1
00:00:15,557 --> 00:00:16,890
זִיוּן.

2
00:00:42,625 --> 00:00:43,627
קדימה.

3
00:01:49,859 --> 00:01:51,569
בְּסֵדֶר.

4
00:02:01,370 --> 00:02:02,748
הו, קדימה.

5
00:02:15,468 --> 00:02:16,468
קדימה.

6
00:05:29,954 --> 00:05:31,372
המושב הזה תפוס?

7
00:05:32,790 --> 00:05:34,042
אממ, לא.

8
00:05:35,127 --> 00:05:36,752
בבקשה, שב.

9
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
אתה איש אמיץ אחד.

10
00:05:43,718 --> 00:05:44,718
איך זה?

11
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
אנחנו משתמשים בעיקר בביסקוויטים של מייב
עבור משקלי נגד.

12
00:05:47,680 --> 00:05:50,098
שני חברים שלי איבדו שיניים
מנסה לנגוס בהם.

13
00:05:50,100 --> 00:05:52,728
אשתי תמיד מנסה להשיג אותי
ללעוס את האוכל שלי יותר.

14
00:05:53,394 --> 00:05:54,771
זה היה תרגיל טוב.

15
00:05:57,274 --> 00:05:59,649
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

16
00:05:59,651 --> 00:06:01,776
אני אעשה מה שאני יכול כדי לקבל כמה תשובות.

17
00:06:01,778 --> 00:06:02,904
כאן למטה?

18
00:06:03,572 --> 00:06:05,947
אתה אפילו שריף כבר?
- עד שיגידו לי אחרת.

19
00:06:05,949 --> 00:06:08,617
אז בעצם, אתה מסתתר?

20
00:06:08,619 --> 00:06:09,702
לא.

21
00:06:12,956 --> 00:06:14,040
אולי.

22
00:06:15,875 --> 00:06:19,086
ובכן, בינתיים,
למה שלא תעשה משהו מועיל?

23
00:06:20,463 --> 00:06:21,755
עזרו לנו.

24
00:06:21,757 --> 00:06:24,257
ככל שההסכם מאפשר.

25
00:06:24,259 --> 00:06:25,550
יש לי שאלה בשבילך.

26
00:06:25,552 --> 00:06:30,014
מה אומר ההסכם על אנשים
שדוקרים מישהו בלב

27
00:06:30,014 --> 00:06:31,432
ולנסות להצמיד את זה לאחרים?

28
00:06:31,432 --> 00:06:33,683
אני צריך הוכחה ש...
תן לי הפסקה לעזאזל.

29
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
אתה יודע שזה לעולם לא יוכח.

30
00:06:36,355 --> 00:06:39,606
ראש העיר וסימס,
הם יצחקו על הראש

31
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
על הניסיון המצער שלך
להביא אותם לדין.

32
00:06:42,444 --> 00:06:45,988
בעוד ווקר, נוקס ואני
נדנדה מהגשר לשיפוט.

33
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
המייסדים הקימו תהליך,

34
00:06:48,449 --> 00:06:50,408
- א-הליך תקין.
- המייסדים?

35
00:06:50,409 --> 00:06:54,829
האם אתה... האם אי פעם
חשבו שהמייסדים,

36
00:06:54,831 --> 00:06:56,456
מי שהם היו לעזאזל,

37
00:06:56,457 --> 00:06:59,502
שכבו דרך השיניים שלהם
על הכל?

38
00:06:59,502 --> 00:07:00,963
לא.

39
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
לא.

40
00:07:09,053 --> 00:07:12,807
אם לא נכבד את סדר הדברים,
ואז הכל מתפרק.

41
00:07:14,600 --> 00:07:17,435
ההסכם הוא מה שיש לנו.

42
00:07:17,437 --> 00:07:19,730
אלו המילים שאנו חיים לפיהן.

43
00:07:20,399 --> 00:07:25,778
מגיע הזמן שאתה צריך לקום
ותקרא שטויות.

44
00:07:42,086 --> 00:07:43,338
בְּסֵדֶר.

45
00:08:05,026 --> 00:08:06,528
היי, מי אתה לעזאזל?

46
00:08:07,112 --> 00:08:08,112
לוקאס קייל.

47
00:08:09,363 --> 00:08:11,615
הצל לראש ה-IT.

48
00:08:11,617 --> 00:08:13,367
להולנד אין צל.

49
00:08:13,367 --> 00:08:14,660
כלומר אתה יכול להזדיין.

50
00:08:14,661 --> 00:08:18,372
הו, לא. יש לי...
היי, זה היינו נחמדים.

51
00:08:18,372 --> 00:08:19,540
ממ-הממ.

52
00:08:19,540 --> 00:08:21,668
אתה רוצה שזה ילך לכיוון השני?

53
00:08:24,713 --> 00:08:25,795
זה כחול.

54
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
כן, אני יודע צבעים.

55
00:08:27,507 --> 00:08:29,800
מה אתה עושה כאן?

56
00:08:29,800 --> 00:08:33,596
ראש העיר הולנד ביקש ממני למצוא משהו
בדירת השופט.

57
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
- מה?
אני לא יכול להגיד לך.

58
00:08:35,682 --> 00:08:39,351
השופט סימס הורה לנו לארוז הכל
ולהביא את זה למשפט.

59
00:08:40,062 --> 00:08:41,647
אני לא יודע מה אתה הולך להגיד לו,

60
00:08:43,315 --> 00:08:47,068
אבל אני צריך להיות לבד.

61
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
עַכשָׁיו.

62
00:10:12,446 --> 00:10:15,155
אז מה אתה הולך לעשות?
ראית את הדרך למעלה שוב?

63
00:10:15,157 --> 00:10:16,990
לא, אנחנו הולכים מאוחר.

64
00:10:16,991 --> 00:10:19,911
למעלה מהצד הרחוק, בכיסאות האלה
ג'ולס וקופ השתמשו בגנרטור.

65
00:10:19,912 --> 00:10:21,370
ואיכשהו,

66
00:10:21,370 --> 00:10:24,749
על ידי פריצה לאספקה רפואית
בלי לשים לב,

67
00:10:24,750 --> 00:10:28,085
בלי לשרוף את התחת,
אתה תעשה את הדברים בצורה קסומה?

68
00:10:28,086 --> 00:10:29,586
נגמר לנו הכל, ווק.

69
00:10:29,587 --> 00:10:32,255
אנחנו מתכוונים לקרוע סמרטוטים
עבור תחבושות,

70
00:10:32,256 --> 00:10:34,049
שימוש ברוטגוט להרדמה.

71
00:10:34,051 --> 00:10:35,509
אם הבת שלך הייתה כאן,

72
00:10:35,510 --> 00:10:36,927
היא הייתה אומרת לראשי המפרק האלה

73
00:10:36,928 --> 00:10:38,721
הם מטורפים
לעבור את התוכנית הזו.

74
00:10:38,721 --> 00:10:41,389
- אתה יכול להמציא רעיון טוב יותר?
נכון לעזאזל אני יכול.

75
00:10:41,390 --> 00:10:43,683
אתה לא צריך להגיע לאספקה
לקבל תחבושות.

76
00:10:43,684 --> 00:10:46,104
אתה צריך להחזיר את מקליין,
כדי שהיא תוכל לקבל תחבושות.

77
00:10:46,687 --> 00:10:50,857
הוצאת מקליין מהמעצר היא 200%
קשה יותר מפריצה לאספקה.

78
00:10:50,859 --> 00:10:52,777
לא אכפת לי מהסיכויים.

79
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
אנחנו צריכים לפחות לנסות.

80
00:10:54,904 --> 00:10:57,447
היא הקריבה את עצמה
על התחת הסליחה שלנו.

81
00:10:57,448 --> 00:10:58,950
זה אמור להתייחס למשהו.

82
00:10:58,951 --> 00:11:01,702
- ברור שכן. אבל...
- אל תיתן לי שום אבל מזוין.

83
00:11:02,453 --> 00:11:03,913
תתקדם ותעשה את הדבר הזה,

84
00:11:03,913 --> 00:11:06,456
תעצרו את עצמכם או אולי תהרגו.

85
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
ונחשו מה?

86
00:11:07,625 --> 00:11:10,168
מקליין עדיין סגור,
ואנחנו דפוקים כפליים.

87
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
ללכת, זה פשוט שיש לנו
ללכת על זה...

88
00:11:11,754 --> 00:11:14,215
אה, אתה יודע מה?
צא מהחנות שלי לעזאזל.

89
00:11:14,216 --> 00:11:17,884
לך לשחק את המשחק המטופש שלך במקום אחר.
יש לי עבודה אמיתית לעשות.

90
00:11:17,885 --> 00:11:20,138
- קדימה, לך!
- שמעת אותי. הַחוּצָה.

91
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
כולנו יודעים כמה מקליין
אומר לך, Walk.

92
00:11:34,278 --> 00:11:35,278
לָלֶכֶת!

93
00:11:54,338 --> 00:11:56,048
אתה בטח צוחק.

94
00:12:46,642 --> 00:12:49,393
שניים מהגברים שלי
אגרפו את דירתו של מדוז

95
00:12:49,394 --> 00:12:54,106
כשלוקאס קייל, החרא הקטן הזה אתה
ושלחתי למכרות, דוברות פנימה,

96
00:12:55,274 --> 00:12:57,317
מהבהב תעודת הזהות הכחולה החדשה שלו,

97
00:12:57,318 --> 00:12:59,111
אומר שהוא שם בשמו של ברנרד.

98
00:12:59,904 --> 00:13:01,155
מה הוא עושה?

99
00:13:02,448 --> 00:13:03,450
אני לא יודע.

100
00:13:03,951 --> 00:13:06,995
וגם אם כן, לא יכולתי להגיד לך.

101
00:13:08,205 --> 00:13:10,289
לאחרונה הסתכלתי, אתה עובד בשירות המשפטי.

102
00:13:11,707 --> 00:13:16,337
ומכיוון שאני השופט סימס,
זה אומר שאתה עובד בשבילי.

103
00:13:17,713 --> 00:13:18,715
קדימה, רוב.

104
00:13:19,341 --> 00:13:20,424
כשהייתה לך העבודה שלי,

105
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
דיווחת לשופט מדוז,

106
00:13:23,386 --> 00:13:24,721
מלבד על הנייר?

107
00:13:29,559 --> 00:13:30,561
הממ.

108
00:13:33,688 --> 00:13:34,980
לָלֶכֶת!

109
00:13:34,981 --> 00:13:37,400
לַחֲכוֹת. היי, תפסיק.

110
00:13:38,150 --> 00:13:40,403
- לאן אתה הולך?
- לא עניינך.

111
00:13:41,321 --> 00:13:42,529
למעשה, זה כן.

112
00:13:42,530 --> 00:13:45,825
כי אם אתה הולך יותר
מעשר רמות, אתה צריך הגנה.

113
00:13:45,826 --> 00:13:47,494
הייתה לי הודעה במחשב.

114
00:13:47,995 --> 00:13:49,287
הם סגרו את העברת ההודעות.

115
00:13:49,288 --> 00:13:50,745
ובכן, הם פתחו לי את זה.

116
00:13:50,746 --> 00:13:51,998
מי עשה?

117
00:13:51,999 --> 00:13:53,456
פינוי מי תהום.

118
00:13:53,457 --> 00:13:55,918
יש בקשה לקריאת שירות.

119
00:13:55,918 --> 00:13:57,961
המשאבה ב-90 לא עובדת.

120
00:13:57,962 --> 00:14:00,380
בפעם האחרונה ששיפצתי את זה,
עדיין היית בחיתולים.

121
00:14:00,381 --> 00:14:01,883
ללכת, זו מלכודת.

122
00:14:01,884 --> 00:14:04,134
מובטח לי מעבר בטוח.

123
00:14:04,135 --> 00:14:07,638
למישהו שאמרו שהוא מחובר
לקנוניה לרצוח את השופט?

124
00:14:07,639 --> 00:14:10,725
אמרו תחזוקת משאבה
מחליף הכל.

125
00:14:10,725 --> 00:14:12,059
אני עדיין חושב שזו מלכודת.

126
00:14:12,561 --> 00:14:15,647
ובכן, אם יזרקו אותי לתא,
אולי יכניסו אותי עם קרלה.

127
00:14:16,480 --> 00:14:19,860
לפחות יהיו לי כמה שעות משם
מכולכם ומהתוכניות המטופשות שלכם.

128
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
- מה?
- יש לי כמה שאלות.

129
00:15:18,961 --> 00:15:20,044
כֹּל הַכָּבוֹד.

130
00:15:24,173 --> 00:15:26,677
לא, לא.

131
00:15:29,428 --> 00:15:31,054
תראה, ספר לבוס שלך

132
00:15:31,056 --> 00:15:32,889
יהיה לו את הצמר שלו
לפני הניקוי הבא, בסדר?

133
00:15:32,890 --> 00:15:35,561
בְּסֵדֶר. גברתי,
זה לא קשור לצמר.

134
00:15:36,894 --> 00:15:39,730
זה על משהו בעל חשיבות חיונית
לסילו.

135
00:15:39,730 --> 00:15:40,941
אה, אתה מתכוון כמו צמר?

136
00:15:41,607 --> 00:15:43,192
זה על סלבדור קווין.

137
00:15:44,235 --> 00:15:45,611
לא מכיר אף אחד בשם הזה.

138
00:15:47,322 --> 00:15:50,950
בסדר, טוב,
האם טרנס פנברוק גר כאן?

139
00:15:50,951 --> 00:15:54,327
זה חמי,
אבל הוא נמצא עכשיו בחוות אז...

140
00:15:54,328 --> 00:15:56,621
בסדר. ובכן, חמי שלך
הוא צאצא ישיר

141
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
- של סלבדור...
מי שם, ג'וזי?

142
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
הוא מ-IT.

143
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
אומר שהוא צריך לדבר איתך
על סלבדור קווין.

144
00:16:05,131 --> 00:16:08,091
מה אתה צריך לדעת על זה
מנוול מזוין שאתה לא מכיר כבר?

145
00:16:08,092 --> 00:16:11,011
אדוני,
אני יכול פשוט להיכנס? זֶה...

146
00:16:11,013 --> 00:16:13,389
לא, לא, לא, אני חייב לדאוג לכבשים.
אני כבר מאחר.

147
00:16:13,389 --> 00:16:18,854
אדוני, אדוני, אני לא חושב
הסתכלת מקרוב על זה,

148
00:16:19,520 --> 00:16:21,023
באיזה צבע זה.

149
00:16:22,399 --> 00:16:26,360
אתה רוצה שיגררו אותך למעלה
לחקירה רשמית?

150
00:16:31,240 --> 00:16:32,325
תודה לך.

151
00:16:36,705 --> 00:16:38,956
אתה מייצר את הצמר לניקיון, הא?

152
00:16:38,956 --> 00:16:41,876
כן, אדוני. ארבעה דורות.

153
00:16:42,461 --> 00:16:44,294
ברנדון כאן יהיה החמישי.

154
00:16:44,296 --> 00:16:46,087
כמובן, אנחנו עושים יותר מזה.

155
00:16:46,088 --> 00:16:49,299
אנחנו גם מייצרים שמיכות,
בעיקר עבור Up-Toppers.

156
00:16:49,301 --> 00:16:50,384
מה אתה רוצה?

157
00:16:50,384 --> 00:16:54,471
יש רכוש שחסר
מהארכיון ב-IT,

158
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
רכוש אשר מר קווין
לקח ללא סמכות

159
00:16:56,850 --> 00:17:00,437
ושאנחנו מאמינים
עדיין ברשות צאצאיו.

160
00:17:02,648 --> 00:17:03,899
לא יודע כלום על זה.

161
00:17:04,691 --> 00:17:06,192
לא.

162
00:17:06,192 --> 00:17:08,818
לא, אממ, ניירות...

163
00:17:10,570 --> 00:17:11,865
שרידים...

164
00:17:12,781 --> 00:17:14,326
- ספרים?
- ספרים?

165
00:17:15,035 --> 00:17:17,662
כל הספרים נהרסו
במרד.

166
00:17:17,663 --> 00:17:20,205
ולמה לעזאזל שנשמור
משהו שלו בכל מקרה?

167
00:17:20,207 --> 00:17:24,794
השם "סלבדור קווין" הביא
המשפחה הזו רק בושה וחרפה.

168
00:17:24,795 --> 00:17:29,383
אני מאמין לך ואני מאחל את זה
זה הספיק,

169
00:17:31,050 --> 00:17:33,845
אבל אני חושש שאצטרך להתקשר
לצוות חיפוש משפטי.

170
00:17:33,846 --> 00:17:36,430
- מה? לא, אין לנו כלום.
היי, היי, רק דקה.

171
00:17:36,431 --> 00:17:41,603
אוקיי, טוב, אז אולי כדאי
פשוט תעשה חיפוש יסודי כדי לוודא.

172
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
אני הולך להביא קפה
ואז אני אחזור.

173
00:17:44,522 --> 00:17:46,941
הו, קדימה. אין לנו כלום.

174
00:17:59,371 --> 00:18:00,622
היי!

175
00:18:03,125 --> 00:18:04,585
אני יכול לתת לך עצה?

176
00:18:05,085 --> 00:18:06,836
אדוני, כפי שהסברתי לך...

177
00:18:06,836 --> 00:18:09,714
לא היה לך את התג הזה הרבה זמן,
יש לך?

178
00:18:10,798 --> 00:18:14,634
אני רואה אותך כל כך מנסה
להיות בחור קשוח,

179
00:18:14,635 --> 00:18:17,306
אבל זה לא אתה.

180
00:18:18,848 --> 00:18:20,517
בחורים קשוחים אמיתיים,

181
00:18:21,309 --> 00:18:23,269
הם כמעט לא אומרים כלום.

182
00:18:26,272 --> 00:18:28,400
אנחנו לא מדברים על סלבדור קווין.

183
00:18:30,067 --> 00:18:32,862
המשפחה שלי נפטרה מהשם הזה
לפני הרבה זמן.

184
00:18:32,863 --> 00:18:33,945
בְּסֵדֶר.

185
00:18:33,947 --> 00:18:38,660
אתה יודע למה אנחנו מייצרים את הצמר
בשביל הניקיונות?

186
00:18:39,243 --> 00:18:40,452
לא, למה?

187
00:18:40,453 --> 00:18:44,457
140 שנה ואנחנו עדיין מנסים
להמציא

188
00:18:44,458 --> 00:18:48,420
על היותם קשורים לגבר
שכמעט הרס את הסילו.

189
00:18:58,430 --> 00:19:00,473
<i>המורשת של קווין
של כישלון ממשיך.</i>

190
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
המשפחה שלו לא עזרה.

191
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
סלבדור קווין לא היה כישלון.

192
00:19:07,689 --> 00:19:11,107
הוא נתן למורדים למחוק את השרתים
ולשרוף את הספרים.

193
00:19:11,108 --> 00:19:15,364
זה מה שלימדו אותנו,
אבל זו לא האמת.

194
00:19:17,115 --> 00:19:19,741
סלבדור קווין הציל את הסילו.

195
00:19:19,742 --> 00:19:24,623
לפניו, היו
מרידות כל 20 שנה בערך.

196
00:19:25,790 --> 00:19:28,917
וכל מרד הסתכן
הפתיחה של מנעול האוויר

197
00:19:28,919 --> 00:19:30,962
ומותם של 10,000 אנשים.

198
00:19:32,047 --> 00:19:34,674
קווין הבין את החלק הזה של הבעיה

199
00:19:35,217 --> 00:19:38,761
זה שאנשים ידעו
על המרידות שבאו קודם לכן,

200
00:19:39,429 --> 00:19:44,308
אז הוא מצא פתרון קיצוני:
לנתק את הסילו מההיסטוריה שלה.

201
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
הוא ניתק את הגישה לשרתים,

202
00:19:47,813 --> 00:19:49,397
החרימו את הספרים,

203
00:19:50,857 --> 00:19:52,525
ואז האשים את המורדים.

204
00:19:52,526 --> 00:19:55,443
אז איך אף אחד לא ידע את זה
זה מה שהוא עשה?

205
00:19:55,444 --> 00:19:57,905
- בטח היה מישהו...
הוא שם משהו למים.

206
00:19:58,448 --> 00:20:00,031
תרכובת כימית.

207
00:20:00,032 --> 00:20:02,286
תרופה שתגרום לנו לשכוח.

208
00:20:02,869 --> 00:20:04,662
לא בבת אחת.

209
00:20:04,663 --> 00:20:08,666
במהלך שבועות
וחודשים ושנים.

210
00:20:10,460 --> 00:20:12,880
והתוצאה של זה...

211
00:20:14,714 --> 00:20:17,300
היה 140 שנה של שלום.

212
00:20:20,887 --> 00:20:21,971
עד עכשיו.

213
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
הו, חרא.

214
00:20:54,587 --> 00:20:56,588
זה טעים כמו בית השחי של אחי.

215
00:20:58,717 --> 00:21:01,928
אני לא אשאל איך אתה יודע
איך הטעם של בית השחי של אחיך,

216
00:21:01,929 --> 00:21:03,721
אבל אתה עדיין צריך לשתות את זה.

217
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
מה יש בו בכלל?

218
00:21:05,057 --> 00:21:08,392
זה מתכון ישן שעבר
מדור לדור

219
00:21:08,393 --> 00:21:10,394
מאז אולי אפילו בזמנים שלפני.

220
00:21:10,394 --> 00:21:13,231
נראה שאתה ובעלך יודעים
הרבה על הזמנים שלפני.

221
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
איך זה?

222
00:21:21,823 --> 00:21:22,907
הוא הראה לי את הדף הזה...

223
00:21:25,201 --> 00:21:26,202
עם כל העצים...

224
00:21:27,996 --> 00:21:29,122
כל הירוק.

225
00:21:35,628 --> 00:21:36,755
מה חשבת על זה?

226
00:21:37,923 --> 00:21:39,340
זה היה משהו.

227
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
כן, זה היה משהו.

228
00:21:59,778 --> 00:22:00,820
היי!

229
00:22:01,529 --> 00:22:04,532
אני לא יודע איפה אתה
ולא אכפת לי, בסדר?

230
00:22:05,325 --> 00:22:07,952
אבל לגבר שלקחת יש משהו שאני צריך.

231
00:22:17,880 --> 00:22:19,131
לְהַפְסִיק!

232
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
האיש שלקחת
יש משהו שאני צריך!

233
00:22:24,595 --> 00:22:25,760
הרגתי אותו...
- מה?

234
00:22:25,761 --> 00:22:27,721
ואני אהרוג גם אותך
אם לא תלך.

235
00:22:27,722 --> 00:22:30,601
לא, לא, לא. תקשיב, תקשיב,
תן לי לדבר איתו בבקשה.

236
00:22:31,226 --> 00:22:32,643
הזהרתי אותך.

237
00:23:06,929 --> 00:23:08,637
שלום לך, זר.

238
00:23:08,638 --> 00:23:09,931
קמיל.

239
00:23:09,932 --> 00:23:12,266
קפה, כשאתה
קבל הזדמנות, בבקשה. שָׁחוֹר.

240
00:23:12,267 --> 00:23:13,184
דבר בטוח.

241
00:23:13,769 --> 00:23:16,103
אז אתה חייב להיות בעומק העניין.

242
00:23:16,104 --> 00:23:17,521
בוער את שני הקצוות.

243
00:23:17,522 --> 00:23:19,023
פחות או יותר 24/7.

244
00:23:19,566 --> 00:23:21,107
קשה עם מרסי, אני מתערב.

245
00:23:21,108 --> 00:23:23,945
כן, אני יודע
הכל על השעות האלה.

246
00:23:25,321 --> 00:23:28,490
לא היה קל לתהות
כשרוב הגיע הביתה.

247
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
אם הוא היה חוזר הביתה.

248
00:23:30,576 --> 00:23:33,579
מרסי לא מתלוננת יותר מדי.

249
00:23:34,748 --> 00:23:37,625
אני זוכר כששניכם
בא לארוחת ערב.

250
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
- מממ.
בדיוק יצאת.

251
00:23:40,211 --> 00:23:42,128
כן, ידעתי אז
היא הייתה עשויה מחומר חזק.

252
00:23:42,130 --> 00:23:43,507
זה שהיא.

253
00:23:44,508 --> 00:23:47,551
אתה יודע שזו הייתה הפעם הראשונה
רוב שאל פעם את אחד הסוכנים שלו?

254
00:23:47,552 --> 00:23:50,012
ועכשיו מה?
כבר יש לך ילד בדרך.

255
00:23:50,513 --> 00:23:51,681
אמור להגיע בעוד חודשיים.

256
00:23:51,682 --> 00:23:52,974
זה נפלא.

257
00:23:53,976 --> 00:23:54,809
ברכה.

258
00:23:55,935 --> 00:23:59,856
ובכל זאת, אני מפחדת בשביל הילדים שלנו.

259
00:24:01,858 --> 00:24:04,236
אני לא בטוח שאני עוקב.
- הדברים יצאו משליטה.

260
00:24:04,778 --> 00:24:06,403
אתה יותר מכל אחד יכול לראות את זה.

261
00:24:06,404 --> 00:24:08,029
יהיה לנו הכל
מסודר בקרוב.

262
00:24:08,030 --> 00:24:09,656
זה המשמנים הארורים האלה
מלמטה עמוק ש...

263
00:24:09,657 --> 00:24:11,367
הם לא הופכים את הדברים לקלים יותר.

264
00:24:12,952 --> 00:24:14,663
אבל האם הבעיה האמיתית אינה ב-IT?

265
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
לא, אני לא חושב כך.

266
00:24:18,709 --> 00:24:21,294
הצל החדש של ראש העיר הוא איזה בחור

267
00:24:21,295 --> 00:24:24,088
שלפני דקה פרץ סלעים
במכרות

268
00:24:24,673 --> 00:24:26,758
ואנחנו שניות
ממרד מוחלט.

269
00:24:27,384 --> 00:24:31,261
ברנרד יודע מה הוא עושה.
- אני מקווה שכן, אבל לאנשים יש ספקות.

270
00:24:31,262 --> 00:24:34,223
בכל הרמות, לא רק הנמוכות יותר.

271
00:24:35,224 --> 00:24:39,229
אני רק עושה את העבודה שלי,
כאילו בעלך פשוט עושה את שלו.

272
00:24:43,567 --> 00:24:45,443
כולנו נמות אם לא נזהר.

273
00:24:46,194 --> 00:24:48,863
לבעלי יש את האינטרסים הטובים ביותר
של הסילו בליבו.

274
00:24:48,864 --> 00:24:50,073
אתה צריך להאמין בזה.

275
00:24:51,909 --> 00:24:55,287
הוא צריך אותך כדי לגלות
מה עושה הצל של ברנרד.

276
00:24:56,371 --> 00:24:57,663
גם אם הייתי עוזר...

277
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
אם ברנרד היה מגלה...
- דבר אחד.

278
00:25:03,795 --> 00:25:05,297
דבר אחד הוא כל מה שהוא מבקש.

279
00:25:06,339 --> 00:25:09,218
- עקוב אחר לוקאס קייל.
נשבעתי שבועה, קמיל.

280
00:25:10,093 --> 00:25:12,470
כמו שעשינו כולנו. שופט סימס כולל.

281
00:25:12,471 --> 00:25:14,138
לא סתם נשבעת שבועה לאדם אחד.

282
00:25:15,723 --> 00:25:17,017
נשבעת את זה לסילו.

283
00:25:17,976 --> 00:25:19,728
וכרגע, הסילו זקוק לעזרתכם.

284
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
אני חייב ללכת.

285
00:25:22,980 --> 00:25:24,273
אני מצטער.

286
00:25:51,300 --> 00:25:52,344
אדוני ראש העיר.

287
00:25:53,554 --> 00:25:55,263
שמעתי שצריך לתקן את המשאבה.

288
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
לא עוד.

289
00:26:02,436 --> 00:26:03,688
זה היה קל.

290
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
שמעתי שרצית לראות אותי.

291
00:26:06,650 --> 00:26:07,984
מה נתן לך את הרעיון הזה?

292
00:26:08,568 --> 00:26:11,112
הפעלת מחדש את המצלמה שלך,
לדבר אחד.

293
00:26:11,113 --> 00:26:13,239
הו, זה...

294
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
זו הייתה טעות.

295
00:26:15,157 --> 00:26:18,702
ובכן, תראה, לקחתי את זה כהזמנה.

296
00:26:18,703 --> 00:26:22,707
למה? כדי לירות את החרא,
כי אנחנו חברים כל כך טובים והכל?

297
00:26:22,708 --> 00:26:24,250
כל זה, כן.

298
00:26:24,835 --> 00:26:29,673
אבל מה שבאמת קיוויתי לו
הייתה ההזדמנות לנהל משא ומתן.

299
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
קדימה.

300
00:28:34,173 --> 00:28:36,090
ניסיתי לאכול את הפירות מהעץ הזה.

301
00:28:36,967 --> 00:28:38,050
מר כמו חרא.

302
00:28:38,801 --> 00:28:41,555
מניח שזה מתאים,
מאז הזקן שלי היה ממזר מגעיל.

303
00:28:43,807 --> 00:28:46,351
רצתי מעקב אחר לוקאס קייל.

304
00:28:46,894 --> 00:28:48,394
אני מעריך את זה מאוד.

305
00:28:48,394 --> 00:28:50,730
הוא הלך מהמקום של השופט מדוז
לדירה ב-lower-mids

306
00:28:50,730 --> 00:28:52,815
נכבש על ידי טרנס פנברוק.

307
00:28:52,816 --> 00:28:54,650
ואז הוא הלך למשרדו של ברנרד.
- מה הוא עשה?

308
00:28:54,651 --> 00:28:56,818
מחפש משהו. ספר.

309
00:28:56,819 --> 00:28:58,447
היה שייך לסלבדור קווין.

310
00:28:59,280 --> 00:29:01,031
- איזה ספר?
אני לא יודע.

311
00:29:01,032 --> 00:29:02,115
אני לא חושב שהוא יודע.

312
00:29:02,116 --> 00:29:03,617
איפה הוא עכשיו?

313
00:29:03,618 --> 00:29:05,536
על המדרגות, ירד למטה.

314
00:29:05,537 --> 00:29:07,163
ובכן, תודיע לי
איפה הוא כשהוא מגיע...

315
00:29:07,163 --> 00:29:08,413
לא.

316
00:29:08,414 --> 00:29:10,750
ותפסיק לשלוח את אשתך
מבקש טובות הנאה.

317
00:29:12,044 --> 00:29:15,713
עשיתי את זה בשבילך, השופט סימס,
הפעם האחת...

318
00:29:17,715 --> 00:29:19,009
כי אני חייב לך את זה.

319
00:29:20,344 --> 00:29:22,637
אבל סיימנו.

320
00:29:37,402 --> 00:29:40,028
היא עקשנית, מקליין שלך.

321
00:29:40,029 --> 00:29:41,615
ואחר כך כמה.

322
00:29:42,240 --> 00:29:45,285
אבל מעצר זה לא קל לרוב,

323
00:29:45,952 --> 00:29:47,578
במיוחד מישהי בגילה.

324
00:29:48,997 --> 00:29:51,039
אני לא יודע כמה זמן היא יכולה להחזיק מעמד.

325
00:29:51,040 --> 00:29:52,708
אז תן לה ללכת.

326
00:29:52,709 --> 00:29:54,417
- ובכן...
- לא, אני רציני.

327
00:29:54,419 --> 00:29:57,128
מה אתה מתעסק
עם זוג זקנות

328
00:29:57,130 --> 00:29:59,840
מי שזה עתה היה
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון?

329
00:29:59,842 --> 00:30:01,049
בוא עכשיו.

330
00:30:01,050 --> 00:30:03,470
אתה יודע טוב מאוד שזה לא המקרה.

331
00:30:04,680 --> 00:30:08,098
ובכן, אני מנחש
אם באמת ידעת משהו,

332
00:30:08,099 --> 00:30:10,018
לא היית צריך
להסתובב ככה.

333
00:30:10,727 --> 00:30:13,395
אני חושב שאתה לא יודע מה לעשות
או מאיפה להתחיל

334
00:30:13,396 --> 00:30:16,648
ואתה רק מצלם בחושך
ומקווה שתפגע במשהו.

335
00:30:16,650 --> 00:30:19,361
אני מנסה להציל את הסילו, מרתה.

336
00:30:20,528 --> 00:30:22,904
ואני נאלץ ללכת
בכל אורך לעשות את זה.

337
00:30:22,905 --> 00:30:24,824
ובכן, בריון בשבילך.

338
00:30:24,825 --> 00:30:29,369
מה מכני עושה,
אם לומר זאת באופן בוטה, יהרוג את כולנו.

339
00:30:29,371 --> 00:30:30,788
אז אתה אומר.

340
00:30:30,788 --> 00:30:35,042
אני כן אומר, ואני גם אומר
שלפני שאתן לזה לקרות,

341
00:30:35,877 --> 00:30:37,752
אשתך תסבול יותר מכאבים

342
00:30:37,753 --> 00:30:40,132
ממה שהיא אי פעם חשבה שיכול להתקיים
בחיים האלה.

343
00:30:40,757 --> 00:30:42,049
היא לא תמות

344
00:30:42,593 --> 00:30:46,721
אבל היא תתחנן בפני המייסדים
לתת לה למות.

345
00:30:46,721 --> 00:30:48,097
בבקשה אל.

346
00:30:49,307 --> 00:30:51,058
לא להיות דרמטי מדי,

347
00:30:52,769 --> 00:30:56,731
אבל החיים שלה בידיים שלך.

348
00:30:59,233 --> 00:31:00,692
מה אתה רוצה?

349
00:31:00,693 --> 00:31:05,030
אם היה לי מישהו
שיכול להגיד לי מראש

350
00:31:05,031 --> 00:31:08,784
בדיוק מה זה להקת המורדים הקטנה שלך
מתכנן,

351
00:31:08,785 --> 00:31:13,164
אז אולי תהיה לי זריקה
להחזיר את הדברים לקדמותם.

352
00:31:16,792 --> 00:31:18,045
היי.

353
00:31:19,837 --> 00:31:21,798
היי.
איפה קלייר?

354
00:31:22,423 --> 00:31:25,134
- ישן.
- לעזאזל, זה כבר כל כך מאוחר?

355
00:31:29,597 --> 00:31:30,641
הכל בסדר?

356
00:31:36,563 --> 00:31:37,772
לא, בעצם.

357
00:31:39,482 --> 00:31:40,526
מַה?

358
00:31:42,152 --> 00:31:43,318
מה קרה?

359
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
לקחתי קצת אוכל לפטריק קנדי ​​היום.

360
00:31:46,823 --> 00:31:48,115
בְּסֵדֶר.

361
00:31:48,115 --> 00:31:51,702
הראית לו דף מתוך ספר
שנעשו בזמנים שלפני.

362
00:31:52,703 --> 00:31:53,872
האם זה נכון?

363
00:31:55,582 --> 00:31:58,084
הייתי צריך לדעת
הוא לא יכול היה לשמור את זה לעצמו.

364
00:31:58,085 --> 00:31:59,252
האם זה נכון?

365
00:32:00,711 --> 00:32:03,130
כן.
– ואתה מראה לו ולא לי?

366
00:32:03,131 --> 00:32:04,714
לא הייתי צריך להראות את זה לאף אחד

367
00:32:04,715 --> 00:32:06,717
אבל הייתי צריך לשכנע אותו
כדי להגיד לי מה הוא צריך...

368
00:32:06,718 --> 00:32:08,345
לא אכפת לי למה!

369
00:32:08,971 --> 00:32:11,388
למה שתתאפק
על שיתוף משהו

370
00:32:11,390 --> 00:32:14,392
- עד כמה זה חשוב איתי?
- כי זה מסוכן.

371
00:32:14,393 --> 00:32:16,644
לא אכפת לי כמה זה מסוכן!

372
00:32:22,150 --> 00:32:23,609
האם זה נכון...

373
00:32:25,695 --> 00:32:29,782
שהיה עולם בחוץ
זה היה יפה?

374
00:32:34,162 --> 00:32:35,538
תראה לי את זה.

375
00:32:37,164 --> 00:32:39,041
קתלין, את...
- הראה לי את זה!

376
00:33:11,157 --> 00:33:14,243
יש ספר שלם של תמונות.

377
00:33:17,413 --> 00:33:18,707
אֲנָשִׁים.

378
00:33:19,290 --> 00:33:20,416
שָׁמַיִם.

379
00:33:21,375 --> 00:33:23,502
בַּעֲלֵי חַיִים.

380
00:33:23,503 --> 00:33:24,755
יְלָדִים.

381
00:33:29,175 --> 00:33:30,801
מה קרה, פול?

382
00:33:31,428 --> 00:33:32,554
אני לא יודע.

383
00:33:35,265 --> 00:33:36,432
אני לא יודע.

384
00:33:38,352 --> 00:33:41,395
אני לא יודע
מה לעשות, מותק אני...

385
00:33:44,525 --> 00:33:45,983
אני לא יודע מה לעשות.

386
00:33:49,570 --> 00:33:51,656
אני צריך להתנצל על לפני.

387
00:33:53,784 --> 00:33:57,996
אני מנסה לברר משהו
וזה מאוד חשוב, אבל...

388
00:33:59,998 --> 00:34:02,375
זה לא מתרץ איך פעלתי.

389
00:34:05,921 --> 00:34:07,922
האמת היא שאני ילד מהאמצעים הנמוכים

390
00:34:07,923 --> 00:34:11,925
והתמזל מזלי לקבל את העבודה הזו
ותעודה מזהה מהודרת.

391
00:34:11,927 --> 00:34:13,217
ו...

392
00:34:13,219 --> 00:34:17,557
עשיתי טעות לחשוב
אולי אני משהו מיוחד,

393
00:34:18,224 --> 00:34:20,643
אבל אני לא.

394
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
לא בטווח רחוק.

395
00:34:25,398 --> 00:34:28,943
סלבדור קווין, הוא מיוחד.

396
00:34:29,945 --> 00:34:32,487
- הוא היה גיבור.
- ידעתי את זה.

397
00:34:32,489 --> 00:34:34,072
אל תשקר לנו, בן.

398
00:34:34,074 --> 00:34:39,329
אדוני, הלוואי ויכולתי לספר לך איך אני יודע,
אבל אני לא יכול.

399
00:34:39,954 --> 00:34:43,916
ואולי יהיה לך קשה לסמוך עליי,
בהתחשב באיזה אידיוט הייתי קודם.

400
00:34:43,916 --> 00:34:48,922
אבל אני אומר לך...
...הוא הציל את הסילו.

401
00:34:50,798 --> 00:34:54,344
כשהשופט מדוז ביקר אותנו,
היא ניסתה לומר לנו את אותו הדבר.

402
00:34:56,929 --> 00:34:59,224
השופט מדוז הגיע לכאן?

403
00:35:00,601 --> 00:35:01,601
כַּאֲשֵׁר?

404
00:35:02,393 --> 00:35:04,978
לפני שנים. לפני שברנדון נולד.

405
00:35:04,980 --> 00:35:07,190
אני-אני חושב לפני שהיא הפכה לשופטת.

406
00:35:07,190 --> 00:35:09,400
מה היא רצתה?

407
00:35:13,487 --> 00:35:14,530
ספרים.

408
00:35:15,199 --> 00:35:16,574
אותו דבר כמוך.

409
00:35:16,574 --> 00:35:18,202
לא היה אכפת אם הם שרידים.

410
00:35:18,827 --> 00:35:20,869
אמר שלא נסתבך בצרות.

411
00:35:20,871 --> 00:35:23,581
הייתה לה תעודת זהות כחולה, כמוך.

412
00:35:24,208 --> 00:35:26,708
אמרה שהיא תהיה מוכנה לעשות חילופי דברים.

413
00:35:26,710 --> 00:35:29,588
- ואתה-אתה, אממ...
- ברנדון.

414
00:35:46,103 --> 00:35:49,231
מה היו הספרים שהחלפת באלה?

415
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
רק אחד.

416
00:35:50,900 --> 00:35:52,485
עותק ישן של ההסכם.

417
00:35:52,485 --> 00:35:53,945
זה היה של קווין.

418
00:35:53,945 --> 00:35:55,987
לפחות השם שלו היה בפנים.

419
00:35:55,989 --> 00:35:57,074
זהו, הא?

420
00:35:57,615 --> 00:35:58,824
זה כל מה שהיא רצתה.

421
00:35:59,409 --> 00:36:00,619
לא ראיתי אותה שוב.

422
00:36:02,704 --> 00:36:06,458
האם זה נכון שהיא נרצחה
על ידי כמה מכונאים?

423
00:36:08,001 --> 00:36:09,210
זה מה שהם אומרים.

424
00:36:10,753 --> 00:36:11,755
אני לא יודע.

425
00:36:12,797 --> 00:36:13,798
תודה לך.

426
00:36:18,344 --> 00:36:22,347
תתנחם בידיעה
כי 10,000 מבני העם שלך

427
00:36:22,349 --> 00:36:25,143
יהיה אסיר תודה על שיתוף הפעולה שלך.

428
00:36:27,603 --> 00:36:28,896
אני יכול לראות אותה עכשיו?

429
00:36:29,606 --> 00:36:30,981
כַּמוּבָן.

430
00:36:30,983 --> 00:36:32,483
עסקה היא עסקה.

431
00:37:39,050 --> 00:37:40,177
זהו זה.

432
00:37:41,385 --> 00:37:42,387
קדימה.

433
00:37:43,262 --> 00:37:44,264
כָּאן.

434
00:37:50,646 --> 00:37:52,688
בן, פגעת בתרופות.
- הבנתי.

435
00:37:52,688 --> 00:37:54,065
שרה, פגעת בב...

436
00:38:09,248 --> 00:38:10,456
מה עשית לה?

437
00:38:11,666 --> 00:38:13,835
זה יותר מה שהיא עשתה לעצמה.

438
00:38:16,255 --> 00:38:17,505
קרלה!

439
00:38:18,715 --> 00:38:19,840
קרלה!

440
00:38:19,842 --> 00:38:21,132
היא לא יכולה לשמוע אותך.

441
00:38:26,472 --> 00:38:28,851
אמרתי שאתה יכול לראות אותה,
ועכשיו יש לך.

442
00:38:29,559 --> 00:38:32,186
- מה?
אתה יכול לראות שהיא בחיים.

443
00:38:32,186 --> 00:38:33,938
ואם אתה רוצה שזה ישאר ככה,

444
00:38:33,938 --> 00:38:36,606
אתה תמשיך להיות העיניים והאוזניים שלי
בעומק למטה.

445
00:38:36,608 --> 00:38:39,027
מה קרה
לעסקה זו עסקה?

446
00:38:39,902 --> 00:38:41,445
אני אבטיח לך את ההבטחה הזו.

447
00:38:41,445 --> 00:38:45,242
שום נזק לא יגרם לה
אם תמשיך לשתף פעולה.

448
00:38:45,951 --> 00:38:49,413
וברגע שהבלגן הזה יתנקה,

449
00:38:50,539 --> 00:38:54,626
אתה תתאחד מחדש
עם אהבתך האמיתית שוב.

450
00:38:56,753 --> 00:38:59,047
אתה די ממזר, נכון?

451
00:39:00,215 --> 00:39:01,757
כן או לא?

452
00:39:04,844 --> 00:39:07,806
כן, לעזאזל.

453
00:39:08,556 --> 00:39:10,766
כן.
- טוב.

454
00:39:12,728 --> 00:39:14,228
ו, אממ...

455
00:39:15,606 --> 00:39:17,440
זה לא שאני לא סומך עליך...

456
00:39:18,192 --> 00:39:19,317
בעצם, אני לא.

457
00:39:19,318 --> 00:39:22,945
אבל, אממ, יהיו עיניים ואוזניים
בעומק למטה

458
00:39:22,945 --> 00:39:27,659
זה יוודא
שתשמור את סוף העסקה שלך.

459
00:39:28,784 --> 00:39:33,456
ואני גם צריך אותך
כדי להפעיל מחדש את המצלמה.

460
00:39:34,291 --> 00:39:37,960
ועד שזה ייגמר,
אתה תישאר בסדנה שלך.

461
00:40:05,697 --> 00:40:06,864
בְּסֵדֶר.

462
00:40:27,552 --> 00:40:28,762
זִיוּן!

463
00:40:44,443 --> 00:40:46,780
המשך...

464
00:40:48,489 --> 00:40:52,659
20 פא-פא-פאק... 20 פאס...

465
00:40:52,661 --> 00:40:55,913
20 צעדים עבור-עבור... קדימה.

466
00:40:55,914 --> 00:40:59,751
המשך 20 צעדים קדימה, ואז שניים.

467
00:41:05,923 --> 00:41:07,134
עמוד 99.

468
00:41:08,802 --> 00:41:10,510
קדימה.

469
00:41:10,512 --> 00:41:11,679
קדימה, לוקאס.

470
00:41:27,237 --> 00:41:31,074
"אם הגעת עד כאן,
אתה כבר יודע שהמשחק מזוייף."

471
00:41:41,918 --> 00:41:44,295
בעטת בסוכנים שלי
לצאת מהדירה הזו.

472
00:41:44,295 --> 00:41:46,338
- מה יש בתיק?
אתה לא יכול לגעת בי.

473
00:41:46,340 --> 00:41:49,382
אני... אני הצל של ברנרד הולנד.

474
00:41:49,384 --> 00:41:52,846
אין לך מושג מה אני יכול לעשות.

475
00:42:01,855 --> 00:42:02,981
הברית.

476
00:42:03,940 --> 00:42:05,440
ראש העיר הולנד ביקש ממני להביא אותו אליו.

477
00:42:05,442 --> 00:42:06,360
מַדוּעַ?

478
00:42:07,860 --> 00:42:08,945
זה היה שייך לה.

479
00:42:11,447 --> 00:42:13,657
אני לא מתיימר לדעת
מה בראשו של ברנרד,

480
00:42:13,659 --> 00:42:15,326
מבחינתך.

481
00:42:15,327 --> 00:42:18,496
אבל מה שזה לא יהיה, אתה צריך לדעת,
ברגע שהוא יקבל ממך את מה שהוא צריך,

482
00:42:18,496 --> 00:42:20,873
הוא יזרוק אותך בחזרה למכרות.

483
00:42:25,170 --> 00:42:27,922
מתישהו בקרוב, אתה תצטרך חבר.

484
00:42:29,550 --> 00:42:30,882
חבר כמוך?

485
00:42:30,884 --> 00:42:33,594
אולי תחשוב שאתה יודע מה הוא רוצה.

486
00:42:34,471 --> 00:42:35,972
חשבתי שכן.

487
00:42:37,599 --> 00:42:39,851
אבל הוא תמיד יהיה ארבעה מהלכים
לפניך.

488
00:42:41,769 --> 00:42:42,896
תשמרי על עצמך.

489
00:42:43,605 --> 00:42:44,981
זאת העצה שלי.

490
00:42:46,858 --> 00:42:47,983
תודה לך.

491
00:42:47,985 --> 00:42:49,735
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני חייב ללכת.

492
00:42:49,735 --> 00:42:53,949
אמא שלך, היא עובדת בהוספיס בגיל 85,
נכון?

493
00:42:55,409 --> 00:42:59,121
אני רק מנחש שהיא תשנא
לקבל את בנה כמטופל.

494
00:43:38,619 --> 00:43:39,744
איך הלך?

495
00:43:40,913 --> 00:43:42,456
הכל בסדר עם המשאבה?

496
00:43:43,331 --> 00:43:44,583
קבל שרוף.

497
00:43:45,250 --> 00:43:46,418
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

498
00:43:47,793 --> 00:43:49,128
לא יכול להיות יותר גרוע כאן למטה.

499
00:43:49,838 --> 00:43:51,255
היינו צריכים להקשיב לך, ווק.

500
00:43:52,215 --> 00:43:54,592
- מה לגבי?
- פריצה לאספקה.

501
00:43:56,385 --> 00:43:57,385
הם תפסו אותם.

502
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
טדי והצוות שלו נעצרו.

503
00:44:03,309 --> 00:44:04,601
מישהו נהרג?

504
00:44:04,603 --> 00:44:06,480
בכנות, אנחנו לא יודעים.

505
00:44:07,813 --> 00:44:13,152
זה אפשרי,
אבל אנחנו לא יכולים לקבל שום מידע.

506
00:44:13,152 --> 00:44:14,278
לְחַרְבֵּן.

507
00:44:15,030 --> 00:44:17,490
נוקס ואני לא בטוחים
איך גילו הפושטים.

508
00:44:18,199 --> 00:44:22,286
אתה יודע, יש... יש
חייב להיות מישהו כאן למטה, חוצפן.

509
00:44:23,871 --> 00:44:27,835
אתה יודע, חשבנו שאנחנו זהירים,
אבל אני מניח שלא.

510
00:44:35,342 --> 00:44:36,425
Y-אתה בסדר?

511
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
כן, אני פשוט עייף.

512
00:44:38,887 --> 00:44:40,012
זו הליכה ארוכה.

513
00:44:40,722 --> 00:44:43,057
אני-אני לא חושב שאני אהיה מוכן לזה שוב.

514
00:44:44,559 --> 00:44:45,978
ראית משהו?

515
00:44:46,978 --> 00:44:48,688
אנשים משתגעים לעזאזל.

516
00:44:50,023 --> 00:44:52,190
שודדים בכל רמה,
חמוש עד השיניים,

517
00:44:52,192 --> 00:44:54,527
מחכה למישהו
לעשות את הצעד הלא נכון.

518
00:44:54,527 --> 00:44:57,280
-זהו?
- כן. זה לא מספיק לך?

519
00:45:00,367 --> 00:45:04,246
תראה, אני מצטער, אני פשוט מוכה.

520
00:45:04,954 --> 00:45:07,331
אני יכול להביא לך משהו?
לא, לא, אני פשוט, אה...

521
00:45:07,331 --> 00:45:09,168
תראה, אני רק צריך מנוחה, בסדר?

522
00:45:09,668 --> 00:45:10,668
תודה לך.

523
00:45:16,382 --> 00:45:17,550
בְּסֵדֶר.

524
00:45:19,302 --> 00:45:20,387
ובכן...

525
00:45:22,639 --> 00:45:25,099
אתה יודע איפה למצוא אותי.
- תמיד.

526
00:46:18,277 --> 00:46:19,655
היי!

527
00:46:26,911 --> 00:46:29,789
לַחֲכוֹת!
וואי...

528
00:46:31,123 --> 00:46:32,125
לא!

529
00:46:43,804 --> 00:46:45,429
היי!

530
00:46:49,601 --> 00:46:51,893
כבר שמתי חץ אחד בכתף ​​שלך.

531
00:46:51,894 --> 00:46:54,273
עוד מהלך אחד וזה
נכנס ישר ללב שלך.