1
00:00:02,961 --> 00:00:04,962
[AlRCRAFT WHlRRlNG]

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,307
[EXPLOSlON]

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,850
[GUNFlRE]

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,269
[MAN SKRIKER]

5
00:00:48,215 --> 00:04:19,926
[♪♪♪]

6
00:04:23,931 --> 00:04:25,973
Jag heter Alice.

7
00:04:26,141 --> 00:04:28,184
jag jobbade för
Umbrella Corporation,

8
00:04:28,352 --> 00:04:32,104
den största och mäktigaste
kommersiell enhet i världen.

9
00:04:32,272 --> 00:04:35,733
Jag var säkerhetschef på en hemlighet
högteknologisk anläggning som heter Hive,

10
00:04:36,193 --> 00:04:41,447
ett gigantiskt underjordiskt laboratorium
utveckla experimentella,
virala vapen.

11
00:04:42,616 --> 00:04:43,741
Det var en incident.

12
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
Ett virus rymde.

13
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Många människor dog.

14
00:04:50,457 --> 00:04:51,040
[SKRIK]

15
00:04:51,959 --> 00:04:55,419
Problemet var,
de förblev inte döda.

16
00:04:57,881 --> 00:05:00,800
Datorn som styrde Hive
var en toppmodern

17
00:05:00,968 --> 00:05:03,344
artificiell intelligens:
den röda drottningen.

18
00:05:06,139 --> 00:05:10,393
Röda drottningen svarade på hotet
av virusutbrottet på ett extremt sätt.

19
00:05:11,228 --> 00:05:12,269
Hon blev mord.

20
00:05:12,771 --> 00:05:16,023
Ni kommer alla att dö här nere.
ALlCE: Röda drottningen försökte

21
00:05:16,191 --> 00:05:17,441
att döda alla,
Ner!

22
00:05:17,609 --> 00:05:19,151
ALLA:
om de var smittade eller inte.

23
00:05:22,114 --> 00:05:26,450
Jag lyckades fly,
men detta var bara början.

24
00:05:30,247 --> 00:05:33,207
Virusutbrott spred sig som en löpeld,

25
00:05:33,709 --> 00:05:37,420
först i USA,
sedan världen.

26
00:05:39,631 --> 00:05:42,758
T-viruset gjorde det inte bara
väcka de döda till liv igen.

27
00:05:42,926 --> 00:05:45,845
Det muterade dem på skrämmande sätt.

28
00:05:47,639 --> 00:05:49,765
Trots apokalypsen
de hade skapat,

29
00:05:49,933 --> 00:05:54,103
Umbrella Corporation fortsatte
att experimentera med det dödliga viruset.

30
00:05:55,105 --> 00:05:56,647
Jag blev smittad.

31
00:05:56,815 --> 00:05:59,984
Men viruset knöt sig till mig
på cellulär nivå.

32
00:06:00,152 --> 00:06:02,528
Jag utvecklade krafter.

33
00:06:03,530 --> 00:06:05,573
Din genetiska struktur är nyckeln.

34
00:06:05,741 --> 00:06:07,408
ALLA:
Jag blev annorlunda.

35
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
Kraftfull.

36
00:06:10,871 --> 00:06:12,705
Omöjlig att stoppa.

37
00:06:14,332 --> 00:06:18,002
När jag blev starkare,
människosläktet blev svagare.

38
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
Jag gjorde mitt bästa för att leda
vilka överlevande jag kunde hitta i säkerhet,

39
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
men vi förföljdes obevekligt.

40
00:06:24,843 --> 00:06:28,054
Till och med min vän Jill Valentine
greps och hjärntvättades av Umbrella.

41
00:06:28,221 --> 00:06:29,638
Skjut för att döda.

42
00:06:29,806 --> 00:06:32,933
ALlCE: Äntligen konfronterade jag
chefen för Umbrella Corporation,

43
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
Albert Wesker.

44
00:06:35,353 --> 00:06:39,607
Han berövade mig mina krafter,
men jag lyckades ändå besegra honom.

45
00:06:39,775 --> 00:06:43,527
Till slut trodde vi att det var över.

46
00:06:44,321 --> 00:06:46,405
Vi trodde att vi hade överlevt
skräcken.

47
00:06:49,868 --> 00:06:51,744
Men vi hade fel.

48
00:06:51,912 --> 00:06:56,248
Än en gång,
vi fann oss själva slåss

49
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
för våra liv.

50
00:07:05,884 --> 00:07:07,510
SÄLJARE:
Gå, gå, gå!

51
00:07:12,015 --> 00:07:13,307
[MÄN SKRIKER]

52
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
[SKRITER]

53
00:07:43,130 --> 00:07:44,463
[GASPS]

54
00:07:49,511 --> 00:07:51,262
[KNAPPAR OCH KLASSAR]

55
00:08:01,148 --> 00:08:02,690
TODD:
Resa och lysa.

56
00:08:03,817 --> 00:08:06,318
Kom igen, älskling. Vi är sena.

57
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
Larmet gick inte.

58
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
Becky är inte uppe än.

59
00:08:10,824 --> 00:08:13,367
Miss Hendersons
kommer bli förbannad.

60
00:08:13,535 --> 00:08:17,121
You know how they get
när du lämnar av henne sent i skolan.

61
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
Brud? Är du okej, älskling?

62
00:08:28,550 --> 00:08:29,258
Ja.

63
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
Jag ska hämta Becky.

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,267
TODD: Jag laddade dina batterier
för dig.

65
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
[MUNNING]

66
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
Becky, du vet fröken Henderson,

67
00:08:45,775 --> 00:08:48,652
hon vill att du ska prata
medan du skriver under.

68
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
Tack, pappa.

69
00:08:51,823 --> 00:08:55,784
När du kommer tillbaka från skolan,
Jag har en överraskning till dig.

70
00:08:56,536 --> 00:08:57,036
ALlCE: Jag hörde det.

71
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
Dessa batterier
varar mindre och mindre.

72
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
Vi måste skaffa några nya.

73
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
Jag kan hämta några

74
00:09:04,753 --> 00:09:06,921
på väg hem.
Jag kommer att bli sen igen.

75
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Åh, shit.

76
00:09:10,634 --> 00:09:12,092
Jag skaffar en tröja till

77
00:09:12,260 --> 00:09:13,594
från sovrummet.

78
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
Någon plockade upp
din kemtvätt igår.

79
00:09:17,432 --> 00:09:19,350
Du är min lilla ängel, eller hur?

80
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Du kommer att bli sen, minns du?

81
00:09:21,645 --> 00:09:22,603
Åh, ja.

82
00:09:24,231 --> 00:09:25,356
Åh.

83
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
Heh. Jag ska hämta den där skjortan.

84
00:09:29,486 --> 00:09:30,236
Få tillbaka Becky! Aah!

85
00:09:30,403 --> 00:09:31,278
[♪♪♪]

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,196
[SKRIK]

87
00:09:33,281 --> 00:09:34,573
ALLA:
Nej!

88
00:09:34,908 --> 00:09:35,824
[ZOMBLER SNARLING]

89
00:09:38,203 --> 00:09:39,245
Nej!

90
00:09:44,793 --> 00:09:47,044
Hjälp! Hjälp oss!

91
00:09:58,515 --> 00:09:59,598
Kom igen. Kom igen!

92
00:10:00,892 --> 00:10:01,600
Kom igen.

93
00:10:08,191 --> 00:10:09,358
[SCREAMlNG]

94
00:10:19,077 --> 00:10:22,579
Gå.

95
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
[SNARLA STOPP]

96
00:10:55,739 --> 00:10:58,574
[♪♪♪]

97
00:11:10,462 --> 00:11:11,170
[VÄXER]

98
00:11:14,883 --> 00:11:16,050
[BANGLNG PÅ DÖRREN]

99
00:11:16,217 --> 00:11:18,218
[ZOMBLE GRUNNTlNG]

100
00:11:20,263 --> 00:11:23,766
Gå!

101
00:11:25,643 --> 00:11:26,310
Inga!

102
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
[TlRES SCREECHlNG]

103
00:11:32,150 --> 00:11:33,400
[GUNFlRE]

104
00:11:33,568 --> 00:11:35,569
[AlRCRAFT WHlRRlNG]

105
00:11:39,115 --> 00:11:40,032
[SlREN WALLlNG]

106
00:11:40,200 --> 00:11:41,992
Tillbaka!
Vänta!

107
00:11:42,160 --> 00:11:43,035
Vänta!
Håll dig tillbaka!

108
00:11:46,581 --> 00:11:47,790
Vad är det för fel på dig?

109
00:11:47,999 --> 00:11:48,874
[SNARLlNG]

110
00:11:49,042 --> 00:11:49,708
[GASPS]

111
00:11:49,876 --> 00:11:50,876
Kom igen, gå in.

112
00:11:58,093 --> 00:12:00,094
[VÄXER]

113
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
Vad händer?

114
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Din gissning är lika bra som min.

115
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Varför är dessa människor

116
00:12:11,481 --> 00:12:14,191
gör detta?
Dessa saker är inte människor. Inte någon--

117
00:12:14,692 --> 00:12:16,151
[HORN TUTAR]

118
00:12:23,368 --> 00:12:24,284
[BILLARM VÄGG]

119
00:12:31,668 --> 00:12:33,001
[GASPS]

120
00:12:38,049 --> 00:12:39,675
Är du skadad?

121
00:12:39,968 --> 00:12:41,343
Åh.

122
00:12:42,804 --> 00:12:45,222
Kan du röra dig? Okej.

123
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
[ALLCE GRUNNTlNG]

124
00:12:56,151 --> 00:12:57,359
Kom igen.

125
00:12:58,611 --> 00:13:00,612
[♪♪♪]

126
00:13:01,406 --> 00:13:02,364
[ZOMBLER SNARLING]

127
00:13:05,869 --> 00:13:06,910
Åh, shit!

128
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
[SKRITER]

129
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
Mamma.

130
00:13:16,421 --> 00:13:17,421
Mamma, kom igen.

131
00:13:17,589 --> 00:13:18,755
Gå!

132
00:13:19,007 --> 00:13:20,424
[BANGLNG PÅ DÖRREN]

133
00:13:20,592 --> 00:13:21,300
[ALLCE GRUNNTlNG]

134
00:13:33,188 --> 00:13:34,188
[KLATT]

135
00:13:34,397 --> 00:13:35,397
[SNARLlNG]

136
00:13:40,236 --> 00:13:41,653
[VÄXER]

137
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
[MUNGAR]
Jag älskar dig.

138
00:14:07,722 --> 00:14:09,264
[GRUNTLING]

139
00:14:11,059 --> 00:14:11,767
[SCREAMlNG]

140
00:14:20,443 --> 00:14:21,276
[GRUNTLING]

141
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
[PANTlNG]

142
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
[GASPlNG]

143
00:14:34,999 --> 00:14:37,000
[♪♪♪]

144
00:15:00,024 --> 00:15:01,441
[GRUNTLING]

145
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
JlLL:
Projekt Alice,

146
00:15:48,865 --> 00:15:51,450
varför vände du dig mot Umbrella?

147
00:15:52,118 --> 00:15:53,160
Jill?

148
00:15:53,995 --> 00:15:55,245
Är det du?

149
00:15:55,413 --> 00:15:57,039
Projekt Alice,

150
00:15:57,540 --> 00:16:00,417
varför vände du dig mot Umbrella?

151
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
Vad hände med Chris och Claire?

152
00:16:03,212 --> 00:16:04,921
Var är de andra från fartyget?

153
00:16:06,424 --> 00:16:07,132
[HlGH-PlTCHED LJUD SPELAR ÖVER PA]

154
00:16:07,300 --> 00:16:08,133
[GRÖNANDE]

155
00:16:13,056 --> 00:16:14,389
[SOUND STOPS]

156
00:16:18,019 --> 00:16:19,519
[WlNDOW ÖPPNA]

157
00:16:22,357 --> 00:16:24,191
JlLL:
Projekt Alice,

158
00:16:24,859 --> 00:16:27,444
vem jobbar du för?

159
00:16:28,029 --> 00:16:29,029
[GRUNNAR]

160
00:16:29,197 --> 00:16:30,530
Projekt Alice,

161
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
who do you work for?

162
00:16:36,579 --> 00:16:39,706
Jill, varför gör du det här?

163
00:16:41,209 --> 00:16:42,918
[HlGH-PlTCHED LJUD
SPELAR ÖVER PA]

164
00:16:44,295 --> 00:16:45,796
[SKRIK]

165
00:16:47,382 --> 00:16:48,882
[WlNDOW ÖPPNA]

166
00:16:51,302 --> 00:16:53,136
[HlGH-PlTCHED LJUD
SPELAR ÖVER PA]

167
00:16:53,304 --> 00:16:54,262
[SCREAMlNG]

168
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
Datoriserad VOlCE:
Varning. Varning.

169
00:17:06,651 --> 00:17:09,403
Otillåten datoråtkomst.

170
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
Säkerhetssystemet inaktiverat.

171
00:17:12,448 --> 00:17:15,867
Central dator omstart
på två minuter.

172
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
[ALARM BLARlNG]

173
00:17:19,372 --> 00:17:20,539
Säkerhetssystemet inaktiverat.

174
00:17:21,332 --> 00:17:21,998
Centralt

175
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
omstart av datorn

176
00:17:23,543 --> 00:17:25,502
på en minut,

177
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
50 sekunder.

178
00:17:29,215 --> 00:17:31,341
Säkerhetssystemet inaktiverat.

179
00:17:31,509 --> 00:17:35,554
Central dator omstart
på en minut och 40 sekunder.

180
00:17:39,016 --> 00:17:40,600
Säkerhetssystemet inaktiverat.

181
00:17:41,310 --> 00:17:43,562
Central dator omstart

182
00:17:43,730 --> 00:17:45,564
på 30 sekunder.

183
00:17:45,773 --> 00:17:47,607
[♪♪♪]

184
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
Säkerhetssystemet inaktiverat.

185
00:17:49,986 --> 00:17:54,322
Central dator omstart
på 20 sekunder.

186
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
Säkerhetssystemet inaktiverat.

187
00:17:58,369 --> 00:18:02,622
Central dator omstart
på 10 sekunder.

188
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
Central dator omstart.

189
00:18:08,171 --> 00:18:09,045
[GASPS]

190
00:18:17,638 --> 00:18:19,431
Scramble alla säkerhetsteam.

191
00:18:19,807 --> 00:18:20,474
Och sopa

192
00:18:20,641 --> 00:18:22,517
korridoren med lasernätet.

193
00:18:30,443 --> 00:18:32,444
[♪♪♪]

194
00:19:42,390 --> 00:19:43,640
Datoriserad VOlCE:
Stå vid sidan.

195
00:19:46,519 --> 00:19:47,811
Stå vid sidan.

196
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Tokyo-sekvensen initierad.

197
00:19:53,568 --> 00:19:55,151
[ÅSKA RUMMAR]

198
00:20:16,382 --> 00:20:18,174
[TALA I JAPANSKA]

199
00:20:58,132 --> 00:21:00,091
[♪♪♪]

200
00:21:04,347 --> 00:21:06,097
[SNARLlNG]

201
00:21:06,349 --> 00:21:07,182
[MASSA KLARA]

202
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
[♪♪♪]

203
00:21:26,077 --> 00:21:27,285
[SNARLlNG]

204
00:21:31,874 --> 00:21:33,124
[ALL SNARLING]

205
00:22:26,595 --> 00:22:27,470
[GUN CLCKS]

206
00:22:29,473 --> 00:22:30,306
[♪♪♪]

207
00:22:35,521 --> 00:22:36,730
[BÅDA GRUNNTLING]

208
00:22:56,000 --> 00:22:56,666
[HALSKNAPPAR]

209
00:23:20,149 --> 00:23:21,483
[SKRITER]

210
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
[SNARLlNG]

211
00:23:50,012 --> 00:23:50,678
[ZOMBLER SNARLING]

212
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
[♪♪♪]

213
00:24:47,862 --> 00:24:49,154
Datoriserad VOlCE:
Stå vid sidan.

214
00:24:51,448 --> 00:24:52,949
Stå vid sidan.

215
00:24:58,831 --> 00:25:02,959
Välkommen till Umbrella Central Control.

216
00:25:08,632 --> 00:25:10,633
[♪♪♪]

217
00:25:23,856 --> 00:25:24,981
[WHlRRlNG]

218
00:25:27,109 --> 00:25:28,568
Åh, ja.

219
00:25:41,081 --> 00:25:42,498
[GASPS]

220
00:25:42,791 --> 00:25:43,458
[♪♪♪]

221
00:25:52,927 --> 00:25:54,010
Gör det inte.

222
00:25:54,178 --> 00:25:55,970
Jag heter--
Ada Wong.

223
00:25:56,138 --> 00:25:59,849
Verksam för Umbrella Corporation,
en av Albert Weskers främsta agenter.

224
00:26:00,017 --> 00:26:03,770
Jag vet exakt vem och vad du är.

225
00:26:03,938 --> 00:26:05,813
Nu är den verkliga frågan:

226
00:26:05,981 --> 00:26:08,274
Varför avbryter jag inte bara
ditt kontrakt just nu?

227
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
Jag jobbar inte för Umbrella längre,

228
00:26:11,862 --> 00:26:14,197
och inte Albert Wesker heller.

229
00:26:14,365 --> 00:26:15,615
Jag bryr mig inte.

230
00:26:15,783 --> 00:26:17,533
Du kan döda henne om du vill,

231
00:26:17,701 --> 00:26:20,119
men då kommer du aldrig ut
av denna plats.

232
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Wesker.
Var nu en bra tjej.

233
00:26:22,706 --> 00:26:23,623
Lägg ner kniven.

234
00:26:25,668 --> 00:26:26,334
Åh,

235
00:26:26,543 --> 00:26:27,210
och Alice,

236
00:26:27,378 --> 00:26:29,504
vad kul att se dig igen.

237
00:26:30,381 --> 00:26:31,756
MAN 1:
Hur kom hon ut?

238
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
JlLL:
Hon får uppenbarligen hjälp.

239
00:26:33,884 --> 00:26:36,469
Vi har en förrädare i den här anläggningen.

240
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
MAN 2: Säkerhetssystemen var stängda
ner i två minuter.

241
00:26:39,223 --> 00:26:41,140
Hur är det med kontroll?
KVINNA: Vi fortfarande

242
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
kan inte uppfostra dem.

243
00:26:42,726 --> 00:26:45,436
[GUARDS GRUNNTlNG]

244
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
ADA:
Jag avrättade alla

245
00:26:46,855 --> 00:26:48,815
i detta kontrollrum.

246
00:26:48,983 --> 00:26:51,150
Jag aktiverade Wesker
att hacka stordatorn.

247
00:26:51,318 --> 00:26:54,153
Vi stängde av säkerhetssystemen.

248
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
Vi släppte ut dig ur den cellen.

249
00:26:56,073 --> 00:26:59,075
WESKER:
Vi måste få dig ut från den här anläggningen.

250
00:26:59,243 --> 00:27:02,328
Så varför vill du hjälpa mig?
Vi behöver dig.

251
00:27:02,496 --> 00:27:04,914
Människan står inför utrotning.

252
00:27:05,082 --> 00:27:08,626
Vårt enda hopp om överlevnad
är för oss att arbeta tillsammans.

253
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Jag går ingenstans

254
00:27:10,170 --> 00:27:13,923
tills jag vet var vi är
och vad fan som händer här.

255
00:27:14,091 --> 00:27:16,509
Du är i Prime Umbrella
testanläggning.

256
00:27:16,677 --> 00:27:18,469
Förklara Tokyo.

257
00:27:18,637 --> 00:27:21,097
Det du såg var bara
en detaljerad återskapande,

258
00:27:21,265 --> 00:27:22,932
inget mer.

259
00:27:23,100 --> 00:27:25,393
Det fortsätter i några stadskvarter.

260
00:27:26,020 --> 00:27:27,395
Det är allt.

261
00:27:27,563 --> 00:27:29,063
Jag var utanför.

262
00:27:29,231 --> 00:27:30,106
Var du det?

263
00:27:30,733 --> 00:27:32,400
Såg himlen, gjorde du?

264
00:27:32,568 --> 00:27:35,820
Det var natt.
Stjärnor? Månen?

265
00:27:35,988 --> 00:27:41,200
Testgolvet är 300 fot högt,
taket svart.

266
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
Det brukar vara natt där inne.

267
00:27:43,287 --> 00:27:45,538
But isn't that when
kommer monstren ut ändå?

268
00:27:46,290 --> 00:27:48,499
lt was raining.
Climate control.

269
00:27:48,667 --> 00:27:50,668
Wind, rain.

270
00:27:50,836 --> 00:27:52,962
De kan till och med få det att snöa
if they want to.

271
00:27:53,464 --> 00:27:55,548
Why build such a place?
Enkel.

272
00:27:55,924 --> 00:27:58,760
The Umbrella Corporation
fått sin primära inkomst

273
00:27:58,927 --> 00:28:00,928
från försäljning av virala vapen,

274
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
något som är omöjligt
to test in the real

275
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
world. De återskapade centrum

276
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
of New York,

277
00:28:07,227 --> 00:28:10,146
simulated an outbreak,
visade det för ryssarna,

278
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
and sold them the virus.

279
00:28:12,608 --> 00:28:16,611
De simulerade ett utbrott i Moskva,
sålde den till amerikanerna.

280
00:28:16,987 --> 00:28:18,112
Ett utbrott i Tokyo.

281
00:28:18,655 --> 00:28:19,989
Sålde den till kineserna.

282
00:28:20,157 --> 00:28:23,076
Ett utbrott i Kina.
Sålde den till japanerna.

283
00:28:23,243 --> 00:28:26,704
Exakt. Alla var tvungna att ha det.

284
00:28:26,872 --> 00:28:29,791
The Umbrella Corporation
byggde en ny kapprustning.

285
00:28:29,958 --> 00:28:31,417
Bara denna gång,

286
00:28:31,585 --> 00:28:34,629
det var biologiskt snarare än nukleärt.

287
00:28:34,797 --> 00:28:36,005
Mycket lönsamt.

288
00:28:36,757 --> 00:28:39,008
Och det var här allt hände.

289
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
Detta är Umbrellas största skapelse.

290
00:28:42,721 --> 00:28:44,680
Odjurets buk.

291
00:28:44,848 --> 00:28:47,308
Så varför inte vi
bara komma iväg härifrån?

292
00:28:48,268 --> 00:28:49,310
Stopp.

293
00:28:51,313 --> 00:28:53,022
Soluppgången är om mindre än en minut.

294
00:28:53,899 --> 00:28:54,732
Varför inte du

295
00:28:54,900 --> 00:28:56,859
bara se själv?

296
00:28:57,027 --> 00:28:59,821
Denna anläggning ligger
i Kamchatkas sund,

297
00:29:00,781 --> 00:29:03,866
norra Ryssland.
Det gamla Sovjetunionen

298
00:29:04,034 --> 00:29:06,494
byggt ubåtsfack här
på 80-talet.

299
00:29:07,079 --> 00:29:08,496
Efter det kalla krigets slut,

300
00:29:09,415 --> 00:29:11,958
Umbrella Corporation
utökade dem,

301
00:29:12,126 --> 00:29:14,669
och byggde testgolvet.

302
00:29:17,965 --> 00:29:21,551
Ingen har någonsin rymt
från denna anläggning.

303
00:29:23,220 --> 00:29:24,720
lce.

304
00:29:24,888 --> 00:29:27,056
Du behöver all hjälp du kan få,

305
00:29:27,224 --> 00:29:31,102
så jag har ordnat med ett strejklag
att komma in från ytan och hjälpa dig.

306
00:29:32,146 --> 00:29:34,147
[♪♪♪]

307
00:30:16,064 --> 00:30:17,523
LEON:
Där är de.

308
00:30:17,691 --> 00:30:20,276
Intagsventiler för paraplyanläggningen.

309
00:30:23,071 --> 00:30:24,113
BARRY:
Ser övergiven ut.

310
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
LEON:
Det är vad de vill att du ska tänka.

311
00:30:26,700 --> 00:30:29,410
Låt oss flytta. Vi har bara två timmar på oss

312
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
att extrahera Alice och Ada.

313
00:30:31,079 --> 00:30:34,290
Efter det kan vi förvänta oss
tunga paraplyförstärkningar.

314
00:30:46,887 --> 00:30:47,678
Kör en bypass.

315
00:30:52,434 --> 00:30:53,142
Dessa är

316
00:30:53,310 --> 00:30:54,352
the codes from Ada.

317
00:30:54,895 --> 00:30:55,728
Litar du på henne?

318
00:30:55,896 --> 00:30:57,355
Ange bara siffrorna.

319
00:31:03,070 --> 00:31:04,737
BARRY:
Avgifterna är fastställda.

320
00:31:08,075 --> 00:31:08,991
SERGEl:
Vi är med.

321
00:31:09,159 --> 00:31:11,160
[♪♪♪]

322
00:31:25,551 --> 00:31:27,218
Låt oss gå och göra det här.

323
00:31:28,303 --> 00:31:29,845
They're in.

324
00:31:30,013 --> 00:31:33,599
Strejklaget har säkrat
en hiss för din flykt till ytan.

325
00:31:33,767 --> 00:31:35,726
De kommer att eliminera
Paraplymotstånd,

326
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
träffa oss då,

327
00:31:37,563 --> 00:31:38,771
och eskortera oss ut.

328
00:31:39,106 --> 00:31:40,189
De har en vän

329
00:31:40,357 --> 00:31:41,524
din med dem.

330
00:31:41,692 --> 00:31:43,192
Luther West.

331
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
Är han vid liv?

332
00:31:45,279 --> 00:31:47,530
BARRY:
Okej. Håll ut, damer.

333
00:31:49,199 --> 00:31:50,032
[CLUNKlNG]

334
00:31:55,289 --> 00:31:58,958
LEON: Synkronisera klockor.
Två timmar om exakt

335
00:31:59,126 --> 00:32:01,836
tre, två, ett, märke.

336
00:32:02,546 --> 00:32:04,547
[BEEPlNG]

337
00:32:08,468 --> 00:32:09,635
LUTHER:
Leon,

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,595
varför inte vi

339
00:32:10,762 --> 00:32:11,679
trigga på distans?

340
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
Kan inte riskera att de stör signalen.

341
00:32:14,641 --> 00:32:18,853
Och oavsett om vi lyckas eller inte,
denna anläggning måste förstöras.

342
00:32:20,105 --> 00:32:22,189
Tänk om vi tar
längre än två timmar?

343
00:32:22,357 --> 00:32:24,984
Då hoppas jag att du är riktigt bra
på att hålla andan.

344
00:32:26,737 --> 00:32:30,740
Säkerhetschef Valentine
har nått Tokyos testmiljö.

345
00:32:30,907 --> 00:32:31,741
She's tracking

346
00:32:31,908 --> 00:32:32,783
du.

347
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
De är på väg hit.

348
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
Hennes order är att återerövra dig,

349
00:32:37,289 --> 00:32:38,414
om möjligt,

350
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
säga upp dig vid behov.

351
00:32:41,418 --> 00:32:43,210
Vem ger dessa order?

352
00:32:43,378 --> 00:32:44,503
Röda drottningen.

353
00:32:44,671 --> 00:32:46,547
Datorn?
Ja.

354
00:32:46,715 --> 00:32:50,217
Samma artificiell intelligens
du stötte på i kupan.

355
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
Hon styr nu vad som återstår
från Umbrella Corporation.

356
00:32:53,889 --> 00:32:57,183
Hon kommer att stanna vid ingenting
för att förhindra att du flyr till ytan.

357
00:32:57,934 --> 00:32:58,726
Jag har planerat

358
00:32:58,894 --> 00:33:00,186
en flyktväg för dig.

359
00:33:00,354 --> 00:33:03,105
Du kommer att korsa New York
miljö till Suburbia

360
00:33:03,273 --> 00:33:05,483
där du ska träffas
med strejklaget.

361
00:33:05,651 --> 00:33:08,527
De kommer att eskortera dig
genom Moskvamiljön,

362
00:33:08,695 --> 00:33:10,696
till ubåtsfläckarna.

363
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
Och ta hissen
tillbaka till ytan.

364
00:33:13,492 --> 00:33:15,993
Röda drottningen
har snappat upp min signal.

365
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
[lN DlSTORTED VOlCE]
Hon är på väg att återta kontrollen över den här anläggningen.

366
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
Du måste skynda dig. jag kan inte--

367
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
Lyssna inte på förrädaren Wesker.

368
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
Jag har kontroll nu.

369
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
[GUNFlRE]

370
00:33:28,382 --> 00:33:29,382
Projekt Alice, Ada Wong,

371
00:33:29,549 --> 00:33:30,966
stanna där du är.

372
00:33:31,259 --> 00:33:32,927
Låt oss flytta.
RÖDA Drottningen: Projekt Alice,

373
00:33:35,097 --> 00:33:37,223
ni kommer alla att dö här nere.

374
00:33:37,933 --> 00:33:40,059
Jag har hört det förut.

375
00:33:40,977 --> 00:33:42,019
[♪♪♪]

376
00:34:01,915 --> 00:34:03,666
CAPTAlN:
Defensiv formation.

377
00:34:04,876 --> 00:34:05,835
Markera dina mål.

378
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Elda efter behag.

379
00:34:17,764 --> 00:34:19,765
[♪♪♪]

380
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
Ubåtspennor är framme.

381
00:34:28,692 --> 00:34:31,360
Barry, du och jag tar poäng.

382
00:34:32,779 --> 00:34:35,865
Vi träffas med Alice och Ada
på 30 minuter.

383
00:34:42,622 --> 00:34:43,414
[KUNSKAP]

384
00:34:43,582 --> 00:34:45,207
[GRUNTLING]

385
00:34:47,419 --> 00:34:48,961
[SKUT]

386
00:34:49,171 --> 00:34:49,879
[SKRIK]

387
00:34:53,049 --> 00:34:54,383
Rensa.

388
00:35:00,432 --> 00:35:01,390
[WHlSTLES]

389
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
Nu, det är lite hårdvara.

390
00:35:03,351 --> 00:35:04,226
Typhoon klass.

391
00:35:04,853 --> 00:35:07,772
De största nukleära ubåtarna
sovjeterna någonsin byggt.

392
00:35:07,939 --> 00:35:12,109
Paraply använde dem för att i hemlighet transportera
biovapen över hela världen.

393
00:35:12,277 --> 00:35:15,070
LEON: Låt oss öka tempot.
Vi har mindre än 90 minuter på oss.

394
00:35:15,238 --> 00:35:17,031
Inkräktare upptäcktes.

395
00:35:17,199 --> 00:35:19,450
Riktad för uppsägning.

396
00:35:23,497 --> 00:35:25,122
New York.

397
00:35:25,332 --> 00:35:27,249
Vi måste korsa två till

398
00:35:27,417 --> 00:35:29,043
testmiljöer för att fly.

399
00:35:29,211 --> 00:35:29,919
Låt oss flytta.

400
00:35:30,086 --> 00:35:32,254
ALlCE: Varför skulle Umbrella 
fortsätta att köra dessa tester?

401
00:35:32,422 --> 00:35:35,883
ADA: De vill studera biorisken,
lära sig att kontrollera det.

402
00:35:36,051 --> 00:35:38,803
Initialisera New York-sekvensen.

403
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
Aktivera biologisk fara.

404
00:35:44,100 --> 00:35:47,978
Datoriserad VOlCE:
Stå vid sidan. Stå vid sidan.

405
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
New York-sekvensen initierad.

406
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Röda drottningen.

407
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
Hon aktiverar sig

408
00:35:53,777 --> 00:35:55,820
biovapen för att stoppa oss.
Låt oss gå.

409
00:35:55,987 --> 00:35:57,822
Vänta.

410
00:35:58,156 --> 00:35:59,156
Hör du det?

411
00:35:59,324 --> 00:36:01,534
[METALLSKROT]

412
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Vet du vad det är?

413
00:36:10,335 --> 00:36:11,877
Jag har en idé.

414
00:36:12,462 --> 00:36:14,129
[♪♪♪]

415
00:36:30,438 --> 00:36:32,314
Åh, du måste skämta med mig.

416
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
[VÄXER]

417
00:37:07,559 --> 00:37:08,225
[GRUNNAR]

418
00:37:24,200 --> 00:37:24,992
[GUNFlRE]

419
00:37:28,705 --> 00:37:30,706
[VÄXER]

420
00:37:49,559 --> 00:37:50,267
[GRUNNAR]

421
00:38:05,951 --> 00:38:06,742
Hej, pojkar.

422
00:38:09,412 --> 00:38:10,371
Dålig idé.

423
00:38:23,343 --> 00:38:25,177
[BILARM VÄGG]

424
00:38:30,558 --> 00:38:31,517
ADA:
Låt oss flytta.

425
00:38:32,227 --> 00:38:34,311
Vi ligger efter schemat.

426
00:38:34,479 --> 00:38:36,522
[♪♪♪]

427
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
ALLA:
Vad händer?

428
00:38:48,994 --> 00:38:51,203
Det är slutet
av sekvensen.

429
00:38:51,371 --> 00:38:53,497
De håller sällan
mer än en timme.

430
00:38:53,665 --> 00:38:54,957
Kom igen.

431
00:38:56,042 --> 00:38:58,877
Före den röda drottningen
aktiverar något annat.

432
00:38:59,879 --> 00:39:02,089
Målen överlevde.

433
00:39:02,257 --> 00:39:05,134
Säkerhetschef Valentine
att avlyssna.

434
00:39:05,719 --> 00:39:08,762
Inkräktare kommer in
Moskva testmiljö.

435
00:39:08,930 --> 00:39:11,682
Aktivera Las Plagas Undead.

436
00:39:12,350 --> 00:39:14,351
[♪♪♪]

437
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
LUTHER:
Vad händer?

438
00:39:23,611 --> 00:39:27,114
LEON: Röda drottningen vet att vi är här.
Håll ögonen öppna.

439
00:39:27,282 --> 00:39:30,868
Datoriserad VOlCE:
Stå vid sidan. Stå vid sidan.

440
00:39:31,036 --> 00:39:33,203
Moskva-sekvensen initierad.

441
00:39:37,500 --> 00:39:40,085
Vad?
Lyssna.

442
00:39:42,464 --> 00:39:44,298
[♪♪♪]

443
00:39:46,217 --> 00:39:46,884
Precis där.

444
00:39:56,227 --> 00:39:58,020
Vad fan är det för saker?

445
00:40:03,276 --> 00:40:04,568
LEON:
Falla tillbaka.

446
00:40:04,736 --> 00:40:05,486
Falla tillbaka.

447
00:40:05,695 --> 00:40:06,612
[♪♪♪]

448
00:40:28,551 --> 00:40:29,843
Moln.

449
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
De är inte verkliga.

450
00:40:32,347 --> 00:40:34,640
Det är en holografisk projektion.

451
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
När de sprang
en simulering,

452
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
lita på mig,
ingen tittade på himlen.

453
00:40:42,524 --> 00:40:44,149
[♪♪♪]

454
00:40:47,779 --> 00:40:49,404
Detta är
mötesplats.

455
00:40:50,323 --> 00:40:51,740
Strejklaget är sent ute.

456
00:40:52,617 --> 00:40:53,367
Var är de?

457
00:40:55,286 --> 00:40:57,871
Det är rörelse
i huset bakom dig.

458
00:40:58,039 --> 00:40:59,915
Fönster på övervåningen.

459
00:41:24,232 --> 00:41:26,108
Varför skulle de
vara här inne?

460
00:41:32,240 --> 00:41:33,532
[SLGHS]

461
00:41:33,950 --> 00:41:35,951
De använder kloner av mig.

462
00:41:36,452 --> 00:41:37,703
ADA:
Självklart.

463
00:41:37,871 --> 00:41:39,830
Du var en av de 50 grundmodellerna.

464
00:41:40,165 --> 00:41:41,498
[SKIFTAR]

465
00:41:42,083 --> 00:41:44,334
"Grundmodeller."

466
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
Hur tänker du Paraply
fyller dessa testscenarier?

467
00:41:48,339 --> 00:41:50,340
Hundratals människor dör varje gång

468
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
de kör en simulering.

469
00:41:51,885 --> 00:41:54,970
Paraply avtrycker dem
med grundläggande minnen,

470
00:41:55,138 --> 00:41:58,140
just enough to ensure
en korrekt känslomässig reaktion

471
00:41:58,308 --> 00:42:00,142
till hotet om den biologiska faran.

472
00:42:00,685 --> 00:42:02,019
I ett liv kan hon vara det

473
00:42:02,187 --> 00:42:03,395
en förorts hemmafru.

474
00:42:03,563 --> 00:42:05,939
Nästa, en affärskvinna
i New York.

475
00:42:06,107 --> 00:42:09,484
Nästa,
en soldat som arbetar för Umbrella.

476
00:42:10,320 --> 00:42:32,841
[KREAKlNG]

477
00:42:53,238 --> 00:42:55,239
[♪♪♪]

478
00:43:16,594 --> 00:43:17,344
[SNARLlNG]

479
00:43:29,482 --> 00:43:30,148
BECKY:
Mamma.

480
00:43:31,150 --> 00:43:31,817
Jag gömde mig

481
00:43:31,985 --> 00:43:33,277
som du sa till mig.

482
00:43:37,615 --> 00:43:39,116
Vad hände med dina kläder

483
00:43:39,284 --> 00:43:40,659
och ditt hår?

484
00:43:40,827 --> 00:44:07,519
[♪♪♪]

485
00:44:25,747 --> 00:44:27,080
LUTHER:
RPG! Ner!

486
00:44:32,003 --> 00:44:33,420
Vi har ont om tid!

487
00:44:34,005 --> 00:44:36,048
Du måste hitta oss
en väg ut nu!

488
00:44:36,841 --> 00:44:38,258
Nästan där!

489
00:44:49,520 --> 00:44:51,521
[♪♪♪]

490
00:44:56,986 --> 00:44:58,487
Inget av detta är verkligt.

491
00:44:58,988 --> 00:45:00,822
Det är till henne.
Jag vet.

492
00:45:00,990 --> 00:45:02,115
Det är poängen.

493
00:45:02,283 --> 00:45:06,119
Alla dessa känslor hon har för dig,
de var präglade.

494
00:45:07,538 --> 00:45:08,663
För en dag sedan,

495
00:45:08,831 --> 00:45:10,624
hon var ett blankt blad.

496
00:45:10,792 --> 00:45:14,086
Jag skulle kunna visa dig ett dussin
precis som hon i kylförvaring.

497
00:45:16,130 --> 00:45:18,048
Jag är ledsen, men det är sant.

498
00:45:18,508 --> 00:45:19,508
BECKY:
Klar.

499
00:45:19,675 --> 00:45:21,760
Jag var snabb, eller hur?

500
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
Ja, det var du.

501
00:45:34,107 --> 00:45:35,148
[♪♪♪]

502
00:45:53,167 --> 00:45:54,876
Pappa?
Han är inte din far.

503
00:45:55,044 --> 00:45:56,628
Fånga om möjligt.

504
00:45:56,796 --> 00:45:58,755
Avsluta vid behov.

505
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
Det är ett barn här.

506
00:46:02,427 --> 00:46:04,678
Ditt problem, inte vårt.

507
00:46:04,846 --> 00:46:08,014
Hela hjärtat. Du har inte förändrats ett dugg.

508
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
Jag känner dig inte, damen.

509
00:46:10,393 --> 00:46:11,560
ETT:
nu,

510
00:46:11,727 --> 00:46:14,438
kapitulera eller dö.

511
00:46:27,326 --> 00:46:27,993
Håll dig nere!

512
00:47:12,955 --> 00:47:14,039
Avancera i lag!

513
00:47:14,207 --> 00:47:15,373
Ja, frun!

514
00:47:22,381 --> 00:47:23,048
Du kan inte

515
00:47:23,216 --> 00:47:24,174
stanna här!

516
00:47:24,675 --> 00:47:26,551
Detta kommer att visa dig vägen ut.

517
00:47:27,136 --> 00:47:28,553
Gå genom Moskva till

518
00:47:28,721 --> 00:47:29,471
ubåtspennor.

519
00:47:30,223 --> 00:47:30,931
Ta det här.

520
00:47:32,099 --> 00:47:33,099
Ju mindre jag har

521
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
med mig desto bättre.

522
00:47:35,811 --> 00:47:37,687
Alpha Team framåt!

523
00:47:42,527 --> 00:47:43,610
[MUNNING]

524
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
[EXPLOSlON]

525
00:48:00,419 --> 00:48:01,628
De kommer. Skynda.

526
00:48:01,796 --> 00:48:03,046
Gå.

527
00:48:03,839 --> 00:48:05,048
[GRUNNAR]

528
00:48:30,283 --> 00:48:31,074
[HALSKNAPPAR]

529
00:48:49,468 --> 00:48:50,802
[SKUT]

530
00:48:51,470 --> 00:48:52,846
[GUNFlRE]

531
00:48:53,097 --> 00:48:53,805
Jag har det!

532
00:48:53,973 --> 00:48:54,723
Hitåt!

533
00:48:56,934 --> 00:48:58,935
[♪♪♪]

534
00:49:02,940 --> 00:49:04,399
KVINNA:
Hej.

535
00:49:05,067 --> 00:49:05,942
BECKY:
Vänta.

536
00:49:06,110 --> 00:49:07,569
Hon hjälpte oss. Komma ihåg?

537
00:49:08,779 --> 00:49:09,946
Ni två klarade det!

538
00:49:12,742 --> 00:49:13,950
Trodde jag var den enda

539
00:49:14,118 --> 00:49:14,868
som överlevde.

540
00:49:15,036 --> 00:49:17,954
Vad är det här för ställe,
och varför är allt på ryska?

541
00:49:18,122 --> 00:49:20,624
Och vad är det med S och M getup?

542
00:49:21,584 --> 00:49:22,250
Du vet hur

543
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
att använda detta?

544
00:49:23,919 --> 00:49:25,503
Jag kämpade för vapenkontroll.

545
00:49:27,673 --> 00:49:30,717
Nej, jag tror inte du förstår.
Jag marscherade mot NRA.

546
00:49:30,885 --> 00:49:32,427
Koncentrera.

547
00:49:33,095 --> 00:49:34,888
Det är precis som en kamera.

548
00:49:35,056 --> 00:49:37,807
Peka och skjut.

549
00:49:41,437 --> 00:49:44,856
Grattis.
Du är officiellt en badass.

550
00:49:45,024 --> 00:49:45,690
[EXPLOSlON]

551
00:49:47,693 --> 00:49:49,319
Vad fan är det som händer här?

552
00:49:49,862 --> 00:49:51,363
Jag ska förklara när jag kommer tillbaka.

553
00:49:51,530 --> 00:49:52,864
Du måste hålla henne säker.

554
00:49:53,699 --> 00:49:55,867
Du stannar hos henne.
Ska du gå?

555
00:49:56,035 --> 00:49:57,702
Du sa att du inte skulle gå.

556
00:49:57,870 --> 00:50:00,372
Lita på mig, okej? Det jag säger är sant.

557
00:50:00,539 --> 00:50:01,581
Jag kommer tillbaka för dig.

558
00:50:01,749 --> 00:50:03,041
Du lovar?

559
00:50:03,209 --> 00:50:04,834
Lita på mig.

560
00:50:05,503 --> 00:50:07,504
[GUNFLRE IN DlSTANCE]

561
00:50:09,965 --> 00:50:11,424
Jag älskar dig.

562
00:50:14,178 --> 00:50:14,886
Kom igen.

563
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
Hon kommer tillbaka
för dig.

564
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
Måste hitta ett gömställe.

565
00:50:19,850 --> 00:50:21,935
Jag träffade din syster.
Vad?

566
00:50:22,103 --> 00:50:24,437
Hon är inte särskilt trevlig.

567
00:50:25,606 --> 00:50:27,357
Låt oss försöka gömma oss här nere.

568
00:50:33,072 --> 00:50:35,073
[GUNFLRE IN DlSTANCE]

569
00:50:39,370 --> 00:50:40,036
SERGEl:
Detta sätt.

570
00:50:40,329 --> 00:50:41,538
Låt oss flytta!

571
00:50:43,124 --> 00:50:44,290
Vi kan jobba på vårt sätt--

572
00:50:44,792 --> 00:50:45,458
[SERGEl SCREAMlNG]

573
00:50:53,008 --> 00:50:53,717
[ROARlNG]

574
00:51:08,441 --> 00:51:10,442
[♪♪♪]

575
00:51:11,569 --> 00:51:13,194
Väntar du på en skriftlig inbjudan?

576
00:51:23,539 --> 00:51:24,831
Söt åktur.

577
00:51:25,082 --> 00:51:27,375
Tja, det här är Moskva.

578
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
Hörde skottlossning.
Tänkte att du kanske skulle behöva

579
00:51:29,837 --> 00:51:31,713
lite hjälp.
Var är Ada?

580
00:51:31,881 --> 00:51:33,089
ALLA:
Jag tror inte att hon klarade det.

581
00:51:34,717 --> 00:51:36,634
Jag är ledsen.
Du såg

582
00:51:36,802 --> 00:51:37,719
hon dör?

583
00:51:38,137 --> 00:51:38,928
Nej.

584
00:51:39,638 --> 00:51:40,305
LEON:
Hon alltid

585
00:51:40,473 --> 00:51:41,806
har en plan.

586
00:51:43,642 --> 00:51:44,768
[♪♪♪]

587
00:52:20,763 --> 00:52:22,847
Pojkar, har du något emot det?

588
00:52:23,474 --> 00:52:25,433
Ska vi?
Mitt nöje.

589
00:52:37,863 --> 00:52:38,738
[SNARLlNG]

590
00:52:56,841 --> 00:52:58,967
Låt mig veta när du planerar
på att göra det igen.

591
00:53:05,099 --> 00:53:06,057
Heads up.

592
00:53:26,495 --> 00:53:27,161
[GASPS]

593
00:53:36,505 --> 00:53:37,422
[GRUNNAR]

594
00:53:42,636 --> 00:53:44,762
Vår lilla vän är tillbaka!

595
00:53:45,264 --> 00:53:46,222
Åh, shit.

596
00:53:50,978 --> 00:53:52,395
Nästan där.
LUTHER: Nej.

597
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
Vänta. Du ska inte ner dit!

598
00:54:36,857 --> 00:54:37,565
Alla okej?

599
00:54:37,733 --> 00:54:39,567
[ALL PANTlNG]

600
00:54:39,735 --> 00:54:40,485
Ja.

601
00:54:40,819 --> 00:54:41,986
Okej, låt oss gå.

602
00:54:44,782 --> 00:54:45,907
ALLA:
Hej?

603
00:54:46,825 --> 00:54:48,409
Du kan komma ut.

604
00:54:49,703 --> 00:54:50,662
Jag är tillbaka.

605
00:54:52,247 --> 00:54:53,498
[♪♪♪]

606
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
Var hittade du dessa killar?

607
00:55:00,005 --> 00:55:01,005
Vem är det här?

608
00:55:01,465 --> 00:55:02,674
Jag är Becky.

609
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Hej Becky.

610
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
Det här är min mamma.

611
00:55:06,470 --> 00:55:08,721
Din mamma? Ah. Mm.

612
00:55:09,556 --> 00:55:10,807
Lång historia.

613
00:55:12,643 --> 00:55:13,601
Tjugotvå minuter kvar.

614
00:55:15,062 --> 00:55:16,771
Det finns ingen väg tillbaka
vägen vi kom.

615
00:55:16,939 --> 00:55:18,314
Vi förlorade vår karta med Sergei.

616
00:55:18,607 --> 00:55:19,565
Jag håller på.

617
00:55:20,818 --> 00:55:22,360
[♪♪♪]

618
00:55:24,196 --> 00:55:25,029
[BEEPlNG]

619
00:55:32,871 --> 00:55:34,288
Vi kan ta den här tunneln.

620
00:55:34,456 --> 00:55:37,500
Det finns ett serviceschakt
som leder ner till ubåtsfläckarna.

621
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Låt oss gå.

622
00:55:48,095 --> 00:55:50,096
[♪♪♪]

623
00:56:04,862 --> 00:56:06,904
ALlCE: Hur hamnade du
Jobbar du för Wesker?

624
00:56:07,072 --> 00:56:08,656
LEON:
Jag jobbar inte för honom,

625
00:56:08,824 --> 00:56:10,742
men saker på ytan
har förändrats.

626
00:56:11,160 --> 00:56:13,327
Wesker sa att du visste
av något vapen,

627
00:56:13,495 --> 00:56:15,329
något som kunde
vända utvecklingen

628
00:56:15,497 --> 00:56:16,581
för oss.

629
00:56:17,207 --> 00:56:18,207
Men jag tror inte

630
00:56:18,375 --> 00:56:20,626
Jag skulle ha riskerat
så mycket för en person.

631
00:56:22,296 --> 00:56:23,921
Du har förmodligen rätt.

632
00:56:24,089 --> 00:56:25,381
Hitåt.

633
00:56:26,300 --> 00:56:27,341
Ubåtspennorna

634
00:56:27,509 --> 00:56:28,634
är över oss.

635
00:56:29,511 --> 00:56:30,928
Kom igen. Flytta.

636
00:56:50,449 --> 00:56:53,326
LEON:
Hissplattformarna är uppe.

637
00:56:53,494 --> 00:56:54,160
Elva minuter.

638
00:56:55,162 --> 00:56:57,371
Vi kommer att klara oss.
Hålla fast.

639
00:56:59,333 --> 00:57:02,126
LEON: Elva minuter.
Vi kommer att klara oss.

640
00:57:02,294 --> 00:57:05,129
LUTHER: Vänta.
Tillgång till elnätet.

641
00:57:05,297 --> 00:57:07,256
Utskick av biologisk fara.

642
00:57:12,888 --> 00:57:14,472
LUTHER:
Alla går ombord.

643
00:57:18,268 --> 00:57:20,645
BARRY:
Håll ut. Nästa stopp,

644
00:57:20,813 --> 00:57:23,231
herrkläder och sportartiklar.

645
00:57:27,861 --> 00:57:28,778
[ALARM BLARlNG]

646
00:57:30,280 --> 00:57:30,947
Flytta ner!

647
00:57:32,658 --> 00:57:34,700
Barry, vad är det?
Jag vet inte.

648
00:57:35,494 --> 00:57:36,410
Vart ska du?

649
00:57:36,578 --> 00:57:38,454
Någon måste ha
bryta strömmen på distans.

650
00:57:41,708 --> 00:57:43,417
Var stark.

651
00:57:43,585 --> 00:57:44,919
Jag ska hålla dig säker.

652
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
Kan du få det online?

653
00:57:56,473 --> 00:57:57,348
LUTHER:
Inte utan

654
00:57:57,516 --> 00:57:58,432
åtkomstkoderna.

655
00:58:01,895 --> 00:58:04,397
Nio minuter.
Det verkar som att vi går med plan B.

656
00:58:05,357 --> 00:58:06,524
Vadå?

657
00:58:06,692 --> 00:58:08,860
Det finns en anledning
vi planterade sprängämnena.

658
00:58:09,027 --> 00:58:12,071
[SQULSHlNG]

659
00:58:12,239 --> 00:58:12,989
[RYT]

660
00:58:17,578 --> 00:58:18,619
[SCREAMlNG]

661
00:58:18,829 --> 00:58:19,495
Nej!

662
00:58:24,877 --> 00:58:25,543
BECKY:
Mamma!

663
00:58:27,588 --> 00:58:29,839
Aah! Mamma!

664
00:58:36,096 --> 00:58:37,013
Jag känner mig som en skit.

665
00:58:41,560 --> 00:58:43,102
LUTHER:
Hon är död.

666
00:58:52,070 --> 00:58:54,280
Vad gör du?
Hon lever.

667
00:58:54,448 --> 00:58:55,656
Jag ska hämta henne.

668
00:58:55,824 --> 00:58:57,116
LEON:
Jag förlorade inte vänner

669
00:58:57,284 --> 00:58:58,075
så du kunde

670
00:58:58,243 --> 00:58:59,452
gå bort.
Jag planerar

671
00:58:59,620 --> 00:59:00,536
på att komma tillbaka.

672
00:59:01,747 --> 00:59:03,080
Gör inte det här.

673
00:59:03,248 --> 00:59:04,165
Du är viktigare

674
00:59:04,333 --> 00:59:05,166
än hon är.

675
00:59:05,334 --> 00:59:07,251
Det är där du har fel.

676
00:59:07,419 --> 00:59:08,836
Detta är ett misstag.

677
00:59:09,254 --> 00:59:11,005
Gå ur min väg.

678
00:59:20,265 --> 00:59:22,099
Gå inte utan mig, okej?

679
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Skämtar du med mig?
Jag följer med dig.

680
00:59:25,312 --> 00:59:26,395
[GRUNNAR]

681
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
Rör dig inte. Rör dig inte.

682
00:59:33,737 --> 00:59:34,737
Det är okej.

683
00:59:35,530 --> 00:59:36,364
Gå och hämta tillbaka henne.

684
00:59:53,590 --> 00:59:55,591
[GUNFLRE FORTSÄTTAR]

685
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
Gillar du det? Va?

686
01:00:27,916 --> 01:01:19,842
[♪♪♪]

687
01:01:30,187 --> 01:01:31,687
[GROANS]

688
01:01:44,910 --> 01:01:45,618
Flytta upp!

689
01:01:45,786 --> 01:01:46,911
[♪♪♪]

690
01:01:54,211 --> 01:01:55,461
Fall tillbaka till hissen!

691
01:01:56,713 --> 01:01:57,380
Du går!

692
01:01:58,673 --> 01:01:59,924
Jag stannar ett tag.

693
01:02:00,092 --> 01:02:01,509
Barry.

694
01:02:01,676 --> 01:02:04,011
När nedräkningen
går ner till noll,

695
01:02:04,179 --> 01:02:06,097
du måste vara
på den hissen!

696
01:02:06,264 --> 01:02:07,431
Någon måste stanna.

697
01:02:09,017 --> 01:02:09,892
Dessutom,

698
01:02:13,313 --> 01:02:15,314
Jag njuter liksom!

699
01:02:19,528 --> 01:02:21,987
Gå. Gå!

700
01:02:22,823 --> 01:02:24,573
Kom igen!

701
01:02:42,759 --> 01:03:07,616
[♪♪♪]

702
01:03:11,913 --> 01:03:13,038
[ROARlNG]

703
01:03:34,895 --> 01:03:36,187
[♪♪♪]

704
01:03:36,354 --> 01:03:37,897
[GRUNTLING]

705
01:03:49,618 --> 01:03:51,368
Åh, Becky. Becky.

706
01:04:00,337 --> 01:04:01,295
[GASPS]

707
01:04:03,381 --> 01:04:04,173
[GRUNNAR]

708
01:04:04,799 --> 01:04:05,591
[UBER-LlCKER GROWLlNG]

709
01:04:07,052 --> 01:04:07,718
Gå!

710
01:04:09,554 --> 01:04:11,388
[♪♪♪]

711
01:04:33,828 --> 01:04:34,995
Ta ut fången!

712
01:04:44,381 --> 01:04:45,548
Sluta skjuta.

713
01:04:46,550 --> 01:04:48,008
Eller så avrättar jag henne.

714
01:04:50,220 --> 01:04:50,970
ETT:
nu,

715
01:04:52,097 --> 01:04:53,973
kasta ner dina vapen,

716
01:04:54,140 --> 01:04:55,224
och kliva ut.

717
01:04:55,976 --> 01:04:56,642
Kliv ut,

718
01:04:56,810 --> 01:04:58,394
eller så dör hon!

719
01:05:05,860 --> 01:05:07,528
[♪♪♪]

720
01:05:44,274 --> 01:05:45,482
[ALLS GASPS]

721
01:06:19,184 --> 01:06:20,225
Mamma, vilka är de?

722
01:06:25,774 --> 01:06:26,523
Vilka är de?

723
01:06:31,196 --> 01:06:32,071
Mamma, är det du?

724
01:06:34,949 --> 01:06:36,950
[♪♪♪]

725
01:06:41,289 --> 01:06:42,998
[ROARlNG]

726
01:06:43,249 --> 01:06:44,166
[GASPS]

727
01:06:45,502 --> 01:06:46,794
[DEVlCE BEEPlNG]

728
01:06:46,961 --> 01:06:48,295
Du är min mamma, eller hur?

729
01:06:48,838 --> 01:06:50,130
jag är nu.

730
01:07:13,697 --> 01:07:14,405
[BIPP]

731
01:07:56,656 --> 01:07:57,489
Flytta!

732
01:08:03,204 --> 01:08:03,871
[CARLOS SCREAMlNG]

733
01:08:41,034 --> 01:08:43,035
[♪♪♪]

734
01:09:02,764 --> 01:09:04,223
LEON:
Choppers är på väg,

735
01:09:04,390 --> 01:09:07,017
så bara luta dig tillbaka och slappna av.

736
01:09:37,924 --> 01:09:38,590
[KRASH]

737
01:09:40,510 --> 01:09:41,677
Vad händer?

738
01:09:52,188 --> 01:09:53,313
Vad fan är det?

739
01:09:56,192 --> 01:09:57,442
[GRUNNAR]

740
01:10:04,158 --> 01:10:05,534
Becky, är du skadad?

741
01:10:05,702 --> 01:10:07,160
Nej. Jag är okej.

742
01:10:10,331 --> 01:10:12,332
[♪♪♪]

743
01:11:26,282 --> 01:11:27,491
Sa till dig att hon skulle ha en plan.

744
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
Bara ni två?

745
01:11:34,666 --> 01:11:36,416
Det räcker.

746
01:11:41,255 --> 01:11:43,256
Las Plagas-parasiten.

747
01:11:44,884 --> 01:11:46,343
[PARASlTE CHlTTERlNG]

748
01:11:47,845 --> 01:11:49,137
[GRUNNAR]

749
01:11:51,599 --> 01:11:53,141
[♪♪♪]

750
01:11:59,524 --> 01:12:00,315
[GRUNNAR]

751
01:13:52,929 --> 01:13:54,179
[HOSTA]

752
01:14:44,021 --> 01:14:45,272
[GASPS]

753
01:15:13,676 --> 01:15:14,342
Aah!

754
01:16:00,806 --> 01:16:02,557
[GIFTAR OCH GRYN]

755
01:16:39,470 --> 01:16:40,679
[GASPlNG]

756
01:16:40,888 --> 01:16:42,639
Avsluta projekt Alice.

757
01:16:52,149 --> 01:16:52,816
[GRUNTLING]

758
01:16:53,985 --> 01:16:55,360
[♪♪♪]

759
01:17:09,375 --> 01:17:10,875
[GASPlNG]

760
01:17:23,973 --> 01:17:25,348
[CHlTTERlNG]

761
01:17:33,482 --> 01:17:35,108
[♪♪♪]

762
01:17:42,283 --> 01:17:43,825
[HJÄRTSLAG SLÅS NED]

763
01:17:48,080 --> 01:17:49,456
[GASPS]

764
01:17:53,669 --> 01:18:05,263
[♪♪♪]

765
01:18:05,765 --> 01:18:07,432
[KUNSKAP]

766
01:18:29,288 --> 01:18:30,163
[HJÄRTSLAG SLÅS NED]

767
01:18:30,373 --> 01:18:31,748
[STÖNAR SEN GIFTAR]

768
01:18:47,765 --> 01:18:49,599
[♪♪♪]

769
01:18:51,185 --> 01:18:52,769
[GASPlNG]

770
01:19:13,874 --> 01:19:14,374
JlLL:
Alice!

771
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Du kan inte döda mig.

772
01:19:32,935 --> 01:19:34,519
Jag behöver inte.

773
01:20:16,395 --> 01:20:17,520
[GRUNNAR]

774
01:20:19,482 --> 01:20:21,024
Jag kommer för dig!

775
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
Lycka till med det.

776
01:20:23,360 --> 01:20:25,361
[ZOMBLER SNARLING]

777
01:20:27,490 --> 01:20:29,282
[SCREAMlNG]

778
01:20:49,970 --> 01:20:50,678
Leon.

779
01:21:00,731 --> 01:21:02,732
[AlRCRAFT WHlRRlNG]

780
01:21:04,109 --> 01:21:05,360
Vad är det?

781
01:21:05,528 --> 01:21:06,611
Det är hjälp.

782
01:21:11,575 --> 01:21:34,472
[♪♪♪]

783
01:21:49,154 --> 01:21:51,155
[GASPS]

784
01:22:15,264 --> 01:22:20,935
Glad att ha dig tillbaka.

785
01:22:24,815 --> 01:22:26,149
[SKITAR]

786
01:22:30,487 --> 01:22:32,488
[♪♪♪]

787
01:22:55,304 --> 01:22:56,095
MAN:
Jag bryr mig inte.

788
01:22:56,263 --> 01:22:58,264
[EXPLOSER IN DlSTANCE]

789
01:23:10,110 --> 01:23:12,111
[CHATTERlNG]

790
01:23:26,835 --> 01:23:27,627
Wesker.

791
01:23:29,171 --> 01:23:31,422
Jag ser att du har gjort dig hemmastadd.

792
01:23:32,758 --> 01:23:34,342
Tja, jag måste säga,

793
01:23:35,094 --> 01:23:37,845
det har en viss lätthet för det.

794
01:23:38,847 --> 01:23:40,348
[GASPlNG OCH SKRIKA]

795
01:23:51,443 --> 01:23:53,361
[GRUNTLING]

796
01:23:53,529 --> 01:23:56,072
Vad är det här?
Vad har du gjort

797
01:23:56,240 --> 01:23:57,281
till mig?

798
01:23:59,576 --> 01:24:00,743
Du var den enda

799
01:24:00,911 --> 01:24:03,955
att framgångsrikt knyta an
med T-virus,

800
01:24:04,748 --> 01:24:07,166
att fullt ut inse hennes krafter.

801
01:24:07,918 --> 01:24:09,585
Nåväl, nu behöver jag dig.

802
01:24:10,045 --> 01:24:11,587
Den gamla du.

803
01:24:12,131 --> 01:24:14,716
Så jag har gett tillbaka din gåva.

804
01:24:14,883 --> 01:24:16,467
Det är du

805
01:24:16,635 --> 01:24:18,136
vapnet.

806
01:24:20,264 --> 01:24:22,265
[PANTlNG]

807
01:24:24,560 --> 01:24:26,227
Jag ska döda dig.

808
01:24:27,146 --> 01:24:28,354
Kanske.

809
01:24:29,398 --> 01:24:32,108
Men först har du arbete att göra.

810
01:24:32,401 --> 01:24:33,693
[SLGHS]

811
01:24:35,237 --> 01:24:39,407
Röda drottningen är bestämd
att förstöra allt liv på jorden.

812
01:24:39,575 --> 01:24:43,369
Detta är det sista som finns kvar av oss,
av mänskligheten.

813
01:24:45,539 --> 01:24:48,207
Det verkar som om vi är bundna
mot en gemensam fiende.

814
01:24:48,375 --> 01:24:52,211
Det är därför vi behövde dig tillbaka.
Det ultimata vapnet.

815
01:24:57,718 --> 01:25:00,678
Detta är mänsklighetens sista ställning.

816
01:25:00,846 --> 01:25:03,431
Början av slutet.

817
01:25:10,939 --> 01:25:14,358
MAN: Stäng gapet! Stäng gapet!
Håll den omkretsen stängd!

818
01:25:14,568 --> 01:25:16,569
[♪♪♪]

819
01:25:20,657 --> 01:25:22,658
[KREATURER SCREECHlNG]

820
01:25:38,258 --> 01:25:41,260
[BASSNECTAR'S (FEAT. CHlNO MORENO)
"HEXES" SPELA]

821
01:25:50,729 --> 01:25:57,568
♪ Du överraskade mig
Med en kyss ♪

822
01:25:57,778 --> 01:26:04,158
♪ Under
Kraschande vågor ♪

823
01:26:04,326 --> 01:26:11,082
♪ Du rådde mig
Med dina tårar ♪

824
01:26:11,250 --> 01:26:16,379
♪ Släpp sedan dina sexkanter ♪

825
01:26:18,423 --> 01:26:24,720
♪ Precis där du började ♪

826
01:26:24,888 --> 01:26:32,061
♪ Sliten isär från insidan ♪

827
01:26:32,229 --> 01:26:38,526
♪ Spring tillbaka in i huden ♪

828
01:26:38,694 --> 01:26:43,573
♪ Genom krypningen du tar med ♪

829
01:26:45,784 --> 01:26:52,206
♪ Du bjuder in mig
Till ditt ansikte ♪

830
01:26:52,374 --> 01:26:59,130
♪ Mellan de sura regnet ♪

831
01:26:59,298 --> 01:27:05,970
♪ Hypnotisera mig med din kyss ♪

832
01:27:06,138 --> 01:27:13,019
♪ Släpp sedan dina sexkanter ♪

833
01:27:13,186 --> 01:27:19,609
♪ Precis där du började ♪

834
01:27:19,776 --> 01:27:26,991
♪ Sliten isär från insidan ♪

835
01:27:27,159 --> 01:27:33,331
♪ Spring tillbaka in i huden ♪

836
01:27:33,498 --> 01:27:37,835
♪ Genom krypningen du tar med ♪

837
01:27:40,422 --> 01:28:03,361
♪ Vid krypningen ♪

838
01:28:07,824 --> 01:28:10,576
♪ By the crawl ♪♪

839
01:28:16,333 --> 01:28:18,334
[♪♪♪]