1 00:04:07,914 --> 00:04:14,087 U o'z joniga qasd qilish uchun xochni rad etdi, keyin chorrahaning markaziga dafn etilgan. 2 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Menga mantiqni ko'rsating. 3 00:04:16,631 --> 00:04:19,885 - Ota? - Nima? 4 00:04:19,926 --> 00:04:23,013 Iblis amaliy odamdir. 5 00:04:23,054 --> 00:04:26,099 Agar u jodugar bo'lsa, u o'z sarmoyasidan yomon daromad keltirdi. 6 00:04:26,224 --> 00:04:29,561 - Mantiq haqida nimalarni bilasiz? - Mening quloqlarim bor, ota. 7 00:04:29,686 --> 00:04:32,773 Biri tishli bo'lsa-da. Chunki men adolatni sevaman. 8 00:04:32,856 --> 00:04:35,859 Siz o'g'rilikni yaxshi ko'rasiz. 9 00:04:35,984 --> 00:04:38,695 Ovozingni o'chir. Siz qazasiz. 10 00:05:01,968 --> 00:05:03,637 Salibchilar. 11 00:05:07,933 --> 00:05:10,477 Agar xohlasangiz, yo'lni tozalang. 12 00:05:41,466 --> 00:05:47,055 Bu dafn uchun, xo‘jayinimdan. Va uning ruhi uchun massa. 13 00:05:51,935 --> 00:05:54,771 Kutib turing... Unutdingizmi? 14 00:05:54,855 --> 00:05:58,608 - U akangizning xotini edi. - U o'z joniga qasd qildi. Uning boshini kesib tashlang. 15 00:05:58,692 --> 00:06:01,194 Va boltani qaytaring. 16 00:06:16,167 --> 00:06:19,671 Bu yerni bilasizmi, janob? 17 00:06:19,754 --> 00:06:23,550 Bilasizmi? Men hammasini bilaman. 18 00:06:28,013 --> 00:06:32,809 - Ukangiz, u bilan gaplashdingizmi? - Nima masalada? U hamon hibsga olingan. 19 00:06:32,934 --> 00:06:36,980 Sizning akangiz ham xuddi shunday mas'uliyatli Men kabi uning xotinining gunohi uchun. 20 00:06:37,022 --> 00:06:39,649 Fikrlar har xil, ustoz. 21 00:06:39,691 --> 00:06:42,986 - Dafn... edi? - Ha. 22 00:06:43,069 --> 00:06:46,114 - Shunday bo'lsa-da, siz odamni o'ldirmadingizmi? - Yo'q. 23 00:06:46,197 --> 00:06:49,826 Yaxshi. Qonun juda uzoqqa borishi mumkin. 24 00:06:49,910 --> 00:06:54,539 Bu juda uzoqqa borishi mumkin... Men o'zimdan so'rayman, "Iso shunday qiladimi?" 25 00:06:54,623 --> 00:06:58,543 Xristian olamida juda ko'p ishlar qilingan Masih bunga qodir emas edi. 26 00:06:58,627 --> 00:07:01,087 Ukangizni ozod qiling. Men usiz qilolmayman. 27 00:07:01,212 --> 00:07:09,095 Mening akam, lord episkop, jin urildi shayton tomonidan va tekshirilishi kerak. 28 00:07:09,179 --> 00:07:12,474 Ukangiz ham xuddi siz kabi aqldan ozgan. U xafa bo'ladi. 29 00:07:12,557 --> 00:07:16,311 Akangizsiz men qila olmayman cherkovimni tugat. Uni tashqariga chiqaring. 30 00:07:16,394 --> 00:07:23,610 Va unga buni bering va unga ayting u mening ibodatlarimning markazida. 31 00:08:15,996 --> 00:08:18,164 Episkop sizga kerak. 32 00:08:18,248 --> 00:08:20,959 - Uni qo'yib yuboring. - Oyog'ingizga. 33 00:08:21,042 --> 00:08:27,465 Bu jannat emas, bu dunyo. Va unda muammolar bor. 34 00:08:44,607 --> 00:08:50,113 O'zingizga shikast etkazmang. Boshqa erkaklar buning uchun har doim yaxshi. 35 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 - Quddus-chi? - Quddus? 36 00:09:11,634 --> 00:09:14,137 Xavf ostida, hazratim. Doimgidek. 37 00:09:14,220 --> 00:09:17,807 Biz u yerda qarshi turdik Saracens 100 yildan ortiq. 38 00:09:17,891 --> 00:09:24,147 Saracens, siz ularni chaqirganingizdek, hozir bor Misr, Suriya va butun Arabistonda birlashgan. 39 00:09:24,230 --> 00:09:29,694 - Saracens va yangi odam. - Saladin, ularning shohi. 40 00:09:31,404 --> 00:09:33,698 Bema'nilik. 41 00:09:34,824 --> 00:09:39,037 - Juda yaxshi. - Va shunga qaramay, siz ichmaysiz. 42 00:09:39,120 --> 00:09:42,916 Ritsar ritsar bo'lishi kerak, rohib rohib. 43 00:09:42,999 --> 00:09:46,336 - Uka... - Ikkalasi ham birdan emas. Men shuni aytaman. 44 00:09:46,419 --> 00:09:49,547 Endi men eskichaman, lekin... 45 00:09:49,631 --> 00:09:55,929 kosaga kelsak, menda hunarmand, temirchi bor. 46 00:09:56,012 --> 00:09:58,598 Yoki bor edi. 47 00:09:59,849 --> 00:10:04,187 Mening davrim temirchining qaysi o'g'li temirchi hozirmi? 48 00:10:04,270 --> 00:10:07,315 Balian, eng kattasi. 49 00:10:07,398 --> 00:10:13,530 Uning bolasi vafot etdi. Xotini qayg'uga tushdi, u aqlga quloq solmasdi ... 50 00:10:13,613 --> 00:10:16,074 U o'zini o'ldirdi. 51 00:10:16,157 --> 00:10:20,120 Bu sodir bo'ladi. Lekin bu sizga nima? 52 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Shaxsiy masala. 53 00:10:29,462 --> 00:10:34,092 Mendan beri olti yigirma yil o'tdi birodar xochni oldi va endi u qaytib keldi. 54 00:10:34,175 --> 00:10:37,762 Quddus qirolligining haqiqiy baroni. 55 00:10:37,846 --> 00:10:44,144 Kichik birodar uchun bu qanday? Voris bo'lmasa, u menga keladi. 56 00:10:44,227 --> 00:10:48,064 - Va sizga shunday. - Unda amakim uchun yulduzlarga rahmat aytaman. 57 00:11:19,304 --> 00:11:23,683 Uning qabri shu yerda edi. Yoki u erda edimi? 58 00:11:24,642 --> 00:11:31,274 Men sizga aniq manzilni ayta olmayman deb qo'rqaman. Men dafn marosimida ishtirok etmadim. 59 00:11:34,027 --> 00:11:37,697 Meni yolg'onchi deb chaqiring. Sizda sabab bor. 60 00:11:41,784 --> 00:11:44,287 Siz hech qachon qarshilik qilmaysiz. 61 00:11:52,045 --> 00:11:58,343 Siz har doim boshqa yonoqni aylantirasiz. Menimcha O'zingizni gunohsiz homilador bo'lishingiz uchun. 62 00:11:58,384 --> 00:12:00,511 Bu gunoh! 63 00:13:15,670 --> 00:13:18,673 Biz ishlaymiz. 64 00:13:51,039 --> 00:13:55,626 - Bu odam. - Siz armaturachisiz, to'g'rimi? 65 00:13:55,710 --> 00:13:59,213 Xo'jayiningiz va bu ruhoniyning so'zlariga ko'ra, hunarmand. 66 00:13:59,297 --> 00:14:02,216 Sizda mening hamdardligim va marhamatim bor. 67 00:14:02,300 --> 00:14:07,972 Sizning o'lik xotiningiz va o'lik bolangiz bugun mening ibodatlarim mavzusi. 68 00:14:09,057 --> 00:14:13,770 Bizga bu otlarning hammasi poyafzal kerak. Bizga ovqat kerak. Va biz to'laymiz. 69 00:14:15,855 --> 00:14:17,940 Ha deydi. 70 00:14:26,949 --> 00:14:30,745 U qamallar uchun ajoyib dvigatellar yaratgan. 71 00:14:31,954 --> 00:14:35,958 U eng katta toshlarni tashlaydigan urush mashinalarini yasadi. 72 00:14:36,000 --> 00:14:38,419 U kumushda ham yaxshi ishlaydi. 73 00:14:39,921 --> 00:14:43,591 U sizning sayohatingizdagi kam sonlilardan biri bo'ladi o'likdan ko'ra tirikroqdir. 74 00:14:43,674 --> 00:14:45,968 Ovozingni o'chir. 75 00:14:52,642 --> 00:14:56,979 - Urushda bo'lganmisiz? - Otda. 76 00:14:57,063 --> 00:15:00,775 - Va muhandis sifatida ham. - Kimga qarshi, kim uchun kurashgansiz? 77 00:15:00,858 --> 00:15:06,072 Bir xo'jayin boshqasiga qarshi, eslab bo'lmaydigan nuqtada. 78 00:15:06,697 --> 00:15:10,201 Endi yaxshiroq o'yin bor. Bir Xudo boshqasiga qarshi. 79 00:15:10,326 --> 00:15:14,080 - Ish haqi mutanosib. - Men unga shuni aytdim. 80 00:16:04,589 --> 00:16:08,759 Yo'lda nima maslahat bergan bo'lsangiz, hali ham maslahat berasizmi? 81 00:16:08,843 --> 00:16:10,970 Men, xo‘jayinim. 82 00:16:11,095 --> 00:16:15,850 Lekin bilingki, bu odam, Balian, xotiniga motam tutadi. 83 00:16:25,985 --> 00:16:28,404 Bu nima deydi? 84 00:16:28,446 --> 00:16:31,365 "Qanday odam erkak kim dunyoni yaxshilamaydi?" 85 00:16:31,407 --> 00:16:34,452 Meni bu odam bilan qoldiring. 86 00:16:40,583 --> 00:16:44,754 Xudo bizni inson qilib yaratdi. Biz hammamiz azob chekishimiz kerak. 87 00:16:45,796 --> 00:16:48,883 Men ham yutqazdim. 88 00:16:54,931 --> 00:17:00,102 Ba'zilar Quddusni markaz deb aytishadi kechirim so'ragani uchun dunyoning. 89 00:17:00,186 --> 00:17:05,942 Lekin o'zim, men buni bu erda chaqiraman. Hozir. 90 00:17:17,286 --> 00:17:20,164 Men sizning ismingizni bilardim. 91 00:17:27,088 --> 00:17:29,715 Men onangni bilardim. 92 00:17:33,052 --> 00:17:37,515 Xushmuomala bo'lish uchun aytishim kerak bu uning e'tirozlariga qarshi edi. 93 00:17:37,557 --> 00:17:41,018 Ammo men xo'jayinning ukasi edim va uning boshqa iloji yo'q edi. 94 00:17:41,060 --> 00:17:44,397 Lekin men uni majburlamadim. 95 00:17:52,321 --> 00:17:55,491 Sizdan so'rashim uchun kechirim bor. 96 00:18:14,093 --> 00:18:17,346 Men Godfriman, Ibelinning baroni. 97 00:18:17,430 --> 00:18:20,766 Mening Quddusda 100 ta jangchim bor. 98 00:18:20,891 --> 00:18:26,731 Men bilan kelsang, tirikchilik qilasan 99 00:18:26,814 --> 00:18:30,026 va siz mening minnatdorchiligimni bildirasiz ... u erda. 100 00:18:30,067 --> 00:18:34,280 Kim bo‘lsangiz ham, xo‘jayin, mening joyim shu yerda. 101 00:18:34,363 --> 00:18:37,700 Sizning joyingizga nima sabab bo'ldi, endi o'lik. 102 00:18:43,706 --> 00:18:49,253 Siz meni boshqa hech qachon ko'rmaysiz. Agar mendan biror narsani xohlasangiz, hozir oling. 103 00:18:52,006 --> 00:18:54,050 Men hech narsani xohlamayman. 104 00:18:54,133 --> 00:18:57,303 Muammolaringiz uchun uzr so'rayman. Xudo sizni asrasin. 105 00:19:17,907 --> 00:19:20,368 Quddusni topish oson. 106 00:19:20,451 --> 00:19:26,207 Siz erkaklar italyancha gapiradigan joyga kelasiz, va ular boshqa biror narsa gapirmaguncha davom eting. 107 00:19:26,290 --> 00:19:29,794 Biz Messina bilan boramiz. Xayr. Salomat bo'ling. 108 00:20:07,415 --> 00:20:10,918 Qishloq sizni xohlamaydi. 109 00:20:12,294 --> 00:20:17,091 Keksa xo'jayin o'lganida, sizni haydab chiqaradilar. 110 00:20:20,469 --> 00:20:24,348 Episkop o'lganida, bu aniq. 111 00:20:24,432 --> 00:20:26,726 Va siz mening mulkimni olasiz. 112 00:20:26,809 --> 00:20:28,936 - Cherkov. - Siz. 113 00:20:29,019 --> 00:20:34,942 Seni Quddusga olib ketishardi. Bularning barchasidan uzoqda. 114 00:20:35,025 --> 00:20:37,528 Men tartibga keltirdim. 115 00:20:40,781 --> 00:20:46,662 Sizga qasam ichaman, sizda tinchlik bo'lmaydi shu yerda qolguningizcha. 116 00:20:47,663 --> 00:20:51,751 Hech kimga hech qachon yangi dunyo kerak emas edi. 117 00:20:51,834 --> 00:20:55,880 Tasavvur qiling-a, sizning gunohingiz va og'rig'ingiz o'chiriladi. 118 00:20:56,839 --> 00:20:58,549 Hammasi... 119 00:21:09,435 --> 00:21:12,563 Agar siz salib yurishini qabul qilsangiz ... 120 00:21:12,646 --> 00:21:15,858 siz xotiningizning do'zaxdagi mavqeini engillashtirasiz. 121 00:21:15,941 --> 00:21:20,988 Men uni nozik tarzda qo'ydim. U o'z joniga qasd qildi. U do‘zaxda. 122 00:21:22,406 --> 00:21:25,993 Garchi u erda boshsiz nima qilsa ham ... 123 00:22:45,114 --> 00:22:47,366 Shu yerda kuting. 124 00:23:03,215 --> 00:23:08,596 Meni o'ldirish uchun keldingmi? Shu kunlarda ham bu oson emas. 125 00:23:08,679 --> 00:23:10,723 Xo'sh? 126 00:23:17,938 --> 00:23:20,399 Men qildim... 127 00:23:21,692 --> 00:23:23,777 qotillik. 128 00:23:24,653 --> 00:23:26,947 Hammamiz shunday emasmi? 129 00:23:26,989 --> 00:23:31,660 Quddusda gunohlarimni oʻchirib tashlashim rostmi? 130 00:23:31,785 --> 00:23:35,539 Xotinimnikilarmi? Bu rostmi? 131 00:23:35,664 --> 00:23:38,000 Biz birgalikda bilib olamiz. 132 00:23:40,419 --> 00:23:43,213 Menga qo'lingni ko'rsat. 133 00:24:30,886 --> 00:24:35,265 - Ko'taring. Keling, nimadan yaratilganingizni ko'rib chiqaylik. - Uning qo'li og'riyapti, xo'jayin. 134 00:24:35,307 --> 00:24:38,894 Men bir marta ikki kun jang qildim mening moyak orqali o'q bilan. 135 00:24:47,903 --> 00:24:51,824 Hech qachon past himoya vositasidan foydalanmang. Siz yaxshi kurashasiz. 136 00:24:51,907 --> 00:24:54,410 Keling, mahoratingiz ustida ishlaylik. 137 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Bu kabi yuqori qo'riqchi oling. 138 00:25:01,667 --> 00:25:05,587 Italiyaliklar uni la posta del falcone deb atashadi... qirg'iyning qo'riqchisi. 139 00:25:05,671 --> 00:25:08,966 Siz balanddan zarba berasiz. Shunga o'xshash. 140 00:25:10,134 --> 00:25:13,178 Buni qiling. Qilich tekisroq. 141 00:25:13,971 --> 00:25:17,641 Qo'ysangchi; qani endi. Oyoq orqaga. Tizlaringizni buking. Qilich tekisroq. 142 00:25:20,144 --> 00:25:22,021 O'zingizni himoya qiling. 143 00:25:24,106 --> 00:25:28,110 Pichoq qilichning yagona qismi emas. 144 00:25:30,320 --> 00:25:31,613 Hujum. 145 00:25:40,247 --> 00:25:42,458 Menda ruxsat bormi? 146 00:25:48,756 --> 00:25:50,966 Diqqat qilish. 147 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 Bu nima? 148 00:26:25,751 --> 00:26:27,753 - Amaki. - Jiyan. 149 00:26:27,878 --> 00:26:32,049 Yoningizda bir erkak bor, Balian, ruhoniyni, uning ukasini o'ldirgan. 150 00:26:32,132 --> 00:26:37,721 Menga ikkala otam ham aybdor va lord episkop uni qaytarib olib kelish uchun. 151 00:26:44,269 --> 00:26:48,232 Uning aytganlari haqiqat. Ular meni olib ketishga haqli. 152 00:26:48,315 --> 00:26:53,362 Men uning aybsizligini aytaman. Agar u aybdor desang, kurashamiz. 153 00:26:53,445 --> 00:26:58,242 - Buning haqiqatini Xudo hal qiladi. - Nemis do'stim huquqshunoslik fakulteti talabasi. 154 00:26:58,325 --> 00:27:01,620 Faqat uni menga bering. Men siz bilan boshqa narsa uchun kurashaman. 155 00:27:02,287 --> 00:27:06,917 - Amaki, u qotil. - Men ham shundayman. 156 00:27:10,462 --> 00:27:14,800 Bugun kim bu yerda vafot etsa, albatta ular orasida bo'lasan. 157 00:27:15,425 --> 00:27:18,762 Siz mening amakimsiz. Men sizga yo'l berishim kerak. 158 00:27:34,945 --> 00:27:37,406 Qanotlarga. 159 00:29:44,283 --> 00:29:46,827 Akamga mehr-muhabbati uchun rahmat. 160 00:30:24,781 --> 00:30:29,036 - Men Rojer dening o'g'liman... - Menga murojaat qilayotganda dubulg'angizni echib oling. 161 00:30:38,128 --> 00:30:41,173 Men Rojer de Kormierning o'g'liman. 162 00:30:47,262 --> 00:30:50,766 Menga to'lov imtiyozi berilgan. 163 00:30:52,225 --> 00:30:54,644 Bu haqiqat. 164 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Xo'sh, siz o'qni buzdingiz. 165 00:31:34,935 --> 00:31:40,399 Agar qovurg'alar singan bo'lsa, ilik qonga kirishi mumkin, 166 00:31:40,482 --> 00:31:44,319 u holda siz isitma olasiz va o'lasiz. 167 00:31:44,361 --> 00:31:47,823 Yoki kist hosil bo'ladi va siz yashaysiz. 168 00:31:50,867 --> 00:31:56,289 - Siz Xudoning qo'lidasiz. - Yana vino olib berasizmi? 169 00:32:07,968 --> 00:32:12,806 Ular sizni olib ketishga haqlari yo'q edi. Ular shunday deb so'rashdi. 170 00:32:14,099 --> 00:32:17,436 Ular meni olib ketishga haqli edi. 171 00:32:18,854 --> 00:32:21,189 Men ham shunday qilaman. 172 00:32:35,996 --> 00:32:43,378 Kofirni o'ldirish uchun Papa aytdi: qotillik emas. Bu jannatga olib boradigan yo'l. 173 00:32:44,463 --> 00:32:50,927 Kofirni o'ldirish uchun Papa aytdi: qotillik emas. Bu jannatga olib boradigan yo'l. 174 00:33:09,446 --> 00:33:12,908 - Qayoqqa ketyapsan? - Quddusga, uka. 175 00:33:12,991 --> 00:33:17,329 - Qaysi yo'l bilan? - Kimdir biladi. 176 00:33:17,412 --> 00:33:19,915 Xudo biladi. 177 00:33:33,136 --> 00:33:37,641 - Bu jinnilikni qachon to'xtatamiz? - Tez orada bu mening tashvishimdan tashqarida bo'ladi. 178 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 Bu kim? 179 00:33:48,735 --> 00:33:50,946 O'g'lim. 180 00:33:54,407 --> 00:33:58,995 Siz bo'lganingizda men siz bilan jang qilgan bo'larmidim hali ham haromlarni yasashga qodir. 181 00:34:00,789 --> 00:34:04,167 Men onangni onasini yasayotganda bilardim. 182 00:34:04,709 --> 00:34:08,838 Yaxshiyamki, siz meniki bo'lish uchun juda qarisiz. 183 00:34:10,006 --> 00:34:12,509 Hammasi hal qilinadi. 184 00:35:12,110 --> 00:35:15,488 Muqaddas zaminda nima borligini bilasizmi? 185 00:35:16,615 --> 00:35:19,034 Yangi dunyo. 186 00:35:19,075 --> 00:35:24,956 Frantsiyada uyi bo'lmagan odam, Muqaddas zaminda shaharning xo'jayinidir. 187 00:35:25,040 --> 00:35:29,502 Shaharning xo'jayini bo'lgan odam ariqda tilanchilik qiladi. 188 00:35:29,544 --> 00:35:31,963 U erda, dunyoning oxirida, 189 00:35:32,088 --> 00:35:38,011 siz tug'ilgan narsangiz emassiz, lekin o'zingizning ichingizda nima bo'lishi kerak. 190 00:35:38,094 --> 00:35:42,682 Men kechirim topishga umid qilaman. Men bilganim shu. 191 00:35:46,895 --> 00:35:49,981 Mavqeingiz qanday bo'lishidan qat'iy nazar, siz mening uyimdansiz. 192 00:35:50,065 --> 00:35:54,110 Va bu siz bo'lishingizni anglatadi Quddus shohiga xizmat qil. 193 00:35:54,194 --> 00:35:58,239 Podshoh menga o‘xshagan odamdan nimani so‘rashi mumkin? 194 00:35:58,281 --> 00:36:02,661 Har qachongidan ham yaxshiroq dunyo. 195 00:36:02,744 --> 00:36:05,997 Vijdon shohligi. 196 00:36:06,081 --> 00:36:08,625 Osmon shohligi. 197 00:36:08,708 --> 00:36:11,795 Xristian va musulmon o'rtasida tinchlik bor. 198 00:36:11,836 --> 00:36:17,509 Biz birga yashaymiz. Yoki Saladin va podshoh o'rtasida, biz harakat qilamiz. 199 00:36:18,176 --> 00:36:22,347 Bu salib yurishining oxirida bo'lgan deb o'yladingizmi? 200 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 Bu qiladi. 201 00:36:24,641 --> 00:36:30,355 O'g'lim, sen mendan omon qolgansan. Meni xafa qilmang. 202 00:36:34,943 --> 00:36:38,947 Muqaddas erni olganimizda, biz Saracen savdo portlarini oldik. 203 00:36:38,988 --> 00:36:45,745 Shunday qilib, italyan kemalari ipak va ziravorlarni olib yuradi, va hojilar, agar pullari bo'lsa. 204 00:36:47,664 --> 00:36:51,584 Najotkor niyat qilganidek, Italiya ham boyib ketadi. 205 00:36:56,256 --> 00:36:59,050 -Ular kimlar? - Musulmonlar. 206 00:37:00,510 --> 00:37:02,262 Saracens. 207 00:37:02,345 --> 00:37:06,516 - Va ularning namozlariga ruxsat berilganmi? - Agar ular soliq to'lashsa. 208 00:37:09,686 --> 00:37:13,356 "Allohga hamdlar bo'lsin. Unga hamd aytish joizdir". 209 00:37:13,440 --> 00:37:16,359 Bizning ibodatlarimizga o'xshaydi. 210 00:37:22,824 --> 00:37:25,160 Bu yaxshi. 211 00:37:32,709 --> 00:37:39,090 Shoh o'lganida, Quddus Musulmonlarning do'stlari uchun joy bo'lmaydi, 212 00:37:39,215 --> 00:37:44,012 yoki otangiz kabi xristian olamining xoinlari. 213 00:37:44,637 --> 00:37:47,557 Men Gi de Lusignanman. 214 00:37:48,600 --> 00:37:51,060 Bu ismni eslab qoling. 215 00:37:51,144 --> 00:37:53,188 Va men. 216 00:37:57,233 --> 00:37:59,778 Uni saqlang. 217 00:37:59,861 --> 00:38:01,738 hazratim... 218 00:38:02,655 --> 00:38:06,409 Agar sizda bo'lsa, qanday qilib minasiz otni urish uchun tayoq yo'qmi? 219 00:38:09,829 --> 00:38:12,624 U bir kun Quddusda shoh bo'ladi. 220 00:38:27,847 --> 00:38:29,933 Balian... 221 00:38:33,895 --> 00:38:36,105 Shoshiling. 222 00:38:45,240 --> 00:38:47,325 Men boshqa bora olmayman. 223 00:38:56,251 --> 00:38:59,212 Tiz cho'kib turing. 224 00:39:20,441 --> 00:39:23,486 Dushmanlaring oldida qo'rqmasdan bo'l. 225 00:39:23,611 --> 00:39:27,198 Jasur va to'g'ri bo'l, toki Xudo seni sevsin. 226 00:39:27,282 --> 00:39:31,661 Har doim haqiqatni gapiring, bu sizning o'limingizga olib kelsa ham. 227 00:39:31,744 --> 00:39:36,124 Nochorlarni asrang va yomonlik qilmang. 228 00:39:36,207 --> 00:39:38,960 Bu sizning qasamingiz. 229 00:39:46,593 --> 00:39:49,971 Va shuning uchun siz uni eslaysiz. 230 00:39:57,145 --> 00:40:00,398 Ritsar va Ibelin baronini ko'taring. 231 00:40:13,036 --> 00:40:15,288 Shohni himoya qiling. 232 00:40:16,247 --> 00:40:19,500 Agar shoh yo'q bo'lsa, xalqni himoya qiling. 233 00:40:22,837 --> 00:40:27,175 Endi vaqt keldi, janob, O'g'lingizga emas, Xudoga tan oling. 234 00:40:27,258 --> 00:40:29,886 Barcha gunohlaringiz uchun kechirasizmi? 235 00:40:29,969 --> 00:40:33,306 Bittasidan tashqari hamma uchun. 236 00:40:57,705 --> 00:41:00,708 Otangiz xohlaganidek, endi siz Quddusga suzib ketyapsiz. 237 00:41:00,792 --> 00:41:04,420 Men bir hafta ichida kuzatib boraman. Bizning sayohatimiz xavfli. 238 00:41:04,504 --> 00:41:09,550 Agar u yerda siz uchun Xudoning maqsadi bo'lsa, U sizni O'zining qo'lida himoya qiladi. 239 00:41:09,634 --> 00:41:12,136 Agar yo'q bo'lsa ... 240 00:41:13,012 --> 00:41:15,723 Alloh rozi bo'lsin 241 00:44:36,174 --> 00:44:39,093 Uning aytishicha, bu uning oti. 242 00:44:39,677 --> 00:44:43,806 - Nega bu uning oti bo'ladi? - Chunki u o'z erida. 243 00:44:44,307 --> 00:44:46,934 Men bu otni dengizdan oldim. 244 00:44:55,818 --> 00:45:01,032 U sizni ajoyib yolg'onchi deb aytadi va u Siz yolg'onchi ekanligingiz uchun siz bilan jang qiladi. 245 00:45:01,115 --> 00:45:05,620 - Menda jang qilish istagi yo'q. - Unda otni berishing kerak. 246 00:45:11,417 --> 00:45:13,002 Yo'q. 247 00:45:26,849 --> 00:45:29,018 Men bilan adolatli kurashing! 248 00:45:29,060 --> 00:45:33,898 - Nega kerak? U ritsar. - Men esa Ibelinning baroniman. 249 00:45:41,864 --> 00:45:48,037 Uning aytishicha, Ibelin baroni qarigan. U uni Damashqda bilar edi. 250 00:45:48,120 --> 00:45:50,831 Men yangisiman. 251 00:46:00,341 --> 00:46:02,093 STOP! 252 00:46:08,474 --> 00:46:10,059 Bo'ldi! 253 00:46:16,274 --> 00:46:18,150 Ibelin, kifoya! 254 00:46:18,818 --> 00:46:20,444 Ibelin! STOP! 255 00:46:42,049 --> 00:46:48,806 - Xo'jayiningizni o'ldirganimni yaxshi tushunasiz. - Bu uning davrining oxiri edi. 256 00:46:48,889 --> 00:46:51,017 Hammasi Alloh hohlaganidek bo'ladi. 257 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Endi buni tugating. 258 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 Meni Quddusga olib boring. 259 00:48:19,146 --> 00:48:21,649 Juda yaxshi ot. 260 00:48:23,025 --> 00:48:27,238 Otni olib, o'z ishing bilan shug'ulla. 261 00:48:27,988 --> 00:48:33,744 Bu sizning jang mukofotingiz. men senikiman mahbus, qulingiz hohlasangiz. 262 00:48:33,828 --> 00:48:36,997 Men qul bo'lganman yoki unga juda yaqinman. 263 00:48:37,039 --> 00:48:41,710 Men hech qachon birini saqlamayman hech kimni ushlab qolishga majbur qilma. Bor. 264 00:48:49,677 --> 00:48:53,764 Siz o'ldirgan odam musulmonlar orasida katta otliq edi. 265 00:48:54,432 --> 00:48:58,310 - Uning ismi Mummad al-Fays edi. - Men u uchun ibodat qilaman. 266 00:48:59,228 --> 00:49:05,860 Sizning sifatingiz orasida ma'lum bo'ladi dushmanlaringizni ular bilan uchrashishdan oldin. 267 00:49:15,494 --> 00:49:19,707 Chol, qayerda Masih xochga mixlangan? 268 00:50:03,042 --> 00:50:07,463 Xudo, mendan nimani xohlaysan? 269 00:50:43,624 --> 00:50:47,545 Sen mening yuragimda bo'lganingda qanday qilib do'zaxda bo'lasan? 270 00:51:31,005 --> 00:51:33,966 - Uni tanigan bo'lsangiz kerak. - Nima? 271 00:51:34,049 --> 00:51:37,970 Siz Godfreyning qilichini ko'targaningiz uchun, uni tanigan bo'lsangiz kerak. 272 00:51:41,098 --> 00:51:44,059 - Men qildim. - Mening o'lchamimdagi erkak. 273 00:51:50,274 --> 00:51:53,068 - Ha. - Va yashil ko'zlar. 274 00:51:58,115 --> 00:52:00,618 Moviy. 275 00:52:05,706 --> 00:52:08,208 Biz bilan kel... 276 00:52:08,292 --> 00:52:10,711 hazratim. 277 00:52:32,232 --> 00:52:35,778 Yo'q. Yo'q. Menga sochiqni bering. 278 00:52:35,903 --> 00:52:38,447 Menga sochiqni bering. 279 00:53:11,355 --> 00:53:17,945 Frantsiyada uyi bo'lmagan odam, Muqaddas zaminda shaharning xo'jayinidir. 280 00:53:49,393 --> 00:53:52,771 STOP. Siz uni xafa qilyapsiz. 281 00:54:13,917 --> 00:54:17,254 - Xo'jayiningiz qayerda? - Menda yo'q. 282 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Menga suv bering. 283 00:54:35,355 --> 00:54:37,858 Ichimlik uchun rahmat. 284 00:54:40,360 --> 00:54:46,950 Agar siz Godfrining o'g'li Balianni ko'rsangiz, unga Sibilla qo'ng'iroq qilganini ayt. 285 00:54:56,960 --> 00:54:59,755 Xo'sh, Quddusni qanday topasiz? 286 00:55:00,380 --> 00:55:06,470 Xudo men bilan gaplashmaydi. Hatto Masih o'lgan tepalikda ham emas. 287 00:55:06,553 --> 00:55:09,139 Men Xudoning inoyatidan tashqaridaman. 288 00:55:09,264 --> 00:55:13,811 - Men buni eshitmaganman. - Nima bo'lganda ham, shekilli... 289 00:55:15,103 --> 00:55:19,817 - Dinimni yo'qotdim. - Men dinga hech qanday hissa qo'shmayman. 290 00:55:19,900 --> 00:55:25,489 Men har bir aqidaparastning telbaligini ko'rganman mazhabni "Xudoning irodasi" deb atash mumkin. 291 00:55:25,572 --> 00:55:30,327 Men juda ko'p dinni ko'rdim juda ko'p qotillar nazarida. 292 00:55:31,078 --> 00:55:34,623 Muqaddaslik to'g'ri harakatda 293 00:55:34,748 --> 00:55:39,086 va ular nomidan jasorat o'zini himoya qila olmaydiganlar. 294 00:55:39,127 --> 00:55:41,755 Va yaxshilik ... 295 00:55:44,424 --> 00:55:49,680 Xudo xohlagan narsa ... bu erda va bu erda. 296 00:55:49,763 --> 00:55:54,268 Har kuni nima qilishga qaror qilsangiz, siz yaxshi odam bo'lasiz ... 297 00:55:55,143 --> 00:55:57,604 yoki yo'q. 298 00:56:23,839 --> 00:56:27,175 Podshoh sulh tuzdi So'nggi olti yil Saladin bilan. 299 00:56:27,259 --> 00:56:31,013 U Quddusni ushlab turadi barcha e'tiqodlar uchun ibodat joyi sifatida, 300 00:56:31,054 --> 00:56:34,182 biz kelishdan oldin musulmonlar qilganidek. 301 00:56:34,224 --> 00:56:38,645 Bu odamlar Templar. Ular arablarni o'ldirishdi. 302 00:56:44,318 --> 00:56:49,406 Shunday qilib, ular Papa nima uchun o'lishadi qilishni buyurardi. 303 00:56:49,489 --> 00:56:54,912 Ha, lekin Masih emas, menimcha. Bu shoh ham. 304 00:57:08,133 --> 00:57:11,178 - Bosqinchi deb kim aytdi? - O'sha guvoh... 305 00:57:11,803 --> 00:57:17,059 butun Quddus, Muqaddas Xudo va men. 306 00:57:17,100 --> 00:57:21,855 O'sha guvoh, agar siz uni shunday desangiz, Sarasen hisoblanadi. U yolg'on gapiradi. 307 00:57:21,939 --> 00:57:27,736 Bir kun keladi, Reynald de Chatillon, sizning unvoningiz bilan himoyalanmaganingizda. 308 00:57:27,861 --> 00:57:30,864 Bu qachon bo'ladi? 309 00:57:30,906 --> 00:57:34,534 Meni ogohlantir, Tiberiya, erkaklar teng bo'lganda va Osmon Shohligi keldi. 310 00:57:34,618 --> 00:57:38,956 Bu Templarlar osilgan reyd uchun men siz buyurgan bilaman. 311 00:57:40,540 --> 00:57:43,627 Buni isbotlang. Siz kutmaguningizcha men Kerakda kutaman. 312 00:57:43,710 --> 00:57:48,006 Qirol sizning Kerak qal'angizni oladi, Reynald. 313 00:57:48,090 --> 00:57:52,511 Uni olishga harakat qiling, Tiberias. Men o'sha yerda bo'laman. 314 00:58:00,435 --> 00:58:04,690 Men sizning karvonlaringizni himoya qila olmayman siz bizning askarlarimiz tomonidan kuzatib borishga rozilik bildirasiz. 315 00:58:04,773 --> 00:58:09,653 Men Xudoni xafa qilish uchun emas, pul topish uchun savdo qilaman masihiylar bilan muloqot qilish orqali. 316 00:58:09,736 --> 00:58:13,824 - Lekin siz xristian oltinini olasiz. - Oltin - oltin. 317 00:58:15,742 --> 00:58:17,411 Albatta. 318 00:58:20,789 --> 00:58:23,458 hazratim, Tiberiya. 319 00:58:30,799 --> 00:58:32,926 hazratim. 320 00:58:35,637 --> 00:58:38,515 Bu to'g'ri. 321 00:58:38,640 --> 00:58:42,477 Siz otangizning o'g'lisiz. U mening do'stim edi. 322 00:58:42,561 --> 00:58:45,439 men senikiman. 323 00:58:45,522 --> 00:58:49,276 Godfrey o'lgan. Bu yaxshiroq vaqtda kelishi mumkin edi. 324 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 Kel. 325 00:58:51,445 --> 00:58:55,866 Ko'chalarda baqirishdi Suriyaning buyuk xo'jayinini o'ldirganing. 326 00:58:56,742 --> 00:59:02,539 Saladinning o'zi xabar yubordi Sizning jangingiz tinchlikni buzmagani uchun, 327 00:59:02,622 --> 00:59:05,125 Sizda sabab bor edi. 328 00:59:05,208 --> 00:59:07,544 Saladinni nima bilasiz? 329 00:59:07,627 --> 00:59:11,256 U Sarazenlarning shohi va bu shohlikni o'rab oladi. 330 00:59:11,339 --> 00:59:16,136 Birgina Damashqda uning 200 000 kishisi bor. 331 00:59:16,219 --> 00:59:18,680 Agar u urushga kirsa, u urushda g'alaba qozonishi mumkin. 332 00:59:18,764 --> 00:59:23,852 Va unga har kuni urush sabab bo'ladi Yevropadan yangi kelgan mutaassiblar tomonidan. 333 00:59:23,935 --> 00:59:27,481 Reynald de Chatillon kabi Templar haromlar tomonidan. 334 00:59:27,564 --> 00:59:30,734 Mana, bu xonadan men tinchlikni saqlayman ... saqlanishi mumkin bo'lgan darajada. 335 00:59:30,817 --> 00:59:37,866 Lekin Saladin va ular orasida podshoh yaxshiroq dunyoni yaratadi. 336 00:59:37,949 --> 00:59:41,745 Agar u bir muncha vaqt yashasa, u hali ham yashagan. 337 00:59:46,416 --> 00:59:50,629 Otangiz sizning majburiyatlaringiz haqida nima dedi? 338 00:59:50,712 --> 00:59:54,549 Men yaxshi ritsar bo'lishim kerak edi. 339 00:59:55,133 --> 01:00:02,557 Men dunyoga va Quddusga ibodat qilaman bunday kamdan-kam holatlarga mos kelishi mumkin ... 340 01:00:03,558 --> 01:00:06,728 mukammal ritsar sifatida. 341 01:00:09,314 --> 01:00:11,441 Siz tushlik qildingizmi? 342 01:00:18,782 --> 01:00:24,704 Quddus malikasi Sibilla va uning eri Gi de Lusignan. 343 01:00:35,173 --> 01:00:38,552 Xo'sh, Frantsiyada nechta ritsar topdingiz? 344 01:00:38,635 --> 01:00:40,220 50. 345 01:00:40,303 --> 01:00:43,140 Ular qirolga sodiqlik qasamyod qilganmi? 346 01:00:43,223 --> 01:00:46,685 Albatta, Tiberiya. Shubhasiz. 347 01:00:51,523 --> 01:00:55,360 - Mening stolimda o'tirasizmi? - Bu podshohning dasturxoni emasmi? 348 01:00:55,443 --> 01:00:58,613 Shundaymi? Yillar davomida men shohni ko'rmadim. 349 01:00:59,281 --> 01:01:03,827 Men ovqatlana olmayman. Men kompaniyaga qiziqaman. 350 01:01:03,910 --> 01:01:07,289 Frantsiyada bu meros bo'la olmadi. 351 01:01:07,372 --> 01:01:10,834 Ammo bu erda madaniyatli qoidalar yo'q. 352 01:01:10,917 --> 01:01:13,003 Sharqda biznesim bor. 353 01:01:15,672 --> 01:01:19,426 Xotinim mening yo'qligimdan yig'lamaydi. 354 01:01:19,968 --> 01:01:26,224 Bu yo xotinlarning eng yaxshisidir, yoki juda, eng yomoni. 355 01:01:26,308 --> 01:01:29,936 - Reynald bilan uchrashgani borasizmi? - Yo'q, xo'jayinim. U norozi. 356 01:01:30,020 --> 01:01:32,480 Men ushbu sud a'zosiman. 357 01:01:32,564 --> 01:01:36,526 Nega men o'sha bezovtalanuvchi bilan ketishim kerak? 358 01:01:43,742 --> 01:01:46,328 Eng yaxshi xotinlarga. 359 01:01:51,458 --> 01:01:54,502 Qirol Godfreyning o'g'lini ko'radi. 360 01:01:54,586 --> 01:01:56,296 Men uni olaman. 361 01:01:57,589 --> 01:02:00,675 Bugun ertalab kimligingni bilmay gapirdim. 362 01:02:00,717 --> 01:02:03,553 Sening kimligingni bilardim. 363 01:02:03,678 --> 01:02:08,058 Bu shubhasiz. Men otangni sevardim. 364 01:02:08,183 --> 01:02:11,061 Va men seni sevaman. 365 01:02:13,563 --> 01:02:16,316 Men bilan bo'lishdan qo'rqasizmi? 366 01:02:16,358 --> 01:02:18,944 Yo'q... 367 01:02:19,486 --> 01:02:21,363 Va ha. 368 01:02:23,490 --> 01:02:26,868 Mening o'rnimdagi ayolning ikki yuzi bor. 369 01:02:26,993 --> 01:02:31,498 Biri dunyo uchun, ikkinchisini esa yolg'izlikda kiyadi. 370 01:02:31,581 --> 01:02:34,668 Sen bilan men faqat Sibilla bo'laman. 371 01:02:39,506 --> 01:02:42,634 Tiberias meni oldindan aytib bo'lmaydigan deb hisoblaydi. 372 01:02:42,717 --> 01:02:45,637 Men oldindan aytib bo'lmaydigan odamman. 373 01:02:49,140 --> 01:02:52,060 Yo'q. 374 01:03:05,657 --> 01:03:07,826 Oldinga keling. 375 01:03:07,867 --> 01:03:13,248 Godfreyning o'g'li bilan tanishganimdan xursandman. U mening eng buyuk ustozlarimdan biri edi. 376 01:03:14,374 --> 01:03:18,211 U o‘sha yerda bo‘lganida, boshqa bolalar bilan o'ynab, qo'lim kesildi. 377 01:03:18,295 --> 01:03:23,174 Va bu otamning shifokorlari emas, balki u edi. Men og'riq sezmaganimni payqagan. 378 01:03:24,259 --> 01:03:30,432 Otamga berganida yig'lab yubordi mening moxov ekanligim haqidagi xabar. 379 01:03:33,018 --> 01:03:39,899 Sarasenlar bu kasallikni Xudoniki, deyishadi shohligimizning behudaligiga qarshi qasos. 380 01:03:39,983 --> 01:03:43,069 Men qanchalik bechora bo‘lsam ham, bu arablar ishonadi 381 01:03:43,153 --> 01:03:49,284 meni do'zaxda kutayotgan azob ancha jiddiy va uzoq davom etadi. 382 01:03:49,367 --> 01:03:53,330 Agar bu rost bo'lsa, men buni adolatsizlik deb atayman. 383 01:03:55,332 --> 01:03:58,126 Kel. O'tir. 384 01:03:59,669 --> 01:04:01,588 - O'ynaysanmi? - Yo'q. 385 01:04:01,629 --> 01:04:08,219 Butun dunyo shaxmatda. Har qanday harakat sizning o'limingiz bo'lishi mumkin. 386 01:04:08,303 --> 01:04:13,641 O'zingiz turgan joydan tashqari hamma narsani qiling boshlandi, va siz oxiriga ishonch hosil qila olmaysiz. 387 01:04:14,476 --> 01:04:17,854 Bir marta oxiratingizga ishonchingiz komilmi? 388 01:04:17,937 --> 01:04:21,024 - Men edi. - Bu nima edi? 389 01:04:22,442 --> 01:04:25,945 Men tug'ilgan joyimdan 100 yard uzoqlikda dafn etilishi. 390 01:04:26,029 --> 01:04:32,118 - Endi? - Men Quddusda o'tirib, bir shohga qarayman. 391 01:04:35,413 --> 01:04:39,125 16 yoshimda ajoyib g'alabaga erishdim. 392 01:04:39,167 --> 01:04:43,254 O‘sha lahzada men 100 yoshgacha yashashimni his qildim. 393 01:04:43,338 --> 01:04:46,549 Endi men 30 ni ko'rmasligimni bilaman. 394 01:04:47,592 --> 01:04:53,681 Hech birimiz oxiratimizni bilmaymiz. Yoki u erda bizni qaysi qo'l boshqaradi. 395 01:04:54,724 --> 01:04:58,019 Podshoh odamni harakatga keltirishi mumkin. 396 01:04:58,103 --> 01:05:00,480 Ota o'g'liga da'vo qilishi mumkin. 397 01:05:00,563 --> 01:05:08,029 Bu odam ham o'zini harakatga keltira oladi va faqat keyin o'sha odam haqiqatan ham o'z o'yinini boshlaydi. 398 01:05:08,113 --> 01:05:14,702 Esingizda bo'lsin, qanday o'ynaganingizdan qat'iy nazar, yoki Kim tomonidan, sizning ruhingiz yolg'iz sizning qo'lingizda. 399 01:05:14,786 --> 01:05:19,124 Garchi taxmin qilganlar Sizni shoh yoki kuch egalari sifatida o'ynash uchun. 400 01:05:19,165 --> 01:05:26,256 Xudo oldida turganingizda, aytolmaysiz: "Ammo boshqalar menga shunday qilishni buyurgan", 401 01:05:26,381 --> 01:05:30,051 yoki bu fazilat "o'sha paytda qulay emas edi". 402 01:05:30,093 --> 01:05:34,931 Bu etarli bo'lmaydi. Shuni yodda tuting. 403 01:05:36,015 --> 01:05:38,059 qilaman. 404 01:05:39,477 --> 01:05:43,481 - Bu nima ekanligini bilasizmi? - istehkom. 405 01:05:43,565 --> 01:05:46,401 Bu haqda qanday fikrdasiz? 406 01:05:46,484 --> 01:05:49,112 Siz rad etasiz. Uni qanday yaxshilagan bo'lardingiz? 407 01:05:49,195 --> 01:05:54,409 Xoch. Yoki yaxshiroq, yulduz. Shunga o'xshash. 408 01:05:54,534 --> 01:05:56,786 Shunday qilib, hech bir qismga yaqinlashib bo'lmaydi 409 01:05:56,870 --> 01:05:59,706 boshqa qismdan olovga ta'sir qilmasdan. 410 01:05:59,789 --> 01:06:03,501 Ha, bu menga yoqadi. Sizning devorlaringizga murojaat qilish qiyinroq. 411 01:06:06,171 --> 01:06:12,218 Juda yaxshi. Siz otangiznikiga borasiz Ibelindagi uy, hozir sizning uyingiz, 412 01:06:12,302 --> 01:06:15,305 va u yerdan siz hoji yo'lini himoya qilasiz. 413 01:06:15,388 --> 01:06:18,892 Ayniqsa, yahudiy va musulmonlarni asrang. 414 01:06:18,975 --> 01:06:21,853 Hamma Quddusga xush kelibsiz, 415 01:06:21,936 --> 01:06:26,900 nafaqat maqsadga muvofiq, balki to'g'ri bo'lgani uchun ham. 416 01:06:27,025 --> 01:06:33,615 Nochorlarni himoya qiling, keyin esa bir kun nochor bo'lsam, sen meni himoya qilasan. 417 01:07:56,698 --> 01:07:58,866 Mana, hazratim. 418 01:07:58,950 --> 01:08:01,035 Ibelin. 419 01:08:59,719 --> 01:09:04,182 "Biz qanday bo'lsak, siz ham shunday bo'lasiz." 420 01:09:36,589 --> 01:09:42,303 Sizning otangiz muhim edi. Uning erlari yo'q edi. 421 01:09:42,929 --> 01:09:45,390 Bu menga mos keladi. 422 01:09:49,811 --> 01:09:53,606 Hazratim, sizda 1000 gektar, 100 ta oila bor. 423 01:09:55,358 --> 01:09:58,444 Sizda nasroniylar, yahudiylar, musulmonlar bor. 424 01:09:58,528 --> 01:10:04,117 Sizda 50 juft ho'kiz bor. Bu kambag'al va changli joy. 425 01:10:04,200 --> 01:10:07,578 Bizda yo'q narsa suvdir. 426 01:11:14,812 --> 01:11:17,106 To'g'ri. Devorlarni toshbo'ron qiling. 427 01:12:16,749 --> 01:12:19,418 Men Kanaga ketyapman. 428 01:12:22,797 --> 01:12:26,634 Iso suvni sharobga almashtirgan joyda. 429 01:12:26,676 --> 01:12:29,554 Ammo sizni zodagonga aylantirish yaxshiroq hiyla bo'ladi. 430 01:12:29,637 --> 01:12:33,975 Bu oson bo'lishi kerak. Frantsiyada, bir necha yard ipak zodagon qila oladi. 431 01:12:35,810 --> 01:12:39,605 - Mehmondo'stligingizni kutaman. - Berilgan. 432 01:12:39,647 --> 01:12:41,941 Latif. 433 01:14:28,422 --> 01:14:32,301 Lekin bu zino emas. Yuvmoqda. 434 01:14:36,597 --> 01:14:43,688 Lekin bu zino bo'lsa, bu emas, bu Amrlar biz kabi odamlar uchun emas. 435 01:14:43,771 --> 01:14:46,649 Ular boshqalar uchun. 436 01:14:46,732 --> 01:14:49,402 Sizga yeydigan narsa berishdimi? 437 01:14:49,485 --> 01:14:52,363 Usta qaytib kelguncha kutib turing dedim. 438 01:14:55,199 --> 01:14:58,244 Siz yuvayotganingizda oshpazim nimadir tayyorlaydi. 439 01:15:23,978 --> 01:15:27,773 - Nima? - Ayolning ovqat yeyayotganini ko'rganimga ko'p yillar o'xshaydi. 440 01:15:28,274 --> 01:15:30,776 Haqiqatanmi? 441 01:15:33,446 --> 01:15:35,948 Bugun sizni kuzatdim. 442 01:15:36,073 --> 01:15:42,538 Sizga bir parcha axloqsizlik berildi va Bu yerda siz yangi Quddus qurasiz shekilli. 443 01:15:42,621 --> 01:15:45,124 Bu mening yurtim. 444 01:15:46,751 --> 01:15:49,754 Agar men uni yaxshilashga harakat qilmaganimda kim bo'lardim? 445 01:16:05,895 --> 01:16:12,651 Ular bir bo'lishga harakat qilishadi. Bir yurak, bitta axloq. 446 01:16:12,735 --> 01:16:15,571 Ularning payg‘ambari: “Bo‘ysuning”, deydi. 447 01:16:15,654 --> 01:16:18,574 Iso aytadi ... 448 01:16:19,200 --> 01:16:21,035 "Qaror qiling." 449 01:16:21,911 --> 01:16:25,206 Siz Guy haqida qaror qildingizmi? 450 01:16:26,999 --> 01:16:29,001 Yigitni onam tanlagan. 451 01:16:29,126 --> 01:16:33,172 Birinchi turmush o‘rtog‘im o‘g‘limiz tug‘ilguncha vafot etdi. 452 01:16:33,214 --> 01:16:35,508 Men endigina 15 yoshda edim. 453 01:16:37,218 --> 01:16:39,428 Men o'g'lingiz bilan tanishdim. 454 01:18:21,113 --> 01:18:25,826 - Men bu yerda abadiy qolishim mumkin edi. - Bu uy sizniki. 455 01:18:26,702 --> 01:18:30,039 Nega men bu yerdaman deb o'ylaysiz? 456 01:18:39,840 --> 01:18:42,718 Bilaman, Ibelin Kanaga yo'lda emas. 457 01:18:42,801 --> 01:18:47,514 — Yana nimalarni bilasiz, xo‘jayin? - Men siz malika ekanligingizni bilaman. 458 01:18:48,682 --> 01:18:52,102 - Va men lord emasman. - Siz ritsarsiz. 459 01:18:52,186 --> 01:18:55,272 Na ishlagan, na isbotlangan. 460 01:19:00,277 --> 01:19:05,407 Men siz bilan birga emasman, chunki men zerikdim yoki yovuzman. 461 01:19:06,325 --> 01:19:08,410 Men shu yerdaman, chunki... 462 01:19:10,037 --> 01:19:14,667 chunki Sharqda bir odam bilan boshqasi o'rtasida, 463 01:19:14,750 --> 01:19:17,253 faqat yorug'lik bor. 464 01:20:29,408 --> 01:20:31,910 To'xtang! 465 01:20:34,872 --> 01:20:39,168 - Bu karvon qurollangan, Reynald. - Yaxshi. Boshqacha sport yo'q. 466 01:20:40,836 --> 01:20:43,088 Ular bizni ko'rgan. 467 01:20:43,756 --> 01:20:47,926 - Ularning orqasidan bor. Chavandoz qochib ketmoqda. - Undan hech narsa chiqmaydi. 468 01:20:48,010 --> 01:20:51,055 Xotinim malika bo‘lmay turib, osmaslikni afzal ko‘raman. 469 01:20:51,138 --> 01:20:54,433 Xavotir olmang. "Reynalddan boshqa kim", deyishadi. 470 01:20:54,516 --> 01:20:57,561 Bu har doim men. Ular Quddusda bunga ishonishadi. 471 01:20:57,644 --> 01:21:01,899 - Siz Nosirada ibodat qilayotgan edingiz. - Siz xavfli odamsiz. 472 01:21:01,982 --> 01:21:05,319 Agar urush hozir yoki keyinroq bo'lsa, men hozir bo'lardim. 473 01:21:05,402 --> 01:21:10,115 - Moxov qancha davom etishi mumkin? - Xudo xohlasa. Xudo xohlasa! 474 01:21:10,199 --> 01:21:13,327 Quddus. 475 01:21:41,980 --> 01:21:43,732 Bu sizsiz. 476 01:22:22,020 --> 01:22:26,191 Bu Frantsiyadan. Men u yerda hech qachon bo‘lmaganman. 477 01:22:26,233 --> 01:22:31,029 Bu akamdan. Bu bizga o'limni eslatadi. 478 01:22:31,697 --> 01:22:33,740 Va bu ... 479 01:22:35,659 --> 01:22:37,744 Men sizni ko'rgan kunim sotib oldim. 480 01:22:40,497 --> 01:22:43,250 Siz yolg'on gapirasiz. 481 01:23:10,569 --> 01:23:13,572 Gi de Lusignan va Reynald de Chatillon, 482 01:23:13,697 --> 01:23:16,909 Templars bilan Saracen karvoniga hujum qilishdi. 483 01:23:20,245 --> 01:23:24,082 - Jim! - Bu karvon emas edi. 484 01:23:24,124 --> 01:23:27,669 Bu Baytlahmga yo'l olgan qo'shin edi xo'jayinimizning tug'ilgan joyini tahqirlash. 485 01:23:27,753 --> 01:23:31,965 Reynald, Templars bilan, podshohning tinchlik va’dasini buzdilar. 486 01:23:32,049 --> 01:23:34,384 Saladin bu saltanatga keladi... 487 01:23:34,468 --> 01:23:39,139 Tiberiya nasroniydan ko'proq narsani biladi Saladinning niyatlari haqida. 488 01:23:43,727 --> 01:23:48,315 Men ularni o'ldirishdan ko'ra, ular bilan yashashni afzal ko'raman ... 489 01:23:48,440 --> 01:23:50,901 Shubhasiz, nima uchun tiriksiz. 490 01:23:50,984 --> 01:23:54,613 Menimcha, bu nasroniylikning o'z maqsadlari bor. 491 01:23:54,696 --> 01:23:58,325 Saladin bilan urushga bormasligimiz kerak. 492 01:23:58,408 --> 01:24:01,161 Biz buni xohlamaymiz va g'alaba qozona olmasligimiz ham mumkin. 493 01:24:01,245 --> 01:24:03,163 Kufr! 494 01:24:06,625 --> 01:24:10,963 Iso Masihning qo'shini uning muqaddas xochini urish mumkin emas. 495 01:24:11,046 --> 01:24:13,590 Tiberiya bu bo'lishi mumkinligini taklif qiladimi? 496 01:24:13,674 --> 01:24:17,761 Urush bo'lishi kerak. Xudo xohlasa. 497 01:24:17,844 --> 01:24:20,180 Xudo xohlasa! 498 01:24:33,610 --> 01:24:35,320 Sukunat! 499 01:24:44,329 --> 01:24:48,375 Saladin 200 000 askar bilan Iordaniyani kesib o'tdi. 500 01:24:49,710 --> 01:24:55,591 U Kerak uchun birinchi qiladi va Reynald de Chatillon. hazratim... 501 01:25:02,180 --> 01:25:06,143 Kerakga yetib borguncha u bilan uchrashishimiz kerak. 502 01:25:06,226 --> 01:25:08,812 Men armiyaga boshchilik qilaman. 503 01:25:08,895 --> 01:25:12,316 Xo‘jayin, sayohat qilsang, o‘lasan. 504 01:25:12,399 --> 01:25:15,736 Qishloq aholisini himoya qilish uchun Balianga xabar yuboring. 505 01:25:18,697 --> 01:25:20,365 Armiyani yig'ing. 506 01:25:40,594 --> 01:25:43,180 Bizga nima bo'ladi? 507 01:25:44,139 --> 01:25:46,767 Dunyo qaror qiladi. 508 01:25:47,851 --> 01:25:51,104 Dunyo har doim qaror qiladi. 509 01:26:09,539 --> 01:26:13,710 Xo‘jayinim, podshoh Kerakga qarab yuribdi. 510 01:26:37,401 --> 01:26:40,570 Sarasen otliqlari Reynaldni yopish uchun kelishmoqda. 511 01:26:40,612 --> 01:26:46,076 Bu odamlar devorlardan tashqarida xavfsiz emas. Ularning orqasidan Saladin albatta keladi. 512 01:27:00,257 --> 01:27:02,718 Endi qal'aga boring. 513 01:27:33,665 --> 01:27:35,542 Mehmonlar. 514 01:27:45,886 --> 01:27:48,388 Lord Balian... 515 01:27:51,850 --> 01:27:55,020 Lord Reynald kuchingizni Kerakga olib kelishingizni so'raydi. 516 01:27:55,103 --> 01:27:58,607 Rahmat, lekin yo'q. Agar shunday qilsak, bu odamlar o'ladi. 517 01:27:58,690 --> 01:28:02,235 Shoh kelguniga qadar biz Sarasen otliqlarini ushlab turamiz. 518 01:28:02,319 --> 01:28:03,570 Shunday bo'lsin. 519 01:28:08,241 --> 01:28:11,578 Biz bunga hujum qila olmaymiz va yashay olmaymiz. 520 01:28:16,833 --> 01:28:20,587 - Nimaga qaraysan? - Ritsar. 521 01:28:22,088 --> 01:28:23,799 Uning odamlari. 522 01:28:31,556 --> 01:28:34,351 Men bilanmisiz? 523 01:31:46,960 --> 01:31:52,507 Sizning sifatingiz orasida ma'lum bo'ladi dushmanlaringizni ular bilan uchrashishdan oldin. 524 01:31:56,636 --> 01:32:01,808 - Siz u odamning xizmatkori emas edingiz. - Yo'q. U mening xizmatkorim edi. 525 01:32:11,443 --> 01:32:15,155 - Bizga nima bo'ladi? - O'zingizga munosib. 526 01:32:15,655 --> 01:32:17,991 Nima eksang, shuni o‘shasan. 527 01:32:18,992 --> 01:32:22,454 Siz bu haqda eshitgansiz, to'g'rimi? 528 01:32:22,495 --> 01:32:25,206 O'rindan turish. 529 01:32:37,969 --> 01:32:42,724 Siz Kerakga kirishingiz mumkin, lekin u erda o'lasiz. 530 01:32:42,807 --> 01:32:45,518 Ustam shu yerda. 531 01:33:05,163 --> 01:33:09,292 Hazrat Saladinga Quddus keldi, deb ayt. 532 01:34:10,478 --> 01:34:12,147 Saladin. 533 01:34:34,586 --> 01:34:39,215 Otliqlaringni tortib olishingni iltimos qilaman va bu ishni menga qoldiring. 534 01:34:39,799 --> 01:34:44,053 Damashqqa sog'-salomat ketishingizni so'rayman. 535 01:34:44,137 --> 01:34:48,850 SHatilonlik Reynald jazolanadi. Qasam ichaman. 536 01:34:48,933 --> 01:34:52,270 Orqaga cheking, aks holda hammamiz shu yerda o'lamiz. 537 01:35:04,032 --> 01:35:06,326 Bizda shartlar bormi? 538 01:35:10,455 --> 01:35:12,498 Bizda shartlar bor. 539 01:35:19,672 --> 01:35:23,343 Men sizga shifokorlarimni yuboraman. 540 01:35:49,077 --> 01:35:51,704 Men Shatillonlik Reynaldman! 541 01:36:32,036 --> 01:36:34,539 Sizning tizzangizda. 542 01:36:36,666 --> 01:36:39,127 Pastroq. 543 01:36:41,629 --> 01:36:45,174 Men Quddusman. 544 01:36:46,884 --> 01:36:50,430 Va siz, Reynald, 545 01:36:50,513 --> 01:36:53,766 menga tinchlik bo'sasini beradi. 546 01:37:12,285 --> 01:37:14,454 Qo'riqchi. 547 01:37:21,919 --> 01:37:25,298 - Nimaga qaraysan? - O'lgan odam. 548 01:37:25,381 --> 01:37:30,636 Reynald de Chatillon, sizni hibsga olishdi va hukm qilishdi. 549 01:37:47,653 --> 01:37:52,992 Agar shunday davom etsangiz, Men sizga foyda topishim kerak. 550 01:37:53,076 --> 01:37:57,288 - Agar Xudo sizni ayasa, ya'ni. - Xudo meni tanimaydi. 551 01:37:57,372 --> 01:38:00,583 Ha, lekin men qilaman. 552 01:38:22,730 --> 01:38:25,400 Menga Quddusda keraksan. 553 01:41:59,238 --> 01:42:02,408 Nega biz nafaqaga chiqdik? 554 01:42:03,701 --> 01:42:05,536 Nega? 555 01:42:05,620 --> 01:42:10,041 Xudo unga marhamat qilmadi. Janglarning natijasini faqat Xudo belgilaydi. 556 01:42:10,124 --> 01:42:16,380 Janglarning natijalarini Xudo belgilaydi, shuningdek, tayyorgarlik, raqamlar, 557 01:42:16,505 --> 01:42:20,384 kasallikning yo'qligi va suvning mavjudligi. 558 01:42:20,968 --> 01:42:24,680 Dushman orqasida turib qamalni ushlab bo'lmaydi. 559 01:42:24,764 --> 01:42:29,393 Xudo qancha janglarda g'alaba qozondi Men kelishimdan oldin musulmonlar uchunmi? 560 01:42:29,435 --> 01:42:34,774 Ya'ni, Xudo mening kelishimga qaror qilmasdan oldin. 561 01:42:34,899 --> 01:42:37,777 Yetarlicha oz. 562 01:42:38,861 --> 01:42:41,864 Buning sababi, biz gunohkor edik. 563 01:42:42,948 --> 01:42:45,951 Buning sababi, siz tayyorlanmagansiz. 564 01:42:46,702 --> 01:42:51,415 Agar shunday deb o'ylasangiz, siz uzoq vaqt shoh bo'lmaysiz. 565 01:42:55,711 --> 01:42:59,924 Men podshoh bo'lmaganimda, men Islom uchun titrayapman. 566 01:43:01,008 --> 01:43:04,136 Tashrifingiz uchun rahmat. 567 01:43:06,889 --> 01:43:11,018 Tashrifingiz uchun rahmat. 568 01:43:14,772 --> 01:43:16,941 Siz va'da bergansiz. 569 01:43:17,066 --> 01:43:20,194 Siz Quddusni qaytarishga va'da bergansiz. 570 01:43:22,196 --> 01:43:24,824 Unutmang. 571 01:43:39,296 --> 01:43:42,842 Urushni etkazmasam, menda tinchlik yo'q. 572 01:43:42,883 --> 01:43:45,886 Quddus shohi yaqinda vafot etadi. 573 01:43:46,011 --> 01:43:50,516 U o'lganida, bola bo'ladi u boshqara olmaydigan shohlik shohi. 574 01:43:50,641 --> 01:43:55,271 Xristianlar sizga kerak bo'lgan urushni qiladilar. 575 01:44:54,163 --> 01:44:57,291 Men Shatillonlik Reynaldman! 576 01:45:00,211 --> 01:45:03,339 Men Shatillonlik Reynaldman! 577 01:45:17,520 --> 01:45:24,485 Bizda qolgan narsalar O'lim kelishi bilan bizni vabo qilsin. 578 01:45:24,568 --> 01:45:29,532 Shuning uchun o'lganlarga Rabbiydan boshqa tasalli yo'q. 579 01:45:29,615 --> 01:45:32,618 Menga va'zingni qoldiring. 580 01:45:32,701 --> 01:45:38,082 Borib odamlaringni tayyorla jiyanimni toj kiyish uchun. 581 01:45:39,124 --> 01:45:41,669 Sizning e'tirofingiz, hazratim. 582 01:45:41,752 --> 01:45:44,964 Uni ko'rganimda Xudoga iqror bo'laman ... 583 01:45:47,842 --> 01:45:50,803 sizga emas. 584 01:45:51,512 --> 01:45:54,557 Endi meni tark et. 585 01:46:39,143 --> 01:46:42,980 Ba'zida siz mening xotinim ekanligingizni orzu qilasiz. 586 01:46:43,063 --> 01:46:45,858 Tasavvur qilaylik, siz bor ekansiz. 587 01:47:23,354 --> 01:47:26,357 Men ketishim kerak. 588 01:47:30,277 --> 01:47:33,197 Biz shaharda uchrasha olmaymiz. 589 01:47:33,322 --> 01:47:36,533 Keyin uni qoldiramiz. 590 01:47:36,617 --> 01:47:39,912 Va qanday yashaysiz? Qayerda yashaysiz? 591 01:47:39,995 --> 01:47:44,416 Balian, akam o'lmoqda. 592 01:47:45,376 --> 01:47:50,255 Mening o'g'lim shoh bo'ladi, men esa uning regenti. Men uning uchun hukmronlik qilishim kerak. 593 01:47:50,339 --> 01:47:57,680 Va nafaqat Quddusda, balki Anqara, Ashkelon, Bayrutda... 594 01:47:59,431 --> 01:48:01,767 Va yigit? 595 01:48:29,420 --> 01:48:33,632 Ritsarlaringizni har doim piyoda askarlar bilan o'rab oling. 596 01:48:36,135 --> 01:48:38,470 Bu xonalar sizniki emas. 597 01:48:41,598 --> 01:48:45,811 Bir kun kelib men tayinlangan er bo'laman. 598 01:48:45,894 --> 01:48:49,023 Va, ehtimol, yo'q, azizim. 599 01:48:49,106 --> 01:48:53,402 Sizning sevgilingizda 100 ritsar va shohning sevgisi bor. 600 01:48:53,444 --> 01:48:59,742 Men, qirollikdagi eng katta kuch va Templarsning qo'llab-quvvatlashi. 601 01:48:59,783 --> 01:49:03,495 Men podshohning mehr-muhabbatisiz ham qila olaman. 602 01:49:03,579 --> 01:49:05,664 Ammo sevgingizga kelsak ... 603 01:49:15,090 --> 01:49:18,218 Shunda biz bir fikrga kelishimiz kerak. 604 01:49:18,302 --> 01:49:23,307 Sizga ritsarlarim kerak, yoki uning hukmronligi qonli va qisqa bo'ladi. 605 01:49:37,321 --> 01:49:43,202 Shunday qilib, do'stim, ishlarimni yakunlash vaqti keldi. 606 01:49:43,285 --> 01:49:49,166 Agar men Guy bilan armiyadan ketsam, u ketadi hokimiyatni qo'lga oling va musulmonlarga qarshi urush qiling. 607 01:49:49,291 --> 01:49:54,296 Siz olishga qaror qildik Quddus armiyasining qo'mondonligi. 608 01:49:54,379 --> 01:49:59,343 Jiyanimni podshoh bo‘lganida himoya qilasizmi? 609 01:49:59,384 --> 01:50:01,970 Nima so‘rasang, xizmat qilaman. 610 01:50:02,054 --> 01:50:05,182 Yo'q. Javob berishdan oldin hammasini eshiting. 611 01:50:07,101 --> 01:50:12,689 Singlim Sibillaga turmushga chiqasanmi? u Gi de Lusignandan ozod bo'lganmi? 612 01:50:13,607 --> 01:50:15,526 Va yigit? 613 01:50:16,110 --> 01:50:19,238 U qatl qilinadi. 614 01:50:19,321 --> 01:50:25,035 Ritsarlari bilan birga kim sizning bay'atingizga qasamyod qilmaydi. 615 01:50:26,537 --> 01:50:33,210 - Men bunga sababchi bo'la olmayman. - "Nima so'rasangiz, men xizmat qilaman". 616 01:50:36,713 --> 01:50:40,092 Podshoh odamni harakatga keltirishi mumkin, dedingiz. 617 01:50:41,093 --> 01:50:44,930 Ammo ruh insonga tegishli. 618 01:50:45,764 --> 01:50:47,599 Ha, men qildim. 619 01:50:48,433 --> 01:50:51,728 Sizda mening sevgim va javobim bor. 620 01:50:54,565 --> 01:50:56,859 Shunday bo'lsin. 621 01:50:56,900 --> 01:51:03,073 Nega yigitni himoya qilasiz? U sizni haqorat qiladigan, sizni yomon ko'radigan odam. 622 01:51:03,198 --> 01:51:06,076 Agar imkoni bo'lsa, sizni o'zi o'ldirar edi. 623 01:51:06,201 --> 01:51:14,001 Ammo bu shohlikni qutqarish uchun, Sibillaga uylanish shunchalik qiyin bo'larmidi? 624 01:51:14,543 --> 01:51:18,922 Quddus mukammal ritsarga muhtoj emas. 625 01:51:19,006 --> 01:51:22,926 Yo'q. Bu vijdon shohligi. 626 01:51:23,760 --> 01:51:26,263 Yoki hech narsa. 627 01:51:43,947 --> 01:51:46,074 Sibilla. 628 01:51:58,295 --> 01:52:01,215 Sen kimsanki, podshohni rad etasan? 629 01:52:01,298 --> 01:52:05,093 Men kuchga ega bo'laman, Guysiz yoki u bilan. 630 01:52:05,177 --> 01:52:09,473 Sizning so'zlaringiz bilan yigit o'lmagan, yoki akamniki, lekin meniki. 631 01:52:12,142 --> 01:52:15,270 Quddus haqida tasavvuringiz bormi? bundan tashqari u sizniki? 632 01:52:15,354 --> 01:52:18,649 Siz uni hech qachon tinchlantirmaysiz, akangiz qilganidek. 633 01:52:18,732 --> 01:52:24,196 - Urush bo'ladi. - Bobom Quddusni qonga botgan. 634 01:52:24,321 --> 01:52:28,158 Men buni xuddi shunday yoki iloji boricha ushlab turaman. 635 01:52:28,283 --> 01:52:32,371 Men qanday bo'lsam, shundayman. Men sizga shuni taklif qilaman. 636 01:52:33,538 --> 01:52:36,541 Va dunyo. 637 01:52:41,797 --> 01:52:44,216 Siz yo'q deysiz. 638 01:52:45,842 --> 01:52:48,387 Meni Guyga o'xshayman deb o'ylaysizmi? 639 01:52:48,512 --> 01:52:52,057 Men jonimni sotamanmi? 640 01:52:58,814 --> 01:53:03,819 Siz orzu qiladigan kun bo'ladi siz ozgina yomonlik qildingiz ... 641 01:53:03,860 --> 01:53:07,531 ko'proq yaxshilik qilish. 642 01:53:12,661 --> 01:53:14,621 Reynald. 643 01:53:22,421 --> 01:53:24,548 hazratim. 644 01:54:04,755 --> 01:54:10,927 Haqiqatan ham shoh sizni xohlaydi deb o'ylaysizmi? u ketgandan keyin armiya boshlig'i sifatida? 645 01:54:12,346 --> 01:54:15,057 Xotiningiz shunday deb o'ylaysizmi? 646 01:54:19,644 --> 01:54:23,774 - Menda muammo bor. - Ha, ha. Balian. 647 01:54:24,107 --> 01:54:26,651 Men uni Kerakda ko'rdim. 648 01:54:27,694 --> 01:54:30,405 nishonlangan. 649 01:54:30,447 --> 01:54:34,284 Siz mashhur odamdan ehtiyot bo'lishingiz kerak. 650 01:54:34,993 --> 01:54:37,287 Uni o'ldiring. 651 01:54:43,585 --> 01:54:45,504 - Nima u? - Angliya. 652 01:54:45,587 --> 01:54:49,132 - Qirolmi? - Richard va uning otasi Genri edi. 653 01:54:49,216 --> 01:54:53,887 - Yaxshi. Va bu? - Frantsiya. Men hech qachon Frantsiyani ko'ramanmi? 654 01:54:53,970 --> 01:54:57,265 Balki bir kun. Lekin siz bu yerda shoh bo'lishingiz kerak. 655 01:54:59,226 --> 01:55:01,770 Bu yerda nechta orolni ko'rishingiz mumkin? 656 01:55:03,939 --> 01:55:07,401 - Podshoh sizni ko'radi. - Yo'q, qila olmayman. 657 01:55:07,484 --> 01:55:10,946 Unga qarashga chiday olmayman. U buni biladi. 658 01:55:11,029 --> 01:55:13,657 Bu men uni sevmayman degani emas. 659 01:55:14,032 --> 01:55:16,326 Boring, xonim. 660 01:56:55,634 --> 01:56:57,844 Salom. 661 01:57:00,347 --> 01:57:02,474 Men orzu qilardim. 662 01:57:03,266 --> 01:57:08,563 O'sha yozda men Saladinni mag'lub etganimda qaytib kelgandim. 663 01:57:09,481 --> 01:57:12,025 Esingizdami? 664 01:57:12,108 --> 01:57:14,694 Men endigina 16 yoshda edim. 665 01:57:14,778 --> 01:57:18,365 Chiroyli bola edingiz. 666 01:57:18,448 --> 01:57:22,619 Siz har doim go'zal bo'lgansiz. 667 01:57:22,744 --> 01:57:25,455 Har jihatdan. 668 01:57:27,415 --> 01:57:32,462 Mening go'zal singlim. Men seni sog'indim. 669 01:57:32,963 --> 01:57:35,674 Juda chiroyli. 670 01:57:36,550 --> 01:57:40,095 Kechirasiz, agar sizni og'riq keltirgan bo'lsam. 671 01:57:42,514 --> 01:57:45,517 Meni qanday bo'lsam, shunday esla. 672 01:57:47,394 --> 01:57:49,604 qilaman. 673 01:58:40,322 --> 01:58:42,490 Sibilla. 674 01:58:56,630 --> 01:59:00,634 Agar mening o'g'lim sizning ritsarlaringiz bo'lsa ... 675 01:59:02,552 --> 01:59:04,846 sizning xotiningiz bor. 676 02:00:27,846 --> 02:00:34,978 Mana sizning haqli shohingiz va merosxo'ringiz Quddus shohligining taxti. 677 02:00:36,813 --> 02:00:39,649 Podshoning umri uzoq bo'lsin. 678 02:00:39,691 --> 02:00:41,693 Yashasin podshoh! 679 02:01:00,503 --> 02:01:04,174 Biror kishi nurga aylanmaguncha, nurga tikilishi mumkin. 680 02:01:04,257 --> 02:01:07,302 Men buni ko'p marta qilganman. 681 02:01:13,725 --> 02:01:18,813 Sizning diningiz bor. Bitta uchqun, kreozot buta. 682 02:01:21,608 --> 02:01:26,070 Mana sizning Musongiz. Gapirayotganini eshitmadim. 683 02:01:26,196 --> 02:01:29,908 Bu Xudo yo'q degani emas. 684 02:01:30,033 --> 02:01:33,578 - Uni sevasanmi? - Ha. 685 02:01:33,703 --> 02:01:37,707 Yurak tuzaladi. Sizning burchingiz shahar aholisi oldidagidir. 686 02:01:38,792 --> 02:01:41,544 - Men namozga boraman. - Nima uchun? 687 02:01:44,756 --> 02:01:48,259 Kelajakdagilarga bardosh berish uchun kuch uchun. 688 02:01:48,384 --> 02:01:50,470 Va nima keladi? 689 02:01:50,595 --> 02:01:54,432 Hisob-kitob keladi 100 yil oldin qilingan ishlar uchun. 690 02:01:54,516 --> 02:01:57,519 Musulmonlar hech qachon unutmaydi. 691 02:02:01,064 --> 02:02:03,733 Ular ham kerak emas. 692 02:02:34,180 --> 02:02:37,267 Xonim, Saladinga maktubingiz. 693 02:02:37,308 --> 02:02:42,105 Tinchlik mustahkam bo'lsin, chegaralar hurmat qilinsin, savdoni davom ettirishga imkon berdi. 694 02:02:42,230 --> 02:02:45,441 Bu aqllimi? Niyatlaringizni ko'rsatish uchunmi? 695 02:02:45,525 --> 02:02:48,945 Yaxshisi, albatta, unga hayron bo'lishiga yo'l qo'yish kerakmi? 696 02:02:49,070 --> 02:02:52,282 Akamning tinchligini saqlaymiz. Imzo. 697 02:03:04,043 --> 02:03:06,212 Muhrni oling. 698 02:03:09,048 --> 02:03:11,342 Ehtiyot bo'ling. 699 02:03:22,770 --> 02:03:25,815 Uni qaytarib qo'ying, azizim. 700 02:04:11,527 --> 02:04:14,364 Mish-mish bor. 701 02:04:14,447 --> 02:04:17,492 Biz buni darhol qoralashimiz kerak. 702 02:04:17,533 --> 02:04:21,704 Buni xiyonat deb atash. Va pichirlaganlarni o'ldiring. 703 02:04:21,829 --> 02:04:26,209 Bolani faol ko'rsatsak, mish-mish o'ladi... 704 02:04:29,212 --> 02:04:32,465 U niqob kiyishidan qancha vaqt oldin? 705 02:04:34,092 --> 02:04:37,095 Unga tayyorlab berasizmi? 706 02:04:37,720 --> 02:04:42,266 Mening o'g'lim bunga qanday loyiq edi? 707 02:04:45,770 --> 02:04:48,898 Quddus o'ldi, Tiberiya. 708 02:04:50,900 --> 02:04:54,278 Hech bir podshohlik do'zaxda o'g'limga arzimaydi. 709 02:04:56,197 --> 02:04:59,617 Buning o'rniga men do'zaxga boraman. 710 02:05:22,223 --> 02:05:25,476 - Louan haqidagi hikoyani eslaysizmi? - Yo'q. 711 02:05:27,103 --> 02:05:29,731 Nega eslaysizmi? 712 02:05:29,814 --> 02:05:34,110 Va u shunchalik yolg'iz ediki ... 713 02:05:34,193 --> 02:05:36,904 - u barcha xudolarni chaqirdi. - Nega? 714 02:05:36,988 --> 02:05:40,533 Chunki u umidsiz edi. Sevgi isboti sifatida. 715 02:07:24,137 --> 02:07:28,099 Muqaddas yurtga shuning uchun keldingizmi? Qo'ysangchi; qani endi! 716 02:07:52,707 --> 02:07:54,417 Bizni tark eting. 717 02:07:59,130 --> 02:08:02,675 - Bola jannatdami? - Ha. 718 02:08:03,593 --> 02:08:06,596 Onasining suyagi mendan ko'ra ko'proq. 719 02:08:06,679 --> 02:08:10,975 U qamoqxonada va tashqariga chiqmaydi. 720 02:08:13,102 --> 02:08:17,648 - Templarlar Balianni o'ldirganmi? - Ha. 721 02:08:17,732 --> 02:08:20,276 Reynald... 722 02:08:20,359 --> 02:08:22,486 Menga urush bering. 723 02:08:23,946 --> 02:08:26,782 Men shunday qilaman. 724 02:08:29,160 --> 02:08:33,289 Sizning qonuniy malika va merosxo'ringizga qarang Quddus shohligining taxti. 725 02:08:36,083 --> 02:08:39,128 Men, Sibilla, muqaddas ruhning inoyati bilan, 726 02:08:39,212 --> 02:08:45,051 Qirol Gi de Lusignan sifatida tanlang, mening erim bo'lgan odam. 727 02:08:45,134 --> 02:08:49,222 Xudoning yordami bilan u o'z xalqini yaxshi boshqaradi. 728 02:08:53,309 --> 02:08:55,937 Podshoning umri uzoq bo'lsin. 729 02:08:55,978 --> 02:08:59,899 Yashasin podshoh. 730 02:09:25,132 --> 02:09:27,843 Men qanday bo'lsam, shundayman. 731 02:09:27,885 --> 02:09:29,887 Kimdir bo'lishi kerak. 732 02:09:54,370 --> 02:09:56,706 Saladinning singlisi. 733 02:09:58,165 --> 02:10:00,001 bilaman. 734 02:10:19,687 --> 02:10:21,856 bilaman. 735 02:10:48,174 --> 02:10:50,926 Gapiring. 736 02:10:55,639 --> 02:10:58,434 Sulton singlisining jasadini qaytarishni talab qiladi, 737 02:10:58,517 --> 02:11:03,022 mas'ul shaxslarning rahbarlari va Quddusning taslim bo'lishi. 738 02:11:07,360 --> 02:11:09,445 U shundaymi? 739 02:11:10,529 --> 02:11:13,866 Saladinga qanday javob qaytarasiz? 740 02:11:24,752 --> 02:11:26,420 Bu. 741 02:11:43,145 --> 02:11:46,023 Boshni Damashqqa olib boring. 742 02:11:52,988 --> 02:11:55,324 Men Quddusman. 743 02:11:59,662 --> 02:12:02,164 Armiyani yig'ing! 744 02:12:25,521 --> 02:12:31,152 Endi bu baronlar va butun Quddus yig'ilishi tugadi. 745 02:12:31,193 --> 02:12:38,701 Orangizda shunday bo'lishi mumkin bo'lganlar bor bizning vorisligimiz bilan rozi emasmiz, lekin bu urush. 746 02:12:39,743 --> 02:12:42,538 Men esa... 747 02:12:44,915 --> 02:12:47,418 shoh. 748 02:12:47,543 --> 02:12:51,881 Biz birdaniga yuramiz. Bu kengash nima deydi? 749 02:12:53,340 --> 02:12:59,597 Yo'q. Agar urushingiz kerak bo'lsa, bu armiya suvdan uzoqlasha olmaydi. 750 02:13:00,723 --> 02:13:03,642 Sizda shaharni ushlab turish imkoniyati bor. 751 02:13:03,726 --> 02:13:07,188 Ammo Saladinga qarshi chiqsangiz, 752 02:13:07,229 --> 02:13:10,691 bu qo'shin yo'q qilinadi va shahar himoyasiz qoladi. 753 02:13:10,774 --> 02:13:15,905 Men temirchi tilaganimda urushda menga maslahat ber, men unga aytaman. 754 02:13:15,988 --> 02:13:19,325 Saladin sizning chiqishingizni xohlaydi. 755 02:13:21,535 --> 02:13:26,540 U sizni bu xatoga yo'l qo'yishingizni kutmoqda. U odamlarini biladi. 756 02:13:27,166 --> 02:13:29,627 Biz Xudoning dushmanlari bilan uchrashishimiz kerak. 757 02:13:29,752 --> 02:13:32,087 Va shunday qilamiz. 758 02:13:32,129 --> 02:13:35,508 Unda siz mening ritsarlarimsiz shunday qilasiz. 759 02:13:35,591 --> 02:13:41,597 Shunda men shon-sharafga ega bo'laman, Tiberiya. Yillar va yillar oldin sizda o'zingizniki bor edi. 760 02:13:42,306 --> 02:13:44,308 Mening vaqtim keldi. 761 02:14:12,795 --> 02:14:14,922 Tiberiya. 762 02:14:16,882 --> 02:14:20,344 Saladin Guy bilan ishini tugatsa, u keladi. 763 02:14:20,427 --> 02:14:23,097 Biz himoyaga qarashimiz kerak. 764 02:14:23,180 --> 02:14:25,891 Bola o'ldi. 765 02:14:30,229 --> 02:14:34,608 - Yigit. -Yo'q.Bola tog'asidek moxov edi. 766 02:14:34,650 --> 02:14:39,488 U unga tinchlik berdi. U uni qo'yib yubordi. 767 02:14:41,740 --> 02:14:45,619 U bilan birga Quddusni ham. 768 02:14:51,834 --> 02:14:56,130 - Armiya bilan borasizmi? - Mening buyrug'im armiya bilan. 769 02:14:57,256 --> 02:15:01,343 - Siz aniq o'limga borasiz. - Hamma o'lim aniq. 770 02:15:01,427 --> 02:15:05,139 Sening qanday bo'lganingni otangga aytaman. 771 02:15:47,222 --> 02:15:50,059 Saladin kelganda... 772 02:15:50,809 --> 02:15:53,687 biz himoyalanmaymiz. 773 02:15:55,356 --> 02:15:58,651 Men qilgan ishlardan odamlarni qutqar. 774 02:15:59,318 --> 02:16:01,612 qilaman. 775 02:17:03,757 --> 02:17:06,343 Xudo xohlasa. 776 02:17:35,164 --> 02:17:40,169 - Sezyapsizmi? - Hech qanday xabarchi yo'q. 777 02:19:01,250 --> 02:19:04,127 Men suvni nima uchun ichaman. 778 02:19:07,923 --> 02:19:13,053 - Men sizga kosani bermaganman. - Yo'q, xo'jayinim. 779 02:20:22,831 --> 02:20:26,001 Podshoh podshohni o‘ldirmaydi. 780 02:20:26,126 --> 02:20:32,215 Katta podshohga yaqin bo'lmaganmisiz? uning namunasidan o'rganish kerakmi? 781 02:21:08,418 --> 02:21:13,799 Men butun umrimni Quddusga berdim. Hamma narsa. 782 02:21:16,051 --> 02:21:21,264 Birinchidan, biz Xudo uchun kurashyapmiz deb o'yladim. 783 02:21:21,682 --> 02:21:26,186 Shunda men boylik va yer uchun kurashayotganimizni angladim. 784 02:21:26,228 --> 02:21:28,730 Men uyaldim. 785 02:21:36,446 --> 02:21:41,868 - Tiberiya. - Endi Quddus yo'q. 786 02:21:42,911 --> 02:21:46,873 Men Kiprga boraman. Men bilan kelasizmi? 787 02:21:47,582 --> 02:21:49,626 Yo'q. 788 02:21:49,751 --> 02:21:52,629 Siz otangizning o'g'lisiz. 789 02:21:54,840 --> 02:21:58,468 Saladin qo'shinini suvdan suvga ko'chirishi kerak. 790 02:21:58,552 --> 02:22:02,723 Bu sizga to'rt kun, ehtimol besh kun beradi. 791 02:22:04,099 --> 02:22:06,727 Xudo siz bilan bo'lsin. 792 02:22:06,810 --> 02:22:09,563 U endi men bilan emas. 793 02:23:03,241 --> 02:23:05,660 Mark 400. 794 02:23:23,720 --> 02:23:27,265 - Ular shu yerda. - Bu faqat bitta odam. 795 02:23:30,769 --> 02:23:33,605 Yo'q. Ular shu yerda. 796 02:23:54,543 --> 02:24:00,048 Bu ular hujum qilishi mumkin bo'lgan yagona qism ular devorlarni bombardimon qila boshlaganlaridan keyin. 797 02:24:00,090 --> 02:24:04,094 Ular faqat urmaslik uchun to'xtashadi kirib kelganda o'zlarining qamal minoralari. 798 02:24:04,219 --> 02:24:08,557 Biz bombardimon qilamiz. Ular otishmani to'xtatganda, biz o't ochamiz. 799 02:24:12,144 --> 02:24:14,896 Biz shaharni tark etishimiz kerak. 800 02:24:15,021 --> 02:24:21,153 - Qanday qilib, lord episkop? - Kichikroq darvozadan eng tez otlar. 801 02:24:21,236 --> 02:24:23,989 - Va odamlar? - Bu odamlar uchun afsus, 802 02:24:24,072 --> 02:24:26,324 lekin bu Xudoning irodasi. 803 02:24:35,000 --> 02:24:37,252 Sukunat! 804 02:24:45,427 --> 02:24:49,681 Quddusni himoya qilish bizning zimmamizga tushdi 805 02:24:49,764 --> 02:24:54,144 va biz tayyorgarlik ko'rdik shuningdek, ularni yasash mumkin. 806 02:24:55,520 --> 02:24:59,149 Hech birimiz bu shaharni musulmonlardan olmadik. 807 02:25:00,358 --> 02:25:08,241 Katta qo'shinning musulmonlari hozir kelmayapti Bu shahar yo'qolganida bizga qarshi tug'ilgan. 808 02:25:09,367 --> 02:25:13,914 Biz bermagan ayb uchun kurashamiz, 809 02:25:14,456 --> 02:25:19,336 xafa bo'lish uchun tirik bo'lmaganlarga qarshi. 810 02:25:19,419 --> 02:25:22,005 Quddus nima? 811 02:25:22,088 --> 02:25:27,928 Muqaddas joylaringiz yahudiylar ma'badi ustida joylashgan Rimliklar pastga tushirishdi. 812 02:25:28,011 --> 02:25:32,182 Musulmonlarning sajdagohlari sizning ustingizda yotadi. 813 02:25:33,808 --> 02:25:36,269 Qaysi biri muqaddasroq? 814 02:25:37,979 --> 02:25:41,733 Devor? Masjid? 815 02:25:41,816 --> 02:25:45,237 Qabrmi? Kimda da'vo bor? 816 02:25:47,280 --> 02:25:49,741 Hech kimning da'vosi yo'q. 817 02:25:49,824 --> 02:25:51,910 Hammaning da'vosi bor. 818 02:25:51,993 --> 02:25:54,120 - Bu kufr! - Jim bo'l. 819 02:25:54,204 --> 02:25:59,000 Biz bu shaharni himoya qilamiz, bu toshlarni himoya qilish uchun emas, 820 02:25:59,084 --> 02:26:02,254 lekin bu devorlar ichida yashovchi odamlar. 821 02:26:24,442 --> 02:26:26,319 hazratim... 822 02:26:28,488 --> 02:26:32,784 Ritsarlarsiz Quddusni qanday himoya qilishimiz kerak? 823 02:26:32,867 --> 02:26:36,538 - Bizda ritsarlar yo'q. - Haqiqatan ham. 824 02:26:46,047 --> 02:26:49,634 - Ahvolingiz qanday? - Men patriarxning xizmatkoriman. 825 02:26:49,718 --> 02:26:53,054 - U mening xizmatkorlarimdan biri. - U? 826 02:26:53,096 --> 02:26:55,473 Siz xizmatkor bo'lib tug'ilgansiz. 827 02:26:56,474 --> 02:26:57,976 Tiz cho'kib. 828 02:27:02,689 --> 02:27:08,820 Qurolli yoki ko'tara oladigan har bir erkak tiz cho'ksin! 829 02:27:13,366 --> 02:27:15,035 Tiz cho'kib! 830 02:27:21,541 --> 02:27:25,795 Dushmanlaring oldida qo'rqmasdan bo'l. 831 02:27:25,920 --> 02:27:31,092 Jasur va to'g'ri bo'l, toki Xudo seni sevsin. 832 02:27:31,176 --> 02:27:35,972 O'limga olib kelsa ham, haqiqatni gapiring. 833 02:27:37,390 --> 02:27:41,895 Nochorlarni himoya qiling. Bu sizning qasamingiz. 834 02:27:46,816 --> 02:27:49,527 Va shuning uchun siz uni eslaysiz. 835 02:27:49,611 --> 02:27:54,449 Ritsar o'rnidan tur. 836 02:28:02,123 --> 02:28:05,251 - Usta qabr qazuvchi. - Bu sizsiz. 837 02:28:05,335 --> 02:28:10,173 Men bo'lganim emas. Siz ham emassiz. Ritsar o'rnidan tur. 838 02:28:13,009 --> 02:28:17,263 O'zingizni kim deb o'ylaysiz? Dunyoni o'zgartirasizmi? 839 02:28:17,347 --> 02:28:22,185 Odamni ritsar qilish uni yaxshiroq jangchi qiladimi? 840 02:28:27,982 --> 02:28:29,859 Ha. 841 02:29:05,186 --> 02:29:07,397 Almarik. 842 02:29:09,649 --> 02:29:13,820 Agar omon qolsangiz, Ibelin sizniki. 843 02:29:16,531 --> 02:29:19,451 Siz Ibelinning ustasisiz. 844 02:29:24,747 --> 02:29:27,834 Men tasdiqlayman. 845 02:29:27,876 --> 02:29:32,005 Ritsar va Ibelin baroni o'rnidan tur. 846 02:29:33,882 --> 02:29:38,094 Ammo bu yer qashshoq va chang-to‘zon. 847 02:29:50,356 --> 02:29:54,569 - Hazratim? - Yo'q. 848 02:30:02,744 --> 02:30:05,330 Qachon boshlanadi? 849 02:30:09,417 --> 02:30:11,503 Tez orada. 850 02:30:27,310 --> 02:30:29,395 Ballista! 851 02:30:41,950 --> 02:30:43,993 Ularni devorlarga olib boring. 852 02:30:46,788 --> 02:30:49,207 Suv olib keling! 853 02:30:50,375 --> 02:30:53,127 Mashinalarni devorlarga olib boring. 854 02:30:54,754 --> 02:30:56,548 Durang! 855 02:31:01,261 --> 02:31:03,054 Durang! 856 02:31:19,529 --> 02:31:22,407 Nega ular javob qaytarmaydilar? 857 02:31:22,490 --> 02:31:25,243 Ular kutishadi. 858 02:32:51,079 --> 02:32:55,375 Bu faqat birinchi kun edi. Yana 100 ta bo'lishi mumkin. 859 02:32:55,416 --> 02:32:58,961 Saladin rahm qilmaydi. 860 02:33:02,423 --> 02:33:06,636 Biz chidashimiz kerak. Uni shartlarni taklif qilishga majbur qiling. 861 02:33:06,719 --> 02:33:09,764 - Qanday shartlar? - Biz xalq uchun kurashamiz. 862 02:33:09,806 --> 02:33:12,392 Ularning xavfsizligi va erkinligi. 863 02:34:06,988 --> 02:34:10,700 - Mehr. - Yo'q. Men qila olmayman. 864 02:35:00,208 --> 02:35:02,043 400. 865 02:35:04,337 --> 02:35:05,797 Yong'in! 866 02:35:35,243 --> 02:35:37,245 300. 867 02:35:37,370 --> 02:35:38,871 Yong'in! 868 02:35:50,383 --> 02:35:52,593 150. 869 02:36:27,628 --> 02:36:30,798 Olovingizni ushlab turing! 870 02:36:30,923 --> 02:36:32,258 Kutib turing! 871 02:36:39,307 --> 02:36:41,183 Yong'in! 872 02:37:20,348 --> 02:37:23,392 Yog'! Hozir! 873 02:37:26,395 --> 02:37:27,855 Yong'in! 874 02:37:47,124 --> 02:37:52,380 - Kim himoya qiladi? - Ibelinlik Balian, Godfreyning o'g'li. 875 02:37:52,463 --> 02:37:57,218 Godfrey? Godfri meni Livanda o'ldirishiga sal qoldi. 876 02:37:57,301 --> 02:38:02,807 - To'g'risi, uning o'g'li borligini bilmasdim. - Kerakdagi o'g'li edi. 877 02:38:07,186 --> 02:38:10,147 - Siz tirik qoldirganingizmi? - Ha. 878 02:38:10,231 --> 02:38:16,404 - Balki siz bo'lmasligingiz kerak. - Balki menga boshqa o'qituvchi bo'lishi kerak edi. 879 02:40:35,709 --> 02:40:37,419 Yong'in! 880 02:41:51,076 --> 02:41:54,121 Siz opa emassiz. 881 02:41:54,163 --> 02:41:56,957 Biz nima qilamiz. 882 02:41:57,082 --> 02:42:01,545 Men esa sayohat qilgan odamman hech narsa uchun o'lish uchun uzoq yo'l. 883 02:42:01,629 --> 02:42:03,839 Bunga nima deysiz? 884 02:42:08,969 --> 02:42:13,265 - Kechirasiz, degan bo'lardim. - Va men sizdan afsusdaman ... 885 02:42:15,517 --> 02:42:18,604 Quddus malikasi. 886 02:43:07,695 --> 02:43:13,534 Tana kuyganda, uni qiyomatgacha tiriltirib bo'lmaydi. 887 02:43:13,617 --> 02:43:19,540 Agar biz bu jasadlarni yoqib yubormasak, uch kundan keyin hammamiz kasallikdan o'lamiz. 888 02:43:19,665 --> 02:43:23,043 Xudo tushunadi, hazratim. 889 02:43:23,085 --> 02:43:25,713 Va agar u qilmasa ... 890 02:43:25,796 --> 02:43:30,509 unda u Xudo emas va biz tashvishlanishga hojat yo'q. 891 02:43:46,191 --> 02:43:49,528 Kristofer darvozasi joylashgan devor ilgari zaiflashdi. 892 02:43:49,570 --> 02:43:52,781 Ha, odatda darvoza to'sib qo'yilganda, u atrofidagi devordan zaifroqdir. 893 02:43:52,906 --> 02:43:56,869 - Yoki kuchliroq. - Bu kuchsizroq. Rashid buni ko'rdi. 894 02:43:56,910 --> 02:44:01,373 Bu bizning Quddusga eshigimiz bo'ladi. 895 02:44:11,675 --> 02:44:16,388 Bu erda biz o'z pozitsiyamizni yaratamiz. Tayyorlanishimiz kerak. 896 02:44:19,308 --> 02:44:22,227 Birodarlar! 897 02:44:22,311 --> 02:44:27,107 Xudo sizni bu kunni yubordi. Siz asirlarni olmaysiz. 898 02:44:27,232 --> 02:44:30,444 Ular qanday qilgan bo'lsa, shunday bo'ladi. 899 02:45:11,193 --> 02:45:14,196 Bu devor qulaganda... 900 02:45:16,031 --> 02:45:18,575 chorak bo'lmaydi. 901 02:45:19,368 --> 02:45:24,289 Agar qo'lingizni tashlasangiz, oilangiz halok bo'ladi. 902 02:45:28,794 --> 02:45:32,673 Biz bu armiyani shu yerda sindira olamiz. 903 02:45:35,467 --> 02:45:38,762 Shunday ekan, kelsinlar, deyman. 904 02:45:38,846 --> 02:45:41,723 Ular kelsin! 905 02:45:41,807 --> 02:45:44,309 Qo'ysangchi; qani endi! 906 02:49:23,403 --> 02:49:28,408 Meni Frantsiyada eslang, qabr qazuvchi usta. 907 02:49:28,742 --> 02:49:30,285 hazratim... 908 02:50:03,276 --> 02:50:08,198 Ular shartlarni so'rashadi. Ular shartlarni so'rashlari kerak. 909 02:50:08,699 --> 02:50:12,411 Islomni qabul qilish. Keyinroq tavba qiling. 910 02:50:14,329 --> 02:50:18,166 Siz menga din haqida ko'p narsalarni o'rgatdingiz, Janobi Oliylari. 911 02:50:40,272 --> 02:50:43,275 Shaharni berasizmi? 912 02:50:46,945 --> 02:50:50,741 Yo‘qotib qo‘yishdan oldin, kuydiraman. 913 02:50:50,824 --> 02:50:56,455 Muqaddas joylaringiz... bizniki. Har bir oxirgi narsa odamlarni aqldan ozdiradigan Quddusda. 914 02:50:57,998 --> 02:51:01,668 Agar shunday qilsangiz yaxshi bo'lmasmidi, deb o'ylayman. 915 02:51:01,793 --> 02:51:04,755 - Siz uni yo'q qilasizmi? - Har bir tosh. 916 02:51:04,838 --> 02:51:08,759 Siz o'ldiradigan har bir nasroniy ritsar o‘zi bilan o‘nta Sarasenni olib ketadi. 917 02:51:08,842 --> 02:51:11,553 Siz o'z qo'shiningizni bu erda yo'q qilasiz va boshqasini hech qachon ko'tarmaysiz. 918 02:51:11,636 --> 02:51:16,266 Xudoga qasamki, bu shaharni egallayman sizning oxiratingiz bo'ladi. 919 02:51:20,604 --> 02:51:24,483 Sizning shahringiz ayollar va bolalar bilan to'la. 920 02:51:24,524 --> 02:51:28,695 Mening qo'shinim o'lsa, sizning shahringiz ham o'ladi. 921 02:51:33,158 --> 02:51:35,827 Shartlarni taklif qilasizmi? Men hech kimni so'ramayman. 922 02:51:40,081 --> 02:51:46,546 Men har bir jonga xavfsiz xatti-harakat beraman xristian erlariga. Har bir jon. 923 02:51:46,671 --> 02:51:49,674 Ayollar, bolalar, qariyalar. 924 02:51:49,716 --> 02:51:54,596 Va sizning barcha ritsarlar, askarlaringiz va malikangiz. 925 02:51:54,721 --> 02:52:02,729 Sizning shohingiz qanday bo'lsa, men sizga qoldiraman va Xudo undan nima qiladi. 926 02:52:02,813 --> 02:52:07,067 Hech kimga zarar yetkazilmaydi. Allohga qasam ichaman. 927 02:52:07,192 --> 02:52:11,655 Xristianlar har bir musulmonni o'ldirishdi ular bu shaharni egallab olganlarida devorlar ichida. 928 02:52:11,738 --> 02:52:14,574 Men bu erkaklar emasman. 929 02:52:14,699 --> 02:52:19,204 Men Saladinman. 930 02:52:30,590 --> 02:52:34,803 Keyin, bu shartlarga ko'ra, men Quddusni taslim qilaman. 931 02:52:38,056 --> 02:52:40,809 Va siz bilan tinchlik bo'lsin. 932 02:52:45,146 --> 02:52:47,607 Quddus nimaga arziydi? 933 02:52:49,109 --> 02:52:50,986 Hech narsa. 934 02:52:56,783 --> 02:52:59,494 Hamma narsa. 935 02:53:39,492 --> 02:53:42,495 Men Quddusni taslim qildim. 936 02:53:43,747 --> 02:53:47,500 Hammasi xavfsiz dengizga kuzatib qo'yiladi. 937 02:53:49,169 --> 02:53:53,298 Agar bu Osmon Shohligi bo'lsa ... 938 02:53:54,633 --> 02:53:58,178 Alloh uni xohlaganicha qilsin. 939 02:54:32,337 --> 02:54:36,216 Birodaringizning shohligi shu yerda va shu yerda edi. 940 02:54:37,801 --> 02:54:41,346 Bu saltanat hech qachon taslim bo'lmaydi. 941 02:54:47,519 --> 02:54:49,896 Nima qilishim kerak? 942 02:54:52,482 --> 02:54:56,611 Men hali ham Acre, Ashkelon, Tripoli malikasiman. 943 02:54:57,445 --> 02:55:02,659 Qirolicha bo'lmaslikka qaror qiling, men sizga kelaman. 944 02:55:32,272 --> 02:55:36,860 Mukammal ritsar. Siz o'zingizni shunday deb o'ylaysizmi, shunday emasmi? 945 02:55:51,750 --> 02:55:54,461 Biz hammamiz nima qilsak, o'zimizmiz. 946 02:57:04,614 --> 02:57:07,117 Buni qiling. 947 02:57:10,995 --> 02:57:16,000 Qayta ko'tarilsang, ko'tarilsang... 948 02:57:17,502 --> 02:57:19,796 ritsar ko'taring. 949 02:58:32,785 --> 02:58:34,704 Bu ot... 950 02:58:37,749 --> 02:58:42,837 Bu unchalik yaxshi ot emas. Men saqlamayman. 951 02:58:44,130 --> 02:58:46,216 Rahmat. 952 02:58:49,385 --> 02:58:51,930 Va agar Xudo sizni sevmasa, 953 02:58:52,013 --> 02:58:56,309 qanday qilgan bo'lar edingiz qilgan barcha ishlaringiz? 954 02:58:56,392 --> 02:58:58,686 Assalomu alaykum. 955 03:01:13,404 --> 03:01:16,115 Malika hech qachon yurmaydi. 956 03:01:22,372 --> 03:01:24,624 Va siz hali ham yurasiz. 957 03:02:59,218 --> 03:03:03,764 Biz Quddus shohligini tiklash uchun salib yurish qilamiz. 958 03:03:06,726 --> 03:03:09,854 Siz erkaklar italyancha gapiradigan joyga borasiz. 959 03:03:09,937 --> 03:03:13,733 Va keyin ular boshqa biror narsa gapirmaguncha davom eting. 960 03:03:21,532 --> 03:03:26,746 Biz bu yo'l bo'ylab Balianni topish uchun kelamiz, Quddusning himoyachisi bo'lgan. 961 03:03:27,747 --> 03:03:29,999 Men temirchiman. 962 03:03:32,293 --> 03:03:35,296 Va men Angliya qiroliman. 963 03:03:35,421 --> 03:03:37,882 Men temirchiman.