1 00:01:00,101 --> 00:01:02,102 [การต่อสู้] 2 00:01:04,397 --> 00:01:06,106 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 3 00:01:06,816 --> 00:01:07,983 จิมมี่? 4 00:01:08,276 --> 00:01:10,027 -ว่าไง? - ฉันโดนอะไรหรือเปล่า? 5 00:01:10,195 --> 00:01:11,862 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 6 00:01:12,906 --> 00:01:14,531 บางทีคุณอาจมีแฟลต? 7 00:01:15,408 --> 00:01:17,659 อะไรนะ--? ไม่ 8 00:01:19,287 --> 00:01:21,246 อะไรวะ? คุณลองหยิบมาดูดูดีกว่า 9 00:01:26,920 --> 00:01:28,921 [การต่อสู้] 10 00:01:46,856 --> 00:01:48,107 [พูดตะกุกตะกัก] 11 00:01:48,399 --> 00:01:50,651 เขายังมีชีวิตอยู่ ไอ้สารเลว! 12 00:01:50,819 --> 00:01:53,654 ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! มองมาที่ฉัน! 13 00:02:03,123 --> 00:02:07,084 เฮนรี่: เท่าที่ผมจำได้ ฉันอยากเป็นอันธพาลมาโดยตลอด 14 00:02:47,041 --> 00:02:48,083 สำหรับฉัน... 15 00:02:48,251 --> 00:02:52,504 ...เป็นอันธพาลยังดีกว่า เป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา 16 00:02:55,800 --> 00:02:59,344 แม้กระทั่งก่อนที่ฉันจะเดินครั้งแรก ขึ้นแท็กซี่ไปทำงานหลังเลิกเรียน... 17 00:02:59,512 --> 00:03:01,597 ฉันรู้ว่าฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา 18 00:03:01,764 --> 00:03:04,183 ที่นั่นฉันรู้ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของ 19 00:03:04,350 --> 00:03:08,854 สำหรับฉัน มันหมายถึงการเป็นใครสักคน ในย่านที่ไม่มีใครอยู่เต็มไปหมด 20 00:03:09,022 --> 00:03:12,107 พวกเขาไม่เหมือนคนอื่น พวกเขาทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ 21 00:03:12,275 --> 00:03:15,861 พวกเขาจอดรถสองครั้งหน้าหัวจ่ายน้ำ ไม่มีใครให้ตั๋วพวกเขาเลย 22 00:03:16,029 --> 00:03:18,238 ในฤดูร้อน ตอนที่พวกเขาเล่นไพ่กันทั้งคืน... 23 00:03:18,406 --> 00:03:20,657 ...ไม่มีใครเคยโทรหาตำรวจเลย 24 00:03:22,285 --> 00:03:24,119 [ผู้ชายคุยกัน] 25 00:03:32,837 --> 00:03:34,713 ผู้ชาย: โทนี่ สแต็คส์. คุณเป็นอย่างไร? 26 00:03:36,007 --> 00:03:37,507 เฮนรี่: ทัดดี้ ซิเซโร. 27 00:03:37,675 --> 00:03:39,927 นี่อาจจะเป็น Canarsie Kid เหรอ? 28 00:03:40,553 --> 00:03:42,095 -คุณเป็นอย่างไร? -ดี. 29 00:03:43,389 --> 00:03:44,556 เฮนรี่: ทัดดี้. 30 00:03:45,475 --> 00:03:48,518 ทัดดี้วิ่งไปที่ห้องโดยสาร และร้านพิซซ่าเบลลาวิสต้า... 31 00:03:48,686 --> 00:03:53,315 และที่อื่นๆ สำหรับน้องชายของเขา พอล ซึ่งเป็นเจ้านายของเพื่อนบ้าน 32 00:03:53,816 --> 00:03:55,817 [หัวเราะ] 33 00:03:57,946 --> 00:04:00,239 พอลลี่อาจจะเคลื่อนไหวช้า... 34 00:04:02,700 --> 00:04:06,662 แต่เป็นเพราะพอลลี่เท่านั้น ไม่ต้องเคลื่อนไหวเพื่อใคร 35 00:04:11,334 --> 00:04:12,960 - มันเป็นความผิดของคุณ -คุณเริ่มมันแล้ว 36 00:04:13,127 --> 00:04:15,170 ฉันเริ่มมันเหรอ? มันเป็นความผิดของคุณ 37 00:04:15,338 --> 00:04:17,506 เฮนรี่: ตอนแรกพ่อแม่ของฉันรัก ที่ฉันได้งาน... 38 00:04:17,674 --> 00:04:19,758 ฝั่งตรงข้ามถนนจากบ้าน 39 00:04:20,885 --> 00:04:24,638 พ่อของฉันซึ่งเป็นชาวไอริช ถูกส่งไปทำงานเมื่ออายุ 11 ปี 40 00:04:24,931 --> 00:04:26,723 เขาชอบให้ฉันได้งานทำ 41 00:04:26,891 --> 00:04:30,435 เขามักจะพูดเสมอว่า ว่าเด็กอเมริกันนิสัยเสียขี้เกียจ 42 00:04:32,230 --> 00:04:33,855 -ลาก่อนพ่อ -ลาก่อน. 43 00:04:34,357 --> 00:04:35,649 เจอกันนะ ไมกี้ 44 00:04:35,817 --> 00:04:37,025 ลาก่อนเฮนรี่ 45 00:04:37,193 --> 00:04:39,361 แม่ของเฮนรี่: เฮนรี่! ดูว่าคุณข้ามอย่างไร! 46 00:04:39,529 --> 00:04:40,779 เอานมคืน! 47 00:04:40,947 --> 00:04:44,074 เฮนรี่: แม่ของฉันมีความสุขหลังจากนั้น เธอพบว่าซิเซรอส... 48 00:04:44,242 --> 00:04:47,786 มาจากส่วนเดียวกันของซิซิลี อย่างที่เธอทำ ถึงแม่ของฉัน... 49 00:04:47,954 --> 00:04:50,747 นั่นคือคำตอบสำหรับคำอธิษฐานทั้งหมดของเธอ 50 00:04:52,458 --> 00:04:54,668 ฉันเป็นเด็กที่โชคดีที่สุดในโลก 51 00:04:54,836 --> 00:04:57,671 ฉันไปไหนก็ได้ ทำอะไรก็ได้ 52 00:04:57,839 --> 00:05:00,507 ฉันรู้จักทุกคน และทุกคนก็รู้จักฉัน 53 00:05:00,967 --> 00:05:03,719 พวก Wiseguys จะดึงขึ้นมา และทัดดี้ก็จะโยนกุญแจให้ฉัน... 54 00:05:03,886 --> 00:05:05,637 และให้ฉันจอดรถคาดิลแลคของพวกเขา 55 00:05:05,805 --> 00:05:09,391 นี่ไงเด็กน้อย มองไม่เห็นแม้แต่พวงมาลัย... 56 00:05:09,559 --> 00:05:11,727 และฉันกำลังจอดรถคาดิลแลค 57 00:05:14,981 --> 00:05:17,107 แต่มันก็ไม่นานนัก... 58 00:05:17,275 --> 00:05:21,069 ก่อนที่พ่อแม่ของฉันจะเปลี่ยนไป ความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับงานของฉันที่ห้องโดยสาร 59 00:05:21,237 --> 00:05:22,863 สำหรับแม่และน้องสาวของคุณ 60 00:05:23,031 --> 00:05:26,408 เฮนรี่: สำหรับพวกเขา ห้องโดยสารคือ น่าจะเป็นงานพาร์ทไทม์ แต่สำหรับฉัน... 61 00:05:26,576 --> 00:05:28,535 มันเป็นงานเต็มเวลาอย่างแน่นอน 62 00:05:28,703 --> 00:05:30,620 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ 63 00:05:30,788 --> 00:05:34,958 คนอย่างพ่อของฉันไม่มีวันทำได้ เข้าใจ แต่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง 64 00:05:35,126 --> 00:05:37,919 ฉันเป็นของ ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ใหญ่ 65 00:05:38,755 --> 00:05:40,255 บอกเขาไป 519. 66 00:05:40,506 --> 00:05:42,424 เฮนรี่: ทุกๆวันฉันเรียนรู้ที่จะทำคะแนน 67 00:05:42,592 --> 00:05:45,093 ดอลลาร์ที่นี่หนึ่งดอลลาร์ที่นั่น 68 00:05:45,261 --> 00:05:47,179 ฉันอาศัยอยู่ในจินตนาการ 69 00:05:47,347 --> 00:05:49,389 [ผู้ชายคุยกัน] 70 00:05:49,724 --> 00:05:51,266 คุณมีวันที่ดีที่โรงเรียนหรือไม่? 71 00:05:51,434 --> 00:05:53,226 เฮนรี่: พ่อของฉันมักจะโกรธอยู่เสมอ 72 00:05:53,394 --> 00:05:55,520 โกรธที่เขาทำเงินได้ห่วยขนาดนี้... 73 00:05:55,688 --> 00:05:58,607 โกรธที่ไมเคิล น้องชายของฉัน อยู่ในรถเข็น 74 00:05:58,775 --> 00:06:03,028 เขาโกรธที่มีพวกเราเจ็ดคน อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็ก ๆ เช่นนี้ 75 00:06:03,446 --> 00:06:04,905 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 76 00:06:05,573 --> 00:06:07,616 มันเป็นจดหมายจากโรงเรียน 77 00:06:08,117 --> 00:06:10,952 มันบอกว่าไม่ได้ไปหลายเดือนแล้ว 78 00:06:12,205 --> 00:06:13,538 ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า! 79 00:06:13,706 --> 00:06:14,873 [แม่ของเฮนรี่กรีดร้อง] 80 00:06:15,041 --> 00:06:16,666 คุณเป็นคนโง่! 81 00:06:16,834 --> 00:06:19,086 อยากโตเป็นคนโง่มั้ย? 82 00:06:20,630 --> 00:06:24,800 เฮนรี่: หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็โกรธเป็นส่วนใหญ่ เพราะว่าฉันแขวนอยู่รอบๆ ห้องโดยสาร 83 00:06:24,967 --> 00:06:26,843 เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ห้องโดยสารนั้น 84 00:06:27,011 --> 00:06:31,640 นานๆครั้งฉันก็ต้องรับ การตี แต่ถึงตอนนั้นฉันก็ไม่สนใจ 85 00:06:31,974 --> 00:06:33,683 อย่างที่ฉันเห็นมัน... 86 00:06:34,018 --> 00:06:36,645 ทุกคนจะต้องถูกทุบตีสักครั้ง 87 00:06:37,939 --> 00:06:41,858 - ฉันไม่สามารถจัดส่งได้อีกต่อไป -อะไร? คุณจะทำทุกอย่างพัง 88 00:06:42,026 --> 00:06:43,944 พ่อบอกว่าจะฆ่าฉัน ดู. 89 00:06:44,112 --> 00:06:45,404 มากับฉัน 90 00:06:45,696 --> 00:06:47,614 MAN: นั่นคือเขาเหรอเด็กน้อย? เฮนรี่: ไม่ 91 00:06:48,282 --> 00:06:49,991 MAN: แล้วเขาล่ะ? -เลขที่. 92 00:06:51,994 --> 00:06:54,037 - คนนั้นแหละ. -รับเขา. 93 00:06:55,832 --> 00:06:57,165 ขออนุญาต. 94 00:06:58,334 --> 00:07:01,002 -คนขี้โกง - มานี่สิ ไอ้สารเลว 95 00:07:08,803 --> 00:07:10,929 -รู้จักเด็กคนนี้ไหม? -ใช่. 96 00:07:11,097 --> 00:07:12,764 ทัดดี้: รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน? -ใช่. 97 00:07:12,932 --> 00:07:15,058 ทัดดี้: คุณส่งจดหมายไปที่บ้านของเขาเหรอ? บุรุษไปรษณีย์: ใช่ 98 00:07:15,226 --> 00:07:19,062 ทัดดี้: จากนี้ไป จดหมายอะไรก็ได้จากเรื่องนั้น โรงเรียนไปที่บ้านของเขามาที่นี่โดยตรง 99 00:07:19,230 --> 00:07:20,522 -เข้าใจ? บุรุษไปรษณีย์: ใช่ 100 00:07:20,690 --> 00:07:23,275 ทัดดี้: จดหมายอีกฉบับจากโรงเรียนนั้น ไปบ้านเด็กคนนั้น... 101 00:07:23,443 --> 00:07:25,819 ในเตาอบร่วมเพศ คุณจะไป มุ่งหน้าก่อน 102 00:07:25,987 --> 00:07:30,282 เฮนรี่: นั่นสินะ ไม่มีจดหมายจาก เจ้าหน้าที่ฝึกหัด ไม่มีจดหมายจากโรงเรียน 103 00:07:30,450 --> 00:07:32,534 ที่จริงแล้วไม่มีจดหมายจากใครอีกแล้ว 104 00:07:32,702 --> 00:07:36,496 ในที่สุดหลังจากผ่านไปไม่กี่สัปดาห์แม่ของฉัน ก็ไปร้องเรียนที่ไปรษณีย์ 105 00:07:36,831 --> 00:07:38,498 หลังจากนั้นฉันจะไปโรงเรียนได้อย่างไร... 106 00:07:38,666 --> 00:07:42,794 และให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อธง และนั่งฟังเรื่องไร้สาระของรัฐบาล? 107 00:07:45,882 --> 00:07:49,050 พอลลี่เกลียดโทรศัพท์ เขาคงจะไม่มีมันอยู่ในบ้านของเขา 108 00:07:49,218 --> 00:07:51,887 มิกกี้โทรมา.. อยากให้ฉันโทรกลับหาเขาไหม? 109 00:07:52,263 --> 00:07:53,889 เอาล่ะ โทรเลย 110 00:07:54,056 --> 00:07:57,642 เฮนรี่: เขาได้รับสายมือสองทั้งหมด แล้วต้องเรียกคนกลับมา... 111 00:07:57,810 --> 00:07:58,852 จากโทรศัพท์ภายนอก 112 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 มีนิกเกิลไหม? รับโทรศัพท์เขา 113 00:08:02,231 --> 00:08:06,985 เฮนรี่: มีผู้ชาย นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาทำ ทั้งวันก็ดูแลการโทรของพอลลี่ 114 00:08:13,242 --> 00:08:15,577 [พูดคุย] 115 00:08:16,621 --> 00:08:20,916 สำหรับผู้ชายที่เคลื่อนไหวตลอดทั้งวัน พอลลี่ไม่ได้คุยกับคนหกคน 116 00:08:21,083 --> 00:08:24,085 หากมีปัญหาเรื่องสหภาพแรงงาน หรือพูดเป็นเนื้อในตัวเลข... 117 00:08:24,253 --> 00:08:27,756 มีเพียงคนชั้นนำเท่านั้นที่จะได้พบกัน กับพอลลี่เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหา 118 00:08:27,924 --> 00:08:31,176 ทุกอย่างเป็นแบบตัวต่อตัว พอลลี่เกลียดการประชุม 119 00:08:31,928 --> 00:08:34,387 เขาไม่ต้องการใครเลย ได้ยินสิ่งที่เขาพูด... 120 00:08:34,555 --> 00:08:37,849 และเขาไม่อยากให้ใครฟัง ถึงสิ่งที่เขาได้รับการบอกกล่าว 121 00:08:38,017 --> 00:08:42,270 ผู้ชายหลายร้อยคนพึ่งพาพอลลี่ เขาได้รับชิ้นส่วนของทุกสิ่งที่พวกเขาทำ 122 00:08:42,438 --> 00:08:46,775 มันเป็นเครื่องบรรณาการเหมือนในสมัยโบราณ ยกเว้นว่าพวกเขาทำมันในอเมริกา 123 00:08:46,943 --> 00:08:51,404 สิ่งที่พวกเขาได้รับจากพอลลี่คือการปกป้อง จากผู้ชายคนอื่นที่ต้องการฉ้อโกงพวกเขา 124 00:08:51,572 --> 00:08:55,492 นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ นั่นคือสิ่งที่ FBI ไม่เคยเข้าใจ 125 00:08:55,952 --> 00:08:58,119 สิ่งที่พอลลี่และองค์กรทำ... 126 00:08:58,287 --> 00:09:02,207 คือการให้ความคุ้มครองแก่ประชาชน ที่ไม่สามารถไปหาตำรวจได้ แค่นั้นแหละ. 127 00:09:02,792 --> 00:09:06,920 นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น พวกเขาเป็นเหมือน กรมตำรวจสำหรับคนฉลาด 128 00:09:07,129 --> 00:09:08,421 [กระจกแตก] 129 00:09:16,722 --> 00:09:20,809 ผู้คนมองมาที่ฉันแตกต่างออกไป และพวกเขารู้ว่าฉันอยู่กับใครสักคน 130 00:09:20,977 --> 00:09:25,438 ฉันไม่ต้องรอคิวที่ร้านเบเกอรี่ ในเช้าวันอาทิตย์เพื่อรับประทานขนมปังสดใหม่ 131 00:09:25,606 --> 00:09:26,856 เจ้าของรู้ว่าฉันอยู่กับใคร... 132 00:09:27,024 --> 00:09:30,402 และเขาก็มาจากทั่วเคาน์เตอร์ ไม่ว่าจะรอสักกี่คน... 133 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 ฉันได้รับการดูแลก่อน 134 00:09:32,822 --> 00:09:35,156 เพื่อนบ้านเราไม่จอด บนถนนรถแล่นของเราอีกต่อไป... 135 00:09:35,324 --> 00:09:38,159 แม้ว่าเราจะไม่มีรถก็ตาม เมื่ออายุ 13... 136 00:09:38,327 --> 00:09:40,996 ฉันทำเงินได้มากกว่าคนส่วนใหญ่ ของผู้ใหญ่ที่อยู่รอบๆ 137 00:09:41,163 --> 00:09:44,291 ฉันมีเงินมากกว่าที่จะใช้ได้ ฉันมีมันทั้งหมด 138 00:09:54,427 --> 00:09:59,097 วันหนึ่งมีเด็กแถวบ้านพากัน ข้าวของของแม่ฉันตลอดทางกลับบ้าน 139 00:09:59,265 --> 00:10:00,682 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 140 00:10:01,517 --> 00:10:03,351 มันเป็นการแสดงความเคารพ 141 00:10:05,104 --> 00:10:07,188 สวัสดีแม่ คุณคิดอย่างไร? 142 00:10:08,816 --> 00:10:11,526 - ดูรองเท้าของฉันสิ มันเจ๋งไหม? -พระเจ้าของฉัน 143 00:10:12,069 --> 00:10:13,695 คุณดูเหมือนนักเลง 144 00:10:13,863 --> 00:10:15,530 พวกเขายิงฉัน ช่วย! 145 00:10:15,948 --> 00:10:17,991 [ผู้ชายตะโกน] 146 00:10:18,159 --> 00:10:19,951 ทัดดี้: เฮนรี่ ปิดประตูสิ 147 00:10:20,953 --> 00:10:24,247 เฮนรี่: นั่นเป็นครั้งแรก เคยเห็นใครยิง.. 148 00:10:25,041 --> 00:10:27,459 ไม่สามารถมีสิ่งนั้นในที่นี่ พระเยซูคริสต์! 149 00:10:27,627 --> 00:10:29,252 ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ในข้อต่อนี้ 150 00:10:29,420 --> 00:10:31,212 เฮนรี่: ฉันจำได้ว่ารู้สึกแย่กับผู้ชายคนนั้น... 151 00:10:31,380 --> 00:10:34,507 แต่ฉันยังจำความรู้สึกได้ บางทีทัดดี้อาจจะพูดถูก 152 00:10:34,759 --> 00:10:37,385 ฉันรู้ว่าพอลลี่ไม่ต้องการ ใครก็ตามที่เสียชีวิตในอาคาร 153 00:10:37,553 --> 00:10:41,389 คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ คุณเสียเปล่า ผ้ากันเปื้อนแปดผืนกับผู้ชายคนนี้ 154 00:10:41,557 --> 00:10:44,726 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันต้องทำให้เด็กคนนี้เข้มแข็งขึ้น 155 00:11:04,497 --> 00:11:06,414 เฮนรี่: มันเป็นช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ 156 00:11:07,333 --> 00:11:09,918 และพวกนักปราชญ์ก็อยู่เต็มไปหมด 157 00:11:10,878 --> 00:11:13,838 มันอยู่ก่อนแอปาพาชิน และก่อนที่เครซี่โจ... 158 00:11:14,006 --> 00:11:16,925 ตัดสินใจเข้าต่อสู้กับบอสและเริ่มสงคราม 159 00:11:17,593 --> 00:11:19,636 มันเป็นตอนที่ฉันได้พบกับโลก 160 00:11:19,804 --> 00:11:22,514 และนั่นคือตอนที่ฉันพบกันครั้งแรก จิมมี่ คอนเวย์. 161 00:11:23,974 --> 00:11:27,143 เขาอายุไม่เกิน 28 หรือ 29 ปีไม่ได้ ในเวลานั้น... 162 00:11:27,311 --> 00:11:29,229 แต่เขาก็เป็นตำนานไปแล้ว 163 00:11:29,397 --> 00:11:33,400 เขาจะเดินเข้าประตูและทุกคน ที่ทำงานอยู่ในห้องก็บ้าไปแล้ว 164 00:11:33,567 --> 00:11:36,152 เขาจะให้เงินคนเฝ้าประตู 100 ดอลลาร์ เพียงเพื่อเปิดประตู 165 00:11:36,320 --> 00:11:40,240 เขาจะมอบหลายร้อยให้กับพ่อค้า และพวกที่เล่นเกม 166 00:11:40,408 --> 00:11:43,368 บาร์เทนเดอร์ได้รับเงิน 100 ดอลลาร์ เพียงเพื่อให้ก้อนน้ำแข็งเย็น 167 00:11:43,536 --> 00:11:46,621 The Irishman is here เพื่อเอาเงินของพวกแกไปทั้งหมด 168 00:11:49,834 --> 00:11:52,585 -Want a drink? - ขอ 7 และ 7 ให้ฉันหน่อย 169 00:11:59,719 --> 00:12:03,096 - ฉันอยากให้คุณพบกับเด็กเฮนรี่ - คุณเป็นยังไงบ้าง? 170 00:12:05,474 --> 00:12:08,184 -ขอบคุณ. - ให้พวกเขามา 171 00:12:08,352 --> 00:12:11,354 เฮนรี่: จิมมี่เป็นหนึ่งในนั้นมากที่สุด feared guys in the city. 172 00:12:11,522 --> 00:12:13,148 เขาถูกขังครั้งแรกตอน 11... 173 00:12:13,315 --> 00:12:16,401 and he was doing hits สำหรับหัวหน้ามาเฟียเมื่อเขาอายุ 16 ปี 174 00:12:16,569 --> 00:12:19,362 ดูสิ การฮิตไม่เคยรบกวนจิมมี่ มันเป็นธุรกิจ 175 00:12:19,822 --> 00:12:21,906 แต่สิ่งที่จิมมี่ชอบทำจริงๆ... 176 00:12:22,074 --> 00:12:24,117 สิ่งที่เขาชอบทำคือขโมย 177 00:12:24,285 --> 00:12:26,453 He actually enjoyed it. 178 00:12:26,620 --> 00:12:30,540 จิมมี่เป็นคนประเภทที่หยั่งรากลึก สำหรับคนเลวในหนัง 179 00:12:31,250 --> 00:12:33,001 ให้ฉันกระเป๋าเงินของคุณ 180 00:12:36,005 --> 00:12:39,174 คุณอาจจะรู้ว่าเราเป็นใคร แต่เรารู้ว่าคุณเป็นใคร เข้าใจ? 181 00:12:39,341 --> 00:12:41,718 เฮนรี่: เขาเป็นหนึ่งในนั้น นักจี้รายใหญ่ที่สุดของเมือง... 182 00:12:41,886 --> 00:12:45,346 เหล้า บุหรี่ ใบมีดโกน กุ้งและกุ้งก้ามกราม 183 00:12:45,514 --> 00:12:48,641 กุ้งและกุ้งก้ามกรามดีที่สุด พวกเขาไปเร็วมาก 184 00:12:48,809 --> 00:12:52,604 เกือบทั้งหมดเป็นลูกเล่น พวกเขาก็แค่ยอมแพ้ ไม่มีปัญหา 185 00:12:52,772 --> 00:12:54,439 พวกเขาเรียกเขาว่าจิมมี่เดอะเจนท์ 186 00:12:54,607 --> 00:12:55,732 ช่วยท่านหญิงด้วย 187 00:12:55,900 --> 00:12:58,193 เฮนรี่: คนขับรักเขา พวกเขาเคยหลอกเขา... 188 00:12:58,360 --> 00:13:01,696 เกี่ยวกับภาระที่ดีจริงๆ แน่นอนว่าทุกคนได้รับชิ้นส่วน 189 00:13:01,864 --> 00:13:03,948 ผู้หญิง: ขอบคุณครับ ที่เหลือผมจะกลับมาทีหลังครับ 190 00:13:04,116 --> 00:13:05,533 จิมมี่: โอเค แล้วเจอกันใหม่ 191 00:13:08,037 --> 00:13:09,704 เฮนรี่ มานี่สิ 192 00:13:10,623 --> 00:13:12,665 -ทักทายทอมมี่ -คุณเป็นยังไงบ้างเฮนรี่? 193 00:13:12,833 --> 00:13:14,834 คุณจะร่วมงานกันใช่ไหม? 194 00:13:15,002 --> 00:13:16,711 ช่วยเขาด้วย ไปข้างหน้า. 195 00:13:17,087 --> 00:13:19,380 จิมมี่ คุณมีอะไรดีๆ บ้างไหม? 196 00:13:19,548 --> 00:13:23,593 เฮนรี่: และเมื่อตำรวจมอบหมายก ทั้งกองทัพเพื่อหยุดจิมมี่ เขาทำอะไรลงไป? 197 00:13:23,761 --> 00:13:24,803 จิมมี่: เป็นยังไงบ้าง? 198 00:13:24,970 --> 00:13:26,679 เฮนรี่: พระองค์ทรงทำให้พวกเขาเป็นหุ้นส่วน 199 00:13:26,847 --> 00:13:28,473 ฉันจะบ่น แต่ใครจะฟัง? 200 00:13:28,808 --> 00:13:30,433 คนที่ 1: วันพอลมอลล์ เฮนรี่: เอาล่ะ 201 00:13:30,601 --> 00:13:32,685 - คุณต้องการอะไร? ชาย 2: ผู้โชคดีสองคน 202 00:13:32,853 --> 00:13:34,729 ทอมมี่: เอาล่ะเฮนรี่ - ขอบคุณมาก. 203 00:13:34,897 --> 00:13:35,939 คุณต้องการอะไร? 204 00:13:36,106 --> 00:13:38,733 -วันพอลมอลล์ - ห้างวันพอล อยู่นี่เลย 205 00:13:38,901 --> 00:13:40,568 -คุณกำลังทำอะไร? -ไม่เป็นไร. 206 00:13:40,736 --> 00:13:43,738 -คุณได้รับอนุญาตจากแม่ของคุณแล้วเหรอ? - คุณต้องการกล่องกี่กล่อง? 207 00:13:43,906 --> 00:13:46,950 - คุณได้บุหรี่มาจากไหน? - พาเขาออกไปจากที่นี่ 208 00:13:47,117 --> 00:13:48,743 -ใช้ได้. -มันไม่เป็นไร. 209 00:13:48,911 --> 00:13:52,288 เฮนรี่: คุณไม่เข้าใจ ผู้ชาย: คุณไม่เข้าใจ ร้านปิดแล้ว. 210 00:13:57,127 --> 00:13:58,962 -เฮนรี่ถูกบีบ -ที่ไหน? 211 00:13:59,129 --> 00:14:00,797 โดยทางโรงงานจำหน่ายบุหรี่ 212 00:14:00,965 --> 00:14:04,926 MAN: เฮนรี ฮิลล์ ชาว รัฐนิวยอร์ก กับ เฮนรี ฮิลล์ 213 00:14:05,219 --> 00:14:08,012 ใบปะหน้าหมายเลข 704162 214 00:14:09,098 --> 00:14:11,391 เอ่อใช่ครับ นั่นคือฉัน 215 00:14:14,186 --> 00:14:16,938 แค่ยืนอยู่ตรงนั้น ตอนนี้อยู่ที่นั่น 216 00:14:23,362 --> 00:14:25,113 ที่ปรึกษาดำเนินการต่อ 217 00:14:28,117 --> 00:14:29,742 ยินดีด้วย. 218 00:14:30,035 --> 00:14:31,870 นี่คือของขวัญรับปริญญาของคุณ 219 00:14:32,037 --> 00:14:35,081 - เพื่ออะไร? ฉันโดนบีบ - ใครๆ ก็ทำ แต่คุณทำถูกแล้ว 220 00:14:35,249 --> 00:14:37,292 คุณไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย และพวกเขาก็ไม่ได้อะไรเลย 221 00:14:37,459 --> 00:14:40,628 - ฉันคิดว่าคุณจะโกรธ - ฉันไม่โกรธ ฉันภูมิใจในตัวคุณ 222 00:14:40,796 --> 00:14:45,091 คุณหยิกครั้งแรกเหมือนผู้ชาย และได้เรียนรู้สองสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต 223 00:14:45,259 --> 00:14:47,594 -อะไร? -มองมาที่ฉัน. 224 00:14:48,304 --> 00:14:50,430 ไม่เคยรังแกเพื่อน... 225 00:14:50,598 --> 00:14:52,932 และปิดปากของคุณไว้เสมอ 226 00:14:56,020 --> 00:14:57,478 ผู้ชาย: นี่เขาอยู่ 227 00:14:57,938 --> 00:14:59,814 คุณทำลายเชอร์รี่ของคุณ 228 00:14:59,982 --> 00:15:01,816 [เชียร์] 229 00:15:06,864 --> 00:15:08,489 ผู้ชาย: ขอแสดงความยินดี! 230 00:15:10,326 --> 00:15:12,327 [บทสนทนาที่ไม่อาจเข้าใจได้] 231 00:15:43,192 --> 00:15:46,444 เฮนรี่: ตอนที่ฉันโตขึ้น มีการขนส่งสินค้ามูลค่า 30 พันล้านเหรียญต่อปี... 232 00:15:46,612 --> 00:15:48,363 เคลื่อนตัวผ่านสนามบิน Idlewild... 233 00:15:48,530 --> 00:15:51,616 และเชื่อฉันเถอะ เราพยายามขโมยมันไปจนหมด 234 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 ดูสิคุณต้องเข้าใจ เราโตมาใกล้สนามบิน 235 00:15:54,703 --> 00:15:56,204 มันเป็นของพอลลี่ 236 00:15:56,372 --> 00:15:59,040 เรามีเพื่อนและญาติ ผู้ซึ่งทำงานอยู่ทั่วทุกแห่ง 237 00:15:59,208 --> 00:16:03,044 พวกเขาจะแนะนำเราเกี่ยวกับ สิ่งที่เข้ามาและย้ายออก 238 00:16:03,504 --> 00:16:06,297 หากรถบรรทุกหรือสายการบินใดๆ ทำให้เราเดือดร้อน... 239 00:16:06,465 --> 00:16:10,551 พอลลี่ทำให้คนในสหภาพทำให้พวกเขาหวาดกลัว ด้วยการนัดหยุดงาน มันสวยงามมาก 240 00:16:10,719 --> 00:16:14,514 มันเป็นผู้ทำเงินที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเลข และจิมมี่ก็รับผิดชอบเรื่องทั้งหมด 241 00:16:14,682 --> 00:16:17,475 เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการเงิน เราจะปล้นสนามบิน 242 00:16:17,643 --> 00:16:20,103 สำหรับเรา มันดีกว่า Citibank 243 00:16:31,198 --> 00:16:33,574 คุณมีโทรศัพท์ไหม? มาเร็ว! 244 00:16:33,742 --> 00:16:37,495 พวกนิโกรสองคนเพิ่งขโมยรถบรรทุกของฉันไป คุณเชื่อเรื่องอึนั้นได้ไหม? 245 00:16:42,418 --> 00:16:44,168 เฮนรี่: นั่นจิมมี่... 246 00:16:44,461 --> 00:16:45,962 และทอมมี่กับฉัน 247 00:16:46,130 --> 00:16:47,964 และนั่นก็คือ แอนโทนี่ สตาบิเล่ 248 00:16:48,132 --> 00:16:49,674 เป็นยังไงบ้าง? 249 00:16:49,842 --> 00:16:51,426 แฟรงกี้ คาร์โบน. 250 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 [การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ] 251 00:16:53,429 --> 00:16:56,597 แล้วก็มีน้องชายของโมแบล็ค แอนดี้อ้วน. 252 00:16:57,641 --> 00:16:59,684 และพวกของเขา แฟรงกี้ เดอะ วอป 253 00:17:01,645 --> 00:17:03,521 เฟรดดี้ไม่มีจมูก 254 00:17:04,982 --> 00:17:08,985 แล้วก็มีพีทเดอะคิลเลอร์ ซึ่งเป็นน้องชายของแซลลี่ บอลส์ 255 00:17:11,155 --> 00:17:13,281 แล้วคุณก็มีนิคกี้ อายส์... 256 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 และไมกี้ ฟรานเซซี่ 257 00:17:16,452 --> 00:17:17,869 ผู้ชายคนนั้น ฉันอยากเจอเขา 258 00:17:18,037 --> 00:17:21,664 จิมมี่ ทูไทม์ส ผู้ได้รับฉายานั้น เพราะเขาพูดทุกอย่างสองครั้ง 259 00:17:21,832 --> 00:17:24,333 ฉันจะไปเอาเอกสาร รับเอกสาร 260 00:17:26,420 --> 00:17:28,421 [ผู้ชายคุยกัน] 261 00:17:36,472 --> 00:17:40,266 นี่คืออะไร? เสื้อโค้ท? เฮนรี่ ฉันต้องการชุดสูท ไม่ใช่เสื้อโค้ท 262 00:17:40,768 --> 00:17:42,226 ชุดจะมาวันพฤหัสบดี 263 00:17:42,394 --> 00:17:45,313 แต่เป็นช่วงกลางฤดูร้อน ฉันจะทำอย่างไรกับเสื้อคลุมขนสัตว์? 264 00:17:45,481 --> 00:17:47,607 คุณไม่ต้องการขนเหรอ? ฉันจะพาพวกเขาไป 265 00:17:47,775 --> 00:17:52,403 ไม่ ฉันต้องการพวกเขา เราจะแขวนพวกเขา ในช่องแช่แข็งพร้อมเนื้อ เป็นยังไงบ้าง? 266 00:17:52,571 --> 00:17:54,989 เฮนรี่: สำหรับเรา การใช้ชีวิตแบบอื่นมันบ้าไปแล้ว 267 00:17:55,574 --> 00:17:59,410 สำหรับเราคนดี-ดีเหล่านั้นที่ ทำงานห่วยๆ เพื่อเงินเดือนที่แสนแพง... 268 00:17:59,578 --> 00:18:03,498 และนั่งรถไฟใต้ดินไปทำงานทุกวัน และกังวลเรื่องตั๋วเงินก็ตายไป 269 00:18:03,999 --> 00:18:06,584 พวกเขาเป็นคนดูด พวกเขาไม่มีลูกบอล 270 00:18:06,960 --> 00:18:09,253 ถ้าเราอยากได้อะไรเราก็เอามันไป 271 00:18:09,421 --> 00:18:13,883 หากใครบ่นสองครั้งก็โดน แย่มากที่พวกเขาไม่เคยบ่นอีกเลย 272 00:18:14,051 --> 00:18:17,553 มันเป็นเพียงกิจวัตรประจำวันทั้งหมด คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย 273 00:18:20,349 --> 00:18:23,184 ทอมมี่: แฟรงกี้ ทำบ้าอะไรวะ 520 เกี่ยวอะไรกับ 469 ล่ะ? 274 00:18:23,352 --> 00:18:24,727 ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนี้ 275 00:18:24,895 --> 00:18:28,856 520 ยังไม่ถึง 469 เลยด้วยซ้ำ มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ? 276 00:18:32,444 --> 00:18:33,861 ชิ้นส่วนของเค้ก มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด 277 00:18:34,029 --> 00:18:37,323 ไม่ต้องกังวลกับสัญญาณเตือนภัย ฉันแค่ต้องหาทางไปเอากุญแจ 278 00:18:37,491 --> 00:18:39,951 - ไม่มีปัญหาใช่ไหม? - ฉันจะดูแลมัน. 279 00:18:47,376 --> 00:18:50,920 - บอกเขาว่าคุณพูดอะไรกับฉัน - ดีเกินจริง. 280 00:18:51,964 --> 00:18:55,591 คะแนนใหญ่มาจากแอร์ฟรานซ์ ถุงเงินก็เข้า.. 281 00:18:56,802 --> 00:18:59,262 นักท่องเที่ยวและทหารอเมริกัน เปลี่ยนเงินของพวกเขา... 282 00:18:59,429 --> 00:19:01,514 เป็นเงินฝรั่งเศสแล้วส่งกลับมาที่นี่ 283 00:19:01,682 --> 00:19:03,599 -ชู่ ใจเย็นๆ -มันสวยงาม. 284 00:19:04,143 --> 00:19:07,270 มันไม่สามารถติดตามได้โดยสิ้นเชิง ตกลง? 285 00:19:07,437 --> 00:19:10,106 ปัญหาเดียวคือการได้รับกุญแจ แต่ฉันมีแผน 286 00:19:10,274 --> 00:19:13,651 -ฉันและเฟรนชี่และพลเมืองคนนี้ - ใช่แล้ว เขาเป็นชิ้นงาน 287 00:19:13,819 --> 00:19:17,697 ถ้าฉันพูดถูกก็อาจมี เงินเข้า 500,000 ดอลลาร์ เงินสดทั้งหมด 288 00:19:18,740 --> 00:19:22,618 เวลาที่ดีที่สุดน่าจะช่วงสุดสัปดาห์ ดังนั้นอาจจะเป็นคืนวันเสาร์ 289 00:19:22,786 --> 00:19:24,704 วันจันทร์เป็นวันหยุดของชาวยิว 290 00:19:24,872 --> 00:19:27,248 พวกเขาจะไม่ทราบจนกว่าจะถึงวันอังคาร สวย. 291 00:19:27,416 --> 00:19:29,292 แล้วเรื่องความปลอดภัยล่ะ? 292 00:19:29,459 --> 00:19:30,585 ความปลอดภัย? 293 00:19:30,919 --> 00:19:34,005 คุณกำลังดูมันอยู่ มันเป็นเรื่องตลก ฉันเป็นผู้ชายตอนเที่ยงคืนถึงแปดโมง 294 00:19:34,173 --> 00:19:35,631 ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา 295 00:19:35,799 --> 00:19:38,509 เขาเพิ่งเข้ามา เหมือนเขากำลังหยิบสัมภาระที่หายไป 296 00:19:38,677 --> 00:19:41,304 -มันสวยงาม. - มันจะไม่มีปัญหาแต่อย่างใด 297 00:19:41,471 --> 00:19:43,097 -ดี. - เรากำลังดำเนินการอยู่ 298 00:19:44,224 --> 00:19:47,685 ที่ตลกจริงๆก็คือ งานธนาคารโคตรๆ ในเซคอคัส 299 00:19:47,853 --> 00:19:49,937 ฉันอยู่ท่ามกลางวัชพืช นอนราบ 300 00:19:50,105 --> 00:19:52,315 เขาพูดว่า "คุณกำลังทำอะไรอยู่?" ฉันพูดว่า "ฉันกำลังพักผ่อน" 301 00:19:52,482 --> 00:19:55,776 “นี่? ที่นี่ไม่ใช่ชายหาดหรือสวนสาธารณะ” ฉันพูดว่า "ฉันกำลังพักผ่อน" 302 00:19:55,944 --> 00:19:57,403 ฉันรู้ว่าฉันกำลังพักผ่อน 303 00:19:57,571 --> 00:20:00,865 เขาดึงฉันเข้าไปและเริ่มถามคำถาม คุณก็รู้สิ่งนี้และสิ่งนั้น 304 00:20:01,033 --> 00:20:03,951 "คุณจะบอกอะไรเรา" ฉันพูดว่า "ปกติของฉัน ไม่มีอะไร" 305 00:20:04,119 --> 00:20:08,497 “ทำไมต้องบอกล่ะ” ไอ้บ้า เขาพูดว่า “ไม่ วันนี้คุณจะบอกฉันบางอย่าง” 306 00:20:08,790 --> 00:20:11,125 ฉันพูดว่า "เอาล่ะ ไปเย็ดแม่เธอซะ" 307 00:20:11,293 --> 00:20:12,960 [หัวเราะทั้งหมด] 308 00:20:13,128 --> 00:20:15,129 ปิง! แป๊ะ! บูม! ปิง! 309 00:20:15,297 --> 00:20:18,758 คุณเห็นกระดาษแล้ว แอนโทนี่ หัวของฉันออกมาแบบนี้ 310 00:20:19,593 --> 00:20:22,929 ตอนนี้ฉันกำลังมา และฉันจะเห็นใครต่อหน้าฉัน? 311 00:20:23,096 --> 00:20:26,766 ทิ่มนี้อีกแล้ว เขาพูดว่า “คุณอยากจะบอกอะไรผมตอนนี้?” 312 00:20:26,934 --> 00:20:30,895 ฉันพูดว่า "คุณมาทำอะไรที่นี่? ฉันบอกให้ไปยุ่งกับแม่เธอไง” 313 00:20:31,855 --> 00:20:34,023 ฉันคิดว่าเขาจะอึ 314 00:20:34,566 --> 00:20:36,275 แป๊ะ! ปิง! บูม! 315 00:20:36,443 --> 00:20:39,153 ไอ้เวร. ฉันอยากจะยิ่งใหญ่เพียงครั้งเดียว 316 00:20:43,408 --> 00:20:45,493 ตลก. คุณตลกจริงๆ 317 00:20:46,703 --> 00:20:48,663 คุณหมายถึงอะไร ฉันเป็นคนตลก? 318 00:20:48,830 --> 00:20:52,083 มันตลกนะรู้ไหม เป็นเรื่องที่ดี 319 00:20:52,251 --> 00:20:53,960 คุณเป็นผู้ชายที่ตลก 320 00:20:54,962 --> 00:20:57,088 คุณหมายถึงวิธีที่ฉันพูดเหรอ? อะไร 321 00:20:58,006 --> 00:21:00,716 ก็แค่คุณรู้ คุณแค่ตลก 322 00:21:01,843 --> 00:21:04,053 รู้ทางแล้ว คุณบอกเล่าเรื่องราวและทุกสิ่ง 323 00:21:04,221 --> 00:21:06,681 ตลกยังไง? มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้? 324 00:21:07,599 --> 00:21:10,184 แอนโธนี่: ทอมมี่ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว - ว้าว ว้าว แอนโทนี่ 325 00:21:10,352 --> 00:21:12,853 เขาเป็นเด็กใหญ่ เขารู้ว่าเขาพูดอะไร คุณพูดอะไร? 326 00:21:13,021 --> 00:21:14,313 ตลกดี ยังไงล่ะ? 327 00:21:16,817 --> 00:21:19,026 แค่คุณรู้ คุณเป็นคนตลก 328 00:21:19,444 --> 00:21:21,362 ให้ฉันเข้าใจสิ่งนี้ 329 00:21:21,530 --> 00:21:23,572 บางทีฉันอาจจะเละเทะไปหน่อย 330 00:21:23,740 --> 00:21:27,076 แต่ฉันเป็นคนตลกยังไงล่ะ? ตลกเหมือนตัวตลก? ฉันทำให้คุณสนุกเหรอ? 331 00:21:27,869 --> 00:21:30,413 ฉันทำให้คุณหัวเราะเหรอ? ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้คุณสนุกใช่ไหม? 332 00:21:30,580 --> 00:21:33,249 คุณหมายถึงอะไรตลก? ฉันเป็นคนตลกยังไงล่ะ? 333 00:21:34,584 --> 00:21:36,085 [พูดตะกุกตะกัก] 334 00:21:36,712 --> 00:21:39,046 คุณรู้ไหมว่าคุณเล่าเรื่องอย่างไร 335 00:21:39,256 --> 00:21:43,050 ไม่ ฉันไม่รู้ คุณบอกว่ามัน. ฉันจะรู้ได้อย่างไร? คุณบอกว่าฉันเป็นคนตลก 336 00:21:43,218 --> 00:21:46,637 ฉันตลกเป็นบ้ารึไง? นี่มันตลกอะไรกับฉันเนี่ย? 337 00:21:46,805 --> 00:21:48,556 บอกฉันทีว่ามีอะไรตลก 338 00:21:54,229 --> 00:21:56,105 ออกไปจากที่นี่ซะ ทอมมี่ 339 00:21:56,273 --> 00:21:58,983 ไอ้เวร! ฉันเกือบจะได้เขาแล้ว! 340 00:21:59,151 --> 00:22:00,401 [หัวเราะทั้งหมด] 341 00:22:00,569 --> 00:22:02,778 คุณพูดติดอ่างทิ่มคุณ! 342 00:22:02,946 --> 00:22:04,613 แฟรงกี้ เขาตัวสั่นหรือเปล่า? 343 00:22:05,699 --> 00:22:09,493 ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณบางครั้งเฮนรี่ คุณอาจก้มหน้าถามคำถาม 344 00:22:14,124 --> 00:22:15,166 พระเยซูคริสต์ 345 00:22:15,334 --> 00:22:18,961 มันบ้าอะไรกับคุณ? ฉันคิดว่าฉันถูกบีบแล้ว 346 00:22:19,129 --> 00:22:22,465 เขากำลังห้อยคอฉันอยู่ เหมือนอีแร้ง คุณต้องการอะไร? 347 00:22:22,632 --> 00:22:25,885 คนนี้ไม่อยากมา และมอบเช็คให้คุณ 348 00:22:26,428 --> 00:22:27,970 คุณช่วยดูแลเรื่องนี้ได้ไหม? 349 00:22:28,138 --> 00:22:30,931 ไม่มีปัญหา. บอกให้เขาใส่. บนแท็บของฉัน แน่นอน. 350 00:22:31,099 --> 00:22:33,059 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ 351 00:22:33,226 --> 00:22:36,604 มันไม่ใช่แค่อันนี้ เจ็ดก้อนใหญ่ที่คุณเป็นหนี้ฉัน 352 00:22:37,022 --> 00:22:40,608 $7,000 นั่นไม่ใช่ถั่วลิสง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะผิดปกติ-- 353 00:22:40,776 --> 00:22:42,777 ไม่ได้ตั้งใจจะผิดปกติเหรอ? 354 00:22:42,944 --> 00:22:45,112 เป็นเรื่องดีที่คุณไม่ได้หมายถึง จะไม่เป็นระเบียบ 355 00:22:45,280 --> 00:22:48,949 ทำให้ฉันอับอายต่อหน้าเพื่อนๆ เหมือนฉันเป็นคนตาย 356 00:22:49,284 --> 00:22:50,951 รู้ไหม ซันนี่ คุณมันไอ้โง่ 357 00:22:51,119 --> 00:22:53,120 คุณก็รู้เงิน เราใช้เวลาไปกับการร่วมเพศนี้-- 358 00:22:53,288 --> 00:22:55,539 - อย่าเป็นอย่างนั้น -คุณหมายความว่าอย่างไร? 359 00:22:56,958 --> 00:22:58,918 [หัวเราะ] 360 00:23:02,172 --> 00:23:05,466 คุณเชื่อเคล็ดลับนี้หรือไม่? คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? 361 00:23:08,053 --> 00:23:12,139 คุณกำลังดูอะไรอยู่? ไอ้สารเลว! 362 00:23:12,474 --> 00:23:14,892 คุณไม่ต้องการที่จะนำเช็ค? 363 00:23:16,520 --> 00:23:18,562 คุณเชื่อเคล็ดลับนี้หรือไม่? 364 00:23:21,441 --> 00:23:24,151 คุณน่าจะ ที่จะทำสิ่งนี้ด้วย 365 00:23:24,319 --> 00:23:25,986 คุณเป็นผู้ชายที่ตลก 366 00:23:26,905 --> 00:23:29,031 - แค่นั้นแหละเฮนรี่ -ไม่ กลับไปซะ 367 00:23:30,867 --> 00:23:34,870 คุณต้องการที่จะหัวเราะ? ทิ่มนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ขอให้ฉันตั้งชื่อลูกของเขา 368 00:23:35,497 --> 00:23:37,790 ฉันเรียกเก็บเงินเขา $7,000 369 00:23:40,752 --> 00:23:42,837 เฮนรี่: คุณเป็นผู้ชายที่ตลกจริงๆ 370 00:23:46,675 --> 00:23:49,635 ฉันกังวล. ฉันได้ยินทุกประเภท ของสิ่งเลวร้ายร่วมเพศ 371 00:23:50,095 --> 00:23:52,054 เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นไอ้สารเลว 372 00:23:52,222 --> 00:23:55,683 ฉันต้องไปลำนั้น เพื่อที่จะหนีจากผู้ชายคนนี้ 373 00:23:55,851 --> 00:23:58,853 นี่ไม่ถูกต้อง ฉันไม่สามารถไปที่นี่ได้ ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้ 374 00:23:59,020 --> 00:24:02,606 คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวเหรอ? ฉันคุยกับพวกเขาแล้วพวกเขาไม่ฟัง 375 00:24:02,774 --> 00:24:06,444 ถ้าบอกเขาจะหยุด ฉันจะถูกประกาศเป็น MIA ในที่สุด 376 00:24:06,611 --> 00:24:09,697 พวกเขาจะพบฉันที่ท้ายรถ ที่ไหนสักแห่งในวัชพืช 377 00:24:09,865 --> 00:24:12,324 คุณรู้จักทอมมี่มาตลอดชีวิต ใครจะรู้ดีกว่ากัน? 378 00:24:12,492 --> 00:24:13,993 ไอ้สารเลวคนนี้เป็นอาชญากรตัวฉกาจ 379 00:24:14,161 --> 00:24:17,913 เมื่อฉันออกจากบ้านก่อนที่จะไปถึง ไปที่รถฉันมองข้ามไหล่ทั้งสองข้าง 380 00:24:18,081 --> 00:24:20,374 นี่ไม่ใช่หนทางที่จะมีชีวิตอยู่ ฉันไม่ใช่นักกระโดดข้ามรั้ว 381 00:24:20,542 --> 00:24:22,877 ฉันอยู่รอบตัวคุณตลอดชีวิต บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร 382 00:24:23,044 --> 00:24:25,838 -ไม่ว่าฉันต้องทำอะไรฉันก็จะทำ - ฉันจะทำอย่างไร? 383 00:24:26,006 --> 00:24:30,092 หากมีสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ฉันก็จะทำ ฉันอยากจะช่วยคุณออก 384 00:24:30,427 --> 00:24:32,928 ซันนี่ บอกเขาว่าเราคุยกันเรื่องอะไร 385 00:24:33,263 --> 00:24:35,306 ซันนี่: คุณคิดว่ามันไม่เป็นไรเหรอ? -ใช่. 386 00:24:37,976 --> 00:24:41,729 บางทีคุณอาจจะเข้ามากับฉันก็ได้ เอาชิ้นส่วนของข้อต่อนี้ คงจะดี.. 387 00:24:41,897 --> 00:24:44,857 คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณหมายถึงร้านอาหารใช่ไหม? 388 00:24:45,025 --> 00:24:47,735 มันเป็นสถานที่ที่ดีงาม ดูเค้าโครง 389 00:24:47,903 --> 00:24:50,988 คุณมาที่นี่เป็นล้านครั้งแล้ว คุณรู้ว่ามันดูเป็นอย่างไร 390 00:24:51,156 --> 00:24:54,909 ทอมมี่รับช่วงต่อข้อต่อนี้ ก็เหมือนกับการสวมหมวกไหมให้หมู 391 00:24:55,076 --> 00:24:58,078 ฉันไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพ แต่นั่นคือวิธีที่มันเป็น 392 00:24:58,246 --> 00:25:01,665 ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนของเขา ฉันขอร้องคุณ. ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? 393 00:25:02,375 --> 00:25:05,294 ฉันจะทำอย่างไร? คุณต้องการอะไรจากฉัน? 394 00:25:05,629 --> 00:25:09,256 ฉันไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับธุรกิจร้านอาหาร ไม่มีอะไร. 395 00:25:09,424 --> 00:25:12,843 สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือนั่งสั่งอาหาร ไม่ใช่วิธีการทำร้านอาหาร 396 00:25:13,011 --> 00:25:15,262 ไม่ใช่สำหรับคุณ มันเป็นเพียงสถานที่ที่จะแขวน 397 00:25:15,430 --> 00:25:19,099 พ่อครัวเก่งมาก การแสดงเป็นสิ่งที่ดี มีโสเภณีเข้ามาเยอะมาก 398 00:25:19,267 --> 00:25:22,269 ฉันอยากช่วยคุณ แต่คุณต้องการอะไร จากฉันเหรอ? ฉันจะทำอย่างไร? 399 00:25:22,437 --> 00:25:25,689 ทอมมี่เป็นเด็กไม่ดี เป็นเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี ฉันควรจะทำอย่างไร? ยิงเขาเหรอ? 400 00:25:25,857 --> 00:25:27,816 นั่นคงไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี 401 00:25:32,822 --> 00:25:37,284 ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่หมายถึงว่าเขากำลังทำให้ฉันกลัว 402 00:25:37,452 --> 00:25:39,912 ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือ โปรดช่วยฉันด้วย 403 00:25:40,747 --> 00:25:43,082 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ ธุรกิจร้านอาหารนี้? 404 00:25:43,250 --> 00:25:46,126 เขารู้ทุกอย่าง เขาอยู่ที่นั่นตลอด 24 ชั่วโมง 405 00:25:46,294 --> 00:25:48,963 อีกไม่กี่นาทีร่วมเพศ เขาอาจจะเป็นอุจจาระ 406 00:25:49,130 --> 00:25:50,673 เขาอยู่ที่นั่นบ่อยแค่ไหน 407 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 คุณต้องการให้ฉันเป็นคู่ของคุณ? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน? 408 00:25:54,928 --> 00:25:58,222 คุณคิดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไรอยู่? พอลลี่ ได้โปรด มาเร็ว. 409 00:25:58,390 --> 00:26:00,391 มันไม่ยุติธรรมเลย 410 00:26:00,642 --> 00:26:02,142 ซันนี่: คุณไม่เข้าใจ. 411 00:26:02,310 --> 00:26:05,771 คุณดำเนินการร่วมกัน บางทีฉันอาจจะพยายามช่วยคุณก็ได้ 412 00:26:05,939 --> 00:26:10,025 ขอพระเจ้าอวยพรคุณพอลลี่ ฉันซาบซึ้งมาก คุณยุติธรรมกับฉันเสมอ 413 00:26:10,193 --> 00:26:14,071 เฮนรี่: ตอนนี้ผู้ชายคนนี้มีพอลลี่เป็น หุ้นส่วน มีปัญหาก็ไปหาพอลลี่ 414 00:26:14,239 --> 00:26:16,490 มีปัญหาเรื่องบิลก็ไปหาพอลลี่ได้ 415 00:26:16,658 --> 00:26:18,659 มีปัญหากับตำรวจ ไปส่งของ ทอมมี่... 416 00:26:18,827 --> 00:26:20,119 เขาโทรหาพอลลี่ได้ 417 00:26:20,287 --> 00:26:23,080 ตอนนี้ผู้ชายต้องขึ้นมาแล้ว ด้วยเงินของพอลลี่ทุกสัปดาห์... 418 00:26:23,248 --> 00:26:24,331 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 419 00:26:24,499 --> 00:26:28,544 “ธุรกิจมันแย่เหรอ ให้ตายเถอะ จ่ายเงินให้ฉันหน่อย” มีไฟไหม? ให้ตายเถอะ จ่ายเงินให้ฉันสิ 420 00:26:28,712 --> 00:26:31,505 “สถานที่โดนฟ้าผ่าเหรอ? ไอ้บ้า จ่ายเงินให้ฉันหน่อยสิ” 421 00:26:31,673 --> 00:26:33,841 ฉันจะซื้อทีวีเหล่านั้นสักเครื่องได้ไหม 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,676 นอกจากนี้พอลลี่ก็สามารถทำอะไรก็ได้ 423 00:26:35,844 --> 00:26:38,887 โดยเฉพาะการเรียกเก็บเงินจากสินเชื่อของร่วม แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 424 00:26:39,055 --> 00:26:41,015 ยังไงก็ไม่มีใครยอมจ่ายหรอก 425 00:26:41,182 --> 00:26:43,183 เมื่อมีการส่งสินค้า ที่หน้าประตู... 426 00:26:43,351 --> 00:26:46,020 คุณย้ายของออกไปทางด้านหลัง และขายในราคาส่วนลด 427 00:26:46,187 --> 00:26:49,481 คุณเอาเหล้ามูลค่า 200 ดอลลาร์ไป และขายมันในราคา $100 428 00:26:49,691 --> 00:26:52,192 มันไม่สำคัญ มันคือกำไรทั้งสิ้น 429 00:26:54,029 --> 00:26:56,530 สุดท้ายเมื่อไม่เหลืออะไรแล้ว... 430 00:26:56,698 --> 00:26:57,740 ความอัปยศร่วมเพศ 431 00:26:57,907 --> 00:27:02,036 ...เมื่อคุณไม่สามารถกู้เงินอีกกั๊กได้ หรือซื้อเหล้าอีกกล่อง... 432 00:27:02,203 --> 00:27:04,872 คุณพังข้อต่อออก คุณจุดไฟ 433 00:27:05,040 --> 00:27:06,540 คุณต้องการความช่วยเหลือในการเข้าถึงสิ่งใดหรือไม่? 434 00:27:06,708 --> 00:27:09,043 คุณดูเหมือน คุณกำลังตกแต่งต้นคริสต์มาส 435 00:27:09,210 --> 00:27:11,420 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 436 00:27:14,174 --> 00:27:16,216 เธอมาจากห้าเมือง 437 00:27:16,885 --> 00:27:17,968 WHO? 438 00:27:18,553 --> 00:27:21,597 ชาวยิวในวงกว้าง ไดแอน ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังจะแช็ก 439 00:27:22,390 --> 00:27:24,975 ฉันพยายามจะกระแทกเธอ เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว 440 00:27:25,185 --> 00:27:27,436 เธอจะไม่ออกไปกับฉันคนเดียว 441 00:27:28,063 --> 00:27:29,647 -เลขที่. -ไม่ อะไรนะ? 442 00:27:30,607 --> 00:27:32,900 ไม่ อะไรนะ? ใครวะ ถามอะไรคุณบ้างไหม? 443 00:27:33,068 --> 00:27:35,027 ฉันไม่ได้ถามคุณ ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด 444 00:27:35,195 --> 00:27:36,737 เอาล่ะอะไร? 445 00:27:37,364 --> 00:27:38,697 เอาล่ะอะไร 446 00:27:38,865 --> 00:27:41,367 เธอไม่อยากออกไปข้างนอก กับชาวอิตาลีเพียงลำพัง 447 00:27:41,534 --> 00:27:43,744 เธอมีอคติต่อชาวอิตาลี 448 00:27:43,912 --> 00:27:46,080 คุณเชื่อแบบนั้นเหรอ? ในยุคนี้? 449 00:27:46,247 --> 00:27:48,957 โลกนี้กำลังจะมาถึงอะไร? 450 00:27:50,085 --> 00:27:53,962 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ชาวยิวในวงกว้าง มีอคติต่อชาวอิตาลี 451 00:27:54,130 --> 00:27:57,257 เธอจะไม่ออกไปกับฉันคนเดียว เว้นแต่แฟนสาวของเธอจะมากับเรา 452 00:27:57,425 --> 00:27:59,426 งั้นคุณก็มาด้วย ออกไปกับแฟนของเธอ 453 00:27:59,594 --> 00:28:01,470 ดู? ฉันรู้แล้ว 454 00:28:01,638 --> 00:28:03,889 คุณรู้อะไรไหม? เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? 455 00:28:04,057 --> 00:28:06,100 - เมื่อไหร่? -คืนพรุ่งนี้. 456 00:28:06,267 --> 00:28:07,768 ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปพบทัดดี้ 457 00:28:07,936 --> 00:28:10,688 คุณจะได้พบกับทัดดี้ คุณสามารถมาเร็วแล้วก็ยังไปได้ 458 00:28:10,855 --> 00:28:13,065 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้อยู่เสมอ? -อย่าให้เรื่องบ้าๆนั้นกับฉัน 459 00:28:13,233 --> 00:28:15,818 ฉันถามคุณเพื่ออะไร? ฉันขอให้คุณช่วย 460 00:28:15,985 --> 00:28:17,778 ฉันทำประโยชน์มากมายให้กับคุณ 461 00:28:17,946 --> 00:28:20,823 ฉันพยายามจะตีให้กว้างขนาดนี้ ช่วยฉันด้วย 462 00:28:20,990 --> 00:28:22,533 [พูดตะกุกตะกัก] 463 00:28:22,701 --> 00:28:25,077 ฉันไม่เข้าใจคุณ เธอสวย! 464 00:28:25,245 --> 00:28:28,288 ครอบครัวร่วมเพศของเธออาศัยอยู่ในห้าเมือง ชาวยิวเหล่านี้ได้รับเงิน 465 00:28:28,456 --> 00:28:32,835 บางทีครอบครัวอาจเป็นเจ้าของทั้งบล็อก คุณอาจจบลงด้วยคะแนนใหญ่ 466 00:28:33,920 --> 00:28:36,046 คุณด้วยปากร่วมเพศของคุณ 467 00:28:40,468 --> 00:28:42,469 เฮนรี่: มีนัดกับทัดดี้ตอน 11.00 น.... 468 00:28:42,637 --> 00:28:44,888 และฉันอยู่ตรงนี้ คนสำรองของทอมมี่ 469 00:28:45,306 --> 00:28:47,641 ทอมมี่ : แล้วไงล่ะ? มีพอกินมั้ย? 470 00:28:47,809 --> 00:28:50,310 มันอร่อยมาก ฉันแค่ดูอาหารของฉัน 471 00:28:50,478 --> 00:28:51,812 ให้ฉันดูรูปร่างของคุณ 472 00:28:51,980 --> 00:28:53,522 เฮนรี่: ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะหนีไป 473 00:28:53,690 --> 00:28:56,275 ฉันกำลังสั่งของหวาน ตอนที่พวกเขากำลังกินข้าวเย็น 474 00:28:56,443 --> 00:28:58,902 เมื่อพวกเขากำลังดื่มกาแฟ ฉันขอเช็ค 475 00:28:59,070 --> 00:29:00,279 ฉันมีธุรกิจ 476 00:29:00,447 --> 00:29:02,948 ดื่มกาแฟสักหน่อย มันจะทำให้คุณตื่น 477 00:29:05,076 --> 00:29:07,035 - เราขอเช็คได้ไหม? ทอมมี่: คุณกำลังทำอะไรอยู่? 478 00:29:07,203 --> 00:29:09,663 เฮนรี่: ฉันต้องไปแล้ว - เราเพิ่งมาถึงที่นี่ 479 00:29:09,831 --> 00:29:11,665 ฉันได้รับสิ่งนั้น ฉันต้องไป. 480 00:29:11,875 --> 00:29:14,001 รอสองสามนาที เราจะออกไปด้วยกัน 481 00:29:14,169 --> 00:29:17,963 แบบนี้เราไม่ออกไปไหน เหมือนพวกกุ๊ยฝูงหนึ่งทีละคน 482 00:29:18,548 --> 00:29:20,340 คาเรน: ฉันทนเขาไม่ได้ 483 00:29:20,675 --> 00:29:22,843 ฉันคิดว่าเขาน่ารังเกียจจริงๆ 484 00:29:23,011 --> 00:29:25,053 เขายังคงกระสับกระส่ายไปรอบ ๆ 485 00:29:26,055 --> 00:29:29,016 คุณไม่รังเกียจใช่ไหม? นั่นน่ารำคาญมาก 486 00:29:31,519 --> 00:29:35,773 ดี? คุณอาจจะชอบ Manischewitz แต่มันดูตลกอยู่บนโต๊ะของฉัน 487 00:29:38,693 --> 00:29:40,068 -พร้อม? -เฮนรี่ เบาลงหน่อย 488 00:29:40,236 --> 00:29:42,488 เราเพิ่งมาถึงที่นี่ คุณกำลังทำอะไร? 489 00:29:43,531 --> 00:29:46,950 คาเรน: ก่อนจะถึงเวลากลับบ้าน เขาผลักฉันขึ้นรถ... 490 00:29:47,118 --> 00:29:50,370 แล้วดึงฉันออกไป มันไร้สาระ 491 00:29:51,039 --> 00:29:53,207 ไดแอนและทอมมี่สัญญากับเราไว้... 492 00:29:53,374 --> 00:29:55,250 เพื่อพบกับพวกเขาอีกครั้งในคืนวันศุกร์ 493 00:29:55,418 --> 00:29:56,585 เราเห็นด้วย 494 00:29:56,753 --> 00:30:00,422 แน่นอนว่าเมื่อคืนวันศุกร์มาถึง เฮนรี่ยืนฉันขึ้น 495 00:30:00,590 --> 00:30:03,383 ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 496 00:30:04,010 --> 00:30:06,929 เขาก็ชอบคุณมากเหมือนกัน ทั้งหมดที่เขาทำคือพูดถึงเธอ 497 00:30:07,096 --> 00:30:09,556 คาเรน: เราเป็นสามคน แทนที่จะออกเดทสองครั้งในคืนนั้น 498 00:30:09,724 --> 00:30:12,601 เขาคงจะโทรมา ฉันหวังว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง 499 00:30:12,769 --> 00:30:15,437 แต่ฉันให้ทอมมี่พาฉันไป กำลังมองหาเขา 500 00:30:17,941 --> 00:30:19,399 [ยางกรี๊ด] 501 00:30:19,901 --> 00:30:21,568 ทอมมี่ อะไรวะ? 502 00:30:21,736 --> 00:30:24,530 คุณมีความกังวลใจที่ทำให้ฉันยืนหยัดได้ 503 00:30:24,697 --> 00:30:26,073 ไม่มีใครทำอย่างนั้นกับฉัน 504 00:30:26,241 --> 00:30:29,952 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร Frankie Valli หรือคนสำคัญอะไรสักอย่าง? 505 00:30:30,954 --> 00:30:34,081 ช้าลงหน่อย ฉันลืมไป ฉันคิดว่าเป็นสัปดาห์หน้า 506 00:30:34,249 --> 00:30:37,417 มันเป็นวันศุกร์นี้และคุณก็เห็นด้วย งั้นคุณก็เป็นคนโกหก! 507 00:30:38,419 --> 00:30:40,128 เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ ใจเย็นๆ นะ 508 00:30:40,296 --> 00:30:41,922 พูดคุยเกี่ยวกับมัน? 509 00:30:42,090 --> 00:30:44,758 คุยกันทีหลังว่าไง. คุณเพิ่งทำกับฉันเหรอ? ลืมมันซะ 510 00:30:45,885 --> 00:30:49,388 ฉันคิดว่าคุณจะยืนฉันขึ้น คุณดูเบื่อ คุณไม่ได้พูดอะไรเลย 511 00:30:49,556 --> 00:30:51,598 คุณคาดหวังอะไร? มม? 512 00:30:52,809 --> 00:30:54,810 ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ 513 00:30:55,103 --> 00:30:56,270 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 514 00:30:56,437 --> 00:31:00,065 เฮนรี่: ฉันจำได้ว่าเธอกำลังกรีดร้อง บนถนนและฉันหมายถึงเสียงดัง 515 00:31:00,233 --> 00:31:01,400 แต่เธอก็ดูดี 516 00:31:01,568 --> 00:31:04,778 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย ฮิล มาก. 517 00:31:04,946 --> 00:31:07,573 เฮนรี่: เธอมีดวงตาที่เยี่ยมยอดมาก เช่นเดียวกับของลิซ เทย์เลอร์ 518 00:31:07,740 --> 00:31:09,783 อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด 519 00:31:11,452 --> 00:31:13,161 -สวัสดีเฮนรี่ -คุณพร้อมหรือยัง? 520 00:31:13,329 --> 00:31:14,788 -ใช่. -มาเร็ว. 521 00:31:14,956 --> 00:31:16,915 - ไม่ รอสักครู่ -อะไร? 522 00:31:17,125 --> 00:31:19,960 เร็วเข้า คุณต้องปิดไม้กางเขนนั้นไว้ แม่ของฉันเห็นว่า-- 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,336 ผู้หญิง: คาเรน. 524 00:31:21,838 --> 00:31:22,880 แม่. 525 00:31:23,047 --> 00:31:25,966 - ฉันอยากให้คุณพบกับเพื่อนของฉัน เฮนรี่ ฮิลล์ - เป็นยังไงบ้าง? 526 00:31:26,134 --> 00:31:29,469 เฮนรี่: ยินดีที่ได้รู้จัก -ลูกสาวของฉันบอกว่าคุณเป็นลูกครึ่งยิว 527 00:31:29,637 --> 00:31:31,430 อืม....ก็แค่ครึ่งดีเท่านั้น 528 00:31:31,598 --> 00:31:32,639 [แม่ของคาเรนหัวเราะ] 529 00:31:33,349 --> 00:31:35,392 MAN: ขอบคุณครับท่าน -บาย แล้วเจอกันใหม่ ขอบคุณครับ 530 00:31:35,560 --> 00:31:37,811 คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณจะออกจากรถของคุณ? 531 00:31:37,979 --> 00:31:39,646 เขาคอยดูรถให้ฉัน 532 00:31:39,814 --> 00:31:42,482 ง่ายกว่าทิ้งไว้ที่โรงรถ และกำลังรออยู่ 533 00:31:42,692 --> 00:31:46,904 วิธีนี้เร็วกว่ามาก คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ฮะ? 534 00:31:52,368 --> 00:31:56,079 ฉันชอบไปทางนี้ ดีกว่ารอคิว 535 00:31:56,247 --> 00:31:57,623 [เฮนรี่หัวเราะคิกคัก] 536 00:32:00,543 --> 00:32:04,171 เป็นยังไงบ้าง? ว่าไง? เอาล่ะ. 537 00:32:10,428 --> 00:32:12,429 -เป็นอย่างไรบ้าง? - ฉันสบายดี. 538 00:32:12,597 --> 00:32:13,764 ดี. 539 00:32:17,185 --> 00:32:21,772 ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่ ทุกครั้งคุณทั้งสอง คุณไม่ทำงานเหรอ? 540 00:32:28,988 --> 00:32:31,990 [พูดคุย] 541 00:33:11,823 --> 00:33:14,908 เฮนรี่ ยินดีที่ได้พบคุณ สวัสดี คุณสบายดีไหม? 542 00:33:15,076 --> 00:33:17,119 แอนโทนี่ อยู่ข้างหน้า 543 00:33:17,286 --> 00:33:19,579 สิ่งที่คุณต้องการ เพียงแจ้งให้เราทราบ 544 00:33:37,932 --> 00:33:40,517 โทนี่ ขอบคุณมาก ฉันซาบซึ้งมาก 545 00:33:40,685 --> 00:33:42,894 - พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? -คุณเป็นอย่างไร? 546 00:33:48,609 --> 00:33:51,153 -คุณให้เงินพวกเขาคนละ 20 ดอลลาร์ -ไม่เป็นไร. 547 00:33:51,320 --> 00:33:53,739 เฮนรี่ นี่กับคุณโทนี่ ที่นั่น 548 00:33:53,906 --> 00:33:55,198 เฮนรี่: ที่ไหน? โทนี่: อยู่นั่น 549 00:33:55,366 --> 00:33:57,325 เฮนรี่: ขอบคุณมากโทนี่ 550 00:34:00,705 --> 00:34:02,956 -คุณทำงานอะไร? -อะไร? 551 00:34:03,124 --> 00:34:05,709 -คุณทำงานอะไร? - ฉันกำลังก่อสร้าง. 552 00:34:07,628 --> 00:34:10,005 พวกเขาไม่รู้สึกเหมือนคุณกำลังก่อสร้าง 553 00:34:10,173 --> 00:34:11,590 ฉันเป็นผู้แทนสหภาพแรงงาน 554 00:34:11,758 --> 00:34:13,216 [เล่นกลองม้วน] 555 00:34:13,384 --> 00:34:14,885 ผู้ประกาศ: เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 556 00:34:15,053 --> 00:34:19,639 Copacabana ภูมิใจนำเสนอ ราชาแห่งเรือเดินสมุทรสายเดียว... 557 00:34:19,807 --> 00:34:21,767 เฮนนี่ ยังแมน. 558 00:34:21,934 --> 00:34:23,935 [ผู้ชมปรบมือ และผิวปาก] 559 00:34:27,857 --> 00:34:31,651 เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่ โปรดพาภรรยาของฉันไปด้วย 560 00:34:31,819 --> 00:34:33,612 [ผู้ชมหัวเราะ] 561 00:34:33,780 --> 00:34:36,239 ฉันพาภรรยาไปทุกที่ แต่เธอหาทางกลับบ้านได้ 562 00:34:38,743 --> 00:34:41,161 ชายหนุ่ม: ฉันพูดว่า "คุณอยู่ที่ไหน อยากไปวันครบรอบของเราไหม?” 563 00:34:41,329 --> 00:34:43,205 เธอกล่าวว่า “ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน” 564 00:34:43,372 --> 00:34:44,706 ฉันพูดว่า "ลองเข้าครัวดูสิ" 565 00:34:44,874 --> 00:34:46,500 [ผู้ชมหัวเราะ] 566 00:34:46,667 --> 00:34:47,959 ชายหนุ่ม: ดร.เวลล์สเลอร์มาแล้ว 567 00:34:48,127 --> 00:34:51,171 ให้ผู้ชายมีชีวิตอยู่หกเดือน ไม่สามารถจ่ายบิลของเขาได้ 568 00:34:51,339 --> 00:34:53,423 ให้เวลาเขาอีกหกเดือน 569 00:34:53,591 --> 00:34:55,217 [ผู้ชมหัวเราะ และปรบมือ] 570 00:34:55,384 --> 00:34:57,302 ชายหนุ่ม: ฉันรักฝูงชนนี้ 571 00:35:11,692 --> 00:35:13,652 เฮนรี่: แอร์ฟรานซ์สร้างฉันขึ้นมา 572 00:35:13,820 --> 00:35:17,572 เราเดินออกไปพร้อมเงิน 420,000 ดอลลาร์ โดยไม่ใช้ปืน 573 00:35:17,740 --> 00:35:21,326 และเราทำสิ่งที่ถูกต้อง เราส่งส่วยให้พอลลี่แล้ว 574 00:35:21,494 --> 00:35:23,161 [พอลลีหัวเราะคิกคัก] 575 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 60,000 ดอลลาร์ 576 00:35:27,708 --> 00:35:29,876 มันจะเป็นฤดูร้อนที่ดี 577 00:35:32,922 --> 00:35:36,591 ฉันภูมิใจในตัวคุณ นั่นเป็นเงินจำนวนมากสำหรับเด็กเช่นคุณ 578 00:35:36,759 --> 00:35:40,720 ใครๆ ก็ถามคุณว่าเอามาจากไหน คุณได้มันมาจากการเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่งในเวกัส ใช่ไหม? 579 00:35:40,888 --> 00:35:42,222 เอาล่ะ. 580 00:35:43,766 --> 00:35:45,267 ผู้ชาย: เช็คครับท่าน 581 00:35:47,395 --> 00:35:50,105 ไม่ คุณต้องลงนามที่นี่ 582 00:35:51,899 --> 00:35:53,567 ฉันควรให้ทิปเขาไหม? 583 00:36:01,742 --> 00:36:04,202 -เป็นอย่างไรบ้าง? -ตกลง. คุณเป็นอย่างไร? 584 00:36:05,496 --> 00:36:08,373 เฮนรี่ นี่คือบรูซ บรูซ นี่เฮนรี่ 585 00:36:09,000 --> 00:36:11,084 บรูซ: ดีใจที่ได้พบคุณ 586 00:36:11,961 --> 00:36:14,045 ฉันจะพบคุณในภายหลัง 587 00:36:18,759 --> 00:36:20,635 - คุณรู้จักเขาไหม? -ใช่. 588 00:36:20,803 --> 00:36:22,554 เขาอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน 589 00:36:26,184 --> 00:36:29,019 [ร้องเพลง "ดอกกุหลาบเป็นสีแดง"] 590 00:36:47,955 --> 00:36:52,500 คาเรน: คืนหนึ่ง บ็อบบี้ วินตันส่งเรามา แชมเปญ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน 591 00:36:52,793 --> 00:36:56,630 ฉันไม่คิดว่าจะมี มีอะไรแปลก ๆ ในเรื่องนี้ 592 00:36:56,797 --> 00:36:59,758 เด็กอายุ 21 ปีที่มีความสัมพันธ์แบบนี้ 593 00:37:02,053 --> 00:37:03,970 เขาเป็นผู้ชายที่น่าตื่นเต้น 594 00:37:04,597 --> 00:37:08,600 เขาเป็นคนดีจริงๆ เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับทุกคน 595 00:37:09,185 --> 00:37:11,686 ทุกคนอยากจะทำดีกับเขา 596 00:37:12,396 --> 00:37:14,397 เขารู้วิธีจัดการกับมัน 597 00:37:22,657 --> 00:37:24,616 อย่าซื้อวิกที่หลุดออกมา ในเวลาผิด 598 00:37:24,784 --> 00:37:27,118 วิกของ Morrie ไม่ยอมหลุด! 599 00:37:27,286 --> 00:37:28,578 แม้แต่ใต้น้ำ 600 00:37:28,746 --> 00:37:33,500 และจำไว้ว่า วิกผมของมอร์รี่ ได้รับการทดสอบกับลมพายุเฮอริเคน 601 00:37:33,668 --> 00:37:37,212 ลืมเรื่องเงินไปได้เลย คุณสามารถจ่ายได้ วิกผม Morrie ราคาที่เหมาะกับทุกงบประมาณ 602 00:37:37,380 --> 00:37:38,838 โทรหาฉันตอนนี้! 603 00:37:40,007 --> 00:37:42,592 เข้ามาเพื่อความเหมาะสมส่วนบุคคล 604 00:37:43,844 --> 00:37:46,471 [เฮนรี่และมอร์รี พูดไม่ชัด] 605 00:37:46,639 --> 00:37:49,516 เอาน่า มอร์รี่ จิมมี่รออยู่นะ คุณเลยกำหนดชำระแล้ว 606 00:37:49,684 --> 00:37:52,143 คุณเป็นเด็กดี เราต่างก็เคยดีต่อกัน 607 00:37:52,311 --> 00:37:54,729 แต่มีบางอย่าง เกิดขึ้นอย่างไม่สมเหตุสมผลที่นี่ 608 00:37:54,897 --> 00:37:57,023 จิมมี่เป็นนักทำลายบอล 609 00:37:57,191 --> 00:37:59,150 ให้เขา 8 ต่อ 5 ในคลีฟแลนด์ 610 00:37:59,318 --> 00:38:02,988 ฉันไม่เคยต้องจ่ายค่าความแข็งแรง เขาเรียกร้อง ฉันมีอะไรพิเศษหรือเปล่า? 611 00:38:03,155 --> 00:38:04,823 ฉันเป็นอะไร ไอ้รถล้อเลียน? 612 00:38:04,991 --> 00:38:07,367 คุณรู้จักจิมมี่ คุณยืมเงินของเขา จ่ายเงินให้เขา. 613 00:38:07,535 --> 00:38:09,786 ฉันไม่เห็นด้วยกับสามประเด็น เหนือเสียง 614 00:38:09,954 --> 00:38:12,455 คุณจะทำอย่างไร? สู้กับจิมมี่คอนเวย์เหรอ? 615 00:38:12,623 --> 00:38:14,791 เขาต้องการเงินของเขา ให้เงินเขาแล้วเราจะไป 616 00:38:14,959 --> 00:38:16,042 ไอ้เขา! 617 00:38:16,210 --> 00:38:19,754 ไปเอาเขาเข้าหู! ไปแย่งเขาเข้าหูอีกข้าง! 618 00:38:19,922 --> 00:38:21,339 ฉันเคยจับลูกของเขาหรือเปล่า? ฉันทำเหรอ? 619 00:38:21,507 --> 00:38:24,342 ฉันสามารถลดลงเล็กน้อยล้านครั้ง 620 00:38:24,510 --> 00:38:27,679 คุณกำลังพูดบ้า. หยุดมันเดี๋ยวนี้เลยใช่ไหม? 621 00:38:27,847 --> 00:38:29,723 คุณได้เงินแล้ว สำหรับโฆษณาโคตรๆนั่น 622 00:38:29,890 --> 00:38:31,057 [เฮนรี่หัวเราะ] 623 00:38:31,225 --> 00:38:33,560 คุณไม่ได้รับเงินของฉันเหรอ? 624 00:38:33,728 --> 00:38:35,478 จิมมี่ เขาจะจ่ายเงินให้คุณ 625 00:38:35,646 --> 00:38:38,231 ฉันจะฆ่าคุณซะ เอาเงินมาให้ฉันนะไอ้สารเลว 626 00:38:38,399 --> 00:38:39,441 [เสียงโทรศัพท์] 627 00:38:39,608 --> 00:38:41,026 จ่ายเงินให้ฉัน 628 00:38:41,193 --> 00:38:42,777 เขาจะจ่าย. 629 00:38:43,446 --> 00:38:46,656 มอร์รี่. นี่ใครคะ? เขาอยู่ที่นี่ 630 00:38:47,616 --> 00:38:49,701 -จิมมี่ ฉันขอโทษ - คุณควรจะเสียใจ 631 00:38:49,869 --> 00:38:53,079 อย่าทำมันอีก เอาเงินมาให้ฉัน! 632 00:38:53,247 --> 00:38:56,207 คุณได้ยินฉันไหม? ให้ฉันเงินร่วมเพศ 633 00:38:56,375 --> 00:38:59,919 ฉันจะให้คุณ. คุณได้รับมันเด็ก คุณได้รับมันเชื่อฉัน 634 00:39:00,087 --> 00:39:02,297 คาเรน ช้าลงหน่อย 635 00:39:03,424 --> 00:39:05,633 ที่ไหน? อยู่ที่นั่น อย่าขยับ. 636 00:39:06,594 --> 00:39:08,887 -เกิดอะไรขึ้น? เฮนรี่: นี่คาเรน จิมมี่ 637 00:39:09,055 --> 00:39:11,473 จิมมี่: เงินวันนี้ มอร์รี่: ฉันจะจ่าย 638 00:39:13,893 --> 00:39:15,727 [ยางกรี๊ด] 639 00:39:21,233 --> 00:39:23,610 เกิดอะไรขึ้น? 640 00:39:24,278 --> 00:39:25,945 - คุณสบายดีไหม? -ใช่. 641 00:39:26,113 --> 00:39:27,572 ใครทำ? 642 00:39:27,740 --> 00:39:31,993 ผู้ชายคนนี้ที่อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน จากฉันที่ฉันรู้จักมาตลอดชีวิต 643 00:39:37,291 --> 00:39:40,210 เขาเริ่มสัมผัสฉัน เขาเริ่มที่จะคว้าฉัน 644 00:39:40,461 --> 00:39:43,046 ฉันบอกให้เขาหยุด เขาไม่ได้หยุด 645 00:39:43,214 --> 00:39:47,050 ฉันตีเขากลับ แล้วเขาก็โกรธมาก 646 00:39:47,301 --> 00:39:49,094 [ยางกรี๊ด] 647 00:39:49,261 --> 00:39:51,388 เขาผลักฉันลงจากรถ 648 00:39:59,146 --> 00:40:01,147 คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี? 649 00:40:04,193 --> 00:40:07,904 ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างใน และรวมตัวกัน ทำความสะอาด 650 00:40:28,801 --> 00:40:31,428 คุณต้องการอะไรไอ้เวร? คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง? 651 00:40:38,060 --> 00:40:42,147 ฉันสาบานกับแม่ร่วมเพศของฉัน ถ้าคุณแตะต้องเธออีกครั้ง คุณตายแล้ว 652 00:40:43,941 --> 00:40:45,275 อย่ายิง. 653 00:40:49,029 --> 00:40:51,239 [บรูซคราง] 654 00:41:04,462 --> 00:41:08,423 เฮนรี่: ซ่อนสิ่งนี้ คุณสบายดีไหม? คาเรน: ใช่ 655 00:41:12,553 --> 00:41:15,388 คาเรน: ฉันรู้ว่ามีผู้หญิง เหมือนเพื่อนสนิทของฉัน... 656 00:41:15,556 --> 00:41:18,224 ใครจะได้ออกไป นาทีที่แฟนของพวกเขา... 657 00:41:18,392 --> 00:41:21,144 มอบปืนให้พวกเขาซ่อนตัว แต่ฉันไม่ได้ 658 00:41:22,188 --> 00:41:25,106 ฉันต้องยอมรับความจริง มันทำให้ฉันมีอารมณ์ 659 00:41:31,780 --> 00:41:32,864 ผู้ชาย: มาเซลทอฟ! 660 00:41:33,032 --> 00:41:35,241 [แขกปรบมือ และพูดคุย] 661 00:41:48,839 --> 00:41:50,340 [พูดไม่ชัด] 662 00:41:50,508 --> 00:41:53,176 [แขกพูดคุย] 663 00:42:05,397 --> 00:42:09,359 ทำไมคุณไม่เป็นเหมือนเฮนรี่เพื่อนของคุณล่ะ? เขามีสาวสวยคนหนึ่ง 664 00:42:09,610 --> 00:42:12,654 ตอนนี้เขากำลังปักหลักแล้ว เขาแต่งงานแล้ว 665 00:42:12,821 --> 00:42:15,114 อีกไม่นานเขาก็จะมีครอบครัวที่ดี 666 00:42:15,282 --> 00:42:18,910 และคุณยังคงเด้งไปมา จากหญิงสาวสู่หญิงสาว 667 00:42:26,794 --> 00:42:29,128 คาเรน: มันเหมือนกับว่าเขามีสองครอบครัว 668 00:42:29,338 --> 00:42:33,591 ครั้งแรกที่ฉันได้รับการแนะนำ สำหรับพวกเขาทั้งหมดมันบ้าไปแล้ว 669 00:42:33,801 --> 00:42:37,178 พอลลี่และน้องชายของเขามีมากมาย ของลูกชายและหลานชาย 670 00:42:37,596 --> 00:42:40,473 เกือบทั้งหมด ชื่อเปโตรหรือพอล 671 00:42:41,976 --> 00:42:43,393 มันไม่น่าเชื่อเลย 672 00:42:43,561 --> 00:42:46,980 พบกับพอลลี่ จูเนียร์ หลานชายของฉัน และนี่คือ เพทาย 673 00:42:47,314 --> 00:42:50,316 น่าจะมีสองโหล ปีเตอร์สและพอลส์ในงานแต่งงาน 674 00:42:50,484 --> 00:42:51,568 นี่คือมารี 675 00:42:51,735 --> 00:42:54,571 นอกจากนี้พวกเขาทั้งหมดแต่งงานแล้ว ถึงสาวๆที่ชื่อมารี 676 00:42:54,947 --> 00:42:57,699 - เธอดูเป็นคนอิตาลี พอลลี่: เธอเป็นคนอิตาลี คุณพูดถูก 677 00:42:57,866 --> 00:43:00,618 และพวกเขาตั้งชื่อลูกสาวทั้งหมดว่า มารี 678 00:43:01,412 --> 00:43:05,206 และนี่คือพีท ไม่ ฉันหมายถึงพอลลี่ ฉันสับสนตัวเอง 679 00:43:05,541 --> 00:43:09,294 เมื่อผมได้พบกับทุกคนเสร็จแล้ว ฉันคิดว่าฉันเมา 680 00:43:14,300 --> 00:43:16,092 พอลลี่ คุณไม่ควรมี 681 00:43:16,260 --> 00:43:18,094 [พูดเป็นภาษาอิตาลี] 682 00:43:19,179 --> 00:43:20,847 ผู้หญิง 1: ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว 683 00:43:21,348 --> 00:43:22,390 ผู้หญิง 2: อาหารเย็นวันอาทิตย์? 684 00:43:22,558 --> 00:43:25,184 ผู้หญิง 3: สวยมาก. ฉันอยากจะร้องไห้ 685 00:43:25,603 --> 00:43:28,605 ทัดดี้: ต่อไปนี้เป็นสิ่งที่จะช่วยคุณในการเริ่มต้น 686 00:43:45,372 --> 00:43:48,958 คาเรน: กระเป๋า กระเป๋า. -อะไร? กระเป๋าอะไร? 687 00:43:49,126 --> 00:43:52,045 ถุงที่มีซองจดหมายอยู่ข้างใน เงินทั้งหมด 688 00:43:53,047 --> 00:43:56,382 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ไม่มีใครจะขโมยสิ่งนั้นที่นี่ 689 00:44:06,226 --> 00:44:08,561 [บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน] 690 00:44:26,914 --> 00:44:28,373 เขาไม่โทรมาเหรอ? 691 00:44:28,832 --> 00:44:32,418 -เขาอยู่กับเพื่อนของเขา. -คนแบบไหนไม่โทรมา? 692 00:44:32,586 --> 00:44:35,755 เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขาไม่จำเป็นต้องโทร ทุกห้านาที 693 00:44:35,923 --> 00:44:39,384 หากเขาเป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้ ทำไมเขาไม่ซื้ออพาร์ทเมนต์ให้คุณสองคนล่ะ? 694 00:44:39,593 --> 00:44:42,970 อย่าเริ่ม. แม่คะ คุณคือคนนั้น ใครอยากให้เราอยู่ที่นี่ 695 00:44:43,138 --> 00:44:44,597 แม่ของคาเรน: คุณอยู่ที่นี่หนึ่งเดือน... 696 00:44:44,765 --> 00:44:46,599 และบางครั้ง ฉันรู้ว่าเขาไม่กลับบ้านเลย 697 00:44:46,767 --> 00:44:48,726 คนพวกนี้เป็นคนแบบไหน? 698 00:44:48,894 --> 00:44:51,938 - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? แม่ของคาเรน: ทำเหรอ? คุณทำอะไรได้บ้าง? 699 00:44:52,106 --> 00:44:54,691 เขาไม่ใช่ชาวยิว คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านี้ใช้ชีวิตอย่างไร? 700 00:44:54,858 --> 00:44:56,359 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นอย่างไร? 701 00:44:56,527 --> 00:44:59,612 พ่อของคุณไม่เคยออกไปข้างนอกทั้งคืน โดยไม่ต้องโทร 702 00:44:59,780 --> 00:45:03,074 อยู่ข้างนอกเหรอ? พ่อไม่เคย. ออกไปเลยแม่! ให้ออกจากมัน 703 00:45:03,242 --> 00:45:05,284 คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง! 704 00:45:05,452 --> 00:45:09,539 ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร? คุณไม่รู้ เขาอยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร 705 00:45:09,707 --> 00:45:11,958 เขาอยู่กับเพื่อน! พ่อ! 706 00:45:12,126 --> 00:45:14,127 ปล่อยเขาออกไปจากเรื่องนี้ซะ เขาทนทุกข์มามากพอแล้ว 707 00:45:14,294 --> 00:45:16,087 เขาไม่ได้ย่อยอาหารที่ดี ภายในหกสัปดาห์ 708 00:45:16,255 --> 00:45:17,296 [เสียงกระแทกประตู] 709 00:45:18,882 --> 00:45:20,717 [แนวทางการใช้รถ] 710 00:45:22,344 --> 00:45:24,178 [สุนัขเห่า] 711 00:45:27,933 --> 00:45:30,101 แม่ของคาเรน: คุณอยู่ที่ไหน? ทำไมคุณไม่โทรมา? 712 00:45:30,269 --> 00:45:34,939 เรากังวลแทบตาย ผู้ชายที่แต่งงานแล้วจะไม่อยู่ข้างนอกแบบนี้ 713 00:45:37,109 --> 00:45:39,569 คนธรรมดาไม่ทำแบบนี้! 714 00:45:39,737 --> 00:45:40,862 [เฮนรี่หัวเราะ] 715 00:45:41,029 --> 00:45:42,822 ทอมมี่: มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 716 00:45:43,240 --> 00:45:47,076 คุณไม่ปกติ เธอพูดถูก. มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 717 00:45:47,244 --> 00:45:50,413 คุณเป็นคนแบบไหน? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 718 00:45:50,998 --> 00:45:53,207 พวกเขาเป็นคนแบบไหน? 719 00:45:55,961 --> 00:45:58,588 คาเรน: เราไม่ได้แต่งงานกับผู้ชายเก้าถึงห้าคน 720 00:45:58,756 --> 00:46:01,507 แต่ครั้งแรกฉันก็รู้ว่าแตกต่าง... 721 00:46:01,675 --> 00:46:04,051 เป็นตอนที่มิกกี้มีงานปาร์ตี้พนักงานต้อนรับ 722 00:46:04,803 --> 00:46:07,597 -คาเรน คุณมาจากไหน? -ลอว์เรนซ์ 723 00:46:07,765 --> 00:46:11,851 บนเกาะ. มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันมาจากไมอามี่ คุณเคยไปที่นั่น? 724 00:46:12,269 --> 00:46:15,688 ไม่เป็นไร แต่เหมือนคุณตายไปแล้ว และตื่นขึ้นมาในสวรรค์ของชาวยิว 725 00:46:16,231 --> 00:46:18,608 แองจี้ หยุดหยิบเรื่องนั้นได้แล้ว 726 00:46:18,776 --> 00:46:20,026 ฉันอยากจะตบหน้าเขาจัง 727 00:46:20,194 --> 00:46:21,778 ผู้ชายผมแดงดูเหมือนชาวนาเหรอ? 728 00:46:21,945 --> 00:46:24,113 มือของผู้ชายนั้นอยู่เหนือฉัน 729 00:46:24,281 --> 00:46:28,659 ฉันจึงบอกเขาไปว่า "เอามือบ้าๆ ของคุณไว้เถอะ" ออกไปจากฉัน ไม่งั้นฉันจะตัดพวกมันทิ้ง” 730 00:46:28,827 --> 00:46:30,077 [ผู้หญิงหัวเราะ] 731 00:46:30,245 --> 00:46:31,662 เธอหมายถึงมัน 732 00:46:31,830 --> 00:46:34,999 คุณไม่รู้ว่าเขาโชคดีแค่ไหน ฉันแค่พูดถึงเรื่องนี้กับวินนี่.... 733 00:46:35,709 --> 00:46:38,795 คุณจะพูดถึงมันได้อย่างไร? วินนี่จะฆ่าเขา 734 00:46:38,962 --> 00:46:42,799 ถ้าฉันไม่ทำ เขาจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น แล้ววินนี่ก็จะอยู่ที่นั่นไปตลอดชีวิต 735 00:46:42,966 --> 00:46:45,635 คุณคิดว่าคุณมีปัญหา แล้วลูกของจินนี่ล่ะ? 736 00:46:45,803 --> 00:46:49,430 เขากำลังทะเลาะกัน เกมไพ่ราคา $10 เขาดึงปืนออกมา 737 00:46:49,598 --> 00:46:53,601 ปืนออกไป เด็กบางคนถูกฆ่าตาย เมื่อคุณยายได้ยิน... 738 00:46:53,769 --> 00:46:57,605 และพบว่าเขาติดคุกเธอก็มีหัวใจ โจมตีและล้มตายทันที 739 00:46:57,773 --> 00:47:02,193 ตอนนี้จินนี่มีสามีและลูกชายแล้ว ในคุกและมีแม่อยู่ในห้องจัดงานศพ 740 00:47:03,028 --> 00:47:05,780 ผู้หญิง 1: จินนี่ดื่ม ผู้หญิง 2: บางทีเธออาจจะซึมเศร้า 741 00:47:05,948 --> 00:47:08,115 ให้ฉันหยุดพัก เธอเมาแล้ว 742 00:47:09,576 --> 00:47:12,912 ทันทีที่มีอะไรเกิดขึ้น คุณทำให้พวกเขากลายเป็นนักบุญ 743 00:47:13,080 --> 00:47:18,042 คาเรน: พวกเขามีผิวที่แย่และสวมเหมือนกัน แต่งหน้ามาก พวกเขาดูไม่ค่อยดีนัก 744 00:47:18,377 --> 00:47:21,003 พวกเขาดูถูกทุบตี และสิ่งที่พวกเขาสวมใส่... 745 00:47:21,171 --> 00:47:23,047 ถูกโยนมารวมกันและราคาถูก 746 00:47:23,215 --> 00:47:25,883 ชุดสูทกางเกงและผ้าถักสองชั้นจำนวนมาก 747 00:47:27,845 --> 00:47:29,470 เธอใช้ชีวิตของเธอในชุดนอน 748 00:47:29,638 --> 00:47:31,973 ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่นางฟ้า เชื่อฉันสิ 749 00:47:32,140 --> 00:47:34,642 คาเรน: พวกเขาพูดถึงลูกเน่าๆ ของพวกเขา... 750 00:47:34,810 --> 00:47:37,478 และเกี่ยวกับการทุบตีพวกเขา พร้อมด้ามไม้กวาดและเข็มขัด 751 00:47:37,646 --> 00:47:40,731 และนั่นก็คือเด็กๆ ยังไม่ได้สนใจเลย 752 00:47:40,899 --> 00:47:42,567 เมื่อเฮนรี่มารับฉันฉันก็เวียนหัว 753 00:47:42,734 --> 00:47:45,403 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่แบบนั้นได้ไหม 754 00:47:46,613 --> 00:47:49,949 พระเจ้าห้าม อะไรจะเกิดขึ้น ถ้าคุณต้องไปเข้าคุก? 755 00:47:50,117 --> 00:47:51,200 เฮนรี่: คาเรน. 756 00:47:51,368 --> 00:47:52,410 [เฮนรี่หัวเราะ] 757 00:47:52,578 --> 00:47:54,287 มิกกี้บอกว่าสามีของจินนี่-- 758 00:47:54,454 --> 00:47:56,747 รู้ไหมทำไมสามีของจินนี่ ไปที่กระป๋องเหรอ? 759 00:47:56,915 --> 00:48:00,084 เพราะเจนนี่.. เขาอยากจะหนีจากเธอ 760 00:48:00,252 --> 00:48:05,172 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ไม่มีใครเข้าคุกเว้นแต่พวกเขาต้องการ 761 00:48:05,507 --> 00:48:07,300 เว้นแต่จะทำให้ตัวเองถูกจับได้ 762 00:48:07,467 --> 00:48:09,385 พวกเขาไม่มีการจัดของ 763 00:48:09,553 --> 00:48:12,638 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันได้จัดการเรื่องต่างๆ กับคนพวกนี้แล้ว 764 00:48:12,806 --> 00:48:17,393 รู้ไหมใครเข้าคุก? นิโกร ผู้ชายขี้เหนียว รู้มั้ยทำไมถึงโดนจับ? 765 00:48:17,561 --> 00:48:20,563 เพราะพวกเขาเผลอหลับไป ในรถหลบหนีคาเรน 766 00:48:20,731 --> 00:48:24,734 เอาน่า อย่ากังวลมากนะที่รัก มานี่.. 767 00:48:31,116 --> 00:48:33,826 คาเรน: สักพักทุกอย่างก็ต้องปกติ 768 00:48:34,578 --> 00:48:36,996 ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนเป็นอาชญากรรม 769 00:48:37,164 --> 00:48:39,457 มันเหมือนกับว่าเฮนรี่กล้าได้กล้าเสียมากกว่า... 770 00:48:39,625 --> 00:48:43,127 และเขาและคนเหล่านั้นก็ทำเงินได้ เร่งรีบในขณะที่คนอื่น... 771 00:48:43,295 --> 00:48:46,505 กำลังนั่งอยู่บนลาของพวกเขา กำลังรอเอกสารประกอบคำบรรยาย 772 00:48:47,299 --> 00:48:51,260 สามีของเราไม่ใช่ศัลยแพทย์สมอง พวกเขาเป็นพวกปกน้ำเงิน 773 00:48:51,428 --> 00:48:56,015 วิธีเดียวที่พวกเขาสามารถสร้างความพิเศษได้อย่างแท้จริง เงินก็ออกไปตัดมุม 774 00:48:56,350 --> 00:48:59,018 กล่องที่แข็งแกร่งอยู่ที่ไหนคุณ varmint? 775 00:49:05,400 --> 00:49:07,777 อย่าขยับนะ! อย่าขยับ. 776 00:49:15,077 --> 00:49:16,744 นี่หมวกของคุณ คุณมีเพศสัมพันธ์ 777 00:49:17,162 --> 00:49:19,914 MAN: เจอกันที่ร้านอาหารนะ ทอมมี่: ฉันกำลังขี่ปืนลูกซอง 778 00:49:20,082 --> 00:49:22,750 จิมมี่: คุณเห็นเขาให้มันถูกต้องหรือไม่? 779 00:49:22,918 --> 00:49:25,586 ทอมมี่: กลับไปที่ที่ซ่อนเพื่อแบ่งไอเทม 780 00:49:27,631 --> 00:49:29,548 เย้-ฮ่า! 781 00:49:29,716 --> 00:49:31,842 คาเรน: เราทุกคนสนิทกันมาก 782 00:49:32,010 --> 00:49:35,888 ไม่เคยมีบุคคลภายนอกอยู่รอบตัว ไม่เคยอย่างแน่นอน 783 00:49:36,056 --> 00:49:40,726 อยู่ด้วยกันตลอดมา ทุกอย่างดูปกติมากขึ้น 784 00:49:40,894 --> 00:49:42,228 ผู้ชาย: สวัสดีคุณนายฮิล ตำรวจ. 785 00:49:42,396 --> 00:49:46,691 ฉันคือนักสืบดีซี่ นี่คือนักสืบ ซิลเวสตริ. เรามีหมายค้น 786 00:49:46,858 --> 00:49:48,859 คุณจะอ่านและลงนามหรือไม่? 787 00:49:49,027 --> 00:49:50,444 - ที่ไหนก็ได้? ซิลเวสทรี: ใช่ ที่ไหนก็ได้ 788 00:49:50,612 --> 00:49:53,030 DEACY: คงต้องใช้เวลาสักพัก เราต้องผ่านทุกสิ่ง 789 00:49:53,198 --> 00:49:56,534 - หนุ่มๆ คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? DEACY: งดกาแฟแล้ว ขอบใจนะ 790 00:49:57,577 --> 00:50:00,705 คาเรน: ระวังตัวด้วย -เราจะไปเกี่ยวกับธุรกิจของเรา 791 00:50:00,872 --> 00:50:03,249 คาเรน: มีการคุกคามเล็กน้อยอยู่เสมอ 792 00:50:03,417 --> 00:50:06,210 พวกเขาต้องการคุยกับเฮนรี่ เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเรื่องนั้น 793 00:50:06,378 --> 00:50:09,588 พวกเขาจะให้ฉันเซ็น หมายศาลหรือหมายจับของพวกเขา 794 00:50:09,756 --> 00:50:12,133 แต่ส่วนใหญ่พวกเขาต้องการแค่เอกสารประกอบคำบรรยาย 795 00:50:12,300 --> 00:50:15,678 เงินไม่กี่บาทเพื่อให้ทุกอย่างเงียบ ไม่ว่าพวกเขาจะพบอะไรก็ตาม 796 00:50:17,097 --> 00:50:19,140 [ผิวปาก] 797 00:50:20,976 --> 00:50:25,813 ฉันมักจะถามเสมอว่าพวกเขาต้องการกาแฟหรือไม่ ภรรยาบางคนอย่างมิคกี้ คอนเวย์... 798 00:50:25,981 --> 00:50:28,941 เคยสาปแช่งพวกเขา และถ่มน้ำลายลงบนพื้น 799 00:50:29,109 --> 00:50:32,695 เธอเคยถ่มน้ำลายลงบนพื้นของเธอเอง นั่นไม่เคยสมเหตุสมผลสำหรับฉันเลย 800 00:50:32,863 --> 00:50:35,906 เป็นการดีกว่าที่จะมีมารยาท และโทรหาทนายความ 801 00:50:36,074 --> 00:50:39,076 [ร้องเพลง "ตุ๊ด ตุ๊ด ทูทซี่ ลาก่อน"] 802 00:50:40,328 --> 00:50:43,289 [แขกรับเชิญร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด"] 803 00:50:45,000 --> 00:50:49,503 คาเรน: เราทำทุกอย่างด้วยกันมาตลอด และเราก็อยู่กลุ่มเดียวกันเสมอ 804 00:50:49,671 --> 00:50:53,632 วันครบรอบ, งานบวช เราแค่ไปบ้านกันเท่านั้น 805 00:50:55,802 --> 00:50:57,053 ผู้หญิงก็เล่นไพ่ 806 00:50:57,220 --> 00:51:01,348 เมื่อเด็กๆ เกิดมา มิกกี้และจิมมี่ เป็นคนแรกในโรงพยาบาล 807 00:51:01,516 --> 00:51:04,602 เมื่อเราไปเกาะต่างๆ หรือเวกัสสำหรับวันหยุดพักผ่อน... 808 00:51:04,770 --> 00:51:06,020 เราไปด้วยกัน 809 00:51:06,188 --> 00:51:09,231 ไม่มีบุคคลภายนอกเลย มันจะต้องเป็นเรื่องปกติ 810 00:51:09,399 --> 00:51:12,485 มาถึงจุดที่ผมภาคภูมิใจ ว่าฉันมีสามีแบบ... 811 00:51:12,652 --> 00:51:16,322 ผู้ยอมเสี่ยงคอของเขา เพียงเพื่อให้เราได้รับความพิเศษเล็กน้อย 812 00:51:17,240 --> 00:51:20,451 คาเรน: แต่ฉันให้แม่ดู คืนพรุ่งนี้ 813 00:51:20,619 --> 00:51:22,453 -ทำไม่ได้ คาเรน คาเรน: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 814 00:51:22,621 --> 00:51:25,289 เฮนรี่: ฉันทำไม่ได้ ฉันมีบางอย่างวางอยู่ 815 00:51:25,749 --> 00:51:28,709 แต่พรุ่งนี้เป็นคืนเดียว เธอสามารถทำได้ 816 00:51:28,877 --> 00:51:32,671 -สวยมั้ย? - ฉันทำไม่ได้ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 817 00:51:34,091 --> 00:51:36,217 - ฉันต้องไป. -รอสักครู่. 818 00:51:37,385 --> 00:51:39,678 ฉันอยากจะไปช้อปปิ้ง ฉันขอเงินได้ไหม? 819 00:51:39,846 --> 00:51:41,555 คุณต้องการเท่าไหร่? 820 00:51:43,391 --> 00:51:45,226 -เท่าไร? -มากขนาดนั้น 821 00:51:50,065 --> 00:51:52,900 มากขนาดนี้. จูบฉันหน่อยสิ 822 00:51:56,530 --> 00:51:58,155 แล้วพบกันใหม่ 823 00:52:00,742 --> 00:52:03,035 เอ่อ.... 824 00:52:03,203 --> 00:52:04,411 เอาล่ะ. 825 00:52:31,064 --> 00:52:33,566 [พูดคุย] 826 00:52:36,611 --> 00:52:38,529 ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแบตส์ 827 00:52:40,157 --> 00:52:42,032 สวัสดี คุณสบายดีไหม? 828 00:52:42,534 --> 00:52:45,828 นั่งลง ดื่มหน่อย. ให้พวกเขาทั้งหมดดื่ม 829 00:52:46,454 --> 00:52:48,956 และให้อันธพาลชาวไอริชเหล่านั้นดื่ม 830 00:52:49,124 --> 00:52:50,833 มีชาวไอริชเพียงคนเดียวที่นี่ 831 00:52:51,001 --> 00:52:53,210 มันเป็นการเฉลิมฉลองนะเพื่อนๆ 832 00:52:53,378 --> 00:52:56,422 - ที่สุดของตอนเช้าสำหรับคุณ บิลลี่: ดีใจที่ได้กลับบ้าน 833 00:53:00,760 --> 00:53:02,344 นี่คือเพื่อนของฉันจิมมี่ 834 00:53:02,512 --> 00:53:05,139 เฮนรี่. มันเป็นข้อต่อของเขา นี่คือลิซ่า 835 00:53:06,516 --> 00:53:08,142 บิลลี่: ทอมมี่. แต่งตัวกันหมดแล้ว 836 00:53:08,310 --> 00:53:11,270 ทุกคนโตและทำเมือง ดูนี่สิ 837 00:53:11,438 --> 00:53:14,231 ลืมไปว่าคุณกำลังมีงานปาร์ตี้ สำหรับแก้วนี้ 838 00:53:14,941 --> 00:53:16,483 มานี่.. 839 00:53:16,651 --> 00:53:18,944 ฉันจะทักทาย บิลลี่ คุณเป็นยังไงบ้าง? 840 00:53:19,112 --> 00:53:21,947 มาที่นี่ ฉันไม่ได้เจอคุณมาหกปีแล้ว 841 00:53:22,115 --> 00:53:25,201 พระเยซูคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ คุณดูยอดเยี่ยมมาก 842 00:53:25,869 --> 00:53:27,244 ชมชุดครับ. 843 00:53:27,787 --> 00:53:30,956 คุณทิ่มน้อย ฉันรู้จักคุณมาตลอดชีวิต 844 00:53:31,458 --> 00:53:35,294 -อย่าคิดมากกับฉันนะ -อย่าเพิ่งจับลูกของฉัน 845 00:53:35,462 --> 00:53:38,464 ถ้าฉันจะทำลายลูกของคุณ ฉันจะพูดว่า "ไปเอากล่องส่องแสงของคุณ" 846 00:53:38,632 --> 00:53:40,466 [ผู้ชายหัวเราะ] 847 00:53:41,384 --> 00:53:43,427 เด็กคนนี้เก่งมาก 848 00:53:43,595 --> 00:53:45,721 พวกเขาเคยเรียกเขาว่า "สปิตไชน์ ทอมมี่" 849 00:53:45,889 --> 00:53:49,767 เขาจะทำให้รองเท้าของคุณดูเหมือน กระจกโคตรๆ ขออภัยภาษาของฉัน 850 00:53:49,935 --> 00:53:54,063 เขายอดเยี่ยมมาก เขาเป็นคนที่ดีที่สุด เขาทำเงินได้มากมายเช่นกัน 851 00:53:55,398 --> 00:53:56,941 ไม่ส่องแสงอีกต่อไปบิลลี่ 852 00:53:57,609 --> 00:53:59,068 -อะไร? - ฉันบอกว่าไม่ส่องแสงอีกต่อไป 853 00:53:59,236 --> 00:54:01,987 คุณจากไปนานแล้ว พวกเขาไม่ได้บอกคุณ 854 00:54:02,155 --> 00:54:04,281 ฉันไม่ขัดรองเท้าอีกต่อไป 855 00:54:04,616 --> 00:54:08,702 ผ่อนคลาย. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันทำให้ลูกของคุณแตกนิดหน่อยแค่นั้นเอง 856 00:54:08,870 --> 00:54:10,120 ฉันล้อเล่นกับคุณเท่านั้น 857 00:54:10,288 --> 00:54:13,624 บางครั้งคุณก็ฟังดูไม่เหมือนมัน มีคนมากมายอยู่รอบตัว 858 00:54:13,792 --> 00:54:15,918 ฉันล้อเล่นเท่านั้น เรากำลังมีงานปาร์ตี้ 859 00:54:16,086 --> 00:54:19,797 ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว และคุณก็สดชื่นสุดๆ 860 00:54:19,965 --> 00:54:21,924 ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง 861 00:54:22,092 --> 00:54:24,468 ฉันขอโทษด้วย ใช้ได้. ไม่มีปัญหา. 862 00:54:29,057 --> 00:54:31,267 ตอนนี้กลับบ้านแล้วไปรับไอ้บ้านั่นซะ กล่องส่องแสง 863 00:54:31,434 --> 00:54:32,851 ไอ้เหี้ย! 864 00:54:33,019 --> 00:54:35,271 ไอ้สารเลว! 865 00:54:36,064 --> 00:54:37,731 มาเลย มาเลย! 866 00:54:39,025 --> 00:54:41,777 เขาซื้อปุ่มร่วมเพศของเขา! ไอ้เฒ่าจอมปลอมนั่น! 867 00:54:41,945 --> 00:54:44,238 คุณซื้อปุ่มร่วมเพศของคุณ! 868 00:54:44,406 --> 00:54:46,699 - อย่าวิตกกังวล ทอมมี่: ไอ้สารเลว! 869 00:54:46,866 --> 00:54:49,660 เก็บไอ้เวรนั่นไว้ที่นี่! ให้เขาอยู่ที่นี่ 870 00:54:51,288 --> 00:54:53,372 เอาน่า คุณโคตรรู้สึกแข็งแกร่งเลยเหรอ? 871 00:54:53,540 --> 00:54:56,792 ขอโทษ. ทอมมี่มีภาระเล็กน้อย เขาไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพใดๆ 872 00:54:56,960 --> 00:54:59,295 เขาไม่ได้หมายถึงการดูหมิ่นแต่อย่างใด? คุณบ้าเหรอ? 873 00:54:59,462 --> 00:55:02,965 สอนเด็กคนนี้ให้มีมารยาทหน่อยเถอะ สิ่งที่ถูกต้องก็คือสิ่งที่ถูกต้อง 874 00:55:03,133 --> 00:55:05,551 -คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด? -ไม่เป็นไร. 875 00:55:05,719 --> 00:55:10,097 เรากอดและจูบกันตรงนี้ แล้วเขาก็ทำตัวเหมือนคนงี่เง่า 876 00:55:12,058 --> 00:55:14,893 คุณดูถูกเขานิดหน่อย คุณผิดปกติเล็กน้อย 877 00:55:15,061 --> 00:55:17,187 บิลลี่: ฉันไม่ได้ทำ - คุณดูถูกเขาเล็กน้อย 878 00:55:17,355 --> 00:55:20,774 - ฉันไม่ได้ดูหมิ่นใคร ให้เราดื่ม -ตกลง. 879 00:55:21,234 --> 00:55:23,444 มาดื่มกันหน่อย เครื่องดื่มอยู่ที่บ้าน 880 00:55:23,611 --> 00:55:25,696 ไม่ ดื่มกับฉันสิ 881 00:55:26,906 --> 00:55:28,866 เครื่องดื่มอยู่ที่บ้าน 882 00:55:30,577 --> 00:55:33,662 ฉันแย่งเด็กแบบนั้นในกระป๋อง ในตูด. 883 00:55:33,955 --> 00:55:35,998 โคตรจะเลิกปาร์ตี้ของฉันเลย 884 00:55:43,131 --> 00:55:46,008 จิมมี่: คุณจากไปหกปีแล้ว ตอนนี้มันแตกต่างออกไป 885 00:55:46,176 --> 00:55:48,510 บิลลี่: ฉันทำผิดเวลาแล้วจิมมี่ 886 00:55:49,346 --> 00:55:53,515 ฉันกลับมาบ้านและฉันต้องการสิ่งที่ฉันได้รับ ฉันมีปากที่จะกิน 887 00:55:53,683 --> 00:55:56,352 - คุณจะได้รับมัน. -คุณเข้าใจไหม? 888 00:55:59,105 --> 00:56:00,814 จิมมี่: คว้าประตู! 889 00:56:15,705 --> 00:56:17,998 ให้ฉันยิงเขา ในปากอันใหญ่โตของเขา! 890 00:56:18,166 --> 00:56:19,792 มายิงเขากันเถอะ 891 00:56:37,727 --> 00:56:39,686 จิมมี่: ไอ้โง่ทำรองเท้าของฉันบุบ 892 00:56:39,854 --> 00:56:42,481 ลูกเรือทั้งหมดของเขาจะเป็น กำลังมองหาเขา 893 00:56:44,484 --> 00:56:49,196 นี่มันแย่นะ เราจะทำอย่างไรกับเขา? เราไม่สามารถทิ้งเขาลงบนถนนได้ 894 00:56:49,364 --> 00:56:52,991 ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่งทางตอนเหนือของรัฐ พวกเขาจะไม่มีวันพบเขา ผ้าปูโต๊ะเพิ่มเติม. 895 00:56:53,159 --> 00:56:55,786 ฉันไม่อยากให้เลือดบนพื้นของคุณ 896 00:56:59,582 --> 00:57:01,333 จิมมี่: ไปเปิดท้ายรถของคุณ 897 00:57:05,547 --> 00:57:07,381 ทอมมี่: เราจะเอาพลั่วไปที่บ้านแม่ของฉัน 898 00:57:16,766 --> 00:57:20,769 ทอมมี่: เธอมีพลั่วอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง เงียบๆ ฉันไม่อยากให้เธอตื่น 899 00:57:22,522 --> 00:57:25,149 ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 900 00:57:26,359 --> 00:57:28,318 คุณทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น 901 00:57:28,486 --> 00:57:31,029 ทอมมี่: ฉันชนอะไรบางอย่างบนถนน จิมมี่จะเล่าให้ฟัง 902 00:57:31,197 --> 00:57:33,365 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 903 00:57:34,409 --> 00:57:38,287 ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 904 00:57:38,455 --> 00:57:40,330 คุณด้วย. คุณเป็นอย่างไร? 905 00:57:40,498 --> 00:57:41,707 ทำไมคุณถึงสายมาก? 906 00:57:41,875 --> 00:57:46,211 เขาเข้ามาคุณเข้ามา ฉันดีใจมากที่ได้พบเขา 907 00:57:46,379 --> 00:57:50,215 เข้าไปข้างใน. ทำใจให้สบาย. ฉันจะทำบางอย่างให้คุณกิน 908 00:57:50,383 --> 00:57:53,135 -ไปนอนแล้ว. เรากำลังออกเดินทาง - ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่ในขณะที่เขาอยู่บ้าน 909 00:57:53,303 --> 00:57:55,596 ฉันไม่ได้เจอเขามานานแล้ว ฉันต้องการที่จะเห็นเขา 910 00:57:55,763 --> 00:57:56,972 คุณเข้าไปข้างใน 911 00:57:57,140 --> 00:57:58,474 สิ่งนี้ก็เหมือนกับตะกั่ว บาบูม. 912 00:57:58,641 --> 00:58:01,727 บอกฉันหน่อยว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา? ฉันไม่เห็นคุณ 913 00:58:01,895 --> 00:58:04,605 คุณไม่ได้โทรมา คุณเคยไปที่ไหน? 914 00:58:04,772 --> 00:58:07,691 - ฉันทำงานกลางคืน -และ? 915 00:58:07,859 --> 00:58:09,651 และคืนนี้เราก็ออกไปข้างนอกสาย 916 00:58:09,819 --> 00:58:13,238 เรานั่งรถออกไปนอกประเทศ และตีกวาง 917 00:58:13,406 --> 00:58:16,408 นั่นคือที่มาของเลือดทั้งหมด จิมมี่บอกคุณแล้ว 918 00:58:17,076 --> 00:58:20,245 มันเตือนฉันว่าฉันต้องการมีดเล่มนี้ ฉันกำลังเอาสิ่งนี้ โอเคไหม? 919 00:58:20,413 --> 00:58:22,247 -ตกลง. - แค่สักพัก.. 920 00:58:22,415 --> 00:58:23,832 สิ่งที่น่าสงสาร 921 00:58:24,000 --> 00:58:27,753 เราตีกวางและอุ้งเท้าของมัน.... คุณเรียกมันว่าอะไร? 922 00:58:27,921 --> 00:58:29,546 อุ้งเท้า 923 00:58:29,714 --> 00:58:32,132 -กีบ -โดนจับเข้าตะแกรง 924 00:58:32,300 --> 00:58:34,134 - ฉันต้องแฮ็คมันออก -โอ้ 925 00:58:34,302 --> 00:58:36,553 แม่ มันเป็นบาปที่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น 926 00:58:36,721 --> 00:58:38,597 ฉันจะนำมีดกลับมา 927 00:58:39,098 --> 00:58:41,016 -อร่อย. แม่ของทอมมี่: ขอบคุณ 928 00:58:41,184 --> 00:58:43,352 ทำไมคุณไม่หาผู้หญิงดีๆ สักคนล่ะ? 929 00:58:43,520 --> 00:58:45,354 ฉันทำเกือบทุกคืน 930 00:58:45,522 --> 00:58:48,065 แต่หาสาวให้ตัวเอง เพื่อที่คุณจะได้ปักหลัก 931 00:58:48,233 --> 00:58:53,153 ฉันทำทุกคืน แล้วฉันก็ว่าง ฉันรักคุณ ฉันอยากอยู่กับคุณ 932 00:58:53,321 --> 00:58:54,696 ปักหลัก. 933 00:58:56,449 --> 00:58:58,158 แม่ของทอมมี่: เฮนรี่เพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง? 934 00:58:58,326 --> 00:59:00,619 เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่พูดมาก 935 00:59:00,787 --> 00:59:02,538 จิมมี่: พูดคุย คุณเงียบไปเพื่ออะไร? 936 00:59:02,705 --> 00:59:05,123 แม่ของทอมมี่: คุณไม่กินมากคุณไม่พูดมาก 937 00:59:05,291 --> 00:59:07,793 - ฉันแค่ฟังอยู่ ทอมมี่: มีอะไรผิดปกติเหรอ? 938 00:59:07,961 --> 00:59:11,338 แม่ของทอมมี่: ตอนที่เรายังเด็ก การเปรียบเทียบที่ใช้ในการเยี่ยมชมกัน 939 00:59:11,506 --> 00:59:16,468 มีผู้ชายคนนี้ เขาจะไม่พูด เขาคงนั่งอยู่ที่นั่นทั้งคืนโดยไม่พูดอะไรสักคำ 940 00:59:16,886 --> 00:59:21,181 พวกเขาพูดกับเขาว่า "เกิดอะไรขึ้น? ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?” 941 00:59:21,808 --> 00:59:25,477 เขาพูดว่า "ฉันจะพูดอะไร ว่าภรรยาของฉันสองครั้งฉัน?” 942 00:59:26,062 --> 00:59:29,356 เธอจึงพูดว่า "หุบปาก! คุณพูดอยู่เสมอ” 943 00:59:29,524 --> 00:59:31,149 [หัวเราะทั้งหมด] 944 00:59:31,317 --> 00:59:33,777 แต่ในภาษาอิตาลีมันฟังดูดีกว่ามาก 945 00:59:33,945 --> 00:59:35,487 -เนื้อหาคอร์นูโต - แค่นั้นแหละ. 946 00:59:35,655 --> 00:59:39,283 จิมมี่: หมายความว่าไง? -หมายความว่าเขาพอใจที่จะเป็นคนงี่เง่า 947 00:59:39,826 --> 00:59:42,369 เขาไม่สนใจใครจะรู้ 948 00:59:42,745 --> 00:59:45,330 -ทอมมี่บอกคุณเกี่ยวกับภาพวาดของฉันหรือเปล่า? -เลขที่. 949 00:59:46,332 --> 00:59:47,874 ดูนี่สิ 950 00:59:48,042 --> 00:59:49,334 จิมมี่: มันสวยงามมาก 951 00:59:49,502 --> 00:59:52,671 ทอมมี่: ฉันชอบมัน. สุนัขตัวหนึ่งไปทางเดียว และอีกคนก็ไปอีกคนหนึ่ง 952 00:59:52,839 --> 00:59:55,299 คนหนึ่งหันหน้าไปทางทิศตะวันออก อีกด้านหนึ่งไปทางทิศตะวันตก แล้วไงล่ะ? 953 00:59:55,466 --> 00:59:58,969 ทอมมี่: เขาพูดว่า "คุณต้องการอะไร" จากฉัน?" ผู้ชายมีผมสีขาวสวย 954 00:59:59,137 --> 01:00:01,096 สวย. หมาก็หน้าตาเหมือนกัน 955 01:00:01,264 --> 01:00:03,265 ดูเหมือนคนที่เรารู้จัก 956 01:00:03,433 --> 01:00:04,850 [จิมมี่และทอมมี่หัวเราะ] 957 01:00:05,018 --> 01:00:07,144 โดยไม่ต้องมีเครา เขาเอง. 958 01:00:09,689 --> 01:00:10,981 เขาเอง. 959 01:00:12,900 --> 01:00:15,068 [การต่อสู้] 960 01:00:17,697 --> 01:00:19,531 [การต่อสู้] 961 01:00:20,491 --> 01:00:21,825 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 962 01:00:21,993 --> 01:00:24,578 เฮนรี่: สำหรับคนส่วนใหญ่ การสังหารได้รับการยอมรับ 963 01:00:24,746 --> 01:00:27,456 การฆาตกรรมเป็นวิธีเดียว ทุกคนอยู่ในแถว 964 01:00:27,624 --> 01:00:31,126 คุณออกจากแถว คุณโดนโจมตี ทุกคนรู้กฎ 965 01:00:31,294 --> 01:00:34,504 บางครั้งแม้ว่าผู้คนจะไม่ทำก็ตาม ออกจากแถว พวกเขาโดนโจมตี 966 01:00:34,672 --> 01:00:39,092 การตีกลายเป็นนิสัย พวกผู้ชายจะได้ ทะเลาะกันโดยไม่มีอะไรเลย 967 01:00:39,260 --> 01:00:41,470 ก่อนที่คุณจะรู้ตัว มีคนหนึ่งเสียชีวิตไปแล้ว 968 01:00:41,638 --> 01:00:43,847 พวกเขากำลังยิงกัน ตลอดเวลา 969 01:00:44,015 --> 01:00:47,559 การยิงคนเป็นเรื่องปกติ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร 970 01:00:49,228 --> 01:00:52,064 เรามีปัญหาร้ายแรงกับบิลลี่ แบตส์ 971 01:00:52,231 --> 01:00:56,443 นี่เป็นเรื่องงอนจริงๆ ทอมมี่ฆ่าคนที่ถูกสร้างมา 972 01:00:56,611 --> 01:01:00,072 แบตส์เป็นส่วนหนึ่งของทีมแกมบิโน และถือว่าจับต้องไม่ได้ 973 01:01:00,823 --> 01:01:04,326 ก่อนที่คุณจะสัมผัสผู้ชายที่ถูกสร้างมา คุณต้องมีเหตุผลที่ดี 974 01:01:04,494 --> 01:01:07,245 คุณต้องนั่งลง และคุณควรได้รับโอเค... 975 01:01:07,413 --> 01:01:09,748 หรือคุณจะเป็นคนที่โดนโจมตี 976 01:01:21,928 --> 01:01:23,762 คืนวันเสาร์เป็นของภรรยา... 977 01:01:23,930 --> 01:01:27,099 แต่คืนวันศุกร์ที่โคปา สำหรับแฟนสาว 978 01:01:29,060 --> 01:01:31,186 สัปดาห์ที่แล้ว เราเห็นแซมมี่ เดวิส จูเนียร์ 979 01:01:31,354 --> 01:01:34,272 คุณต้องดูการแสดงนี้ ช่างเป็นนักแสดงจริงๆ 980 01:01:34,440 --> 01:01:37,943 เขาทำการเลียนแบบเหล่านี้ คุณคงคิดว่ามันเป็นคนจริงๆ 981 01:01:38,111 --> 01:01:42,197 มันไม่น่าเชื่อเลย คุณสามารถเห็น สาวผิวขาวคนหนึ่งจะตกหลุมรักเขาได้อย่างไร 982 01:01:42,532 --> 01:01:43,615 อะไร 983 01:01:44,283 --> 01:01:48,745 ไม่ใช่ฉัน. แต่คุณก็เห็นว่าเป็นอย่างไร ผู้หญิงบางคนทำได้ เหมือนสาวสวีเดนคนนั้น 984 01:01:49,163 --> 01:01:51,081 ดังนั้นคุณจึงยอมรับสิ่งนั้น 985 01:01:51,249 --> 01:01:52,582 ใจเย็นๆ นะ 986 01:01:54,252 --> 01:01:57,129 ฉันไม่ต้องการที่จะจูบ แนท คิง โคล อยู่ตรงนี้ 987 01:01:57,296 --> 01:01:58,964 ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน 988 01:02:00,633 --> 01:02:02,551 แต่คุณรู้ไหมว่าเขามีบุคลิก 989 01:02:02,719 --> 01:02:04,177 บุคลิกภาพ? 990 01:02:05,680 --> 01:02:08,640 เขามีพรสวรรค์ ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด 991 01:02:08,808 --> 01:02:12,144 แต่ดูสิ่งที่คุณพูด ผู้คนเกิดความรู้สึกผิดๆ 992 01:02:12,311 --> 01:02:14,730 ฉันแค่บอกว่าเขาเก่ง คุณเหลือเชื่อมาก 993 01:02:14,897 --> 01:02:17,399 ปล่อยมันไว้คนเดียวตอนนี้ ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด 994 01:02:17,567 --> 01:02:19,609 เขามีพรสวรรค์ ปล่อยมันไว้อย่างนั้น 995 01:02:20,194 --> 01:02:23,155 [ร้องเพลง "แกล้งทำเป็นไม่เห็นเธอ"] 996 01:03:47,365 --> 01:03:49,866 [พูดคุย] 997 01:03:58,251 --> 01:04:00,460 ไม่? ไม่ใช่ลุงพอลลี่เหรอ? 998 01:04:17,103 --> 01:04:19,396 คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง? 999 01:04:20,064 --> 01:04:22,941 - เรื่องบรูคลินเหรอ? - ไม่ ผู้ชายจากตัวเมือง 1000 01:04:23,776 --> 01:04:26,945 - ผู้ชายจากที่ที่คริสตี้อาศัยอยู่เหรอ? -เลขที่. 1001 01:04:28,072 --> 01:04:31,283 ผู้ชายที่หายไป, อันที่พวกเขาทำเป็นเนื้อ 1002 01:04:32,034 --> 01:04:33,952 -รู้จักผู้ชายที่ฉันหมายถึงไหม? -ใช่. 1003 01:04:34,120 --> 01:04:38,206 เขาชื่อแบตส์ คนของเขา กำลังทำให้ทุกคนคลั่งไคล้ตามหาเขา 1004 01:04:38,374 --> 01:04:40,083 ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา 1005 01:04:40,251 --> 01:04:44,296 เขาเข้ามาในคืนนั้น แล้วมันก็หายไป นั่นก็คือมัน 1006 01:04:46,132 --> 01:04:50,302 เอาล่ะ. เปิดตาของคุณไว้ พวกเขากำลังจับลูกบอลของฉันทับมัน 1007 01:04:50,803 --> 01:04:52,804 -เอาล่ะ? -ใช่. 1008 01:04:55,308 --> 01:04:57,392 พอลลี่: เอาล่ะทุกคน ไปกินข้าวกันเถอะ 1009 01:05:00,521 --> 01:05:02,480 [พูดคุย] 1010 01:05:03,149 --> 01:05:05,233 ฉันต้องการเงินของฉัน 1011 01:05:06,319 --> 01:05:07,694 เขาเป็นหนี้มัน 1012 01:05:16,579 --> 01:05:19,372 คุณรู้เรื่องนี้ เราดูแลตอนเหนือของรัฐเหรอ? 1013 01:05:19,540 --> 01:05:22,876 -พอลลีกำลังพูดถึงเรื่องนั้น -ต้องเอามันออกไปให้ได้ 1014 01:05:23,544 --> 01:05:26,171 พวกเขาเพิ่งขายทรัพย์สินไป เพื่อทำคอนโดมิเนียม 1015 01:05:26,339 --> 01:05:30,008 - หกเดือนแล้ว. -เราต้องรีบออกไปจากที่นั่นทันที 1016 01:05:37,892 --> 01:05:39,768 [อาเจียน] 1017 01:05:39,936 --> 01:05:41,978 [ไอและสำลัก] 1018 01:05:42,438 --> 01:05:46,858 ทอมมี่: เฮนรี่ รีบหน่อยสิ ของแม่ฉัน ทำพริกทอดและไส้กรอกให้เรา 1019 01:05:47,026 --> 01:05:49,027 [จิมมี่หัวเราะ] 1020 01:05:50,404 --> 01:05:52,656 จิมมี่: นี่คือแขน - ตลกมากนะเพื่อนๆ 1021 01:05:52,823 --> 01:05:54,199 จิมมี่: นี่ขา.. 1022 01:05:54,367 --> 01:05:55,867 นี่ปีก.. 1023 01:05:56,577 --> 01:06:00,538 ชอบอะไร ขาหรือปีก? หรือคุณยังไปเพื่อหัวใจและปอด? 1024 01:06:00,706 --> 01:06:02,123 [อาเจียน] 1025 01:06:02,291 --> 01:06:03,959 เฮนรี่: โอ้ แย่จังเลย 1026 01:06:05,378 --> 01:06:07,045 [ไอ] 1027 01:06:07,380 --> 01:06:09,464 คาเรน: อ่า! 1028 01:06:10,841 --> 01:06:12,717 เกิดอะไรขึ้นกับรถ? 1029 01:06:13,177 --> 01:06:14,844 ฉันโดนสกั๊งค์ ตกลงไหม? 1030 01:06:15,012 --> 01:06:16,721 ไปกับแม่ของคุณ 1031 01:06:16,889 --> 01:06:19,599 คาเรน: เอ๊ะ! มันน่าขยะแขยง เฮนรี่ 1032 01:06:23,729 --> 01:06:26,648 เฮนรี่: ฉันตั้งเจนิซไว้ในอพาร์ตเมนต์ อยู่หัวมุมจากเดอะสวีท 1033 01:06:26,816 --> 01:06:29,442 ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถอยู่ต่อไปได้ สองสามคืนต่อสัปดาห์ 1034 01:06:29,610 --> 01:06:30,860 นี่คือโคมไฟโบราณอันใหม่ของฉัน 1035 01:06:31,028 --> 01:06:34,072 คาเรนอยู่บ้านกับลูกๆ เธอไม่เคยถามคำถาม 1036 01:06:34,240 --> 01:06:36,074 เฟอร์นิเจอร์ของมอริสวาเลนเซียทั้งหมด 1037 01:06:36,242 --> 01:06:37,867 หน้าเหมือนโรม่าเลย 1038 01:06:38,035 --> 01:06:40,286 นี่คือผ้าไหมทั้งหมด นี่มาจากสยาม 1039 01:06:42,289 --> 01:06:44,082 มาดูห้องนอนของฉันสิ 1040 01:06:44,792 --> 01:06:48,628 -ทอมมี่ คุณจะพาเขาไปไหม? - ฉันจะกินสุนัขร่วมเพศคืนนี้ 1041 01:06:52,591 --> 01:06:54,759 ชอบลูกบอลคริสตัลนั่นหรืออะไร? 1042 01:06:56,262 --> 01:06:59,222 นี่คือที่ที่เราใช้เวลาส่วนใหญ่ของเรา 1043 01:07:01,017 --> 01:07:03,309 ฉันชอบการจัดดอกไม้ 1044 01:07:05,312 --> 01:07:06,354 ภาษาฝรั่งเศส. 1045 01:07:06,522 --> 01:07:10,442 เฮนรี่: เจนิซกับฉันมีเรื่องกันมากมาย สนุกดี เธอเริ่มเมาในที่ทำงาน 1046 01:07:10,609 --> 01:07:13,069 ฉันต้องยืดเยื้อเจ้านายของเธอ นิดหน่อย 1047 01:07:13,237 --> 01:07:16,781 เจนิสสามารถทำสิ่งที่เธอต้องการจะทำได้ เข้าใจแล้ว? 1048 01:07:16,949 --> 01:07:21,327 แค่ลองวิ่ง.. วางสายอีกครั้งหนึ่ง และคุณจะจัดการกับฉัน 1049 01:07:21,704 --> 01:07:23,538 [กรีดร้อง] 1050 01:07:24,623 --> 01:07:26,124 [หัวเราะคิกคัก] 1051 01:07:26,917 --> 01:07:29,127 ผู้หญิง: เอาล่ะ ออกไปจากเธอซะ 1052 01:07:29,462 --> 01:07:31,171 เจนิซ: คุณเป็นสัตว์ 1053 01:07:44,143 --> 01:07:47,896 แมงมุม ระหว่างทางมาที่นี่ เอาคัตตี้กับน้ำมาให้ฉันหน่อย 1054 01:07:50,316 --> 01:07:52,650 ชาย 1: พวกคุณกินข้าวหรือยัง? ชาย 2: ฉันหิวแล้ว 1055 01:07:54,153 --> 01:07:56,154 ทอมมี่: ฉันจะเล่นพวกนี้ แฟรงกี้: คุณจะเล่นมันเหรอ? 1056 01:07:56,322 --> 01:07:58,323 ฉันพูดติดอ่างเหรอ? ฉันเล่นสิ่งเหล่านั้น 1057 01:08:02,328 --> 01:08:04,329 ฉันเป็นอะไร? ปาฏิหาริย์? 1058 01:08:04,580 --> 01:08:07,290 เครื่องดื่มร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันขอให้คุณดื่ม 1059 01:08:07,458 --> 01:08:10,043 - คุณอยากดื่มไหม? ทอมมี่: ฉันถามคุณอย่างหนึ่ง 1060 01:08:10,211 --> 01:08:13,129 ฉันคิดว่าคุณพูดว่า "ฉันไม่เป็นไร สไปเดอร์" 1061 01:08:13,923 --> 01:08:15,840 ฉันอยู่ในรายชื่อที่ต้องจ่ายเงินโดยไม่สนใจหรือไม่? 1062 01:08:16,008 --> 01:08:20,220 ไม่ ฉันได้ยินคนพูดว่า "แมงมุม แมงมุม" 1063 01:08:20,387 --> 01:08:23,848 - ฉันคิดว่าเป็นเฮนรี่ - คุณเป็นคนพึมพำและพูดติดอ่างเล็กน้อย 1064 01:08:24,016 --> 01:08:25,934 ฉันคิดว่าคุณพูดว่า "ฉันไม่เป็นไร สไปเดอร์" 1065 01:08:26,102 --> 01:08:27,769 คุณไม่เป็นไรหรอก 1066 01:08:27,937 --> 01:08:30,105 ไม่ ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่เป็นไร 1067 01:08:30,272 --> 01:08:33,191 ฉันไม่เป็นไร! คุณไม่ใช่คุณทิ่ม 1068 01:08:33,484 --> 01:08:35,151 [แมงมุมพูดตะกุกตะกัก] 1069 01:08:35,319 --> 01:08:38,196 คุณทำแบบนี้ทั้งคืนเลยนะ สำหรับฉัน ไอ้สารเลว! 1070 01:08:38,364 --> 01:08:40,740 เขาต้องการดื่มตอนนี้เหรอ? ฉันจะนำมันมา 1071 01:08:40,908 --> 01:08:43,535 ไปเอาเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยสิ! ขยับมันสิ เจ้าหนอนน้อย 1072 01:08:43,702 --> 01:08:46,287 คุณเดินเหมือน Stepin Fetchit โคตรๆ 1073 01:08:46,539 --> 01:08:48,039 สำหรับคนอื่น ๆ ที่คุณวิ่ง 1074 01:08:48,207 --> 01:08:52,210 วิ่งมาหาฉันนะคุณทิ่ม! เต้นรำ เต้นเครื่องดื่มโคตรๆ กลับมาที่นี่! 1075 01:08:52,378 --> 01:08:54,129 หนังเรื่องไหนที่โบการ์ตสร้าง? 1076 01:08:54,296 --> 01:08:57,006 -ที่เขาเล่นคาวบอย -เด็กโอคลาโฮมา 1077 01:08:57,174 --> 01:09:01,136 -เชน? -โอคลาโฮมา คิดส์ นั่นฉันเอง! 1078 01:09:01,303 --> 01:09:03,888 ไอ้เวรมินต์ เต้นรำ! 1079 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Yahoo ไอ้สารเลว! 1080 01:09:06,559 --> 01:09:08,726 รวบเกวียนพวกนั้นซะ 1081 01:09:09,061 --> 01:09:10,311 [การยิงปืน] 1082 01:09:14,859 --> 01:09:16,442 ตอนนี้เขากำลังเคลื่อนไหว 1083 01:09:17,403 --> 01:09:19,904 จิมมี่: เฮนรี่ เกิดอะไรขึ้น? -เขายิงเขาที่เท้า ทอมมี่ 1084 01:09:20,072 --> 01:09:24,409 เขาสบายดี เขาจึงถูกยิง ที่เท้า มันคืออะไร? เรื่องใหญ่ร่วมเพศ? 1085 01:09:24,577 --> 01:09:27,120 -หาผ้าเช็ดตัว - เกมโคตรดี 1086 01:09:28,539 --> 01:09:33,376 พาเขาไปหาเบ็น เคซี่ย์ เจ้าหนอนน้อย ปล่อยให้เขาคลานเหมือนคลานไปหาเครื่องดื่ม 1087 01:09:33,919 --> 01:09:36,588 พาเขาไปหาหมอข้างถนน 1088 01:09:37,006 --> 01:09:38,756 กระดูกแตกไปหมด 1089 01:09:38,924 --> 01:09:40,717 อย่าเพิ่งทำให้ฉันเสียใจเลย 1090 01:09:40,885 --> 01:09:44,429 อย่าสร้างเรื่องใหญ่โตออกมานะ แมงมุม เจ้าหนอนน้อย 1091 01:09:44,597 --> 01:09:47,265 คุณพยายามทำให้ฉันคิด ฉันทำอะไรที่นี่ 1092 01:09:47,433 --> 01:09:49,142 มันเป็นอุบัติเหตุ 1093 01:09:49,643 --> 01:09:51,853 -นักแสดงร่วมเพศตัวน้อย - ฉันได้รับมือที่ดีที่นี่ 1094 01:09:52,021 --> 01:09:53,438 -คุณเข้าหรือออก? -ใช่ ฉันเข้าแล้ว 1095 01:09:53,606 --> 01:09:55,481 -$800. -$800? 1096 01:09:56,442 --> 01:09:59,861 คาเรน: คุณไม่ได้กลับบ้าน สองสัปดาห์ คืนนี้คุณจะไม่ออกไปข้างนอก! 1097 01:10:00,487 --> 01:10:03,615 คาเรนคุณจะโตขึ้นไหม! หยุด! ฉันยังจะออกไป! 1098 01:10:03,782 --> 01:10:05,658 หากไม่มีกุญแจรถคุณก็ไม่ใช่ 1099 01:10:05,826 --> 01:10:07,827 คุณบ้าเหรอ? คุณมีปัญหาอะไร? 1100 01:10:07,995 --> 01:10:10,205 ใช่ ฉันมันบ้า มีบางอย่างเกิดขึ้น 1101 01:10:10,414 --> 01:10:13,291 -หยุดกับที่. เพียงพอ! หยุดกับสิ่งนั้น -เลขที่! 1102 01:10:13,459 --> 01:10:17,170 ฉันบอกคุณว่าฉันมองหน้าคุณ และฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก! 1103 01:10:17,838 --> 01:10:19,255 [คาเรนกรีดร้อง] 1104 01:10:19,423 --> 01:10:21,591 -ออกไป! ออกไป! -หุบปาก. 1105 01:10:21,759 --> 01:10:22,926 ออกไปจากชีวิตฉันซะ! 1106 01:10:23,093 --> 01:10:26,054 คุณมันโคตรปวดหัวเลยคาเรน ทั้งหมดนี้อยู่ในใจของคุณ 1107 01:10:26,222 --> 01:10:28,556 - คุณมันไอ้สารเลว! - คุณมีปัญหา. 1108 01:10:28,724 --> 01:10:32,352 ไปข้างหน้าไปหาโสเภณีสำเร็จรูปของคุณ นั่นคือทั้งหมดที่คุณดี! 1109 01:10:32,770 --> 01:10:36,231 ออกไปจากชีวิตฉันซะ! ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว! 1110 01:10:38,067 --> 01:10:40,068 [กรีดร้อง] 1111 01:10:46,992 --> 01:10:48,826 เฮนรี่: แมงมุม คุณรีบอะไร? 1112 01:10:51,372 --> 01:10:53,081 - เอาล่ะ. -ขอบคุณนะแมงมุม 1113 01:10:53,249 --> 01:10:57,502 แมงมุม ผ้าพันแผลนั่นติดเท้าคุณ มันใหญ่กว่าหัวของคุณซะอีก 1114 01:10:59,797 --> 01:11:03,591 สิ่งต่อไปที่คุณรู้ เขาจะเป็นเช่นนั้น เข้ามาเป็นหนึ่งในคนเดินร่วมเพศพวกนี้ 1115 01:11:03,759 --> 01:11:05,510 ถึงมีแบบนั้นแต่ก็เต้นได้ใช่ไหม? 1116 01:11:05,678 --> 01:11:10,223 ให้เราสองสามขั้นตอนไอ้สไปเดอร์ คุณคนพล่ามร่วมเพศคุณ 1117 01:11:10,516 --> 01:11:12,725 บอกความจริง. คุณกำลังมองหาความเห็นอกเห็นใจ? 1118 01:11:12,893 --> 01:11:15,186 ทำไมคุณไม่ไปทำตัวเองซะล่ะ ทอมมี่? 1119 01:11:16,480 --> 01:11:18,815 ทั้งหมด: ว้าว! 1120 01:11:19,858 --> 01:11:22,360 ฉันฟังไม่ถูกเลย ไม่อยากเชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน 1121 01:11:22,528 --> 01:11:25,029 แมงมุม นี่.. นี่สำหรับคุณ อัตตะบอย. 1122 01:11:25,823 --> 01:11:28,825 ฉันนับถือเด็กคนนี้ เขามีลูกเยอะมาก 1123 01:11:28,993 --> 01:11:31,452 ดีสำหรับคุณ อย่าไปแคร์ใครเลย 1124 01:11:31,870 --> 01:11:35,456 เขายิงเขาที่เท้า เขาบอกให้ไปเย็ดตัวเอง 1125 01:11:37,001 --> 01:11:40,336 คุณจะปล่อยให้พังค์ร่วมเพศนี้ ไปกับเรื่องนั้นเหรอ? 1126 01:11:40,504 --> 01:11:42,839 เกิดอะไรขึ้น? โลกกำลังจะมาถึงอะไร? 1127 01:11:46,760 --> 01:11:49,721 นั่นคือสิ่งที่โลกร่วมเพศ กำลังจะมาถึง คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? 1128 01:11:49,888 --> 01:11:53,057 - เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม? - คุณเป็นอะไรกับคุณ? 1129 01:11:53,225 --> 01:11:55,393 จิมมี่: คุณเป็นอะไร โง่หรืออะไร? 1130 01:11:55,561 --> 01:11:58,688 ทอมมี่ ฉันล้อเล่นนะคุณ คุณเป็นคนบ้าที่ป่วยหนักหรือเปล่า? 1131 01:11:58,856 --> 01:12:01,816 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณล้อเล่น? คุณกำลังทำลายลูกร่วมเพศของฉัน? 1132 01:12:01,984 --> 01:12:04,485 ฉันล้อเล่นนะคุณ คุณโคตรจะยิงผู้ชายคนนั้นเหรอ? 1133 01:12:04,653 --> 01:12:05,862 เขาตายแล้ว 1134 01:12:07,448 --> 01:12:09,657 ยิงได้ดี คุณต้องการอะไรจากฉัน? ยิงได้ดี 1135 01:12:09,825 --> 01:12:11,409 แอนโทนี่: ระยะทางนี้พลาดไม่ได้แล้ว 1136 01:12:11,577 --> 01:12:13,369 คุณมีปัญหา กับสิ่งที่ฉันทำ แอนโทนี่? 1137 01:12:13,537 --> 01:12:14,579 แอนโทนี่: ไม่ 1138 01:12:14,747 --> 01:12:18,458 ทอมมี่: ไอ้หนู ครอบครัวของเขาทั้งหมด หนูทั้งหมด เขาคงจะโตเป็นหนูแล้ว 1139 01:12:18,625 --> 01:12:20,793 ไอ้โง่! ฉันไม่สามารถเชื่อคุณได้เลย 1140 01:12:20,961 --> 01:12:24,839 ตอนนี้คุณกำลังจะขุดหลุม ฉันไม่มีมะนาวร่วมเพศ 1141 01:12:25,507 --> 01:12:29,177 ฉันจะขุดหลุม ฉันไม่สนหรอก มันเป็นหลุมแรกที่ฉันขุดใช่ไหม? 1142 01:12:29,470 --> 01:12:32,305 ฉันจะขุดหลุมโคตรๆ พลั่วอยู่ที่ไหน? 1143 01:12:33,182 --> 01:12:34,849 เจนิส [ผ่านอินเตอร์คอม]: สวัสดี คาเรน: สวัสดี? 1144 01:12:35,017 --> 01:12:37,310 นี่คือคาเรนฮิลล์ ฉันอยากคุยกับคุณ 1145 01:12:37,478 --> 01:12:38,519 [คลิกอินเตอร์คอม] 1146 01:12:38,687 --> 01:12:41,564 สวัสดี? อย่าวางสายกับฉัน! 1147 01:12:41,732 --> 01:12:43,441 คาเรน [ผ่านอินเตอร์คอม]: ฉันอยากคุยกับคุณ! 1148 01:12:43,734 --> 01:12:45,651 คุณอยู่ห่างจากสามีของฉัน คุณได้ยินฉันไหม? 1149 01:12:45,819 --> 01:12:47,612 [เสียงโทรศัพท์] 1150 01:12:47,780 --> 01:12:50,281 สวัสดี? เปิดประตู! 1151 01:12:52,242 --> 01:12:53,368 ตอบฉันสิ! 1152 01:12:54,161 --> 01:12:56,537 ฉันจะบอกทุกคน ใครเดินอยู่ในตึกนี้... 1153 01:12:56,705 --> 01:12:59,540 ว่าใน 2R รอสซี คุณไม่มีอะไรนอกจากโสเภณี! 1154 01:12:59,708 --> 01:13:01,084 นี่หรือคือ ผกก.? 1155 01:13:01,251 --> 01:13:03,753 ใช่ ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ครับ ว่าคุณมีโสเภณี... 1156 01:13:03,921 --> 01:13:05,213 อาศัยอยู่ใน 2R! 1157 01:13:05,381 --> 01:13:08,549 รอสซี, เจนิซ รอสซี. คุณได้ยินฉันไหม? 1158 01:13:09,218 --> 01:13:10,718 เขาเป็นสามีของฉัน! 1159 01:13:10,886 --> 01:13:13,596 รับคนเจ้าเล่ห์ของคุณเอง! 1160 01:13:14,807 --> 01:13:16,349 คาเรน: ตื่นได้แล้ว เฮนรี่ 1161 01:13:19,144 --> 01:13:20,311 [ปืนไก่] 1162 01:13:25,818 --> 01:13:27,151 คาเรน.... 1163 01:13:29,780 --> 01:13:31,489 เฮนรี่: คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1164 01:13:32,199 --> 01:13:33,741 [คาเรนสูดจมูก] 1165 01:13:34,118 --> 01:13:37,036 -คาเรน คุณบ้าไปแล้วเหรอ? - ฉันบ้า. 1166 01:13:38,330 --> 01:13:40,957 ฉันบ้าพอที่จะฆ่าคุณทั้งสองคน 1167 01:13:43,836 --> 01:13:45,628 คาเรน ใจเย็นๆ นะ 1168 01:13:49,133 --> 01:13:51,092 -ตกลง? - คุณรักเธอไหม? 1169 01:13:52,678 --> 01:13:53,761 คุณล่ะ? 1170 01:13:54,888 --> 01:13:56,973 -คุณล่ะ? -คาเรน... 1171 01:13:59,226 --> 01:14:01,644 ฉันรักคุณ. คุณรู้ว่าฉันรักคุณ 1172 01:14:02,855 --> 01:14:04,564 คุณไม่. 1173 01:14:06,108 --> 01:14:07,817 ไม่ คุณทำไม่ได้ 1174 01:14:08,444 --> 01:14:11,154 โปรดใช้ความระมัดระวัง ที่รัก อย่าเลย 1175 01:14:11,947 --> 01:14:15,241 คาเรน: แต่ฉันก็ยังทำร้ายเขาไม่ได้ ฉันจะทำร้ายเขาได้อย่างไร? 1176 01:14:15,409 --> 01:14:17,910 ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพาตัวเองไปจากเขา 1177 01:14:18,078 --> 01:14:19,787 ความจริงก็คือ... 1178 01:14:19,955 --> 01:14:22,165 ว่าไม่ว่าฉันจะรู้สึกแย่แค่ไหน... 1179 01:14:22,875 --> 01:14:25,376 ฉันยังคงสนใจเขามาก 1180 01:14:26,545 --> 01:14:28,880 ทำไมฉันต้องยกเขาให้คนอื่นด้วย? 1181 01:14:29,047 --> 01:14:30,882 ทำไมเธอถึงต้องชนะ? 1182 01:14:34,595 --> 01:14:36,471 เพียงแค่วางมันลง 1183 01:14:37,639 --> 01:14:40,057 คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณใช่ไหม? 1184 01:14:40,309 --> 01:14:42,310 คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ คาเรน 1185 01:14:43,812 --> 01:14:46,022 กรุณาวางปืนลง คาเรน 1186 01:14:46,899 --> 01:14:49,567 ที่รัก มาเลย 1187 01:14:52,571 --> 01:14:54,405 จุ๊ๆ 1188 01:14:55,741 --> 01:14:57,909 จุ๊ๆ 1189 01:15:03,499 --> 01:15:05,875 คุณเป็นบ้าอะไร คาเรน? 1190 01:15:07,252 --> 01:15:10,046 ฉันก็พอจะกังวลแล้ว ถูกตีบนถนน! 1191 01:15:10,214 --> 01:15:13,883 ฉันต้องกลับบ้านเพื่อสิ่งนี้เหรอ? 1192 01:15:14,426 --> 01:15:16,427 ฉันควรจะฆ่าคุณซะ! 1193 01:15:17,721 --> 01:15:19,555 มันรู้สึกอย่างไร? 1194 01:15:20,599 --> 01:15:22,558 คาเรนรู้สึกยังไงบ้าง? 1195 01:15:29,274 --> 01:15:30,441 [ความผิดพลาด] 1196 01:15:30,609 --> 01:15:32,276 [กระจกแตก] 1197 01:15:33,612 --> 01:15:35,154 [เสียงกระแทกประตู] 1198 01:15:37,616 --> 01:15:38,991 [ร้องไห้] 1199 01:15:39,159 --> 01:15:41,118 ฉันขอโทษ! 1200 01:15:41,620 --> 01:15:43,162 [กรีดร้องและร้องไห้] 1201 01:15:48,126 --> 01:15:50,086 เจนิซ: สวัสดีจิมมี่! คุณเป็นอย่างไร? 1202 01:15:50,963 --> 01:15:53,965 จิมมี่: ดูดีนะ เจนิส: ขอบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ 1203 01:15:54,132 --> 01:15:56,592 -สวัสดีพอลลี่! -สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร? 1204 01:15:56,760 --> 01:15:57,802 ดี. 1205 01:15:57,970 --> 01:16:00,596 -ทำไมไม่ไปซื้อบุหรี่ล่ะ? -แน่นอน. 1206 01:16:01,473 --> 01:16:03,933 - คุณต้องการอะไรไหม? -ฉันไม่เป็นไร. 1207 01:16:04,309 --> 01:16:07,144 -อยากดื่มอะไรมั้ย? เบียร์เหรอ? พอลลี่: ไม่ 1208 01:16:07,312 --> 01:16:09,897 -อาหารจีน? พอลลี่: ไม่เอาน่า นั่งลงสิ 1209 01:16:10,857 --> 01:16:12,358 [ปิดประตู] 1210 01:16:16,655 --> 01:16:20,408 คาเรนมาถึงบ้านแล้ว เธออารมณ์เสียมาก 1211 01:16:21,326 --> 01:16:22,743 คุณต้องทำให้สิ่งนี้ตรงออก 1212 01:16:22,911 --> 01:16:26,247 ตอนนี้เราต้องสงบสติอารมณ์ได้แล้ว เราไม่รู้ เธอจะทำอะไรเนี่ย 1213 01:16:26,415 --> 01:16:28,499 เธอเริ่มจะตีโพยตีพายไปหมดแล้ว เธอรู้สึกตื่นเต้นมาก 1214 01:16:28,667 --> 01:16:32,712 เธอเป็นคนป่า และคุณต้องทำใจให้สบาย คุณมีลูกแล้ว 1215 01:16:33,672 --> 01:16:37,008 ฉันไม่ได้บอกว่าคุณต้องกลับไปหาเธอ นาทีนี้แต่เธอต้องกลับไป 1216 01:16:37,175 --> 01:16:39,677 มันเป็นวิธีเดียว คุณต้องรักษาภาพลักษณ์เอาไว้ 1217 01:16:39,845 --> 01:16:42,263 จิมมี่: ทั้งสองคน เข้ามาทุกวันด้วยความสงสาร 1218 01:16:42,431 --> 01:16:44,432 ฉันไม่สามารถมีมัน 1219 01:16:45,601 --> 01:16:47,935 ฉันทำไม่ได้เฮนรี่ 1220 01:16:48,103 --> 01:16:50,938 ไม่มีใครบอกว่าคุณทำไม่ได้ สิ่งที่คุณต้องการทำ 1221 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 เราทุกคนรู้ดีว่า ฉันหมายความว่านี่คือสิ่งที่มันเป็น 1222 01:16:54,151 --> 01:16:56,902 เรารู้ว่ามันคืออะไร คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง 1223 01:16:57,070 --> 01:16:59,155 คุณต้องกลับบ้านไปหาครอบครัว คุณเข้าใจไหม? 1224 01:16:59,323 --> 01:17:02,199 คุณต้องกลับบ้าน โอเคไหม? มองมาที่ฉัน 1225 01:17:02,492 --> 01:17:04,702 คุณต้องกลับบ้าน ฉลาดขึ้น. 1226 01:17:05,412 --> 01:17:06,954 -เอาล่ะ? พอลลี่: เอาล่ะ 1227 01:17:07,122 --> 01:17:08,664 ฉันจะคุยกับคาเรน 1228 01:17:08,832 --> 01:17:12,376 ฉันจะยืดเรื่องนี้ออก ฉันรู้ว่าจะพูดอะไรกับเธอ 1229 01:17:12,878 --> 01:17:14,879 ฉันจะบอกเธอว่าคุณจะกลับไปหาเธอ... 1230 01:17:15,047 --> 01:17:17,923 และมันจะเป็นเพียงหนทาง มันเป็นตอนที่คุณแต่งงานครั้งแรก... 1231 01:17:18,091 --> 01:17:19,800 ความโรแมนติกของคุณมันจะต้องสวยงาม 1232 01:17:19,968 --> 01:17:22,136 ฉันรู้วิธีพูดคุยกับเธอ โดยเฉพาะกับเธอ 1233 01:17:22,304 --> 01:17:24,764 จิมมี่และทอมมี่กำลังจะลงไป ไปแทมปาสุดสัปดาห์นี้... 1234 01:17:24,931 --> 01:17:26,057 เพื่อหยิบบางอย่างให้ฉัน 1235 01:17:26,224 --> 01:17:27,725 แต่คุณไปกับจิมมี่แทน 1236 01:17:27,893 --> 01:17:29,393 คุณมากับฉันเราจะลงไป 1237 01:17:29,561 --> 01:17:32,063 พอลลี่: ขอให้สนุกนะ ใช้เวลาให้กับตัวเองบ้าง ผ่อนคลาย. 1238 01:17:32,230 --> 01:17:34,065 นั่งตากแดด. หยุดสองสามวัน 1239 01:17:34,232 --> 01:17:36,067 - เราจะมีช่วงเวลาที่ดี - สนุกกับตัวเอง 1240 01:17:36,234 --> 01:17:39,362 และเมื่อคุณกลับมา คุณกลับไปหาคาเรน ฮะ? 1241 01:17:39,529 --> 01:17:41,238 ได้โปรดเถอะ มันไม่มีทางอื่นแล้ว 1242 01:17:41,406 --> 01:17:44,033 คุณจะไม่ได้รับการหย่าร้าง เราไม่ใช่สัตว์ 1243 01:17:44,201 --> 01:17:46,744 ไม่มีการหย่าร้าง เธอจะไม่มีวันหย่ากับเขา 1244 01:17:48,538 --> 01:17:51,415 เธอจะฆ่าเขา แต่เธอจะไม่หย่ากับเขา 1245 01:17:55,754 --> 01:17:57,421 คุณจะจ่ายเงินให้เราเหรอ? 1246 01:18:03,762 --> 01:18:06,806 - คุณจะจ่ายเหรอ? - เอาเงินมาให้เรา! 1247 01:18:06,973 --> 01:18:09,392 ฉันทำไม่ได้ ฉันสาบาน 1248 01:18:10,936 --> 01:18:12,228 จิมมี่: ไปกันเลย 1249 01:18:20,779 --> 01:18:23,447 จิมมี่: เราจะโยนไอ้สารเลวนั้นให้สิงโต ผู้ชาย: ไม่! 1250 01:18:23,615 --> 01:18:26,325 สิงโตเหี้ยอะไร? ฉันจะไม่ไปใกล้สิงโตใดๆ จิมมี่! 1251 01:18:26,493 --> 01:18:28,828 - โยนเขาลงคูน้ำกันเถอะ เฮนรี่: เอาล่ะ 1252 01:18:28,995 --> 01:18:30,371 เจ้ามือรับแทงม้า: ฉันจะได้เงิน! 1253 01:18:30,539 --> 01:18:33,165 เฮนรี่: พวกเขาต้องเลี้ยงดูกันและกันจริงๆ ถึงสิงโตข้างล่างนั่น... 1254 01:18:33,333 --> 01:18:35,084 เพราะผู้ชายให้เงินไปแล้ว 1255 01:18:35,252 --> 01:18:36,919 ฉันสาบานต่อพระคริสต์ ฉันจะหาเงินมาให้ 1256 01:18:37,087 --> 01:18:39,213 เราต้องใช้เวลาที่เหลือของสุดสัปดาห์ ที่แทร็ก 1257 01:18:39,548 --> 01:18:40,923 ใช่. พวกเขาหมายถึงธุรกิจ 1258 01:18:41,091 --> 01:18:43,718 จากนั้นฉันก็ไม่อยากเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น 1259 01:18:44,136 --> 01:18:46,762 เมื่อเรากลับถึงบ้าน เราอ่านหนังสือพิมพ์กันหมดแล้ว 1260 01:18:46,930 --> 01:18:50,015 ตอนแรกฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ ทำไมเราถึงถูกรับ 1261 01:18:50,183 --> 01:18:52,309 แล้วฉันก็พบว่า ว่าคนที่เราจีบ... 1262 01:18:52,477 --> 01:18:55,855 กลายเป็นว่ามีน้องสาว ทำงานเป็นพนักงานพิมพ์ดีดให้กับ FBI 1263 01:18:56,022 --> 01:18:58,899 ใครจะเชื่อได้ล่ะ? ของคนร่วมเพศทั้งหมด 1264 01:18:59,067 --> 01:19:02,278 เธอยอมแพ้ทุกคน: จิมมี่ ฉัน แม้แต่น้องชายของเธอด้วย 1265 01:19:03,655 --> 01:19:06,532 คณะลูกขุนใช้เวลาหกชั่วโมง เพื่อนำเราไปสู่ความผิด 1266 01:19:06,700 --> 01:19:09,952 ผู้พิพากษาให้เวลาจิมมี่กับฉัน 10 ปี เหมือนเขาแจกขนม 1267 01:19:10,120 --> 01:19:12,788 ...สิบปีในเรือนจำกลาง 1268 01:19:12,998 --> 01:19:15,958 ตอนนี้คุณจะถูกส่งต่อไปยัง สำนักงานอัยการสูงสุดของสหรัฐอเมริกา 1269 01:19:16,126 --> 01:19:17,793 [กาเวลบาง] 1270 01:19:21,339 --> 01:19:22,965 มอร์รี่: ขนมปังปิ้งพวกคุณ 1271 01:19:23,133 --> 01:19:25,676 การเดินทางที่ดี ชีวิตที่ดี เร็วๆ นี้ 1272 01:19:25,844 --> 01:19:27,511 การเดินทางที่ดีที่รัก 1273 01:19:27,679 --> 01:19:29,930 [แว่นตากระพริบ ผู้ชายคุยกัน] 1274 01:19:30,432 --> 01:19:32,516 เราจะเฝ้าหน้าบ้าน.. 1275 01:19:34,019 --> 01:19:36,479 ทักทายกับแฮ็กงานเป่าเหล่านั้น 1276 01:19:37,522 --> 01:19:40,691 ใช่แล้ว ไอ้พวกเวร ทุกโอกาสที่คุณได้รับ 1277 01:19:40,859 --> 01:19:42,193 [ผู้ชายหัวเราะ] 1278 01:19:46,531 --> 01:19:49,074 ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันมีโอกาส 1279 01:20:01,463 --> 01:20:02,797 ตอนนี้พาฉันไปเข้าคุก 1280 01:20:07,427 --> 01:20:10,221 เฮนรี่: ในคุก อาหารเย็นถือเป็นเรื่องใหญ่เสมอ 1281 01:20:10,555 --> 01:20:14,099 เรามีคอร์สพาสต้า แล้วเราก็ได้เนื้อหรือปลา 1282 01:20:14,643 --> 01:20:17,561 พอลลี่ทำหน้าที่เตรียมการ เขาทำเรื่องดูถูกอยู่เป็นปี... 1283 01:20:17,729 --> 01:20:20,064 และมีระบบอันอัศจรรย์นี้ สำหรับการทำกระเทียม 1284 01:20:20,232 --> 01:20:23,234 เขาใช้มีดโกน และเขาก็เคยหั่นมันบางมาก... 1285 01:20:23,401 --> 01:20:26,195 ที่เคยเหลวในกระทะ ด้วยน้ำมันเพียงเล็กน้อย 1286 01:20:26,363 --> 01:20:28,322 มันเป็นระบบที่ดีมาก 1287 01:20:28,490 --> 01:20:30,991 วินนี่เป็นคนดูแลซอสมะเขือเทศ 1288 01:20:31,159 --> 01:20:32,576 ผู้ชาย: ได้กลิ่นมั้ย? 1289 01:20:32,744 --> 01:20:35,454 วินนี่: เนื้อสามชนิดในลูกชิ้น: 1290 01:20:35,622 --> 01:20:37,665 เนื้อลูกวัวเนื้อวัวและหมู 1291 01:20:38,041 --> 01:20:40,125 ผู้ชาย: ดี แต่คุณต้องมีหมู 1292 01:20:40,293 --> 01:20:41,836 นั่นคือรสชาติ 1293 01:20:42,003 --> 01:20:45,464 เฮนรี่: ฉันรู้สึกว่าเขาใช้หัวหอมมากเกินไป แต่มันก็ยังเป็นซอสที่ดีมาก 1294 01:20:45,632 --> 01:20:48,425 วินนี่ อย่าใส่หัวหอมมากเกินไป ในซอส 1295 01:20:48,593 --> 01:20:51,178 วินนี่: ฉันไม่ได้ใส่หัวหอมมากเกินไปพอล 1296 01:20:51,471 --> 01:20:53,264 ใส่หัวหอมเล็กสามลูกนั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ 1297 01:20:53,431 --> 01:20:55,975 MAN: สามหัวหอมเหรอ? กี่กระป๋อง มะเขือเทศที่คุณใส่ลงไปนั้นเหรอ? 1298 01:20:56,142 --> 01:20:58,894 วินนี่: ฉันใส่กระป๋องใหญ่สองกระป๋อง ผู้ชาย: คุณไม่จำเป็นต้องมีหัวหอมสามหัว 1299 01:20:59,062 --> 01:21:01,063 เฮนรี่: จอห์นนี่ ดิโอ เป็นคนทำเนื้อ 1300 01:21:01,231 --> 01:21:03,816 เราไม่มีไก่เนื้อ จอห์นนี่จึงทำทุกอย่างในกระทะ 1301 01:21:03,984 --> 01:21:06,110 มันเคยมีกลิ่นอับตรงข้อต่อ บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้าย... 1302 01:21:06,278 --> 01:21:09,238 และแฮ็กที่เคยตายไปแล้ว แต่เขาก็ยังปรุงสเต็กชิ้นใหญ่อยู่ 1303 01:21:09,406 --> 01:21:11,949 - คุณชอบของคุณอย่างไร? VINNIE: หายากปานกลาง 1304 01:21:12,534 --> 01:21:14,660 หายากปานกลาง เป็นขุนนาง 1305 01:21:15,078 --> 01:21:18,831 เฮนรี่: คุณรู้ไหมเมื่อคุณคิด ของเรือนจำ คุณมีภาพอยู่ในใจ... 1306 01:21:18,999 --> 01:21:22,626 ของหนังเก่าๆพวกนั้น โดยมีพวกเข้าแถวหลังลูกกรง 1307 01:21:22,794 --> 01:21:24,712 มันไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับคนฉลาด 1308 01:21:24,880 --> 01:21:27,548 มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ ยกเว้นว่าคิดถึงจิมมี่... 1309 01:21:27,716 --> 01:21:29,133 ซึ่งกำลังทำเวลาของเขาในแอตแลนตา 1310 01:21:29,301 --> 01:21:31,802 ดีโอ: เอาสเต็กมาให้ฉันสองชิ้น ขณะที่คุณอยู่ในนั้น โอเคไหม? 1311 01:21:33,138 --> 01:21:37,600 เฮนรี่: คนอื่นๆ ในวงก็ทำกันหมด แบบเรียลไทม์ผสมกันใช้ชีวิตเหมือนหมู 1312 01:21:37,767 --> 01:21:40,769 แต่เราอยู่คนเดียว เราเป็นเจ้าของกิจการร่วมค้า 1313 01:21:40,937 --> 01:21:44,315 ดีโอ: เราฟาดพวกมันไอ้สารเลว คุณจำพวกเขาไม่ได้ 1314 01:21:44,482 --> 01:21:45,816 ดี พวกเขาสมควรได้รับมัน 1315 01:21:45,984 --> 01:21:49,278 เฮนรี่: แม้แต่การแฮ็กเราก็ติดสินบนไม่ได้ จะไม่มีวันใส่ร้ายคนที่เราทำ 1316 01:21:49,446 --> 01:21:51,405 ดีไอโอ: ...มีความเคารพ ผู้คนต่างก็รักกัน 1317 01:21:51,573 --> 01:21:53,782 - พวกเขาเปิดประตูทิ้งไว้ - ขออภัยที่ใช้เวลานานมาก 1318 01:21:53,950 --> 01:21:56,452 ยามผอมกำลังจะเป็น ปวดตูดจริงๆ 1319 01:21:56,620 --> 01:21:59,830 - เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง. - ฉันดูแลเขาแล้ว 1320 01:21:59,998 --> 01:22:01,707 คุณนำอะไรมา? 1321 01:22:01,875 --> 01:22:04,001 -ขนมปัง. -ดี. สด. 1322 01:22:04,169 --> 01:22:06,086 เฮนรี่: วินนี่ ฉันได้พริกและหัวหอมของคุณมา 1323 01:22:06,254 --> 01:22:08,422 ซาลามิ ไส้กรอก ชีสเยอะๆ 1324 01:22:08,590 --> 01:22:10,090 เอาล่ะ อะไรอีก? 1325 01:22:10,258 --> 01:22:11,759 -สก๊อต. พอลลี่: เยี่ยมเลย 1326 01:22:12,761 --> 01:22:14,595 - ไวน์แดงบ้าง -ตกลง. 1327 01:22:14,930 --> 01:22:16,805 -ตอนนี้เรากินได้แล้ว - ฉันก็ขาวเหมือนกัน 1328 01:22:16,973 --> 01:22:18,724 ให้ไวท์ด้วย สวย. 1329 01:22:18,892 --> 01:22:21,894 โอเค เด็กๆ กินข้าวกันเถอะ เอาล่ะ พร้อมแล้ววินนี่ 1330 01:22:22,646 --> 01:22:23,812 ขนมปังอีกบ้าง 1331 01:22:23,980 --> 01:22:26,398 พรุ่งนี้เราจะกินแซนด์วิช คุณต้องไปทานอาหารนะ วินนี่ 1332 01:22:26,566 --> 01:22:28,651 - คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ -เชื่อฉันเถอะ. 1333 01:22:34,824 --> 01:22:37,743 [พอลลีหัวเราะ] 1334 01:22:37,911 --> 01:22:39,328 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1335 01:22:44,668 --> 01:22:46,543 ฉันจะเอาสิ่งนั้น 1336 01:22:48,922 --> 01:22:51,382 -เอาล่ะ ฉันจะจับพวกคุณทีหลัง -ใช่. 1337 01:22:51,549 --> 01:22:53,884 คุณจะไปเดินเล่นในสวนสาธารณะเหรอ? 1338 01:22:55,387 --> 01:22:58,555 - โอเค ฉันจะจับคุณสัปดาห์หน้า ขอบคุณ. -ตกลง. 1339 01:23:01,393 --> 01:23:03,936 -ยังมีอีกไหม? -ไม่ แค่นั้นแหละ. ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี 1340 01:23:04,104 --> 01:23:05,312 -ขอบคุณ. -คุณก็เหมือนกันเฮนรี่ 1341 01:23:05,647 --> 01:23:07,147 [เสียงกริ่งประตู] 1342 01:23:08,191 --> 01:23:10,067 [พูดคุย] 1343 01:23:14,114 --> 01:23:15,155 ผู้ชาย: คุณนายฮิล มานี่หน่อย 1344 01:23:15,323 --> 01:23:16,490 มาเร็ว. 1345 01:23:19,869 --> 01:23:21,912 สาวๆอยู่ตรงนี้นะ 1346 01:23:22,330 --> 01:23:25,582 - ฉันอยากให้คุณจับมือ - เอาล่ะ ขึ้นไปด้านหน้าเลย 1347 01:23:25,917 --> 01:23:27,835 -ไปกันเลย. การ์ด: เป็นยังไงบ้าง? 1348 01:23:28,003 --> 01:23:30,212 คาเรน: สบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง? ยาม: ดีมาก ขอบใจนะ 1349 01:23:42,475 --> 01:23:44,935 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? -ฉันเห็นชื่อของเธอในทะเบียน 1350 01:23:45,103 --> 01:23:47,271 เฮนรี่: พระเยซูคริสต์ คาเรน: คุณอยากให้เธอมาเยี่ยมคุณเหรอ? 1351 01:23:47,439 --> 01:23:51,108 ปล่อยให้เธอนอนร้องไห้ทั้งคืน และเขียนจดหมายถึงคณะกรรมการทัณฑ์บน 1352 01:23:51,276 --> 01:23:54,445 ฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ในคุก. 1353 01:23:54,612 --> 01:23:56,739 ฉันไม่สามารถหยุดผู้คนได้ จากการมาพบฉัน 1354 01:23:56,906 --> 01:24:00,284 ดี ให้เธอแอบเอาสิ่งนี้เข้าไป สำหรับคุณทุกสัปดาห์ 1355 01:24:00,452 --> 01:24:04,079 -ปล่อยให้เธอต่อสู้กับไอ้สารเลวเหล่านี้ทุกสัปดาห์! - ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่! หยุดมัน! 1356 01:24:04,247 --> 01:24:05,664 [เด็กร้องไห้] 1357 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 -ชู่ คาเรน: ฉันขอโทษ 1358 01:24:08,293 --> 01:24:10,753 ให้เธอแอบเอาอึนี้เข้ามาเพื่อคุณ 1359 01:24:11,796 --> 01:24:13,630 คุณจะหยุดมันไหมคาเรน? 1360 01:24:14,090 --> 01:24:16,633 - ให้เธอทำ! -หยุดนะ! 1361 01:24:24,809 --> 01:24:28,103 คาเรน: ไม่มีใครช่วยฉันเลย ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด 1362 01:24:29,147 --> 01:24:31,148 เบลล์และมอร์รี่แตกสลาย 1363 01:24:31,566 --> 01:24:34,777 ฉันถามเรโมเพื่อนของคุณ สำหรับเงินที่เขาเป็นหนี้คุณ 1364 01:24:34,944 --> 01:24:36,320 คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันว่าอะไร? 1365 01:24:36,488 --> 01:24:40,074 เขาบอกให้พาลูกๆ ของฉันลงไป ไปสถานีตำรวจและรับสวัสดิการ 1366 01:24:40,241 --> 01:24:42,201 มันจะไม่เป็นไร 1367 01:24:42,410 --> 01:24:46,497 แม้แต่พอลลี่ ตั้งแต่เขาออกไป ฉันก็ไม่เคยเลย เห็นเขา ฉันไม่เคยเห็นใครอีกต่อไป 1368 01:24:46,664 --> 01:24:49,458 มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณจากไป 1369 01:24:49,626 --> 01:24:53,629 ฉันบอกคุณแล้วว่าเราอยู่คนเดียว ลืมคนอื่นไปซะ ลืมพอลลี่ไปได้เลย 1370 01:24:54,631 --> 01:24:58,634 ตราบใดที่เขาอยู่ในทัณฑ์บน เขาไม่ต้องการให้ใครทำอะไร 1371 01:25:01,096 --> 01:25:03,347 - ฉันทำไม่ได้. - ใช่คุณทำได้ ฟังฉันนะ 1372 01:25:03,515 --> 01:25:06,100 ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคุณ คือเอาของมาให้ฉันเรื่อยๆ 1373 01:25:06,267 --> 01:25:08,852 ฉันมีผู้ชายมาที่นี่จากพิตส์เบิร์ก ใครจะช่วยฉันย้ายมัน 1374 01:25:09,020 --> 01:25:10,646 อีกเดือนหนึ่งเราจะสบายดี 1375 01:25:10,814 --> 01:25:13,148 - เราไม่ต้องการใครเลย - ฉันกลัว. 1376 01:25:13,316 --> 01:25:15,234 กลัวว่าพอลลี่จะรู้.... 1377 01:25:15,401 --> 01:25:16,819 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา 1378 01:25:16,986 --> 01:25:20,531 เขาไม่ช่วยเราเลย เขาวางอาหารไว้บนโต๊ะหรือเปล่า? 1379 01:25:21,699 --> 01:25:23,158 เราต้องช่วยเหลือกัน 1380 01:25:23,326 --> 01:25:26,995 เราแค่ต้องระวังให้มาก ในขณะที่เราทำมัน 1381 01:25:31,668 --> 01:25:33,877 ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินคำพูด เกี่ยวกับเธออีกต่อไป 1382 01:25:34,045 --> 01:25:35,087 ไม่เคย. 1383 01:26:00,655 --> 01:26:02,114 สาวๆ: พ่อ! 1384 01:26:03,741 --> 01:26:05,993 จูดี้: เราคิดถึงคุณ รูธ: คุณอยู่ที่นี่เพื่ออยู่เหรอ? 1385 01:26:06,161 --> 01:26:09,746 จูดี้: คุณเห็นรูปของเรามั้ย? ฉันทำอันหนึ่งกับบ้านและสายรุ้ง 1386 01:26:09,914 --> 01:26:11,331 รูธ: ฉันทำดวงอาทิตย์ 1387 01:26:11,499 --> 01:26:15,419 จูดี้: คอนเสิร์ตคอรัสของฉันในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า คุณกำลังมา? 1388 01:26:16,254 --> 01:26:18,088 คุณชอบบ้านไหม? 1389 01:26:19,382 --> 01:26:21,258 คาเรน เตรียมตัวให้พร้อม เรากำลังย้ายออกจากที่นี่ 1390 01:26:21,426 --> 01:26:22,634 ด้วยอะไร? 1391 01:26:22,844 --> 01:26:25,929 ไม่ต้องกังวลกับอะไร แค่เริ่มมองหาบ้านใหม่ 1392 01:26:26,097 --> 01:26:29,516 ฉันต้องไปพิตส์เบิร์กในตอนเช้า คนพวกนั้นเป็นหนี้ฉัน $15,000 1393 01:26:29,684 --> 01:26:31,602 เราจะไม่เป็นไร ฉันได้จัดของเรียบร้อยแล้ว 1394 01:26:31,769 --> 01:26:34,438 พิตส์เบิร์ก? คุณต้องไปดู พรุ่งนี้เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ 1395 01:26:34,606 --> 01:26:37,524 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 1396 01:26:38,234 --> 01:26:40,360 -ใครอยากไปร้านลุงพอลลี่บ้าง? ทั้งคู่: ฉัน! 1397 01:26:43,531 --> 01:26:45,782 [พูดคุย] 1398 01:26:50,914 --> 01:26:52,497 คุณต้องการอะไร? 1399 01:26:52,749 --> 01:26:54,791 ผู้หญิง: ที่รัก ให้แม่กินข้าวเถอะ 1400 01:26:58,254 --> 01:27:01,131 คุณดูดี. คุณกินของอร่อยนี้ในข้อต่อหรือเปล่า? 1401 01:27:03,259 --> 01:27:05,093 ฉันไม่ต้องการเรื่องบ้าๆ นั่นอีกแล้ว 1402 01:27:05,261 --> 01:27:06,303 อึอะไร? 1403 01:27:06,471 --> 01:27:09,097 - เพียงอยู่ห่างจากขยะ -ดูสิ พอลลี่-- 1404 01:27:09,265 --> 01:27:12,434 ฉันไม่ได้พูดถึงสิ่งที่คุณทำข้างใน คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ 1405 01:27:12,602 --> 01:27:14,895 ฉันกำลังพูดถึงตอนนี้ จากนี้ไป. ที่นี่และเดี๋ยวนี้ 1406 01:27:16,189 --> 01:27:18,941 - ทำไมฉันถึงเข้าไปอยู่ในนั้น? - อย่าทำให้ฉันหงุดหงิดนะ 1407 01:27:19,108 --> 01:27:20,651 แค่อย่าทำมัน 1408 01:27:24,405 --> 01:27:27,366 ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องจิมมี่ คุณต้องระวังเขา 1409 01:27:27,533 --> 01:27:30,494 เขาเป็นคนมีรายได้ดี แต่เขาเป็นคนดุร้าย ใช้โอกาสมากเกินไป 1410 01:27:30,662 --> 01:27:32,829 ฉันรู้จักจิมมี่ คุณคิดว่า ฉันจะเสี่ยงเหมือนเขาเหรอ? 1411 01:27:32,997 --> 01:27:34,790 ทอมมี่เป็นเด็กดีแต่เขาบ้า 1412 01:27:34,958 --> 01:27:36,583 เขาเป็นคาวบอย เขามีมากเกินไปที่จะพิสูจน์ 1413 01:27:36,751 --> 01:27:38,543 คุณต้องระวังเด็กแบบนี้ 1414 01:27:38,711 --> 01:27:41,338 ฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร ฉันใช้มันเพื่อบางสิ่งเท่านั้น 1415 01:27:41,506 --> 01:27:44,007 ฉันจะไม่ยอมโดนแย่เหมือนกริบส์หรอก คุณเข้าใจไหม? 1416 01:27:44,175 --> 01:27:48,512 กริบส์อายุ 70 ​​ปี ไอ้เวรนั่น จะตายในคุก ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น 1417 01:27:48,846 --> 01:27:52,724 ฉันจึงมาเตือนทุกคน ทุกคน. อาจเป็นลูกชายของฉัน หรือเป็นใครก็ได้ 1418 01:27:53,268 --> 01:27:55,811 กริบส์มีอายุแค่ 20 ปีเท่านั้น สำหรับการทักทายไอ้เวรนั่น... 1419 01:27:55,979 --> 01:27:58,063 ที่กำลังแอบอยู่ข้างหลังเขา ขายขยะ 1420 01:27:58,231 --> 01:28:00,691 ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน เข้าใจไหม? 1421 01:28:00,858 --> 01:28:03,110 คุณรู้ว่าคุณออกไปเร็ว เพราะว่าฉันได้งานคุณ 1422 01:28:03,278 --> 01:28:05,153 ฉันไม่ต้องการความร้อนนี้ คุณเข้าใจไหม? 1423 01:28:05,321 --> 01:28:09,032 คุณเห็นใครร่วมเพศอยู่รอบๆ คุณจะบอกฉันด้วยเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม? 1424 01:28:09,200 --> 01:28:10,242 นั่นหมายถึงใครก็ได้ 1425 01:28:10,410 --> 01:28:11,451 -เอาล่ะ. -ใช่? 1426 01:28:11,619 --> 01:28:13,328 ใช่. แน่นอน. 1427 01:28:20,920 --> 01:28:22,879 เฮนรี่: ฉันใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ ของการแอบไปรอบ ๆ ... 1428 01:28:23,047 --> 01:28:24,881 ก่อนที่ฉันจะขนถ่ายได้ เรื่องของพิตส์เบิร์ก 1429 01:28:25,049 --> 01:28:27,509 แต่เมื่อฉันทำมันเป็นคะแนนจริง 1430 01:28:27,677 --> 01:28:30,220 ฉันเริ่มใช้สถานที่ของแซนดี้ เพื่อผสมสิ่งของ 1431 01:28:30,388 --> 01:28:32,806 และแม้แต่แซนดี้ก็ส่งเสียงกรน มากกว่าที่เธอผสม... 1432 01:28:32,974 --> 01:28:35,600 ฉันเห็นสิ่งนั้น นี่เป็นธุรกิจที่ดีจริงๆ 1433 01:28:35,768 --> 01:28:38,186 ฉันสร้างรายได้ $12,000 ในสัปดาห์ที่สองของฉัน 1434 01:28:38,771 --> 01:28:41,857 ฉันมีเงินดาวน์บ้านของฉัน และสิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปจริงๆ 1435 01:28:42,025 --> 01:28:46,236 สิ่งที่ฉันต้องทำคือเป็นครั้งคราว บอกแซนดี้ว่าฉันรักเธอ 1436 01:28:49,866 --> 01:28:51,908 แต่มันก็สมบูรณ์แบบ ฉันกำลังบอกคุณ 1437 01:28:52,076 --> 01:28:54,453 ตราบใดที่ฉันยังคงได้รับ ของจากพิตส์เบิร์ก... 1438 01:28:54,620 --> 01:28:56,330 ฉันรู้ว่าพอลลี่จะไม่มีวันรู้เรื่องนี้ 1439 01:28:56,497 --> 01:29:00,375 ภายในสองสามสัปดาห์ มันใหญ่มากจนฉันต้องการความช่วยเหลือ 1440 01:29:00,752 --> 01:29:03,545 ดังนั้นฉันจึงได้จิมมี่และทอมมี่ ที่จะเข้ามากับฉัน 1441 01:29:03,921 --> 01:29:05,464 มันเยี่ยมมาก 1442 01:29:05,798 --> 01:29:06,923 คุณคอนเวย์. 1443 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 -นำสลิปเงินเดือนมาด้วย? -ใช่. 1444 01:29:17,769 --> 01:29:20,103 คาเรน: สี่เดือนครึ่งแห่งความสกปรก 1445 01:29:20,688 --> 01:29:23,231 -มันดีมาก. คาเรน: ฉันทำได้แล้ว 1446 01:29:24,400 --> 01:29:26,985 - คุณรักมันไหม? เบลล์: มันวิเศษมาก 1447 01:29:27,445 --> 01:29:31,198 คาเรน: และนี่เราก็ต้องมี ทำพิเศษ ไปนั่งตรงนั้นนะเบลล์ 1448 01:29:31,366 --> 01:29:33,909 คนอื่น ๆ คุณไม่สามารถแม้แต่จะนั่งด้วยซ้ำ 1449 01:29:34,118 --> 01:29:35,619 โอเค คุณพร้อมหรือยัง? 1450 01:29:35,787 --> 01:29:37,954 มองกำแพงด้วยหิน 1451 01:29:42,001 --> 01:29:44,002 [คาเรนและเบลล์หัวเราะ] 1452 01:29:45,588 --> 01:29:48,382 ช่างไฟฟ้าทำสิ่งนี้เป็นพิเศษ มาเร็ว. 1453 01:29:49,550 --> 01:29:51,301 มาเร็ว. เอาล่ะ. 1454 01:29:51,469 --> 01:29:55,097 นี้ถูกนำเข้า. มันมาเป็นสองชิ้น คุณเชื่อในสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้หรือไม่? 1455 01:29:55,264 --> 01:29:56,598 เฮนรี่: มันดีใช่มั้ย? 1456 01:29:56,766 --> 01:29:58,767 เฮนรี่ มานี่สิ คุณกับจิมมี่คุยกันไหม? 1457 01:29:58,935 --> 01:30:01,269 ฉันคุยกับเขาว่า และเขากำลังตรวจสอบทุกอย่าง 1458 01:30:01,437 --> 01:30:04,815 นี่จะทำให้สายการบิน Air France ดำเนินการ ดูเหมือนถั่วลิสงเจ้ากรรม 1459 01:30:04,982 --> 01:30:07,234 -ชู่! มาเร็ว. -เขาจะทำมันใช่ไหม? 1460 01:30:07,402 --> 01:30:09,152 ฉันบอกคุณแล้ว. เขาจะตรวจสอบทุกอย่าง 1461 01:30:09,320 --> 01:30:11,988 เขากำลังมองหามันอยู่ เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่มีสัญญา 1462 01:30:12,156 --> 01:30:16,326 ฉันรู้. คุณเข้าใจไหม? มีเงินเป็นล้านอยู่ในนั้น และฉันก็... 1463 01:30:16,494 --> 01:30:20,122 เลือดไหลเพื่อกระโดดโลดเต้นนี้ได้รับการฝึกฝน ไอ้สารเลวคนนี้มาสองปีแล้ว 1464 01:30:20,331 --> 01:30:23,375 เขาเป็นหนี้ฉัน 20,000 ดอลลาร์ ครั้งหนึ่งในชีวิต. ฉันสามารถเกษียณได้ 1465 01:30:23,543 --> 01:30:27,421 ไม่มีถั่วอีกต่อไปทุกสัปดาห์ ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป ความฝันของฉันเป็นจริง 1466 01:30:27,588 --> 01:30:29,631 มอร์รี่ มาดื่มกันเถอะ 1467 01:30:29,966 --> 01:30:33,093 แฮร์รี่: คนเหล่านี้คือคนที่จิมมี่ รวมตัวกันเพื่อสิ่งที่กลายเป็น... 1468 01:30:33,261 --> 01:30:37,139 การปล้นครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา: การปล้นลุฟท์ฮันซ่า 1469 01:30:38,391 --> 01:30:41,101 ทอมมี่กับคาร์โบนกำลังจะคว้าตัว ยามภายนอก... 1470 01:30:41,269 --> 01:30:43,770 และให้เขาพาเราไปที่ประตูหน้า 1471 01:30:45,022 --> 01:30:48,316 เฟรนชี่ และ โจ บุดด้า ต้องรวบคนงาน 1472 01:30:48,860 --> 01:30:52,863 Johnny Roastbeef ต้องเก็บไว้ ทั้งหมดถูกมัดและอยู่ห่างจากสัญญาณเตือนภัย 1473 01:30:53,656 --> 01:30:55,866 แม้แต่ Stacks Edwards ก็เข้ามามีส่วนร่วมด้วย 1474 01:30:56,033 --> 01:30:59,536 เขาเคยเดินไปรอบๆ ห้องนั่งเล่น และเล่นกีตาร์ ทุกคนรักสแต็ค 1475 01:30:59,704 --> 01:31:02,164 สิ่งที่เขาควรจะทำ ถูกขโมยรถบรรทุกแผง... 1476 01:31:02,331 --> 01:31:05,459 แล้วจึงอัดให้แน่น โดยเพื่อนของเราในเจอร์ซีย์ 1477 01:31:05,626 --> 01:31:08,003 มีเพียงมอร์รี่เท่านั้นที่ทำให้เราแทบบ้า 1478 01:31:08,171 --> 01:31:10,172 มอร์รี่ ดื่มแล้วหุบปากซะ 1479 01:31:10,339 --> 01:31:13,383 เฮนรี่: เพียงเพราะเขาตั้งค่านี้ เขารู้สึกว่าเขาสามารถทำลายลูกของจิมมี่ได้... 1480 01:31:13,551 --> 01:31:16,094 เพื่อเบิกเงินล่วงหน้า เรากำลังจะไปขโมย 1481 01:31:16,262 --> 01:31:19,890 เขาไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น นั่นเป็นเพียงวิธีที่เขาเป็น 1482 01:31:26,772 --> 01:31:30,901 ฉันให้ทุกคนทำงานให้ฉัน แม้กระทั่งพี่เลี้ยงเด็กคนเก่าของเรา โลอิส เบิร์ด 1483 01:31:33,821 --> 01:31:35,238 คุณมีเที่ยวบินที่ดีหรือไม่? 1484 01:31:35,406 --> 01:31:37,908 ฉันเกลียดพิตส์เบิร์ก คุณพบครีพเช่นนี้ที่ไหน? 1485 01:31:38,117 --> 01:31:40,035 เอาน่า พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น 1486 01:31:41,245 --> 01:31:43,121 และมันก็คุ้มค่าใช่ไหมล่ะ? 1487 01:31:43,414 --> 01:31:45,874 นี่เป็นเด็กคนเดียวกับที่คุณใช้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม? 1488 01:31:46,042 --> 01:31:49,127 ไม่ อันนั้นเป็นของพี่สาวฉัน นี่คือของเดียร์ดรา 1489 01:31:50,004 --> 01:31:51,046 หาวใหญ่ 1490 01:31:51,214 --> 01:31:53,048 คาเรน: เธอดูเหมือนคุณเลย 1491 01:31:53,841 --> 01:31:56,176 นั่นคือสิ่งที่แอร์โฮสเตสพูด 1492 01:31:56,969 --> 01:31:59,095 [คาเรนและลอยส์ อ้าปากค้างและหัวเราะ] 1493 01:32:08,814 --> 01:32:10,774 ใจเย็นๆนะแซนดี้ 1494 01:32:10,942 --> 01:32:13,652 เอาล่ะ ให้ฉันพักบ้าง คุณมีเพียงพอที่จะไปทั่ว 1495 01:32:13,819 --> 01:32:17,155 คุณได้ทั้งวัน แค่ทำให้มันคงอยู่ เอาล่ะ? ใจเย็นๆ นะ 1496 01:32:17,615 --> 01:32:19,449 - ฉันต้องไป. -คุณกำลังจะไปไหน? 1497 01:32:19,617 --> 01:32:23,703 อย่าเริ่ม. คุณก็รู้ว่าฉันต้องไป ทำสิ่งนี้ ให้ตายเถอะ กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน? 1498 01:32:24,997 --> 01:32:26,373 ที่นั่น. 1499 01:32:26,541 --> 01:32:28,250 มันเป็นระเบียบ มันเหมือนปากกาหมู 1500 01:32:28,417 --> 01:32:30,460 คุณคิดอย่างไร ฉันซื้อเครื่องล้างจานมาให้คุณเหรอ? 1501 01:32:30,628 --> 01:32:32,420 ฉันเกลียดการล้างจาน เละเทะเล็บของฉัน 1502 01:32:32,588 --> 01:32:34,297 คุณจะเกลียดมันได้อย่างไร? คุณต้องฉลาด 1503 01:32:34,465 --> 01:32:37,634 ดูผงทั้งหมดนี้แถวๆ นี้สิ นั่นอาจทำให้เราต้องจากกันตลอดไป 1504 01:32:37,802 --> 01:32:40,011 - คลายตัว. - อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1505 01:32:41,138 --> 01:32:44,474 -รู้ไหมฉันต้อง.... -คุณไม่จำเป็นต้องไปไหน 1506 01:32:45,643 --> 01:32:47,143 ทำให้พวกเขารอ 1507 01:32:54,652 --> 01:32:55,944 [เพลงธีมเล่นทางวิทยุ] 1508 01:32:56,112 --> 01:32:57,904 ผู้ประกาศ [ทางวิทยุ]: ไม่มีใครรู้แน่ชัด... 1509 01:32:58,072 --> 01:33:00,198 เอาไปเท่าไหร่แล้ว ในการจู่โจมอันกล้าหาญก่อนรุ่งสาง... 1510 01:33:00,366 --> 01:33:02,993 ที่อาคารขนส่งสินค้าของ Lufthansa ที่สนามบินเคนเนดี้ 1511 01:33:03,160 --> 01:33:06,871 FBI บอกว่า 2 ล้านดอลลาร์ ตำรวจการท่าเรือบอกว่า 4 ล้านดอลลาร์-- 1512 01:33:07,039 --> 01:33:09,958 [กรีดร้อง] 1513 01:33:10,126 --> 01:33:12,294 จิมมี่! 1514 01:33:12,461 --> 01:33:14,296 ไอ้สารเลวพวกนั้น! 1515 01:33:14,463 --> 01:33:16,798 นักข่าว [ทางวิทยุ]: ...จากที่เกิดเหตุปล้นที่เจเอฟเค 1516 01:33:16,966 --> 01:33:20,594 ดูเหมือนเรื่องใหญ่ อาจจะใหญ่ที่สุด เมืองนี้เคยเห็นมา 1517 01:33:22,513 --> 01:33:24,681 มานี่สิคุณ! มานี่สิ! 1518 01:33:25,725 --> 01:33:28,435 ดูอัจฉริยะคนนี้สิ อัจฉริยะคนนี้! 1519 01:33:32,857 --> 01:33:34,524 เนื้อย่าง: สุขสันต์วันคริสต์มาส 1520 01:33:39,280 --> 01:33:41,698 - สวัสดี นี่ใคร? - นั่นคือภรรยาของฉัน 1521 01:33:42,658 --> 01:33:45,952 มานี่.. ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณจิมมี่ 1522 01:33:48,664 --> 01:33:50,040 เธอไม่สวยเหรอ? 1523 01:33:50,207 --> 01:33:53,376 ฉันซื้อมันให้ภรรยาของฉัน มันเป็นรถคูเป้ ฉันรักรถคันนั้น 1524 01:33:56,213 --> 01:33:59,049 ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ฉันเคยคุยกับคุณมาก่อนไม่ใช่เหรอ? 1525 01:33:59,216 --> 01:34:00,550 ฉันไม่ได้บอกว่าเกิดอะไรขึ้น? 1526 01:34:00,718 --> 01:34:02,802 ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ไปซื้ออะไร สักพักเหรอ? 1527 01:34:02,970 --> 01:34:05,972 - รถบ้าเหรอ? -เป็นของขวัญแต่งงานจากแม่ของฉัน 1528 01:34:06,140 --> 01:34:08,266 มันอยู่ภายใต้ชื่อของเธอ ฉันเพิ่งแต่งงาน 1529 01:34:08,434 --> 01:34:11,227 - ฉันรักรถคันนั้น -ขอโทษนะที่รัก สักครู่นะ 1530 01:34:11,395 --> 01:34:13,688 ROASTBEEF: ฉันเพิ่งแต่งงาน - คุณบ้าเหรอ? 1531 01:34:13,856 --> 01:34:16,483 - คุณกำลังตื่นเต้นอะไรอยู่? - คุณโง่เหรอ? 1532 01:34:16,651 --> 01:34:19,152 เรามีวัวเป็นล้านตัวอยู่ที่นั่น ทุกคนกำลังดูเราอยู่ 1533 01:34:19,320 --> 01:34:21,196 และคุณจะได้รถร่วมเพศ ฉันตื่นเต้นเหรอ? 1534 01:34:21,364 --> 01:34:23,406 มันอยู่ภายใต้ชื่อแม่ของฉัน มันเป็นของขวัญแต่งงาน 1535 01:34:23,574 --> 01:34:25,617 ฉันไม่สนหรอก คุณโง่เหรอ? 1536 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ? อย่าซื้ออะไรเลย 1537 01:34:27,912 --> 01:34:31,623 อย่าได้อะไรเลย. ไม่มีอะไรใหญ่โต เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1538 01:34:31,999 --> 01:34:33,375 คุณกำลังตื่นเต้นเพื่ออะไร? 1539 01:34:33,542 --> 01:34:36,878 เพราะคุณจะได้พวกเราทุกคน โคตรถูกบีบเลย คุณเป็นอะไรโง่? 1540 01:34:37,046 --> 01:34:39,798 - มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? -ฉันขอโทษ. 1541 01:34:41,258 --> 01:34:44,469 -ฉันเสียใจ. - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1542 01:34:46,764 --> 01:34:48,098 ฉันเสียใจ. 1543 01:34:50,601 --> 01:34:54,104 ฉันขอโทษจิมมี่ มันอยู่ภายใต้ชื่อแม่ของฉัน 1544 01:34:54,772 --> 01:34:57,232 คุณพูดอะไร? คุณเป็น ผู้ชายฉลาดโคตรๆ กับฉันเหรอ? 1545 01:34:57,400 --> 01:35:00,527 -ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ. - ฉันบอกคุณว่าอย่างไร? 1546 01:35:00,986 --> 01:35:04,114 ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? คุณไม่ซื้ออะไรเลยคุณได้ยินฉันไหม? 1547 01:35:04,281 --> 01:35:05,740 อย่าซื้ออะไรเลย! 1548 01:35:05,908 --> 01:35:07,492 ฉันขอโทษจิมมี่ 1549 01:35:10,746 --> 01:35:13,164 ไอ้อ้วน เขาควรจะติดป้ายนะ 1550 01:35:20,631 --> 01:35:22,966 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ คุณโง่หรืออะไร? 1551 01:35:23,134 --> 01:35:24,467 ขออนุญาต. 1552 01:35:24,719 --> 01:35:26,386 -เกิดอะไรขึ้น? -ถอดมันออก 1553 01:35:26,554 --> 01:35:29,514 -ทำไม? เกิดอะไรขึ้น? -ถอดมันออก! 1554 01:35:31,684 --> 01:35:35,228 ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่าได้อะไรใหญ่โต และไม่ดึงดูดความสนใจ? 1555 01:35:35,396 --> 01:35:38,481 อีกสองวัน ผู้ชายคนหนึ่งจะได้แคดดี้ และคนหนึ่งได้ตัวมิงค์มูลค่า 20,000 ดอลลาร์ 1556 01:35:38,649 --> 01:35:40,525 - เอามันกลับมาซะ - ฉันจะนำมันกลับมา 1557 01:35:40,693 --> 01:35:44,195 ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ เอาของที่ได้มาเมื่อก่อนนะครับ.. 1558 01:35:44,363 --> 01:35:47,115 - เอามันออกไปจากที่นี่! -เอาล่ะ. ไปกันเถอะที่รัก 1559 01:35:47,366 --> 01:35:49,367 [พูดเป็นภาษาอิตาลี] 1560 01:35:51,328 --> 01:35:53,496 หุบปากแล้วไปกันเถอะ 1561 01:35:56,500 --> 01:35:59,085 เครื่องดื่มที่นี่ดีกว่าเซ็กส์นะที่รัก 1562 01:36:01,005 --> 01:36:05,175 ฉันจะไปดูสแต็คส์ คุณไม่มอง ที่ใครก็ได้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณตาย 1563 01:36:05,342 --> 01:36:09,554 เขาอิจฉามาก ถ้าฉันยังมอง กับคนอื่นเขาจะฆ่าฉัน 1564 01:36:09,805 --> 01:36:11,264 นั่นเยี่ยมมาก 1565 01:36:11,432 --> 01:36:14,517 บอกให้ทุกคนผ่อนคลาย อย่าดึงดูดความสนใจ. 1566 01:36:17,563 --> 01:36:19,439 ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว 1567 01:36:19,607 --> 01:36:21,191 คุณเป็นอย่างไร? สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1568 01:36:21,358 --> 01:36:23,359 ฟังนะ ฉันต้องการเงิน 1569 01:36:23,778 --> 01:36:27,238 -มอร์รี่ ผ่อนคลาย โอเคไหม? มันเป็นวันคริสต์มาส -จิมมี่ ฉันต้องการเงิน 1570 01:36:27,406 --> 01:36:29,574 ฉันกำลังผ่อนคลาย ฉันต้องการเงิน 1571 01:36:29,742 --> 01:36:32,660 - ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ ฉันต้องการเงิน -ไม่ใช่คืนนี้ มอร์รี่ 1572 01:36:32,828 --> 01:36:36,915 ฟังนะ ฉันกระโดดโลดเต้น เขาเป็นหนี้ฉัน ทุกคนต่างโชว์ของของตน 1573 01:36:37,082 --> 01:36:39,751 เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับเงิน ฉันก็ใส่ชุดอึเหมือนกัน 1574 01:36:39,919 --> 01:36:43,213 - แค่ไม่ใช่คืนนี้ - พวกเขาสวมมัน. ฉันต้องคุยกับเขา 1575 01:36:45,716 --> 01:36:48,343 ฉันได้รับเงิน 500,000 ดอลลาร์มาหาฉัน 1576 01:36:48,511 --> 01:36:50,845 มัดที่ใหญ่ที่สุด เขาเคยทำในชีวิตของเขา 1577 01:36:51,013 --> 01:36:53,681 มอร์รี่ ฉันจะไปคุยกับเขา ไปดื่มกัน โอเคไหม? 1578 01:36:53,849 --> 01:36:55,934 - ฉันจะคุยกับเขา. - มันมีพิษเข้าตาฉัน 1579 01:36:56,101 --> 01:36:59,020 -มอร์ริส ที่รัก คุณสบายดีไหม? -ไม่ ฉันไม่. 1580 01:37:04,735 --> 01:37:08,112 คริสต์มาส. ส่วนแบ่งของคุณ รสชาติเพียงเล็กน้อย 1581 01:37:11,325 --> 01:37:12,659 เราทำได้แล้ว! 1582 01:37:15,663 --> 01:37:17,372 พีท: จิมมี่ -ใช่. 1583 01:37:17,998 --> 01:37:19,916 - ใช่แล้ว มันคือใคร? พีท: ฉันเอง 1584 01:37:20,084 --> 01:37:21,709 พีท? หนึ่งวินาที 1585 01:37:22,586 --> 01:37:25,338 อย่าทำแบบที่แฟรงกี้กับจอห์นนี่ทำ อย่าเป็นคนปัญญาอ่อนกับเงิน 1586 01:37:25,506 --> 01:37:27,048 -ทำสิ่งที่ถูกต้องเข้าใจไหม? -ใช่. 1587 01:37:28,968 --> 01:37:30,927 เฮนรี่: คาเรน จูดี้ รูธ มานี่สิ! 1588 01:37:31,428 --> 01:37:34,180 ฉันได้ต้นไม้ที่แพงที่สุดที่พวกเขามี 1589 01:37:35,599 --> 01:37:39,269 - คุณคิดอย่างไรแม่? -ฉันรักพวกเขาทั้งหมด. 1590 01:37:39,436 --> 01:37:41,062 ฉันชอบชุดสีทอง 1591 01:37:41,230 --> 01:37:42,939 -สุขสันต์วันคริสต์มาส. -ขอบคุณ. 1592 01:37:43,107 --> 01:37:44,482 -อะไร? -สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1593 01:37:44,650 --> 01:37:45,942 และ? 1594 01:37:46,277 --> 01:37:47,402 สุขสันต์วันฮานุคคา 1595 01:37:47,570 --> 01:37:48,611 [ทั้งคู่หัวเราะ] 1596 01:37:48,779 --> 01:37:49,821 คาเรน: ตลกมาก. 1597 01:37:49,989 --> 01:37:52,031 เฮนรี่: ไปซื้อของดีให้ตัวเองหน่อย โอเคไหม? 1598 01:38:00,332 --> 01:38:04,711 เฮนรี่: ลุฟท์ฮันซ่าควรจะเป็นเช่นนั้น คะแนนสูงสุดของเรา การปล้นครั้งหนึ่งในชีวิต 1599 01:38:05,296 --> 01:38:08,548 เงินสดจำนวน 6 ล้านเหรียญสหรัฐ เกินพอที่จะไปรอบ ๆ 1600 01:38:14,471 --> 01:38:16,180 [เคาะ] 1601 01:38:18,559 --> 01:38:19,976 ทอมมี่: โย่ สแต็คส์! 1602 01:38:20,352 --> 01:38:22,979 เปิดใจ! ว่าไง? คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1603 01:38:29,278 --> 01:38:33,156 อะไรกับคุณ? เขาไม่พร้อม.. ฉันรู้ว่าคุณคงไม่พร้อม 1604 01:38:33,324 --> 01:38:36,576 - คุณไม่ได้นำกาแฟมาเลยเหรอ? - ฉันดูเหมือนคนเสิร์ฟอาหารโคตรๆ เลยเหรอ? 1605 01:38:36,744 --> 01:38:39,662 แฟรงกี้จะทำกาแฟ เอาเลย แฟรงกี้ ทำกาแฟ 1606 01:38:42,708 --> 01:38:44,834 คิดว่าคุณมี หนึ่งในผู้หญิงของคุณที่นี่ 1607 01:38:45,002 --> 01:38:47,378 ใช่ฉันทำ เธออยู่ที่ไหน? 1608 01:38:48,380 --> 01:38:51,382 มีหนังสือยอดนิยมเหล่านี้อยู่เสมอ หรือตัวเมียหรืออะไรสักอย่าง 1609 01:38:51,550 --> 01:38:52,759 สแต็ค: กี่โมงแล้ว? 1610 01:38:52,927 --> 01:38:56,888 -เวลา 11.30 น. เราต้องไปถึงที่นั่นก่อน 9.00 น. - ฉันจะพร้อมในอีกสักครู่ 1611 01:38:57,056 --> 01:39:00,934 ทอมมี่: คุณมาช้าตลอดเลย คุณจะมาสายสำหรับงานศพของคุณเอง 1612 01:39:02,686 --> 01:39:04,437 [กระสุนปืน] 1613 01:39:05,898 --> 01:39:09,859 คุณกำลังดูอะไรอยู่? ทำกาแฟนั้นไป ไปกันเลย 1614 01:39:10,027 --> 01:39:12,111 [แฟรงกี้พูดเป็นภาษาอิตาลี] 1615 01:39:12,988 --> 01:39:14,864 คุณทำอะไรอยู่? มันเป็นเรื่องตลก 1616 01:39:15,032 --> 01:39:17,909 วางหม้อลงเถอะ คุณจะเอากาแฟไหม? 1617 01:39:37,721 --> 01:39:39,681 เฮนรี่: Stacks คลั่งไคล้อยู่เสมอ 1618 01:39:40,015 --> 01:39:43,685 แทนที่จะทิ้งรถบรรทุก ตามที่เขาควรจะเป็น เขาถูกขว้างด้วยก้อนหิน... 1619 01:39:43,852 --> 01:39:48,398 ไปหาแฟนสาวและเมื่อถึงเวลานั้น เขาตื่นขึ้นมาตำรวจพบรถบรรทุกแล้ว 1620 01:39:48,565 --> 01:39:50,650 มันไปทั่วโทรทัศน์ 1621 01:39:50,818 --> 01:39:53,695 พวกเขายังบอกว่าพวกเขาขึ้นมา พร้อมลายพิมพ์บนล้อ 1622 01:39:54,530 --> 01:39:57,991 มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงสแต็คส์ 1623 01:40:04,581 --> 01:40:06,416 [พูดคุย] 1624 01:40:09,753 --> 01:40:11,546 ฉันต้องคุยกับคุณ 1625 01:40:11,755 --> 01:40:14,382 - ดื่มสิ - ดื่มสิ มาเร็ว. 1626 01:40:14,883 --> 01:40:18,678 ดื่มหน่อย. คุณทำอะไรอยู่? มันเป็นโอกาส ดื่มหน่อย. 1627 01:40:19,972 --> 01:40:21,931 ฉันยังต้องคุยกับคุณ 1628 01:40:22,349 --> 01:40:23,391 อะไร 1629 01:40:23,559 --> 01:40:26,060 -เกิดอะไรขึ้นกับ Stacks? - ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1630 01:40:26,228 --> 01:40:29,981 -มีฟีดอยู่ทั่วทุกที่ -แล้วไงล่ะ? พวกเขาจะไปไหน? 1631 01:40:30,524 --> 01:40:33,067 - มันอยู่ในหนังสือพิมพ์ - เขากังวล. 1632 01:40:33,569 --> 01:40:34,777 คุณกังวลเรื่องอะไร? 1633 01:40:35,446 --> 01:40:38,906 โทรทัศน์และหนังสือพิมพ์ อึทั้งหมดอยู่ที่นั่น 1634 01:40:39,074 --> 01:40:42,285 - คุณกังวลเรื่องอะไร? - คุณกังวลมากเกินไป 1635 01:40:42,745 --> 01:40:45,246 ทุกอย่างสวยงาม ไม่มีอะไรต้องกังวล 1636 01:40:45,414 --> 01:40:47,790 - คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ? - ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย 1637 01:40:47,958 --> 01:40:49,417 -อะไร? - เดาอะไร? 1638 01:40:50,961 --> 01:40:52,628 พวกเขาจะทำให้เขา 1639 01:40:54,298 --> 01:40:56,257 พอลลี่จะทำให้คุณ? 1640 01:40:57,051 --> 01:40:58,176 ทอมมี่. 1641 01:40:58,343 --> 01:41:00,845 พวกเขาเปิดหนังสือ พอลลี่ก็โอเค 1642 01:41:01,055 --> 01:41:03,681 คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? ไอ้สารเลวตัวน้อยนี้ 1643 01:41:04,725 --> 01:41:09,145 เขาจะถูกสร้างขึ้น เราจะทำงาน เพื่อผู้ชายคนนี้สักวันหนึ่ง เขาจะเป็นเจ้านาย 1644 01:41:10,230 --> 01:41:11,814 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 1645 01:41:11,982 --> 01:41:14,275 ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ ยอดเยี่ยม. ยินดีด้วย. 1646 01:41:14,443 --> 01:41:16,319 ไอ้สารเลว เราได้พวกมันแล้ว 1647 01:41:17,112 --> 01:41:21,365 จิมมี่ ฉันตามหาเธอจนทั่วแล้ว ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? 1648 01:41:22,159 --> 01:41:24,494 ฉันบงการสิ่งที่น่ารังเกียจ ฉันเหลือดิ๊ก 1649 01:41:24,661 --> 01:41:28,039 พวกเขาคงจะอยู่บนลำธารถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน ไอ้เขา! ฉันต้องการเงินของฉัน 1650 01:41:28,373 --> 01:41:30,500 ฉันต้องการเงินของฉัน! ฉันถึงขั้นนี้แล้ว! 1651 01:41:30,667 --> 01:41:33,002 นักจี้บุหรี่ราคาถูกนั่น 1652 01:41:33,170 --> 01:41:35,963 -Fuck เขา! ฉันต้องการเงินของฉัน! -ดี. ไปบอกเขาสิ 1653 01:41:38,675 --> 01:41:42,553 คุณจะหุบปากไปเลย หรืออะไร? ฮะ? 1654 01:41:43,055 --> 01:41:45,014 มอร์รี่ คุณจะได้เงินของคุณ 1655 01:41:45,182 --> 01:41:47,642 คุณเพียงแค่ต้องหยุดจับลูกบอล 1656 01:41:48,018 --> 01:41:50,853 เอาล่ะ? มองมาที่ฉัน คุณได้ยินฉันไหม? มองมาที่ฉัน โอเคไหม? 1657 01:41:51,063 --> 01:41:53,272 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 1658 01:41:59,363 --> 01:42:00,404 เฮนรี่. 1659 01:42:01,740 --> 01:42:04,575 [ร้องเพลง] 1660 01:42:06,036 --> 01:42:09,539 ที่รัก ครึ่งมิก ครึ่งกินี? ฉันจะร้องเพลงด้วยสำเนียงอิตาลี 1661 01:42:09,706 --> 01:42:11,666 [ร้องเพลง] 1662 01:42:51,790 --> 01:42:55,168 เฮนรี่: ฉันได้เห็นเป็นครั้งแรก ว่าจิมมี่เป็นคนประสาทเสีย 1663 01:42:55,335 --> 01:42:58,504 จิตใจของเขากำลังเข้าไป แปดทิศทางที่แตกต่างกันในคราวเดียว 1664 01:43:00,799 --> 01:43:03,259 คิดว่า Morrie บอกภรรยาของเขาทุกอย่างไหม? 1665 01:43:03,552 --> 01:43:04,927 มอร์รี่? เขา? 1666 01:43:05,512 --> 01:43:08,389 เฮนรี่: นั่นคือตอนที่ฉันรู้ จิมมี่กำลังจะตีมอร์รี่ 1667 01:43:08,557 --> 01:43:12,894 นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น นั่นเป็นวิธีที่รวดเร็ว ผู้ชายต้องโดนตี 1668 01:43:13,562 --> 01:43:15,938 เขาเป็นงานบ้า เขาคุยกับทุกคน 1669 01:43:16,106 --> 01:43:19,609 ทำตัวเหมือนคนงี่เง่าในโฆษณาของเขา ไม่มีใครฟังสิ่งที่เขาพูด 1670 01:43:19,776 --> 01:43:22,945 ไม่มีใครสนใจสิ่งที่เขาพูดเลย เขาพูดมาก 1671 01:43:23,155 --> 01:43:25,781 คืนนี้อย่าลืมพาเขามาที่นี่นะ 1672 01:43:25,949 --> 01:43:27,575 -ตกลง? -เอาล่ะ. 1673 01:43:30,037 --> 01:43:32,872 เริ่มต้นแบบนี้ ขอโทษ. ฉันเข้าตาคุณหรือเปล่า? 1674 01:43:33,040 --> 01:43:34,874 หยุดทำลายลูกของฉันได้ไหม? 1675 01:43:35,042 --> 01:43:37,043 เฮนรี่: ฉันแค่ถ่วงเวลาเท่านั้น 1676 01:43:37,794 --> 01:43:41,881 ฉันรู้ว่าฉันยังมีเวลาจนถึง 8.00 หรือ 9.00 น เพื่อบอกให้จิมมี่เลิกฆ่ามอร์รี่ 1677 01:43:42,090 --> 01:43:46,135 แต่ในขณะเดียวกัน เท่าที่จิมมี่รู้ ฉันก็ไปพร้อมกับโปรแกรม 1678 01:43:46,303 --> 01:43:50,056 ทอมมี่: ฉันดึงผมของเขาออกจากเขา หัวโคตรๆ ฉันกัดเขา เขาหนาวแล้ว 1679 01:43:52,142 --> 01:43:54,435 ฉันโกรธมาก ฉันอยากจะฆ่าไอ้เวรน้อยนี้ 1680 01:43:54,603 --> 01:43:57,521 ฉันเดินจากไป เราเริ่มเข้าสู่ข้อต่อร่วมเพศ 1681 01:43:57,898 --> 01:44:00,733 ฉันไม่อยากหันหลังกลับ จิมมี่จะทำแบบนี้กับฉัน 1682 01:44:01,652 --> 01:44:03,444 ฉันไม่อยากหันกลับไปเลย 1683 01:44:03,612 --> 01:44:07,031 ฉันไม่อยากหันหลังกลับ เขาหยิบขึ้นมา หัวร่วมเพศของเขาเขาพูดว่า.... 1684 01:44:07,199 --> 01:44:08,324 อา-- อา-- 1685 01:44:08,492 --> 01:44:10,326 ฉันพูดว่า "อย่าพูดเลย" 1686 01:44:10,494 --> 01:44:11,994 [หัวเราะทั้งหมด] 1687 01:44:12,162 --> 01:44:14,163 อา-- อา-- อา-- 1688 01:44:15,249 --> 01:44:16,582 “ไอ้เหี้ย!” 1689 01:44:19,336 --> 01:44:22,838 คุณจะทำอย่างไร? อะไร ฉันโคตรบินไปหาเขา 1690 01:44:23,006 --> 01:44:26,008 ฉันจับเขาแล้วฉันก็กระแทกหัวเขา กระแทกหน้าร่วมเพศของเขา 1691 01:44:26,176 --> 01:44:27,885 ฉันกำลังดึงผมของเขาออกจากหัวของเขา 1692 01:44:28,053 --> 01:44:31,055 ฉันทุบตีเขาจนแหลกสลาย ฉันทุบตีเขาจนเยื่อกระดาษ 1693 01:44:31,223 --> 01:44:34,183 เขานอนกองเลือดเต็มไปหมด ฉันหายใจไม่ออก 1694 01:44:34,351 --> 01:44:36,936 ลืมเรื่องคืนนี้ไปเลย ลืมมันซะ 1695 01:44:37,771 --> 01:44:39,814 เฮนรี่: มันเป็นภาระในใจของฉัน 1696 01:44:40,899 --> 01:44:42,108 ไอ้สารเลว 1697 01:44:42,276 --> 01:44:44,527 เขาไม่เคยรู้ว่าเขาจะเข้ามาใกล้แค่ไหน ที่จะถูกฆ่า 1698 01:44:44,695 --> 01:44:47,613 แม้ว่าฉันจะบอกเขาไปแล้วก็ตาม เขาจะไม่มีวันเชื่อฉันเลย 1699 01:44:49,449 --> 01:44:53,369 มอร์รี่: จิมมี่ ฉันขอคุยกับคุณตอนนี้ได้ไหม? - คุณเป็นคนขี้หงุดหงิด ช่างฉี่รดจริงๆ 1700 01:44:53,996 --> 01:44:57,206 อยากคุยตอนนี้ไหม? เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ มาจบกันด้วย 1701 01:44:57,374 --> 01:45:00,376 ฉันไม่เคยเจอมือปราบลูกบอลเช่นคุณ ทั้งชีวิตของฉัน 1702 01:45:00,544 --> 01:45:02,545 ใครรักคุณมากกว่าฉัน? 1703 01:45:02,713 --> 01:45:06,048 - ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ -ยกเว้นที่จะหยุดจับลูกของฉัน 1704 01:45:06,967 --> 01:45:09,385 - ไปดื่มกาแฟกันเถอะ - อยากไปร้านอาหารเหรอ? 1705 01:45:09,553 --> 01:45:11,804 เราจะไปร้านอาหารบนถนน 1706 01:45:12,514 --> 01:45:15,433 - ร้านอาหารมื้อไหน? -ร็อคอะเวย์ บูเลอวาร์ด. เปิดตลอด 24 ชั่วโมง 1707 01:45:15,600 --> 01:45:17,727 - พวกเขามีภาษาเดนมาร์กเหรอ? - พวกเขามีทุกอย่าง. 1708 01:45:17,894 --> 01:45:20,187 มารับเดนมาร์กไปให้เบลล์หน่อย 1709 01:45:20,731 --> 01:45:25,067 ฟังเกี่ยวกับจุดที่เรากำลังโกน ขึ้นในบอสตันเหรอ? มันยอดเยี่ยมมาก นุนซิโอ-- 1710 01:45:25,235 --> 01:45:26,652 [มอร์รี่ คำราม] 1711 01:45:33,243 --> 01:45:34,744 ฉันคิดว่าเขาจะไม่หุบปากเลย 1712 01:45:34,911 --> 01:45:36,537 เจ็บก้นขนาดไหน.. 1713 01:45:36,705 --> 01:45:39,582 - เราจะทำอย่างไรกับเขา? - สับเขาแล้วกำจัดรถ 1714 01:45:39,750 --> 01:45:41,709 โทรหาฉันเมื่อคุณเสร็จแล้ว 1715 01:45:41,877 --> 01:45:44,295 ทอมมี่: แฟรงค์ มาสับเขากันเถอะ แฟรงกี้: เอาล่ะ 1716 01:45:44,463 --> 01:45:47,006 ทอมมี่ : จะไปไหน คุณเวียนหัว ไอ้สารเลว คุณ? 1717 01:45:47,174 --> 01:45:48,215 คุณบอกว่าให้สับเขาซะ 1718 01:45:48,383 --> 01:45:51,719 ที่ Charlie's ไม่ใช่ที่นี่! คุณจะสับเขาที่นี่ที่ไหน? 1719 01:45:52,721 --> 01:45:55,348 เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่? ออกไปจากที่นี่ 1720 01:45:55,515 --> 01:45:57,600 ฉันได้โอกาสที่ดีกว่าปล่อยให้เขาขับรถ 1721 01:45:57,768 --> 01:45:59,518 รถมันเย็น.. 1722 01:45:59,686 --> 01:46:03,272 ออกไปจากที่นี่! อะไรนะ อุ่นเครื่องหน่อยสิ? ออกไปจากที่นี่! 1723 01:46:04,107 --> 01:46:06,567 เฮนรี่: นั่นใครน่ะ? คาเรน: นี่เบลล์นะ เปิดขึ้นมา. 1724 01:46:06,735 --> 01:46:08,444 เบลล์: มันคือเบลล์. ให้ฉันเข้าไป 1725 01:46:09,279 --> 01:46:13,115 มอร์ริสไม่ได้กลับบ้าน เขาหายไป. ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น 1726 01:46:13,283 --> 01:46:14,617 เฮนรี่: ใจเย็นๆ 1727 01:46:14,910 --> 01:46:17,328 เขาหายไปแล้ว! ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น 1728 01:46:17,496 --> 01:46:19,705 เขาอาจจะเมาแล้ว และหลับไปที่ไหนสักแห่ง 1729 01:46:19,873 --> 01:46:23,542 ตลอด 27 ปี เขาไม่เคยออกไปไหนเลยทั้งคืน โดยไม่ต้องโทร 1730 01:46:23,710 --> 01:46:26,462 ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันรู้ว่าคุณรู้ 1731 01:46:26,630 --> 01:46:30,132 ให้ฉันได้รับการเปลี่ยนแปลง. ฉันจะพาคุณกลับบ้านแล้วมองหาเขา 1732 01:46:30,300 --> 01:46:32,551 เบลล์: ฉันถึงบ้านแล้ว! ฉันคุยโทรศัพท์อยู่-- 1733 01:46:32,719 --> 01:46:34,011 คาเรน: เขากำลังเล่นไพ่ 1734 01:46:37,140 --> 01:46:39,642 - ฉันจะบอกเบลล์ว่าอย่างไร? - ใครให้มีเพศสัมพันธ์? 1735 01:46:40,519 --> 01:46:43,979 บอกเธอว่าเขาวิ่งออกไปพร้อมกับวงกว้าง คุณสนใจอะไร? 1736 01:46:44,147 --> 01:46:46,190 - ดูสิ่งนี้ -อย่าไปยุ่งกับพวกมัน 1737 01:46:46,358 --> 01:46:48,317 ฉันทำมันตลอดเวลา ฉันจะทำลายลูกของพวกเขา 1738 01:46:48,485 --> 01:46:51,320 เฮนรี่: อย่าทำให้พวกเขาพึงพอใจ ไอ้เหี้ย 1739 01:46:53,824 --> 01:46:55,866 เอาน่า ไอ้เหี้ย ไปเที่ยวกันเถอะ 1740 01:46:56,034 --> 01:46:57,284 [เฮนรี่หัวเราะ] 1741 01:46:57,452 --> 01:46:59,161 ให้พวกเขาตื่นตลอดทั้งคืน 1742 01:47:00,080 --> 01:47:01,664 ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 1743 01:47:51,339 --> 01:47:54,508 เฮนรี่: จิมมี่กำลังตัดทุกลิงก์ ระหว่างตัวเขากับการปล้น... 1744 01:47:54,676 --> 01:47:57,052 แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย 1745 01:48:07,564 --> 01:48:10,900 ฉันให้ทิปแก่จิมมี่แล้วเขาก็ให้ฉัน เงินคริสต์มาสบางส่วน 1746 01:48:12,652 --> 01:48:15,029 ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ปิดปากของฉันไว้ 1747 01:48:15,197 --> 01:48:19,074 ฉันรู้จักจิมมี่ เขามีเงินสด มันเป็นของเขา 1748 01:48:19,242 --> 01:48:22,578 เขาเตะเงินชั้นบนให้พอลลี่ แต่นั่นคือมัน 1749 01:48:23,663 --> 01:48:27,124 มันทำให้เขารู้สึกไม่สบายที่จะพลิกเงิน ถึงพวกที่ขโมยมันไป 1750 01:48:27,292 --> 01:48:30,127 เขาอยากจะตีพวกเขามากกว่า อย่างไรก็ตามฉันสนใจอะไร 1751 01:48:30,295 --> 01:48:32,129 ฉันไม่ได้ขออะไร 1752 01:48:32,297 --> 01:48:35,925 และจิมมี่ก็ทำเงินได้ดี ผ่านการเชื่อมต่อในพิตส์เบิร์กของฉัน 1753 01:48:36,468 --> 01:48:40,554 อย่างไรก็ตาม หลายเดือนหลังจากการปล้น พวกเขาพบศพอยู่เต็มไปหมด 1754 01:49:02,577 --> 01:49:05,287 เมื่อพวกเขาพบคาร์โบน ในรถขนเนื้อ... 1755 01:49:05,455 --> 01:49:07,122 เขาถูกแช่แข็งจนแข็งทื่อ... 1756 01:49:07,290 --> 01:49:10,417 พวกเขาใช้เวลาสองวัน เพื่อละลายเขาออกไปชันสูตรพลิกศพ 1757 01:49:15,257 --> 01:49:17,383 ถึงกระนั้น ฉันไม่เคยเห็นจิมมี่มีความสุขขนาดนี้มาก่อน 1758 01:49:17,801 --> 01:49:21,387 เขาเป็นเหมือนเด็ก เรามีเงิน เข้ามาทางคนพิตส์เบิร์กของฉัน... 1759 01:49:21,555 --> 01:49:25,099 และแม้หลังจากนั้นไม่นาน เรื่องของลุฟท์ฮันซ่าเริ่มสงบลง 1760 01:49:25,267 --> 01:49:27,434 อะไรที่ทำให้จิมมี่มีความสุขมาก เช้าวันนั้น... 1761 01:49:27,602 --> 01:49:30,479 คือว่านี่คือวันนี้ ว่าทอมมี่กำลังถูกสร้างขึ้น 1762 01:49:30,981 --> 01:49:33,983 จิมมี่ตื่นเต้นมาก คุณคงคิดว่าเขากำลังถูกสร้างขึ้น 1763 01:49:34,609 --> 01:49:37,236 เขาคงจะโทรไปสี่สายแล้ว ไปที่บ้านของทอมมี่ 1764 01:49:37,445 --> 01:49:41,365 พวกเขามีสัญญาณติดตั้งไว้ ดังนั้นเขาจะรู้ นาทีที่พิธีสิ้นสุดลง 1765 01:49:42,242 --> 01:49:44,493 -แม่คุณอยู่ที่ไหน? แม่ของทอมมี่: ฉันอยู่นี่ 1766 01:49:45,120 --> 01:49:47,663 - คุณถึงบ้านแล้ว -บ้าน? ฉันกำลังจะไป. 1767 01:49:48,123 --> 01:49:50,666 -คุณดูน่ารัก. - ฉันดูดีใช่มั้ย? 1768 01:49:50,834 --> 01:49:54,211 คุณดูวิเศษมาก ระวัง. ยินดีด้วย. 1769 01:49:54,879 --> 01:49:58,215 ฉันรักคุณ. อย่าทาสี ขอภาพทางศาสนาเพิ่มเติมครับ 1770 01:49:58,383 --> 01:50:00,009 -ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ -บายครับแม่ 1771 01:50:00,176 --> 01:50:02,511 เฮนรี่: เรามักจะเรียกกันและกันว่าคนดี 1772 01:50:02,679 --> 01:50:04,305 คุณจะบอกกับใครบางคนว่า: 1773 01:50:04,472 --> 01:50:08,684 “คุณจะชอบผู้ชายคนนี้ เขาไม่เป็นไร” เขาเป็นคนดีคนหนึ่งของเรา” 1774 01:50:09,019 --> 01:50:10,394 คุณเข้าใจไหม? 1775 01:50:11,062 --> 01:50:13,272 เราเป็นเพื่อนที่ดี พวกนักปราชญ์ 1776 01:50:15,859 --> 01:50:19,236 แต่จิมมี่กับฉันไม่เคยถูกสร้างมาได้ เพราะเรามีเลือดไอริช 1777 01:50:19,404 --> 01:50:21,864 มันไม่สำคัญว่าแม่ของฉันจะเป็นชาวซิซิลี 1778 01:50:22,115 --> 01:50:26,035 ในการเป็นสมาชิกลูกเรือ คุณจะต้องเป็นคนอิตาลี 100% ... 1779 01:50:26,202 --> 01:50:29,204 เพื่อให้พวกเขาสามารถติดตามญาติของคุณได้ กลับไปสู่ประเทศเก่า 1780 01:50:36,546 --> 01:50:38,881 เป็นเกียรติสูงสุดที่พวกเขาสามารถมอบให้คุณได้ 1781 01:50:39,049 --> 01:50:41,550 มันหมายความว่าคุณเป็นของ ให้กับครอบครัวและลูกเรือ 1782 01:50:41,926 --> 01:50:44,470 หมายความว่าไม่มีใครสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ กับคุณ 1783 01:50:45,013 --> 01:50:47,389 นอกจากนี้ยังหมายความว่าคุณทำได้ ไปยุ่งกับใคร... 1784 01:50:47,557 --> 01:50:50,017 ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้เป็นสมาชิกด้วย 1785 01:50:50,185 --> 01:50:53,604 ก็เหมือนใบอนุญาตให้ขโมย ใบอนุญาตให้ทำอะไรก็ตาม 1786 01:50:55,774 --> 01:50:57,775 ทอมมี่: กี่ปีที่แล้ว ตั้งแต่คุณถูกสร้างขึ้นมา? 1787 01:50:57,942 --> 01:51:00,694 วินนี่: ฉันเป็นคนแก่ เมื่อ 30 ปีที่แล้ว ทอมมี่: สามสิบปีเหรอ? 1788 01:51:00,862 --> 01:51:05,115 ย้อนรำลึกถึงความทรงจำมากมาย Pike's Peak ก็เป็นสิวใช่ไหมคะ? 1789 01:51:08,411 --> 01:51:11,372 เฮนรี่: เท่าที่จิมมี่กังวล กับทอมมี่ที่ถูกสร้างขึ้น... 1790 01:51:11,539 --> 01:51:13,916 มันเหมือนกับว่าเราทุกคนถูกสร้างขึ้นมา 1791 01:51:14,793 --> 01:51:17,336 ตอนนี้เราก็จะมี หนึ่งในพวกเราเองที่เป็นสมาชิก 1792 01:51:28,890 --> 01:51:30,099 ทอมมี่: โอ้ ไม่-- 1793 01:51:33,103 --> 01:51:34,937 - นี่ใคร? วินนี่ [ทางโทรศัพท์]: นี่คือวินนี่ 1794 01:51:35,105 --> 01:51:37,940 วินนี่. เกิดอะไรขึ้น เรายืดตัวออกหรือเปล่า? 1795 01:51:38,108 --> 01:51:41,110 ไม่ เรามีปัญหา เราพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้ 1796 01:51:41,277 --> 01:51:42,319 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1797 01:51:42,487 --> 01:51:46,615 คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร เขาไปแล้ว และเราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 1798 01:51:48,493 --> 01:51:50,369 - แค่นั้นแหละ. -คุณหมายความว่าอย่างไร? 1799 01:51:50,537 --> 01:51:51,912 เขาไปแล้ว. 1800 01:51:53,873 --> 01:51:54,915 แค่นั้นแหละ. 1801 01:51:59,796 --> 01:52:02,631 ฉันรู้แล้ว! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 1802 01:52:04,718 --> 01:52:06,719 [ร้องไห้] 1803 01:52:13,017 --> 01:52:15,144 - เกิดอะไรขึ้น? - พวกมันตีเขาโคตรๆ 1804 01:52:15,311 --> 01:52:16,478 เฮนรี่: เชี่ยเอ้ย 1805 01:52:32,328 --> 01:52:33,996 คุณสบายดีไหม? 1806 01:52:41,045 --> 01:52:43,547 เฮนรี่: มันเป็นการแก้แค้นให้กับบิลลี่ แบตส์... 1807 01:52:43,715 --> 01:52:45,466 และอีกมากมาย 1808 01:52:45,633 --> 01:52:46,675 วินนี่: และนั่นก็คือ 1809 01:52:46,843 --> 01:52:49,344 เฮนรี่: ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ 1810 01:52:49,512 --> 01:52:52,139 แบตส์เป็นคนที่ถูกสร้างมา และทอมมี่ไม่ใช่ 1811 01:52:52,724 --> 01:52:54,516 เราต้องนั่งนิ่งและรับมัน 1812 01:52:54,684 --> 01:52:58,270 มันเป็นหนึ่งในชาวอิตาลี มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ 1813 01:53:10,909 --> 01:53:12,743 พวกเขาถึงกับยิงทอมมี่เข้าที่หน้า... 1814 01:53:12,911 --> 01:53:16,371 มารดาของเขาจึงไม่สามารถให้เขาได้ โลงศพที่เปิดอยู่ในงานศพ 1815 01:54:03,878 --> 01:54:07,172 เฮนรี่: ฉันจะยุ่งทั้งวัน ฉันต้องทิ้งปืนไว้ที่จิมมี่... 1816 01:54:07,340 --> 01:54:09,007 เพื่อให้เข้ากับท่อเก็บเสียงที่เขามี 1817 01:54:09,175 --> 01:54:12,261 ฉันต้องไปรับน้องชายที่โรงพยาบาล และขับรถพาเขากลับบ้าน 1818 01:54:12,428 --> 01:54:14,847 ฉันต้องรับ สิ่งใหม่ๆ จากพิตส์เบิร์กสำหรับโลอิส... 1819 01:54:15,014 --> 01:54:18,267 เพื่อบินลงไปหาลูกค้าบางส่วน ฉันอยู่ใกล้แอตแลนตา 1820 01:54:29,571 --> 01:54:33,031 ฉันรู้ว่าเขาไม่ต้องการมันทันที และฉันจะติดอยู่กับเงิน 1821 01:54:33,199 --> 01:54:36,910 ที่ซื้อมาเพราะว่า. เขาต้องการมัน และตอนนี้เขาไม่ต้องการแล้ว 1822 01:54:37,620 --> 01:54:41,123 สิ่งเหล่านี้มีดีอะไรบ้าง? ไม่มีสักอันที่พอดี เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1823 01:54:41,291 --> 01:54:42,499 ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับมัน 1824 01:54:42,667 --> 01:54:46,378 เฮนรี่: ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย จิมมี่เป็น โกรธมากเขาไม่แม้แต่จะเอ่ยคำลา 1825 01:54:46,546 --> 01:54:48,797 หยุดยา. พวกเขากำลังทำ จิตใจของคุณเป็นข้าวต้ม! 1826 01:54:48,965 --> 01:54:50,299 - คุณได้ยินฉันไหม? - ฉันจะพาพวกเขากลับ 1827 01:55:04,022 --> 01:55:05,981 เฮนรี่: พวกพิตส์เบิร์กของฉันต้องการปืนมาโดยตลอด 1828 01:55:06,149 --> 01:55:09,735 เพราะฉันจะเจอพวกเขาในตอนบ่าย เพื่อไปรับของที่จัดส่ง... 1829 01:55:09,903 --> 01:55:12,487 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะได้เงินคืน 1830 01:55:20,955 --> 01:55:22,331 [ยางกรี๊ด] 1831 01:55:31,507 --> 01:55:32,591 โอ้พระเจ้า 1832 01:55:34,344 --> 01:55:38,388 เฮนรี่: ในที่สุดเมื่อฉันไปถึงโรงพยาบาล หมอของไมเคิลอยากให้ฉันเข้านอน 1833 01:55:38,556 --> 01:55:40,682 พระเยซูคริสต์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1834 01:55:41,726 --> 01:55:44,102 ฉันเกือบจะประสบอุบัติเหตุ ระหว่างทางที่นี่ 1835 01:55:44,270 --> 01:55:47,189 และฉันก็บอกเขาว่าฉันจะปาร์ตี้ทั้งคืน 1836 01:55:47,357 --> 01:55:49,149 -ฉันสบายดี. -มาเร็ว. มาที่นี่ 1837 01:55:49,317 --> 01:55:51,401 -คุณหมอ ฉันสบายดี -ให้ฉันตรวจสอบคุณออก 1838 01:55:51,903 --> 01:55:53,070 มาเร็ว. 1839 01:55:56,115 --> 01:55:58,784 เฮนรี่: เขาเมตตาฉัน ให้วาเลี่ยมมา 10 มิลลิกรัม... 1840 01:55:58,952 --> 01:56:00,035 และส่งฉันกลับบ้าน 1841 01:56:00,745 --> 01:56:04,498 แผนของฉันคือการส่งน้องชายของฉัน ที่บ้านแล้วไปรับคาเรน 1842 01:56:06,542 --> 01:56:09,753 เฮนรี่: นั่นสินะ คุณเห็นเฮลิคอปเตอร์นั่นไหม? 1843 01:56:09,921 --> 01:56:13,256 ตรงหน้าเรานั่นแหละ ฉันคิดว่ามันตามฉันมาทั้งเช้า 1844 01:56:13,424 --> 01:56:16,176 - ออกไปซะ คุณเป็นอะไร, ถั่ว? - ฉันกำลังบอกคุณ. 1845 01:56:16,344 --> 01:56:17,803 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 1846 01:56:17,971 --> 01:56:20,847 มันเป็นครั้งที่สามที่ผมได้เห็นมัน ที่โรงพยาบาลฉันเห็นมัน 1847 01:56:21,015 --> 01:56:23,392 ฉันต้องหยุดบ้าง ฉันเคยเห็นมันทุกครั้ง 1848 01:56:23,559 --> 01:56:25,978 ฉันไปทั่วเมืองแล้ว และฉันก็เห็นมันทั้งวัน 1849 01:56:32,944 --> 01:56:34,569 เฮนรี่: ฉันกำลังทำอาหารเย็นในคืนนั้น 1850 01:56:35,697 --> 01:56:39,366 ฉันต้องเริ่มตุ๋นเนื้อ และขาลูกวัวสำหรับซอสมะเขือเทศ 1851 01:56:42,036 --> 01:56:45,247 มันเป็นของโปรดของไมเคิล ฉันกำลังทำ ziti กับน้ำเกรวี่เนื้อ... 1852 01:56:45,415 --> 01:56:47,916 และฉันกำลังวางแผนที่จะย่างพริก เหนือเปลวไฟ... 1853 01:56:48,084 --> 01:56:52,045 ใส่ถั่วฝักยาวกับน้ำมันมะกอก ฉันมีชิ้นเนื้อที่สวยงาม... 1854 01:56:52,213 --> 01:56:53,255 ที่ถูกตัดมาพอดี... 1855 01:56:53,423 --> 01:56:56,341 ว่าจะเอาไปทอดเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย 1856 01:56:56,509 --> 01:56:58,593 ฉันจึงถึงบ้านประมาณหนึ่งชั่วโมง 1857 01:56:58,803 --> 01:57:00,762 แผนของฉันคือการเริ่มอาหารเย็นเร็ว... 1858 01:57:00,930 --> 01:57:03,473 ฉันกับคาเรนจึงขนปืนออก จิมมี่ไม่ต้องการ... 1859 01:57:03,641 --> 01:57:05,058 แล้วเอาพัสดุไปให้โลอิส... 1860 01:57:05,226 --> 01:57:07,769 เพื่อพาเธอไปเที่ยวแอตแลนต้า ต่อมาในคืนนั้น 1861 01:57:08,646 --> 01:57:12,441 ฉันเอาแต่มองออกไปนอกหน้าต่าง และฉันเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์หายไปแล้ว 1862 01:57:13,067 --> 01:57:16,570 ไมเคิล จับตาดูซอสให้ดี อยู่ที่นี่กับลุงไมเคิลของคุณ 1863 01:57:17,697 --> 01:57:21,450 เลยให้น้องชายดูน้ำจิ้ม และคาเรนกับฉันก็เริ่มออกเดินทาง 1864 01:57:24,370 --> 01:57:26,455 โอ้พระเจ้า ฉันเห็นมัน. 1865 01:57:26,706 --> 01:57:29,207 -ฉันเห็นมัน. ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น -สาปแช่ง! 1866 01:57:30,418 --> 01:57:31,835 - แค่นั้นแหละ. คาเรน: นั่นสินะ 1867 01:57:32,003 --> 01:57:33,628 เราต้องไปหาแม่คุณ 1868 01:57:34,255 --> 01:57:35,505 ดูสิฉันบอกคุณแล้ว 1869 01:57:35,715 --> 01:57:37,090 มันตลกดี 1870 01:57:37,467 --> 01:57:40,469 - มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก - เรากำลังจะไปบ้านแม่ของคุณ 1871 01:58:09,040 --> 01:58:12,709 เข้าไปข้างในบอกแม่ว่าอย่าแตะต้อง อะไรก็ตามนอกบ้าน ไม่มีอะไร. 1872 01:58:12,877 --> 01:58:15,629 เราไปบ้านแม่เธอไม่ได้เหรอ? คุณต้องมาที่นี่ 1873 01:58:21,177 --> 01:58:22,844 ไปช้อปปิ้งกัน 1874 01:58:25,098 --> 01:58:27,224 ฉันไม่บ้า มันตามฉันมาทั้งเช้า 1875 01:58:28,392 --> 01:58:29,518 ฉันกำลังบอกคุณ. 1876 01:58:30,520 --> 01:58:33,772 ดี. ดี. เขาคิดว่าฉันหวาดระแวง! 1877 01:58:34,857 --> 01:58:38,235 ฉันควรนำเฮลิคอปเตอร์ไปให้เขา แล้วเราจะได้เห็นว่าฉันหวาดระแวงแค่ไหน 1878 01:58:40,238 --> 01:58:41,863 เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ 1879 01:58:46,244 --> 01:58:48,161 -ใช่ มันหายไปแล้ว - ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 1880 01:58:48,329 --> 01:58:49,538 กลับไปหาแม่ของคุณกันเถอะ 1881 01:59:03,511 --> 01:59:06,054 เฮนรี่: พวกเขาไม่เป็นไรใช่ไหม? -สวย. พวกเขายอดเยี่ยมมาก 1882 01:59:06,889 --> 01:59:09,558 ฉันไม่ได้บอกคุณว่าคุณหวาดระแวง? ฉันไม่ได้บอกเขาเหรอ? 1883 01:59:09,725 --> 01:59:11,226 ใช่. ฉันต้องการตี 1884 01:59:11,811 --> 01:59:14,813 อยากเห็นเฮลิคอปเตอร์ไหม? มาเลย ฉันจะแสดงเฮลิคอปเตอร์ให้คุณดู 1885 01:59:14,981 --> 01:59:17,899 ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์เพียงพอสำหรับหนึ่งวัน ขอบคุณ. 1886 01:59:18,901 --> 01:59:23,280 เฮนรี่: ฉันต้องกลับบ้านแล้วไปเอาของ พัสดุพร้อมให้โลอิสออกเดินทาง 1887 01:59:23,447 --> 01:59:26,241 นอกจากนี้ฉันยังต้องไปที่ร้าน Sandy's เพื่อให้อีกด้วย แพ็คเกจตีด้วยควินิน 1888 01:59:26,409 --> 01:59:27,492 [เสียงโทรศัพท์] 1889 01:59:27,660 --> 01:59:29,911 นอกจากนี้ ฉันยังรู้ว่าแซนดี้จะตบก้นฉันด้วย 1890 01:59:30,079 --> 01:59:33,790 ฉันทำอาหารเสร็จแล้ว และฉันต้องเตรียมโลอิสให้พร้อมสำหรับการเดินทางของเธอ 1891 01:59:33,958 --> 01:59:36,501 - นี่แซนดี้. นี่คืออะไร? -เธอเจ็บก้น.. 1892 01:59:37,211 --> 01:59:38,879 แซนดี้ [ทางโทรศัพท์]: คุณจะมาเมื่อไหร่? 1893 01:59:39,046 --> 01:59:40,922 -ในหนึ่งชั่วโมง -คืนนี้คุณจะพักใช่ไหม? 1894 01:59:41,090 --> 01:59:43,091 ฉันทำไม่ได้ คืนนี้ฉันมีพี่ชาย 1895 01:59:43,426 --> 01:59:47,512 เอาน่าหยุด เราจะพูดถึงมันทีหลัง โอเค? ลาก่อน. 1896 01:59:53,227 --> 01:59:54,519 [แหวน] 1897 01:59:55,146 --> 01:59:57,147 -สวัสดี? เฮนรี่ [ทางโทรศัพท์]: ฉันเอง คุณพร้อมหรือยัง? 1898 01:59:58,316 --> 02:00:00,984 บอกไมเคิลว่าอย่าให้ซอสติด กวนมันต่อไป 1899 02:00:01,569 --> 02:00:05,405 -เฮนรี่บอกว่าอย่าให้ซอสติด - ฉันกำลังกวนมัน 1900 02:00:05,573 --> 02:00:07,449 -ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร? -ใช่แล้ว 1901 02:00:07,617 --> 02:00:09,784 อย่า "ใช่ ใช่" ฉัน โลอิส นี่เป็นสิ่งสำคัญ 1902 02:00:09,952 --> 02:00:12,412 ให้แน่ใจว่าคุณออกจากบ้าน เมื่อคุณโทรออก 1903 02:00:12,580 --> 02:00:15,790 เข้าใจฉันไหม? โทรจากสายนอก ฉันหมายถึงมัน 1904 02:00:15,958 --> 02:00:19,794 พระเยซูเจ้าคงคิดว่าฉันโง่ ทำไม คุณกำลังรบกวนฉันใช่ไหม? ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร 1905 02:00:19,962 --> 02:00:22,255 ไอ้หนูน้อย เพียงให้แน่ใจว่าคุณทำมัน 1906 02:00:22,423 --> 02:00:23,465 คุณสามารถเจ็บปวดได้ 1907 02:00:23,633 --> 02:00:27,594 -เฮ้! เพียงแค่ทำมัน! -ตกลง. 1908 02:00:28,387 --> 02:00:32,891 ไม่น่าเชื่อเลย ทั้งหมด. ผู้หญิงร่วมเพศทุกคนในชีวิตของฉัน 1909 02:00:34,268 --> 02:00:36,394 - เขาพูดอะไร? -ไม่มีอะไร. 1910 02:00:36,562 --> 02:00:38,855 เฮนรี่: เธอทำอะไรอยู่ หลังจากที่เธอวางสายกับฉัน? 1911 02:00:39,023 --> 02:00:42,525 หลังจากทุกอย่างที่ฉันบอกเธอ? หลังจากที่เธอ "ใช่แล้ว" ไร้สาระทั้งหมดเหรอ? 1912 02:00:42,693 --> 02:00:45,320 เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา และโทรออกจากบ้าน 1913 02:00:45,488 --> 02:00:47,822 หากใครได้ฟังอยู่ พวกเขาจะรู้ทุกอย่าง 1914 02:00:47,990 --> 02:00:49,908 พวกเขาจะรู้ว่าพัสดุ กำลังจะออกจากบ้านของฉัน... 1915 02:00:50,076 --> 02:00:53,328 และพวกเขาก็มีเวลาและ หมายเลขเที่ยวบิน ขอบคุณเธอ 1916 02:00:54,497 --> 02:00:57,165 เมื่อกลับถึงบ้านฉันก็เริ่มทำอาหาร 1917 02:00:57,333 --> 02:00:59,417 ฉันมีเวลาไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่โลอิสจะขึ้นเครื่อง 1918 02:00:59,585 --> 02:01:01,670 ฉันบอกให้น้องชายดูเตา 1919 02:01:01,837 --> 02:01:04,965 ตลอดทั้งวันผู้ชายคนนั้นก็เฝ้าดู เฮลิคอปเตอร์และซอสมะเขือเทศ 1920 02:01:06,425 --> 02:01:11,054 ฉันต้องขับรถไปร้านแซนดี้ ผสมสิ่งของแล้วกลับไปที่น้ำเกรวี่ 1921 02:01:22,233 --> 02:01:25,068 คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่ได้ไหม เย็ดฉันแล้วจากไปเหรอ? 1922 02:01:25,444 --> 02:01:27,529 -มาเร็ว. -คุณมีสถานที่ที่ดีกว่าที่จะไปไหม? 1923 02:01:27,697 --> 02:01:30,198 อย่าพูดแบบนั้น มาเร็ว. 1924 02:01:30,533 --> 02:01:32,367 -คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? -ใช่แน่นอน 1925 02:01:32,535 --> 02:01:33,576 คุณเชื่อฉันเหรอ? 1926 02:01:34,954 --> 02:01:36,288 คุณเชื่อฉันไหม? 1927 02:01:36,664 --> 02:01:37,747 คุณเชื่อฉันไหม? 1928 02:01:40,084 --> 02:01:41,584 - อันสุดท้ายเหรอ? -ใช่. 1929 02:01:49,218 --> 02:01:50,969 [หัวเราะ] 1930 02:01:51,429 --> 02:01:53,263 คุณโกหกไอ้สารเลว ฉันเกลียดคุณ! 1931 02:02:00,479 --> 02:02:04,274 กรุณาหยุดให้อาหารสุนัข จากโต๊ะ... 1932 02:02:04,442 --> 02:02:06,735 จากจานที่อยู่ด้านบนนั้น หยุดมัน. 1933 02:02:06,902 --> 02:02:09,237 -ฉันต้อง. -คุณไม่จำเป็นต้อง. 1934 02:02:14,201 --> 02:02:15,660 ฉันต้องกลับบ้าน 1935 02:02:17,705 --> 02:02:19,622 คุณหมายถึงอะไรคุณต้องกลับบ้าน? 1936 02:02:19,790 --> 02:02:21,082 ฉันแบกสิ่งนี้มาทั้งวัน 1937 02:02:21,250 --> 02:02:23,877 เราต้องเริ่มพันเทปไว้ที่ขาของคุณ เราต้องไปเร็ว ๆ นี้ 1938 02:02:24,045 --> 02:02:25,962 ฉันต้องกลับบ้านไปเอาหมวก 1939 02:02:26,881 --> 02:02:29,090 ลืมหมวกร่วมเพศของคุณ คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 1940 02:02:29,675 --> 02:02:32,427 เลยต้องไปเที่ยว Rockaway บ้าง เพราะคุณต้องการหมวกของคุณเหรอ? 1941 02:02:32,595 --> 02:02:36,473 ฉันต้องการมัน ฉันต้องมีมัน มันเป็นหมวกนำโชคของฉัน ฉันไม่เคยบินโดยไม่มีมัน 1942 02:02:36,849 --> 02:02:40,769 โลอิส เข้าใจไหม? เราเกี่ยวข้องกับอะไรที่นี่? 1943 02:02:41,228 --> 02:02:44,272 ฉันไม่สนใจ ฉันต้องการหมวกของฉัน ฉันจะไม่บินถ้าไม่มีมัน 1944 02:02:49,403 --> 02:02:52,989 เฮนรี่: ฉันจะทำอย่างไรถ้าเธอยืนกราน ฉันขับรถกลับบ้านเพื่อสวมหมวกบ้าๆ ของเธอเหรอ? 1945 02:02:53,157 --> 02:02:55,658 ฉันซ่อนพัสดุไว้ในห้องครัว และไปรับเธอกลับบ้าน 1946 02:02:55,826 --> 02:02:56,868 หมวก? 1947 02:03:06,253 --> 02:03:07,420 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1948 02:03:07,838 --> 02:03:10,423 ผู้ชาย: ตำรวจ! หยุด! คุณไม่ย้าย, ไอ้สารเลว... 1949 02:03:10,591 --> 02:03:13,593 หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก ปิดรถอย่างช้าๆ 1950 02:03:15,054 --> 02:03:17,430 [เสียงไซเรนกำลังคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ] 1951 02:03:17,598 --> 02:03:19,766 เฮนรี่: สักพักฉันก็คิดว่าฉันตายแล้ว 1952 02:03:19,934 --> 02:03:22,268 แต่เมื่อได้ยินเสียงทั้งหมด ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นตำรวจ 1953 02:03:22,436 --> 02:03:23,978 ตำรวจเท่านั้นที่พูดแบบนั้น 1954 02:03:24,313 --> 02:03:25,480 ตำรวจ: อย่าขยับเลย 1955 02:03:25,648 --> 02:03:29,150 เฮนรี่: ถ้าพวกเขาเป็นคนฉลาด ฉันคงไม่ได้ยินอะไรเลย 1956 02:03:30,027 --> 02:03:31,653 ฉันคงจะตายไปแล้ว 1957 02:03:32,655 --> 02:03:34,114 ไมเคิล ล็อคประตู! 1958 02:03:34,281 --> 02:03:36,157 [เคาะประตู] 1959 02:03:36,325 --> 02:03:38,326 [ตำรวจตะโกน] 1960 02:03:58,639 --> 02:04:01,307 ตำรวจ: คุยกับฉันหน่อยสิ ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณเอาปลอกคอเหรอ? 1961 02:04:01,725 --> 02:04:03,351 ไอ้เวร ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ 1962 02:04:03,519 --> 02:04:07,188 คุณไม่ต้องการที่จะพูดคำร่วมเพศ อย่า. ฉันไม่สนหรอก 1963 02:04:07,356 --> 02:04:11,401 คุณจะมีอายุ 25 ปี ดูว่าเท่าไหร่ ของคนดี คุณจะเป็นอย่างนั้น 1964 02:04:11,569 --> 02:04:13,695 เฮนรี่: ทั้งวันฉันคิดถึงพวกเขา ในเฮลิคอปเตอร์... 1965 02:04:13,863 --> 02:04:18,366 ตำรวจท้องถิ่นกำลังจับลูกบอลของฉัน ลุฟท์ฮันซ่า พวกเขากลายเป็นพวกยาเสพติด 1966 02:04:18,534 --> 02:04:19,576 เดี๋ยวหาทนายให้.. 1967 02:04:19,743 --> 02:04:23,329 พวกเขาอยู่กับฉันหนึ่งเดือน ก๊อกโทรศัพท์ การเฝ้าระวัง ทุกอย่าง 1968 02:04:23,497 --> 02:04:26,166 ตำรวจ: คุณรู้จักเด็กผู้ชาย เพื่อนๆทุกคนอยู่ที่นี่ 1969 02:04:26,333 --> 02:04:29,252 คุณไม่อยากคุยกับฉัน คุณจะมีปัญหาตลอดทั้งคืน 1970 02:04:30,004 --> 02:04:33,965 แต่ละนับเหล่านี้ถือ 25 ปีถึงชีวิตในรัฐนิวยอร์ก 1971 02:04:34,133 --> 02:04:38,720 ยี่สิบห้าปีเลยนะเพื่อน ฉันจะตบหัวแกให้เข้าออก 1972 02:04:39,472 --> 02:04:41,723 อะไรนะ พวกคุณไปซื้อของชำเหรอ? 1973 02:04:43,142 --> 02:04:46,978 เรามาทำเค้กกันมั้ย? คุณจะทำเค้กร่วมเพศเหรอ? 1974 02:04:47,229 --> 02:04:49,397 คุณมีอะไรดีๆอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 1975 02:04:51,108 --> 02:04:52,150 มันดีเหรอ? 1976 02:04:54,570 --> 02:04:56,196 [ตำรวจหัวเราะ] 1977 02:04:57,239 --> 02:04:58,823 ลาก่อนไอ้โง่ 1978 02:05:01,952 --> 02:05:03,453 เจอกันที่แอตติก้านะ ดิ๊ก 1979 02:05:03,996 --> 02:05:07,207 คาเรน: ฉันคุยกับจิมมี่แล้ว เขาเสนอที่จะให้เงินฉัน 1980 02:05:07,875 --> 02:05:11,044 เขาแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาแค่อยากจะคุยกับคุณ 1981 02:05:11,212 --> 02:05:12,587 ให้ตายเถอะจิมมี่และเงินของเขา 1982 02:05:12,755 --> 02:05:15,965 ฉันต้องเคลียร์ทุกอย่างให้เรียบร้อย กับพอลลี่หรือฉันตายไปแล้ว 1983 02:05:16,884 --> 02:05:18,510 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรอยู่ที่นี่ต่อไปดีกว่า 1984 02:05:18,677 --> 02:05:22,263 พวกเขาสามารถตีฉันที่นี่ได้อย่างง่ายดาย ภายนอกอาจจะง่ายกว่าด้วยซ้ำ 1985 02:05:22,431 --> 02:05:24,057 พวกเขากลัวว่าฉันจะไล่พวกเขาออกไป 1986 02:05:24,225 --> 02:05:27,852 ผู้คนต่างเดินจากฉันไปแล้ว ฉันตายไปแล้วในนี้ คุณต้องพาฉันออกไป 1987 02:05:28,646 --> 02:05:33,274 เฮนรี่: ในที่สุดคาเรนก็พาแม่ไปใส่ บ้านของเธอต้องประกันตัวฉันแล้วฉันก็ออกไป 1988 02:05:33,442 --> 02:05:37,529 ฉันจำได้ว่าฉันมีความรู้สึกนี้ ฉันจะถูกฆ่าตายนอกคุกทันที 1989 02:05:37,947 --> 02:05:41,115 ฉันรู้ว่าพอลลี่ยังโกรธฉันอยู่ และเขาเป็นคนใจร้อนมาก 1990 02:05:41,283 --> 02:05:43,034 และฉันก็กังวลเกี่ยวกับจิมมี่ 1991 02:05:43,202 --> 02:05:47,497 ดูสิ จิมมี่รู้ว่าพอลลี่รู้เรื่องนี้หรือเปล่า เขากำลังยุ่งเรื่องยาเสพติดกับฉัน... 1992 02:05:48,207 --> 02:05:51,251 พอลลี่คงจะโดนจิมมี่ตี แม้กระทั่งต่อหน้าฉันด้วยซ้ำ 1993 02:05:52,962 --> 02:05:54,587 นี่คือช่วงเวลาที่เลวร้าย 1994 02:05:55,464 --> 02:05:57,715 ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยจนกระทั่งกลับถึงบ้าน 1995 02:05:59,552 --> 02:06:03,471 ตอนนี้แผนของฉันคือการมีชีวิตอยู่ นานพอที่จะขายยาบ้าได้... 1996 02:06:03,639 --> 02:06:08,059 ตำรวจไม่พบแล้วก็หายไป จนกว่าฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ ให้เรียบร้อยได้ 1997 02:06:09,645 --> 02:06:10,687 เชี่ยเอ้ย! 1998 02:06:10,854 --> 02:06:14,607 -ของที่ฉันทิ้งไว้อยู่ที่ไหนคาเรน? - ฉันทิ้งมันลงชักโครก 1999 02:06:16,318 --> 02:06:17,360 คุณอะไร? 2000 02:06:17,987 --> 02:06:20,488 ฉันควรจะทำอะไร? พวกเขาอยู่เต็มบ้าน 2001 02:06:20,656 --> 02:06:24,951 นั่นมีมูลค่า $60,000! ฉันต้องการเงินนั้น! นั่นคือทั้งหมดที่เรามี! 2002 02:06:25,119 --> 02:06:27,579 ฉันควรจะทำอะไร? พวกเขามีหมายค้น! 2003 02:06:27,746 --> 02:06:32,166 นั่นคือเงินทั้งหมดที่เรามี! ฉันเป็น ขึ้นอยู่กับนั้น! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 2004 02:06:32,710 --> 02:06:35,503 ฉันต้อง. พวกเขากำลังไปหามัน! 2005 02:06:35,671 --> 02:06:39,674 - พวกเขาคงจะไม่มีวันพบมัน! - พวกเขาคงจะมี ฉันสาบานกับคุณ! 2006 02:06:41,093 --> 02:06:42,760 พวกเขาคงจะพบมันแล้ว! 2007 02:06:42,928 --> 02:06:44,012 [คาเรนกรีดร้อง] 2008 02:06:44,179 --> 02:06:45,597 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 2009 02:06:45,764 --> 02:06:49,350 - พวกเขาคงได้พบมันแล้ว - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นคาเรน? 2010 02:06:50,603 --> 02:06:52,520 โอ้พระเจ้า! 2011 02:06:53,022 --> 02:06:55,940 คาเรน: ฉันต้องทำมัน -โอ้พระเจ้า. 2012 02:06:58,527 --> 02:07:00,528 [ร้องไห้ทั้งคู่] 2013 02:07:21,383 --> 02:07:23,509 [เสียงแตรรถ] 2014 02:07:32,061 --> 02:07:34,020 เฮนรี่: พอลลี่ ฉันขอโทษจริงๆ 2015 02:07:36,690 --> 02:07:39,442 ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก ฉันรู้ว่าฉันระยำ 2016 02:07:39,610 --> 02:07:41,277 ใช่แล้ว คุณระยำขึ้น 2017 02:07:45,032 --> 02:07:46,866 แต่ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว 2018 02:07:48,410 --> 02:07:52,789 ตอนนี้ฉันสามารถไว้วางใจได้ ฉันสะอาด. สำหรับลูกๆ ของฉัน ฉันสะอาด 2019 02:07:52,956 --> 02:07:55,166 คุณมองตาฉันและโกหกฉัน 2020 02:07:56,460 --> 02:07:58,586 คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนงี่เง่า 2021 02:07:59,213 --> 02:08:00,713 เหมือนฉันไม่เคยเป็นอะไรเลยสำหรับคุณ 2022 02:08:00,881 --> 02:08:03,549 หลังจากสิ่งที่คุณพูด ฉันไม่สามารถมาหาคุณได้ 2023 02:08:04,885 --> 02:08:07,261 คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกละอายใจ 2024 02:08:10,265 --> 02:08:12,266 ตอนนี้ฉันละอายใจแล้ว 2025 02:08:15,604 --> 02:08:17,772 แต่ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว พอลลี่ 2026 02:08:20,984 --> 02:08:25,279 คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ ฉันทำจริงๆ 2027 02:08:31,495 --> 02:08:32,578 รับสิ่งนี้ 2028 02:08:47,636 --> 02:08:49,762 และตอนนี้ฉันต้องหันหลังให้กับคุณ 2029 02:09:00,149 --> 02:09:01,816 เฮนรี่: 3,200 ดอลลาร์ 2030 02:09:02,401 --> 02:09:06,404 นั่นคือสิ่งที่เขาให้ฉัน $3,200 ตลอดชีวิต 2031 02:09:07,322 --> 02:09:09,532 มันไม่เพียงพอด้วยซ้ำ เพื่อจ่ายค่าโลงศพ 2032 02:09:09,742 --> 02:09:11,826 เฮนรี่: เราต้องออกไปแล้ว คาเรน: ฉันไม่อยากวิ่ง 2033 02:09:11,994 --> 02:09:16,330 ฉันไม่ต้องการ ฉันควรจะรับ และทิ้งทุกอย่างไปเหรอ? ไปซ่อนเหรอ? 2034 02:09:16,749 --> 02:09:19,250 ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? 2035 02:09:19,418 --> 02:09:21,586 ถ้าเราอยู่ที่นี่เราก็ตาย 2036 02:09:22,337 --> 02:09:24,172 คุณได้รับมัน? เราตายแล้ว 2037 02:09:24,798 --> 02:09:25,840 พวกเขาพูดถูก 2038 02:09:26,425 --> 02:09:29,385 คุณเอาสิ่งนั้นมากเกินไป คุณหวาดระแวงโดยสิ้นเชิง 2039 02:09:32,973 --> 02:09:34,724 เขาเป็นยังไงบ้าง? จับลูกของเขาหรืออะไร? 2040 02:09:34,892 --> 02:09:36,017 เขาโอเค. 2041 02:09:37,186 --> 02:09:38,436 พวกเขาทำให้เขามีสติ 2042 02:09:38,937 --> 02:09:40,855 ดี. ดีมาก. ดีใจที่ได้ยินมัน 2043 02:09:45,027 --> 02:09:47,320 คุณรู้ไหมว่าคำถามประเภทไหน พวกเขากำลังถามเขาเหรอ? 2044 02:09:47,488 --> 02:09:49,071 จิมมี่ ฉันไม่รู้ 2045 02:09:50,157 --> 02:09:53,701 ฉันคิดเรื่องอื่น ๆ มากมาย ฉันไม่มีเงิน.... 2046 02:09:54,244 --> 02:09:56,913 สาวๆก็โตพอแล้ว เพื่ออ่านหนังสือพิมพ์ 2047 02:09:57,080 --> 02:09:59,040 บอกเขาว่าเขาต้องโทรหาฉัน ตกลง? 2048 02:09:59,917 --> 02:10:03,544 ทันทีที่คุณคุยกับเขา เขาต้องโทรหาฉัน มันเป็นสิ่งสำคัญ 2049 02:10:03,879 --> 02:10:07,423 เขาไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ มันเหมือนกับว่าเขาบ้า 2050 02:10:07,591 --> 02:10:10,718 -เอานี่ไป มันเป็นสองพัน - ขอบคุณจิมมี่ 2051 02:10:10,969 --> 02:10:13,054 ไม่ต้องกังวลทุกอย่างจะเรียบร้อย 2052 02:10:13,222 --> 02:10:16,390 ฉันมีชุดดิออร์ที่สวยงาม คุณต้องการที่จะมีพวกเขา? 2053 02:10:16,642 --> 02:10:18,518 เลือกบางส่วนสำหรับตัวคุณเอง 2054 02:10:19,311 --> 02:10:20,978 -สำหรับแม่ของฉัน. -ใช่ อะไรก็ได้ 2055 02:10:21,396 --> 02:10:24,065 ไม่ มันอยู่ตรงนี้ ในร้านตรงหัวมุม 2056 02:10:24,233 --> 02:10:26,651 มันเก๋ไก๋ ฉันก็เลยเอามันลงไปที่มุมห้อง 2057 02:10:32,616 --> 02:10:34,116 ไปก่อนนะที่รัก แล้วเจอกัน 2058 02:10:34,576 --> 02:10:36,285 - ขอบคุณจิมมี่ -ไม่ต้องกังวล. 2059 02:10:36,495 --> 02:10:39,080 - ฉันจะพยายาม. - อย่าลืมว่าเขาต้องโทรหาฉัน 2060 02:10:41,708 --> 02:10:43,918 - ที่นี่เหรอ? - ข้างล่างนั่น.. 2061 02:10:58,934 --> 02:11:00,560 มันอยู่ตรงหัวมุมนั่น 2062 02:11:01,270 --> 02:11:02,562 ตรงนั้น. 2063 02:11:19,955 --> 02:11:22,123 [พูดไม่ชัด] 2064 02:11:24,626 --> 02:11:26,210 ผู้ชาย: จุ๊ จุ๊ จุ๊ 2065 02:11:36,763 --> 02:11:38,890 ไม่ ไปข้างหน้า มันอยู่ตรงนั้น 2066 02:11:39,057 --> 02:11:41,142 คาเรน: ไม่, จิมมี่. ฉันกำลังรีบ! 2067 02:11:41,476 --> 02:11:44,270 แม่กำลังดูลูกอยู่! ฉันต้องกลับบ้าน! 2068 02:11:44,438 --> 02:11:45,980 ฉันจะกลับมาทีหลัง! 2069 02:11:49,318 --> 02:11:50,818 [ยางกรี๊ด] 2070 02:12:08,420 --> 02:12:10,046 คาเรน. คาเรน! 2071 02:12:10,589 --> 02:12:12,089 [คาเรนร้องไห้] 2072 02:12:14,551 --> 02:12:15,801 เกิดอะไรขึ้น? 2073 02:12:17,012 --> 02:12:18,471 คาเรน: ไม่มีอะไร 2074 02:12:18,639 --> 02:12:20,514 -เกิดอะไรขึ้น? - ฉันแค่กลัว. 2075 02:12:24,019 --> 02:12:25,186 มีกุญแจไหม? 2076 02:12:26,939 --> 02:12:30,566 -เกิดอะไรขึ้นคาเรน? - ฉันแค่กลัว. ใช้ได้. 2077 02:12:30,734 --> 02:12:32,360 - คุณสบายดีไหม? -ใช่. 2078 02:12:39,242 --> 02:12:43,829 เฮนรี่: ถ้าคุณเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือ ก็ไม่มีใครเลย เคยบอกคุณว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ 2079 02:12:44,373 --> 02:12:46,123 มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้น 2080 02:12:46,291 --> 02:12:49,710 ไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ หรือคำสาปเหมือนในหนัง 2081 02:12:49,878 --> 02:12:53,965 ฆาตกรของคุณมาพร้อมกับรอยยิ้ม พวกเขามาเป็นเพื่อนของคุณ 2082 02:12:54,132 --> 02:12:56,175 คนที่ดูแลคุณมาตลอดชีวิต 2083 02:12:56,343 --> 02:13:00,721 ดูเหมือนพวกเขาจะมาเสมอเมื่อคุณอยู่ ผู้อ่อนแอที่สุดและต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด 2084 02:13:01,056 --> 02:13:04,308 ฉันจึงได้พบกับจิมมี่ในสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน เราทั้งคู่รู้ 2085 02:13:04,685 --> 02:13:08,688 ฉันไปถึงก่อนเวลา 15 นาที และจิมมี่ก็อยู่ที่นั่นแล้ว 2086 02:13:09,106 --> 02:13:13,526 เขาเอาบูธใกล้หน้าต่าง เพื่อจะได้มองเห็นทุกคนที่ขับรถขึ้นมา 2087 02:13:13,860 --> 02:13:16,237 เขาต้องการให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้ตามล่า 2088 02:13:16,655 --> 02:13:19,532 เขาเป็นคนกระโดดโลดเต้น เขาไม่ได้สัมผัสอะไรเลย 2089 02:13:20,575 --> 02:13:23,577 บนพื้นผิว ทุกอย่างควรจะเรียบร้อยดี 2090 02:13:23,745 --> 02:13:26,080 เราควรจะพูดคุยกัน กรณีของฉัน 2091 02:13:26,248 --> 02:13:31,210 แต่ฉันรู้สึกว่าจิมมี่กำลังพยายามอยู่ เพื่อดูว่าฉันจะหนูกัดเขาเพื่อรักษาคอของฉันหรือไม่ 2092 02:13:32,879 --> 02:13:36,590 ฉันบอกคุณมาทั้งชีวิตว่า อย่าคุยโทรศัพท์ 2093 02:13:36,800 --> 02:13:38,592 ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง? 2094 02:13:41,263 --> 02:13:44,598 มันจะไม่เป็นไร คุณมีโอกาสที่ดีที่จะชนะคดี 2095 02:13:47,769 --> 02:13:52,064 คุณรู้จักเด็กคนนั้นจากเมืองนี้ เรากำลังพูดถึง? คุณรู้? 2096 02:13:54,651 --> 02:13:58,654 เด็กกลายเป็นหนู ทันทีที่ เขาถูกบีบ เขาพูดจาไม่ดีใส่ทุกคน 2097 02:14:01,450 --> 02:14:03,367 ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ตอนนี้เขากำลังซ่อนตัวอยู่ 2098 02:14:05,287 --> 02:14:06,620 รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร? 2099 02:14:11,626 --> 02:14:14,795 คุณจะมีปัญหาในการไป โดยมีแอนโทนี่มาดูแลเรื่องนั้นเหรอ? 2100 02:14:15,380 --> 02:14:16,964 อืมมม 2101 02:14:17,883 --> 02:14:19,133 ไม่เลย 2102 02:14:20,761 --> 02:14:22,344 ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงไม่ได้อะไรเลย 2103 02:14:31,188 --> 02:14:33,939 เฮนรี่: จิมมี่ไม่เคยถามฉันเลย เพื่อตีใครบางคนก่อน 2104 02:14:34,399 --> 02:14:38,069 แต่ตอนนี้เขาขอให้ฉันไปฟลอริดา และตีกับแอนโทนี่ 2105 02:14:45,619 --> 02:14:48,954 นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวัน กลับมาจากฟลอริดาแบบมีชีวิตแล้ว 2106 02:15:03,345 --> 02:15:06,639 เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณย้ายฉัน ถามครั้งหนึ่งแล้วจะบอกอีกครั้ง... 2107 02:15:06,807 --> 02:15:08,641 ไม่อยากออกไปไหนเย็นๆ 2108 02:15:09,643 --> 02:15:11,811 คุณไม่มีทางเลือกในเรื่องนั้น 2109 02:15:12,187 --> 02:15:14,730 มาเร็ว. ใครก็ตามที่ควบคุมมัน... 2110 02:15:15,524 --> 02:15:18,192 แค่ไม่มีที่เย็น ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน ฉันกำลังพยายามที่จะ-- 2111 02:15:18,360 --> 02:15:20,069 เขาเป็นโรคหลอดลม นั่นคือสาเหตุ 2112 02:15:20,237 --> 02:15:22,947 ถ้าเขาเป็นหลอดลมที่ถูกต้องตามกฎหมาย เราจะพิจารณาสิ่งนั้น 2113 02:15:23,115 --> 02:15:25,199 ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่หนาว 2114 02:15:25,367 --> 02:15:29,078 ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม? แล้วพ่อแม่ของฉันล่ะ? 2115 02:15:30,038 --> 02:15:31,080 แล้วพวกเขาล่ะ? 2116 02:15:31,248 --> 02:15:33,833 ฉันจะไปพบพวกเขาไหม? ฉันจะคุยกับพวกเขาไหม? 2117 02:15:35,085 --> 02:15:37,294 ฉันไม่มีการติดต่ออะไรสักอย่าง กับพวกเขาเหรอ? 2118 02:15:38,171 --> 02:15:39,213 ไม่ 2119 02:15:40,340 --> 02:15:43,676 รอสักครู่ รอสักครู่. คุณตั้งใจจะบอกฉันว่า... 2120 02:15:44,052 --> 02:15:48,055 พระเจ้าห้ามไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับฉัน พ่อแม่เขาป่วยฉันมองไม่เห็นเหรอ? 2121 02:15:48,223 --> 02:15:51,225 บางทีบางสิ่งบางอย่างสามารถแก้ไขได้ ถ้าพวกเขาป่วย... 2122 02:15:51,726 --> 02:15:53,894 หากมีสถานการณ์ที่ไม่ปกติ-- 2123 02:15:54,062 --> 02:15:56,897 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ เฮนรี่ 2124 02:15:58,024 --> 02:15:59,775 ฉันไม่สามารถทิ้งพ่อแม่ของฉันได้ 2125 02:16:01,027 --> 02:16:03,237 ขอโทษนะคาเรน ฉันบอกคุณไปแล้ว 2126 02:16:04,489 --> 02:16:07,491 ฉันจะไม่ทำเช่นนี้ เว้นแต่คุณและลูกๆ จะมากับฉัน 2127 02:16:09,828 --> 02:16:11,495 ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ 2128 02:16:11,913 --> 02:16:16,000 ดังนั้น คุณจะทำอะไรก็ได้ แต่...ก็แค่นั้นแหละ 2129 02:16:17,544 --> 02:16:20,004 -คุณต้องการเฮนรี่ ไม่ใช่ฉัน ใช่ไหม? - ถูกต้อง. 2130 02:16:20,422 --> 02:16:22,882 ตรงไปตรงมาฉันไม่สนใจ ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ก็ตาม 2131 02:16:23,216 --> 02:16:26,594 ถ้ามันจะทำให้เขาเป็นพยานที่ดีขึ้น ฉันอยากให้คุณอยู่กับเขา 2132 02:16:26,761 --> 02:16:28,345 พวกเขาต้องการเฮนรี่ ไม่ใช่ฉัน 2133 02:16:28,513 --> 02:16:31,599 เฮนรี่จะอยู่ในโครงการคุ้มครอง พวกเขาไม่สามารถไปหาเขาได้ 2134 02:16:32,517 --> 02:16:35,769 พวกเขาสามารถไปหาเขาเท่านั้น โดยการไปหาคุณหรือลูก ๆ ของคุณ 2135 02:16:35,937 --> 02:16:38,522 ถ้าเขาเข้าโปรแกรม คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย-- 2136 02:16:38,690 --> 02:16:41,066 - ฉันไม่รู้อะไรเลย -อย่าให้ฉัน... 2137 02:16:41,234 --> 02:16:42,735 กิจวัตรของทารกในป่า 2138 02:16:42,903 --> 02:16:47,281 ฉันเคยฟังการดักฟังเหล่านั้น และฉันได้ยินคุณพูดถึงโคเคน 2139 02:16:47,449 --> 02:16:50,784 บทสนทนาหลังการสนทนา คุณคุยกับเฮนรี่ทางโทรศัพท์ 2140 02:16:55,999 --> 02:16:58,083 มันไม่สำคัญ ไม่ว่าเขาจะเข้าคุก... 2141 02:16:58,251 --> 02:17:01,545 หรืออยู่บนถนนและดำเนินคดี เขาเป็นคนตายแล้ว 2142 02:17:02,297 --> 02:17:04,006 เขารู้และคุณก็รู้ 2143 02:17:05,634 --> 02:17:07,343 แล้วเด็กๆกับโรงเรียนล่ะ? 2144 02:17:07,510 --> 02:17:09,803 คาเรน: พวกเขาจะโดนซ้ายกลับมั้ย? ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น? 2145 02:17:10,138 --> 02:17:12,556 ทัดดี้: ไปที่วอลล์สตรีทแล้วเจอคนโกงตัวจริง 2146 02:17:12,724 --> 02:17:15,184 ใครก็ตามที่ขายชุดเหล่านั้นให้คุณ มีอารมณ์ขัน 2147 02:17:15,352 --> 02:17:18,437 สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เราเป็นความรอดเดียวของคุณ 2148 02:17:19,272 --> 02:17:22,691 เราจะช่วยชีวิตคุณและชีวิตของเขา และเราจะกันคุณออกจากคุก 2149 02:17:26,947 --> 02:17:29,573 เมื่อเช้านี้คุณบอกกับคณะลูกขุน เกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ 2150 02:17:29,741 --> 02:17:31,575 เฮนรี่: มันง่ายสำหรับเราที่จะหายไป 2151 02:17:32,118 --> 02:17:34,245 บ้านของฉัน อยู่ในชื่อของแม่สามีของฉัน 2152 02:17:34,412 --> 02:17:36,372 รถของฉันจดทะเบียนกับภรรยาของฉัน 2153 02:17:36,539 --> 02:17:40,000 บัตรประกันสังคมของฉัน และใบขับขี่เป็นการปลอมแปลง 2154 02:17:40,168 --> 02:17:42,503 ฉันไม่เคยลงคะแนนหรือจ่ายภาษี 2155 02:17:43,088 --> 02:17:47,549 สูติบัตรและใบจับกุมของฉันคือ ทั้งหมดที่คุณต้องรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ 2156 02:17:47,717 --> 02:17:49,635 ทนายความ: คุณเห็นเขาที่นี่ในห้องพิจารณาคดีนี้หรือไม่? 2157 02:17:49,803 --> 02:17:50,844 ใช่. 2158 02:17:51,012 --> 02:17:53,097 ทนายความ: คุณช่วยชี้ให้เขาดูให้คณะลูกขุนหน่อยได้ไหม? 2159 02:17:55,684 --> 02:18:00,312 ให้บันทึกสะท้อนว่านายฮิล ระบุตัวจำเลย เจมส์ คอนเวย์ 2160 02:18:01,439 --> 02:18:04,525 คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งด้วย ชื่อพอล ซิเซโรเหรอ? 2161 02:18:04,859 --> 02:18:06,860 -คุณเห็นเขาในห้องพิจารณาคดีไหม? -ใช่. 2162 02:18:07,445 --> 02:18:09,363 ทนายความ: คุณสามารถชี้ให้เขาเห็นคณะลูกขุนได้หรือไม่? 2163 02:18:11,324 --> 02:18:15,411 ให้บันทึกสะท้อนว่านายฮิล ระบุตัวจำเลย พอล ซิเซโร 2164 02:18:16,746 --> 02:18:18,455 ท่านผู้มีเกียรติ ฉันมีเอกสาร.... 2165 02:18:18,623 --> 02:18:21,041 เฮนรี่: สิ่งที่ยากที่สุดคือการจากไปจากชีวิต 2166 02:18:21,876 --> 02:18:23,335 ฉันยังคงรักชีวิต 2167 02:18:23,712 --> 02:18:25,629 เราได้รับการปฏิบัติเหมือนดาราหนัง ด้วยกล้ามเนื้อ 2168 02:18:25,797 --> 02:18:28,048 เรามีทุกอย่างเพียงเพื่อการขอ 2169 02:18:28,216 --> 02:18:31,552 ภรรยา มารดา ลูกๆ ของเรา ทุกคนก็ขี่ตามไปด้วย 2170 02:18:31,886 --> 02:18:35,055 ฉันมีถุงกระดาษที่เต็มไปด้วยเครื่องประดับ ซ่อนอยู่ในห้องครัว 2171 02:18:35,223 --> 02:18:37,474 ฉันมีชามใส่น้ำตาลที่เต็มไปด้วยโค้ก ข้างเตียง 2172 02:18:37,642 --> 02:18:41,437 ผู้คนเรียกพวกมันว่าหนูเพราะว่าหนูทำ อะไรก็ได้เพื่อความอยู่รอด ใช่มั้ยล่ะ? 2173 02:18:41,604 --> 02:18:43,647 ทนาย: คัดค้าน! ผู้พิพากษา: มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง 2174 02:18:43,815 --> 02:18:47,401 - ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการเป็นหนู - คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ 2175 02:18:47,736 --> 02:18:49,445 ทนายความ: ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ เมื่อคำนึงถึงความรุนแรง.... 2176 02:18:49,612 --> 02:18:51,739 เฮนรี่: ทุกสิ่งที่ฉันต้องการก็คือการโทรศัพท์ออกไป 2177 02:18:51,906 --> 02:18:55,326 รถฟรี. กุญแจสู่แฟลตที่ซ่อนนับสิบ ทั่วเมือง 2178 02:18:55,493 --> 02:18:57,995 ฉันเดิมพัน $20,000, $30,000 ในช่วงสุดสัปดาห์... 2179 02:18:58,163 --> 02:19:02,207 แล้วระเบิดชัยชนะในหนึ่งสัปดาห์ หรือไปหาฉลามเพื่อจ่ายเงินให้เจ้ามือรับแทงม้า 2180 02:19:02,375 --> 02:19:03,709 มันไม่สำคัญ 2181 02:19:04,252 --> 02:19:09,131 มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย เมื่อฉันยากจน ฉันจะออกไปปล้นอีก 2182 02:19:09,549 --> 02:19:10,924 เราวิ่งทุกอย่าง 2183 02:19:11,468 --> 02:19:15,763 เราจ่ายเงินให้ตำรวจแล้ว เราจ่ายเงินให้ทนายความแล้ว เราจ่ายเงินให้กับผู้พิพากษา 2184 02:19:16,014 --> 02:19:19,433 ทุกคนก็ยื่นมือออกไป ทุกอย่างมีไว้สำหรับการรับ 2185 02:19:21,561 --> 02:19:23,062 และตอนนี้มันจบลงแล้ว 2186 02:19:23,980 --> 02:19:25,439 นั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด 2187 02:19:26,441 --> 02:19:28,067 วันนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป 2188 02:19:28,234 --> 02:19:32,404 ไม่มีการดำเนินการ ฉันต้องรอเหมือนคนอื่นๆ 2189 02:19:32,781 --> 02:19:34,573 ไม่สามารถได้รับอาหารที่ดีได้ 2190 02:19:35,325 --> 02:19:38,452 หลังจากที่ฉันมาถึงฉันก็สั่งสปาเก็ตตี้ กับซอสมารินารา... 2191 02:19:38,620 --> 02:19:40,454 และฉันได้บะหมี่ไข่และซอสมะเขือเทศ 2192 02:19:41,289 --> 02:19:42,790 ฉันไม่มีใครโดยเฉลี่ย 2193 02:19:44,167 --> 02:19:46,960 ฉันจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือ เหมือนคนชนุก 2194 02:25:11,494 --> 02:25:13,495 [อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]