGUÉM?

584
00:30:07,950 --> 00:30:09,949
EU CONHEÇO TODOS OS TRUQUES,

585
00:30:09,950 --> 00:30:11,951
EU SEI
TODOS OS JOGOS DE CON.

586
00:30:11,952 --> 00:30:13,453
Ei, eu sei tudo
A BULLSHITTING.

587
00:30:13,954 --> 00:30:15,955
HÁ MUITO
DISSO, ACREDITE EM MIM.

588
00:30:16,455 --> 00:30:18,957
JUNTOS,
PODEMOS SER ALGUÉM.

589
00:30:19,458 --> 00:30:20,959
AS PESSOAS SERIAM
SAIBA QUEM SOMOS.

590
00:30:21,460 --> 00:30:22,459
AS PESSOAS SERIAM
CONHEÇA NOSSOS NOMES.

591
00:30:22,460 --> 00:30:24,962
AS PESSOAS NOS TRATARIAM
ESSA MANEIRA ESPECIAL,

592
00:30:25,463 --> 00:30:26,964
O CAMINHO
ELES TRATAM ESTRELAS.

593
00:30:26,965 --> 00:30:27,965
AS PESSOAS SERIAM...

594
00:30:27,966 --> 00:30:30,968
INFERNO, NÓS ENTRAREMOS
UM RESTAURANTE, GENTE...

595
00:30:35,973 --> 00:30:37,474
EU AMO ELA.

596
00:30:37,975 --> 00:30:39,474
O QUE VOCÊ DISSE?

597
00:30:39,475 --> 00:30:40,976
EU DISSE QUE A AMO.

598
00:30:40,977 --> 00:30:44,480
ENGRAÇADO. EU PODERIA TER JURADO
VOCÊ DISSE: "EU ADORO".</i>

599
00:30:44,981 --> 00:30:47,482
VOCÊ NÃO GOSTA
EU, VOCÊ?

600
00:30:49,985 --> 00:30:51,987
EU AMO DOROTHY.

601
00:30:52,487 --> 00:30:53,487
A RESPOSTA É NÃO.

602
00:30:53,988 --> 00:30:54,989
POR QUE?

603
00:30:55,489 --> 00:30:56,490
DÊ-ME UMA RAZÃO.

604
00:30:56,991 --> 00:30:58,492
EU NÃO PRECISO
DÊ-LHE UMA RAZÃO.

605
00:30:58,493 --> 00:30:59,993
EU SOU A MÃE DELA.

606
00:31:00,494 --> 00:31:01,494
ESSA É A RAZÃO.

607
00:31:01,995 --> 00:31:03,496
ESSA É A RAZÃO.

608
00:31:03,997 --> 00:31:05,498
[ALTO-FALANTE]
<i>SUA ATENÇÃO, POR FAVOR.</i>

609
00:31:05,499 --> 00:31:09,501
<i>VOO 468 DA WESTERN AIRLINES</i>
<i>SEM PARADAS PARA LOS ANGELES...</i>

610
00:31:10,002 --> 00:31:11,503
EU NÃO QUERO IR.

611
00:31:12,004 --> 00:31:14,506
VOCÊ ESTÁ MORRENDO
PARA IR.

612
00:31:15,007 --> 00:31:18,509
EU DESEJO A VOCÊ
VEM COMIGO.

613
00:31:19,510 --> 00:31:21,510
TODOS ESTÃO OLHANDO
NÓS. VOCÊ NOTOU?

614
00:31:21,511 --> 00:31:22,511
SIM, UM POUCO.

615
00:31:22,512 --> 00:31:24,514
Endireite-se, anjo.
VOCÊ ESTÁ DESCANSO.

616
00:31:24,515 --> 00:31:25,514
MELHORAR?

617
00:31:25,515 --> 00:31:26,516
FAZ VOCÊ PARECER MAIS ALTO.

618
00:31:26,517 --> 00:31:29,018
FAZ VOCÊ PARECER
UMA RAINHA.

619
00:31:31,520 --> 00:31:33,521
Mãe: NUNCA ASSINEI.

620
00:31:33,522 --> 00:31:36,024
DE ALGUMA FORMA FOI ASSINADO, SIM.

621
00:31:36,525 --> 00:31:39,026
MAS EU NÃO ASSINEI.

622
00:31:39,527 --> 00:31:42,029
SÓ POSSO ADIVINHAR COMO.

623
00:31:44,032 --> 00:31:46,533
EU NUNCA
TERIA ASSINADO.

624
00:31:56,376 --> 00:31:57,876
VOCÊ TEM
JÁ O CONHECI?

625
00:31:57,877 --> 00:31:58,877
Dorothy: QUEM?

626
00:31:58,878 --> 00:32:00,378
O HOMEM. O HOMEM. HEFNER.

627
00:32:00,379 --> 00:32:02,880
AH, PAULO,
ELE É MARAVILHOSO,

628
00:32:02,881 --> 00:32:05,883
COMO UM PAI
OU ALGO.

629
00:32:05,884 --> 00:32:07,385
Ah, com licença.
DESCULPE.

630
00:32:07,386 --> 00:32:08,885
ISSO ESTÁ OK.

631
00:32:08,886 --> 00:32:10,387
ONDE VOCÊ ESTÁ
LIGANDO DE?

632
00:32:10,388 --> 00:32:12,889
SENHOR. CASA DE HEFNER.

633
00:32:12,890 --> 00:32:14,391
VOCÊ SIGNIFICA
A MANSÃO?

634
00:32:14,392 --> 00:32:16,391
AH, PAULO, EU DESEJO
VOCÊ PODERIA ESTAR AQUI.

635
00:32:16,392 --> 00:32:18,395
EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA
ESTEJA AQUI COMIGO.

636
00:32:18,396 --> 00:32:19,895
VOCÊ DEVERIA VER.

637
00:32:19,896 --> 00:32:21,896
EU NUNCA VI
TANTAS MENINAS BONITAS

638
00:32:21,897 --> 00:32:22,898
EM TODA A MINHA VIDA.

639
00:32:23,399 --> 00:32:26,401
DE REPENTE SINTO
REALMENTE FEIO.

640
00:32:26,402 --> 00:32:27,902
JIMMY CAAN ESTÁ LÁ?

641
00:32:27,903 --> 00:32:28,903
QUEM?

642
00:32:28,904 --> 00:32:31,405
SONNY CORLEONE
NO <i>PADRINHO.</i>

643
00:32:31,906 --> 00:32:32,907
EU NÃO VI.

644
00:32:33,408 --> 00:32:35,910
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ LÁ.
ELE E HEF SÃO AMIGOS.

645
00:32:35,911 --> 00:32:37,910
QUEM VOCÊ CONHECEU?

646
00:32:37,911 --> 00:32:39,412
AH, TANTAS PESSOAS.

647
00:32:39,413 --> 00:32:40,913
DEIXE-ME PENSAR.

648
00:32:40,914 --> 00:32:43,416
ACHO QUE ELE É FAMOSO
ATLETA OU ALGO.

649
00:32:43,417 --> 00:32:45,417
NOME É BILLY BOB,

650
00:32:45,418 --> 00:32:47,919
OU WILLY JOE,
ALGO ASSIM.

651
00:32:47,920 --> 00:32:49,421
BATÃO?
BILLY JOE BATTON?

652
00:32:49,922 --> 00:32:51,922
ELE MEIO SORRISO
O TEMPO TODO.

653
00:32:51,923 --> 00:32:53,925
HA HA. BEM, CUIDADO
POR ESSE SORRISO.

654
00:32:53,926 --> 00:32:56,427
ELE É UM VERDADEIRO COCKSMAN.

655
00:32:56,428 --> 00:32:58,429
TENHO UMA MÁ REPUTAÇÃO.

656
00:32:58,430 --> 00:32:59,929
TELE ESTÁ LÁ?

657
00:32:59,930 --> 00:33:01,431
VOCÊ CONHECEU A TELLY?

658
00:33:01,932 --> 00:33:03,433
EU NÃO ACHO.
EU NÃO TENHO CERTEZA.

659
00:33:03,934 --> 00:33:05,934
OK, DOROTHY,
QUANDO VOCÊ CONHECE PESSOAS,

660
00:33:05,935 --> 00:33:07,436
VOCÊ DEVE
REALMENTE FAÇA UM ESFORÇO

661
00:33:07,437 --> 00:33:08,936
PARA TENTAR
LEMBRE-SE DE SEUS NOMES.

662
00:33:08,937 --> 00:33:10,439
FAZ
UMA BOA IMPRESSÃO.

663
00:33:10,440 --> 00:33:11,940
VOU TENTAR A PARTIR DE AGORA.

664
00:33:11,941 --> 00:33:14,442
PAULO, TUDO
ESTÁ ACONTECENDO TÃO RÁPIDO.

665
00:33:14,943 --> 00:33:16,944
É UM POUCO DE BANANAS.

666
00:33:16,945 --> 00:33:17,945
VAMOS VER,

667
00:33:17,946 --> 00:33:18,945
ELES VÃO
TIRAR MAIS ALGUMAS FOTOS

668
00:33:18,946 --> 00:33:21,449
OU O QUE ELES
LIGUE PARA ELES E ELES DIZÃO

669
00:33:21,450 --> 00:33:23,949
EU NÃO VOU SER
ANIVERSÁRIO PLAYMATE,

670
00:33:23,950 --> 00:33:25,953
MAS ELES DISSERAM
TENHO UMA BOA CHANCE,

671
00:33:25,954 --> 00:33:27,454
UMA CHANCE MUITO BOA

672
00:33:27,455 --> 00:33:28,954
DE SER
CENTRAL PARA AGOSTO.

673
00:33:28,955 --> 00:33:31,958
SENHOR. HEFNER FARÁ
A DECISÃO NA PRÓXIMA SEMANA.

674
00:33:31,959 --> 00:33:35,461
NÃO É ÓTIMO?
ESTOU TÃO ANIMADO.

675
00:33:35,462 --> 00:33:36,463
COMO ELE É?

676
00:33:36,962 --> 00:33:37,962
SENHOR. HEFNER?

677
00:33:37,963 --> 00:33:39,464
Ah, legal, como eu disse.

678
00:33:39,465 --> 00:33:40,965
MAS TENHO A SENSAÇÃO

679
00:33:40,966 --> 00:33:42,206
QUE TODOS
TREME UM POUCO

680
00:33:42,468 --> 00:33:43,469
QUANDO ELES
MENCIONE SEU NOME.

681
00:33:43,470 --> 00:33:46,970
VOCÊ SABE, "SR. HEFNER
QUER VER VOCÊ."

682
00:33:46,971 --> 00:33:48,472
ELE ESTAVA DE PIJAMA?

683
00:33:48,473 --> 00:33:49,973
COMO VOCÊ SABIA?

684
00:33:49,974 --> 00:33:52,475
EU TENHO QUERIA
TENHA ESSA CONVERSA

685
00:33:52,476 --> 00:33:53,477
COM VOCÊ POR UM TEMPO,

686
00:33:53,977 --> 00:33:55,478
MAS ACHO QUE JÁ ESTIVEMOS
MANTENDO VOCÊ MUITO OCUPADO.

687
00:33:55,479 --> 00:33:56,479
Eu direi.

688
00:33:56,480 --> 00:33:58,480
CAFÉ PARA
SENHORITA STRATTEN. SIM, SENHOR.

689
00:33:58,481 --> 00:34:00,981
DOROTHY, VAI
DEVE ALGUMAS SEMANAS OU MAIS

690
00:34:00,982 --> 00:34:03,986
PARA CHEGAR A UMA DECISÃO
SOBRE ESTA COISA, ET CETERA.

691
00:34:03,987 --> 00:34:06,487
Ah, eu entendo.

692
00:34:06,488 --> 00:34:07,988
OBRIGADO.

693
00:34:07,989 --> 00:34:09,490
TENHA UM ASSENTO.

694
00:34:09,491 --> 00:34:12,994
ENQUANTO TEMPO, IMAGINO
VOCÊ PODERIA USAR ALGUM DINHEIRO.

695
00:34:12,995 --> 00:34:13,993
SIM, EU PODERIA.

696
00:34:13,994 --> 00:34:15,495
EU PENSEI ASSIM.

697
00:34:15,496 --> 00:34:18,497
DE QUALQUER FORMA, NOSSO POVO PENSOU
PODEMOS ENCAIXÁ-LO

698
00:34:18,498 --> 00:34:20,501
COMO COELHO NO NOSSO CLUBE
NA CIDADE DO SÉCULO.

699
00:34:20,502 --> 00:34:22,001
AS DICAS SÃO MUITO BOAS.

700
00:34:22,502 --> 00:34:24,002
ISSO VAI FICAR MUITO BEM.

701
00:34:24,003 --> 00:34:26,505
E VOU VER SE NÃO POSSO
FAÇA ELES ENCONTRAREM VOCÊ

702
00:34:26,506 --> 00:34:28,508
UM PEQUENO APARTAMENTO
ENQUANTO VOCÊ ESPERA.

703
00:34:28,509 --> 00:34:30,508
NÃO É MUITO CARO.

704
00:34:30,509 --> 00:34:32,009
ENQUANTO TEMPO,

705
00:34:32,010 --> 00:34:33,511
VOCÊ PODE FICAR AQUI,
SE VOCÊ GOSTAR,

706
00:34:33,512 --> 00:34:35,011
EM UM DE
OS QUARTOS DE HÓSPEDES.

707
00:34:35,012 --> 00:34:36,612
BEM, POSSO PROCURAR
UM APARTAMENTO PARA MIM.

708
00:34:37,014 --> 00:34:38,515
NÃO. VAMOS FAZER
TUDO ISSO PARA VOCÊ.

709
00:34:38,516 --> 00:34:39,515
DE QUALQUER FORMA, TENHO UM SENTIMENTO

710
00:34:39,516 --> 00:34:41,018
É TUDO MUITO
TEMPORÁRIO, DOROTHY.

711
00:34:41,019 --> 00:34:42,018
EU ACHO

712
00:34:42,019 --> 00:34:43,519
SÃO MUITO GRANDES
COISAS À FRENTE PARA VOCÊ.

713
00:34:43,520 --> 00:34:44,521
EU NÃO SEI SOBRE ISSO,

714
00:34:45,021 --> 00:34:46,221
MAS COM CERTEZA VOU
TENTE POR VOCÊ.

715
00:34:46,523 --> 00:34:47,524
Eu sei que você vai.

716
00:34:48,024 --> 00:34:50,026
BEM, ISSO SÓ
DEIXA MEU, UH,

717
00:34:50,527 --> 00:34:52,026
MEU DISCURSO.

718
00:34:52,027 --> 00:34:53,027
PREPARAR?

719
00:34:53,028 --> 00:34:54,028
SIM, SENHOR.

720
00:34:54,029 --> 00:34:55,029
<i>PLAYBOY</i>

721
00:34:55,030 --> 00:34:57,030
É MUITO ESPECIAL
REVISTA, DOROTHY.

722
00:34:57,031 --> 00:34:58,532
NÃO HÁ OUTRO
REVISTA COMO ISSO.

723
00:34:58,533 --> 00:35:00,032
TODOS OS ESCRITORES,
EDITORES, FOTÓGRAFOS,

724
00:35:00,033 --> 00:35:01,535
TODAS AS MENINAS,
ET CÉTERA,

725
00:35:02,036 --> 00:35:04,538
TODOS TEMOS MUITO
RELACIONAMENTO ESPECIAL.

726
00:35:04,539 --> 00:35:06,540
NÃO É COMO
QUALQUER OUTRA REVISTA.

727
00:35:06,541 --> 00:35:08,040
SOMOS TODOS COMO UM...

728
00:35:08,041 --> 00:35:10,043
BEM, ESTAMOS
COMO UMA FAMÍLIA.

729
00:35:10,044 --> 00:35:11,043
UMA FAMÍLIA.

730
00:35:11,044 --> 00:35:13,045
É COMO
TER UMA FAMÍLIA.

731
00:35:13,046 --> 00:35:14,044
[Sussurrando] A revista inteira

732
00:35:14,045 --> 00:35:15,047
é como ter uma família.

733
00:35:15,548 --> 00:35:16,547
A REVISTA INTEIRA

734
00:35:16,548 --> 00:35:18,050
É COMO
TER UMA FAMÍLIA.

735
00:35:18,051 --> 00:35:19,051
VER?

736
00:35:19,552 --> 00:35:21,551
CONHEÇO MUITA GENTE
DIGA QUE É MUITO BULL,

737
00:35:21,552 --> 00:35:23,052
MAS É ASSIM
EU PENSO NISSO.

738
00:35:23,053 --> 00:35:25,056
É ASSIM QUE TODOS NÓS
PENSE NISSO.

739
00:35:25,057 --> 00:35:28,058
É UMA TIPO DE MUNDO
DENTRO DE UM MUNDO.

740
00:35:28,059 --> 00:35:29,559
É UM...

741
00:35:29,560 --> 00:35:32,061
BEM, É UMA FAMÍLIA.

742
00:35:32,062 --> 00:35:34,062
Dorothy: NÃO FOI ISSO
CUIDADO COM O TRABALHO

743
00:35:34,063 --> 00:35:35,564
E O APARTAMENTO
E TUDO?

744
00:35:35,565 --> 00:35:37,565
Ei, ouça, tudo
PARECE ÓTIMO.

745
00:35:37,566 --> 00:35:39,066
E, DEUS, ENCONTRO
TODAS ESSAS PESSOAS.

746
00:35:39,067 --> 00:35:40,569
SÃO BONS CONTATOS.
SÓ PODE AJUDAR.

747
00:35:40,570 --> 00:35:41,571
SABE O QUE QUERO DIZER?

748
00:35:41,572 --> 00:35:42,571
EU PENSO QUE SIM.

749
00:35:42,572 --> 00:35:44,572
EU VOU LIGAR
AMANHÃ.

750
00:35:44,573 --> 00:35:45,573
EU TE AMO.

751
00:35:45,574 --> 00:35:48,075
EU TAMBÉM TE AMO.
TCHAU.

752
00:35:48,076 --> 00:35:49,077
OBRIGADO, JOHNNY.

753
00:35:49,578 --> 00:35:52,078
ISSO FOI
ALGUMA CHAMADA TELEFÔNICA.

754
00:35:52,079 --> 00:35:53,080
COMO ESTÁ A CRIANÇA?

755
00:35:53,581 --> 00:35:55,581
PARECE QUE É
DANDO MUITO CERTO.

756
00:35:55,582 --> 00:35:57,082
ELA ESTAVA LIGANDO
DO LUGAR DE HEF.

757
00:35:57,083 --> 00:35:59,585
JOHNNY, SEJA UM AMIGO E SERVIR-ME
SOBRE TANTO SCOTCH.

758
00:35:59,586 --> 00:36:01,587
ELA ESTÁ EM
A MANSÃO?

759
00:36:01,588 --> 00:36:04,589
BILLY JOE BATTON
ESTÁ FAZENDO UM GRANDE JOGO POR ELA.

760
00:36:04,590 --> 00:36:06,089
BILLY JOE BATTON
O JOGADOR DE FUTEBOL...

761
00:36:06,090 --> 00:36:07,592
FAZENDO UM MOVIMENTO
EM DOROTHY?

762
00:36:07,593 --> 00:36:08,592
AH, ISSO IMAGINA.

763
00:36:08,593 --> 00:36:10,093
ESSE É O TIPO
DA CIDADE LA IS.

764
00:36:10,094 --> 00:36:12,097
JESUS CRISTO...EU
VAI FORA DO MEU CRÂNIO

765
00:36:12,098 --> 00:36:13,597
SE BILLY JOE BATTON

766
00:36:13,598 --> 00:36:15,099
ESTAVA TENTANDO CHEGAR
NAS CALÇAS DA MINHA MENINA.

767
00:36:15,100 --> 00:36:16,600
AH... QUAL É O NOME DELA?

768
00:36:17,101 --> 00:36:19,603
? RAMPA FORA,
É O MELHOR?

769
00:36:19,604 --> 00:36:21,103
? TIRE-ME DA RAMPA?

770
00:36:21,104 --> 00:36:22,105
? RAMPA FORA?

771
00:36:22,606 --> 00:36:23,607
? VOCÊ É MEU MELHOR?

772
00:36:23,608 --> 00:36:25,107
? RAMPA FORA?

773
00:36:25,108 --> 00:36:27,110
? DOO-DOO DOO-DOO
DOO-DOO DOO-DOO ?

774
00:36:27,111 --> 00:36:29,611
? DOO-DOO DOO-DOO
DOO-DOO DOO-DOO ?

775
00:36:29,612 --> 00:36:31,613
? FORA DA RAMPA! ?

776
00:36:31,614 --> 00:36:32,613
EU NÃO GOSTO DE FAZER, GOSTO,

777
00:36:32,614 --> 00:36:34,781
GAJOS PRETOS E BRANCO
CARAS TIPO DE COISA,

778
00:36:34,782 --> 00:36:35,781
MAS A COISA QUE OBSERVEI

779
00:36:35,782 --> 00:36:37,783
SOBRE OS NEGROS
E GAJOS BRANCOS

780
00:36:37,784 --> 00:36:41,288
ISSO É, TIPO, PESSOAS NEGRAS
Castigue mais seus filhos.

781
00:36:41,289 --> 00:36:42,290
E COMO RESULTADO,

782
00:36:42,789 --> 00:36:43,788
VOCÊ NÃO VÊ NEGROS
FAZENDO COISAS LOUCAS,

783
00:36:43,789 --> 00:36:45,790
COMO TIRAR NO PRESIDENTE.
ISSO É VERDADE,

784
00:36:45,791 --> 00:36:46,791
Porque se um irmão
Atirei no presidente,

785
00:36:46,792 --> 00:36:48,294
ENQUANTO ELES O LIDERAM
LONGE, SERIA COMO,

786
00:36:48,295 --> 00:36:50,294
"OLHA, HOMEM, SÓ NÃO
DIGA MINHA MAMÃE, HOMEM.

787
00:36:50,295 --> 00:36:52,298
MINHA MAMÃE VAI
MATE-ME, HOMEM..."

788
00:36:52,299 --> 00:36:54,300
AQUI ELA VEM.

789
00:36:57,302 --> 00:36:59,804
ISSO É QUARTO
217 E 218.

790
00:37:00,305 --> 00:37:01,305
219.

791
00:37:01,306 --> 00:37:02,807
NO BEVERLY
HILTON.

792
00:37:02,808 --> 00:37:05,808
NÃO, NÃO POSSO, REALMENTE.

793
00:37:05,809 --> 00:37:09,312
Ops. ESSE NÃO É O CAMINHO
DEVEMOS FAZER ISSO.

794
00:37:09,813 --> 00:37:12,814
ISSO SE CHAMA
O MERGULHO DO COELHO.

795
00:37:12,815 --> 00:37:16,318
Dorothy: lema da <i>PLAYBOY</i>
É "A MENINA DA PORTA AO LADO."

796
00:37:16,319 --> 00:37:17,320
ELES PROCURAM MENINAS

797
00:37:17,321 --> 00:37:20,821
QUE SÃO SAUDÁVEIS E
FRESCO, JOVEM E INgênuo.

798
00:37:20,822 --> 00:37:23,324
ELES PROCURAM TUDO ISSO,
ENTÃO A MAIORIA DESSAS MENINAS

799
00:37:23,325 --> 00:37:27,827
FAÇA, UH, TENHA ESSE TIPO
DE FUNDO.

800
00:37:27,828 --> 00:37:29,329
VOCÊ SABE, SNIDER,

801
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
EU TENHO ESSA TEORIA
SOBRE VOCÊ.

802
00:37:31,333 --> 00:37:32,832
AH, VOCÊ FAZ, VOCÊ?

803
00:37:32,833 --> 00:37:34,832
ACHO QUE A RAZÃO
VOCÊ É TÃO BOM NA CAMA

804
00:37:34,833 --> 00:37:37,336
É PORQUE VOCÊ
APENAS TENTE MAIS.

805
00:37:37,337 --> 00:37:39,839
QUERO DIZER, BEBÊ, VOCÊ
COLOQUE UM DIA DE 8 HORAS

806
00:37:39,840 --> 00:37:41,340
EM 15 MINUTOS.

807
00:37:41,341 --> 00:37:42,840
HA HA HA!

808
00:37:42,841 --> 00:37:44,342
Dorothy, ao responder
máquina: <i>OI, SOU EU.</i>

809
00:37:44,343 --> 00:37:45,344
<i>EU LIGUEI ANTES TAMBÉM</i>

810
00:37:45,844 --> 00:37:47,324
SEGURE.
<i>MAS NÃO DEIXEI MENSAGEM.</i>

811
00:37:47,346 --> 00:37:48,845
<i>SÓ QUERIA QUE VOCÊ SAIBA</i>

812
00:37:48,846 --> 00:37:49,845
<i>QUE TIVE QUE TRABALHAR ATÉ TARDE,</i>

813
00:37:49,846 --> 00:37:51,348
<i>MAS VOU LIGAR DE NOVO</i>
<i>QUANDO CHEGAR EM CASA.</i>

814
00:37:51,349 --> 00:37:53,351
<i>AH, OBRIGADO PELAS FLORES.</i>
<i>SÃO LINDOS.</i>

815
00:37:53,352 --> 00:37:54,851
AH, FLORES.

816
00:37:54,852 --> 00:37:55,851
<i>ESTAS MÁQUINAS</i>
<i>DEIXA-ME TÃO NERVOSO.</i>

817
00:37:55,852 --> 00:37:57,852
<i>SEMPRE SINTO QUE</i>
<i>SE EU NÃO FALAR RÁPIDO,</i>

818
00:37:57,853 --> 00:37:59,355
<i>MEUS 30 SEGUNDOS VÃO ACABAR.</i>

819
00:37:59,356 --> 00:38:00,855
<i>SIM, ACHO QUE SERIA</i>
<i>UMA ÓTIMA IDEIA</i>

820
00:38:00,856 --> 00:38:02,358
<i>SE VOCÊ TOMAR EILEEN</i>
<i>AO CARNAVAL.</i>

821
00:38:02,359 --> 00:38:03,359
<i>ELA ADORARIA.</i>

822
00:38:03,360 --> 00:38:05,361
<i>SÓ NÃO DEIXE ELA</i>
<i>COMA DEMAIS COMIDA LIXA.</i>

823
00:38:05,362 --> 00:38:07,862
<i>EU TE AMO. Tchau.</i>
<i>Uau, consegui.</i>

824
00:38:07,863 --> 00:38:10,365
ISSO DEVE SER
NÚMERO UM.

825
00:38:10,366 --> 00:38:12,366
Aposto que você estava
ASSUSTADO COMO O INFERNO

826
00:38:12,367 --> 00:38:14,368
ELA ESTAVA FORA
ÚLTIMA NOITE

827
00:38:14,369 --> 00:38:16,370
FAZENDO O QUE
APENAS FIZEMOS.

828
00:38:16,371 --> 00:38:18,372
OLHA, TENHO QUE
Acorde cedo,

829
00:38:18,373 --> 00:38:21,375
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ENCONTRA
QUE PORRA FORA AQUI?

830
00:38:37,889 --> 00:38:39,891
? DEIXAR PARAR, BEBÊ?

831
00:38:41,892 --> 00:38:43,893
? DEIXAR SAIR AGORA?

832
00:38:43,894 --> 00:38:45,896
? AGORA, AGORA-AGORA-AGORA?

833
00:38:46,397 --> 00:38:48,399
? DEIXAR PARAR, BEBÊ?

834
00:38:49,899 --> 00:38:52,401
? TODOS TREINAM?

835
00:38:53,903 --> 00:38:55,905
? SOOKIE, SOOKIE, SOOKIE,
SOOKIE?

836
00:38:55,906 --> 00:38:57,905
? SOOKIE SOOKIE SOOO! ?

837
00:38:57,906 --> 00:39:00,909
? DEIXAR PARAR, BEBÊ?

838
00:39:02,911 --> 00:39:03,831
? FAÇA O BUMERANGUE...?

839
00:39:03,911 --> 00:39:05,412
TEMOS O MELHOR,
QUERIDO.

840
00:39:05,413 --> 00:39:07,414
TEMOS UM MERCEDES.

841
00:39:07,415 --> 00:39:09,917
? DEIXAR PARAR, BEBÊ?

842
00:39:10,418 --> 00:39:11,416
O QUE PODE
Entendi você?

843
00:39:11,417 --> 00:39:12,917
UH, 2 cachorros-quentes,
MOSTARDA E SABOR,

844
00:39:12,918 --> 00:39:14,919
2 BEBIDAS DE LARANJA, UM SACO
DE MICROPLAQUETAS DE BATATA, FRITADAS.

845
00:39:14,920 --> 00:39:15,922
E 2 MILHOS DE CARAMELO.

846
00:39:15,923 --> 00:39:18,424
MAS SEM COMIDA LIXA.
CERTO?

847
00:39:18,425 --> 00:39:19,424
CERTO.

848
00:39:19,425 --> 00:39:21,427
VOCÊ SABE, QUE SAÚDE
A COMIDA VAI MATAR VOCÊ.

849
00:39:24,430 --> 00:39:25,931
NÃO VÁ
NO FOGUETE DE NOVO.

850
00:39:25,932 --> 00:39:27,931
ESSE É O MEU PASSEIO,
QUERIDO.

851
00:39:27,932 --> 00:39:29,433
Eileen, endireite-se.

852
00:39:29,434 --> 00:39:30,935
VOCÊ ESTÁ DESCANSO DE NOVO.

853
00:39:30,936 --> 00:39:31,935
EU SEI...

854
00:39:31,936 --> 00:39:34,937
VOCÊ QUER QUE EU OLHE
COMO UMA CENTRAL.

855
00:39:34,938 --> 00:39:35,939
HONESTO?
VOCÊ SIGNIFICA ISSO?

856
00:39:35,940 --> 00:39:37,440
AGOSTO.

857
00:39:37,441 --> 00:39:40,942
Ah, SR. HEFNER,
OBRIGADO.

858
00:39:40,943 --> 00:39:42,444
Mulher: SENHORITA STRATTON,
E SUA MÃE?

859
00:39:42,445 --> 00:39:44,945
COMO ELA SE SENTIU
SUAS FOTOS NA <i>PLAYBOY?</i>

860
00:39:44,946 --> 00:39:47,449
ACHO QUE ELA NÃO GOSTOU
NO PRIMEIRO,

861
00:39:47,950 --> 00:39:50,451
MAS ENTÃO ELA COMEÇOU
RECEBENDO CHAMADAS DE

862
00:39:50,452 --> 00:39:53,454
VÁRIOS DE SEUS AMIGOS
PARABÉNS ELA,

863
00:39:53,455 --> 00:39:54,955
E ELA ME DISSE:

864
00:39:54,956 --> 00:39:56,456
"EU SINTO
COMO UMA ESTRELA DE CINEMA."

865
00:39:56,457 --> 00:39:57,958
QUERO DIZER,
ELA ESTAVA TÃO ANIMADA.

866
00:39:58,459 --> 00:39:59,959
$ 10.000!

867
00:39:59,960 --> 00:40:01,962
ELES VÃO
DÊ-ME $ 10.000

868
00:40:02,463 --> 00:40:03,963
POR TER
MINHA FOTO TIRADA.

869
00:40:04,464 --> 00:40:05,465
É BOM, HEIN?

870
00:40:05,466 --> 00:40:07,966
OH SIM. SIM.

871
00:40:07,967 --> 00:40:11,469
DOROTHY, VOCÊ
AMA-ME REALMENTE?

872
00:40:11,470 --> 00:40:13,972
SIM. SIM EU FAÇO.

873
00:40:14,473 --> 00:40:15,474
BEM, TUDO BEM.

874
00:40:15,974 --> 00:40:17,055
AQUI ESTÁ COMO
ENTÃO ESTABELECE.

875
00:40:17,476 --> 00:40:18,474
VOU PEGAR UM AVIÃO
ATÉ QUARTA-FEIRA,

876
00:40:18,475 --> 00:40:19,477
QUINTA-FEIRA
NO MAIS ÚLTIMO,

877
00:40:19,977 --> 00:40:20,976
E EU ESTAREI LÁ.

878
00:40:20,977 --> 00:40:21,979
BEM, EU NÃO FARIA
TENHA TANTO TEMPO

879
00:40:21,980 --> 00:40:23,480
PARA GASTAR COM VOCÊ.

880
00:40:23,481 --> 00:40:25,482
É como se eles me tivessem pegado
FUNCIONANDO O DIA TODO.

881
00:40:25,982 --> 00:40:27,142
ENTÃO QUANDO NÓS
GANHE UM TEMPO,

882
00:40:27,484 --> 00:40:29,004
VAMOS APAIXONAR
PARA VEGAS E FAÇA ISSO.

883
00:40:29,486 --> 00:40:30,987
VAMOS FAZER ISSO,
CERTO?

884
00:40:31,488 --> 00:40:32,987
FAÇA ISSO? FAZER O QUE?

885
00:40:32,988 --> 00:40:34,989
QUE TAL
CASAR?

886
00:40:34,990 --> 00:40:37,492
VAMOS CASAR,
DOROTHY...

887
00:40:37,493 --> 00:40:39,994
FAÇA-O PERMANENTE,
ASSIM.

888
00:40:39,995 --> 00:40:43,998
VAMOS FAZER ISSO
UMA EQUIPE PERMANENTE...

889
00:40:44,499 --> 00:40:46,000
PARA A VIDA.

890
00:40:47,502 --> 00:40:50,002
Tínhamos TUDO
VAI POR NÓS,

891
00:40:50,003 --> 00:40:53,506
MAS VOCÊ FODA
NÃO ME DEIXARIA ENTRAR.

892
00:40:54,007 --> 00:40:56,008
GRANDE NEGÓCIO.

893
00:40:56,509 --> 00:40:59,010
BEM, VOCÊ PODE TOMAR
SUA REVISTA,

894
00:40:59,011 --> 00:41:00,012
SUA MANSÃO,
E SEUS FILMES

895
00:41:00,013 --> 00:41:04,014
E EMPURRE-OS
TODA SUA Bunda AGORA.

896
00:41:04,015 --> 00:41:05,416
MENTIROSO!

897
00:41:05,417 --> 00:41:07,017
Eu senti sua falta.

898
00:41:07,018 --> 00:41:10,020
Eu senti sua falta
MUITO.

899
00:41:15,025 --> 00:41:17,526
ACHO QUE NÓS
DEVE IR, heim?

900
00:41:27,536 --> 00:41:31,539
ALGUÉM DISSE AO SR. HEFNER
Eu ia buscar você.

901
00:41:31,540 --> 00:41:34,041
É SEU CARRO PESSOAL.

902
00:41:35,042 --> 00:41:36,543
UM POUCO VERGONHOSO,
NÃO É?

903
00:41:36,544 --> 00:41:37,544
NÃO.

904
00:41:37,545 --> 00:41:40,546
? ...PARA O GOLFO
DO MÉXICO?

905
00:41:40,547 --> 00:41:43,048
? PARA O LAGO CHARLES,
LUISIANA?

906
00:41:43,049 --> 00:41:46,552
? MENINA BESSIE
QUE EU JÁ SABIA?

907
00:41:47,553 --> 00:41:50,054
? ELA ME DISSE SÓ PARA
VEM POR ?

908
00:41:50,055 --> 00:41:54,058
? SE HOUVER ALGUMA COISA
O QUE ELA PODERIA FAZER?

909
00:41:54,059 --> 00:41:57,561
? EM CRIPPLE CREEK,
ELA ME ENVIA?

910
00:41:57,562 --> 00:42:01,064
? SE EU SAIR UM VAZAMENTO,
ELA ME RECOMENDA?

911
00:42:01,065 --> 00:42:04,066
? NÃO PRECISO FALAR,
ELA ME DEFENDE?

912
00:42:04,067 --> 00:42:09,072
? O SONHO DE UM BÊBADO
SE EU JÁ VI UM?

913
00:42:11,073 --> 00:42:13,575
? BOA SORTE BRUXA,
ELA ME PICOU?

914
00:42:14,076 --> 00:42:16,078
? PARA A PISTA DE CORRIDA
EU FUI...?

915
00:42:16,079 --> 00:42:17,077
OI.

916
00:42:17,078 --> 00:42:18,078
OI.

917
00:42:18,079 --> 00:42:19,078
VOCÊ É DOROTHY.

918
00:42:19,079 --> 00:42:20,079
CONHECEMOS O OUTRO
NOITE.

919
00:42:20,080 --> 00:42:22,083
OH SIM.
ESTE É PAUL SNIDER.

920
00:42:22,584 --> 00:42:24,585
E VOCÊ É...
Sinto muito. EU ESQUECI.

921
00:42:25,085 --> 00:42:26,586
ISSO ESTÁ OK. Eu estou...

922
00:42:26,587 --> 00:42:27,588
VINCI ROBERTS.

923
00:42:29,089 --> 00:42:30,090
SOU UM GRANDE FÃ.

924
00:42:30,591 --> 00:42:31,591
OBRIGADO.

925
00:42:31,592 --> 00:42:33,092
Ei, ouça, isso foi
MEU PROGRAMA DE TV FAVORITO.

926
00:42:33,093 --> 00:42:34,593
OBRIGADO.

927
00:42:34,594 --> 00:42:36,595
CANCELADO, heim?

928
00:42:36,596 --> 00:42:37,596
SIM.

929
00:42:37,597 --> 00:42:40,097
QUALQUER CHANCE DE ELES
TRAZER DE VOLTA?

930
00:42:40,098 --> 00:42:41,099
EU NÃO
PENSE ASSIM.

931
00:42:41,100 --> 00:42:42,600
AH, MUITO RUIM.

932
00:42:42,601 --> 00:42:44,100
NÃO SÃO MUITOS ATORES
AO REDOR COMO VOCÊ.

933
00:42:44,101 --> 00:42:45,603
SÃO TODOS LEVES.

934
00:42:45,604 --> 00:42:47,605
PRECISAMOS DE PESOS PESADOS
COMO VOCÊ.

935
00:42:47,606 --> 00:42:49,607
VOCÊ QUEBRA MEU CORAÇÃO.

936
00:42:50,107 --> 00:42:54,109
Eita, já faz um tempo
DESDE QUE ESSE SHOW ESTAVA NO AR.

937
00:42:54,110 --> 00:42:55,611
O QUE É,
UM ANO AGORA?

938
00:42:55,612 --> 00:42:57,112
3.

939
00:42:57,113 --> 00:42:59,615
JÁ SE PASSARAM 3 ANOS
DESDE QUE VOCÊ ESTÁ NA TV?

940
00:42:59,616 --> 00:43:00,616
SIM.

941
00:43:00,617 --> 00:43:02,618
NÃO É ISSO?

942
00:43:03,118 --> 00:43:04,119
Scripts ruins, hein?

943
00:43:04,120 --> 00:43:06,120
EU ACHO QUE SIM.

944
00:43:06,121 --> 00:43:08,122
DOROTHY,
AÍ ESTÁ VOCÊ.

945
00:43:08,123 --> 00:43:09,623
COM LICENÇA.

946
00:43:09,624 --> 00:43:11,124
SIM, VOCÊ SABE,

947
00:43:11,125 --> 00:43:12,926
BONS ESCRITORES SÃO REALMENTE
DIFÍCIL SABER AQUI.

948
00:43:13,127 --> 00:43:14,628
TENHO UM CASAL
DE PROJETOS EM MENTE...

949
00:43:14,629 --> 00:43:17,629
Eu poderia usar um bom escritor,
E NÃO CONSIGO ENCONTRAR NENHUMA.

950
00:43:17,630 --> 00:43:19,130
QUERO DIZER, NÃO
UM DECENTE, DE QUALQUER MANEIRA,

951
00:43:19,131 --> 00:43:20,131
E QUANDO VOCÊ FAZ,

952
00:43:20,132 --> 00:43:22,635
ELES NÃO FAREM O QUE
VOCÊ DIZ A ELES PARA FAZER.

953
00:43:23,136 --> 00:43:26,137
SIM. ALGUNS ESCRITORES
SÃO ASSIM.

954
00:43:26,138 --> 00:43:27,639
VOCÊ ME DESCULPA?
EU SÓ VOU...

955
00:43:27,640 --> 00:43:28,639
BEM, EU POR UM

956
00:43:28,640 --> 00:43:29,642
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA DE VOLTA
NO TUBO EM BREVE.

957
00:43:30,142 --> 00:43:31,642
OBRIGADO.

958
00:43:31,643 --> 00:43:34,645
Hum, você está trabalhando
COM ALGUMA NOVIDADE AGORA?

959
00:43:34,646 --> 00:43:36,647
APENAS LENDO.

960
00:43:36,648 --> 00:43:38,148
APENAS LENDO.

961
00:43:38,149 --> 00:43:39,649
COM LICENÇA.

962
00:43:41,652 --> 00:43:43,153
ATÉ VOCÊ, VINCE.

963
00:43:51,661 --> 00:43:54,162
VOCÊ DEVERIA TER
FALEI COM ELE.

964
00:43:55,163 --> 00:43:57,165
HÁ HEF.
Endireite-se.

965
00:44:00,168 --> 00:44:01,168
Olá, DOROTHY.

966
00:44:03,170 --> 00:44:05,672
OLHE PARA ELA.
AH, UAU...

967
00:44:07,675 --> 00:44:08,674
A QUALQUER MOMENTO.

968
00:44:08,675 --> 00:44:09,676
OK.

969
00:44:10,176 --> 00:44:12,176
Vejo que você chegou aqui
TUDO BEM.

970
00:44:12,177 --> 00:44:14,180
SENHOR. HEFNER,
ESTE É PAUL SNIDER.

971
00:44:14,181 --> 00:44:16,180
PAULO, SR. HEFNER.

972
00:44:16,181 --> 00:44:19,684
SE UM HOMEM TEM DIREITO
PARA ENCONTRAR DEUS À SUA PRÓPRIA MANEIRA,

973
00:44:20,185 --> 00:44:21,185
ELE TEM DIREITO

974
00:44:21,186 --> 00:44:23,186
IR PARA O DIABO
À SUA MANEIRA.

975
00:44:23,187 --> 00:44:24,186
AQUI ESTÁ MAIS UM...

976
00:44:24,187 --> 00:44:26,690
DESCRIÇÕES DE ASSASSINATO
O QUE CONSIDERAMOS CRIME

977
00:44:26,691 --> 00:44:28,691
SÃO ACEITÁVEIS NA ARTE
E LITERATURA,

978
00:44:28,692 --> 00:44:31,194
MAS DESCRIÇÕES DE SEXO
SÃO PROIBIDOS.

979
00:44:31,695 --> 00:44:34,197
NOSSA SOCIEDADE
COLOCOU O ÓDIO ACIMA DO AMOR,

980
00:44:34,698 --> 00:44:37,199
MATANÇA FAVORITA
MAIS DE VIVER.

981
00:44:37,200 --> 00:44:38,700
CERTO?

982
00:44:38,701 --> 00:44:41,202
BEM PERTO,
MAS EU ACHO

983
00:44:41,203 --> 00:44:43,705
EU DISSE "FAVORECIDO
A MORTE SOBRE A VIDA."

984
00:44:43,706 --> 00:44:46,206
O QUE? EU NÃO
ENTENDER. O QUE?

985
00:44:46,207 --> 00:44:48,209
ELE ESTÁ ME CITANDO.
VELHOS NISSO.

986
00:44:48,210 --> 00:44:50,210
ISSO É ÓTIMO COISA.

987
00:44:50,211 --> 00:44:52,713
EXCELENTE TRABALHO.
MULTAR...

988
00:44:52,714 --> 00:44:55,213
DEUS, SINTO HEF AQUI E EU
SÃO VELHOS AMIGOS.

989
00:44:55,214 --> 00:44:58,216
VOCÊ SABE, ACHO QUE NÓS ATÉ
TENHA ALGUNS AMIGOS MÚTUOS.

990
00:44:58,217 --> 00:44:59,719
ESTÁ, UH, Telly nesta festa?

991
00:44:59,720 --> 00:45:00,719
TELEVISÃO?

992
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
SAVALAS.

993
00:45:01,721 --> 00:45:03,220
TELLY SAVALAS.
ELE É UM VELHO AMIGO.

994
00:45:03,221 --> 00:45:04,223
PENSEI QUE PODERIA
VEJA ELE AQUI.

995
00:45:04,224 --> 00:45:05,223
OH!

996
00:45:05,224 --> 00:45:07,726
HEY, BOBO.

997
00:45:07,727 --> 00:45:10,228
Ah, BOBO. BOBO, EU QUERO VOCÊ
PARA CONHECER DOROTHY STRATTEN.

998
00:45:10,229 --> 00:45:11,228
OI.
OI.

999
00:45:11,229 --> 00:45:14,231
BOBO WELLER.

1000
00:45:14,232 --> 00:45:15,732
EU AINDA TENHO
SEU CENTRO

1001
00:45:15,733 --> 00:45:16,734
NA MINHA PAREDE.

1002
00:45:17,234 --> 00:45:18,735
AH, UAU.

1003
00:45:18,736 --> 00:45:20,738
SEU LIVRO FAVORITO
É <i>O RELATÓRIO HITE.</i>

1004
00:45:20,739 --> 00:45:24,239
VOCÊ GOSTA DE ROD STEWART,
LINDA RONSTADT,

1005
00:45:24,240 --> 00:45:26,241
E BOZ SCAGGS, CERTO?

1006
00:45:26,242 --> 00:45:27,743
AH, UAU.

1007
00:45:27,744 --> 00:45:31,245
eu saberia
ESSE CORPO EM QUALQUER LUGAR.

1008
00:45:31,246 --> 00:45:32,747
QUAL O SEU NOME?
SNIDER.

1009
00:45:32,748 --> 00:45:33,748
DOROTHY?

1010
00:45:33,749 --> 00:45:34,749
PAULO.

1011
00:45:34,750 --> 00:45:37,751
DESCULPE-NOS UM SEGUNDO.
DOROTHY...

1012
00:45:37,752 --> 00:45:38,753
O QUE VOCÊ FAZ?

1013
00:45:38,754 --> 00:45:42,222
UH, eu estou
UM GERENTE PESSOAL.

1014
00:45:42,223 --> 00:45:44,425
PHIL, DIGA OLÁ
PARA DOROTHY STRATTEN.

1015
00:45:44,926 --> 00:45:46,424
ELE DIZ DIGA OLÁ,
VOCÊ DIZ OLÁ.

1016
00:45:46,425 --> 00:45:47,927
OLÁ,
DOROTHY STRATTEN.

1017
00:45:47,928 --> 00:45:48,928
EU SOU PHIL WASS.

1018
00:45:48,929 --> 00:45:50,430
OLÁ.

1019
00:45:50,931 --> 00:45:52,932
PRODUTOS PHIL
FILMES... ÀS VEZES.

1020
00:45:52,933 --> 00:45:54,933
DOROTHY
NOSSA SENHORITA AGOSTO.

1021
00:45:54,934 --> 00:45:56,214
SOMOS TODOS MUITO
ANIMADO POR ELA.

1022
00:45:56,435 --> 00:45:57,434
TALVEZ SE VOCÊ JOGAR
SEUS CARTÕES CERTOS,

1023
00:45:57,435 --> 00:45:58,937
PODEMOS SÓ
DEIXE VOCÊ APRESENTAR ELA

1024
00:45:58,938 --> 00:45:59,938
EM SUA ESTREIA NO FILME.

1025
00:45:59,939 --> 00:46:01,940
ELA É MUITO
BELA ATRIZ.

1026
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
SENHOR. HEFNER...

1027
00:46:03,441 --> 00:46:04,440
NÃO SE PREOCUPE. ELE NÃO
SAIBA UMA COISA

1028
00:46:04,441 --> 00:46:05,443
SOBRE AGIR DE QUALQUER FORMA.

1029
00:46:05,944 --> 00:46:07,943
COM LICENÇA. Eu vou
DEIXE VOCÊS 2 SOZINHOS.

1030
00:46:07,944 --> 00:46:10,946
OUÇA, ESTOU FAZENDO UM FILME
CHAMADO <i>ROLAMENTOS DE ESFERAS.</i>

1031
00:46:10,947 --> 00:46:12,447
TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE CAIR
NO ESCRITÓRIO AMANHÃ

1032
00:46:12,448 --> 00:46:13,450
E CONHEÇA O DIRETOR.

1033
00:46:13,951 --> 00:46:15,451
O QUE TEM
TENHO QUE PERDER?

1034
00:46:15,452 --> 00:46:17,453
VOCÊ NÃO SABE
O DIRETOR.

1035
00:46:18,454 --> 00:46:21,456
DESCULPE-ME
POR UM MINUTO. Sim, claro.

1036
00:46:21,457 --> 00:46:22,457
NÃO É MUITO
DE UMA PARTE...

1037
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
ELA VAI AGUARDAR.

1038
00:46:23,959 --> 00:46:25,459
OI. PAUL SNIDER
AQUI.

1039
00:46:25,460 --> 00:46:26,961
SENHORITA STRATTEN,

1040
00:46:26,962 --> 00:46:29,464
EU VI SUA ESTREIA NO FILME
EM <i>ROLAMENTOS DE ESFERAS.</i>

1041
00:46:29,465 --> 00:46:30,964
UH-OH. HA HA...

1042
00:46:30,965 --> 00:46:32,465
UH-OH ESTÁ CERTO.

1043
00:46:32,466 --> 00:46:33,967
NÃO, NÃO SOU
O CRÍTICO DE CINEMA,

1044
00:46:33,968 --> 00:46:36,469
MAS ISSO NÃO FOI
MUITO DE UMA PARTE.

1045
00:46:36,470 --> 00:46:38,471
BEM, EU NÃO FUI MUITO
DE UMA ATRIZ, TAMBÉM.

1046
00:46:38,472 --> 00:46:40,973
OH? VOCÊ É
MELHOR AGORA?

1047
00:46:40,974 --> 00:46:42,976
AH, DEUS, ESPERO QUE SIM.
ESTOU ESTUDANDO.

1048
00:46:42,977 --> 00:46:43,976
OS CLÁSSICOS?

1049
00:46:43,977 --> 00:46:46,478
NÃO. AGIR. EU NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE MÚSICA.

1050
00:46:50,482 --> 00:46:52,483
DESCULPE.
Estou tão envergonhado.

1051
00:46:54,986 --> 00:46:57,488
HEFNER NÃO GOSTOU
QUANDO EU O CITEI.

1052
00:46:57,489 --> 00:47:00,489
EU DEVIA MANTER
MINHA BOCA CALA.

1053
00:47:00,490 --> 00:47:01,490
DROGA.

1054
00:47:01,491 --> 00:47:03,993
EU ACHO QUE SÓ
SURPREENDI-O.

1055
00:47:03,994 --> 00:47:06,495
MOVIMENTO MUDO.

1056
00:47:06,496 --> 00:47:09,998
TALVEZ VOCÊ ESTAVA
UM POUCO NERVOSO.

1057
00:47:09,999 --> 00:47:10,999
Ah...

1058
00:47:11,000 --> 00:47:14,003
OLHE ESTES
ROUPA ESTÚPIDA.

1059
00:47:17,005 --> 00:47:19,507
MOVIMENTO MUDO
CITANDO-O.

1060
00:47:26,513 --> 00:47:28,014
VOCÊ SABE, EU ESTAVA
UM POUCO NERVOSO

1061
00:47:28,015 --> 00:47:29,375
A PRIMEIRA NOITE
EU TAMBÉM ESTAVA LÁ...

1062
00:47:29,515 --> 00:47:32,017
JESUS, VOCÊ VAI
PARE DE DIZER ISSO!

1063
00:47:37,522 --> 00:47:40,024
QUERO DIZER, POR QUE DIABOS
DEVO ESTAR NERVOSO

1064
00:47:40,025 --> 00:47:42,027
PERTO DE HEFNER
E ESSA MULTIDÃO?

1065
00:47:42,028 --> 00:47:44,027
Bando de burros espertos...

1066
00:47:44,028 --> 00:47:47,530
COM SEU ESTÚPIDO,
PENTEADOS FAGGY,

1067
00:47:47,531 --> 00:47:49,032
Bastardos presunçosos.

1068
00:47:49,033 --> 00:47:50,532
E ESSE VINCE ROBERTS...

1069
00:47:50,533 --> 00:47:53,035
MENINO, ELE QUER
ENTRE NAS CALÇAS.

1070
00:47:53,036 --> 00:47:55,537
ELE NÃO VAI.

1071
00:47:55,538 --> 00:47:57,540
ELE CONVIDOU VOCÊ PARA SAIR,
NÃO ELE?

1072
00:47:57,541 --> 00:47:58,540
SIM.

1073
00:47:58,541 --> 00:48:00,041
O QUE VOCÊ DISSE?

1074
00:48:02,544 --> 00:48:05,046
EU DISSE
Eu tive um cara,

1075
00:48:05,047 --> 00:48:07,048
UM CARA ESTÁVEL.

1076
00:48:08,049 --> 00:48:09,050
VOCÊ FEZ?

1077
00:48:15,055 --> 00:48:17,057
TALVEZ VOCÊ DEVERIA.

1078
00:48:18,058 --> 00:48:19,558
DEVE O QUE?

1079
00:48:19,559 --> 00:48:20,558
SAIA COM ELE.

1080
00:48:20,559 --> 00:48:22,561
ELE DISSE QUE ESTAVA
LENDO ALGUNS PROJETOS.

1081
00:48:22,562 --> 00:48:26,564
HO, ESTOU MUITO CANSADO.
VAMOS PARA A CAMA.

1082
00:48:26,565 --> 00:48:28,564
VOCÊ PENSA
HEFNER GOSTOU DE MIM?

1083
00:48:28,565 --> 00:48:29,565
PAULO, VAMOS...

1084
00:48:29,566 --> 00:48:31,068
EU NÃO ACHO
ELE GOSTOU DE MIM.

1085
00:48:31,069 --> 00:48:32,570
SE ELE APENAS
TEM QUE ME CONHECER...

1086
00:49:17,993 --> 00:49:18,992
OLHE, SR. HEFNER,

1087
00:49:18,993 --> 00:49:20,493
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME DIZER

1088
00:49:20,494 --> 00:49:22,996
QUE VOCÊ NÃO ME QUER
CASAR COM PAULO?

1089
00:49:22,997 --> 00:49:24,496
VOCÊ TEM QUE
ENTENDA, DOROTHY,

1090
00:49:24,497 --> 00:49:25,497
QUE UM TERCEIRO

1091
00:49:25,498 --> 00:49:26,500
É UM TIPO DE ENGRAÇADO
POSIÇÃO, ET CETERA,

1092
00:49:27,001 --> 00:49:28,000
QUANDO VOCÊ ESTÁ TENTANDO
ACONSELHAR ALGUÉM

1093
00:49:28,001 --> 00:49:29,000
SOBRE CASAMENTO.

1094
00:49:29,001 --> 00:49:31,004
VOCÊ NUNCA SABE COMO
VAI ACABAR.

1095
00:49:31,005 --> 00:49:32,504
NÃO É PORQUE

1096
00:49:32,505 --> 00:49:35,007
EU VOU SER
UM PLAYMATE, É?

1097
00:49:35,008 --> 00:49:36,507
NÃO, NÃO.

1098
00:49:36,508 --> 00:49:37,508
É CLARO QUE NÃO.

1099
00:49:37,509 --> 00:49:39,010
BEM, ALGUNS DOS
OUTRAS MENINAS ME DISSERAM

1100
00:49:39,011 --> 00:49:40,512
QUE VOCÊ NÃO
COMO OS PLAYMATES

1101
00:49:40,513 --> 00:49:41,512
SER CASADO.

1102
00:49:41,513 --> 00:49:43,013
Francamente, pensamos
É MELHOR PARA A IMAGEM

1103
00:49:43,014 --> 00:49:44,013
SE NÃO ESTÃO.

1104
00:49:44,014 --> 00:49:45,516
VOCÊ ENTENDE
ISSO, NÃO É?

1105
00:49:45,517 --> 00:49:47,017
MAS VÁRIOS JÁ FORAM.

1106
00:49:47,018 --> 00:49:48,017
SÓ UM MOMENTO, SAM.

1107
00:49:48,018 --> 00:49:49,020
QUEM? DÊ-ME ALGUNS NOMES.

1108
00:49:49,021 --> 00:49:50,020
CINDY ERA.

1109
00:49:50,021 --> 00:49:51,520
GENGIBRE, EU ACHO.

1110
00:49:51,521 --> 00:49:53,022
ISSO MESMO.
CINDY, GENGIBRE...

1111
00:49:53,023 --> 00:49:54,024
OLHA, ELE NÃO PODE
APENAS SAIA

1112
00:49:54,025 --> 00:49:55,524
E DIGA.

1113
00:49:55,525 --> 00:49:57,026
ELE ESTÁ TENTANDO
TE DIGO UMA COISA.

1114
00:49:57,027 --> 00:49:58,526
EU SEI QUE ELE É,

1115
00:49:58,527 --> 00:50:00,529
E acho que sei o que
ELE ESTÁ TENTANDO ME DIZER,

1116
00:50:00,530 --> 00:50:03,531
MAS NÃO ACHO
ELE ENTENDE.

1117
00:50:03,532 --> 00:50:06,033
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?

1118
00:50:06,034 --> 00:50:08,035
BEM, ELE ESTÁ...

1119
00:50:08,036 --> 00:50:10,038
ELE TEM A PERSONALIDADE
DE UM PIMP.

1120
00:50:11,539 --> 00:50:14,541
ISSO FOI IMPRÓPRIO.
EU NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO.

1121
00:50:14,542 --> 00:50:17,543
OHH, SR. HEFNER,

1122
00:50:17,544 --> 00:50:19,546
ESSE É SÓ O CAMINHO
Ele costumava se vestir.

1123
00:50:19,547 --> 00:50:22,548
ELE NÃO SE VESTI
MAIS ASSIM.

1124
00:50:28,503 --> 00:50:30,004
AH, DEUS...

1125
00:50:30,005 --> 00:50:33,007
ESTOU TÃO CONFUSO.

1126
00:50:33,008 --> 00:50:36,509
EU NÃO ACHO
QUALQUER UM ENTENDE.

1127
00:50:36,510 --> 00:50:38,511
EU DEVO ISSO A ELE.

1128
00:50:38,512 --> 00:50:39,512
SENHORITA STRATTEN,

1129
00:50:39,513 --> 00:50:41,014
POSSO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA PESSOAL?

1130
00:50:41,015 --> 00:50:43,015
36-24-36.

1131
00:50:43,016 --> 00:50:44,515
NÃO. EU TENHO
ESSA INFORMAÇÃO

1132
00:50:44,516 --> 00:50:45,516
NO COMUNICADO DE IMPRENSA
BEM AQUI.

1133
00:50:45,517 --> 00:50:48,020
DE FATO,
EU TENHO VÁRIAS VEZES.

1134
00:50:48,021 --> 00:50:49,582
EU SÓ QUERIA SABER
SE VOCÊ FOR CASADO.

1135
00:50:51,023 --> 00:50:52,023
SIM.

1136
00:50:52,024 --> 00:50:53,523
EU SOU CASADO
CERCA DE 3 MESES.

1137
00:50:53,524 --> 00:50:54,524
Eu me pergunto por que você
OLHOU PARA A SENHORITA DAVIS

1138
00:50:54,525 --> 00:50:55,527
QUANDO EU TE PERGUNTEI ISSO.

1139
00:50:56,028 --> 00:50:57,028
SEM MOTIVO.

1140
00:50:57,029 --> 00:50:58,529
SEM MOTIVO? É ELE
VIAJANDO COM VOCÊ?

1141
00:50:58,530 --> 00:50:59,529
NÃO, ELE NÃO É.

1142
00:50:59,530 --> 00:51:00,531
E POR QUE ISSO?

1143
00:51:01,032 --> 00:51:02,533
EU GOSTARIA DA SENHORITA STRATTEN
PARA ME RESPONDER...

1144
00:51:02,534 --> 00:51:03,533
SE ELA FOSSE.

1145
00:51:03,534 --> 00:51:05,534
ELE ESTÁ EM LA
TRABALHANDO.

1146
00:51:05,535 --> 00:51:07,036
QUE TIPO DE TRABALHO
ELE FAZ?

1147
00:51:07,037 --> 00:51:08,036
ELE ESTÁ FAZENDO UM SHOW.

1148
00:51:08,037 --> 00:51:09,537
Sinto muito,
EU NÃO OUVI ISSO.

1149
00:51:09,538 --> 00:51:11,258
VOCÊ PODERIA REPETIR ISSO
DE NOVO UM POUCO MAIS ALTO?

1150
00:51:11,541 --> 00:51:14,543
HAL QUER UM DIA SER
O PRIMEIRO PRESIDENTE NEGRO

1151
00:51:14,544 --> 00:51:16,044
DOS ESTADOS UNIDOS!

1152
00:51:16,045 --> 00:51:17,546
BAIXE AGORA!

1153
00:51:18,047 --> 00:51:20,047
MOSTRE-OS
O QUE VOCÊ PODE FAZER!

1154
00:51:20,048 --> 00:51:21,048
UAU!

1155
00:51:21,049 --> 00:51:22,550
DÊ-LHE UMA MÃO!
HAL DAFOE!

1156
00:51:22,551 --> 00:51:23,551
UAU!

1157
00:51:24,052 --> 00:51:26,553
[PESSOAS DA VILA JOGAM <i>YMCA]</i>

1158
00:51:26,554 --> 00:51:29,555
ESTE É O NÚMERO 3.
ESSE É O MIKEY!

1159
00:51:29,556 --> 00:51:31,557
MIKEY... UAU...

1160
00:51:31,558 --> 00:51:34,060
ADORA LER POESIA.

1161
00:51:34,061 --> 00:51:38,563
E MIKE ESPERA ALGUM DIA
CONHEÇA OLIVIA NEWTON-JOHN!

1162
00:51:38,564 --> 00:51:41,066
Ah, pare.
PARE AÍ.

1163
00:51:41,067 --> 00:51:43,066
SENHORAS, PAREM. EU ACHO
EU VEJO ALGO.

1164
00:51:43,067 --> 00:51:45,570
MICHAEL, VOCÊ DEVERIA ESTAR
VERGONHA DE SI MESMO.

1165
00:51:46,571 --> 00:51:48,072
SEM PADDING!

1166
00:51:49,074 --> 00:51:50,574
AGORA, ISSO É
AS REGRAS, MENINOS!

1167
00:51:51,075 --> 00:51:52,076
SEM PADDING!

1168
00:51:54,078 --> 00:51:56,579
AGORA, VOCÊ SE VIRA,
SEU MENINO MAU.

1169
00:51:56,580 --> 00:51:58,080
IMPERTINENTE, IMPERTINENTE.

1170
00:51:58,081 --> 00:51:59,582
NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO!

1171
00:51:59,583 --> 00:52:01,583
AQUI VAMOS
COM O NÚMERO 5!

1172
00:52:01,584 --> 00:52:03,085
ISSO É PAU!

1173
00:52:03,086 --> 00:52:06,087
AH, SENHORAS,
DEIXE-ME DIZER,

1174
00:52:06,088 --> 00:52:07,589
PAU FALA
FRANCÊS FLUENTE!

1175
00:52:07,590 --> 00:52:10,091
EU DESCOBRI
ÚLTIMA NOITE.

1176
00:52:10,092 --> 00:52:13,594
AH, DICKY, MOSTRE-OS
O QUE VOCÊ TEM, BEBÊ.

1177
00:52:14,095 --> 00:52:16,595
<i>COUCHER VOULEZ-VOUS</i>
<i>AVEC MOI, DICKY?</i>

1178
00:52:16,596 --> 00:52:18,599
O QUE VOCÊ ACHA
DO DONG DO DICK?

1179
00:52:20,100 --> 00:52:22,102
Olá, senhoras,
O QUE VOCÊ ACHA

1180
00:52:22,602 --> 00:52:27,605
DE TODOS OS NOSSOS BONITOS,
BEM DOMINGO, JOVENS?

1181
00:52:27,606 --> 00:52:29,107
OK, GALERA...

1182
00:52:29,108 --> 00:52:31,109
5, 6, 7, 8...

1183
00:52:31,110 --> 00:52:32,611
UAU!

1184
00:52:33,112 --> 00:52:36,613
? ... PRECISO SABER
ESSA COISA?

1185
00:52:36,614 --> 00:52:38,115
? NÃO HOMEM?

1186
00:52:38,116 --> 00:52:39,617
? FAZ TUDO SOZINHO?

1187
00:52:39,618 --> 00:52:41,618
? EU DISSE JOVEM?

1188
00:52:42,119 --> 00:52:43,620
? DEIXE SEU ORGULHO
NA PRATELEIRA?

1189
00:52:43,621 --> 00:52:46,122
? E SÓ VAI LÁ?

1190
00:52:46,123 --> 00:52:48,625
? PARA O YMCA...?

1191
00:52:53,129 --> 00:52:56,630
CHEGA A
874 dólares APIECE.

1192
00:52:56,631 --> 00:52:58,633
DESCULPE, PAULO.
ESSES SÃO OS NÚMEROS.

1193
00:53:01,136 --> 00:53:03,635
EU NÃO ENTENDO.
ESTE LUGAR ESTAVA LOTADO.

1194
00:53:03,636 --> 00:53:06,139
BEM, ELES NÃO ERAM EXATAMENTE
UM Bando de grandes gastadores.

1195
00:53:06,140 --> 00:53:08,142
NÃO ERA SANTUÁRIOS
CONVENÇÃO.

1196
00:53:12,645 --> 00:53:14,146
QUALQUER PROJETO
NA PARTIDA,

1197
00:53:14,147 --> 00:53:15,647
ALGUM FILME NOVO?

1198
00:53:15,648 --> 00:53:17,149
BEM, QUANDO EU FOR
DE VOLTA PARA LOS ANGELES,

1199
00:53:17,150 --> 00:53:19,651
COMEÇO UM FILME CHAMADO
<i>CRIANÇA DE QUARTA-FEIRA.</i>

1200
00:53:19,652 --> 00:53:22,653
O QUE É <i>CRIANÇA DE QUARTA-FEIRA</i>?

1201
00:53:22,654 --> 00:53:24,654
BEM, VOCÊ VAI
GASTE MUITO TEMPO

1202
00:53:24,655 --> 00:53:26,657
OBSERVANDO-ME GANHAR
AMARRADO E BATIDO.

1203
00:53:27,158 --> 00:53:29,159
NÃO É UM CLÁSSICO.
HA HA.

1204
00:53:29,160 --> 00:53:30,159
Homem: SAL, VOCÊ VAI

1205
00:53:30,160 --> 00:53:32,161
COLOQUE A PELLET
NA BOCA, POR FAVOR?

1206
00:53:32,162 --> 00:53:33,663
CUIDADO AGORA.
NÃO MORDA.

1207
00:53:34,164 --> 00:53:35,663
HÁ UM CHAMADO
PARA VOCÊ, DOROTHY.

1208
00:53:35,664 --> 00:53:37,166
AGORA NÃO,
PELO AMOR DE CRISTO.

1209
00:53:37,167 --> 00:53:39,669
TUDO BEM, COLOQUE A ARMA
DE VOLTA PARA SEU ROSTO.

1210
00:53:39,670 --> 00:53:41,169
ELE DIZ SUA LINHA,

1211
00:53:41,170 --> 00:53:43,672
VOCÊ BALANÇA A CABEÇA NÃO.
MAIS DIFÍCIL!

1212
00:53:44,173 --> 00:53:46,175
E ENTÃO ELE DÁ UM BATE EM VOCÊ
A CARA COM A ARMA.

1213
00:53:48,176 --> 00:53:49,176
O QUE?

1214
00:53:49,177 --> 00:53:51,178
VOCÊ MORDEU A PELLET.

1215
00:53:51,179 --> 00:53:53,680
HA HA...
DEUS, Droga!

1216
00:53:53,681 --> 00:53:56,182
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?
HA HA HA...

1217
00:53:56,183 --> 00:53:58,185
Sinto muito.
LIMPE-A, POR FAVOR.

1218
00:54:00,187 --> 00:54:02,188
AH, DEUS.

1219
00:54:02,189 --> 00:54:04,190
DEVO DIZER A ELE
PARA LIGAR DE VOLTA?

1220
00:54:04,191 --> 00:54:06,691
ELE FOI LIGADO 3 VEZES.

1221
00:54:06,692 --> 00:54:08,694
PORRA
PELOTAS DE SANGUE.

1222
00:54:09,195 --> 00:54:10,195
JESUS...

1223
00:54:10,196 --> 00:54:11,694
OLHA, SINTO MUITO
PARA TE INCOMODAR,

1224
00:54:11,695 --> 00:54:12,697
MAS EU ENCONTREI.

1225
00:54:12,698 --> 00:54:14,198
É lindo.

1226
00:54:14,199 --> 00:54:15,199
PAULO, OUÇA,

1227
00:54:15,200 --> 00:54:17,202
EU NÃO ACHO QUE ISSO É
UM BOM MOMENTO PARA CONVERSAR.

1228
00:54:17,702 --> 00:54:18,901
ESTOU SENTADO AQUI
PURANDO.

1229
00:54:19,203 --> 00:54:21,703
É PAUL SNIDER/
CARRO DOROTHY STRATTEN

1230
00:54:21,704 --> 00:54:23,206
SE ALGUMA VEZ
EU VI UM.

1231
00:54:23,207 --> 00:54:25,207
MAS É POUCO
MAIS DO QUE EU IMAGINAVA.

1232
00:54:25,208 --> 00:54:26,209
OLHE,
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO,

1233
00:54:26,210 --> 00:54:27,709
EXISTE ALGUMA MANEIRA

1234
00:54:27,710 --> 00:54:29,211
QUE VOCÊ PODERIA OBTER
PARA O BANCO HOJE?

1235
00:54:29,212 --> 00:54:30,211
EU GOSTARIA DE
ASSINE OS PAPÉIS

1236
00:54:30,212 --> 00:54:32,213
ANTES DE ALGUÉM
AGARRA.

1237
00:54:32,214 --> 00:54:34,216
VAMOS PRECISAR
OUTROS 3.000.

1238
00:54:36,718 --> 00:54:38,219
NA HORA DO ALMOÇO
TALVEZ?

1239
00:54:38,220 --> 00:54:40,221
ESTAMOS GASTANDO
MUITO DINHEIRO ÚLTIMAMENTE.

1240
00:54:40,222 --> 00:54:41,721
TALVEZ DEVAMOS ESPERAR.

1241
00:54:41,722 --> 00:54:42,721
NÃO HÁ
UM CONJUNTO MAIS BONITO

1242
00:54:42,722 --> 00:54:44,723
DE RODAS NESTE
CIDADE INTEIRA.

1243
00:54:44,724 --> 00:54:46,226
Diretor: VOCÊ ACHA
PODE SER POSSÍVEL

1244
00:54:46,227 --> 00:54:48,226
PARA ARRASTAR A SENHORITA STRATTEN
FORA DO TELEFONE

1245
00:54:48,227 --> 00:54:49,229
POR ALGUNS MINUTOS?

1246
00:54:49,230 --> 00:54:50,730
ELE VAI ESPERAR.

1247
00:54:51,231 --> 00:54:52,732
EU VOU CHEGAR
UMA PLACA DE LICENÇA

1248
00:54:52,733 --> 00:54:55,233
ISSO DESCREVE
"ESTRELA 80."

1249
00:54:55,234 --> 00:54:57,735
É FÃ-
PORRA-TÁSTICO.

1250
00:54:57,736 --> 00:55:00,738
VOCÊ SABE...
ESTRELA 8-0?

1251
00:55:00,739 --> 00:55:01,739
É VOCÊ.

1252
00:55:01,740 --> 00:55:03,741
ESTRELA 80.

1253
00:55:04,242 --> 00:55:05,243
TODOS
NESTA CIDADE

1254
00:55:05,244 --> 00:55:08,245
VAI
SAIBA QUEM SOMOS.

1255
00:55:08,246 --> 00:55:10,247
VOCÊ PODE OBTER
PARA O BANCO?

1256
00:55:12,249 --> 00:55:13,750
POR FAVOR?

1257
00:55:16,253 --> 00:55:18,753
OK. OK, EU VOU
PARA O BANCO.

1258
00:55:18,754 --> 00:55:20,255
Essa é a minha rainha.

1259
00:55:20,256 --> 00:55:22,257
DAVI... DAVI...

1260
00:55:22,258 --> 00:55:23,757
VOCÊ TRARIA ELA
AQUI?

1261
00:55:23,758 --> 00:55:24,760
QUE HORAS VOCÊ PENSA
VAMOS TERMINAR?

1262
00:55:24,761 --> 00:55:26,260
TARDE. MUITO TARDE.

1263
00:55:26,261 --> 00:55:27,760
TARDE.
ELE DISSE MUITO TARDE.

1264
00:55:27,761 --> 00:55:29,263
SE VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ESTAR EM CASA,

1265
00:55:29,264 --> 00:55:30,263
EU PENSEI
EU GOSTARIA DE PASSAR POR AQUI

1266
00:55:30,264 --> 00:55:31,266
A MANSÃO
POR UM TEMPO.

1267
00:55:31,766 --> 00:55:32,764
VOCÊ PODE
LIGUE PARA ELE

1268
00:55:32,765 --> 00:55:33,765
E CONSERTE PARA MIM,

1269
00:55:33,766 --> 00:55:34,768
DEIXE ELE SABER
ESTOU VINDO?

1270
00:55:35,269 --> 00:55:37,270
DOROTHY,
ESTÁ TUDO BEM?

1271
00:55:37,271 --> 00:55:38,772
MM-HMM.

1272
00:55:39,273 --> 00:55:41,240
Droga, eu desejo que ele
NÃO ME LIGAVA AQUI.

1273
00:55:41,241 --> 00:55:43,493
TUDO BEM.

1274
00:55:48,997 --> 00:55:49,997
É UMA FICÇÃO CIENTÍFICA.

1275
00:55:49,998 --> 00:55:53,000
ELA, UH,
ELA JOGA UM ROBÔ.

1276
00:55:53,001 --> 00:55:54,502
ENTRE LÁ,
VOCÊ MÃE.

1277
00:55:54,503 --> 00:55:56,503
Eles nos ofereceram 10.000.

1278
00:55:56,504 --> 00:55:59,506
Bem, eu coloquei uma parada
PARA ISSO, MAS RÁPIDO.

1279
00:55:59,507 --> 00:56:01,007
COMEÇANDO

1280
00:56:01,008 --> 00:56:04,009
LOGO DEPOIS DE TERMINARMOS
<i>CRIANÇA DE QUARTA-FEIRA.</i>

1281
00:56:04,010 --> 00:56:06,012
ELA É TÃO LINDA.

1282
00:56:06,513 --> 00:56:09,015
VOCÊ PODE DIZER QUE ELA ESTÁ
SR. O FAVORITO DE HEFNER.

1283
00:56:09,016 --> 00:56:11,015
ELA É A MELHOR.

1284
00:56:11,016 --> 00:56:13,017
O MELHOR.

1285
00:56:13,018 --> 00:56:15,520
VOCÊ É MUITO BOM-
OLHANDO PARA VOCÊ MESMO, BOBO.

1286
00:56:16,021 --> 00:56:17,020
ESTOU BEM.

1287
00:56:17,021 --> 00:56:19,023
Olá, LONNI.

1288
00:56:23,027 --> 00:56:27,030
Billy Joel: ? PORQUE VOCÊ TINHA
PARA SER UM GRANDE TIRO, NÃO É? ?

1289
00:56:27,031 --> 00:56:29,482
? VOCÊ TINHA QUE
ABRIR A BOCA?

1290
00:56:29,983 --> 00:56:30,982
ONDE ESTÁ DOROTHY?

1291
00:56:30,983 --> 00:56:32,983
TRABALHANDO. ELA LIGOU
E PERGUNTOU SE ESTÁ BEM

1292
00:56:32,984 --> 00:56:33,986
PARA ELE VIR.

1293
00:56:34,487 --> 00:56:36,989
EU SÓ NÃO CONSEGUI
DIGA NÃO PARA ELA.

1294
00:56:38,991 --> 00:56:40,992
AH, OI, HEF.

1295
00:56:41,493 --> 00:56:42,993
Olá, HEF.

1296
00:56:42,994 --> 00:56:46,497
? VOCÊ TINHA QUE TER
UM DESTAQUE BRANCO?

1297
00:56:46,498 --> 00:56:48,997
? VOCÊ TINHA QUE SER
UM GRANDE TIRO NA NOITE ÚLTIMA...?

1298
00:56:48,998 --> 00:56:50,000
VOCÊ SABE,
ISSO ME LEMBRA.

1299
00:56:50,001 --> 00:56:52,001
TENHO QUE FALAR
PARA ELE MAIS TARDE.

1300
00:56:52,002 --> 00:56:54,503
TENHO UMA IDEIA PARA
UM POSTER COM DOROTHY.

1301
00:56:54,504 --> 00:56:56,505
DROGA.

1302
00:56:56,506 --> 00:56:57,507
Ah...

1303
00:57:00,510 --> 00:57:02,010
QUERO OBTER
ALGO PARA COMER?

1304
00:57:02,011 --> 00:57:04,011
ESTOU SEMPRE COM FOME.

1305
00:57:04,012 --> 00:57:07,015
PARECE
ESTOU GANHANDO PESO?

1306
00:57:08,016 --> 00:57:12,519
BEM, eu, uh,
PRIMEIRO CONHECI O SR. SNIDER

1307
00:57:13,020 --> 00:57:15,021
NA MANSÃO PLAYBOY.

1308
00:57:15,022 --> 00:57:16,522
SNIDER, PAULO. OI.

1309
00:57:16,523 --> 00:57:18,023
MARTIN GEBBER.

1310
00:57:18,024 --> 00:57:20,026
Estávamos indo
PARA ALIMENTAR NOSSO ROSTO.

1311
00:57:20,027 --> 00:57:21,527
VOCÊ SE JUNTARIA A NÓS?

1312
00:57:21,528 --> 00:57:22,528
CLARO.

1313
00:57:22,529 --> 00:57:24,029
PRATIQUE AQUI,
DR. GEBBER?

1314
00:57:24,530 --> 00:57:25,531
GEB, POR FAVOR.

1315
00:57:26,031 --> 00:57:29,033
NÃO, PRAIA DE NEWPORT,
MAS PRECISO MUDAR PARA CÁ.

1316
00:57:29,034 --> 00:57:30,535
INTERNISTA?

1317
00:57:30,536 --> 00:57:32,035
CIRURGIA PLÁSTICA.

1318
00:57:32,036 --> 00:57:33,035
COSMÉTICO PRINCIPALMENTE.

1319
00:57:33,036 --> 00:57:35,539
PAULO É CASADO
PARA DOROTHY STRATTEN.

1320
00:57:35,540 --> 00:57:37,040
ELE TAMBÉM A GERENCIA.

1321
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
A GALINHA.

1322
00:57:38,042 --> 00:57:39,542
ELE ME DISSE
ELE E DOROTHY

1323
00:57:39,543 --> 00:57:41,545
ESTAMOS PROCURANDO
UM NOVO LUGAR PARA VIVER.

1324
00:57:41,546 --> 00:57:45,048
E TALVEZ DESDE QUE EU ERA
MUDANDO MINHA PRÁTICA PARA LA,

1325
00:57:45,549 --> 00:57:48,550
NÓS PODEMOS
ENCONTRE UM LUGAR JUNTOS,

1326
00:57:48,551 --> 00:57:50,051
COMPARTILHE DESPESAS.

1327
00:57:50,052 --> 00:57:52,554
MUDAMOS PARA DENTRO
EM OUTUBRO,

1328
00:57:52,555 --> 00:57:54,053
E eu peguei a metade superior,

1329
00:57:54,054 --> 00:57:55,556
ELES VIVERAM
NO PRIMEIRO ANDAR.

1330
00:57:55,557 --> 00:57:57,058
ESTAVA BEM PERTO
A AUTO-ESTRADA,

1331
00:57:57,059 --> 00:57:58,559
BARULHENTO COMO O INFERNO.

1332
00:57:58,560 --> 00:57:59,561
MAS ME CONSEGUIU BEM.

1333
00:57:59,562 --> 00:58:01,561
TINHA UM QUINTAL PARA O REI,

1334
00:58:01,562 --> 00:58:03,563
UMA GARAGEM PARA MEU ROLLS-ROYCE.

1335
00:58:03,564 --> 00:58:06,566
OS ROLOS
É UM INVESTIMENTO PARA MIM.

1336
00:58:06,567 --> 00:58:08,567
É UM INVESTIMENTO.

1337
00:58:08,568 --> 00:58:12,571
NÃO GOSTO DE SÍMBOLOS DE STATUS
COMO A MAIORIA DAS PESSOAS AQUI.

1338
00:58:12,572 --> 00:58:13,573
É UM INVESTIMENTO, OK?

1339
00:58:14,073 --> 00:58:17,575
DOROTHY JÁ TINHA
FEITO A CENTRAL,

1340
00:58:17,576 --> 00:58:19,076
SENHORITA AGOSTO.

1341
00:58:19,077 --> 00:58:23,081
ELA JÁ TINHA FEITO PEÇAS
NA <i>ILHA DA FANTASIA</i>

1342
00:58:23,581 --> 00:58:26,082
E <i>BUCK ROGERS.</i>

1343
00:58:26,083 --> 00:58:27,584
AS COISAS ESTAVAM MOVENDO RÁPIDO
PARA ELA.

1344
00:58:28,085 --> 00:58:29,586
Fiquei muito apaixonado por ela.

1345
00:58:30,087 --> 00:58:32,588
ELA ESTAVA TRATANDO SEU PÚBLICO
VISIBILIDADE MUITO BEM.

1346
00:58:32,589 --> 00:58:34,088
ELA ESTAVA MADURO
MUITO RÁPIDO PARA 19,

1347
00:58:34,089 --> 00:58:36,092
MAS PARA MIM,
ELA ERA APENAS UMA AMIGA.

1348
00:58:36,093 --> 00:58:37,593
ENTENDER?

1349
00:58:37,594 --> 00:58:38,593
UM AMIGO.

1350
00:58:38,594 --> 00:58:40,478
EU TIVE UMA GAROTA...

1351
00:58:40,479 --> 00:58:41,979
Robin.

1352
00:58:41,980 --> 00:58:44,482
EU FIQUEI COM ELA
NA MAIORIA DO TEMPO,

1353
00:58:44,483 --> 00:58:47,985
ENTÃO NÃO PASSEI MUITO TEMPO
NA CASA.

1354
00:58:48,486 --> 00:58:50,486
MAS VAMOS JUNTOS
DE VEZ EM QUANDO...

1355
00:58:50,487 --> 00:58:53,490
CHURRASCO DE TARDE DE DOMINGO
COM ALGUNS AMIGOS.

1356
00:58:53,491 --> 00:58:54,490
PAULO, VOCÊ

1357
00:58:54,491 --> 00:58:55,992
FAÇA ESTA CONTRAPÇÃO
VOCÊ MESMO?

1358
00:58:55,993 --> 00:58:56,992
12 DELES.

1359
00:58:56,993 --> 00:58:59,495
QUEM É VOCÊ
VENDE-LOS PARA?

1360
00:58:59,496 --> 00:59:02,497
PARA QUALQUER PESSOA QUE
QUER COMPRAR UM.

1361
00:59:02,498 --> 00:59:04,998
ELA NÃO TEM REAL
COMPETIÇÃO, VOCÊ SABE.

1362
00:59:04,999 --> 00:59:07,000
Ah, e quanto
SENHORITA DEZEMBRO?

1363
00:59:07,001 --> 00:59:08,000
VICKI ALGO?

1364
00:59:08,001 --> 00:59:10,002
AO LADO DE DOROTHY?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

1365
00:59:10,003 --> 00:59:11,003
ONDE VOCÊ
QUER QUE EU COLOQUE?

1366
00:59:11,004 --> 00:59:14,006
NA GARAGEM, COM TODOS
O OUTRO "SEM VENDAS".

1367
00:59:14,007 --> 00:59:15,508
VOCÊ DEVE COMPRAR
UM DESSES, NICK.

1368
00:59:15,509 --> 00:59:18,510
SE HEFNER TEM SENTIDO,
SERÁ DOROTHY.

1369
00:59:18,511 --> 00:59:20,514
NÃO HÁ MAIS NINGUÉM
NA MESMA CLASSE.

1370
00:59:20,515 --> 00:59:22,515
TEM QUE SER.

1371
00:59:22,516 --> 00:59:25,517
ENTÃO VOCÊ PODE TUDO
VISITE-NOS EM BEL AIR.

1372
00:59:25,518 --> 00:59:28,520
VOCÊ OUVI ISSO?
O QUE?

1373
00:59:28,521 --> 00:59:29,522
VOCÊ ESTÁ SE MOVENDO
PARA BEL AIR.

1374
00:59:29,523 --> 00:59:32,022
Ah, sim,
CERTO. QUANDO?

1375
00:59:32,023 --> 00:59:34,025
QUANDO VOCÊ SE TORNA
JOGADOR DO ANO.

1376
00:59:34,026 --> 00:59:35,526
SAIA DAQUI.

1377
00:59:35,527 --> 00:59:38,027
NÃO, ESTOU COM ELE.
EU ACHO

1378
00:59:38,028 --> 00:59:40,530
VOCÊ VAI SER PLAYMATE
DO ANO TAMBÉM.

1379
00:59:40,531 --> 00:59:41,532
QUE DIABOS É ISSO?

1380
00:59:42,032 --> 00:59:43,033
Mulher:
O QUE É ISSO?

1381
00:59:43,534 --> 00:59:44,533
EU SEI O QUE É ISSO.

1382
00:59:44,534 --> 00:59:46,536
VI ISSO EM UMA LOJA
EM SANTA MÔNICA.

1383
00:59:46,537 --> 00:59:47,520
OH MEU DEUS!

1384
00:59:49,489 --> 00:59:51,989
AGORA, NÃO NOS DIGA
Isso é para fazer exercício, Paul.

1385
00:59:51,990 --> 00:59:53,992
EU ACHO QUE SEI
PARA QUE SERVE.

1386
00:59:53,993 --> 00:59:54,992
Homem: Eu também.

1387
00:59:54,993 --> 00:59:56,995
O QUE É ISSO?
ALGUÉM ME DIZ. O QUE?

1388
00:59:56,996 --> 00:59:57,995
BEM...

1389
00:59:57,996 --> 00:59:59,497
DIGA A ELA.

1390
00:59:59,498 --> 01:00:01,999
PERGUNTE AO HOMEM
QUEM CONSTRUIU.

1391
01:00:03,000 --> 01:00:05,002
[Sussurrando]

1392
01:00:11,508 --> 01:00:13,510
EU SÓ FIZ
COMO UMA PIADA.

1393
01:00:31,525 --> 01:00:34,026
O QUE EU FIZ
FAZER ERRADO?

1394
01:00:34,027 --> 01:00:36,529
EU FIZ TUDO
VOCÊ FEZ.

1395
01:00:36,530 --> 01:00:38,029
ALGUÉM ME DIZ, HEIN?

1396
01:00:38,030 --> 01:00:40,031
O QUE EU FIZ DE ERRADO?

1397
01:00:40,032 --> 01:00:42,534
SEUS FODIDOS PODRES!

1398
01:00:42,535 --> 01:00:44,836
[MÚSICA TOCA]

1399
01:01:36,881 --> 01:01:37,881
AH!

1400
01:01:37,882 --> 01:01:38,883
AH!

1401
01:02:07,908 --> 01:02:08,909
Olá, ARAM.

1402
01:02:12,913 --> 01:02:14,912
QUEM É A MENINA
NO BONÉ VERMELHO?

1403
01:02:14,913 --> 01:02:16,415
Ah. ISSO É
DOROTHY STRATTEN.

1404
01:02:16,416 --> 01:02:18,418
POR QUE VOCÊ NÃO A COLOCA
NA SUA FOTO, ARAM?

1405
01:02:18,419 --> 01:02:20,419
NÃO.
HUH?

1406
01:02:20,420 --> 01:02:21,919
PRECISO DE UMA ATRIZ DE VERDADE.

1407
01:02:21,920 --> 01:02:23,421
DEIXE ELA LER.
VOCÊ VERÁ.

1408
01:02:23,422 --> 01:02:24,922
QUEM LIDA COM ELA?

1409
01:02:24,923 --> 01:02:26,924
PEDRO ROSA,
ROSA E MATZ.

1410
01:02:26,925 --> 01:02:28,925
ÚNICO NEGÓCIO
COM PEDRO.

1411
01:02:28,926 --> 01:02:30,427
POR QUE?

1412
01:02:30,428 --> 01:02:31,929
EU VOU TE CONTAR
OUTRA VEZ.

1413
01:02:31,930 --> 01:02:33,931
PRAZER VER VOCÊ, ARAM.

1414
01:02:42,939 --> 01:02:44,938
SERÁ UMA GRANDE IMAGEM...
5-6 MILHÕES.

1415
01:02:44,939 --> 01:02:46,441
Ouvi dizer que ele tem Newman.

1416
01:02:46,442 --> 01:02:48,943
EU DESEJARIA SABER
ALGUMAS DE SUAS FOTOS.

1417
01:02:48,944 --> 01:02:50,945
<i>ETAPA DE TEMPO?</i> VOCÊ
JÁ VIU <i>TIME STEP?</i>

1418
01:02:50,946 --> 01:02:51,945
NÃO.

1419
01:02:51,946 --> 01:02:53,447
<i>A ÚLTIMA PERSEGUIÇÃO?</i>

1420
01:02:53,448 --> 01:02:55,950
NÃO. SE ACONTECER,
DEVO MENTIR?

1421
01:02:58,452 --> 01:02:59,952
NÃO, ACHO QUE NÃO.

1422
01:02:59,953 --> 01:03:01,953
APENAS SEJA VOCÊ MESMO,
E VOCÊ VAI FICAR BEM.

1423
01:03:01,954 --> 01:03:03,957
VOCÊ TEM QUALIDADE,
DOROTHY. HEF VIU,

1424
01:03:03,958 --> 01:03:06,458
E TENHO CERTEZA
ARAM TAMBÉM VAI.

1425
01:03:06,459 --> 01:03:08,461
[Rindo] AH, PEDRO,
Isso é conversa de agente.

1426
01:03:08,961 --> 01:03:10,462
Isso é conversa de amigo.

1427
01:03:12,965 --> 01:03:14,465
BEM, AQUI ESTAMOS.

1428
01:03:15,467 --> 01:03:16,468
GOLE.

1429
01:03:16,968 --> 01:03:17,568
ESPERO AQUI.

1430
01:03:17,969 --> 01:03:18,849
NÃO DEVE
DEMORA MUITO.

1431
01:03:18,970 --> 01:03:19,970
OK.

1432
01:03:19,971 --> 01:03:23,473
<i>ETAPA DE TEMPO</i>
E <i>A ÚLTIMA PERSEGUIÇÃO,</i> CERTO?

1433
01:03:23,474 --> 01:03:24,975
CERTO.

1434
01:03:31,981 --> 01:03:34,983
UMA MENINA NÃO PODE SÓ
SENTA-SE E DIGA:

1435
01:03:34,984 --> 01:03:37,485
BEM, AGORA MINHAS FOTOS ESTÃO
VISTO EM TODO O MUNDO

1436
01:03:37,986 --> 01:03:38,986
NA <i>PLAYBOY,</i>

1437
01:03:38,987 --> 01:03:40,989
E TENHO CERTEZA QUE MUITOS PRODUTORES
E DIRETORES

1438
01:03:40,990 --> 01:03:42,490
VI MINHAS FOTOS,

1439
01:03:42,491 --> 01:03:44,492
E SE ELES GOSTAM DE MIM,
ELES VÃO ME LIGAR.

1440
01:03:44,493 --> 01:03:46,993
SÓ NÃO FUNCIONA
ASSIM.

1441
01:03:46,994 --> 01:03:48,495
ENTÃO VOCÊ AINDA
TEM QUE SAIR LÁ

1442
01:03:48,496 --> 01:03:49,497
E PROCURA OPORTUNIDADES?

1443
01:03:49,498 --> 01:03:50,497
ABSOLUTAMENTE.

1444
01:03:54,501 --> 01:03:58,003
NÃO FIQUE NERVOSO.
ELE É MUITO LINDO.

1445
01:03:58,504 --> 01:04:00,005
[BATE NA PORTA]

1446
01:04:04,009 --> 01:04:05,009
OI.

1447
01:04:05,010 --> 01:04:06,009
OI.

1448
01:04:06,010 --> 01:04:07,511
EU SOU ARAM.

1449
01:04:07,512 --> 01:04:08,512
EU SOU DOROTHY.

1450
01:04:08,513 --> 01:04:10,013
Sim, eu sei.

1451
01:04:10,014 --> 01:04:11,515
UH...

1452
01:04:15,519 --> 01:04:17,020
VOCÊ ESTÁ NERVOSO?

1453
01:04:18,021 --> 01:04:19,021
SIM.

1454
01:04:19,022 --> 01:04:20,522
SIM, EU TAMBÉM.

1455
01:04:24,527 --> 01:04:27,029
BEM, VOCÊ SABE
ALGUMA COISA SOBRE MIM?

1456
01:04:27,529 --> 01:04:29,531
<i>TIME STEP</i> FOI MARAVILHOSO.

1457
01:04:31,032 --> 01:04:33,534
UH, ESSA É <i>A ÚLTIMA PERSEGUIÇÃO.</i>

1458
01:04:33,535 --> 01:04:36,035
VOCÊ NÃO VIU <i>ETAPA DE TEMPO</i>
VOCÊ FEZ?

1459
01:04:36,036 --> 01:04:38,538
NÃO, MAS EU VOU.

1460
01:04:39,540 --> 01:04:43,041
VOCÊ GOSTARIA DE VER
ALGUMAS MINHAS FOTOS?

1461
01:04:43,042 --> 01:04:45,044
NÃO.

1462
01:04:48,047 --> 01:04:49,548
DEVO LER PARA VOCÊ?

1463
01:04:49,549 --> 01:04:51,550
UH...

1464
01:04:52,050 --> 01:04:53,551
NÃO. NÃO.

1465
01:04:59,590 --> 01:05:02,593
Dorothy: ARAM DIZ QUE É
VAI SER UM CONJUNTO FECHADO

1466
01:05:02,594 --> 01:05:04,593
E UM CALENDÁRIO MUITO APERTO.

1467
01:05:04,594 --> 01:05:07,597
ELE DIZ QUE ESTAREMOS TRABALHANDO
DIAS MUITO LONGOS...

1468
01:05:08,098 --> 01:05:10,099
14, 16 HORAS.

1469
01:05:10,100 --> 01:05:11,601
EU CONHEÇO NOVA IORQUE.

1470
01:05:12,101 --> 01:05:16,604
NÃO TEREMOS TANTO TEMPO
PARA SE VER.

1471
01:05:16,605 --> 01:05:20,608
EU PODERIA REALMENTE
AJUDE VOCÊ LÁ.

1472
01:05:25,113 --> 01:05:26,612
ALGO ESTÁ
SCREWY, DOROTHY.

1473
01:05:26,613 --> 01:05:28,114
OUTRA COISA
ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

1474
01:05:28,115 --> 01:05:29,615
EU POSSO SENTIR.

1475
01:05:29,616 --> 01:05:32,118
ARAM DIZ
EU VOU PRECISAR

1476
01:05:32,119 --> 01:05:34,120
CADA PEDAÇO
DE CONCENTRAÇÃO.

1477
01:05:34,121 --> 01:05:35,620
ELE FEZ, HEIN?

1478
01:05:35,621 --> 01:05:38,123
ARAM DIZ ISSO,
E ARAM DIZ ISSO.

1479
01:05:38,124 --> 01:05:40,126
VOCÊ VAI PARAR COM
A PORRA DO ARAM!

1480
01:05:40,626 --> 01:05:43,127
ARAM É UM HOMEM MUITO AGRADÁVEL.

1481
01:05:43,128 --> 01:05:45,629
AH MERDA!
Eles são todos legais com você!

1482
01:05:45,630 --> 01:05:47,631
"TODOS ESTÃO MARAVILHOSOS.

1483
01:05:47,632 --> 01:05:49,133
SR. HEFNER
É MARAVILHOSO."

1484
01:05:49,134 --> 01:05:52,136
A PORRA DO MUNDO INTEIRO
É MARAVILHOSO PARA VOCÊ!

1485
01:05:52,137 --> 01:05:54,138
BEM, FODA-SE ARAM!

1486
01:06:00,143 --> 01:06:02,144
OU TALVEZ
VOCÊ JÁ TEM.

1487
01:06:02,145 --> 01:06:03,645
Ah, PAULO...

1488
01:06:03,646 --> 01:06:05,645
QUERO DIZER, TALVEZ ISSO
DO QUE SE TRATA,

1489
01:06:05,646 --> 01:06:07,649
Hein? TALVEZ ISSO SEJA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO

1490
01:06:08,150 --> 01:06:10,152
NESSES ENSAIOS
EM SUA CASA.

1491
01:06:11,153 --> 01:06:12,652
VOCÊ FODEU COM ELE?

1492
01:06:12,653 --> 01:06:14,655
É ASSIM
VOCÊ TEM A PARTE?

1493
01:06:14,656 --> 01:06:17,657
É ASSIM QUE SE FAZ,
AQUI, NÃO ESTÁ?

1494
01:06:17,658 --> 01:06:19,659
[murmurando]

1495
01:06:22,662 --> 01:06:26,165
ISSO É REALMENTE INJUSTO.

1496
01:06:26,665 --> 01:06:27,666
Doroteia:
<i>PODE PARECER CORNY,</i>

1497
01:06:27,667 --> 01:06:31,169
<i>MAS TENHO QUE ME CONCENTRAR</i>
<i>MEU AMOR POR APENAS UM HOMEM.</i>

1498
01:06:31,170 --> 01:06:32,330
[CÂMERA CLIQUE] <i>SOU FIEL.</i>

1499
01:06:32,671 --> 01:06:33,672
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

1500
01:06:36,674 --> 01:06:37,674
DEUS,

1501
01:06:37,675 --> 01:06:40,678
EU SOU TAL
UM IDIOTA ÀS VEZES.

1502
01:06:45,682 --> 01:06:48,184
DESCULPE.

1503
01:06:48,185 --> 01:06:49,684
EU SINTO MUITO.

1504
01:06:49,685 --> 01:06:52,187
EU ENTENDO.

1505
01:06:53,689 --> 01:06:55,190
É...

1506
01:06:55,191 --> 01:06:59,693
É SÓ QUE EU
TE AMO MUITO.

1507
01:06:59,694 --> 01:07:04,697
PAULO, VAMOS VOLTAR
PARA VANCÔVER.

1508
01:07:04,698 --> 01:07:06,700
EU NÃO PRECISO
FAÇA ESTE FILME.

1509
01:07:06,701 --> 01:07:08,701
ESTOU COM MEDO.

1510
01:07:08,702 --> 01:07:10,203
DE QUE?

1511
01:07:10,204 --> 01:07:13,205
NÃO SEI.

1512
01:07:13,206 --> 01:07:15,707
FOI BONITO
EM VANCÔVER.

1513
01:07:15,708 --> 01:07:17,709
POR FAVOR,
VAMOS VOLTAR.

1514
01:07:17,710 --> 01:07:19,711
ANJO, NÃO PODEMOS VOLTAR.

1515
01:07:20,212 --> 01:07:22,214
PERDEMOS TODOS OS CONTATOS
FIZEMOS AQUI.

1516
01:07:22,215 --> 01:07:24,716
POR FAVOR.

1517
01:07:28,719 --> 01:07:30,220
NÃO.

1518
01:07:31,722 --> 01:07:34,223
UH-UH.

1519
01:07:34,224 --> 01:07:38,727
MAS, EU TENHO
ESSA ÓTIMA IDEIA.

1520
01:07:38,728 --> 01:07:40,728
SOU SEU GERENTE, CERTO?

1521
01:07:40,729 --> 01:07:42,230
BEM, COMO SEU GERENTE,

1522
01:07:42,231 --> 01:07:44,233
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
IR PARA NOVA IORQUE

1523
01:07:44,234 --> 01:07:46,234
E TORNE-SE
UMA GRANDE ESTRELA DE CINEMA.

1524
01:07:46,235 --> 01:07:47,734
EU VOU FICAR AQUI
E TRABALHAR

1525
01:07:47,735 --> 01:07:49,236
NO
PÔSTER DE DOROTHY STRATTEN.

1526
01:07:49,237 --> 01:07:51,738
VAI
FAÇA-NOS UMA FORTUNA.

1527
01:07:51,739 --> 01:07:54,241
BOA IDEIA?

1528
01:07:54,242 --> 01:07:57,244
CHEGOU A MIM
ASSIM.

1529
01:08:00,247 --> 01:08:01,748
EI.

1530
01:08:04,250 --> 01:08:06,752
VOCÊ É MINHA RAINHA.

1531
01:08:09,755 --> 01:08:13,257
NÃO SEI. ELE PARECIA DENTRO
ESPÍRITOS EXCEPCIONALMENTE BONS

1532
01:08:13,258 --> 01:08:15,260
ANTES DE ELA PARTIR,

1533
01:08:15,760 --> 01:08:17,762
AJUDANDO-A
COM ISTO E AQUILO,

1534
01:08:17,763 --> 01:08:19,762
ESTAR MUITO ATENTO.

1535
01:08:19,763 --> 01:08:21,264
Dei-lhe uma festa de despedida.

1536
01:08:21,265 --> 01:08:22,766
DEVE TER CUSTO UMA FORTUNA.

1537
01:08:22,767 --> 01:08:26,268
PEGUEI MEU ROLO EMPRESTADO
PARA LEVÁ-LA AO AEROPORTO.

1538
01:08:26,769 --> 01:08:29,771
DISSE: “A RAINHA
TEM QUE IR COM ESTILO."

1539
01:08:29,772 --> 01:08:31,273
E DEPOIS QUE ELA SAIR,

1540
01:08:31,274 --> 01:08:33,275
ELE VOLTOU AQUI
PARA A CASA.

1541
01:08:33,276 --> 01:08:34,276
E ENTÃO...

1542
01:08:35,777 --> 01:08:38,279
ENTÃO ELE FEZ
A COISA MAIS DANIFICADA.

1543
01:08:38,280 --> 01:08:41,781
AINDA NÃO TENHO CERTEZA
POR QUE ELE FEZ ISSO,

1544
01:08:41,782 --> 01:08:45,285
MAS ELE CONSTRUIU
UMA CASA DE CACHORRO PARA O REI.

1545
01:08:45,286 --> 01:08:46,786
UMA LINDA CASA DE CACHORRO.

1546
01:08:46,787 --> 01:08:49,288
A COISA MAIS LOUCA.

1547
01:08:49,289 --> 01:08:51,758
EU NÃO ACHEI QUE ELE SABIA
EU TINHA UM CÃO.

1548
01:08:51,759 --> 01:08:53,960
SIM, MOVA-SE,
CAROLINA.

1549
01:08:54,460 --> 01:08:57,461
OK. SIM, VENHA.
DÊ-ME MAIS.

1550
01:08:57,462 --> 01:08:58,963
VENHA UM POUCO
MAIS.

1551
01:08:58,964 --> 01:09:00,463
SIM, ESPERA ISSO,
SEGURE ISSO.

1552
01:09:00,464 --> 01:09:01,966
SIM, MARQUE.
MARQUE.

1553
01:09:01,967 --> 01:09:03,968
DÊ UMA OLHA,
GARY.

1554
01:09:05,970 --> 01:09:06,970
ESTÁ BEM?

1555
01:09:06,971 --> 01:09:07,972
MUITO LEGAL.

1556
01:09:16,980 --> 01:09:18,480
VOCÊ NÃO DEVE
mascar chiclete.

1557
01:09:18,481 --> 01:09:19,981
TEM AÇÚCAR
NELE.

1558
01:09:25,987 --> 01:09:26,987
[risos]

1559
01:09:26,988 --> 01:09:29,489
OBRIGADO.

1560
01:09:29,490 --> 01:09:31,992
É ELE. EU SEI ISSO.

1561
01:09:31,993 --> 01:09:33,491
POSSO DIZER PELO CAMINHO

1562
01:09:33,492 --> 01:09:34,994
ELA DIZ O NOME DELE
NO TELEFONE.

1563
01:09:34,995 --> 01:09:35,994
E O QUE ELA DIZ?

1564
01:09:35,995 --> 01:09:37,497
NÃO MUITO.
ELA SEMPRE DIZ

1565
01:09:37,998 --> 01:09:40,497
ELA ESTÁ TRABALHANDO
NO FILME DE ARAM O DIA TODO

1566
01:09:40,498 --> 01:09:42,000
E NÃO
SINTA VONTADE DE FALAR.

1567
01:09:42,001 --> 01:09:43,502
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
ACEITA ISSO?

1568
01:09:43,503 --> 01:09:45,003
ELA CHAMA ISSO DE FILME.

1569
01:09:45,004 --> 01:09:46,505
CRISTO, ELA NUNCA
DISSE "FILME" ANTES.

1570
01:09:46,506 --> 01:09:49,006
ELA SEMPRE DISSE
FILME OU IMAGEM,

1571
01:09:49,007 --> 01:09:50,508
MAS NUNCA FILME.

1572
01:09:51,509 --> 01:09:54,510
Aposto que ele chama isso de filme.

1573
01:09:54,511 --> 01:09:56,012
ISSO É DIFÍCIL
CAUSA SUFICIENTE

1574
01:09:56,013 --> 01:09:57,514
PARA SE COLOCAR
POR TUDO ISSO.

1575
01:09:57,515 --> 01:10:00,516
ELE ESTÁ ALIMENTANDO SUA COCA.

1576
01:10:00,517 --> 01:10:03,518
PAULO,
Eu sei que você está chateado,

1577
01:10:03,519 --> 01:10:05,020
MAS VOCÊ NÃO DEVE
MESMO DIGA ISSO.

1578
01:10:05,021 --> 01:10:07,023
E conhecendo DOROTHY,
EU DUVIDO.

1579
01:10:07,024 --> 01:10:08,023
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

1580
01:10:08,024 --> 01:10:10,023
SIM? ELA MANTÉU
CHEGANDO NA NOITE ÚLTIMA...

1581
01:10:10,024 --> 01:10:11,026
[Cheirar, cheirar, cheirar]

1582
01:10:11,526 --> 01:10:14,028
ATRAVÉS DE TODA A CONVERSA
ELA CONTINUOU CHEGANDO.

1583
01:10:14,029 --> 01:10:16,030
Talvez ela esteja resfriada.

1584
01:10:16,031 --> 01:10:18,031
SIM, ISSO É
O QUE ELA DISSE.

1585
01:10:18,032 --> 01:10:19,532
FRIO, MEU BUNDO!

1586
01:10:19,533 --> 01:10:21,533
PAULO, VOCÊ VAI
DEIXE-SE LOUCO

1587
01:10:21,534 --> 01:10:23,036
SE VOCÊ
CONTINUE ASSIM.

1588
01:10:23,537 --> 01:10:24,537
VOCÊ PRECISA REALIZAR,

1589
01:10:24,538 --> 01:10:27,039
DOROTHY É
A FANTASIA DE CADA HOMEM.

1590
01:10:27,040 --> 01:10:28,539
TODOS QUE A VÊEM,

1591
01:10:28,540 --> 01:10:30,042
OU MESMO A FOTO DELA
EM UMA REVISTA,

1592
01:10:30,043 --> 01:10:31,543
POR ISSO,

1593
01:10:31,544 --> 01:10:33,044
VAI SER
VINDO DEPOIS DELA.

1594
01:10:33,045 --> 01:10:35,047
E SEMPRE HÁ
VAI SER ALGUÉM

1595
01:10:35,048 --> 01:10:39,549
QUEM É MAIS RICO QUE VOCÊ,
MAIS FAMOSO QUE VOCÊ,

1596
01:10:39,550 --> 01:10:42,052
TEM UM PÊNIS MAIS LONGO
DO QUE VOCÊ,

1597
01:10:42,053 --> 01:10:44,053
E NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO.

1598
01:10:44,054 --> 01:10:45,554
ELA NÃO É ELA, CARA!

1599
01:10:45,555 --> 01:10:47,555
OLHA, EU SEI
ESSES CARAS, GEB.

1600
01:10:47,556 --> 01:10:49,058
ELES COLOCAM UM POUCO DE COCA
ACIMA DO NARIZ DE UMA MENINA,

1601
01:10:49,059 --> 01:10:50,058
ELES FIGURAM
ELA FARÁ QUALQUER COISA.

1602
01:10:50,059 --> 01:10:53,063
JESUS, VOCÊ NÃO OUVIU
UMA PALAVRA QUE EU DISSE.

1603
01:10:53,064 --> 01:10:57,066
OLHA, TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER É
DEIXE-A SABER QUE VOCÊ A AMA.

1604
01:10:57,566 --> 01:10:59,067
TENHA SEUS PRÓPRIOS PÉS
NO TERRENO.

1605
01:10:59,068 --> 01:11:00,568
PARE DE RECLAMAR!

1606
01:11:00,569 --> 01:11:02,069
SAIA E
ARRANQUE UM EMPREGO,

1607
01:11:02,070 --> 01:11:03,071
FAÇA ALGO,

1608
01:11:03,571 --> 01:11:05,573
E TENTE FAZER ELA
ORGULHO DE VOCÊ!

1609
01:11:07,075 --> 01:11:09,075
EU SEI ISSO.

1610
01:11:09,076 --> 01:11:11,078
VOCÊ TEM RAZÃO.

1611
01:11:13,080 --> 01:11:15,081
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

1612
01:11:15,082 --> 01:11:16,581
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

1613
01:11:16,582 --> 01:11:19,084
QUE TIPO DE NEGÓCIO
VOCÊ ESTÁ EM?

1614
01:11:19,085 --> 01:11:21,085
BEM, EU ESTAVA PENSANDO
EM TERMOS DE SPA DE SAÚDE.

1615
01:11:21,086 --> 01:11:24,089
VOCÊ SABE QUEM DOROTHY STRATTEN
É, NÃO É?

1616
01:11:24,090 --> 01:11:25,089
EU PENSO QUE SIM.

1617
01:11:25,090 --> 01:11:26,091
BEM, ESSA É MINHA ESPOSA,

1618
01:11:26,591 --> 01:11:27,590
E EU SOU PESSOAL DELA
GERENTE...

1619
01:11:27,591 --> 01:11:28,912
Paulo: EU ESTAVA PENSANDO
DE CHAMAR

1620
01:11:29,094 --> 01:11:30,093
"DOROTHY STRATTEN
SPA DE SAÚDE."

1621
01:11:30,094 --> 01:11:32,094
TODOS OS EQUIPAMENTOS MODERNOS...
NAUTILUS, VAPOR, SAUNA.

1622
01:11:32,095 --> 01:11:34,098
VOCÊ SABE, ELES GOSTAM
ESSE TIPO DE COISA AQUI.

1623
01:11:34,598 --> 01:11:36,099
VOCÊ APENAS DÁ A ELES
DENTES BRANCOS, BRONZEADO,

1624
01:11:36,100 --> 01:11:38,599
E ALGUNS MÚSCULOS,
E BANG! VOCÊ É UM SUCESSO.

1625
01:11:38,600 --> 01:11:40,603
VI UM LOCAL QUENTE
EM SANTA MÔNICA.

1626
01:11:41,104 --> 01:11:42,103
A MULHER IMOBILIÁRIA

1627
01:11:42,104 --> 01:11:44,107
DISSE O PROPRIETÁRIO
QUER 2.500 POR MÊS,

1628
01:11:44,607 --> 01:11:47,609
MAS ELA TEM CERTEZA
VAI DESCER.

1629
01:11:48,110 --> 01:11:49,111
O QUE VOCÊ ACHA?

1630
01:11:53,115 --> 01:11:55,616
ALGO ERRADO, DOROTHY?

1631
01:11:57,118 --> 01:11:58,618
NÃO.

1632
01:11:58,619 --> 01:12:02,121
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

1633
01:12:03,123 --> 01:12:04,623
Parece bom.

1634
01:12:04,624 --> 01:12:05,625
VOCÊ NÃO GOSTA.

1635
01:12:06,126 --> 01:12:07,526
POSSO DIZER PELO TOM
DA SUA VOZ

1636
01:12:07,627 --> 01:12:09,627
VOCÊ NÃO GOSTA. MERDA!

1637
01:12:09,628 --> 01:12:12,130
PAULO, VOCÊ ACHA
PODEMOS FALAR AMANHÃ?

1638
01:12:12,131 --> 01:12:14,633
Estou muito cansado, eu acho.

1639
01:12:17,135 --> 01:12:19,137
Sim, claro. UH...

1640
01:12:19,637 --> 01:12:21,638
OUÇA...

1641
01:12:21,639 --> 01:12:24,140
CHAMEI UM CASAL
DOS TEMPOS DA NOITE PASSADA.

1642
01:12:24,141 --> 01:12:26,643
VOCÊ, UH, VOCÊ CONSEGUIU
ALGUMA MINHA MENSAGEM?

1643
01:12:27,144 --> 01:12:30,146
SIM, EU CONSEGUI,
MAS TRABALHAMOS MUITO ATÉ TARDE.

1644
01:12:30,147 --> 01:12:31,146
QUÃO TARDE?

1645
01:12:31,147 --> 01:12:33,148
NÃO ME LEMBRO EXATAMENTE.

1646
01:12:33,149 --> 01:12:34,649
EU ESTAVA COM PEGGY.

1647
01:12:34,650 --> 01:12:36,151
PEGGY JOHNSON.

1648
01:12:36,152 --> 01:12:37,153
QUEM É PEGGY JOHNSON?

1649
01:12:37,653 --> 01:12:39,652
ELA É ATRIZ.
ELA TAMBÉM ESTÁ NO FILME.

1650
01:12:39,653 --> 01:12:40,655
VOCÊ GOSTARIA DELA.
ELA É MUITO LEGAL.

1651
01:12:40,656 --> 01:12:41,655
FILME.

1652
01:12:41,656 --> 01:12:43,157
DE QUALQUER MANEIRA,
FICAMOS AMIGOS,

1653
01:12:43,158 --> 01:12:45,159
E ficou tão tarde

1654
01:12:45,160 --> 01:12:47,159
QUE PASSEI A NOITE
NO APARTAMENTO DELA.

1655
01:12:47,160 --> 01:12:48,662
EU NÃO QUERIA
ACORDE VOCÊ.

1656
01:12:48,663 --> 01:12:50,663
EU PENSEI
VOCÊ ESTARIA DORMINDO.

1657
01:12:50,664 --> 01:12:53,165
ESTOU FICADO
NA CASA DE NANCY.

1658
01:12:53,666 --> 01:12:54,667
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

1659
01:12:54,668 --> 01:12:57,669
ACHO QUE VOCÊ NÃO
QUER ME ACORDAR.

1660
01:12:57,670 --> 01:12:59,171
PAULO, ME DESCULPE,
EU NÃO TE OUVI.

1661
01:12:59,672 --> 01:13:01,672
NADA. NÃO FOI NADA.

1662
01:13:01,673 --> 01:13:05,676
ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS
VAI PARA O CONJUNTO?

1663
01:13:05,677 --> 01:13:07,178
VOCÊ É, UH,

1664
01:13:07,679 --> 01:13:10,180
SE DANDO BEM
COM O DIRETOR?

1665
01:13:10,181 --> 01:13:12,183
PORQUE EU PENSO
É IMPORTANTE

1666
01:13:12,184 --> 01:13:14,684
QUE UMA ATRIZ
E SEU DIRETOR

1667
01:13:14,685 --> 01:13:17,687
DEVERIA TER
UM BOM RELACIONAMENTO.

1668
01:13:19,856 --> 01:13:21,858
DEVE HAVER ALGO
VOCÊ PODE FAZER,

1669
01:13:22,359 --> 01:13:24,360
PELO AMOR DE CRISTO.
ELE ESTÁ ROUBANDO MINHA ESPOSA.

1670
01:13:24,361 --> 01:13:25,861
NÃO PODEMOS PROCESÁ-LO?

1671
01:13:26,362 --> 01:13:27,861
NÃO PODEMOS FAZER
O PAGAMENTO BASTARDO?

1672
01:13:27,862 --> 01:13:28,864
PAGUE POR ALGO.

1673
01:13:28,865 --> 01:13:30,864
PROCESSAR? PARA QUE?

1674
01:13:30,865 --> 01:13:32,366
PARA QUE?

1675
01:13:32,367 --> 01:13:33,867
VOCÊ É O DETETIVE.

1676
01:13:33,868 --> 01:13:35,369
VOCÊ É SUPOSTO
PARA SER CAPAZ

1677
01:13:35,370 --> 01:13:36,871
PARA ME DIZER O QUE.

1678
01:13:37,871 --> 01:13:39,872
VOCÊ É O GERENTE DELA?

1679
01:13:39,873 --> 01:13:40,873
SIM.

1680
01:13:40,874 --> 01:13:43,877
TENHO ALGUM CONTRATO,
ALGUM PAPEL?

1681
01:13:47,880 --> 01:13:49,881
NÃO, MAS...

1682
01:13:49,882 --> 01:13:51,383
MAS ERA ALGO
VOCÊS dois conversaram, certo?

1683
01:13:51,384 --> 01:13:52,882
FOI ENTENDIDO,
CERTO?

1684
01:13:52,883 --> 01:13:54,385
SIM.
FOI ENTENDIDO.

1685
01:13:54,386 --> 01:13:56,886
VOCÊ TINHA UM CONTRATO VERBAL,
ENTÃO, CERTO?

1686
01:13:56,887 --> 01:13:58,407
ISSO CERTO, TÍnhamos
UM CONTRATO VERBAL.

1687
01:13:58,890 --> 01:13:59,890
SOMOS UMA EQUIPE.

1688
01:14:00,391 --> 01:14:01,392
EU A DESCOBRI.

1689
01:14:01,892 --> 01:14:03,393
Sim, eu sei.
VOCÊ DISSE ISSO.

1690
01:14:03,894 --> 01:14:05,395
BEM, TALVEZ...

1691
01:14:05,896 --> 01:14:08,898
TALVEZ PODEMOS TENTAR
PROCESSANDO-O POR ATRAIÇÃO

1692
01:14:09,399 --> 01:14:12,401
QUEBRAR SUA GESTÃO
CONTRATO COM VOCÊ.

1693
01:14:12,402 --> 01:14:13,902
Sim, é isso.

1694
01:14:13,903 --> 01:14:15,403
NÃO TÃO RÁPIDO.
NÃO SOU ADVOGADO.

1695
01:14:15,904 --> 01:14:16,903
PRECISO VERIFICAR COM UM.

1696
01:14:16,904 --> 01:14:19,407
EU SEI QUE TERIAMOS QUE TER
DOCUMENTAÇÃO.

1697
01:14:19,408 --> 01:14:22,409
EU GOSTARIA DE MATAR
O FILHO DA PUTA.

1698
01:14:22,410 --> 01:14:24,411
NÃO POSSO TE AJUDAR COM ISSO.

1699
01:14:24,412 --> 01:14:26,914
Dorothy: ELE ME LIGOU
5 VEZES NA NOITE.

1700
01:14:26,915 --> 01:14:28,915
NÃO CONSEGUI DORMIR.

1701
01:14:28,916 --> 01:14:31,417
POR ISSO EU MANTENHO
PERDI MINHA MARCA.

1702
01:14:31,418 --> 01:14:33,919
VAMOS CONSEGUIR
DEPOIS DO ALMOÇO.

1703
01:14:33,920 --> 01:14:37,422
NÃO SEI POR QUE
SINTO ESSA LEALDADE COM ELE.

1704
01:14:37,423 --> 01:14:39,924
ELE ESTÁ BRINCANDO.
EU SEI ISSO.

1705
01:14:39,925 --> 01:14:41,926
ELE TEM OUTRAS MULHERES.

1706
01:14:41,927 --> 01:14:42,927
ELE SEMPRE TEM.

1707
01:14:42,928 --> 01:14:45,429
POR CERCA DAS 3:00
DE MANHÃ,

1708
01:14:45,430 --> 01:14:47,430
CADA PORRA DE ARREPIAMENTO
NA TIRA

1709
01:14:47,431 --> 01:14:48,931
PARECE ACABAR
EM NOSSA JUNTA.

1710
01:14:48,932 --> 01:14:50,434
ELE NÃO PARECIA DIFERENTE

1711
01:14:50,935 --> 01:14:52,435
DE QUALQUER OUTRO SCHMUCK
NESTA CIDADE,

1712
01:14:52,436 --> 01:14:53,437
MAS ELE FALOU MELHOR.

1713
01:14:53,438 --> 01:14:55,938
ELE DISSE QUE PODERIA
ME ENTRE NO <i>PLAYBOY,</i>

1714
01:14:55,939 --> 01:14:57,440
QUE ELE CONHECIA HEF.

1715
01:14:57,441 --> 01:14:58,942
DISSE QUE PODERIA ME PEGAR
NOS FILMES.

1716
01:14:59,442 --> 01:15:02,945
ELE TINHA UM CARTÃO DE VISITA
E UM MERCEDES 450 SL,

1717
01:15:03,446 --> 01:15:05,448
ENTÃO QUE PORRA é essa?

1718
01:15:08,450 --> 01:15:10,450
Aram: E SOBRE
A IDEIA DO CLUBE DE SAÚDE?

1719
01:15:10,451 --> 01:15:12,454
ELE NÃO CONSEGUIU
QUALQUER APOIO PARA ISSO.

1720
01:15:12,954 --> 01:15:15,455
NINGUÉM FARIA
DÊ-LHE QUALQUER DINHEIRO.

1721
01:15:17,458 --> 01:15:18,959
O QUE?

1722
01:15:19,460 --> 01:15:21,961
DIGA.

1723
01:15:22,462 --> 01:15:23,961
BEM, EU SÓ NÃO ACHO

1724
01:15:23,962 --> 01:15:24,964
VOCÊ DEVE
EMPRESTE SEU NOME

1725
01:15:25,465 --> 01:15:27,465
PARA ALGO ASSIM...
UM CLUBE DE SAÚDE...

1726
01:15:27,466 --> 01:15:28,967
COM ELE OU QUALQUER OUTRO.

1727
01:15:31,970 --> 01:15:33,471
QUANTO MAIS ELE FALHA,

1728
01:15:33,472 --> 01:15:35,973
QUANTO MAIS ELE PARECE
PARA SE AGUARDAR EM MIM.

1729
01:15:35,974 --> 01:15:37,974
Sim, este é Paul Snider.

1730
01:15:37,975 --> 01:15:38,976
Eu estive tentando
PARA CHEGAR AO HEF...

1731
01:15:38,977 --> 01:15:40,477
[Sussurrando] Sarcástico.

1732
01:15:40,478 --> 01:15:42,978
SENHOR. HEFNER ESTÁ FORA DA CIDADE.
POSSO AJUDAR?

1733
01:15:42,979 --> 01:15:44,979
QUEM É ESSE?
COM QUEM ESTOU FALANDO?

1734
01:15:44,980 --> 01:15:46,482
Eu sou o ROY,
SR. ASSISTENTE DE HEFNER.

1735
01:15:46,483 --> 01:15:49,985
OH. BEM, OUÇA, ROY,
AQUI ESTÁ O QUE É.

1736
01:15:49,986 --> 01:15:50,987
EU GOSTARIA DE PASSAR POR AQUI
A MANSÃO ESTA NOITE

1737
01:15:51,487 --> 01:15:52,486
E FALE COM HEF.

1738
01:15:52,487 --> 01:15:54,488
EU JÁ
DISSE... SIM, CERTO. ELE ESTÁ FORA DA CIDADE.

1739
01:15:54,489 --> 01:15:57,991
AH MERDA. EU DEVERIA SABER
VOCÊ ESTAVA ME ENGANANDO.

1740
01:15:57,992 --> 01:15:59,493
HÁ ALGUÉM
EU GOSTARIA QUE ELE VISSE.

1741
01:15:59,494 --> 01:16:01,496
VOCÊ TALVEZ DEIXARIA MEU
NOME NO PORTÃO, ROY?

1742
01:16:01,996 --> 01:16:03,497
Sinto muito,
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1743
01:16:03,498 --> 01:16:04,999
SÓ SR. O PRÓPRIO HEFNER
PODE FAZER ISSO.

1744
01:16:05,500 --> 01:16:06,498
Ah, claro que você pode, Roy.

1745
01:16:06,499 --> 01:16:09,000
EU SEI QUE ESTÁ FEITO.
É FEITO O TEMPO TODO.

1746
01:16:09,001 --> 01:16:10,503
VAMOS, FAÇA UMA EXPERIÊNCIA.

1747
01:16:10,504 --> 01:16:12,003
Ei, nós nos conhecemos,
NÃO FOI, ROY?

1748
01:16:12,004 --> 01:16:13,164
EU PROVAVELMENTE ESTAVA
COM DOROTHY...

1749
01:16:13,507 --> 01:16:14,187
DOROTHY STRATTEN?

1750
01:16:14,507 --> 01:16:15,508
EU SEI QUEM VOCÊ É,
MAS NÃO POSSO TE AJUDAR.

1751
01:16:16,008 --> 01:16:17,329
EU VOU DEIXAR
SUA MENSAGEM, NO ENTANTO.

1752
01:16:17,510 --> 01:16:18,511
OK, ESPORTE,
DEIXE A MENSAGEM.

1753
01:16:18,512 --> 01:16:20,011
LIGAREI DE VOLTA MAIS TARDE.

1754
01:16:20,012 --> 01:16:21,512
QUE PORRA É ESSA?

1755
01:16:21,513 --> 01:16:23,515
Aposto que você não
MESMO CONHEÇO HEFNER.

1756
01:16:23,516 --> 01:16:24,515
QUE HORAS

1757
01:16:24,516 --> 01:16:26,015
SERIA UM BOM MOMENTO
PARA LIGAR DE VOLTA?

1758
01:16:26,016 --> 01:16:27,018
EU REALMENTE NÃO POSSO TE CONTAR.

1759
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
NÃO. BEM, EU NÃO
ACHO QUE VOCÊ PODE.

1760
01:16:30,020 --> 01:16:33,022
OBRIGADO POR TODOS
SUA AJUDA, ROY.

1761
01:16:33,023 --> 01:16:34,524
DE NADA.

1762
01:16:36,025 --> 01:16:38,527
VAMOS OU NÃO VAMOS?

1763
01:16:38,528 --> 01:16:39,529
ESSE FILHO DA PUTA

1764
01:16:40,029 --> 01:16:41,530
ESTAVA LÁ
O TEMPO TODO.

1765
01:16:46,418 --> 01:16:48,920
VOCÊ QUER FICAR
COM ELE?

1766
01:16:51,422 --> 01:16:55,425
VOCÊ QUER
DEIXAR ELE?

1767
01:16:55,426 --> 01:16:57,428
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

1768
01:16:59,429 --> 01:17:02,430
ACHO QUE VOCÊ VAI
PRECISO DE AJUDA JURÍDICA.

1769
01:17:02,431 --> 01:17:04,434
VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE
FALE COM UM ADVOGADO.

1770
01:17:10,939 --> 01:17:13,941
DOROTHY, VOCÊ NÃO PODE
DEIXE ELE FAZER ISSO COM VOCÊ.

1771
01:17:13,942 --> 01:17:16,443
ELE TEM PARA TE DAR
MAIS LIBERDADE.

1772
01:17:24,451 --> 01:17:26,452
VOCÊ PRECISA ENTENDER,

1773
01:17:26,453 --> 01:17:27,953
VOCÊ É APENAS
NÃO É A MESMA MENINA

1774
01:17:27,954 --> 01:17:30,455
VOCÊ ESTAVA EM VANCOUVER.

1775
01:17:30,456 --> 01:17:33,958
VOCÊ CRESCEU.
VOCÊ AMADURECEU.

1776
01:17:33,959 --> 01:17:37,461
EU VEJO ISSO ACONTECENDO
BEM DIANTE DOS MEUS OLHOS,

1777
01:17:37,462 --> 01:17:39,963
TODOS OS DIAS.

1778
01:17:39,964 --> 01:17:42,466
VOCÊ É ÚNICA, DOROTHY.

1779
01:17:42,966 --> 01:17:46,469
E VOCÊ
TENHA UM PRESENTE ÚNICO.

1780
01:17:46,470 --> 01:17:51,473
VOCÊ CRESCEU E
ELE PERMANECEU O MESMO.

1781
01:17:51,474 --> 01:17:53,476
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
Dorothy: <i>HOLLYWOOD NÃO MUDOU MEUS VALORES</i>

1782
01:17:53,477 --> 01:17:55,477
<i>OU MINHA PERSONALIDADE,</i>

1783
01:17:55,478 --> 01:17:58,479
<i>MAS COM CERTEZA É</i>
<i>ME DEIXOU MAIS SÁBIO.</i>

1784
01:17:58,480 --> 01:18:02,484
<i>ACHO QUE GANHEI 5 ANOS</i>
<i>EXPERIÊNCIA EM 18 MESES.</i>

1785
01:18:03,985 --> 01:18:06,486
VOCÊ O SUPEROU.

1786
01:18:06,487 --> 01:18:08,988
ISSO É UM POUCO ÁSPERO.

1787
01:18:08,989 --> 01:18:11,991
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ QUER OUVIR?

1788
01:18:11,992 --> 01:18:12,991
OK.

1789
01:18:12,992 --> 01:18:15,993
"ELA É PRATICAMENTE
SAIU DO WYNDHAM.

1790
01:18:15,994 --> 01:18:17,496
"ELA GERALMENTE VAI LÁ
APÓS O TIRO,

1791
01:18:17,497 --> 01:18:18,997
"Pega mensagens,

1792
01:18:18,998 --> 01:18:21,499
"E PASSA
PARA A PRAÇA.

1793
01:18:21,500 --> 01:18:24,503
"ELE ESTÁ NA SUÍTE 1210.

1794
01:18:25,003 --> 01:18:28,004
"Eles geralmente comem
NO HOTEL.

1795
01:18:28,005 --> 01:18:30,007
"E DE MANHÃ,
ELA VOLTA PARA WYNDHAM

1796
01:18:30,508 --> 01:18:32,009
"ONDE ELA ESPERA
PARA O ESTÚDIO

1797
01:18:32,010 --> 01:18:33,510
PARA VIR PEGÁ-LA."

1798
01:18:33,511 --> 01:18:35,511
Então você estava certo o tempo todo.

1799
01:18:35,512 --> 01:18:37,513
É ELE.

1800
01:18:37,514 --> 01:18:40,015
ELES ESTÃO ESCONDENDO
MUITO BOM.

1801
01:18:40,016 --> 01:18:42,517
VOCÊ ESTÁ BEM?

1802
01:18:42,518 --> 01:18:44,520
Sim, claro.

1803
01:18:45,020 --> 01:18:48,523
SÓ PRECISO
DÊ UMA MIJADA.

1804
01:18:48,524 --> 01:18:52,025
SE TIVERMOS ALGO...
UMA CARTA, UMA FITA,

1805
01:18:52,026 --> 01:18:54,528
QUALQUER COISA ONDE ELA FALA
SOBRE A COISA DE GESTÃO,

1806
01:18:54,529 --> 01:18:57,030
ACHO QUE NÓS
PODE TER ALGO.

1807
01:18:57,031 --> 01:18:59,031
SOBRE A SEDUÇÃO, QUERO DIZER.

1808
01:18:59,032 --> 01:19:00,533
AH, FODA-SE OS DOIS.

1809
01:19:00,534 --> 01:19:02,034
POR QUE NÃO DIZEMOS APENAS,

1810
01:19:02,035 --> 01:19:04,536
"OLHA, VOCÊ QUER ELA,
AMIGO? VOCÊ PODE TER ELA.

1811
01:19:04,537 --> 01:19:07,038
MAS VOCÊ VAI
TEM QUE PAGAR."

1812
01:19:07,039 --> 01:19:09,541
EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE,
MAS NÃO ACHO.

1813
01:19:09,542 --> 01:19:11,543
Ei, talvez
HÁ ALGO

1814
01:19:11,544 --> 01:19:14,546
NA ALIENAÇÃO
DE AFETOS.

1815
01:19:16,047 --> 01:19:18,549
ACHO QUE NÃO.

1816
01:19:24,555 --> 01:19:25,839
[GALOS DE ARMA]

1817
01:19:28,842 --> 01:19:31,844
SIM, ERA 379,95 NOVO.

1818
01:19:31,845 --> 01:19:34,345
E VOCÊ PODE TER
POR 250... MESMO.

1819
01:19:34,346 --> 01:19:36,848
TEM SÓ UM ANO.

1820
01:19:36,849 --> 01:19:38,349
HA HA HA HA!

1821
01:19:38,350 --> 01:19:39,851
ERA
SÓ DISPARADO AOS DOMINGOS

1822
01:19:39,852 --> 01:19:41,413
POR UM POUCO VELHO
PROFESSORA PSICÓTICA.

1823
01:19:41,853 --> 01:19:42,854
COMO VOCÊ CARREGA?

1824
01:19:42,855 --> 01:19:45,355
AH, FÁCIL.
É preciso de um a 5.

1825
01:19:45,356 --> 01:19:47,357
EU TE DAREI UM.

1826
01:19:47,358 --> 01:19:49,358
VOCÊ COLOCA
NA CÂMARA,

1827
01:19:49,359 --> 01:19:51,861
VOCÊ APERTA O BOTÃO,

1828
01:19:52,362 --> 01:19:54,363
E VOCÊ GANHOU...

1829
01:19:54,364 --> 01:19:56,366
E ELA ESTÁ PRONTA PARA IR.

1830
01:20:04,873 --> 01:20:06,374
ESQUERDO, hein?

1831
01:20:09,878 --> 01:20:12,379
É BOM,
NÃO É?

1832
01:20:18,885 --> 01:20:21,387
BEM, TEMOS UMA PROMOÇÃO?

1833
01:20:36,901 --> 01:20:39,903
Estávamos agindo
MUITO ESTRANHO.

1834
01:20:39,904 --> 01:20:43,406
ELE COLOU, FIXOU,
FITA ESCOÇA,

1835
01:20:43,907 --> 01:20:46,408
FOTOS COLADAS
DELA, DELE,

1836
01:20:46,409 --> 01:20:49,410
DELE E DELA,
DELA E DELE,

1837
01:20:49,411 --> 01:20:50,412
EM TODO O ANDAR DE BAIXO

1838
01:20:50,913 --> 01:20:53,414
COMO ALGUM TIPO DE
SANTUÁRIO BIZARRO.

1839
01:20:53,415 --> 01:20:54,415
ESQUISITO.

1840
01:20:54,416 --> 01:20:55,917
Francamente...

1841
01:20:56,417 --> 01:20:59,420
PENSEI QUE FOSSE UM POUCO
COMO UMA ÓPERA DE TELEFONE.

1842
01:21:00,421 --> 01:21:02,923
E eu obviamente o interpretei mal.

1843
01:21:02,924 --> 01:21:05,925
ISSO É BASTANTE
A MESMA IMAGEM.

1844
01:21:05,926 --> 01:21:07,927
Ah, olha.

1845
01:21:07,928 --> 01:21:09,929
Essa é a Eileen.

1846
01:21:09,930 --> 01:21:11,429
QUE CRIANÇA.

1847
01:21:11,430 --> 01:21:12,431
EU ESTAVA PENSANDO

1848
01:21:12,932 --> 01:21:13,931
DE TRAZÊ-LA
AQUI PARA UMA VISITA

1849
01:21:13,932 --> 01:21:15,434
QUANDO DOROTHY VOLTAR.

1850
01:21:15,435 --> 01:21:17,435
Isso seria divertido.

1851
01:21:17,436 --> 01:21:20,437
É ÁSPERO.
É MUITO ÁSPERO.

1852
01:21:20,438 --> 01:21:21,939
NÃO TENHO CERTEZA
EU POSSO TOMAR.

1853
01:21:21,940 --> 01:21:25,442
OUÇA, ROBIN, EU QUERO
PARA LEVÁ-LOS AO REI.

1854
01:21:25,443 --> 01:21:27,444
VOCÊ VIU
A FOTO DO baile?

1855
01:21:27,445 --> 01:21:29,445
EU MOSTREI ISSO PARA VOCÊ?

1856
01:21:29,446 --> 01:21:32,448
EU COMPREI ELA
ESTE VESTIDO BRANCO.

1857
01:21:32,449 --> 01:21:33,949
AQUI ESTÁ.

1858
01:21:39,455 --> 01:21:41,456
EU NUNCA SENTI
ASSIM ANTES.

1859
01:21:41,457 --> 01:21:43,458
ELA PARTIU MEU CORAÇÃO.

1860
01:21:45,460 --> 01:21:47,461
BOM, hein?

1861
01:21:47,462 --> 01:21:49,462
EU TENHO
UM MELHOR.

1862
01:21:49,463 --> 01:21:51,463
PAUL, OLHA, NÓS REALMENTE
PRECISO SEGUIR.

1863
01:21:51,464 --> 01:21:52,966
É QUANDO
ESTOU SEGURANDO ELA

1864
01:21:52,967 --> 01:21:54,969
E estávamos dançando.
É MUITO BONITO.

1865
01:21:54,970 --> 01:21:56,468
ESPERE SÓ UM SEGUNDO.

1866
01:21:56,469 --> 01:21:58,971
ESTAREMOS DE VOLTA
EM UMA HORA, OK?

1867
01:21:58,972 --> 01:21:59,972
OK, HOMEM.

1868
01:21:59,973 --> 01:22:01,974
OK, VAMOS TE PEGAR
MAIS TARDE.

1869
01:22:01,975 --> 01:22:03,475
Vá com calma, ok?

1870
01:22:07,980 --> 01:22:09,981
UAU!

1871
01:22:09,982 --> 01:22:12,482
CARA, EU PENSEI
Eu iria rachar

1872
01:22:12,483 --> 01:22:14,985
QUANDO ELE DISSE: “ELA ESTÁ
QUEBROU MEU CORAÇÃO."

1873
01:22:14,986 --> 01:22:17,487
EU NÃO PENSEI
FOI ENGRAÇADO.

1874
01:22:17,488 --> 01:22:18,988
EU POSSO TOMAR
UM SNIDER BRILHANTE.

1875
01:22:18,989 --> 01:22:20,991
EU POSSO TOMAR
UM SNIDER CONNIVANTE.

1876
01:22:20,992 --> 01:22:21,991
[ASSOBIOS]

1877
01:22:21,992 --> 01:22:22,992
REI!

1878
01:22:22,993 --> 01:22:24,493
SIM!

1879
01:22:24,494 --> 01:22:28,497
EU SÓ NÃO CONSIGO ESTÔMAGO
UM SNIDER SENTIMENTAL.

1880
01:22:28,998 --> 01:22:31,000
É A ÚNICA HORA
EU GOSTEI DELE.

1881
01:22:31,001 --> 01:22:32,500
SAIA AQUI. POR QUE?

1882
01:22:32,501 --> 01:22:34,001
EU NÃO SEI, REALMENTE.

1883
01:22:34,002 --> 01:22:36,503
ESSE CARA MACHO
ASSIM.

1884
01:22:36,504 --> 01:22:39,006
VOCÊ NÃO SUPOSTA
ELE FARIA QUALQUER COISA LOUCA,

1885
01:22:39,007 --> 01:22:40,007
VOCÊ?

1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,007
COMO O QUE?

1887
01:22:41,008 --> 01:22:43,008
NÃO SEI.
COMO SE MAGOAR?

1888
01:22:43,009 --> 01:22:45,012
NÃO SE ISSO SIGNIFICA
MUSSUSANDO O CABELO.

1889
01:22:46,513 --> 01:22:50,515
NÃO PODEMOS FALAR AGORA?
ESTOU FICOU UM POUCO LOUCO.

1890
01:22:50,516 --> 01:22:53,018
Dorothy: Vejo você
QUANDO VENHO PARA LOS ANGELES.

1891
01:22:53,019 --> 01:22:55,020
VOCÊ FECHOU
A CONTA BANCÁRIA CONJUNTA.

1892
01:22:55,021 --> 01:22:56,020
SIM.

1893
01:22:56,021 --> 01:22:57,521
POR QUE?

1894
01:22:57,522 --> 01:22:59,523
EU TE ENVIAREI
ALGUM DINHEIRO.

1895
01:22:59,524 --> 01:23:01,525
VOCÊ NÃO RESPONDEU POR QUE?

1896
01:23:01,526 --> 01:23:03,026
ACHEI MELHOR.

1897
01:23:03,027 --> 01:23:04,027
PARA QUE?

1898
01:23:04,028 --> 01:23:05,029
NOSSA SITUAÇÃO, PAULO.

1899
01:23:05,030 --> 01:23:06,529
TENHO QUE DESLIGAR AGORA.

1900
01:23:06,530 --> 01:23:08,531
NÃO, POR FAVOR, NÃO DESLIGUE.

1901
01:23:08,532 --> 01:23:11,533
APENAS QUE DIABOS
É A NOSSA SITUAÇÃO?

1902
01:23:11,534 --> 01:23:14,036
JESUS, ME DIGA UMA COISA,
VOCÊ VAI?

1903
01:23:14,037 --> 01:23:16,039
OLHE,
SE VOCÊ TIVER UM CASO,

1904
01:23:16,040 --> 01:23:18,539
ESTÁ BEM COMIGO.
EU ENTENDO.

1905
01:23:18,540 --> 01:23:20,540
MAS ISSO NÃO
SIGNIFICA QUE DEVEMOS

1906
01:23:20,541 --> 01:23:23,044
JOGUE TODO O CASAMENTO
NO BANHEIRO.

1907
01:23:23,045 --> 01:23:24,046
POR FAVOR, DOROTHY.

1908
01:23:24,047 --> 01:23:26,547
POR FAVOR ME DIGA
ONDE ESTOU.

1909
01:23:28,549 --> 01:23:31,552
EU TENHO QUE TER
MAIS LIBERDADE.

1910
01:23:32,052 --> 01:23:34,053
QUERO MAIS LIBERDADE.

1911
01:23:34,054 --> 01:23:37,056
DOROTHY, VOCÊ PODE TER
MAIS LIBERDADE, HONESTO.

1912
01:23:37,057 --> 01:23:39,059
ISSO NÃO É SUFICIENTE.

1913
01:23:42,061 --> 01:23:45,064
AS COISAS MUDAM.

1914
01:23:45,564 --> 01:23:48,065
NÃO SOU A MESMA MENINA
EU ESTAVA EM VANCÔVER.

1915
01:23:48,066 --> 01:23:50,568
NÃO, COM CERTEZA NÃO É.

1916
01:23:51,069 --> 01:23:53,069
PARECE COM VOCÊ
TENHO UM ESCRITOR AGORA.

1917
01:23:53,070 --> 01:23:54,571
EU NÃO ENTENDO
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

1918
01:23:55,072 --> 01:23:56,572
QUERO DIZER, TENHO UM palpite

1919
01:23:56,573 --> 01:23:59,574
QUE VOCÊ ESTÁ SENTADO
NO JOELHO DE ARAM AGORA,

1920
01:23:59,575 --> 01:24:02,578
E ELE ESTÁ MOVENDO SUA BOCA.
ELE ESTÁ PUXANDO AS CORDAS!

1921
01:24:02,579 --> 01:24:04,446
VAMOS CONVERSAR
QUANDO EU ENTRAR.

1922
01:24:05,414 --> 01:24:07,916
VOCÊ ESTÁ VIVENDO
COM ELE.

1923
01:24:07,917 --> 01:24:11,919
ESTOU HOSPEDANDO NA CASA DELE
TEMPORARIAMENTE.

1924
01:24:11,920 --> 01:24:13,419
VOCÊ ESTÁ VIVENDO COM ELE.

1925
01:24:13,420 --> 01:24:14,922
VOCÊ ESTÁ DORMINDO
COM ELE.

1926
01:24:14,923 --> 01:24:16,423
VOCÊ ESTÁ FODENDO ELE.

1927
01:24:16,424 --> 01:24:17,924
POR QUE VOCÊ NÃO TEM
A CORAGEM DE DIZER ISSO?

1928
01:24:17,925 --> 01:24:18,926
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

1929
01:24:19,426 --> 01:24:20,427
POR QUE VOCÊ NÃO PODE DIZER ISSO?

1930
01:24:20,428 --> 01:24:25,431
DECOLHE
OS MALDITOS ÓCULOS.

1931
01:24:30,937 --> 01:24:33,939
ESTOU QUEBRADO.

1932
01:24:37,943 --> 01:24:40,944
PAULO, EU VOU CUIDAR
DE VOCÊ. VOCÊ SABE DISSO.

1933
01:24:40,945 --> 01:24:43,948
Eileen está aqui,
NÃO É ELA?

1934
01:24:45,950 --> 01:24:49,952
OUÇA, MUITO
JÁ ACONTECEU.

1935
01:24:49,953 --> 01:24:53,455
EU LIGO PARA VOCÊ
EM ALGUNS DIAS.

1936
01:24:53,456 --> 01:24:54,956
TALVEZ PODEMOS FALAR ENTÃO.

1937
01:24:55,457 --> 01:24:58,459
SOBRE UM DIVÓRCIO?
É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER?

1938
01:24:58,460 --> 01:25:00,462
SIM.

1939
01:25:00,963 --> 01:25:02,964
EU PODERIA MUDAR.

1940
01:25:03,464 --> 01:25:05,466
JESUS, DÁ-ME
UMA CHANCE, VAI?

1941
01:25:05,467 --> 01:25:06,967
Vou ligar.

1942
01:25:08,969 --> 01:25:12,471
PORRA, ELE DEVE SER
TER VOCÊ SEGUIDO.

1943
01:25:12,472 --> 01:25:13,471
FILHO DA PUTA.

1944
01:25:13,472 --> 01:25:15,475
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA VÊ-LO MAIS.

1945
01:25:15,976 --> 01:25:18,477
TUDO PODE SER
TRATADO DE OUTRAS MANEIRAS.

1946
01:25:19,979 --> 01:25:22,981
PROMETE-ME
VOCÊ NÃO O VERÁ MAIS.

1947
01:25:22,982 --> 01:25:24,481
ELE PARECIA
TÃO MEDO.

1948
01:25:24,482 --> 01:25:27,485
Ei, mana, entre!
POR FAVOR?

1949
01:25:27,986 --> 01:25:30,488
DOROTHY, EU QUERO VOCÊ
PARA PROMETER.

1950
01:25:31,488 --> 01:25:33,990
OK, eu prometo.

1951
01:25:36,994 --> 01:25:38,493
COMO ESTÁ A ÁGUA?

1952
01:25:38,494 --> 01:25:39,494
É QUENTINHO.

1953
01:25:39,495 --> 01:25:41,997
SIM?

1954
01:25:42,999 --> 01:25:44,999
VOCÊ PROVAVELMENTE
TENHO QUE LEVÁ-LA UM POUCO.

1955
01:25:45,000 --> 01:25:46,501
TENTE E PEGUE ELA
PARA FALAR SOBRE ARAM.

1956
01:25:47,002 --> 01:25:48,503
COISAS SUCULENTAS
SE VOCÊ PUDER.

1957
01:25:49,004 --> 01:25:50,003
AINDA MELHOR
VOCÊ PODE PEGAR ELA

1958
01:25:50,004 --> 01:25:52,005
PARA FALAR SOBRE
A COISA DA GESTÃO.

1959
01:25:52,006 --> 01:25:54,008
ELA VAI VOLTAR.
EU SEI ISSO.

1960
01:25:54,009 --> 01:25:56,009
Sim, claro.

1961
01:25:56,010 --> 01:25:57,511
APENAS NO CASO DE.

1962
01:26:00,014 --> 01:26:02,514
ELE MUDOU
SUA PORRA DE MENTE.

1963
01:26:02,515 --> 01:26:04,515
PRIMEIRO ELE DISSE QUE EU PODERIA TER
ALGUMAS DE SUAS ROUPAS,

1964
01:26:04,516 --> 01:26:06,519
E ENTÃO ELE DISSE NÃO,
ELA ESTAVA VOLTANDO PARA ELE.

1965
01:26:06,520 --> 01:26:08,519
NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM.

1966
01:26:08,520 --> 01:26:10,521
MARCADOR.

1967
01:26:10,522 --> 01:26:12,523
DOROTHY?

1968
01:26:12,524 --> 01:26:13,525
Sam, estou aqui.

1969
01:26:14,026 --> 01:26:16,025
BEM, SÓ TENHO
ALGUMAS TAREFAS PARA EXECUTAR,

1970
01:26:16,026 --> 01:26:18,529
ENTÃO ESTAREI DE VOLTA
14h30. Eu prometi a Eileen

1971
01:26:18,530 --> 01:26:22,032
QUE COMPRAMAREMOS
RODEIO DRIVE ESTA TARDE.

1972
01:26:22,533 --> 01:26:24,533
AH, UAU! É VOCÊ!

1973
01:26:24,534 --> 01:26:26,035
VOCÊ ESTÁ NO <i>GUIA DE TV.</i>

1974
01:26:26,036 --> 01:26:27,536
Sinto muito, ARAM.

1975
01:26:27,537 --> 01:26:30,537
EILEEN VAI UM POUCO
BANANAS SOBRE ALGO.

1976
01:26:30,538 --> 01:26:32,040
EU NÃO OUVI
O QUE VOCÊ DISSE.

1977
01:26:32,041 --> 01:26:33,540
EU DISSE QUE NÃO ESTAREI EM CASA
ATÉ TARDE.

1978
01:26:33,541 --> 01:26:34,622
TENHO QUE PARAR
NO LABORATÓRIO.

1979
01:26:35,044 --> 01:26:36,544
OLHA, É VOCÊ!

1980
01:26:36,545 --> 01:26:38,045
SÓ UM SEGUNDO.

1981
01:26:38,046 --> 01:26:40,048
RETIRE UM POUCO.

1982
01:26:42,550 --> 01:26:44,051
AÍ, TENTE AÍ.

1983
01:26:45,053 --> 01:26:46,053
Paulo: ELA DISSE,

1984
01:26:46,553 --> 01:26:48,054
"EU SEMPRE VOU
CUIDE DE VOCÊ."

1985
01:26:48,055 --> 01:26:51,058
SIM. AGORA, SE VOCÊ PUDER
FAÇA ELA REPETIR ISSO...

1986
01:26:51,059 --> 01:26:52,058
OK.

1987
01:26:52,059 --> 01:26:53,558
APERTE O BOTÃO PARA BAIXO,

1988
01:26:53,559 --> 01:26:55,560
ANDE E FALE.

1989
01:26:55,561 --> 01:26:58,063
VAI SER
UMA CAMISA DIFERENTE.

1990
01:26:58,064 --> 01:27:00,564
ENTÃO?

1991
01:27:00,565 --> 01:27:02,567
BEM, O QUE VOCÊ
QUER QUE EU DIGA?

1992
01:27:02,568 --> 01:27:04,569
QUALQUER COISA. QUALQUER COISA.

1993
01:27:05,570 --> 01:27:08,071
Olá, estou
PAUL SNIDER.

1994
01:27:08,072 --> 01:27:10,074
PAUL SNIDER, OI.

1995
01:27:12,576 --> 01:27:14,578
MAIS, MAIS.

1996
01:27:16,079 --> 01:27:18,580
TESTE. 1, 2, 3, 4.

1997
01:27:18,581 --> 01:27:22,584
TESTE. 1, 2, 3, 4.

1998
01:27:24,086 --> 01:27:25,587
OK.

1999
01:27:27,589 --> 01:27:29,590
VOCÊ SABE, SÓ PRECISAMOS

2000
01:27:29,591 --> 01:27:31,091
PARA ENdireitar
ALGUMAS COISAS.

2001
01:27:31,092 --> 01:27:34,094
DEPOIS DE NOS VERMOS,
VAI FICAR BEM.

2002
01:27:34,095 --> 01:27:37,597
[ESTÁTICO]

2003
01:27:38,098 --> 01:27:39,098
Droga.

2004
01:27:39,099 --> 01:27:41,100
Droga
NÃO FUNCIONA.

2005
01:27:41,101 --> 01:27:42,600
INFERNO, NÓS
NÃO PRECISA DE NENHUMA.

2006
01:27:42,601 --> 01:27:44,103
UMA VEZ QUE GASTAMOS
ALGUM TEMPO JUNTOS,

2007
01:27:44,104 --> 01:27:45,604
TUDO VAI
PARA FICAR BEM DE NOVO.

2008
01:27:45,605 --> 01:27:46,604
EU SEI ISSO.

2009
01:27:46,605 --> 01:27:48,106
ELE ME CHAMOU
DE MANHÃ

2010
01:27:48,107 --> 01:27:50,109
E DISSE QUE ERA
Vou vê-la naquele dia.

2011
01:27:52,610 --> 01:27:54,612
DIZ QUINTA-FEIRA
ÀS 20h

2012
01:27:55,113 --> 01:27:56,614
PODEMOS ASSISTIR
JUNTOS?

2013
01:27:57,115 --> 01:28:00,116
ABSOLUTAMENTE.
TEMOS UMA DATA.

2014
01:28:00,117 --> 01:28:02,618
Vejo você às 14h30, ok?

2015
01:28:02,619 --> 01:28:06,122
ELE AINDA TINHA UMA IDEIA LOUCA

2016
01:28:06,123 --> 01:28:08,622
ELE PODERIA COLOCAR
TODOS JUNTOS NOVAMENTE.

2017
01:28:08,623 --> 01:28:11,126
ELE ASPIROU O TAPETE,
ELE POLEU O VINIL,

2018
01:28:11,127 --> 01:28:13,129
ELE LIMPOU A CASA INTEIRA.

2019
01:28:21,136 --> 01:28:24,637
Detetive: ELA CHEGOU
UM POUCO DEPOIS DO MEIO-DIA.

2020
01:28:24,638 --> 01:28:27,641
O PLANO ERA, EU ESTAVA
PARA LIGAR EM UMA HORA OU MAIS

2021
01:28:27,642 --> 01:28:29,641
PARA VER COMO ESTAVA.

2022
01:28:29,642 --> 01:28:32,144
UH, NÓS TRABALHAMOS
UM PEQUENO CÓDIGO

2023
01:28:32,145 --> 01:28:35,647
ENTÃO ELA NÃO SABERIA
ELE ESTAVA FALANDO COMIGO.

2024
01:28:35,648 --> 01:28:38,149
TENTEI PASSAR
NO TELEFONE, MAS, uh...

2025
01:28:38,150 --> 01:28:41,319
VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU.

2026
01:28:44,322 --> 01:28:47,824
ESTOU BEBENDO.

2027
01:28:47,825 --> 01:28:50,827
ESTOU NERVOSO.

2028
01:28:50,828 --> 01:28:53,830
EU TAMBÉM SOU.

2029
01:28:55,332 --> 01:28:58,335
OLHA MINHA MÃO.

2030
01:29:00,836 --> 01:29:03,338
ISTO É
UMA CAMISA NOVA.

2031
01:29:04,840 --> 01:29:06,840
EU DEVO TER
Penteei meu cabelo

2032
01:29:06,841 --> 01:29:09,343
UMA DÚZIA DE VEZES.

2033
01:29:09,344 --> 01:29:11,346
ACHO QUE TIVE
ALGUMA IDEIA LOUCA

2034
01:29:11,347 --> 01:29:12,846
EU PODERIA
GANHE VOCÊ DE VOLTA.

2035
01:29:12,847 --> 01:29:15,849
UM VERDADEIRO SCHMUCK,
Hein?

2036
01:29:17,351 --> 01:29:19,852
NÃO HÁ CHANCE,
EXISTE?

2037
01:29:19,853 --> 01:29:22,354
TEMOS ALGUMAS COISAS
DEVEMOS FALAR SOBRE.

2038
01:29:25,358 --> 01:29:27,360
EU SEI.

2039
01:29:29,861 --> 01:29:31,362
EU TE AMO, DOROTHY.

2040
01:29:31,363 --> 01:29:33,364
EU TE AMO MUITO.

2041
01:29:33,365 --> 01:29:36,866
POSSO TE DAR US$ 7.000.

2042
01:29:36,867 --> 01:29:38,368
POR FAVOR, VOLTE PARA MIM.

2043
01:29:39,870 --> 01:29:42,872
É METADE
TUDO QUE TENHO.

2044
01:29:42,873 --> 01:29:45,374
VAMOS FAZER
COMO ERA ANTES.

2045
01:29:45,375 --> 01:29:46,375
POR FAVOR?

2046
01:29:46,376 --> 01:29:49,379
TENHO ALGUMAS DISSO AQUI
COMIGO.

2047
01:29:52,381 --> 01:29:54,383
LEMBRE-SE DO ANEL
EU TE DEI?

2048
01:29:55,384 --> 01:29:56,884
SIM.

2049
01:29:56,885 --> 01:29:58,386
AINDA TEM?

2050
01:29:59,387 --> 01:30:00,888
SIM.

2051
01:30:04,392 --> 01:30:05,392
EU NÃO ACHO

2052
01:30:05,393 --> 01:30:08,394
EU QUERO CONTINUAR
VIVER SEM VOCÊ.

2053
01:30:08,395 --> 01:30:10,396
COMPREI UMA ARMA.

2054
01:30:10,397 --> 01:30:13,400
Ah, PAULO.

2055
01:30:15,901 --> 01:30:17,402
AS COISAS VÃO MUDAR PARA VOCÊ.

2056
01:30:17,903 --> 01:30:18,903
NÃO!

2057
01:30:18,904 --> 01:30:20,405
O QUE? VOCÊ SIGNIFICA
TALVEZ EU CRESÇA

2058
01:30:20,406 --> 01:30:22,406
SER
UM GRANDE DIRETOR DE FILME?

2059
01:30:22,407 --> 01:30:23,408
OU PRÓPRIO
UMA GRANDE REVISTA?

2060
01:30:23,409 --> 01:30:25,409
É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER?

2061
01:30:25,410 --> 01:30:27,410
TALVEZ ENTÃO
EU POSSO TE RECUPERAR!

2062
01:30:27,411 --> 01:30:28,912
É ISSO QUE
VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

2063
01:30:28,913 --> 01:30:29,912
SENTA-SE!

2064
01:30:29,913 --> 01:30:31,914
ESSES BASTARDOS DE PORRA!

2065
01:30:31,915 --> 01:30:33,416
EU QUERO SAIR.

2066
01:30:33,417 --> 01:30:35,418
DESCULPE.
DESCULPE.

2067
01:30:35,419 --> 01:30:37,919
POR FAVOR, NÃO DEIXE.

2068
01:30:37,920 --> 01:30:39,421
EU QUERO
MOSTRE ALGO.

2069
01:30:39,922 --> 01:30:41,923
POR FAVOR FIQUE
SÓ UM MINUTO.

2070
01:30:41,924 --> 01:30:44,926
EU NÃO VOU
FAÇA ISSO DE NOVO.

2071
01:30:47,429 --> 01:30:48,930
POR FAVOR.

2072
01:30:55,936 --> 01:31:00,439
ESTOU TRABALHANDO
MEU BUNDO NESTE.

2073
01:31:00,440 --> 01:31:03,943
DEUS, ESPERO
VOCÊ GOSTA DELES.

2074
01:31:11,950 --> 01:31:13,951
SÃO MUITO MELHORES DO QUE
OS FARRAH FAWCETT,

2075
01:31:13,952 --> 01:31:15,452
NÃO SÃO?

2076
01:31:15,453 --> 01:31:19,956
ELA VENDEU 5 MILHÕES DELES
EM UM ANO.

2077
01:31:19,957 --> 01:31:22,458
BEM, QUAL
VOCÊ ACHA?

2078
01:31:27,464 --> 01:31:31,467
PODEMOS PELO MENOS AINDA
ESTEJA JUNTO NO NEGÓCIO.

2079
01:31:32,468 --> 01:31:35,969
NÃO ABATE SUA PORRA
CABEÇA ASSIM PARA MIM!

2080
01:31:35,970 --> 01:31:39,473
É MUITO PEQUENO PARA
A GRANDE ESTRELA DE CINEMA, HEIN?

2081
01:31:39,474 --> 01:31:40,974
MUITO SEM SABOR, TALVEZ?

2082
01:31:40,975 --> 01:31:41,975
EU ACHO...

2083
01:31:41,976 --> 01:31:44,477
AH, HO, HO! VOCÊ <i>PENSA.</i>

2084
01:31:44,978 --> 01:31:47,981
ACHO QUE NÓS
DEVE QUEBRAR LIMPO.

2085
01:31:48,482 --> 01:31:49,483
OH.

2086
01:31:49,983 --> 01:31:51,483
EU QUERO QUE SEJA
ACABOU.

2087
01:31:51,984 --> 01:31:54,987
HUM. É ISSO QUE ARAM
DISSE PARA VOCÊ DIZER?

2088
01:31:55,488 --> 01:31:58,989
E QUE PORRA
É $ 7.000?!

2089
01:31:58,990 --> 01:32:00,991
VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO.

2090
01:32:00,992 --> 01:32:03,494
EU POSSO NÃO SER
UM HEFNER OU UM ARAM,

2091
01:32:03,495 --> 01:32:05,495
MAS NÃO SOU ESTÚPIDO.

2092
01:32:05,496 --> 01:32:06,995
AINDA NÃO, VOCÊ NÃO!

2093
01:32:06,996 --> 01:32:07,998
NÃO ATÉ VOCÊ ME DIZER

2094
01:32:07,999 --> 01:32:10,500
ONDE O RESTO
DO DINHEIRO É.

2095
01:32:10,501 --> 01:32:13,502
QUEM ESTÁ SEGURANDO PARA VOCÊ?

2096
01:32:13,503 --> 01:32:15,504
DIGA-ME!

2097
01:32:15,505 --> 01:32:16,505
É METADE.

2098
01:32:16,506 --> 01:32:18,974
MENTIROSO! PEGUE A PORRA
FORA AQUI!

2099
01:32:18,975 --> 01:32:23,677
"EU SEMPRE VOU
CUIDE DE VOCÊ, PAULO."

2100
01:32:23,678 --> 01:32:25,679
"EU TE AMO, PAULO."

2101
01:32:25,680 --> 01:32:29,182
"EU TE DEVO
MUITO, PAULO."

2102
01:32:29,183 --> 01:32:31,684
MENTIROSO! MENTIROSO!

2103
01:32:31,685 --> 01:32:33,186
MENTIROSO!

2104
01:32:33,187 --> 01:32:35,188
MENTIROSO!

2105
01:32:37,190 --> 01:32:38,691
EU NÃO ACHO
VOCÊ JÁ CONHECEU

2106
01:32:38,692 --> 01:32:40,192
QUANTO EU TE AMO.

2107
01:32:40,193 --> 01:32:43,695
BEM, TALVEZ AGORA VOCÊ VAI.

2108
01:32:56,207 --> 01:32:59,208
VOCÊ ACHA QUE ESTOU FINGINDO,
NÃO É?

2109
01:32:59,209 --> 01:33:01,711
VOCÊ NÃO PENSA
EU FARIA ISSO, E VOCÊ?

2110
01:33:04,713 --> 01:33:07,215
VOCÊ PENSA
SOU UM COVARDE.

2111
01:33:30,736 --> 01:33:35,239
NÃO VAMOS DOER
MAIS UM AO OUTRO, POR FAVOR.

2112
01:33:38,743 --> 01:33:40,745
Ah, por favor.

2113
01:33:42,746 --> 01:33:46,750
MUITO PEQUENO
PARA VOCÊ AGORA, HUH?

2114
01:33:48,252 --> 01:33:50,752
VOCÊ DORMIU COM ELE
ÚLTIMA NOITE...

2115
01:33:50,753 --> 01:33:52,755
VOCÊ NÃO?

2116
01:33:54,257 --> 01:33:56,259
RESPONDA-ME.

2117
01:33:57,259 --> 01:33:58,260
VOCÊ NÃO?

2118
01:33:59,761 --> 01:34:01,763
CERTO QUE VOCÊ FEZ.

2119
01:34:02,264 --> 01:34:04,764
VOCÊ FODEU
O GRANDE DIRETOR.

2120
01:34:04,765 --> 01:34:08,268
BEM, AGORA EU.

2121
01:34:08,269 --> 01:34:10,269
EU TE DAREI
UMA CHANCE DE JULGAR,

2122
01:34:10,270 --> 01:34:12,772
UMA CHANCE DE VER
QUEM É O VERDADEIRO HOMEM!

2123
01:34:12,773 --> 01:34:14,773
AAH!

2124
01:34:14,774 --> 01:34:16,275
PARE COM ISSO, PAULO!

2125
01:34:16,776 --> 01:34:18,277
AAH!

2126
01:34:18,278 --> 01:34:20,279
[CHORO]

2127
01:35:32,342 --> 01:35:34,343
[RISOS]

2128
01:35:35,344 --> 01:35:39,848
VOCÊ VAI ME FAZER
UM GRANDE FAVOR, heim?

2129
01:35:41,849 --> 01:35:43,851
OK.

2130
01:35:44,852 --> 01:35:46,853
ESSE SOU EU...

2131
01:35:46,854 --> 01:35:48,354
UM CASO DE CARIDADE.

2132
01:35:51,858 --> 01:35:56,862
AGORA, TENTE PENSAR EM
CARO ARAM, SE PUDER.

2133
01:36:07,872 --> 01:36:09,373
ELES ESTÃO ME MATANDO.

2134
01:36:09,874 --> 01:36:11,875
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA ME MATAR.

2135
01:36:18,881 --> 01:36:21,383
[CHORO]

2136
01:36:27,889 --> 01:36:31,893
ESSES BASTARDOS!

2137
01:36:59,384 --> 01:37:00,385
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

2138
01:37:01,886 --> 01:37:02,886
[CLIQUE]

2139
01:37:04,388 --> 01:37:05,889
[CLIQUE]

2140
01:37:11,394 --> 01:37:12,893
OPERADOR, VOCÊ PODE
VERIFICAR UM NÚMERO PARA MIM?

2141
01:37:12,894 --> 01:37:14,396
ACHO QUE ESTÁ FORA DE SERVIÇO.

2142
01:37:14,397 --> 01:37:16,398
QUAL É O NÚMERO,
SENHOR?

2143
01:37:16,399 --> 01:37:19,400
474-5051.

2144
01:37:19,401 --> 01:37:20,401
AGUENTAR.

2145
01:37:20,402 --> 01:37:21,403
OK.

2146
01:37:23,405 --> 01:37:25,406
[TOQUE DE TELEFONE]

2147
01:37:26,407 --> 01:37:28,909
[TOQUE DE TELEFONE]

2148
01:37:30,411 --> 01:37:33,913
[ANEL]

2149
01:37:34,414 --> 01:37:35,415
VOCÊ PODE ME OUVIR?

2150
01:37:35,416 --> 01:37:37,416
[ANEL]

2151
01:37:37,417 --> 01:37:39,418
ELES FIZERAM ISSO.

2152
01:37:53,931 --> 01:37:55,431
MINHA RAINHA.

2153
01:37:55,432 --> 01:37:57,434
O NOME DELA É
Billie Joan Worth.

2154
01:37:57,435 --> 01:37:58,934
ELA É MUITO DOCE.

2155
01:37:58,935 --> 01:38:01,437
EU ESTAVA PENSANDO QUE ELA
TALVEZ PARA NOVEMBRO.

2156
01:38:01,438 --> 01:38:02,438
DE ONDE ELA É?

2157
01:38:02,439 --> 01:38:04,439
DAVENPORT, IOWA.

2158
01:38:04,440 --> 01:38:05,440
EU GOSTO DELA.

2159
01:38:05,441 --> 01:38:06,440
TV: BEM, BILL,
ELA É TÉCNICA

2160
01:38:06,441 --> 01:38:07,443
PARA UMA FARMACÊUTICA
EMPRESA

2161
01:38:07,444 --> 01:38:08,943
QUEM GOSTA
TODOS OS ESPORTES,

2162
01:38:08,944 --> 01:38:10,444
LEITURA,
E FOTOGRAFIA.

2163
01:38:10,945 --> 01:38:12,946
VOCÊ QUER AÇÚCAR?

2164
01:38:12,947 --> 01:38:15,449
UH, UM POUCO, POR FAVOR.

2165
01:39:27,962 --> 01:39:29,463
[ARMA DE GALOS]

2166
01:39:30,964 --> 01:39:33,967
VOCÊ NÃO ESQUECERÁ
PAUL SNIDER.

2167
01:39:52,484 --> 01:39:54,485
AGORA QUE AS PESSOAS
RECONHEÇA VOCÊ,

2168
01:39:54,486 --> 01:39:56,486
COMO É?

2169
01:39:56,487 --> 01:39:57,487
OH.

2170
01:39:57,488 --> 01:39:58,987
VOU COMPRAR
NA LOJA,

2171
01:39:58,988 --> 01:40:00,490
E VOU VER AS PESSOAS INDO,

2172
01:40:00,491 --> 01:40:02,490
"EI, ISSO É
DOROTHY STRATTEN."

2173
01:40:02,491 --> 01:40:04,992
OU: "EI, PODEMOS TER
UMA FOTO SUA?

2174
01:40:04,993 --> 01:40:06,495
PODEMOS TER UM AUTÓGRAFO?"

2175
01:40:06,496 --> 01:40:08,495
OU MESMO NO AEROPORTO,
VOCÊ SABE,

2176
01:40:08,496 --> 01:40:09,996
PESSOAS CORRENDO ATÉ MIM

2177
01:40:09,997 --> 01:40:11,499
PARA OBTER MEU AUTÓGRAFO
OU ALGO.

2178
01:40:12,000 --> 01:40:14,002
ISSO É REALMENTE EMOCIONANTE
PARA MIM.

2179
01:40:23,159 --> 01:40:26,144
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

2180
01:40:26,145 --> 01:40:29,148
LEGENDA REALIZADA POR
O INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA, INC.

2181
01:40:30,374 --> 01:40:36,469
Melhor assistido usando 
Abra o reprodutor MKV de legendas