1 00:00:02,000 --> 00:00:03,080 {\an8}Джоан Кемпер знает моего брата. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,480 {\an8}Логика подсказывает, что это было в официальном качестве. 3 00:00:05,480 --> 00:00:09,000 Вы хотите получить доступ к станции компьютер, чтобы проверить, есть ли запись. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,360 Га! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,720 Это файл, в котором ты был ищу вчерашний день. 6 00:00:12,720 --> 00:00:16,000 Ваше дело за 2014 год. Смерть Синклера наступила в 2024 году. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,400 Но это ничего не значит. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,440 Если мы не найдем еще один с 2004 года. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,320 Мистер Кеннеди присутствовал частная вечеринка 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,040 в резиденции Райана Окли и Джоан Кемпер! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,520 Я не хочу, чтобы ты умер или исчезнуть. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,480 Я не знаю, что бы я сделал. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,240 Дело Джеймса, 2014 год. самоубийство. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,760 Закрыто им. Видите имя жертвы? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,800 Райан Окли. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,960 Она связана с Джеймсом, она связана с Зиглером, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,640 она связана до двух необъяснимых смертей. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,840 Десять лет разницы. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,120 Я понимаю твою невестку будет брать интервью Мисс Кемпер завтра. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,040 Джоан Кемпер знает, кто мы. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,560 Они знают о нас все. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,960 Я говорю тебе, они знают кто я, кто ты. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Ты не берешь у нее интервью, она берет у тебя интервью. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 ПОСТУК В ДВЕРЬ 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,440 Дамы и господа, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,280 добро пожаловать в Кембриджский снукер Выставочная серия, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,400 Коуи против Слоана, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,440 реванш 2005 года Финал чемпионата. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,240 Давайте подарим аплодисменты Оливеру Коуи 30 00:01:22,240 --> 00:01:25,840 и Дэнни Слоан! 31 00:01:22,240 --> 00:01:25,840 Приветствие и аплодисменты 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Оливер, ты орел. Дэнни, ты решка. 33 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 Приветствие и аплодисменты 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,920 - КОММЕНТАТОР: - оплошность Слоана. имеется в виду Оливер Коуи 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 сейчас в шаге от победы. 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Не в этот раз! 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 - Ну давай же! - Дэнни Слоан сделал это! 38 00:03:06,400 --> 00:03:09,040 - Ага! - Он победитель сегодняшнего матча. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,760 Какая дуэль! 40 00:03:10,760 --> 00:03:15,680 Эта победа наконец положит конец к 20-летнему соперничеству». 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Давай! Вот и все! 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,600 Да? Нет, я выиграл! 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,240 Я сейчас перед камерой, прямо сейчас. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,120 Да. Хорошо, я тебе перезвоню. 45 00:03:28,120 --> 00:03:30,440 ОК. 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,480 Где ты хочешь меня? 47 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Да? Да. 48 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 ПОСТУК В ДВЕРЬ 49 00:03:38,480 --> 00:03:40,200 ПОСТУК В ДВЕРЬ 50 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Алло? 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Вот и вы. 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 О, ты снова на шифре? 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,920 Если бы это не было предназначено для решения, тогда это невозможно решить. 54 00:04:50,920 --> 00:04:52,240 Я имею в виду, ты сам так сказал. 55 00:04:52,240 --> 00:04:53,840 Но... А что, если бы это было так? 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,880 Если бы мы могли только спросить его. 57 00:04:55,880 --> 00:04:59,720 Я имею в виду, если бы мы только знали это, тогда хотя бы... 58 00:04:59,720 --> 00:05:03,160 - Кто это? - Это Хелена Мосс, 59 00:05:03,160 --> 00:05:06,320 как у одного из людей что Джеймс дал интервью по поводу смерти 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,320 Райана Окли. 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,640 Передозировка препарата. Я выследил ее. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,080 Она училась в университете с Кемпером, Окли. и Доминик Кеннеди. 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,800 На самом деле она была на вечеринке где Доминик утонул. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,880 И в отличие от большинства студентов 2004 года, она осталась в Кембридже. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 - У нее есть цветочный магазин. - Я думаю, ты имеешь в виду, что она флорист. 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,400 Ну, я сейчас направляюсь туда. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,320 Что? Почему?! 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,280 Э, купить цветы 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 и тонко познакомь ее двоих мертвые друзья в разговоре. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,920 Что? - тонко сказал я. 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,400 Но ты берешь интервью Джоан Кемпер сегодня днем. 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,120 Да, Джон, дай мне семь часов чтобы получить внутреннюю информацию 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 по крайней мере, о двух людях, которых она убила от человека, который их знал! 74 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Тонко. 75 00:05:53,160 --> 00:05:56,560 Мне понравилась история, где Джеймс намеренно уходил 76 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 подсказки для его брата и его жена последуют за ним. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Но это не та история, в которой мы находимся, это? 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Верно, ты держишь форт, Я вернусь с цветами. 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА 80 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 Алло? 81 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 ВЫЗОВ ОТКЛЮЧАЕТСЯ 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,440 Хм... «Неизвестный номер». 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,960 Там никого. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,760 - Это будет мошенничество с PIP. - Что? 85 00:06:35,760 --> 00:06:37,440 Куда пошла мама? 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,200 Флорист. 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,080 У кого-то день рождения? 88 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Я бы так себе представлял. 89 00:06:45,120 --> 00:06:47,720 Подожди! Почему... Почему ты не в школе? 90 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 Потому что моя мама тратит день с серийным убийцей. 91 00:06:51,280 --> 00:06:52,640 я не думаю это будет соответствовать требованиям 92 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 как законное оправдание отсутствия. 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,080 - МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА - Ох, ох, это старший инспектор Картер. 94 00:07:01,080 --> 00:07:02,960 Ох... Вероятно, произошло убийство. 95 00:07:02,960 --> 00:07:04,400 Я перезвоню ему. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,840 Нет. Если... Если мне пора идти. в школу, 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,920 тебе придется пойти на убийство. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 Х-Привет? 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,840 О, дорогая, это... Это звучит противно. 100 00:07:14,840 --> 00:07:19,920 Просто у меня нет доступа к машине в данный момент, так что... 101 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Флорист. 102 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Я бы так себе представлял. 103 00:07:26,120 --> 00:07:28,000 Хорошо, я посылаю офицера. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,120 Что? Действительно? 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Хорошо, хорошо. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,280 Не могли бы вы взять униформу? Джон Тейлор, приведи его сюда? 107 00:07:42,280 --> 00:07:46,280 О, и не могли бы вы сказать им, чтобы они бросили его племянник тоже в школе? 108 00:07:46,280 --> 00:07:47,640 Спасибо. 109 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 ВДОХ ДЫХАНИЯ 110 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 Что это было? 111 00:07:50,560 --> 00:07:52,040 Проблема, округ Колумбия Коул? 112 00:07:52,040 --> 00:07:53,720 Нет, сэр. 113 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Хороший. 114 00:07:59,200 --> 00:08:01,160 Может быть, нам всем стоит побегать и сделай кое-какие покупки для Джона. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,600 - Полный магазин или только несколько кусочков? - Ой, полный магазин. 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Все, что ему нужно. 117 00:08:19,120 --> 00:08:20,680 МАГАЗИН КОЛОКОЛЬЧИКОВ 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 - Здравствуйте! - О, утро! 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,440 О, они прекрасны. 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,680 Домино. 121 00:08:33,680 --> 00:08:37,320 Белые анемоны, каллы, Черный бархатный лизиантус 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,920 и черная скабиоза. Или черный рыцарь. 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,040 О, я скорее надеялся для белого рыцаря. 124 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Хм! Они миф. 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 - Сколько они стоят? - 110. - Что?! 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Да, я возьму их. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,600 - Просто стань тетушкой. - О, поздравляю! 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,040 Ну, спасибо, но я не могу взять на себя всю заслугу. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 посмеивается 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Извините! Я не хотел... Знаю ли я тебя? 131 00:09:08,800 --> 00:09:10,000 Это Хелена? 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 Он-Хелена Мосс? 133 00:09:12,120 --> 00:09:16,440 Колледж Святого Томаса, типа, 04.03? 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,800 Тот дом на Пултоне? 135 00:09:18,800 --> 00:09:20,200 Извините, я не могу совсем? 136 00:09:20,200 --> 00:09:22,120 О, Хильди! Хильди Джонсон! 137 00:09:22,120 --> 00:09:24,760 Я был над дорогой, в Дивайн Хаус. 138 00:09:24,760 --> 00:09:28,760 Тот... Тринити. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,680 Саша, Фрэнсис, Нэйтан - все это много. 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,400 - О, да, да. - Я выглядел по-другому, У меня было что-то вроде большого... 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,680 Да, это была моя готическая фаза. 142 00:09:34,680 --> 00:09:38,080 У меня была большая... завивка Роберта Смита, очень тяжелые темные тени для век? 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,640 Ага! Да, верно, конечно. 144 00:09:40,640 --> 00:09:42,360 Да, Хильди! 145 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 - Да... - Да, ох, мир тесен. - Ага-ага. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,320 Разве вы не дружили с... Боже, как ее зовут? 147 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 - Она всегда по телевизору. - Джоан Кемпер. - Ага! 148 00:09:55,400 --> 00:09:57,680 Всегда говорила, что она будет премьер-министром однажды, 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,040 теперь они делают на это ставку. Хм! У нас есть общие друзья. 150 00:10:01,040 --> 00:10:05,000 Да, то же самое. я только правда знал ее через Доминика. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Доминик Кеннеди? 152 00:10:07,360 --> 00:10:08,760 Да, это было ужасно. 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,720 Я знаю! Я знаю. 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,240 Ну, я говорю, что знаю, то есть, Я не знаю, меня там не было, 155 00:10:13,240 --> 00:10:15,120 но я слышал слухи. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,320 Ну, он... Он заснул в горячей ванне. 157 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 О, ты... Ты был на вечеринке? 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,320 О боже, извини. Я не должен... 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,240 Нет, смотри, Райан нашел его и остановился Слава богу, я не видел его. 160 00:10:25,240 --> 00:10:28,920 О, Райан, да. Что, это был Райан Окли? 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,720 О, мы встречались в то время. 162 00:10:30,720 --> 00:10:32,600 О боже! 163 00:10:32,600 --> 00:10:34,880 Я-я-я слышал о том, что произошло. 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Мне жаль. Вы двое все еще...? 165 00:10:37,200 --> 00:10:38,440 Нет... 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,840 Нет. 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,360 Ну, наверное, это был такой шок, тем не менее. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Ага. Да, это было. 169 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Я иногда думаю, что тот год в Сент-Томасе сглазили. 170 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Ой! 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Малышу они понравятся. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,880 Спасибо, приятель. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,400 О, привет! 174 00:11:10,400 --> 00:11:13,480 Люси берет интервью у Джоан Кемпер сегодня, да? Это верно? 175 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 Э, да. 176 00:11:15,480 --> 00:11:18,240 Ты ничего о ней не знаешь, как она связана, 177 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 если она подключена, или даже почему она связана? 178 00:11:24,080 --> 00:11:28,200 - Джон! - Хм? Что? Нет. 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,160 Я-я имею в виду, да, это правда. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,840 С каких это пор Люси стать журналистом? 181 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Это действительно зависит по вашему определению. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,360 Хм... 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,440 Имя Джоан Кемпер отчет свидетеля 184 00:11:41,440 --> 00:11:44,000 до самоубийства твой брат расследовано десять лет назад. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,920 Вот и все? Это все, что у тебя есть? 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,440 Да. Почему? У тебя есть что-то еще? 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Нет, у меня ничего нет. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,040 Что? 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Ничего, просто... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Иногда кажется, что ты не говоришь мне всего. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,640 О, не так ли? Неужели это правда? 192 00:12:06,640 --> 00:12:09,760 Ты понимаешь, что именно так ты заставь меня чувствовать себя 24/7, не так ли? 193 00:12:09,760 --> 00:12:13,120 Я? О, дорогая, мне так жаль. 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,720 Это действительно ужасное чувство, не так ли? 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,480 Да, это. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Да... 197 00:12:29,080 --> 00:12:31,960 Нам, наверное, лучше попробовать и раскрыть это убийство, не так ли? 198 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Ага. 199 00:12:36,880 --> 00:12:38,400 О, я знаю это место преступления, приятель. 200 00:12:38,400 --> 00:12:39,880 Я был здесь, когда это произошло. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,760 Если есть отпечатки пальцев уйти, я уже оставил их. 202 00:12:41,760 --> 00:12:43,920 Возможно, лучше не уходить тогда еще? 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,840 Ты что, любимая? Что она сказала? 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,760 Слушай, директора полиции там даже нет, так... 205 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 - Ну и где он? - Я... 206 00:12:51,480 --> 00:12:52,680 Какой? 207 00:12:52,680 --> 00:12:55,840 - Детектив... выглядящий таковым. - Это не помогает. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,520 Главный инспектор полиции Картер. А ты? 209 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Дэнни Слоан. Как в «Дэнни Слоане». 210 00:13:04,720 --> 00:13:06,360 Ты игрок в снукер. 211 00:13:06,360 --> 00:13:09,920 Нет, я волшебник, приятель. Я бы хотел пойти домой сейчас, пожалуйста. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,720 Вас кто-нибудь останавливает? Я полагаю, он дал показания? 213 00:13:13,720 --> 00:13:16,680 - Он имеет! - Ну тогда непременно. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,280 Почему ты все еще здесь? 215 00:13:19,280 --> 00:13:20,640 Кто ты? 216 00:13:20,640 --> 00:13:22,560 Я консультант на месте преступления. 217 00:13:22,560 --> 00:13:24,440 Это Людвиг. Он знаменит. 218 00:13:24,440 --> 00:13:27,280 - Он не знаменит. - Да, он есть. - Я знаменит. 219 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 - Чем знаменит? - Он решает ребусы по всем бумагам. 220 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Ты раскрываешь преступления собиратель головоломок? Хм! 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,240 Ну, твой маленький приятель здесь получил мой номер, 222 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 так что, если я могу чем-то помочь, ты знаешь, где я. 223 00:13:42,600 --> 00:13:43,640 Та-да. 224 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Прошу прощения. 225 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Хорошо, давайте... введем Джона в курс дела, тогда ладно? 226 00:14:03,680 --> 00:14:06,400 Хорошо, у нас есть два бывших профессионала с историей, 227 00:14:06,400 --> 00:14:10,200 матч-реванш их финала 2005 года трансляция на онлайн-канале 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,040 для любителей снукера. 229 00:14:12,040 --> 00:14:15,760 Единственный путь в этот коридор через основную игровую зону, 230 00:14:15,760 --> 00:14:18,360 так что никто не должен был здесь находиться во время матча. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,440 Теперь немного о том, что тебе действительно понравится. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,120 Оливер Коуи проиграл матч. 233 00:14:23,120 --> 00:14:25,560 Он пожал руку, ушел и вернулся в раздевалку. 234 00:14:25,560 --> 00:14:28,720 Он ушел через дверь который остался на камере, 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,280 на заднем плане, на протяжении всей 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,160 Дэнни Слоана послематчевое интервью, 237 00:14:32,160 --> 00:14:34,320 так же, как это было во время самой игры. 238 00:14:34,320 --> 00:14:37,520 Это означает, что никто не следил за Оливером. здесь, не раньше, чем рефери 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,400 и Дэнни сделал это через несколько минут. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,960 Он лежал тут же, обломанный часть реплики все еще в нем. 241 00:14:42,960 --> 00:14:47,480 Итак, он был очень жестоко убит. в месте, к которому невозможно получить доступ 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 и уйти незамеченным? 243 00:14:50,760 --> 00:14:53,720 Почему мне это нравится? 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,840 Эм... Ну, аспект головоломки этого. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,920 Я имею в виду, это в меру развлекает, 246 00:14:59,920 --> 00:15:01,200 но я действительно взволнован на время сегодня. 247 00:15:01,200 --> 00:15:04,480 У тебя нет мотива или чего-нибудь еще? 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Мотив? 249 00:15:06,720 --> 00:15:09,360 Да, просто чтобы поторопиться. 250 00:15:09,360 --> 00:15:13,640 Например, было ли что-нибудь потревожен, перемещен или взят? 251 00:15:13,640 --> 00:15:16,240 Это... Иногда это может подскажите мотив. 252 00:15:16,240 --> 00:15:19,320 Вообще-то, бумажник мистера Коуи. видимо, пропал без вести. 253 00:15:19,320 --> 00:15:21,800 Его бумажник? У него было много денег? 254 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Откуда мне это знать? 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,640 Это трюковые удары. 256 00:15:33,640 --> 00:15:37,040 Олли был известен ими. Мой отец на самом деле был большим фанатом. 257 00:15:37,040 --> 00:15:38,280 Его собираются выпотрошить. 258 00:15:38,280 --> 00:15:40,880 Можешь ли ты положить это в качестве доказательства, пожалуйста? 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,480 - Зачем? - Чтобы я мог прочитать это позже. 260 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Выглядит хорошо. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА 262 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 - Ты хочешь это получить, или...? - Это Стив... 263 00:15:59,720 --> 00:16:01,920 Мой... Мой друг Стив. 264 00:16:01,920 --> 00:16:04,440 ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ 265 00:16:04,440 --> 00:16:08,840 Ну, если это Стив, тебе лучше уйти. тогда поговори с ним, не так ли? 266 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Да. 267 00:16:15,280 --> 00:16:18,320 Был здесь всего пять минут и он уже ушел болтать со Стивом. 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,920 Вы хотели поболтать со Стивом? 269 00:16:19,920 --> 00:16:22,080 - Дело не в Стиве. - Ну, это вроде так и есть. 270 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 Это... 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,520 ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ 272 00:16:27,520 --> 00:16:29,880 - Алло? - Где ты? 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,280 Это не похоже на одна из наших дверей дома. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,600 Кто-то убил снукериста. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,120 О, это объясняет. 276 00:16:36,120 --> 00:16:40,280 - Ты не поверишь, как все прошло в цветочном магазине! - Флорист. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,520 Я заставил ее говорить открыто обо всем! 278 00:16:42,520 --> 00:16:46,240 Действительно? Не подозрительным образом? 279 00:16:46,240 --> 00:16:49,200 Да, конечно, в неподозрительном путь! Это было потрясающе. 280 00:16:49,200 --> 00:16:51,280 Я действительно ее подправил, Деррен Браун. 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,840 У нее даже начались ложные воспоминания обо мне с пышными волосами. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,280 Масштабно как? 283 00:16:56,280 --> 00:16:58,120 Просто я не... Массивный вообще. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,840 Так что я заставил ее говорить о Райане Окли, 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,920 Я заставил ее говорить о Доминике Кеннеди, 286 00:17:01,920 --> 00:17:03,240 и тебе лучше поверить в это, 287 00:17:03,240 --> 00:17:05,520 Сама Кемпер. 288 00:17:05,520 --> 00:17:09,560 Ни слова лжи, Джон. Думаю, я рожден для этого. 289 00:17:09,560 --> 00:17:10,960 Что он делает? 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Что кто делает? 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,400 Что ты делаешь? 292 00:17:15,400 --> 00:17:18,400 Ничего! Что ты делаешь? 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,880 Не могли бы вы открыть это для меня, пожалуйста? 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,840 Обязательно, просто нужно чтобы увидеть ваш ордер. 295 00:17:21,840 --> 00:17:25,600 у меня его нет, или действительно понять, что они собой представляют, 296 00:17:25,600 --> 00:17:27,840 - или как они работают. - А, тогда нет. 297 00:17:27,840 --> 00:17:29,480 Почему нет? Это глупо! 298 00:17:29,480 --> 00:17:31,000 Ты знаешь, что я здесь с полицией. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 Очевидно, я только что видел, как ты все с этим подозрительно. 300 00:17:33,080 --> 00:17:35,040 - Тебе следует просто открыть его. - Конечно. 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,520 Или, выслушайте меня об этом, 302 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Я не мог открыть его и просто поехать прочь со всем, что осталось внутри? 303 00:17:41,320 --> 00:17:43,640 - Я звоню старшему инспектору Картеру. - ХОРОШО. 304 00:17:43,640 --> 00:17:45,680 МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА 305 00:17:45,680 --> 00:17:48,880 - Вообще-то, это, наверное, теперь он! - Передай ему мою любовь. 306 00:17:48,880 --> 00:17:50,320 Привет? 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,120 - ДЖЕЙМС: - Привет, Джон. 308 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Люси не может дать это интервью. Вам нужно остановить это. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,040 Почему? 310 00:18:01,040 --> 00:18:02,400 Это неправильный шаг. 311 00:18:02,400 --> 00:18:04,160 Вы думаете ты первый, кто попробовал? 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Кемпер выбил игроков ты даже не знаешь о. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,760 Где ты? 314 00:18:10,760 --> 00:18:11,880 Это не имеет значения. 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 Это все, что имеет значение! 316 00:18:14,400 --> 00:18:16,200 Знаешь ли ты, что ты сделал? им? 317 00:18:16,200 --> 00:18:17,560 Ваша семья? 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,080 Конечно, да. Ты помнишь, что это ощущается так же остро, как и я. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Прекратите интервью. 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,680 Откуда ты вообще об этом знаешь? Вы в Кембридже? 321 00:18:27,680 --> 00:18:32,400 Вы общаетесь с кем-то здесь кто-нибудь на станции? 322 00:18:32,400 --> 00:18:36,200 Вы думаете, что начинаете ставить все это вместе, но тебя нет. 323 00:18:36,200 --> 00:18:39,920 Джоан Кемпер несет ответственность по какой-то причине, из-за большого количества смертей. 324 00:18:39,920 --> 00:18:42,720 Главный констебль Зиглер был скрывая это по какой-то причине, 325 00:18:42,720 --> 00:18:46,040 и ты ушел от своей жены и ребенок, без всякой причины. 326 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Как это? 327 00:18:49,960 --> 00:18:53,280 Джеймс, просто расскажи мне все, сейчас же. 328 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 Я помогу тебе. 329 00:18:55,320 --> 00:18:57,680 Я бы всегда так сделал. 330 00:18:57,680 --> 00:19:01,000 Тогда свяжитесь с Люси и прекратить интервью. 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,280 Ты потерял ее номер? или что-то еще? 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,560 Черт возьми, Джон! я не здесь преувеличивают опасность! 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,360 Это очень, очень реально. 334 00:19:06,360 --> 00:19:07,760 Вы должны остановить ее! 335 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Эта книга, все коды и криптограммы, это было для нас? 336 00:19:15,400 --> 00:19:18,640 Ты оставил нам след? следовать? Найти тебя? 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Чтобы помочь тебе? 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 Джеймс, это когда-нибудь можно было расшифровать? 339 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 Нет. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Тогда скажи ей сам. 341 00:19:45,680 --> 00:19:47,400 Чего хотела Люси? 342 00:19:47,400 --> 00:19:50,640 Что? О, ничего. Просто... 343 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Не знал как настроить видео. 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,960 Ладно, это не просто ложь, Джон. 345 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 Это ложь 1993 года. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Что? 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,480 Ты рассказал кому-нибудь о интервью? 348 00:20:05,480 --> 00:20:07,640 Интервью Люси? 349 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 Нет? Почему? 350 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 ОК, продолжение следует. 351 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Ну... 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,880 - Багажник был пуст, сэр. - То есть, конечно, было. 353 00:20:22,880 --> 00:20:24,560 Мы делали 70 и он все еще был припаркован, 354 00:20:24,560 --> 00:20:26,800 внутри и изменилось когда мы туда приехали. 355 00:20:26,800 --> 00:20:29,240 Какой именно старт ты дал ему? 356 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Он избавился от улик... 357 00:20:31,880 --> 00:20:35,680 Какие доказательства? Парня ударили ножом и оружие все еще в нем. 358 00:20:35,680 --> 00:20:37,640 Он арестован? 359 00:20:37,640 --> 00:20:40,400 За что? Не давая гражданскому обыскать его машину? Нет, это не так. 360 00:20:40,400 --> 00:20:43,000 Он, однако, прихожу на собеседование. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,880 Добровольно. 362 00:20:44,880 --> 00:20:47,120 Убийцы обычно так делают? 363 00:20:47,120 --> 00:20:49,160 Ну, мы не уверены на самом деле он убийца, Джон. 364 00:20:49,160 --> 00:20:52,240 - Единственное, что он сделал, это не открыл багажник машины. - Он также был очень груб. 365 00:20:52,240 --> 00:20:56,080 У меня такое впечатление, что это на самом деле только он, если честно. 366 00:20:56,080 --> 00:20:58,600 - Я понимаю, почему мой отец был фанатом Олли. - М-м-м. 367 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 ОФИСНЫЙ ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ 368 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 Это один из наших телефонов. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,440 Могу я пойти домой, пожалуйста? 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,480 Что? 371 00:21:06,480 --> 00:21:08,760 Я думаю... Кажется, я оставил духовку включенной. 372 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 У меня был жареный завтрак. 373 00:21:12,560 --> 00:21:16,160 У нас есть видео матча проходя, 374 00:21:16,160 --> 00:21:19,000 плюс все это я упоминал о нем 375 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 добровольно спрашивая пройти собеседование... 376 00:21:23,000 --> 00:21:26,520 Конечно, да. Я-мне, наверное, следует все равно выключите духовку. 377 00:21:26,520 --> 00:21:27,760 М-м-м. 378 00:21:27,760 --> 00:21:28,920 Верно. 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Ага. Э... 380 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 - Что? - Безопасность прежде всего. 381 00:21:35,840 --> 00:21:37,000 Сэр... 382 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Пожалуйста. Спасибо. 383 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Тогда давай. 384 00:21:43,440 --> 00:21:45,080 О, книга с трюками. 385 00:21:45,080 --> 00:21:47,800 - Ага. - Могу ли я открыть его сейчас? 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,720 - Ну, ты уже это сделал, так что... - Возьмите это обратно. 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Я не... Ух... 388 00:22:03,840 --> 00:22:06,320 О, спасибо. 389 00:22:06,320 --> 00:22:08,280 Подождите около пяти минут. 390 00:22:08,280 --> 00:22:09,520 Выключить духовку? 391 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 мне, наверное, стоит проверить все остальное, пока я там. 392 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Люси?! 393 00:22:29,080 --> 00:22:32,000 - Джон? - Ааа! Не делай этого! 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,560 Что ты делаешь дома? 395 00:22:33,560 --> 00:22:35,480 Думал, ты пытался это выяснить кто убил игрока в снукер? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 Я почти уверен, что это был другой игрок в снукер. 397 00:22:38,040 --> 00:22:39,200 О, так ты закончил? 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,360 Ну нет, потому что на самом деле он не был там в момент убийства. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,680 Были ли у вас пропущенные звонки? 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,120 Что? Нет, от кого? 401 00:22:46,120 --> 00:22:48,280 Тексты, сообщения, электронные письма? 402 00:22:48,280 --> 00:22:52,160 Проверьте то место, куда они положили те, которые, по их мнению, не имеют значения. 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Спам? 404 00:22:54,280 --> 00:22:57,400 Верно. Эм... 405 00:22:57,400 --> 00:23:00,480 Нет, ничего. От кого я жду этого? 406 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 Я не знаю. 407 00:23:02,880 --> 00:23:05,720 - Ты не знаешь? - Нет. 408 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 ОК... 409 00:23:08,520 --> 00:23:10,160 Есть ли что-то ты мне не говоришь? 410 00:23:10,160 --> 00:23:12,400 Ой, не начинай. Ты говоришь как Рассел. 411 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Там много мы не говорим Расселу! 412 00:23:16,720 --> 00:23:19,080 На самом деле вам не обязательно этого делать. 413 00:23:19,080 --> 00:23:23,280 Я... я волнуюсь Я оказал на тебя давление. 414 00:23:23,280 --> 00:23:26,320 Джон, ты не мог надавить на мышь. 415 00:23:26,320 --> 00:23:30,600 Нет, смотри, ты сам так сказал - она играет в игру 416 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 и один из нас должен быть у доски. 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Вам вообще не звонили? 418 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 Хорошо, что происходит? 419 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Я просто напуган, Люси, ясно? Я просто напуган. 420 00:23:46,560 --> 00:23:48,280 Держите телефон включенным. 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,320 Все будет хорошо. 422 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 Я обещаю. 423 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Джон? 424 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Это в 4.00, если бы ты хотел быть рядом. 425 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 - Ну, давай тогда. - Ага. 426 00:24:33,960 --> 00:24:35,480 Я ненавижу обратный ход. 427 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 Ты не тот, кто поворачивает задним ходом. 428 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 - Как твоя духовка? - Что? Ох... Действительно хорошо, спасибо. 429 00:24:50,560 --> 00:24:53,520 - Где Ди Си Коул? - Он паркуется. 430 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Он сказал мне уйти потому что я заставлял его нервничать. 431 00:24:56,320 --> 00:24:58,440 Ладно, ну, Супер хочет поговорить с нами. 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 - Что насчет? - Без понятия. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,200 Серьезно, а что? 434 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Серьезно, понятия не имею. 435 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Мистер Тейлор... 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Людвиг. 437 00:25:17,120 --> 00:25:18,840 Я полагаю, ты в курсе расследования, происходящего 438 00:25:18,840 --> 00:25:20,640 - в подвале? - Нет. 439 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 - Да, это так, Джон. - Я, да. 440 00:25:24,560 --> 00:25:27,400 Мы нашли документ, рукописные, отсканированные, 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 полностью в коде. 442 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Мы думаем, что вы можете помочь. 443 00:25:33,000 --> 00:25:35,560 Я предложил, чтобы ты в нашем распоряжении 444 00:25:35,560 --> 00:25:39,560 и не использовать его может быть упущенная возможность. 445 00:25:39,560 --> 00:25:41,520 Конечно, я могу помочь. 446 00:25:41,520 --> 00:25:44,040 Дай это сюда, я сделаю это через пять минут. 447 00:25:44,040 --> 00:25:45,560 Это ограниченная информация. 448 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Мы хотим, чтобы вы рассказали нам, как решить эту проблему. 449 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 Это половина одной строки. 450 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Мне понадобится нечто большее. 451 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 Это другая половина линии. 452 00:26:09,600 --> 00:26:11,080 Все еще недостаточно. 453 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Сделайте это достаточно. 454 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Я постараюсь. 455 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Ты знаешь, где я. 456 00:26:30,040 --> 00:26:31,960 Верно, что там написано? 457 00:26:31,960 --> 00:26:33,320 Я не знаю. 458 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 - Действительно? - Действительно. 459 00:26:36,080 --> 00:26:39,720 Если ты его взломаешь, ты первым придешь ко мне. 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,560 Перед охранником? 461 00:26:41,560 --> 00:26:45,600 Да, Джон. Перед заместителем начальника полиции. 462 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Конечно, мэм. 463 00:27:04,600 --> 00:27:07,480 Мистер Слоан, спасибо. за то, что вызвались поговорить с нами... 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,960 Почему ты просто не открыл багажник? когда я тебя попросил? 465 00:27:09,960 --> 00:27:11,920 Мне было плевать на твой тон. 466 00:27:11,920 --> 00:27:14,280 И что с тобой случилось? Ты отключился или что-то в этом роде? 467 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Он просто стоял вот так. 468 00:27:19,320 --> 00:27:22,080 Вчера вечером умер мужчина, Мистер Слоан. 469 00:27:22,080 --> 00:27:25,600 Да, и я здесь, не так ли? Добровольно. 470 00:27:25,600 --> 00:27:27,720 Почему вы попросили дать вам интервью? 471 00:27:27,720 --> 00:27:28,840 Помогите вам. 472 00:27:28,840 --> 00:27:30,920 Дам вам немного истории в горшке обо мне и Олли. 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,520 - Избавь тебя от копания. - Мы уже знаем вашу историю. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Вы сыграли важную роль Финал по снукеру однажды, и он победил тебя. 475 00:27:38,800 --> 00:27:40,520 Ты знаешь, он вырос две улицы от меня, 476 00:27:40,520 --> 00:27:43,040 - ходил в ту же школу? - И вы были друзьями? 477 00:27:43,040 --> 00:27:44,800 Нет, мы не были друзьями. Он был чудаком. 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,440 - Жил в библиотеке. - Значит, ты не любитель читать? 479 00:27:47,440 --> 00:27:49,120 Я был скорее ребенком из Мекано. 480 00:27:49,120 --> 00:27:51,040 Он увлекался головоломками и всем этим. 481 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 - Думаю, ты бы справился. - Ну, мы никогда не узнаем, да? 482 00:27:55,920 --> 00:27:59,800 Ты выглядишь очень небрежно его смерть, мистер Слоан. 483 00:27:59,800 --> 00:28:02,760 Почему мне не быть? Парень разрушил мою жизнь. 484 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Как именно Оливер Коуи "разрушить свою жизнь"? 485 00:28:08,880 --> 00:28:11,800 Я начал играть в восемь, полноразмерный стол. 486 00:28:11,800 --> 00:28:14,080 Запишите это. И мне было хорошо. 487 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Мне было очень хорошо. 488 00:28:16,440 --> 00:28:19,960 Дети из нашего поместья тогда? Не так много возможностей. 489 00:28:19,960 --> 00:28:22,800 Возможно, я не был книжным магазином, но я был достаточно умен, чтобы знать 490 00:28:22,800 --> 00:28:24,680 Если бы я захотел, у меня был бы съезд. 491 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 И я очень этого хотел. 492 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 Раньше я прогуливал школу практиковать. 493 00:28:29,680 --> 00:28:32,040 Продолжал быть отстраненным, просто продолжал идти. 494 00:28:32,040 --> 00:28:34,720 Вечер пятницы, все наготове, 495 00:28:34,720 --> 00:28:37,520 Я был бы в снукерном клубе, собирать их, убирать. 496 00:28:37,520 --> 00:28:39,680 Взгляд на приз. Никаких отвлекающих факторов. 497 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Уйди отсюда! Доберитесь до вершины! Победи их всех! 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Две догадки, кому я должен был поделитесь всем этим. 499 00:28:48,520 --> 00:28:52,160 Библиотечный мальчик оставил свои книги дома, пришел на мою территорию, 500 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 хвастаться, баловаться, делая свои маленькие трюки. 501 00:28:57,360 --> 00:28:59,760 Он не посвятил ни капли пота, чтобы добраться туда. 502 00:28:59,760 --> 00:29:01,080 Не относился к игре серьезно. 503 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Не верил в мастерство, сказал, что это все физика. 504 00:29:04,920 --> 00:29:08,520 Мне не терпелось стереть эту глупость бездушная улыбка с его лица. 505 00:29:08,520 --> 00:29:12,360 А потом он тебя избил, в финале 2005 года. 506 00:29:12,360 --> 00:29:15,960 Удачи, дружище, удачи! Знаешь, ты напоминаешь мне его. 507 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Это был ваш единственный крупный финал. 508 00:29:20,160 --> 00:29:23,760 12 полуфиналов, детектив. 12. Кстати, это рекорд. 509 00:29:23,760 --> 00:29:25,800 Запишите это в свою маленькую книжку. 510 00:29:25,800 --> 00:29:28,480 Так что это был твой единственный шанс в названии 511 00:29:28,480 --> 00:29:29,760 на протяжении всей вашей карьеры? 512 00:29:29,760 --> 00:29:31,920 И по вашему странному признанию, 513 00:29:31,920 --> 00:29:34,880 ты утверждаешь, что он разрушил твою жизнь в результате? 514 00:29:34,880 --> 00:29:36,360 Что в этом странного? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,480 Что в этом странного, мистер Слоан? 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,640 в том, что ты подозреваемый по делу об убийстве и добровольно 517 00:29:41,640 --> 00:29:46,560 давая нам невероятно сильный мотив его осуществления. 518 00:29:46,560 --> 00:29:49,000 Конечно. Тот, который вы бы в любом случае сработали. 519 00:29:49,000 --> 00:29:51,320 Просто сэкономлю вам время. 520 00:29:51,320 --> 00:29:53,360 Признание спасло бы больше. 521 00:29:53,360 --> 00:29:56,000 Ну, я бы с радостью, но я был на камеру в момент убийства. 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,840 Ничего страшного, ты еще можешь признаться. 523 00:29:57,840 --> 00:30:00,120 Да, мне, наверное, придется потренироваться как я это сделал в первую очередь, 524 00:30:00,120 --> 00:30:02,760 и, честно говоря, кажется для меня совершенно невозможно. 525 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 У тебя есть какие-нибудь теории, или...? 526 00:30:04,680 --> 00:30:08,440 Нет? Не самый красивый район там где-то, да? 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,360 Я думаю, это где большинство наркоманов моются. 528 00:30:10,360 --> 00:30:12,000 Может быть, один из них зашел раньше? 529 00:30:12,000 --> 00:30:14,240 И как бы они снова выбрались? 530 00:30:14,240 --> 00:30:16,720 Бьет меня. Хитрая связка. Всегда на грабеже. 531 00:30:16,720 --> 00:30:18,560 Мы проверили, чтобы увидеть если что-нибудь было украдено? 532 00:30:18,560 --> 00:30:20,480 Бумажник Оливера Коуи пропал. 533 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Действительно? Он хотел мне это сказать? 534 00:30:24,520 --> 00:30:26,680 Он прекрасно знает кошелек пропал! 535 00:30:26,680 --> 00:30:28,720 Нет, я не знаю. Не знал, что у него есть бумажник. 536 00:30:28,720 --> 00:30:31,880 - У кого нет кошелька? - Его, сейчас, видимо. 537 00:30:31,880 --> 00:30:33,800 Конечно, звучит как неудачное ограбление, не так ли? 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,680 Вы будете удивлены, как часто они это делают. 539 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Да, ок. 540 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Что-нибудь еще, мальчики? 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,920 - Миссис Беттс, привет. - Привет... 542 00:31:06,920 --> 00:31:09,120 Она бегает Опоздание на 20 минут. 543 00:31:09,120 --> 00:31:12,080 - Ах! - Это встреча в Zoom, так что она ненадолго. 544 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Хотите занять место? 545 00:31:16,320 --> 00:31:18,920 Разве они не прекрасны? 546 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Джоанна подарила мне их. 547 00:31:21,080 --> 00:31:23,280 Домино, кажется, они называются. 548 00:31:23,280 --> 00:31:24,960 - Когда? - Сегодня. 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,880 О, она делает такие вещи. 550 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 Это просто ее сторона публика никогда не видит. 551 00:31:36,440 --> 00:31:39,960 Посмотрите на него. Он играет как будто от этого зависит его жизнь. 552 00:31:39,960 --> 00:31:41,560 - КОММЕНТАТОР: - фирменный ход от Слоана. 553 00:31:41,560 --> 00:31:43,080 Я имею в виду, здесь нет двух вариантов. 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,640 Он просто здесь, все время. 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,200 - Но он определенно это сделал. - Хороший выстрел! 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,680 Не так ли? 557 00:31:49,680 --> 00:31:52,040 Не с надежным алиби. 558 00:31:52,040 --> 00:31:54,760 Смотри, я встретил Дэнни Слоунс раньше, Джон. 559 00:31:54,760 --> 00:31:58,200 Люди, которым нравится, когда их расследуют, особенно 560 00:31:58,200 --> 00:32:01,320 - если они знают, что они этого не делали. - Или поверите, что мы не сможем этого доказать. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,280 Хотя это хороший выстрел. Ты должен дать ему это. 562 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Было ли это? Мне это кажется довольно простым. 563 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 - Ты умеешь играть в снукер? - Я так предполагаю. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 ОК... 565 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Вот и все. 566 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 Хорошо, тогда. 567 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Ох... 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Я исправляюсь. 569 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Снукер намного сложнее чем я думал. 570 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 Я должен ответить на это. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 Джон! 573 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Должно быть, это Стив. 574 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Интересно, какой он? Стив. 575 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Справедливый. 576 00:33:20,800 --> 00:33:22,880 В чем дело? Что случилось? Где ты? 577 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Я в туалете Джоан Кемпер, несколько футов от системы громкой связи Джоан Кемпер. 578 00:33:27,840 --> 00:33:31,360 - Где ты? Вы рядом? - Эм... 579 00:33:31,360 --> 00:33:35,440 Потому что я действительно думаю, что этот флорист настучал на меня. 580 00:33:35,440 --> 00:33:38,400 Как она могла? Вы не использовали твое настоящее имя, не так ли? 581 00:33:38,400 --> 00:33:41,520 Нет, конечно Я не использовал свое настоящее имя! 582 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Я имею в виду, нет никакого способа что она могла... 583 00:33:50,680 --> 00:33:53,640 В любом случае, это не имеет значения как она это сделала, она это сделала, 584 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 потому что есть большой букет Домино там, на столе. 585 00:34:00,880 --> 00:34:03,080 - Букет...? - Черно-белые цветы, Джон, 586 00:34:03,080 --> 00:34:04,520 вроде тех, что я купил. 587 00:34:04,520 --> 00:34:09,360 Они вряд ли являются обычным явлением или дешево, и все же они здесь. 588 00:34:09,360 --> 00:34:11,760 Оставлено там, чтобы вы могли увидеть. 589 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Это действительно игра. 590 00:34:15,040 --> 00:34:19,640 Настоящая игра. Не метафорично, буквальный, пошаговый. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,560 Наша очередь, ее очередь, наша очередь, ее очередь. 592 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Неужели все так делают?! 593 00:34:26,000 --> 00:34:29,400 - Что? - Кажется, все люди сделали сегодня играем в игры! 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,800 И не веселые, и не приятные. 595 00:34:31,800 --> 00:34:33,280 Нет, самодовольные. 596 00:34:33,280 --> 00:34:35,840 «Ты не знаешь, что я знаю» типные. 597 00:34:35,840 --> 00:34:37,720 Точно так же, как она. 598 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Прямо как Кемпер. 599 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Черт возьми, я действительно все испортил, не так ли? Я все испортил. 600 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 Эм... 601 00:34:53,720 --> 00:34:55,800 Что ж, ваше молчание говорит о многом. 602 00:34:55,800 --> 00:35:00,720 Хм? Что? Извините, я не слушал. 603 00:35:00,720 --> 00:35:02,320 Люси... 604 00:35:02,320 --> 00:35:08,040 ..Я думаю, убийца играет со мной в снукер. 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,200 Вы думали, что это было хорошее время сказать мне это? 606 00:35:10,200 --> 00:35:13,520 Я сижу в туалете Джоанны Кемпер! Где ты вообще? 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,760 Ты сказал, что будешь здесь! 608 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 Я буду. 609 00:35:21,920 --> 00:35:24,600 Слушай, ладно, не беспокойся. 610 00:35:24,600 --> 00:35:28,160 Хорошо, я просто сделаю очень громкие звуки рвоты 611 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 а потом просто идти домой. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Нет, это не так. 613 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Ты собираешься выйти туда, сядь напротив нее... и веди себя круто. 614 00:35:43,440 --> 00:35:44,840 Хорошо, я могу это сделать. 615 00:35:44,840 --> 00:35:46,200 Хороший. 616 00:35:46,200 --> 00:35:48,640 Потому что сейчас наша очередь. 617 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 И я думаю, что у меня есть ход вы можете использовать. 618 00:35:54,960 --> 00:35:57,600 Джон! Джон! 619 00:35:57,600 --> 00:35:59,040 О, вот и ты. 620 00:35:59,040 --> 00:36:02,280 Посмотри на это, Правила Оливера для трюкового броска. 621 00:36:02,280 --> 00:36:07,840 Накройте стол, подарите невозможное, бросить вызов ожиданиям. 622 00:36:07,840 --> 00:36:09,200 Да, так? 623 00:36:09,200 --> 00:36:12,560 Итак, эта штука здесь это мозг игрока в снукер. 624 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Вот как они думают - все они. 625 00:36:23,160 --> 00:36:26,920 Дэнни что-то ставил в багажнике своей машины, 626 00:36:26,920 --> 00:36:30,840 или вообще-то мне кажется, что он искал под своей машиной для чего-то. 627 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Не думайте, что он нашел это. 628 00:36:33,920 --> 00:36:37,240 Слушай, ты не против рассказать мне? об этом, если не о чем-то другом? 629 00:36:37,240 --> 00:36:39,080 До сих пор заполняю это в себе. 630 00:36:39,080 --> 00:36:42,360 Оливер получил ножевое ранение в спину. 631 00:36:42,360 --> 00:36:44,000 Где именно? 632 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Буквально здесь, Джон. 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,720 Что ты делаешь? 634 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Что это, смотри? 635 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 О, это сломанная труба. Хорошая находка. 636 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 - Не делай хуже, Джон! - Удар в спину... 637 00:37:06,520 --> 00:37:09,600 - Воу, воу! - Вот и все! Должно быть, это тот стол. 638 00:37:09,600 --> 00:37:12,360 - Иди и посмотри на них... - Кейсы. 639 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 - Осторожно, пожалуйста. - Кейсы. 640 00:37:31,960 --> 00:37:33,760 SOCO, должно быть, это пропустила. 641 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Что, что пропустил? 642 00:37:36,760 --> 00:37:40,280 Это немного веревки. Я считаю они просто проигнорировали это, Джон. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,640 Это было глупо с их стороны. Это веское доказательство. 644 00:37:42,640 --> 00:37:45,960 Хорошо, позови кого-нибудь приведи его сюда, я все сделаю 645 00:37:45,960 --> 00:37:48,640 вот как он это сделал там, в главном зале. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Тогда мне действительно придется бежать. Это нормально? 647 00:37:53,680 --> 00:37:54,760 Ага. 648 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 ХОРОШО. 649 00:38:26,880 --> 00:38:28,800 Мисс Беттс... 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,200 - Приятно познакомиться. - Привет. 651 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Пожалуйста, сядьте. Начнем? 652 00:38:36,240 --> 00:38:39,160 Вот и все. Запись. 653 00:38:39,160 --> 00:38:41,960 Лучше ничего не говори тогда компрометирующий! 654 00:38:41,960 --> 00:38:43,200 Да... 655 00:38:43,200 --> 00:38:47,760 Просто, просто ради интереса, почему ты согласен дать это интервью? 656 00:38:47,760 --> 00:38:51,120 О, Ханна, мой помощник, она сказала, что я должен это сделать. 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,360 Сказал, что ты очень милый. 658 00:38:53,360 --> 00:38:55,760 И корысть, конечно. 659 00:38:55,760 --> 00:38:58,280 Это самая большая бумага в Кембридже. 660 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 Это? 661 00:39:00,600 --> 00:39:02,120 Действительно? 662 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Да... 663 00:39:04,960 --> 00:39:09,680 Вау! Да, так... Девушка из Кембриджа родился и вырос? 664 00:39:09,680 --> 00:39:11,640 Я, конечно, да. 665 00:39:11,640 --> 00:39:15,520 Я имею в виду, мой отец занимал свое место здесь почти всю свою жизнь, 666 00:39:15,520 --> 00:39:18,320 так что я надеюсь, что мне достаточно почитая это. 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,760 Значит, в детстве увлекался политикой? 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,520 О Боже, конечно нет! Нет, мне нравились Beanie Babies! 669 00:39:23,520 --> 00:39:27,200 - Эм... - Я тоже. 670 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 Нет, на самом деле это был университет. 671 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 я начал вникать все штучки студенческого союза. 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 Было бы вам интересно услышать 673 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 о моем времени в университете, Мисс Беттс? 674 00:39:43,640 --> 00:39:44,960 Ну, я... 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,760 Как вы думаете, ваши читатели могут? 676 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Вполне могут, да. 677 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 О, Джон? 678 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 679 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Что? О, вот и ты. 680 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 - Хороший. - О чем ты забыл меня спросить? Для селфи? 681 00:40:11,400 --> 00:40:14,440 Я сразу перейду к делу, если... Если вы не возражаете. 682 00:40:14,440 --> 00:40:18,600 Я понимаю, почему ты подумал Мы с мистером Коуи были похожи. 683 00:40:18,600 --> 00:40:23,520 Он действительно кажется "разгадывает головоломки", как я, не так ли? 684 00:40:23,520 --> 00:40:26,720 Однако это не головоломки. Это трюки. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,280 Вы не решаете трюк. 686 00:40:29,280 --> 00:40:30,840 Что? Так? 687 00:40:30,840 --> 00:40:33,200 Итак, у меня мозг-головоломка. 688 00:40:33,200 --> 00:40:36,520 У Оливера Коуи был снукерный мозг. 689 00:40:36,520 --> 00:40:39,960 Сможешь угадать, кто из нас на самом деле был больше похож на него? 690 00:40:39,960 --> 00:40:41,920 Я совсем не похож на Оливера Коуи. 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,360 Не по типу личности, нет. 692 00:40:44,360 --> 00:40:48,520 Меня заставили поверить в это он не был безрадостным, озлобленным, 693 00:40:48,520 --> 00:40:51,160 убийственный неудачник, для начала. 694 00:40:51,160 --> 00:40:53,600 Ты не можешь так со мной разговаривать потому что ты полицейский! 695 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 На самом деле, Я консультант на месте преступления. 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,680 Я могу делать все, что захочу. 697 00:40:57,680 --> 00:41:00,320 - Это правда? - Это действительно кажется так оно и есть, да. 698 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Проверяется, да. 699 00:41:04,000 --> 00:41:05,800 Так чем же я тогда похож на него? 700 00:41:05,800 --> 00:41:08,520 Ну, ты думаешь так же, как он, не так ли? 701 00:41:08,520 --> 00:41:11,360 Почти 20 лет спустя и оно все еще не приходит 702 00:41:11,360 --> 00:41:13,560 так же раздражающе естественно для тебя. 703 00:41:13,560 --> 00:41:15,680 Для этого вам действительно придется поработать. 704 00:41:15,680 --> 00:41:19,160 Но, в конечном счете, вы думаете то же самое. 705 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Все снукерство. 706 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Вот почему ты закончил тем, что убил его фигуральным трюковым выстрелом. 707 00:41:27,320 --> 00:41:31,240 Должен ли я провести тебя через как ты это сделал или...? 708 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Да. 709 00:41:33,720 --> 00:41:35,440 Хорошо, тогда. 710 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Как и все трюковые удары, первая часть — настройка. 711 00:41:51,120 --> 00:41:53,680 Ну ты это сказал у тебя везде были отпечатки пальцев. 712 00:41:53,680 --> 00:41:55,560 Умный ход, кстати. 713 00:41:55,560 --> 00:41:57,720 Больше убийц должны сказать это. 714 00:41:57,720 --> 00:41:59,080 Я бы предпочел, чтобы они этого не сделали. 715 00:41:59,080 --> 00:42:00,720 Тогда вы сделали выстрел. 716 00:42:00,720 --> 00:42:02,640 Приведите план в действие. 717 00:42:02,640 --> 00:42:05,360 Судьба Оливера Коуи был практически запечатан. 718 00:42:05,360 --> 00:42:09,000 Оставалось только одно чтобы гарантировать это. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,040 На самом деле вам нужно было выиграть матч. 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,720 Это было важно. 721 00:42:12,720 --> 00:42:16,360 Весь ваш план полностью рассчитывал на проигрыш Оливера Коуи 722 00:42:16,360 --> 00:42:19,200 и поэтому покинуть арену первым. 723 00:42:19,200 --> 00:42:22,680 Ди Си Коул прокомментировал ранее как это выглядело 724 00:42:22,680 --> 00:42:24,680 играя за свою жизнь. 725 00:42:24,680 --> 00:42:29,280 Он был наполовину прав - ты играл за Оливера. 726 00:42:29,280 --> 00:42:33,400 Если ты проиграл, у тебя не будет алиби. 727 00:42:33,400 --> 00:42:36,680 Вы действительно заложили успех твоего плана 728 00:42:36,680 --> 00:42:41,040 полностью на вере, что ты был лучшим игроком все это время. 729 00:42:41,040 --> 00:42:43,800 Это не вера. Это факт. 730 00:42:43,800 --> 00:42:46,560 И я был в прямом эфире на камеру во время убийства. 731 00:42:46,560 --> 00:42:47,760 Да, мы видели. 732 00:42:47,760 --> 00:42:50,560 Вам только что позвонили перед интервью, не так ли? 733 00:42:50,560 --> 00:42:51,800 Кто это был? 734 00:42:51,800 --> 00:42:53,480 Моя нынешняя жена. 735 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Мы найдём входящий звонок от неё тогда на твоем телефоне, ладно? 736 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 Потому что если мы это сделаем... 737 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 ...у меня нет абсолютно ничего и ты действительно победишь. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Тогда могу ли я предложить вам не делать этого? вообще получить звонок? 739 00:43:15,560 --> 00:43:16,920 Вы сделали один. 740 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 АПЛОДИСМЕНТЫ 741 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 ПРИГЛУШЕННАЯ ВИБРАЦИЯ 742 00:44:06,960 --> 00:44:08,520 Пистолет-билет? 743 00:44:08,520 --> 00:44:10,200 Действительно? 744 00:44:10,200 --> 00:44:12,280 Их много продают где-то онлайн, да? 745 00:44:12,280 --> 00:44:15,320 Я не понимаю, это было сложно достаточно для продажи. 746 00:44:15,320 --> 00:44:17,600 Наверное что-то ты сам слепил. 747 00:44:17,600 --> 00:44:20,120 Ты БЫЛ ребенком из Мекано. 748 00:44:20,120 --> 00:44:23,200 Что бы это ни было, Я уверен, что этого уже давно нет. 749 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Ну это последний этап трюкового выстрела, не так ли? 750 00:44:26,880 --> 00:44:29,800 Потопление всех остальных шаров вы настроили 751 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 пока все смотрят на черное. 752 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Ты симулировал шок после смерти твоего соперника... 753 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 ...но внутри ты праздновал успех вашего плана. 754 00:44:43,440 --> 00:44:47,480 Единственное, что осталось сделать было собрать обратно все винтики 755 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 твоего убийственного механизма. 756 00:45:08,800 --> 00:45:11,920 И когда появилась возможность представил себя, 757 00:45:11,920 --> 00:45:15,520 ты думал, что можешь импровизировать очередной обман - 758 00:45:15,520 --> 00:45:18,920 выстрел, чтобы потопить последний мяч. 759 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 К несчастью для тебя, однако, оно пошло не в ту дыру. 760 00:45:30,040 --> 00:45:32,680 Я думаю, это то, что ты искал. 761 00:45:32,680 --> 00:45:35,240 Как ты думаешь, мы найдем твои отпечатки пальцев на этом кошельке 762 00:45:35,240 --> 00:45:38,800 что вы заявили на камеру ты даже не знал о существовании? 763 00:45:38,800 --> 00:45:43,360 Знаешь, это был плохой выбор фальшивого украденного неправильного направления. 764 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Все те усилия, которые вы приложили и там даже денег не было. 765 00:45:47,760 --> 00:45:49,400 На самом деле там было 20 фунтов. 766 00:45:49,400 --> 00:45:50,920 И ты взял?! 767 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Ты едва ли даже человек, не так ли?! 768 00:45:54,160 --> 00:45:56,560 Верно! Я бы назвал это признанием. 769 00:45:56,560 --> 00:45:57,800 Игра, сет и матч. 770 00:45:57,800 --> 00:45:59,000 Это теннис, Джон. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Итак, кто готов меня подвезти? 772 00:46:06,360 --> 00:46:09,200 О, я более чем в курсе о том, как легко мне это удалось, поверьте мне. 773 00:46:09,200 --> 00:46:12,840 Не так много студенческих раскопок было свободные пентхаусы, принадлежавшие их отцу. 774 00:46:12,840 --> 00:46:15,280 О, это меня уравнивает как критика сегодня, 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,200 вместо того, что было на самом деле - 776 00:46:17,200 --> 00:46:22,760 ...поехать в, э-э, признать мою привилегию 777 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 и попытаться изменить ситуацию с этим. 778 00:46:27,680 --> 00:46:30,200 Похоже, ты был значительно опередил ваше время. 779 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Ну, папа многому меня научил. 780 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Вот он. 781 00:46:35,920 --> 00:46:37,280 Скучаю по нему каждый день. 782 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 М-м-м. 783 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Кто еще парень? 784 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Главный констебль Зиглер. 785 00:46:45,680 --> 00:46:48,240 Он отвечал за весь Кембридж. 786 00:46:48,240 --> 00:46:50,080 "Был"? 787 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Является. 788 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Обмолвка. 789 00:46:56,880 --> 00:46:58,200 Хм. 790 00:46:58,200 --> 00:47:01,040 Итак, ты остался на вечеринке до выпускного? 791 00:47:01,040 --> 00:47:03,080 Э, нет. По сути, я... 792 00:47:03,080 --> 00:47:06,240 Я переехал в студенческие общежития в мой последний год. 793 00:47:06,240 --> 00:47:09,360 Произошел несчастный случай в квартире, 794 00:47:09,360 --> 00:47:13,440 ужасная трагедия и После этого я не мог там оставаться. 795 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 Мне очень жаль... 796 00:47:17,440 --> 00:47:19,360 Это было...? 797 00:47:19,360 --> 00:47:20,720 Друг. 798 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Близкий личный друг. 799 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Слишком много выпил и потерял сознание в горячей ванне. 800 00:47:29,800 --> 00:47:32,360 Все это было просто... 801 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 ...ужасно. 802 00:47:37,840 --> 00:47:41,240 Вы, должно быть, были опустошены. 803 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Знаете, что я думаю, мисс Беттс? 804 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Думаю, меня это тоже подтолкнуло. 805 00:47:49,760 --> 00:47:52,560 Привилегия сменилась трагедией. 806 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Думаю, это был мой тревожный звонок. 807 00:47:55,600 --> 00:47:58,000 Ммм... Вам следует это процитировать. 808 00:47:58,000 --> 00:47:59,440 Я буду, я буду. 809 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Да, я согласен. 810 00:48:04,160 --> 00:48:05,680 Мы сказали, что сравним записи. 811 00:48:05,680 --> 00:48:07,800 У меня больше пока нет. 812 00:48:07,800 --> 00:48:10,000 Ты поэтому предложил меня отвезти? 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Нет, допрашиваю тебя это просто счастливый побочный продукт. 814 00:48:15,440 --> 00:48:18,200 Ну, видимо, я роняю ты выходишь за пределы дома Кемпера. 815 00:48:18,200 --> 00:48:20,280 Просто отойди от него, пожалуйста. 816 00:48:20,280 --> 00:48:21,960 Так что, по-видимому, Люси там, 817 00:48:21,960 --> 00:48:25,320 и предположительно это миссия по установлению фактов, 818 00:48:25,320 --> 00:48:27,320 так скажи мне, пожалуйста какие это факты 819 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 ты ожидаешь найти? 820 00:48:31,840 --> 00:48:35,280 Ну, возможно, просто... сколько люди, которых она убила. 821 00:48:35,280 --> 00:48:36,880 Джоан Кемпер? 822 00:48:36,880 --> 00:48:38,880 Депутат от Кембриджского университета Сент-Майкл?! 823 00:48:38,880 --> 00:48:40,920 Да. Я думаю, она убивала людей. 824 00:48:40,920 --> 00:48:43,840 Я не знаю, почему ее убили люди, но я думаю, что она есть. 825 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 И я думаю, что главный констебль Зиглер помог ей все это скрыть. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Следите за дорогой! 827 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Ты действительно ничего из этого не знал? 828 00:48:57,680 --> 00:48:59,120 Вы определенно знали немного об этом. 829 00:48:59,120 --> 00:49:01,640 Слушай, я знаю, что Зиглер практически исчез 830 00:49:01,640 --> 00:49:04,280 с лица земли и все просто... 831 00:49:04,280 --> 00:49:05,800 ...притворяясь таким он в отпуске. 832 00:49:05,800 --> 00:49:08,160 Он очень глубоко вовлечен в это. 833 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Он, Джон? 834 00:49:10,480 --> 00:49:12,360 Тогда почему он отсутствует? 835 00:49:12,360 --> 00:49:14,200 Думаешь, он хороший человек? 836 00:49:14,200 --> 00:49:18,920 Я думаю, что мир намного больше нюансы, чем вкусности или злодеи. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Вы ошибаетесь. Это не. 838 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Ну, я думаю, он молодец. 839 00:49:26,040 --> 00:49:28,160 Я знаю этого человека. 840 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 По сути, он был моим тестем, ради бога. 841 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Он также единственная часть Мэнди Я ушел. 842 00:49:38,000 --> 00:49:39,360 Хотите знать мою мотивацию? 843 00:49:39,360 --> 00:49:42,360 Вот и все. Вы хотите найти свой брат, я хочу найти Зиглера. 844 00:49:42,360 --> 00:49:45,040 Итак, кого бы мы ни думали хорошие или плохие, 845 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 можем ли мы пожалуйста, пожалуйста просто работать вместе? 846 00:49:51,880 --> 00:49:55,000 Ты... ты никогда никому не говорил об интервью? 847 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 Нет. 848 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Хорошо, просто проверяю. 849 00:50:02,240 --> 00:50:04,280 Да, тогда. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 Отныне мы работаем вместе. 851 00:50:07,560 --> 00:50:08,800 Ты сказал это в прошлый раз. 852 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 На этот раз я имею в виду именно это. 853 00:50:13,040 --> 00:50:14,920 Ох, я не знаю... 854 00:50:14,920 --> 00:50:16,600 Э... 855 00:50:16,600 --> 00:50:18,920 Гражданин Кейн... 856 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 ..Жизнь Пи... 857 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 ..Мама Миа! 2. 858 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 - ..Мама Миа! 2. - Хм. 859 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Ваш муж детектив, не так ли? 860 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Хм. 861 00:50:34,440 --> 00:50:36,600 Ох, вы изучаете своих интервьюеров? 862 00:50:36,600 --> 00:50:37,920 Очень умный. 863 00:50:37,920 --> 00:50:39,720 Я встретил его однажды. 864 00:50:39,720 --> 00:50:41,240 DCI Джон Тейлор. 865 00:50:41,240 --> 00:50:43,360 - Джеймс. - Джеймс, конечно. 866 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Хороший человек. 867 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Мм-хм. 868 00:50:50,280 --> 00:50:52,720 Ты не собираешься меня спрашивать...? 869 00:50:52,720 --> 00:50:54,400 Как вы с ним познакомились? 870 00:50:54,400 --> 00:50:58,360 Ну, к сожалению, еще одна смерть другого близкого друга. 871 00:50:58,360 --> 00:50:59,760 Передозировка наркотиками. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,280 Хотя я не видел его уже много лет. 873 00:51:02,280 --> 00:51:05,160 У тебя действительно был твоя справедливая доля трагедии. 874 00:51:05,160 --> 00:51:06,720 М-м-м. 875 00:51:06,720 --> 00:51:08,440 Десять лет разницы. 876 00:51:08,440 --> 00:51:10,240 Почти сегодня. 877 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Это как будто циклично или что-то в этом роде. 878 00:51:14,520 --> 00:51:16,760 Как он, твой муж? 879 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 Главный инспектор полиции Джеймс Тейлор? 880 00:51:20,440 --> 00:51:22,640 Он сейчас в отъезде, по делу. 881 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Да неужели? Где? 882 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Путь рыцаря. 883 00:51:29,920 --> 00:51:31,040 Это наш ход. 884 00:51:31,040 --> 00:51:34,160 Брось это в разговор... тонко. 885 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 «Путь рыцаря»… тонко. 886 00:51:39,880 --> 00:51:41,360 Извините, что это значит? 887 00:51:41,360 --> 00:51:44,240 Я не знаю, но это важно и она не будет нас ждать 888 00:51:44,240 --> 00:51:45,920 знать это. 889 00:51:45,920 --> 00:51:48,280 - Что вы сказали? - Я сказал: «Недалеко». 890 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Это действительно красивые цветы который ты купил для своего секретаря. 891 00:51:54,120 --> 00:51:56,280 ПА. Я так и думал. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,320 Домино, не так ли? Как игра. 893 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Ты играешь? 894 00:52:00,800 --> 00:52:04,440 Иногда мне нравится их устанавливать и смотреть, как они все падают. 895 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 Хм. 896 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Очень хороший. 897 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Я бы тоже это процитировал. 898 00:52:12,960 --> 00:52:14,320 Верно, вернемся к этому. 899 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Какие у вас тройки лучших любимые травянистые растения? 900 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 ОНА Вздыхает 901 00:52:37,960 --> 00:52:39,560 Говорил тебе, что буду здесь. 902 00:52:39,560 --> 00:52:41,120 Вы это сделали, да. 903 00:52:41,120 --> 00:52:42,320 Спасибо. 904 00:52:42,320 --> 00:52:44,680 Тебе действительно не следовало уходить хотя машина не заперта. 905 00:52:44,680 --> 00:52:47,320 Не глупи. Какие они собираешься делать? Заложить туда бомбу? 906 00:52:47,320 --> 00:52:50,120 Я... я думаю, они обычно поместите их под себя. 907 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Ну а потом запираем двери не принесло бы много пользы, не так ли? 908 00:52:55,400 --> 00:52:57,240 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 909 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Вот так - все в порядке. 910 00:53:01,840 --> 00:53:03,160 Что? 911 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Я имею в виду, мы МОГЛИ проверить. 912 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Смотрящий! 913 00:53:12,480 --> 00:53:13,600 Смотрящий! 914 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Тормозите! Тормозите! Тормозите! 915 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ 916 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫТЫ 917 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,160 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 919 00:53:28,160 --> 00:53:29,880 Ну ты правильно назвал - 920 00:53:29,880 --> 00:53:31,960 полупытаюсь выяснить что я знал... 921 00:53:31,960 --> 00:53:34,600 Привет, Генри! ...и наполовину пытается меня напугать. 922 00:53:34,600 --> 00:53:36,760 Потом я бросил «Путь рыцаря». 923 00:53:36,760 --> 00:53:38,640 - Что это такое? - Мы не знаем. 924 00:53:38,640 --> 00:53:41,640 Это фраза из двух слов из небольшой части документа 925 00:53:41,640 --> 00:53:44,480 в этом я почти уверен был закодирован Джеймсом. 926 00:53:44,480 --> 00:53:45,640 Это... 927 00:53:45,640 --> 00:53:48,080 Это... улица в городе. 928 00:53:48,080 --> 00:53:49,280 Вы не посмотрели? 929 00:53:49,280 --> 00:53:51,360 Нет. Зачем мне это искать? Я... 930 00:53:51,360 --> 00:53:53,360 я не знал это была физическая вещь. 931 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Я на этом. 932 00:53:55,480 --> 00:53:57,280 Ну, сделал работу. 933 00:53:57,280 --> 00:53:59,920 Напугал ее, хотя и ненадолго. 934 00:53:59,920 --> 00:54:01,200 Нам пришлось ее напугать. 935 00:54:01,200 --> 00:54:03,800 Нам пришлось заставить ее сделать другой ход 936 00:54:03,800 --> 00:54:05,240 от того, который она планировала. 937 00:54:05,240 --> 00:54:07,200 Тогда снова наша очередь, да? 938 00:54:07,200 --> 00:54:08,240 Верно. 939 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 940 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 Кто это? 941 00:54:16,640 --> 00:54:17,840 Джеймс позвонил мне сегодня. 942 00:54:17,840 --> 00:54:18,920 Пытался остановить интервью. 943 00:54:18,920 --> 00:54:20,800 Сказал мне, что ты был в непосредственная опасность. 944 00:54:20,800 --> 00:54:22,200 Что? 945 00:54:22,200 --> 00:54:25,200 У Люси все в порядке, как и всегда будет, 946 00:54:25,200 --> 00:54:26,960 и если бы ты поверил хотя бы на секунду 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,360 что существовала реальная угроза вот, тогда у тебя никогда не будет 948 00:54:29,360 --> 00:54:31,200 - поверил мне, чтобы предотвратить это. - Дай мне телефон. 949 00:54:31,200 --> 00:54:32,600 Могу я тебе кое-что сказать, Джеймс? 950 00:54:32,600 --> 00:54:35,240 Я провел всю свою жизнь прячется в помещении, 951 00:54:35,240 --> 00:54:37,280 играя в игры, чтобы зарабатывать на жизнь, 952 00:54:37,280 --> 00:54:40,200 и все потому, что я думал, что я тот странный, который не вписывался 953 00:54:40,200 --> 00:54:43,880 в реальном мире, то я наконец выхожу на улицу и что я нахожу? 954 00:54:43,880 --> 00:54:48,240 Все играют в них - убийц, детективы, мой родной брат! 955 00:54:48,240 --> 00:54:49,320 И для чего? 956 00:54:49,320 --> 00:54:51,440 Потому что я начинаю думаю это выбор... 957 00:54:51,440 --> 00:54:52,880 Можно мне, пожалуйста...? 958 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 Джеймс? 959 00:54:58,920 --> 00:55:01,560 ..45 и имеют долгосрочную перспективу состояние здоровья, 960 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 - вы могли бы претендовать для покрытия PIP. - Ох... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Точка все еще в силе. 962 00:55:08,000 --> 00:55:09,600 ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ 963 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 Что он сказал? 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Ничего, в конце концов. 965 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Ничего? 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,040 Люси... 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,720 О, ты не собираешься поверьте этому. 968 00:55:25,720 --> 00:55:27,560 О, просто дай нам минутку, ты справишься, Генри? 969 00:55:27,560 --> 00:55:30,120 Нет, я думаю, ты действительно захочу это увидеть. 970 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Результаты поиска «Путь рыцаря». 971 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 - Мэнди Зиглер. - Дочь вождя. 972 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 Невеста старшего инспектора Картера. 973 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 974 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Я так понимаю, ты получил мое сообщение? 975 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Я думаю, пришло время встретиться лично. 976 00:56:16,400 --> 00:56:17,720 {\an8}Ничего не трогайте! 977 00:56:17,720 --> 00:56:19,840 {\an8}Но это же конвейер! 978 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 Джон, ты нужен мне на месте происшествия. 979 00:56:22,440 --> 00:56:23,840 Это называется Пазуру Суши. 980 00:56:23,840 --> 00:56:26,040 Он дал мне разрешение ехать на красный свет? 981 00:56:26,040 --> 00:56:27,760 - Такого нет как разрешение бежать... - Да! 982 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Там нет такой вещи как разрешение ехать на красный свет! 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,800 Итак, мы ищем одно отравленное блюдо, 984 00:56:33,800 --> 00:56:37,680 продолжалось и добилось успеха несколько неотравленных, 985 00:56:37,680 --> 00:56:39,720 и только убийца знает что есть что. 986 00:56:39,720 --> 00:56:41,160 На нас охотятся. 987 00:56:41,160 --> 00:56:45,160 Знаете ли вы, почему старший инспектор Картер был здесь? и с кем он был? 988 00:56:45,160 --> 00:56:47,120 Рассел, что это? что ты действительно знаешь? 989 00:56:47,120 --> 00:56:48,440 "Знать"? 990 00:56:48,440 --> 00:56:49,760 Подозревать? 991 00:56:49,760 --> 00:56:54,400 Вы, кажется, думаете, что наш местный депутат однажды утопил кого-то в гидромассажной ванне 992 00:56:54,400 --> 00:56:56,960 а потом попытался кого-то сбить с машиной? 993 00:56:56,960 --> 00:57:00,440 Мне не нужен пропавший муж хотеть ответов. 994 00:57:00,440 --> 00:57:01,880 Где он? 995 00:57:01,880 --> 00:57:05,000 Мы действительно собираемся разделить камеру однажды, не так ли? 996 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Абсолютно никто не знает куда пропал инспектор Мэтт Невилл!