1 00:00:15,557 --> 00:00:16,890 Merda. 2 00:00:42,625 --> 00:00:43,627 Vinga. 3 00:01:49,859 --> 00:01:51,569 D'acord. 4 00:02:01,370 --> 00:02:02,748 Oh, vinga. 5 00:02:15,468 --> 00:02:16,468 Vinga. 6 00:05:29,954 --> 00:05:31,372 Aquest seient ocupat? 7 00:05:32,790 --> 00:05:34,042 Um, no. 8 00:05:35,127 --> 00:05:36,752 Si us plau, seu. 9 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 Ets un home valent. 10 00:05:43,718 --> 00:05:44,718 Com és això? 11 00:05:44,720 --> 00:05:46,971 Utilitzem sobretot les galetes de la Maeve per contrapesos. 12 00:05:47,680 --> 00:05:50,098 Dos amics meus van perdre les dents intentant mossegar-los. 13 00:05:50,100 --> 00:05:52,728 La meva dona sempre intenta agafar-me per mastegar més el meu menjar. 14 00:05:53,394 --> 00:05:54,771 Va ser un bon exercici. 15 00:05:57,274 --> 00:05:59,649 Aleshores, què faràs ara? 16 00:05:59,651 --> 00:06:01,776 Faré el que pugui per obtenir algunes respostes. 17 00:06:01,778 --> 00:06:02,904 Aquí baix? 18 00:06:03,572 --> 00:06:05,947 - Ja sou xerif? - Fins que em diguin el contrari. 19 00:06:05,949 --> 00:06:08,617 Així, bàsicament, t'amagues? 20 00:06:08,619 --> 00:06:09,702 No. 21 00:06:12,956 --> 00:06:14,040 Potser. 22 00:06:15,875 --> 00:06:19,086 Bé, mentrestant, per què no fas alguna cosa útil? 23 00:06:20,463 --> 00:06:21,755 Ajuda'ns. 24 00:06:21,757 --> 00:06:24,257 En la mesura que ho permeti el Pacte. 25 00:06:24,259 --> 00:06:25,550 Tinc una pregunta per a tu. 26 00:06:25,552 --> 00:06:30,014 Què diu el Pacte de les persones que apunyalen algú al cor 27 00:06:30,014 --> 00:06:31,432 i intenteu fixar-lo als altres? 28 00:06:31,432 --> 00:06:33,683 - Necessito una prova que... - Dóna'm una puta pausa. 29 00:06:33,685 --> 00:06:35,312 Ja saps que mai es demostrarà. 30 00:06:36,355 --> 00:06:39,606 L'alcalde i els Sims, es riuen del cap 31 00:06:39,608 --> 00:06:41,860 en el teu lamentable intent per portar-los davant la justícia. 32 00:06:42,444 --> 00:06:45,988 Mentre que Walker, Knox i jo swing del pont a Judicial. 33 00:06:46,906 --> 00:06:48,449 Els fundadors van establir un procés, 34 00:06:48,449 --> 00:06:50,408 - un procés degut. - Els fundadors? 35 00:06:50,409 --> 00:06:54,829 Has... Has fet alguna vegada considerava que els fundadors, 36 00:06:54,831 --> 00:06:56,456 fossin qui fossin, 37 00:06:56,457 --> 00:06:59,502 estaven mentides entre les dents sobre tot? 38 00:06:59,502 --> 00:07:00,963 No. 39 00:07:02,004 --> 00:07:03,089 No. 40 00:07:09,053 --> 00:07:12,807 Si no respectem l'ordre de les coses, aleshores tot es desfà. 41 00:07:14,600 --> 00:07:17,435 El Pacte és el que tenim. 42 00:07:17,437 --> 00:07:19,730 Aquestes són les paraules amb les que vivim. 43 00:07:20,399 --> 00:07:25,778 Arriba un moment que necessites aixecar-te i cridar merda. 44 00:07:42,086 --> 00:07:43,338 D'acord. 45 00:08:05,026 --> 00:08:06,528 Ei, qui carai ets? 46 00:08:07,112 --> 00:08:08,112 Lukas Kyle. 47 00:08:09,363 --> 00:08:11,615 L'ombra al cap d'IT. 48 00:08:11,617 --> 00:08:13,367 Holanda no té ombra. 49 00:08:13,367 --> 00:08:14,660 Vol dir que et pots anar a la merda. 50 00:08:14,661 --> 00:08:18,372 - Oh, no. Tinc un... - Ei, hem estat simpàtics. 51 00:08:18,372 --> 00:08:19,540 Mm-hmm. 52 00:08:19,540 --> 00:08:21,668 Vols que vagi a l'altra direcció? 53 00:08:24,713 --> 00:08:25,795 És blau. 54 00:08:25,797 --> 00:08:27,507 Sí, sé els colors. 55 00:08:27,507 --> 00:08:29,800 Què fas aquí? 56 00:08:29,800 --> 00:08:33,596 L'alcalde Holland em va demanar que trobés alguna cosa a l'apartament del jutge. 57 00:08:33,596 --> 00:08:35,681 - Què? - No t'ho puc dir. 58 00:08:35,682 --> 00:08:39,351 El jutge Sims ens va ordenar empaquetar-ho tot i portar-lo a la Justícia. 59 00:08:40,062 --> 00:08:41,647 No sé què li diràs, 60 00:08:43,315 --> 00:08:47,068 però necessito estar sol. 61 00:08:49,613 --> 00:08:50,614 Ara. 62 00:10:12,446 --> 00:10:15,155 Aleshores, què faràs? Has tornat a veure pujar? 63 00:10:15,157 --> 00:10:16,990 No, anem tard. 64 00:10:16,991 --> 00:10:19,911 A l'altre costat, en aquelles cadires Jules i Coop utilitzats al generador. 65 00:10:19,912 --> 00:10:21,370 I d'alguna manera, 66 00:10:21,370 --> 00:10:24,749 en irrompre en el subministrament mèdic sense fer-se notar, 67 00:10:24,750 --> 00:10:28,085 sense que et cremin el cul, Màgicament faràs les coses bé? 68 00:10:28,086 --> 00:10:29,586 Ens estem acabant tot, Walk. 69 00:10:29,587 --> 00:10:32,255 Estem disposats a trencar draps per a embenats, 70 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 utilitzant rotgut per a l'anestèsia. 71 00:10:34,051 --> 00:10:35,509 Si la teva filla estigués aquí, 72 00:10:35,510 --> 00:10:36,927 els diria a aquests nudells 73 00:10:36,928 --> 00:10:38,721 estan bojos per tirar endavant aquest pla. 74 00:10:38,721 --> 00:10:41,389 - Pots tenir una idea millor? - Caramment bé, puc. 75 00:10:41,390 --> 00:10:43,683 No cal que aneu a Supply per aconseguir embenats. 76 00:10:43,684 --> 00:10:46,104 Necessites recuperar McLain, perquè pugui obtenir embenats. 77 00:10:46,687 --> 00:10:50,857 Treure McLain de la detenció és del 200% més difícil que entrar en el subministrament. 78 00:10:50,859 --> 00:10:52,777 No m'importen una merda les probabilitats. 79 00:10:52,778 --> 00:10:54,321 Almenys ho hauríem d'intentar. 80 00:10:54,904 --> 00:10:57,447 Es va sacrificar pels nostres culs lamentables. 81 00:10:57,448 --> 00:10:58,950 Això hauria de comptar per alguna cosa. 82 00:10:58,951 --> 00:11:01,702 - És clar que sí. Però... - No em facis cap puta merda. 83 00:11:02,453 --> 00:11:03,913 Avança i fes això, 84 00:11:03,913 --> 00:11:06,456 que us arrestin o potser us maten. 85 00:11:06,457 --> 00:11:07,625 I endevineu què? 86 00:11:07,625 --> 00:11:10,168 McLain encara està tancat, i estem doblement fotuts. 87 00:11:10,169 --> 00:11:11,754 Camineu, és que tenim per fer això... 88 00:11:11,754 --> 00:11:14,215 Oh, saps què? Sortiu de la meva botiga. 89 00:11:14,216 --> 00:11:17,884 Ves a jugar el teu estúpid joc a un altre lloc. Tinc feina real per fer. 90 00:11:17,885 --> 00:11:20,138 - Vinga, camina! - M'has sentit. Fora. 91 00:11:30,524 --> 00:11:33,235 Tots sabem quant McLain significa per a tu, Caminar. 92 00:11:34,278 --> 00:11:35,278 Va! 93 00:11:54,338 --> 00:11:56,048 Has de fer broma. 94 00:12:46,642 --> 00:12:49,393 Dos dels meus homes estaven encaixant l'apartament de Meadows 95 00:12:49,394 --> 00:12:54,106 quan Lukas Kyle, aquesta merda et merda i vaig enviar barques a les mines, 96 00:12:55,274 --> 00:12:57,317 mostra la seva nova identificació blava, 97 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 diu que és allà en nom d'en Bernard. 98 00:12:59,904 --> 00:13:01,155 Què està fent? 99 00:13:02,448 --> 00:13:03,450 No ho sé. 100 00:13:03,951 --> 00:13:06,995 I encara que ho fes, no t'ho sabria dir. 101 00:13:08,205 --> 00:13:10,289 L'últim que vaig mirar, treballes a Judicial. 102 00:13:11,707 --> 00:13:16,337 I com que sóc el jutge Sims, això vol dir que treballes per a mi. 103 00:13:17,713 --> 00:13:18,715 Vinga, Rob. 104 00:13:19,341 --> 00:13:20,424 Quan vas tenir la meva feina, 105 00:13:20,926 --> 00:13:22,719 Vas informar al jutge Meadows, 106 00:13:23,386 --> 00:13:24,721 a part del paper? 107 00:13:29,559 --> 00:13:30,561 Hmm. 108 00:13:33,688 --> 00:13:34,980 Caminar! 109 00:13:34,981 --> 00:13:37,400 Espera. Ei, para. 110 00:13:38,150 --> 00:13:40,403 - On vas? - Res del teu tema. 111 00:13:41,321 --> 00:13:42,529 En realitat, ho és. 112 00:13:42,530 --> 00:13:45,825 Perquè si vas més de deu nivells, necessiteu protecció. 113 00:13:45,826 --> 00:13:47,494 Tenia un missatge al meu ordinador. 114 00:13:47,995 --> 00:13:49,287 Van tancar els missatges. 115 00:13:49,288 --> 00:13:50,745 Bé, m'ho van obrir. 116 00:13:50,746 --> 00:13:51,998 Qui ho va fer? 117 00:13:51,999 --> 00:13:53,456 Eliminació d'aigües subterrànies. 118 00:13:53,457 --> 00:13:55,918 Hi ha una sol·licitud per a una trucada de servei. 119 00:13:55,918 --> 00:13:57,961 La bomba del 90 no funciona. 120 00:13:57,962 --> 00:14:00,380 La darrera vegada que ho vaig revisar, encara estaves amb bolquers. 121 00:14:00,381 --> 00:14:01,883 Caminar, és una trampa. 122 00:14:01,884 --> 00:14:04,134 Tinc un pas segur garantit. 123 00:14:04,135 --> 00:14:07,638 Per algú que van dir que està connectat a una conspiració per assassinar el jutge? 124 00:14:07,639 --> 00:14:10,725 Van dir manteniment de la bomba ho substitueix tot. 125 00:14:10,725 --> 00:14:12,059 Encara crec que és una trampa. 126 00:14:12,561 --> 00:14:15,647 Bé, si em llencen a una cel·la, potser em posaran amb la Carla. 127 00:14:16,480 --> 00:14:19,860 Almenys tindré unes hores de distància de tots vosaltres i dels vostres plans estúpids. 128 00:15:16,750 --> 00:15:18,960 - Què? - Tinc algunes preguntes. 129 00:15:18,961 --> 00:15:20,044 Bé per a tu. 130 00:15:24,173 --> 00:15:26,677 No, no. 131 00:15:29,428 --> 00:15:31,054 Mira, digues-ho al teu cap 132 00:15:31,056 --> 00:15:32,889 tindrà la seva llana abans de la propera neteja, d'acord? 133 00:15:32,890 --> 00:15:35,561 D'acord. senyora, això no té res a veure amb la llana. 134 00:15:36,894 --> 00:15:39,730 Es tracta d'una cosa de vital importància a la Sitja. 135 00:15:39,730 --> 00:15:40,941 Oh, vols dir com la llana? 136 00:15:41,607 --> 00:15:43,192 Es tracta de Salvador Quinn. 137 00:15:44,235 --> 00:15:45,611 No conec ningú amb aquest nom. 138 00:15:47,322 --> 00:15:50,950 D'acord, bé, Terrance Penbrook viu aquí? 139 00:15:50,951 --> 00:15:54,327 Aquest és el meu sogre, però ara mateix és a les granges, així que... 140 00:15:54,328 --> 00:15:56,621 D'acord. Bé, el teu sogre és descendent directe 141 00:15:56,623 --> 00:15:58,292 - de Salvador... - Qui hi ha, Josey? 142 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 Ell és d'IT. 143 00:16:01,128 --> 00:16:03,797 Diu que ha de parlar amb tu Sobre Salvador Quinn. 144 00:16:05,131 --> 00:16:08,091 Què necessites saber sobre això puta canalla que no ho saps ja? 145 00:16:08,092 --> 00:16:11,011 Senyor, podria entrar? És... 146 00:16:11,013 --> 00:16:13,389 No, no, no, m'he d'encarregar de les ovelles. Ja he fet tard. 147 00:16:13,389 --> 00:16:18,854 Senyor, senyor, no crec ho has mirat de prop, 148 00:16:19,520 --> 00:16:21,023 de quin color és. 149 00:16:22,399 --> 00:16:26,360 Voleu que us portin a dalt per a un interrogatori oficial? 150 00:16:31,240 --> 00:16:32,325 Gràcies. 151 00:16:36,705 --> 00:16:38,956 Tu fas la llana per a les neteges, eh? 152 00:16:38,956 --> 00:16:41,876 Sí, senyor. Quatre generacions. 153 00:16:42,461 --> 00:16:44,294 Brandon aquí serà el cinquè. 154 00:16:44,296 --> 00:16:46,087 Per descomptat, fem més que això. 155 00:16:46,088 --> 00:16:49,299 També fem mantes, sobretot per a Up-Toppers. 156 00:16:49,301 --> 00:16:50,384 Què vols? 157 00:16:50,384 --> 00:16:54,471 Hi ha una propietat que falta dels arxius informàtics, 158 00:16:54,472 --> 00:16:56,849 propietat que el senyor Quinn pres sense autoritat 159 00:16:56,850 --> 00:17:00,437 i que creiem encara està en poder dels seus descendents. 160 00:17:02,648 --> 00:17:03,899 No en sé res d'això. 161 00:17:04,691 --> 00:17:06,192 No. 162 00:17:06,192 --> 00:17:08,818 No, papers... 163 00:17:10,570 --> 00:17:11,865 relíquies... 164 00:17:12,781 --> 00:17:14,326 - llibres? - Llibres? 165 00:17:15,035 --> 00:17:17,662 Tots els llibres van ser destruïts en la rebel·lió. 166 00:17:17,663 --> 00:17:20,205 I per què dimonis ens quedaríem alguna cosa seva de totes maneres? 167 00:17:20,207 --> 00:17:24,794 El nom "Salvador Quinn" ha portat aquesta família només vergonya i deshonra. 168 00:17:24,795 --> 00:17:29,383 Et crec i ho desitjo amb això n'hi havia prou, 169 00:17:31,050 --> 00:17:33,845 però em temo que hauré de trucar per a un equip de recerca judicial. 170 00:17:33,846 --> 00:17:36,430 - Què? No, no tenim res. - Ei, hola, només un minut. 171 00:17:36,431 --> 00:17:41,603 D'acord, bé, llavors potser hauries de fer-ho només has de fer una recerca exhaustiva per assegurar-te. 172 00:17:42,186 --> 00:17:44,521 Vaig a prendre un cafè i després hi tornaré. 173 00:17:44,522 --> 00:17:46,941 Oh, vinga. No tenim res. 174 00:17:59,371 --> 00:18:00,622 Ei! 175 00:18:03,125 --> 00:18:04,585 Et puc donar un consell? 176 00:18:05,085 --> 00:18:06,836 Senyor, tal com us he explicat... 177 00:18:06,836 --> 00:18:09,714 No fa molt de temps que tens aquesta insígnia, tens tu? 178 00:18:10,798 --> 00:18:14,634 Veig que t'esforces tant ser un noi dur, 179 00:18:14,635 --> 00:18:17,306 però no ets tu. 180 00:18:18,848 --> 00:18:20,517 Nois molt durs, 181 00:18:21,309 --> 00:18:23,269 gairebé no diuen res. 182 00:18:26,272 --> 00:18:28,400 No parlem de Salvador Quinn. 183 00:18:30,067 --> 00:18:32,862 La meva família es va desfer d'aquest nom fa molt de temps. 184 00:18:32,863 --> 00:18:33,945 D'acord. 185 00:18:33,947 --> 00:18:38,660 Saps per què fem la llana? per les neteges? 186 00:18:39,243 --> 00:18:40,452 No, per què? 187 00:18:40,453 --> 00:18:44,457 140 anys i encara ho estem intentant per maquillar 188 00:18:44,458 --> 00:18:48,420 per estar relacionat amb l'home que gairebé va destruir la Sitja. 189 00:18:58,430 --> 00:19:00,473 El llegat de Quinn de fracàs continua. 190 00:19:01,098 --> 00:19:02,683 La seva família no li va ajudar. 191 00:19:03,227 --> 00:19:06,813 Salvador Quinn no va ser un fracàs. 192 00:19:07,689 --> 00:19:11,107 Va deixar que els rebels esborréssin els servidors i cremar els llibres. 193 00:19:11,108 --> 00:19:15,364 Això és el que ens han ensenyat, però no és la veritat. 194 00:19:17,115 --> 00:19:19,741 Salvador Quinn va salvar el Silo. 195 00:19:19,742 --> 00:19:24,623 Abans d'ell, n'hi havia rebel·lions cada 20 anys aproximadament. 196 00:19:25,790 --> 00:19:28,917 I cada rebel·lió s'arriscava l'obertura de la tanca d'aire 197 00:19:28,919 --> 00:19:30,962 i la mort de 10.000 persones. 198 00:19:32,047 --> 00:19:34,674 Quinn es va adonar d'aquesta part del problema 199 00:19:35,217 --> 00:19:38,761 era que la gent sabia sobre les rebel·lions que havien vingut abans, 200 00:19:39,429 --> 00:19:44,308 així que va trobar una solució radical: separar la Sitja de la seva història. 201 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 Va tallar l'accés als servidors, 202 00:19:47,813 --> 00:19:49,397 confiscat els llibres, 203 00:19:50,857 --> 00:19:52,525 després va culpar als rebels. 204 00:19:52,526 --> 00:19:55,443 Llavors com ningú ho sabia això és el que havia fet? 205 00:19:55,444 --> 00:19:57,905 - Segur que hi havia algú... - Va posar alguna cosa a l'aigua. 206 00:19:58,448 --> 00:20:00,031 Un compost químic. 207 00:20:00,032 --> 00:20:02,286 Una droga per fer-nos oblidar. 208 00:20:02,869 --> 00:20:04,662 No tots alhora. 209 00:20:04,663 --> 00:20:08,666 Al llarg de les setmanes i mesos i anys. 210 00:20:10,460 --> 00:20:12,880 I la conseqüència d'això... 211 00:20:14,714 --> 00:20:17,300 van ser 140 anys de pau. 212 00:20:20,887 --> 00:20:21,971 Fins ara. 213 00:20:51,960 --> 00:20:53,420 Oh, merda. 214 00:20:54,587 --> 00:20:56,588 Això sap com l'aixella del meu germà. 215 00:20:58,717 --> 00:21:01,928 No et preguntaré com ho saps quin gust tenen les aixelles del teu germà, 216 00:21:01,929 --> 00:21:03,721 però encara cal beure'l. 217 00:21:03,721 --> 00:21:05,056 De totes maneres, què hi ha? 218 00:21:05,057 --> 00:21:08,392 És una recepta antiga transmesa de generació en generació 219 00:21:08,393 --> 00:21:10,394 des que potser fins i tot els temps anteriors. 220 00:21:10,394 --> 00:21:13,231 Sembla que tu i el teu marit ho saben molt sobre els temps anteriors. 221 00:21:19,820 --> 00:21:20,821 Com és això? 222 00:21:21,823 --> 00:21:22,907 Em va ensenyar aquella pàgina... 223 00:21:25,201 --> 00:21:26,202 amb tots els arbres... 224 00:21:27,996 --> 00:21:29,122 tot el verd. 225 00:21:35,628 --> 00:21:36,755 Què en vas semblar? 226 00:21:37,923 --> 00:21:39,340 Va ser alguna cosa. 227 00:21:41,134 --> 00:21:42,469 Sí, va ser alguna cosa. 228 00:21:59,778 --> 00:22:00,820 Ei! 229 00:22:01,529 --> 00:22:04,532 No sé on ets i no m'importa, d'acord? 230 00:22:05,325 --> 00:22:07,952 Però l'home que has agafat té alguna cosa que necessito. 231 00:22:17,880 --> 00:22:19,131 Atureu-vos! 232 00:22:22,759 --> 00:22:24,594 L'home que vas agafar té alguna cosa que necessito! 233 00:22:24,595 --> 00:22:25,760 - El vaig matar... - Què? 234 00:22:25,761 --> 00:22:27,721 I jo també et mataré si no te'n vas. 235 00:22:27,722 --> 00:22:30,601 No, no, no. Escolta, escolta, deixa'm parlar amb ell si us plau. 236 00:22:31,226 --> 00:22:32,643 T'he avisat. 237 00:23:06,929 --> 00:23:08,637 Hola, desconegut. 238 00:23:08,638 --> 00:23:09,931 Camille. 239 00:23:09,932 --> 00:23:12,266 Cafè, quan tu tingueu una oportunitat, si us plau. Negre. 240 00:23:12,267 --> 00:23:13,184 Segur. 241 00:23:13,769 --> 00:23:16,103 Per tant, has d'estar en el fons. 242 00:23:16,104 --> 00:23:17,521 Cremant els dos extrems. 243 00:23:17,522 --> 00:23:19,023 Gairebé les 24 hores del dia. 244 00:23:19,566 --> 00:23:21,107 Dur amb Marcy, apostaré. 245 00:23:21,108 --> 00:23:23,945 Sí, ho sé tot sobre aquestes hores. 246 00:23:25,321 --> 00:23:28,490 No era fàcil preguntar-se quan en Rob tornava a casa. 247 00:23:28,491 --> 00:23:29,951 Si hagués de tornar a casa. 248 00:23:30,576 --> 00:23:33,579 La Marcy no es queixa massa. 249 00:23:34,748 --> 00:23:37,625 Recordo quan vosaltres dos va venir a sopar. 250 00:23:37,625 --> 00:23:39,461 - Mmm. - Només estaves sortint. 251 00:23:40,211 --> 00:23:42,128 Sí, ho sabia aleshores estava feta de material fort. 252 00:23:42,130 --> 00:23:43,507 Això és ella. 253 00:23:44,508 --> 00:23:47,551 Ja saps que era la primera vegada Rob va demanar mai a un dels seus agents? 254 00:23:47,552 --> 00:23:50,012 I ara què? Ja tens un fill en camí. 255 00:23:50,513 --> 00:23:51,681 D'aquí a dos mesos. 256 00:23:51,682 --> 00:23:52,974 Això és meravellós. 257 00:23:53,976 --> 00:23:54,809 Una benedicció. 258 00:23:55,935 --> 00:23:59,856 I, tanmateix, tinc por pels nostres fills. 259 00:24:01,858 --> 00:24:04,236 - No estic segur de seguir. - Les coses estan fora de control. 260 00:24:04,778 --> 00:24:06,403 Tu més que ningú ho pots veure. 261 00:24:06,404 --> 00:24:08,029 Ho tindrem de tot resolt aviat. 262 00:24:08,030 --> 00:24:09,656 Són aquells maleïts greixers des del fons que... 263 00:24:09,657 --> 00:24:11,367 No estan facilitant les coses. 264 00:24:12,952 --> 00:24:14,663 Però el veritable problema no és en TI? 265 00:24:16,248 --> 00:24:17,958 No, no ho crec. 266 00:24:18,709 --> 00:24:21,294 La nova ombra de l'alcalde és un paio 267 00:24:21,295 --> 00:24:24,088 que fa un minut estava rebentant pedres a les mines 268 00:24:24,673 --> 00:24:26,758 i som segons d'una rebel·lió total. 269 00:24:27,384 --> 00:24:31,261 - En Bernard sap el que està fent. - Espero que sí, però la gent té dubtes. 270 00:24:31,262 --> 00:24:34,223 A tots els nivells, no només als inferiors. 271 00:24:35,224 --> 00:24:39,229 Només estic fent la meva feina, com si el teu marit només fes el seu. 272 00:24:43,567 --> 00:24:45,443 Tots morirem si no anem amb compte. 273 00:24:46,194 --> 00:24:48,863 El meu marit té els millors interessos de la Sitja al seu cor. 274 00:24:48,864 --> 00:24:50,073 T'ho has de creure. 275 00:24:51,909 --> 00:24:55,287 Ell necessita que ho descobriu què està fent l'ombra de Bernard. 276 00:24:56,371 --> 00:24:57,663 Encara que ajudés... 277 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - si Bernard ho descobrís... - Una cosa. 278 00:25:03,795 --> 00:25:05,297 Una cosa és tot el que demana. 279 00:25:06,339 --> 00:25:09,218 - Seguiment de Lukas Kyle. - Vaig fer un jurament, Camille. 280 00:25:10,093 --> 00:25:12,470 Com vam fer tots. Jutge Sims inclòs. 281 00:25:12,471 --> 00:25:14,138 No només has fet un jurament a un home. 282 00:25:15,723 --> 00:25:17,017 Ho vas jurar a la Sitja. 283 00:25:17,976 --> 00:25:19,728 I ara mateix, el Silo necessita la teva ajuda. 284 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 He d'anar. 285 00:25:22,980 --> 00:25:24,273 ho sento. 286 00:25:51,300 --> 00:25:52,344 Senyor alcalde. 287 00:25:53,554 --> 00:25:55,263 He sentit que la bomba s'ha d'arreglar. 288 00:25:56,306 --> 00:25:57,432 Ja no. 289 00:26:02,436 --> 00:26:03,688 Això va ser fàcil. 290 00:26:03,689 --> 00:26:05,190 He sentit que em volies veure. 291 00:26:06,650 --> 00:26:07,984 Què et va donar aquesta idea? 292 00:26:08,568 --> 00:26:11,112 Has tornat a encendre la càmera, per una cosa. 293 00:26:11,113 --> 00:26:13,239 Oh, això... 294 00:26:13,240 --> 00:26:14,449 Va ser un error. 295 00:26:15,157 --> 00:26:18,702 Bé, mira, ho vaig prendre com una invitació. 296 00:26:18,703 --> 00:26:22,707 A què? Per disparar a la merda, perquè som tan bons amics i tot? 297 00:26:22,708 --> 00:26:24,250 Tot això, sí. 298 00:26:24,835 --> 00:26:29,673 Però el que realment esperava va ser l'oportunitat de negociar. 299 00:26:57,910 --> 00:26:59,036 Vinga. 300 00:28:34,173 --> 00:28:36,090 Vaig intentar menjar-me la fruita d'aquest arbre. 301 00:28:36,967 --> 00:28:38,050 Amarg com la merda. 302 00:28:38,801 --> 00:28:41,555 Suposo que encaixa, ja que el meu vell era un bastard desagradable. 303 00:28:43,807 --> 00:28:46,351 Vaig fer un track-and-trace en Lukas Kyle. 304 00:28:46,894 --> 00:28:48,394 Ho agraeixo molt. 305 00:28:48,394 --> 00:28:50,730 Va marxar del lloc del jutge Meadows a un apartament a mitjans baixos 306 00:28:50,730 --> 00:28:52,815 ocupada per Terrance Penbrook. 307 00:28:52,816 --> 00:28:54,650 - Després va anar al despatx d'en Bernard. - Què estava fent? 308 00:28:54,651 --> 00:28:56,818 Buscant alguna cosa. Un llibre. 309 00:28:56,819 --> 00:28:58,447 Va pertànyer a Salvador Quinn. 310 00:28:59,280 --> 00:29:01,031 - Quin llibre? - No ho sé. 311 00:29:01,032 --> 00:29:02,115 No crec que ho sàpiga. 312 00:29:02,116 --> 00:29:03,617 On és ara? 313 00:29:03,618 --> 00:29:05,536 A les escales, cap avall. 314 00:29:05,537 --> 00:29:07,163 Bé, fes-m'ho saber on és quan arriba... 315 00:29:07,163 --> 00:29:08,413 No. 316 00:29:08,414 --> 00:29:10,750 I deixa d'enviar la teva dona demanant favors. 317 00:29:12,044 --> 00:29:15,713 Vaig fer això per tu, jutge Sims, aquesta vegada... 318 00:29:17,715 --> 00:29:19,009 perquè t'ho dec. 319 00:29:20,344 --> 00:29:22,637 Però hem acabat. 320 00:29:37,402 --> 00:29:40,028 És una tossuda, el teu McLain. 321 00:29:40,029 --> 00:29:41,615 I després alguns. 322 00:29:42,240 --> 00:29:45,285 Però la detenció no és fàcil per a la majoria, 323 00:29:45,952 --> 00:29:47,578 sobretot algú de la seva edat. 324 00:29:48,997 --> 00:29:51,039 No sé quant de temps pot aguantar. 325 00:29:51,040 --> 00:29:52,708 Així que, deixa-la anar. 326 00:29:52,709 --> 00:29:54,417 - Bé... - No, ho dic seriosament. 327 00:29:54,419 --> 00:29:57,128 Què estàs fent embolicant amb un parell de dames grans 328 00:29:57,130 --> 00:29:59,840 qui acaba de ser al lloc equivocat al moment equivocat? 329 00:29:59,842 --> 00:30:01,049 Vine ara. 330 00:30:01,050 --> 00:30:03,470 Saps molt bé que no és així. 331 00:30:04,680 --> 00:30:08,098 Bé, suposo si realment sabés alguna cosa, 332 00:30:08,099 --> 00:30:10,018 no necessitaries per córrer així. 333 00:30:10,727 --> 00:30:13,395 Crec que no saps què fer o per on començar 334 00:30:13,396 --> 00:30:16,648 i només estàs fent trets a les fosques i amb l'esperança que toqui alguna cosa. 335 00:30:16,650 --> 00:30:19,361 Estic intentant salvar la Sitja, Martha. 336 00:30:20,528 --> 00:30:22,904 I em veig obligat a marxar a qualsevol mesura per fer-ho. 337 00:30:22,905 --> 00:30:24,824 Bé, bully per a tu. 338 00:30:24,825 --> 00:30:29,369 Què està fent Mechanical, per dir-ho sense embuts, ens matarà a tots. 339 00:30:29,371 --> 00:30:30,788 Així que dius. 340 00:30:30,788 --> 00:30:35,042 Ho dic, i també ho dic que abans de deixar que això passi, 341 00:30:35,877 --> 00:30:37,752 la teva dona patirà més dolor 342 00:30:37,753 --> 00:30:40,132 del que mai va pensar que podria existir en aquesta vida. 343 00:30:40,757 --> 00:30:42,049 Ella no morirà 344 00:30:42,593 --> 00:30:46,721 però ella suplicarà als Fundadors per deixar-la morir. 345 00:30:46,721 --> 00:30:48,097 Si us plau, no. 346 00:30:49,307 --> 00:30:51,058 Per no ser massa dramàtic, 347 00:30:52,769 --> 00:30:56,731 però la seva vida està a les teves mans. 348 00:30:59,233 --> 00:31:00,692 Què vols? 349 00:31:00,693 --> 00:31:05,030 Si tingués algú això em podria dir per endavant 350 00:31:05,031 --> 00:31:08,784 el que és la teva petita banda de rebels està planificant, 351 00:31:08,785 --> 00:31:13,164 aleshores podria tenir un tret de tornar les coses a la normalitat. 352 00:31:16,792 --> 00:31:18,045 Ei. 353 00:31:19,837 --> 00:31:21,798 - Ei. - On és la Claire? 354 00:31:22,423 --> 00:31:25,134 - Dormida. - Caram, ja és tan tard? 355 00:31:29,597 --> 00:31:30,641 Tot bé? 356 00:31:36,563 --> 00:31:37,772 No, en realitat. 357 00:31:39,482 --> 00:31:40,526 Què? 358 00:31:42,152 --> 00:31:43,318 Què va passar? 359 00:31:43,319 --> 00:31:45,154 Avui he portat una mica de menjar a Patrick Kennedy. 360 00:31:46,823 --> 00:31:48,115 D'acord. 361 00:31:48,115 --> 00:31:51,702 Li vas ensenyar una pàgina d'un llibre fet en temps anteriors. 362 00:31:52,703 --> 00:31:53,872 És cert? 363 00:31:55,582 --> 00:31:58,084 Ho hauria d'haver sabut no podia guardar-ho per a ell. 364 00:31:58,085 --> 00:31:59,252 És cert? 365 00:32:00,711 --> 00:32:03,130 - Sí. - I tu li ensenyes a ell i no a mi? 366 00:32:03,131 --> 00:32:04,714 No hauria d'haver-ho ensenyat a ningú 367 00:32:04,715 --> 00:32:06,717 però necessitava convèncer-lo per dir-me què necessita... 368 00:32:06,718 --> 00:32:08,345 No m'importa per què! 369 00:32:08,971 --> 00:32:11,388 Per què t'aturaries en compartir alguna cosa 370 00:32:11,390 --> 00:32:14,392 - tan important com això amb mi? - Perquè és perillós. 371 00:32:14,393 --> 00:32:16,644 No m'importa el perillós que sigui! 372 00:32:22,150 --> 00:32:23,609 És veritat... 373 00:32:25,695 --> 00:32:29,782 que a fora hi havia un món allò era bonic? 374 00:32:34,162 --> 00:32:35,538 Mostra-m'ho. 375 00:32:37,164 --> 00:32:39,041 - Kathleen, tu... - Mostra-m'ho! 376 00:33:11,157 --> 00:33:14,243 Hi ha tot un llibre d'imatges. 377 00:33:17,413 --> 00:33:18,707 Gent. 378 00:33:19,290 --> 00:33:20,416 Cel. 379 00:33:21,375 --> 00:33:23,502 Animals. 380 00:33:23,503 --> 00:33:24,755 Nens. 381 00:33:29,175 --> 00:33:30,801 Què va passar, Paul? 382 00:33:31,428 --> 00:33:32,554 No ho sé. 383 00:33:35,265 --> 00:33:36,432 No ho sé. 384 00:33:38,352 --> 00:33:41,395 No ho sé què fer, nena. jo... 385 00:33:44,525 --> 00:33:45,983 No sé què fer. 386 00:33:49,570 --> 00:33:51,656 Necessito disculpar-me abans. 387 00:33:53,784 --> 00:33:57,996 Estic intentant esbrinar alguna cosa i és molt important, però... 388 00:33:59,998 --> 00:34:02,375 no excusa com vaig actuar. 389 00:34:05,921 --> 00:34:07,922 La veritat és que sóc un nen de mitjana-baixa 390 00:34:07,923 --> 00:34:11,925 i vaig tenir sort d'aconseguir aquesta feina i una identificació fantàstica. 391 00:34:11,927 --> 00:34:13,217 I... 392 00:34:13,219 --> 00:34:17,557 Vaig cometre l'error de pensar potser sóc alguna cosa especial, 393 00:34:18,224 --> 00:34:20,643 però no ho sóc. 394 00:34:21,978 --> 00:34:22,980 Ni de bon tros. 395 00:34:25,398 --> 00:34:28,943 Salvador Quinn, és especial. 396 00:34:29,945 --> 00:34:32,487 - Va ser un heroi. - Ho sabia. 397 00:34:32,489 --> 00:34:34,072 No ens mentis, fill. 398 00:34:34,074 --> 00:34:39,329 Senyor, m'agradaria poder dir-li com ho sé, però no puc. 399 00:34:39,954 --> 00:34:43,916 I potser et costarà confiar en mi, tenint en compte el idiota que era abans. 400 00:34:43,916 --> 00:34:48,922 Però et dic... ...va salvar la Sitja. 401 00:34:50,798 --> 00:34:54,344 Quan el jutge Meadows ens va visitar, ella va intentar dir-nos el mateix. 402 00:34:56,929 --> 00:34:59,224 El jutge Meadows ha vingut aquí? 403 00:35:00,601 --> 00:35:01,601 Quan? 404 00:35:02,393 --> 00:35:04,978 Fa anys. Abans de néixer Brandon. 405 00:35:04,980 --> 00:35:07,190 Crec que abans de convertir-se en jutge. 406 00:35:07,190 --> 00:35:09,400 Què volia ella? 407 00:35:13,487 --> 00:35:14,530 Llibres. 408 00:35:15,199 --> 00:35:16,574 Igual que tu. 409 00:35:16,574 --> 00:35:18,202 No m'importava si eren relíquies. 410 00:35:18,827 --> 00:35:20,869 Va dir que no ens ficaríem en cap problema. 411 00:35:20,871 --> 00:35:23,581 Tenia un DNI blau, com tu. 412 00:35:24,208 --> 00:35:26,708 Va dir que estaria disposada a fer un intercanvi. 413 00:35:26,710 --> 00:35:29,588 - I tu-tu, eh... - Brandon. 414 00:35:46,103 --> 00:35:49,231 Quins eren els llibres que vas canviar per aquests? 415 00:35:49,233 --> 00:35:50,317 Només un. 416 00:35:50,900 --> 00:35:52,485 Una còpia antiga del Pacte. 417 00:35:52,485 --> 00:35:53,945 Era de Quinn. 418 00:35:53,945 --> 00:35:55,987 Almenys, el seu nom estava a l'interior. 419 00:35:55,989 --> 00:35:57,074 Això és, eh? 420 00:35:57,615 --> 00:35:58,824 Això és tot el que ella volia. 421 00:35:59,409 --> 00:36:00,619 No la vaig tornar a veure mai més. 422 00:36:02,704 --> 00:36:06,458 És cert que va ser assassinada? per un parell de mecànics? 423 00:36:08,001 --> 00:36:09,210 Això és el que diuen. 424 00:36:10,753 --> 00:36:11,755 No ho sé. 425 00:36:12,797 --> 00:36:13,798 Gràcies. 426 00:36:18,344 --> 00:36:22,347 Consol en saber aquells 10.000 dels teus conciutadans 427 00:36:22,349 --> 00:36:25,143 us agrairà la vostra col·laboració. 428 00:36:27,603 --> 00:36:28,896 La puc veure ara? 429 00:36:29,606 --> 00:36:30,981 Per descomptat. 430 00:36:30,983 --> 00:36:32,483 Un acord és un acord. 431 00:37:39,050 --> 00:37:40,177 Això és tot. 432 00:37:41,385 --> 00:37:42,387 Vinga. 433 00:37:43,262 --> 00:37:44,264 Aquí. 434 00:37:50,646 --> 00:37:52,688 - Ben, has colpejat els medicaments. - Ho entenc. 435 00:37:52,688 --> 00:37:54,065 Sarah, has colpejat... 436 00:38:09,248 --> 00:38:10,456 Què li has fet? 437 00:38:11,666 --> 00:38:13,835 És més el que s'ha fet a ella mateixa. 438 00:38:16,255 --> 00:38:17,505 Carla! 439 00:38:18,715 --> 00:38:19,840 Carla! 440 00:38:19,842 --> 00:38:21,132 Ella no et pot escoltar. 441 00:38:26,472 --> 00:38:28,851 Vaig dir que la podia veure, i ara tens. 442 00:38:29,559 --> 00:38:32,186 - Què? - Ja veus que està viva. 443 00:38:32,186 --> 00:38:33,938 I si vols que segueixi així, 444 00:38:33,938 --> 00:38:36,606 continuaràs sent els meus ulls i orelles al Baix profund. 445 00:38:36,608 --> 00:38:39,027 Què va passar un acord és un acord? 446 00:38:39,902 --> 00:38:41,445 Et faré aquesta promesa. 447 00:38:41,445 --> 00:38:45,242 No li vindrà cap mal si continueu col·laborant. 448 00:38:45,951 --> 00:38:49,413 I, eh, un cop s'hagi netejat tot aquest embolic, 449 00:38:50,539 --> 00:38:54,626 estareu reunits amb el teu veritable amor una vegada més. 450 00:38:56,753 --> 00:38:59,047 Ets un bastant bastant, oi? 451 00:39:00,215 --> 00:39:01,757 Sí o no? 452 00:39:04,844 --> 00:39:07,806 Sí, carai. 453 00:39:08,556 --> 00:39:10,766 - Sí. - Bé. 454 00:39:12,728 --> 00:39:14,228 I, eh... 455 00:39:15,606 --> 00:39:17,440 no és que no confiés en tu... 456 00:39:18,192 --> 00:39:19,317 De fet, jo no. 457 00:39:19,318 --> 00:39:22,945 Però, um, hi haurà ulls i orelles al Baix profund 458 00:39:22,945 --> 00:39:27,659 això s'assegurarà que mantinguis el teu final del negoci. 459 00:39:28,784 --> 00:39:33,456 I també et necessito per tornar a encendre la càmera. 460 00:39:34,291 --> 00:39:37,960 I fins que això s'acabi, et quedaràs al teu taller. 461 00:40:05,697 --> 00:40:06,864 D'acord. 462 00:40:27,552 --> 00:40:28,762 Merda! 463 00:40:44,443 --> 00:40:46,780 Continuar... 464 00:40:48,489 --> 00:40:52,659 20 pa-pa-pac... 20 pace... 465 00:40:52,661 --> 00:40:55,913 20 passos per-per... Endavant. 466 00:40:55,914 --> 00:40:59,751 Avança 20 passos endavant i després dos. 467 00:41:05,923 --> 00:41:07,134 Pàgina 99. 468 00:41:08,802 --> 00:41:10,510 Vinga. 469 00:41:10,512 --> 00:41:11,679 Vinga, Lukas. 470 00:41:27,237 --> 00:41:31,074 "Si has arribat fins aquí, ja saps que el joc està manipulat". 471 00:41:41,918 --> 00:41:44,295 Vas donar una puntada als meus agents fora d'aquest apartament. 472 00:41:44,295 --> 00:41:46,338 - Què hi ha a la bossa? - No em pots tocar. 473 00:41:46,340 --> 00:41:49,382 Sóc... sóc l'ombra de Bernard Holland. 474 00:41:49,384 --> 00:41:52,846 No tens ni idea del que puc fer. 475 00:42:01,855 --> 00:42:02,981 El Pacte. 476 00:42:03,940 --> 00:42:05,440 L'alcalde Holland em va demanar que li portés. 477 00:42:05,442 --> 00:42:06,360 Per què? 478 00:42:07,860 --> 00:42:08,945 Li pertanyia. 479 00:42:11,447 --> 00:42:13,657 No pretenc saber-ho què hi ha al cap en Bernard, 480 00:42:13,659 --> 00:42:15,326 pel que fa a tu. 481 00:42:15,327 --> 00:42:18,496 Però sigui el que sigui, hauríeu de saber, un cop obtingui el que necessita de tu, 482 00:42:18,496 --> 00:42:20,873 et tornarà a llençar a les mines. 483 00:42:25,170 --> 00:42:27,922 Aviat, necessitaràs un amic. 484 00:42:29,550 --> 00:42:30,882 Un amic com tu? 485 00:42:30,884 --> 00:42:33,594 Potser penses que saps el que vol. 486 00:42:34,471 --> 00:42:35,972 Vaig pensar que sí. 487 00:42:37,599 --> 00:42:39,851 Però sempre serà de quatre moviments davant teu. 488 00:42:41,769 --> 00:42:42,896 Mireu-vos. 489 00:42:43,605 --> 00:42:44,981 Aquest és el meu consell. 490 00:42:46,858 --> 00:42:47,983 Gràcies. 491 00:42:47,985 --> 00:42:49,735 Ara, si no t'importa, m'he d'anar. 492 00:42:49,735 --> 00:42:53,949 La teva mare, treballa a l'hospici el 85, no és així? 493 00:42:55,409 --> 00:42:59,121 Només suposo que odiaria tenir el seu fill com a pacient. 494 00:43:38,619 --> 00:43:39,744 Com ha anat? 495 00:43:40,913 --> 00:43:42,456 Tot està bé amb la bomba? 496 00:43:43,331 --> 00:43:44,583 Condensador cremat. 497 00:43:45,250 --> 00:43:46,418 Podria haver estat pitjor. 498 00:43:47,793 --> 00:43:49,128 No podria ser pitjor aquí baix. 499 00:43:49,838 --> 00:43:51,255 T'hauríem d'haver escoltat, Walk. 500 00:43:52,215 --> 00:43:54,592 - Què passa? - Arribada al subministrament. 501 00:43:56,385 --> 00:43:57,385 Els van agafar. 502 00:43:57,387 --> 00:43:59,431 Teddy i el seu equip van ser arrestats. 503 00:44:03,309 --> 00:44:04,601 Algú assassinat? 504 00:44:04,603 --> 00:44:06,480 Sincerament, no ho sabem. 505 00:44:07,813 --> 00:44:13,152 és possible, però no podem obtenir cap informació. 506 00:44:13,152 --> 00:44:14,278 Merda. 507 00:44:15,030 --> 00:44:17,490 Knox i jo no estem segurs com es van assabentar els assaltants. 508 00:44:18,199 --> 00:44:22,286 Ja saps, hi ha... hi ha He de ser algú aquí baix, un snitch. 509 00:44:23,871 --> 00:44:27,835 Sabeu, pensàvem que teníem cura, però suposo que no. 510 00:44:35,342 --> 00:44:36,425 T-Estàs bé? 511 00:44:37,177 --> 00:44:38,387 Sí, només estic cansat. 512 00:44:38,887 --> 00:44:40,012 És una caminada llarga. 513 00:44:40,722 --> 00:44:43,057 No crec que torni a estar preparat per això. 514 00:44:44,559 --> 00:44:45,978 Heu vist alguna cosa? 515 00:44:46,978 --> 00:44:48,688 Gent que s'enfada. 516 00:44:50,023 --> 00:44:52,190 Raiders a tots els nivells, armats fins a les dents, 517 00:44:52,192 --> 00:44:54,527 esperant algú fer el pas equivocat. 518 00:44:54,527 --> 00:44:57,280 - Això és tot? - Sí. Això no és suficient per a tu? 519 00:45:00,367 --> 00:45:04,246 Mira, ho sento, només estic vençut. 520 00:45:04,954 --> 00:45:07,331 - Et puc oferir alguna cosa? - No, no, només estic, eh... 521 00:45:07,331 --> 00:45:09,168 Mira, només necessito un descans, d'acord? 522 00:45:09,668 --> 00:45:10,668 Gràcies. 523 00:45:16,382 --> 00:45:17,550 D'acord. 524 00:45:19,302 --> 00:45:20,387 Bé... 525 00:45:22,639 --> 00:45:25,099 - Ja saps on trobar-me. - Sempre. 526 00:46:18,277 --> 00:46:19,655 Ei! 527 00:46:26,911 --> 00:46:29,789 Espera! Wai... 528 00:46:31,123 --> 00:46:32,125 No! 529 00:46:43,804 --> 00:46:45,429 Ei! 530 00:46:49,601 --> 00:46:51,893 Ja t'he posat una fletxa a l'espatlla. 531 00:46:51,894 --> 00:46:54,273 Un moviment més i aquest entra directament al teu cor.