1
00:00:20,140 --> 00:00:22,136
Mm.

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,055
Svi, čuvajte svoja tijela
krećući se.

3
00:00:27,079 --> 00:00:29,230
Možda nije blistav,
ali ozebline su jednako smrtonosne

4
00:00:30,010 --> 00:00:32,046
kao krtice lave
ili jame bez dna.

5
00:00:32,070 --> 00:00:37,009
I najbolji način za čuvanje
tiraž ide...

6
00:00:40,109 --> 00:00:42,186
Oh!

7
00:00:46,049 --> 00:00:48,036
Bolje pazi, Hazel!

8
00:00:48,060 --> 00:00:50,020
Ne, ti pazi!

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,996
Drži ga, Hazel!

10
00:00:55,179 --> 00:00:58,025
Uzmi ovo! Ha-ha!

11
00:00:58,049 --> 00:01:00,076
Ahhh! Trebamo pojačanje!

12
00:01:00,100 --> 00:01:03,995
On će izaći - snijeg...
Udarit će nas!

13
00:01:04,019 --> 00:01:05,096
Ah, ne drži se.

14
00:01:05,120 --> 00:01:08,085
Morate zagrijati snijeg
prvo rukama.

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,075
Tvoje prave ruke.

16
00:01:10,099 --> 00:01:11,135
Naravno.

17
00:01:11,159 --> 00:01:12,195
Što bih ja bez tebe?

18
00:01:12,219 --> 00:01:16,000
Umro bi dok ne umreš.

19
00:01:22,090 --> 00:01:24,156
Gledajte ovo!

20
00:01:28,129 --> 00:01:30,105
ha?

21
00:01:33,129 --> 00:01:35,085
Ah!

22
00:01:35,109 --> 00:01:37,116
uh...

23
00:01:42,129 --> 00:01:44,146
Tuba!

24
00:01:44,170 --> 00:01:46,105
Treba nam onaj veliki!

25
00:01:49,180 --> 00:01:51,085
ha? Čekaj!

26
00:01:51,109 --> 00:01:53,085
Primirje! Primirje!

27
00:01:53,109 --> 00:01:54,219
Ruka...

28
00:01:57,120 --> 00:02:00,066
Primirje znači
nema više gruda snijega.

29
00:02:00,090 --> 00:02:01,209
ja znam

30
00:02:03,219 --> 00:02:05,126
Ahh

31
00:02:07,170 --> 00:02:09,145
Snijeg će se vjerojatno pogoršati.

32
00:02:09,169 --> 00:02:11,205
Kakav je plan?

33
00:02:11,229 --> 00:02:14,036
Što?

34
00:02:14,060 --> 00:02:16,036
Kabina.

35
00:02:16,060 --> 00:02:17,175
Milost?

36
00:02:17,199 --> 00:02:19,105
Milost? ha?

37
00:02:19,129 --> 00:02:21,026
o da...

38
00:02:21,050 --> 00:02:22,045
uh...

39
00:02:22,069 --> 00:02:23,205
idemo u kabinu.

40
00:02:40,110 --> 00:02:42,156
Prvi godišnji odmor koji sam uzeo

41
00:02:42,180 --> 00:02:44,055
za 150 godina,

42
00:02:44,079 --> 00:02:46,096
i moram se baviti
s turistima.

43
00:02:46,120 --> 00:02:48,219
Mačka? Milost.

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,139
Pljačka po mom poslu
nije dovoljno za...

45
00:02:53,199 --> 00:02:56,229
Simon?

46
00:02:57,009 --> 00:03:01,145
Pa, pretpostavljam da možeš ostati
za malo.

47
00:03:01,169 --> 00:03:03,219
Moramo ići. Tek smo stigli.

48
00:03:04,000 --> 00:03:05,135
Ne ostajemo ovdje.

49
00:03:12,129 --> 00:03:14,086
Snježni dan!

50
00:03:19,020 --> 00:03:20,015
br.

51
00:03:20,039 --> 00:03:21,105
mi odlazimo

52
00:03:21,129 --> 00:03:22,996
mi odlazimo!

53
00:03:23,020 --> 00:03:27,015
Simone, snijeg je pretežak,
moramo se zgrčiti.

54
00:03:27,039 --> 00:03:28,055
I ostati ovdje s njom?

55
00:03:28,079 --> 00:03:29,175
I shvatiti stvari.

56
00:03:29,199 --> 00:03:32,170
Zamisli što...
Idem pogledati
za zalihe.

57
00:03:36,090 --> 00:03:37,146
Hmm?

58
00:03:37,170 --> 00:03:39,009
ha?

59
00:03:52,009 --> 00:03:53,146
Vau!

60
00:03:54,180 --> 00:03:56,195
To je voda od smijeha!

61
00:03:56,219 --> 00:03:58,075
To je djevojka koja se smije!

62
00:03:58,099 --> 00:04:00,056
ja sam! Mačka: Randall.

63
00:04:00,080 --> 00:04:03,229
Dovedeni ste ovamo
za ambijent, ne za razgovor.

64
00:04:04,009 --> 00:04:06,229
Oh, točno. Ni pijuk.

65
00:04:07,009 --> 00:04:10,056
Ne izgledaš tako
normalan Apex riff-raff.

66
00:04:10,080 --> 00:04:12,156
Ja sam Hazel. Ovo je Tuba.

67
00:04:12,180 --> 00:04:15,165
Mm.

68
00:04:15,189 --> 00:04:17,076
Ona je teška mušterija.

69
00:04:17,100 --> 00:04:19,125
Jasno.

70
00:04:19,149 --> 00:04:20,136
Bože.

71
00:04:20,160 --> 00:04:22,016
Što se dogodilo s tvojim brojem?

72
00:04:22,040 --> 00:04:25,076
Grace i Simon rekli su
One-One ga je isključio.

73
00:04:25,100 --> 00:04:27,026
Mrzimo ga!

74
00:04:27,050 --> 00:04:28,005
Ah, bože?

75
00:04:28,029 --> 00:04:29,230
jedan-jedan? Mm-hmm.

76
00:04:30,009 --> 00:04:32,156
Pogledajmo pobliže.

77
00:04:32,180 --> 00:04:34,076
Ako opet razgovaraš s njom,
ja ću...

78
00:04:34,100 --> 00:04:36,036
Što ćeš?

79
00:04:36,060 --> 00:04:38,076
Nisi me mogao zaustaviti
sa cijelom svojom vojskom.

80
00:04:38,100 --> 00:04:40,036
Što ćeš učiniti?
s B-skupinom?

81
00:04:40,060 --> 00:04:41,055
Hej, radim palačinke.

82
00:04:41,079 --> 00:04:42,135
Djeco imate li alergije?

83
00:04:42,159 --> 00:04:43,196
Ne sada, Frank.

84
00:04:43,220 --> 00:04:46,105
U redu. ha?

85
00:04:46,129 --> 00:04:48,196
Ušao si u moju kabinu.

86
00:04:48,220 --> 00:04:50,125
Kloni se.

87
00:04:50,149 --> 00:04:52,045
U redu, Simone.

88
00:05:07,189 --> 00:05:09,185
Jeste li pronašli nešto za...

89
00:05:09,209 --> 00:05:11,055
Zalihe?

90
00:05:11,079 --> 00:05:14,156
Kao, "ostajemo ovdje
a ne ostavljajući" zalihe?

91
00:05:14,180 --> 00:05:16,026
Gdje ćemo drugdje ići?

92
00:05:16,050 --> 00:05:19,220
Ovaj čaj ima bubu
s kaubojskim šeširom na sebi,

93
00:05:20,000 --> 00:05:22,105
tako znaš
to je dobra stvar.

94
00:05:22,129 --> 00:05:23,206
Hajde, Tuba.

95
00:05:23,230 --> 00:05:25,170
Bit ću majka.

96
00:05:27,199 --> 00:05:30,086
Mislio sam da pokušavamo pronaći
način da odem odavde.

97
00:05:30,110 --> 00:05:32,036
Vani je mećava.

98
00:05:32,060 --> 00:05:33,055
Pa što bih ja trebao...

99
00:05:33,079 --> 00:05:34,156
Ne znam, Simone!

100
00:05:34,180 --> 00:05:37,185
Trebam li napraviti
svaka odluka za tebe?

101
00:05:37,209 --> 00:05:40,995
Idi potraži nešto.

102
00:05:41,019 --> 00:05:42,115
uh...

103
00:06:01,050 --> 00:06:02,165
ha?

104
00:06:30,050 --> 00:06:32,026
Okus ovisi o vremenu.

105
00:06:32,050 --> 00:06:34,185
Stvarno? Predugo ili prekratko.

106
00:06:34,209 --> 00:06:37,096
Oboje vam može pokvariti čaj i dan.

107
00:06:37,120 --> 00:06:40,005
Najbolji način...
Rekao sam ti da se kloniš!

108
00:06:40,029 --> 00:06:41,230
Pokušavao sam biti od pomoći.

109
00:06:42,009 --> 00:06:43,206
Znam što misliš
je od pomoći!

110
00:06:43,230 --> 00:06:45,105
Zašto ne mogu razgovarati s njom?

111
00:06:48,050 --> 00:06:50,189
Jer me je napustila!

112
00:06:54,129 --> 00:06:59,005
Prije nego sam upoznao Grace,
tamo je bio Mačak.

113
00:06:59,029 --> 00:07:00,156
Bila je tamo
u mom prvom vagonu,

114
00:07:00,180 --> 00:07:05,185
prije nego što sam uopće znao
bili su vagoni.

115
00:07:05,209 --> 00:07:09,036
Bila je moja Tuba.

116
00:07:09,060 --> 00:07:11,185
I nakon nekoliko mjeseci
da mi "pomažu",

117
00:07:11,209 --> 00:07:14,005
ostavila me
ostavio me samog da umrem.

118
00:07:14,029 --> 00:07:16,016
Simon... griješim li?

119
00:07:16,040 --> 00:07:18,005
Jesi li me ostavio ili nisi?

120
00:07:18,029 --> 00:07:19,105
ti nisi...

121
00:07:19,129 --> 00:07:20,086
krivo...

122
00:07:20,110 --> 00:07:22,036
Imao sam 10 godina!

123
00:07:22,060 --> 00:07:23,115
Bio sam dijete!

124
00:07:23,139 --> 00:07:25,995
I ostavio si me na miru.

125
00:07:26,019 --> 00:07:29,065
Ako se Grace nije pojavila,
Ne bih bio ovdje.

126
00:07:29,089 --> 00:07:31,026
Ali što je s tobom?

127
00:07:31,050 --> 00:07:32,165
Svake minute kada sam u ovoj kolibi
s Mačkom

128
00:07:32,189 --> 00:07:36,995
je kao drugi uteg
pritišćući mi prsa.

129
00:07:37,019 --> 00:07:39,050
A čini se da vas nije ni briga.

130
00:07:53,009 --> 00:07:54,125
što...

131
00:07:58,100 --> 00:08:00,050
Opet skuplja.

132
00:08:02,209 --> 00:08:05,086
žao mi je

133
00:08:05,110 --> 00:08:07,105
Ovo ti mora biti užasno.

134
00:08:07,129 --> 00:08:10,016
Trebao sam to vidjeti, ali...

135
00:08:11,060 --> 00:08:13,136
Bavio sam se...

136
00:08:13,160 --> 00:08:16,156
nešto.

137
00:08:16,180 --> 00:08:18,206
Padalo je.

138
00:08:18,230 --> 00:08:22,055
Ne znam kad je počelo,
ali ne mogu to zaustaviti.

139
00:08:22,079 --> 00:08:27,016
Nisam htio Apex,
ili ti...

140
00:08:27,040 --> 00:08:29,096
vidjeti me ovakvog.

141
00:08:29,120 --> 00:08:32,046
Da manje misle o meni.

142
00:08:32,070 --> 00:08:34,086
Ja sam uvijek s tobom.

143
00:08:34,110 --> 00:08:35,220
Mi smo tim.

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,176
ha?

145
00:08:48,000 --> 00:08:49,145
Potpuno sam prirodnog okusa.

146
00:08:49,169 --> 00:08:54,135
Dobio sam iz slavine, kunem se!

147
00:08:54,159 --> 00:08:56,155
Je li sva voda ovdje, Randall?

148
00:08:56,179 --> 00:08:58,176
Dok pogled ovdje
je veličanstven,

149
00:08:58,200 --> 00:09:01,190
bilo je suho
stoljećima.

150
00:09:03,179 --> 00:09:05,025
Snijeg.

151
00:09:05,049 --> 00:09:06,105
Hmm.

152
00:09:23,070 --> 00:09:24,176
Vau, imaš me.

153
00:09:24,200 --> 00:09:28,035
Trebalo je puno truda
uvesti toliko Randalla.

154
00:09:28,059 --> 00:09:32,076
Nećeš naći raj,
ti napraviš.

155
00:09:32,100 --> 00:09:33,230
Moramo otići odavde.

156
00:09:34,009 --> 00:09:35,066
Možete li zaustaviti mećavu?

157
00:09:35,090 --> 00:09:36,086
Mećava?

158
00:09:36,110 --> 00:09:38,005
Oh, misliš na grudanje?

159
00:09:38,029 --> 00:09:40,176
Vidjeli smo da se svi zabavljate
i želio se pridružiti.

160
00:09:40,200 --> 00:09:42,176
Pa, pozvali smo...

161
00:09:42,200 --> 00:09:44,066
primirje?

162
00:09:44,090 --> 00:09:46,035
Da.
Dakle, moraš prestati, u redu?

163
00:09:46,059 --> 00:09:47,115
Oh, zvuči mi dobro.

164
00:09:47,139 --> 00:09:49,105
Ali Randall je o tome
milju u zraku.

165
00:09:49,129 --> 00:09:52,066
Imam ideju.
Oh, i ja bih morao razgovarati
Randallu i Randallu.

166
00:09:52,090 --> 00:09:53,155
I naravno Randall
trebalo bi dati

167
00:09:53,179 --> 00:09:55,015
njegovo odobrenje za sve ovo.

168
00:09:55,039 --> 00:09:56,076
Vi ne kuhate prijatelje!

169
00:09:56,100 --> 00:09:58,190
Zapravo, nekako mi se sviđa.

170
00:10:00,159 --> 00:10:02,110
Ja ne sudim.

171
00:10:13,230 --> 00:10:15,005
Uvedite, momci!

172
00:10:15,029 --> 00:10:16,115
Grudanje je gotovo.

173
00:10:16,139 --> 00:10:17,995
Jesmo li pobijedili? Primirje.

174
00:10:18,019 --> 00:10:19,096
Sada dolazimo do zabavnog dijela...

175
00:10:19,120 --> 00:10:21,005
Pregovaranje o uvjetima.

176
00:10:21,029 --> 00:10:22,056
Ma, najbolje je kad su obje strane

177
00:10:22,080 --> 00:10:23,135
može se osjećati kao pobjednik,
zar ne?

178
00:10:23,159 --> 00:10:24,230
Nadahnuta misao, Randall.

179
00:10:25,009 --> 00:10:27,076
Tome ću puno dati
odraza.

180
00:10:45,179 --> 00:10:47,086
Mm.

181
00:10:47,110 --> 00:10:48,166
Boop.

182
00:10:54,230 --> 00:10:58,005
Zbogom, Simone.

183
00:11:02,049 --> 00:11:04,000
Bok.

184
00:11:06,039 --> 00:11:12,025
Titlovi Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org