1 00:02:12,160 --> 00:02:13,440 Déshabille-toi. 2 00:03:36,060 --> 00:03:38,240 Habillez-vous, nous allons être en retard. 3 00:03:41,560 --> 00:03:45,560 Allons-nous comparaître devant le des professeurs en peignoirs ? 4 00:03:48,480 --> 00:03:49,800 Ne sois pas stupide. 5 00:03:51,740 --> 00:03:53,400 Que veulent-ils de nous ? 6 00:03:54,320 --> 00:03:56,600 Veulent-ils recruter toute l’université ? 7 00:03:56,840 --> 00:03:59,200 Si c'est le cas, je passe. 8 00:04:05,840 --> 00:04:09,400 C'est précisément l'autre côté du naturel. 9 00:04:11,540 --> 00:04:15,600 Cela n'a pas été inventé par Aristote, mais plutôt par eh bien... 10 00:04:16,380 --> 00:04:17,480 Andronicus 11 00:04:17,700 --> 00:04:21,560 Il a rassemblé toutes ces thèses dans un document uniquement. 12 00:04:21,820 --> 00:04:24,240 — As-tu lu toute la nuit ? -Ouais. 13 00:04:24,460 --> 00:04:26,140 Serai-je le seul à terminer le premier bien sûr ? 14 00:04:26,240 --> 00:04:27,520 Il semble que oui. 15 00:04:28,760 --> 00:04:32,800 Un autre appel. Plus d’endoctrinement et de lavage de cerveau. 16 00:04:35,440 --> 00:04:40,440 ÉTAT INDÉPENDANT DE CROATIE, 1941 17 00:04:46,740 --> 00:04:48,880 Étudiants ! Faites attention. 18 00:04:49,640 --> 00:04:52,440 Tenez-vous du côté droit du stade. 19 00:04:52,840 --> 00:04:54,920 Déplacez-vous vers la droite. 20 00:04:56,160 --> 00:04:57,120 Amour! 21 00:04:57,600 --> 00:05:01,320 Tout le monde sur le côté droit du stade. 22 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 Vous êtes de retour. Oui. 23 00:05:04,080 --> 00:05:05,520 C'est Hana Freiberger. 24 00:05:05,720 --> 00:05:09,160 Nous nous connaissons depuis que nous sommes bébés. Nos mères étaient amies. 25 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 Hana a étudié à Vienne 26 00:05:10,920 --> 00:05:13,320 Ce sont mes amis et connaissances. Ivan. 27 00:05:13,680 --> 00:05:16,560 - Ravi. - Voici Stevan, de Belgrade. 28 00:05:16,700 --> 00:05:17,660 Bonjour Stéphane. 29 00:05:18,440 --> 00:05:19,480 Et voici Nenad. 30 00:05:19,560 --> 00:05:21,200 À droite. 31 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 - Ravi. - De même. 32 00:05:23,640 --> 00:05:24,760 Elle va devenir médecin. 33 00:05:24,980 --> 00:05:27,360 Il m'a examiné quand j'avais cinq ans. 34 00:05:27,880 --> 00:05:28,820 C'est assez. 35 00:05:28,960 --> 00:05:31,240 Nous souhaitons vérifier certaines informations. 36 00:05:31,600 --> 00:05:35,320 Quand tu entends ton nom, va vers l'autre côté du stade. 37 00:05:37,160 --> 00:05:38,240 Silence! 38 00:05:40,600 --> 00:05:42,160 Quelque chose ne va pas. 39 00:05:44,000 --> 00:05:45,280 Silence! 40 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 - Nous sommes très peu nombreux. Silence! 41 00:05:56,980 --> 00:05:58,780 Jakov Jelinek. 42 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Gertrude Dadon. 43 00:06:07,120 --> 00:06:09,320 Momčilo Mirković. 44 00:06:10,960 --> 00:06:12,868 Ils n'appellent que les Juifs et les Serbes. 45 00:06:13,020 --> 00:06:14,960 Jovan Ognjenović. 46 00:06:15,440 --> 00:06:17,080 Ils séparent les Juifs et les Serbes. 47 00:06:17,320 --> 00:06:19,160 Joseph Mann. 48 00:06:19,920 --> 00:06:21,520 Ils séparent les Juifs et les Serbes. 49 00:06:22,180 --> 00:06:24,960 Ils séparent les Juifs et les Serbes. 50 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Ils séparent les Juifs et les Serbes. 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,240 Silence! 52 00:06:38,940 --> 00:06:41,920 Fridrih Balibaum. 53 00:06:43,960 --> 00:06:45,920 Hana Freiberger. 54 00:06:47,080 --> 00:06:48,160 Haut! 55 00:06:51,620 --> 00:06:54,040 Hana Freiberger 56 00:07:07,040 --> 00:07:08,100 ! Restez tranquille ! 57 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 Tous! 58 00:07:43,400 --> 00:07:46,160 Pour nos amis ! -Viens! -Tous! 59 00:07:47,960 --> 00:07:50,920 Non! Certains sont des enfants des Oustachis. 60 00:07:52,160 --> 00:07:53,840 Allez! 61 00:08:04,080 --> 00:08:06,880 Reprenez-les ! 62 00:08:38,000 --> 00:08:40,840 Assez déjà ! Tirer! 63 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 Plus rapide! 64 00:08:51,320 --> 00:08:53,600 -Plus rapide! Donne-moi ta main. 65 00:09:06,300 --> 00:09:12,240 BON APRES-MIDI, BON MATIN 66 00:09:28,560 --> 00:09:33,320 YOUGOSLAVIE, 1957 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,920 L'état de notre existence culturelle 68 00:09:52,280 --> 00:09:54,520 et la politique n'est pas ce que nous voudrions. 69 00:09:54,920 --> 00:09:57,720 Cela ne correspond pas non plus à notre société communiste. 70 00:09:58,140 --> 00:10:00,640 Surtout en ce qui concerne le littérature et art. 71 00:10:01,200 --> 00:10:05,280 Les influences étrangères ne rentrent pas dans notre éthique socialiste. 72 00:10:05,800 --> 00:10:08,700 Ils tentent de nous détourner du chemin tracé par la révolution 73 00:10:08,800 --> 00:10:11,520 et réorienter notre développement vers un autre orientation. 74 00:10:11,820 --> 00:10:14,920 Nous devons combattre ces influences décadent, 75 00:10:15,660 --> 00:10:18,120 non seulement au niveau administratif, mais aussi politique. 76 00:10:18,380 --> 00:10:19,800 C'est notre devoir... 77 00:10:20,400 --> 00:10:23,240 Es-tu toujours là ? Vous serez en retard pour le train. 78 00:10:23,420 --> 00:10:25,000 ...du Parti communiste, 79 00:10:25,480 --> 00:10:27,240 et surtout les jeunes 80 00:10:27,760 --> 00:10:31,320 et d'autres organisations de l'alliance socialiste. 81 00:10:31,740 --> 00:10:34,280 Regardez ce que j'ai attrapé. Avec la canne ? 82 00:10:34,500 --> 00:10:36,240 Et sinon, comment attraper un granik ? 83 00:10:36,400 --> 00:10:38,120 L'emmènerez-vous à Zagreb ? 84 00:10:38,740 --> 00:10:40,080 La perche ou le granik ? 85 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Le granik. 86 00:10:42,640 --> 00:10:45,080 Votre sœur vous le préparera. 87 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 Notre développement dépend communistes. 88 00:10:48,720 --> 00:10:51,240 une bonne gestion et un bon leadership 89 00:10:51,480 --> 00:10:53,600 ainsi qu'une vision réaliste de... 90 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Savez-vous que le granik est hermaphrodite ? 91 00:10:57,520 --> 00:11:00,920 Vous pouvez changer de sexe facilement. Je sais. 92 00:11:01,040 --> 00:11:03,720 Quand nous pêchions les granikas dans le guérilla, le commandant dit : 93 00:11:04,020 --> 00:11:06,920 "Ce poisson peut changer de sexe, alors ne vous ennuyez pas. 94 00:11:07,080 --> 00:11:10,000 Homme avec homme, femme avec femme, femme avec homme. 95 00:11:10,240 --> 00:11:12,760 Le professeur n'a pas pu s'empêcher de faire un discours. 96 00:11:12,920 --> 00:11:17,680 S'il m'avait appris la biologie, non Ce serait ici, à la frontière italienne. 97 00:11:18,480 --> 00:11:20,360 Savez-vous qu'ils l'ont emprisonné plus tard de guerre ? 98 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Au lieu du communisme, il voulait un système multipartite. 99 00:11:23,960 --> 00:11:24,880 Un fou. 100 00:11:25,080 --> 00:11:26,960 Pour exprimer vos opinions ? 101 00:11:27,840 --> 00:11:30,920 Je n'ai pas lutté contre les fascistes pour les dogmes, mais pour la liberté. 102 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 Mes deux frères sont morts en tant que partisans. 103 00:11:39,900 --> 00:11:41,800 Damir avait 18 ans. 104 00:11:41,960 --> 00:11:44,360 Au lieu d'aller à l'école, il est parti avec moi devant. 105 00:11:45,240 --> 00:11:48,400 Quand il a marché sur une mine cette nuit-là, J'étais à 100 mètres. 106 00:11:50,440 --> 00:11:51,800 Quand je suis arrivé, 107 00:11:52,220 --> 00:11:54,800 J'ai vu ses doigts séparés de ses mains, 108 00:11:54,960 --> 00:11:57,480 bougeant comme s’ils jouaient du piano. 109 00:11:58,920 --> 00:12:00,480 Il n'avait pas de pattes. 110 00:12:03,400 --> 00:12:06,200 Je lui ai murmuré à l'oreille que tout irait bien. 111 00:12:09,720 --> 00:12:10,920 Est-ce que ça va bien ? 112 00:12:12,060 --> 00:12:13,520 Est-ce pour cela que nous nous battons ? 113 00:12:16,960 --> 00:12:19,080 C'est un nouveau pays et il a besoin de temps. 114 00:12:19,760 --> 00:12:21,120 Je n'ai pas le temps. 115 00:12:22,180 --> 00:12:24,440 L'homme n'a pas grand-chose 116 00:12:37,440 --> 00:12:38,520 Coupez ! 117 00:12:40,720 --> 00:12:43,960 Les gars, c'était super ! 118 00:12:46,740 --> 00:12:48,840 Nous l'enregistrerons à nouveau sous un autre angle. 119 00:12:49,180 --> 00:12:51,880 Nous passons ici au numéro deux. 120 00:12:52,160 --> 00:12:53,760 Peut-être que nous améliorerions la dernière partie ? 121 00:12:54,040 --> 00:12:55,840 Non, ne change rien. 122 00:12:57,800 --> 00:13:00,040 Ils n’ont pas prononcé ces phrases. 123 00:13:00,980 --> 00:13:04,960 C'est mieux qu'ils suivent le script, mais oui Lovro pense que ça va... 124 00:13:15,840 --> 00:13:19,200 - Tu es sûr ? - Oui. Ne change rien, c'est bon. 125 00:13:19,880 --> 00:13:20,840 Camarade! 126 00:13:28,920 --> 00:13:32,480 Un soldat yougoslave et un garde la frontière ne peut pas fuir vers l'Italie. 127 00:13:32,780 --> 00:13:35,320 Parfois, cela arrive. En fin de journée 128 00:13:35,400 --> 00:13:36,680 Il continue juste… Cela n'arrive pas ! 129 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 La scène montre deux points de vue. 130 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 Un soldat reste et l'autre part 131 00:13:41,740 --> 00:13:43,400 Ils ne sont pas partis ensemble. 132 00:13:43,600 --> 00:13:46,240 On est resté pour défendre le Valeurs yougoslaves. 133 00:13:47,740 --> 00:13:49,000 L'ancien partisan 134 00:13:49,520 --> 00:13:52,520 et soldat de la République Fédérative Socialiste de Yougoslavie 135 00:13:52,640 --> 00:13:54,160 apparaît comme un traître. 136 00:13:55,240 --> 00:13:56,920 C'est une question qui relève de la commission. 137 00:14:01,040 --> 00:14:03,040 Il est tard, c'est fini pour aujourd'hui. 138 00:14:03,660 --> 00:14:05,760 Merci à tous. Vous avez été formidables, les gars. 139 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Attendez qu'ils vous appellent. 140 00:14:12,660 --> 00:14:13,880 Écouter! 141 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 Nous collectons tout. 142 00:14:16,320 --> 00:14:18,440 Demain, nous tournons de nouvelles scènes. 143 00:14:25,540 --> 00:14:27,040 Censure? Oui. 144 00:14:27,880 --> 00:14:30,680 Il dit que cette scène est un blasphème contre les partisans. 145 00:14:31,440 --> 00:14:34,280 Il n'était même pas au front ni dans les guérilla. 146 00:14:41,360 --> 00:14:46,600 Plus tard, on a dit qu'ils voulaient nous quitter blessé et encerclé, 147 00:14:46,900 --> 00:14:49,320 mais Lovro et Nenad n'étaient pas là ok, 148 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 donc toute l'unité est revenue pour nous. 149 00:14:51,940 --> 00:14:54,560 Stevan m'a encouragé et m'a sorti du fossé. 150 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Pendant le tournage, il fallait avoir des boules.... 151 00:14:57,720 --> 00:15:01,560 Je suis désolé. Je faisais référence à la valeur qu'il a apportée manquant pour me sauver. 152 00:15:01,980 --> 00:15:06,640 Il ressemble à un garçon de la ville, mais toujours Il fut le premier à lancer l'attaque. 153 00:15:06,980 --> 00:15:07,960 Ivan Bota ? 154 00:15:08,600 --> 00:15:10,760 Ivan. Oui, comme mon défunt frère. 155 00:15:48,000 --> 00:15:53,280 AGITPROP 156 00:16:20,120 --> 00:16:23,600 DÉPARTEMENT DE L'AGITATION ET DE LA PROPAGANDE Votre père était-il tailleur ? Oui. 157 00:16:27,780 --> 00:16:30,440 Savez-vous que je suis aussi tailleur une formation ? 158 00:16:35,040 --> 00:16:37,680 Qu'est-ce qui te semble drôle, camarade ? Rien de particulier. 159 00:16:38,000 --> 00:16:41,600 Je suis content que ce pays soit gouverné hommes de la classe ouvrière. 160 00:16:42,620 --> 00:16:45,480 Notre université s'est battue pour ce pays. 161 00:16:46,580 --> 00:16:51,320 Vous ne serez plus un agent de propagande, mais directeur du studio. 162 00:16:53,400 --> 00:16:54,360 Comment ça ? 163 00:16:56,240 --> 00:17:00,800 Je pensais qu'on allait faire un reportage cinématographique à leur sujet. 164 00:17:01,400 --> 00:17:06,040 J'ai enquêté sur sa contribution à la guerre et j'ai lu les documents du parti. 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,440 Un reportage à ce sujet bande de bourgeois ? 166 00:17:10,740 --> 00:17:13,240 Ce sont des héros de guerre. 167 00:17:13,340 --> 00:17:16,160 C'est la seule raison pour laquelle ils ne se sont pas retrouvés sur le terrain. par Golim Otok. 168 00:17:16,400 --> 00:17:18,880 Ils n'ont jamais travaillé comme nous. 169 00:17:19,420 --> 00:17:22,480 Ce sont des bourgeois qui se faisaient passer pour partisans pendant un temps. 170 00:17:24,400 --> 00:17:27,400 Saviez-vous qu'ils étaient pédés ? Que? 171 00:17:29,640 --> 00:17:30,680 C'est horrible. 172 00:17:30,920 --> 00:17:32,560 Je sais, c'est dégoûtant. 173 00:17:33,240 --> 00:17:36,880 Il y en avait un dans mon peloton, alors je nous neutralisons immédiatement 174 00:17:37,020 --> 00:17:39,060 quand nous avons découvert que Ils aimaient les gars. 175 00:17:39,180 --> 00:17:41,920 Nous lui avons bandé les yeux et lui avons tiré une balle dans la tête. 176 00:17:42,340 --> 00:17:45,760 Cela ne valait pas la peine de gaspiller des munitions avec lui. pendant le tournage. 177 00:17:46,200 --> 00:17:48,560 Mais ce n’était pas le cas dans toutes les brigades. 178 00:17:49,000 --> 00:17:51,560 Même parmi nous, il y a des ordures. 179 00:17:52,520 --> 00:17:55,240 Un des camarades du Parti les fait un œil aveugle. 180 00:17:56,960 --> 00:17:59,640 Est-il aussi... ? C'est possible. 181 00:18:01,320 --> 00:18:03,000 Tout est possible. 182 00:18:03,740 --> 00:18:06,680 Il est vice-ministre des Affaires étrangères. 183 00:18:07,300 --> 00:18:11,640 Il leur a suggéré de faire des vidéos propagande pour la télévision. 184 00:18:11,740 --> 00:18:13,680 La proposition a été acceptée. 185 00:18:15,280 --> 00:18:16,440 C'est pourquoi 186 00:18:17,840 --> 00:18:22,320 il faut faire attention à ça bande de pédés 187 00:18:23,600 --> 00:18:27,520 Vous serez le nouveau directeur du étudier et tes devoirs 188 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Cela consistera à les saboter. 189 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 Comment est-il saboté ? 190 00:18:36,980 --> 00:18:38,240 Quelque chose va lui arriver. 191 00:18:39,460 --> 00:18:40,600 Santé! 192 00:18:56,460 --> 00:18:58,640 Quel accueil. 193 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Ça sent merveilleusement bon. 194 00:19:03,740 --> 00:19:05,600 Regardez ce que j'ai apporté. 195 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 Aujourd'hui, après les travaux, 196 00:19:08,480 --> 00:19:11,160 le théâtre est devenu un marché noir. 197 00:19:11,800 --> 00:19:13,920 Le père d'une fille département de propagande 198 00:19:14,340 --> 00:19:16,680 travaille au ministère des Affaires Extérieurs, 199 00:19:16,842 --> 00:19:18,840 ils ont donc sorti quelques albums. 200 00:19:19,220 --> 00:19:21,240 Tout le monde a commencé à enregistrer quelque chose. 201 00:19:21,360 --> 00:19:24,740 Les membres de l'orchestre et le les danseurs de ballet étaient ravis. 202 00:19:24,900 --> 00:19:27,080 Nous avons déjà du jazz, j'ai donc choisi le boogie-woogie. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,000 J'ai acheté cet album. 204 00:19:35,320 --> 00:19:37,640 Pourquoi tout le monde est si sérieux ? 205 00:19:40,840 --> 00:19:42,720 Mon père n'est plus le directeur. 206 00:19:43,440 --> 00:19:45,400 Maintenant, il va travailler dans l'entrepôt. 207 00:19:45,600 --> 00:19:47,240 Exagérez, pas dans l'entrepôt. 208 00:19:47,560 --> 00:19:51,840 Ils disent qu'il est temps de changer les choses entreprise et laisser la place aux jeunes. 209 00:19:52,100 --> 00:19:54,440 Il n'y a aucune raison d'être triste. Un instant. 210 00:19:54,540 --> 00:19:56,800 Vous avez consacré votre vie à cette usine. 211 00:19:57,580 --> 00:20:00,200 Grâce à vous, ils exportent des meubles yougoslaves. 212 00:20:00,340 --> 00:20:02,760 Vous avez modernisé la production, vous avez des gens embauchés... 213 00:20:02,840 --> 00:20:07,480 Il est temps de prendre une nouvelle direction. Votre fils est un héros national ! 214 00:20:07,920 --> 00:20:09,480 Vous n'êtes pas n'importe qui. 215 00:20:09,900 --> 00:20:12,480 Ils ne peuvent pas vous forcer à faire vos valises. 216 00:20:12,680 --> 00:20:15,720 Chérie, je vais travailler au bureau 217 00:20:16,040 --> 00:20:17,920 des expéditions à l’exportation. 218 00:20:18,160 --> 00:20:20,280 Saviez-vous? C'est encore mieux. 219 00:20:20,980 --> 00:20:22,760 Moins de stress. 220 00:20:24,680 --> 00:20:26,720 D’abord, ils ont pris votre usine. 221 00:20:27,360 --> 00:20:29,320 En fait, c'est vous-même qui le lui avez donné. à l'État. 222 00:20:30,200 --> 00:20:34,400 Plus tard, ils vous ont nommé directeur, mais quand ils ont appris à le gérer 223 00:20:34,740 --> 00:20:37,240 ils ont décidé de te dégrader 224 00:20:37,683 --> 00:20:39,320 Qui vous a remplacé ? 225 00:20:40,160 --> 00:20:41,240 Matija Perak. 226 00:20:41,400 --> 00:20:44,600 Perak? Ce ministre ? C'est ton fils. 227 00:20:45,640 --> 00:20:47,140 La course est terminée.... 228 00:20:47,240 --> 00:20:50,200 Et dès que tu auras fini la course, Ont-ils nommé un directeur ? 229 00:20:51,160 --> 00:20:53,560 C'est un blasphème, ce n'est pas ma scène. 230 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Quelle scène ? 231 00:20:56,620 --> 00:20:58,640 La scène interdite par les censeurs. 232 00:20:59,200 --> 00:21:00,560 C'est ma faute. 233 00:21:01,020 --> 00:21:04,400 Un soldat de l'Armée populaire yougoslave s'enfuit à l'étranger. 234 00:21:05,040 --> 00:21:06,800 Ce n'est pas la faute de Nenad. 235 00:21:06,920 --> 00:21:09,160 Il a écrit la scène de conversation entre deux soldats. 236 00:21:10,020 --> 00:21:12,900 C'était mon idée que l'un d'eux s'enfuie. 237 00:21:54,100 --> 00:21:56,680 Quand ils vous appellent pour un interrogatoire, 238 00:21:57,520 --> 00:22:00,960 mettre l'uniforme et tout le décorations. 239 00:22:01,160 --> 00:22:03,720 Vous exagérez. Il est juste stupide interrogatoire. 240 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Ils veulent m'intimider. 241 00:22:12,080 --> 00:22:13,520 Tu sais quoi ? 242 00:22:17,100 --> 00:22:21,960 Je n'ai pas dansé le boogie-woogie depuis J'étais jeune. 243 00:23:37,400 --> 00:23:38,880 Tu devrais avoir honte ! 244 00:23:40,220 --> 00:23:42,600 Les travailleurs honnêtes ne peuvent pas dors ! 245 00:23:51,620 --> 00:23:52,760 Qui était-ce ? 246 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 Nous n'avons pas eu le temps de vous le dire. 247 00:23:56,980 --> 00:23:59,000 C'est notre nouveau locataire, Camarade Babić. 248 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Gagic ! 249 00:24:01,960 --> 00:24:03,520 D'Osijek. 250 00:24:04,600 --> 00:24:09,760 Le Parti a décidé que nous en avions trop espace, vous l'avez donc hébergé ici 251 00:24:10,300 --> 00:24:12,600 Nous devons nous taire, car le Le camarade Babić dort. 252 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 Gagic. 253 00:24:17,520 --> 00:24:18,720 Mangeons. 254 00:24:20,520 --> 00:24:25,520 Les gens au pouvoir, y compris responsabilité indirecte 255 00:24:26,360 --> 00:24:28,560 par les actes d'autrui, 256 00:24:29,100 --> 00:24:32,840 parce que les communistes doivent aussi être responsable de ce qui arrive 257 00:24:32,940 --> 00:24:35,120 quand nous construisons le socialisme après la guerre 258 00:24:38,500 --> 00:24:39,640 Maman ! 259 00:24:40,000 --> 00:24:45,000 Tito ! La fête ! 260 00:24:50,480 --> 00:24:53,560 Dieu merci, le camarade est là. Ils sont de retour. 261 00:24:53,840 --> 00:24:56,080 Les reconnaissez-vous ? Combien y en a-t-il ? 262 00:24:56,500 --> 00:24:57,920 Je ne les reconnais pas. 263 00:24:58,080 --> 00:24:59,880 Où sont-ils ? Ici? 264 00:25:03,160 --> 00:25:04,080 Ici? 265 00:25:10,600 --> 00:25:11,720 Allez maintenant ! 266 00:25:13,800 --> 00:25:16,040 Prenez-le maintenant ! tu le mérites 267 00:25:16,640 --> 00:25:18,040 Sortez d'ici ! 268 00:25:19,740 --> 00:25:21,000 Un autre. 269 00:25:26,560 --> 00:25:27,680 Je t'ai eu! 270 00:25:29,220 --> 00:25:30,880 C'est le pire, camarade. 271 00:25:31,200 --> 00:25:34,280 Allez, viens ici. Sortez d'ici ! 272 00:25:34,460 --> 00:25:37,440 Mort aux fantômes ! Liberté pour le camarade ! 273 00:25:39,340 --> 00:25:42,040 Camarade, cette position est mauvaise pour votre dos. 274 00:25:42,320 --> 00:25:44,240 Allons nous coucher. Allez maintenant. 275 00:25:44,800 --> 00:25:46,000 Au lit. 276 00:25:47,980 --> 00:25:50,080 Ils n'arrêtent pas de venir m'appeler. 277 00:25:51,960 --> 00:25:56,880 Dans les rêves, mon fils me rend visite décédé, mon mari 278 00:25:57,480 --> 00:25:59,080 et même mes parents. 279 00:26:02,440 --> 00:26:06,280 Où est parti mon fils ? le paradis n'existe pas ? 280 00:26:07,780 --> 00:26:10,720 Est-ce que les esprits reviennent parce que le Parti a éliminé le paradis ? 281 00:26:11,920 --> 00:26:16,240 Dragan est en chasse éternelle rouler à travers les collines. 282 00:26:16,720 --> 00:26:19,760 Il est libre, c'est pour ça que le Parti l'a enterré avec son fusil de chasse. 283 00:26:20,580 --> 00:26:23,360 C'est comme le paradis, mais avec la chasse. 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,600 Qui chassez-vous ? N'est-ce pas les fascistes ? 285 00:26:26,700 --> 00:26:29,720 Non! Chassez les oiseaux de paradis. 286 00:26:30,280 --> 00:26:31,800 Que veux-tu dire par "du paradis" ? 287 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Allez maintenant. 288 00:26:42,240 --> 00:26:44,720 Pense à ton fils, montant à cheval au bord de la plage 289 00:26:45,520 --> 00:26:48,080 Écoute les vagues, d'accord ? 290 00:26:56,840 --> 00:26:58,560 Écoutez les vagues. 291 00:28:22,720 --> 00:28:24,820 Apparemment, tu ne veux pas détruire le système, 292 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 mais ce n'est pas la première fois. 293 00:28:27,160 --> 00:28:30,560 Un camarade d'Agitprop a écrit à propos de votre film : 294 00:28:30,960 --> 00:28:32,360 «Un geste conservateur 295 00:28:32,460 --> 00:28:36,680 des restes de la bourgeoisie de Zagreb. 296 00:28:38,080 --> 00:28:42,480 Le camarade ne critiquait pas le film, mais à moi et à mes origines. 297 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 Je ne suis pas le seul révolutionnaire issu d'une famille aisée. 298 00:28:47,100 --> 00:28:49,720 Le camarade ne se soucie pas de votre environnement, 299 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 mais la caméra a montré 300 00:28:53,100 --> 00:28:56,200 mécontentement bourgeois envers « liberté socialiste ». 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 Liberté? 302 00:28:58,780 --> 00:29:01,920 Pendant la guerre, je me suis battu pour la liberté. Liberté pour tous 303 00:29:02,400 --> 00:29:05,200 quelle que soit l'origine religion ou nationalité. 304 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 Il a été orné de décorations comme si c'était un paon. 305 00:29:10,340 --> 00:29:13,600 Ceux-ci représentent le passé pas le présent. 306 00:29:14,680 --> 00:29:18,080 Dans la prison de Goli Otok aussi il y avait des partisans. 307 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 Traîtres au pays. 308 00:29:20,611 --> 00:29:21,960 Les gens changent. 309 00:29:22,880 --> 00:29:25,360 Seule la Yougoslavie reste la même. 310 00:29:29,380 --> 00:29:32,320 On dirait qu'il a grandi à la campagne pas en ville. 311 00:29:32,820 --> 00:29:34,680 Il a l'allure d'un bon travailleur. 312 00:29:35,800 --> 00:29:37,680 Ce pays a besoin de travailleurs 313 00:29:38,210 --> 00:29:41,680 laissez-les creuser des tunnels et construire routes, écoles ou hôpitaux. 314 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 A quoi servent les écoles ? avons-nous de la propagande ? 315 00:29:44,760 --> 00:29:46,320 Tu es très drôle. 316 00:29:47,260 --> 00:29:50,240 Pourquoi ne deviens-tu pas maçon ? 317 00:29:51,160 --> 00:29:53,760 Avec ce regard et cette vision, 318 00:29:54,360 --> 00:29:57,400 Je pourrais concevoir des sculptures pour une carrière. 319 00:29:59,360 --> 00:30:01,560 L'idée de la scène est venue de une conversation 320 00:30:01,720 --> 00:30:03,840 à propos d'un groupe de soldats en fuite. 321 00:30:04,140 --> 00:30:05,440 Où est-ce arrivé ? 322 00:30:06,220 --> 00:30:07,680 D'où tirez-vous cette information ? 323 00:30:08,180 --> 00:30:09,760 Du peuple. Dont? 324 00:30:10,560 --> 00:30:14,520 Savez-vous que tout le monde a l'obligation dénoncer ceux qui propagent la désinformation ? 325 00:30:15,040 --> 00:30:18,000 Ce serait bien si le camarade se souvenait qui était 326 00:30:18,640 --> 00:30:20,800 Nous ne voulons pas vous punir pour cela. 327 00:30:21,300 --> 00:30:23,240 Quelqu'un en a parlé en studio. 328 00:30:23,480 --> 00:30:26,600 Oublions un instant de qui il a parlé et de ce qu'il a dit. 329 00:30:28,140 --> 00:30:29,400 Comme c’est ennuyeux. 330 00:30:31,460 --> 00:30:33,280 Il a un talent pour l'écriture. 331 00:30:37,380 --> 00:30:40,400 Tu ne veux pas écrire des scripts pour ces films pathétiques ? 332 00:30:41,120 --> 00:30:43,280 Cela peut être utile à l’État. 333 00:30:44,320 --> 00:30:45,960 Le comprenez-vous ? 334 00:30:46,680 --> 00:30:47,960 Pas beaucoup. 335 00:30:48,920 --> 00:30:53,360 Vous n'êtes pas aussi pressé que aux autres de faire quelque chose immédiatement. 336 00:30:53,660 --> 00:30:57,680 Un écrivain peut écrire quelque chose aujourd'hui et publiez-le une décennie plus tard. 337 00:30:58,400 --> 00:31:01,360 Tu peux écrire quelque chose de bien honnête et intelligent 338 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 cela ne nécessite pas de censure. 339 00:31:04,000 --> 00:31:06,960 La fête le récompenserait sa générosité. 340 00:31:09,620 --> 00:31:11,000 J'aime les films. 341 00:31:12,240 --> 00:31:14,480 Êtes-vous du village de Marjančaci? 342 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 Il le sait très bien. 343 00:31:16,640 --> 00:31:19,480 Je sais que tes parents ne le sont pas 344 00:31:20,080 --> 00:31:22,360 de cette bourgeoisie décadente comme ceux de Lovro. 345 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 Ce sont des gens honnêtes et honnêtes. 346 00:31:25,640 --> 00:31:29,360 Des paysans qui mourraient de honte Si votre fils était pédé. 347 00:31:31,920 --> 00:31:34,960 En tant qu'écrivain, il a beaucoup d'imagination. 348 00:31:36,140 --> 00:31:40,620 Imagine la honte de ton père si tout les gens le découvriront 349 00:31:40,740 --> 00:31:42,440 que son fils aime se faire baiser par le cul. 350 00:31:43,320 --> 00:31:46,520 Que ton père soit fier d'un guerrier, 351 00:31:46,720 --> 00:31:48,400 un partisan décoré. 352 00:31:49,440 --> 00:31:52,640 Tenez compte de l'âge de vos parents. 353 00:31:53,160 --> 00:31:57,200 Sa mère préférerait avoir un fils libre à un manquant. 354 00:31:59,660 --> 00:32:01,240 Pensez-y. 355 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Pour le courage 356 00:32:08,120 --> 00:32:09,360 Camarades 357 00:32:10,560 --> 00:32:14,040 Le VIe Congrès du Parti a approuvé un décret grâce auquel 358 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 les travailleurs contrôlent leurs entreprises. 359 00:32:16,200 --> 00:32:18,760 Ils ont un pouvoir de décision. 360 00:32:19,120 --> 00:32:22,840 Dans une Yougoslavie libre et démocratique 361 00:32:23,520 --> 00:32:25,920 nous voulons tous les travailleurs de l'étude, 362 00:32:26,120 --> 00:32:29,360 du nettoyeur au directeur, 363 00:32:30,020 --> 00:32:32,720 ont les mêmes droits électoraux. 364 00:32:33,200 --> 00:32:36,440 nous déciderons tous 365 00:32:36,540 --> 00:32:39,960 quel genre de films allons-nous tourner et pas seulement quelques personnes. 366 00:32:40,960 --> 00:32:44,560 Les personnes suivantes feront partie du conseil d’administration : 367 00:32:45,840 --> 00:32:47,154 Miroslav Janković, 368 00:32:47,880 --> 00:32:51,400 membre du service agitation et la propagande. 369 00:32:52,200 --> 00:32:54,760 Katica Fikić, femme de ménage. 370 00:32:54,960 --> 00:32:57,440 Zoran Jagić, technicien lumière 371 00:32:57,880 --> 00:33:01,560 Une salve d'applaudissements pour notre conseil d'administration. 372 00:33:12,740 --> 00:33:17,160 «Augmenter le niveau d'industrialisation jusqu'à atteindre des dimensions impressionnantes. 373 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 C'est OK. 374 00:33:20,140 --> 00:33:22,160 Marko, viens vite ici ! 375 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Excusez-moi, monsieur. J'espère que cela ne vous dérange pas 376 00:33:28,400 --> 00:33:30,200 Non, c'est un garçon formidable. 377 00:33:30,860 --> 00:33:32,120 Fatigué? 378 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Un peu. Le deuxième quart de travail me tue. 379 00:33:34,380 --> 00:33:36,580 Puis-je aller aux toilettes ? Clair. 380 00:33:36,720 --> 00:33:37,680 Viens. 381 00:33:37,780 --> 00:33:40,040 Tu n'étais pas censé mettre ton des nez là où ça ne vous regarde pas ! 382 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Que fait M. Emir ? À la propagande. 383 00:33:43,500 --> 00:33:47,120 Qu’est-ce que la propagande ? Cela sert à convaincre les gens. 384 00:33:47,360 --> 00:33:49,400 À propos de quoi? Ne soyez pas intelligent. 385 00:33:49,520 --> 00:33:52,360 Avez-vous fait vos devoirs ? Montre-les-moi. 386 00:33:54,160 --> 00:33:58,000 « L'industrialisation de la Yougoslavie Cela signifie un progrès"... 387 00:33:58,180 --> 00:33:59,840 Encore mauvais. 388 00:34:00,084 --> 00:34:03,480 Vous n'avez pas mis les points sur le "j". 389 00:34:11,000 --> 00:34:12,280 Plus haut 390 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 ! Redressez votre dos ! C'est comme ça ! 391 00:34:18,440 --> 00:34:21,760 Yougoslavie, tu es née au milieu de difficultés. 392 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 Plus haut, la « Yougoslavie » ! Exactement ! 393 00:34:28,800 --> 00:34:33,440 Notre pays est imprégné d'amour. 394 00:34:33,980 --> 00:34:39,680 Soyez fière, Yougoslavie ! 395 00:34:39,880 --> 00:34:42,960 Ce n'est pas très bon. Nous devons le pratiquer. 396 00:34:43,120 --> 00:34:45,080 Maintenant, le serment. 397 00:34:45,200 --> 00:34:50,840 «Nous, le peuple, les partisans de Yougoslavie, on prend les armes 398 00:34:51,160 --> 00:34:55,200 dans des batailles impitoyables contre des ennemis sanguinaire 399 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 qui nous a transformés en esclaves 400 00:34:57,960 --> 00:34:59,880 et ils ont détruit notre nation. 401 00:35:00,120 --> 00:35:01,760 Au nom de la liberté..." 402 00:35:01,980 --> 00:35:03,760 Et qui sont ces partisans ? 403 00:35:03,960 --> 00:35:05,040 Des enfants ? 404 00:35:05,280 --> 00:35:09,360 Est-ce que ces personnes âgées font aussi partie de résistance ? 405 00:35:09,560 --> 00:35:11,200 Oui, comme c'était le cas. 406 00:35:12,600 --> 00:35:16,160 Enfants et personnes âgées ils ont sacrifié leur vie 407 00:35:16,360 --> 00:35:17,920 mais ils ne se sont pas battus. 408 00:35:18,300 --> 00:35:19,680 Cela n'a pas d'importance. 409 00:35:19,980 --> 00:35:23,480 L'important est que le film montre que tout le monde soutenait les partisans 410 00:35:23,940 --> 00:35:27,400 et ils ont juré de défendre le pays contre aux traîtres. 411 00:35:27,960 --> 00:35:29,780 Ils le lisent comme s'il s'agissait du « Notre Père ». 412 00:35:29,900 --> 00:35:32,320 C'est plus important qu'une prière. 413 00:35:32,720 --> 00:35:35,160 Tu as aussi fait la même chose 414 00:35:35,300 --> 00:35:37,300 serment en son temps. Ce ne sont pas des acteurs. Ils vont nous ridiculiser. 415 00:35:37,400 --> 00:35:39,120 Il vaudrait mieux qu’ils ne le soient pas. 416 00:35:39,640 --> 00:35:42,480 L'objectif de cette chronique est montrer aux jeunes 417 00:35:42,580 --> 00:35:44,560 ce que signifie mourir pour son pays. 418 00:35:45,020 --> 00:35:48,400 Une vieille femme, un ouvrier, une fille ou un enfant. Tous. 419 00:35:48,700 --> 00:35:50,760 Le texte doit être retouché. 420 00:35:53,080 --> 00:35:54,920 Je l'ai écrit. 421 00:35:55,920 --> 00:35:58,840 La fête 422 00:36:00,240 --> 00:36:01,140 l'a approuvé, donc ça va. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,720 Camarades. J'ai créé le matériel. Vous le mettez en pratique. 424 00:36:07,600 --> 00:36:10,960 Allez-vous collaborer avec moi ou pas ? 425 00:37:56,980 --> 00:37:59,360 Combien de temps penses-tu tu vas nous surveiller ? 426 00:38:00,360 --> 00:38:01,520 Émir? 427 00:38:03,720 --> 00:38:07,280 —Peut-être pour toujours. —Quel optimiste tu es. 428 00:38:09,380 --> 00:38:13,400 Nous vantons nos mérites et Nous croyons intouchable. 429 00:38:14,600 --> 00:38:17,080 C'est de l'histoire ancienne maintenant. Ils emprisonnent les gens pour des choses mineures. 430 00:38:17,680 --> 00:38:19,400 L'agent de l'UDBA m'a dit la même chose. 431 00:38:19,600 --> 00:38:21,000 Lui as-tu parlé ? 432 00:38:22,280 --> 00:38:23,600 Je ne plaisante pas. 433 00:38:24,400 --> 00:38:25,960 Nous étions arrogants. 434 00:38:26,200 --> 00:38:28,360 Parfois, nous sommes trop enfantins. 435 00:38:28,760 --> 00:38:31,620 Oui, mais tu es écrivain, donc tu peux écris ce que tu veux 436 00:38:31,780 --> 00:38:33,040 et quelqu'un le lira. 437 00:38:33,960 --> 00:38:35,600 Nous dépendons d'eux. 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,280 C'est précisément ce qu'il m'a dit Agent UDBA. 439 00:38:50,500 --> 00:38:52,400 Je devais t'espionner. 440 00:38:57,380 --> 00:38:58,840 Allais-tu me le dire ? 441 00:38:58,940 --> 00:39:01,120 Est-ce important ? Eh bien, c'est quoi Je viens de le faire ! 442 00:39:01,200 --> 00:39:04,400 - L'avez-vous accepté ? - Que? Ce n'était pas une demande. 443 00:39:04,540 --> 00:39:07,520 Ils ne t'ont pas demandé de tirer non plus ces films stupides. 444 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 Ou suis-je un informateur ? 445 00:39:18,080 --> 00:39:21,600 ou ils déshonoreront mes parents, et tous les les gens découvriront que je suis... 446 00:39:23,940 --> 00:39:26,440 Un pédé ? Oui, poule mouillée. 447 00:39:34,580 --> 00:39:36,200 Savez-vous ce que cela signifie ? 448 00:39:40,320 --> 00:39:45,120 Il ne s'agit pas de la scène dans laquelle nous nous trouvons l'enregistrement, mais sur qui nous sommes. 449 00:39:46,180 --> 00:39:49,000 Ton espèce nous donnera toujours la canette 450 00:40:15,740 --> 00:40:17,080 Le réalisateur est en retard. 451 00:40:17,500 --> 00:40:19,240 Pour lui, c'est comme un bureau, 452 00:40:19,400 --> 00:40:22,520 mais là les papiers t'attendent et ici, les gens. 453 00:40:25,840 --> 00:40:26,740 Écouter. 454 00:40:27,640 --> 00:40:29,880 Nous pouvons l'enregistrer de manière amusante. 455 00:40:30,760 --> 00:40:33,800 Et si nous enregistrions comment ils défilent ensemble 456 00:40:34,240 --> 00:40:36,040 aux petites maisons que nous avons construites ? 457 00:40:36,692 --> 00:40:39,320 Est-ce qu'on fait lever les acteurs ? 458 00:40:39,860 --> 00:40:41,840 faire face au soleil et enregistrer son des silhouettes qui défilent ? 459 00:40:44,140 --> 00:40:45,440 M'entendez-vous ? 460 00:40:45,700 --> 00:40:48,880 Nous devons aller voir Goran. De sorte que? 461 00:40:54,100 --> 00:40:55,800 Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. 462 00:40:57,480 --> 00:41:00,280 Ils l'ont emmené de l'hôpital à un centre pour les personnes handicapées. 463 00:41:04,680 --> 00:41:06,000 Je comprends. 464 00:41:08,700 --> 00:41:10,120 Peut-être ce week-end ? 465 00:41:15,980 --> 00:41:18,400 Bon, finissons-en. 466 00:41:20,040 --> 00:41:22,600 Je me suiciderais s'il le fallait ça tout le temps. 467 00:41:23,240 --> 00:41:26,000 Pouvez-vous imaginer comment ces gens le vivent ? pauvre au sein du gouvernement ? 468 00:41:26,140 --> 00:41:27,880 Ils doivent écouter ça toute la journée. 469 00:41:29,340 --> 00:41:31,880 Dame Ankiko ! Nous sommes pressés pour aller au travail et à l'école ! 470 00:41:32,280 --> 00:41:34,320 Partir. Déjà! 471 00:41:34,720 --> 00:41:36,080 Elle est malade. 472 00:41:36,360 --> 00:41:40,640 Vous connaissez des gens. Dites-leur que le emmenez-les dans un centre. 473 00:41:40,900 --> 00:41:43,040 Elle ne peut pas prendre soin d'elle-même. 474 00:41:43,280 --> 00:41:44,440 Certainement pas. 475 00:41:44,640 --> 00:41:47,040 Le Parti prend soin des mères de soldats tombés au combat. 476 00:41:47,220 --> 00:41:50,080 Ne sois pas en colère... Pas un autre mot. 477 00:41:56,060 --> 00:41:58,360 Je suis désolé. le matin Cela me prend du temps. 478 00:42:01,160 --> 00:42:03,520 Ce sera plus rapide quand nous aurons Vous en valez la peine pour le café. 479 00:42:03,740 --> 00:42:05,320 Si je prenais un café...... 480 00:42:05,660 --> 00:42:08,440 Vous l'aurez. Presque. 481 00:42:18,500 --> 00:42:20,640 Plus vite, je dois aller travailler. 482 00:42:22,600 --> 00:42:24,400 J'ai mis un marqueur ici. 483 00:42:24,620 --> 00:42:28,640 Quand ils disent "action", tu t'approches lentement au suivant, 484 00:42:28,780 --> 00:42:30,160 tu t'arrêtes lentement. 485 00:42:30,400 --> 00:42:34,000 Pas brutalement, mais doucement. 486 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 Quand la caméra s'approche de vous, tu découvres 487 00:42:37,840 --> 00:42:39,560 de cette façon. 488 00:42:40,260 --> 00:42:41,720 Qui veut l'essayer ? 489 00:42:42,552 --> 00:42:43,600 Karlo. 490 00:42:48,720 --> 00:42:50,360 Où faut-il se positionner ? 491 00:42:52,160 --> 00:42:53,800 Et des actions ! 492 00:42:59,400 --> 00:43:00,720 Qu'est-ce qui ne va pas ? 493 00:43:01,100 --> 00:43:03,040 Il n'a pas regardé la caméra. Il n'a pas regardé. 494 00:43:03,200 --> 00:43:04,108 Exact. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,520 Le prochain. Martre. 496 00:43:07,240 --> 00:43:09,120 Et des actions ! 497 00:43:10,620 --> 00:43:11,760 Bonjour. 498 00:43:15,320 --> 00:43:16,560 Ensuite! 499 00:43:22,040 --> 00:43:23,960 Et des actions ! 500 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 Brillant. 501 00:43:29,000 --> 00:43:32,080 Maintenant, laissez tout le monde essayer changements. Bien? 502 00:43:32,360 --> 00:43:33,920 Brillant. 503 00:43:34,860 --> 00:43:37,920 Allez dans votre direction. Remplissez l'espace. 504 00:43:38,720 --> 00:43:41,280 Plus rapide! Plus loin! 505 00:43:42,040 --> 00:43:43,160 Action! 506 00:43:45,600 --> 00:43:46,760 Brillant. 507 00:43:48,600 --> 00:43:50,520 Chacun de son côté. 508 00:43:54,300 --> 00:43:57,160 Descendre! Ils viennent pour nous ! 509 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Ils courent ici 510 00:43:59,780 --> 00:44:02,640 ! Fuyez! Chacun pour soi ! 511 00:44:02,920 --> 00:44:05,240 Fuyez! Ils vont nous attraper ! 512 00:44:05,640 --> 00:44:08,440 Ils sont déjà là ! Fuyez! 513 00:44:10,280 --> 00:44:12,900 Ils sont très proches ! 514 00:44:13,080 --> 00:44:14,600 Haut! Se lever. 515 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Gardez cette émotion. 516 00:44:16,840 --> 00:44:19,320 Peur. Je veux le voir dans tes yeux. 517 00:44:19,560 --> 00:44:20,480 Bien. 518 00:44:21,040 --> 00:44:22,440 Plus. 519 00:44:25,020 --> 00:44:26,080 Maintenant un sourire 520 00:44:28,800 --> 00:44:30,360 Nous sautons. C'est le meilleur jour 521 00:44:32,740 --> 00:44:35,040 de votre vie. Avec Nenad 522 00:44:35,340 --> 00:44:37,840 nous voulons revoir votre texte 523 00:44:38,000 --> 00:44:39,440 pour le comprendre. 524 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Je veux voir tes sourires. 525 00:44:42,400 --> 00:44:44,440 Plus. C'est exact. 526 00:44:47,060 --> 00:44:49,080 Descendre! Ils arrivent ! 527 00:44:49,720 --> 00:44:51,120 Que font-ils ? 528 00:44:51,820 --> 00:44:53,960 C'est l'une des techniques d'interprétation par Tchekhov. 529 00:44:54,440 --> 00:44:58,840 Inventé par Mikhaïl Tchekhov, neveu de Anton Tchekhov. 530 00:44:59,860 --> 00:45:02,520 La psychologie se cache dans le corps humain. 531 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 Le mouvement crée des émotions. 532 00:45:06,400 --> 00:45:07,360 Que? 533 00:45:08,140 --> 00:45:09,720 C'est très simple. 534 00:45:10,380 --> 00:45:13,800 Si maintenant il tendait son corps comme si était triste 535 00:45:14,160 --> 00:45:18,120 et je regarde un point, Je vais commencer à pleurer. 536 00:45:19,580 --> 00:45:20,960 Cette rigidité 537 00:45:22,212 --> 00:45:24,880 génère un sentiment de tristesse. 538 00:45:36,400 --> 00:45:38,440 Et maintenant, je pleure presque. 539 00:45:39,880 --> 00:45:42,760 Ivan et les acteurs le font, c'est sûr mieux que moi 540 00:45:43,020 --> 00:45:44,191 Fascinant. 541 00:45:45,280 --> 00:45:48,240 Quelles sont les autres techniques ? Il y en a cinq. 542 00:45:48,680 --> 00:45:51,560 Le cinquième est la liberté de l'artiste. nous n'en aurons pas besoin 543 00:45:51,760 --> 00:45:52,720 Parce que? Utilisé pour les états 544 00:45:52,920 --> 00:45:55,520 humeurs complexes du personnages. 545 00:45:55,680 --> 00:45:58,760 C'est inutile dans les films propagande. 546 00:46:02,040 --> 00:46:03,440 Intéressant camarade Emir. 547 00:46:04,040 --> 00:46:06,400 Votre scénario est bon, 548 00:46:07,200 --> 00:46:10,560 mais je me demande comment créer ici la dramaturgie. 549 00:46:10,720 --> 00:46:13,040 Comment aviez-vous prévu d’utiliser la chanson ? de Kaštelan? 550 00:46:13,380 --> 00:46:17,040 Les ouvriers chanteront-ils "Sur les rivages" de la Sutjeska»? 551 00:46:17,360 --> 00:46:19,480 J'ai vu cette lettre... 552 00:46:19,680 --> 00:46:22,560 Sera-ce après la marche du 553 00:46:22,660 --> 00:46:26,640 partisans ou nous montrerons comment le des partisans joyeux se présentent-ils séparément ? 554 00:46:36,440 --> 00:46:39,080 Nous donnons une impression suspecte avec cet accessoire. 555 00:46:39,200 --> 00:46:41,600 Nous ne savons pas lequel est ancien combattant 556 00:46:41,760 --> 00:46:43,480 Soyez silencieux. 557 00:46:51,280 --> 00:46:53,200 Avec toi, je n'aurai jamais faim. 558 00:46:54,100 --> 00:46:59,320 Il vous reste des cartes ? Ne vous inquiétez pas pour nous. 559 00:46:59,800 --> 00:47:01,520 Est-ce que ces choses arrivent habituellement ? 560 00:47:06,500 --> 00:47:09,040 On s'y habitue. Je ne m'en rends même plus compte. 561 00:47:09,220 --> 00:47:13,600 L'infirmière vient tous les jours et le physiothérapeute une fois par semaine. 562 00:47:14,080 --> 00:47:16,000 Pas mal. 563 00:47:17,700 --> 00:47:19,180 Santé! 564 00:47:22,400 --> 00:47:23,880 Nous ne manquons pas d'alcool. 565 00:47:24,360 --> 00:47:28,040 Certains l'obtiennent de leurs proches ou à la taverne de la ville 566 00:47:28,560 --> 00:47:30,800 Qui oserait pas donner une bouteille aux partisans ? 567 00:47:31,160 --> 00:47:33,040 Fou, mais partisan quand même. 568 00:47:33,260 --> 00:47:35,280 C'est bon pour désinfecter. 569 00:47:36,680 --> 00:47:37,860 j'ai quelque chose de mieux 570 00:47:38,220 --> 00:47:39,880 Tu bois comme Tito. Où as-tu trouvé le cognac ? 571 00:47:39,980 --> 00:47:43,240 De ma mère. Le Théâtre National C'est un marché noir. 572 00:47:48,760 --> 00:47:50,480 Comment ça s’est passé à l’UDBA ? 573 00:47:54,820 --> 00:47:57,040 Ils voulaient que je t'espionne. 574 00:48:09,280 --> 00:48:14,960 Je ne te l'ai pas dit ? Je t'avais prévenu avant tourner cette scène. 575 00:48:15,160 --> 00:48:18,640 Quelle idée stupide qu'un soldat fuyez en Italie ! 576 00:48:18,840 --> 00:48:20,440 Il se dirigeait juste vers la frontière. 577 00:48:20,660 --> 00:48:23,600 —Dans la scène suivante... Votre amoureux travaille pour le gouvernement ! 578 00:48:23,760 --> 00:48:25,880 Dans la scène suivante nous avons fini en prison ! 579 00:48:25,980 --> 00:48:27,360 Assez déjà ! Et ? 580 00:48:27,440 --> 00:48:30,280 Allais-tu nous dénoncer ? Toi aussi? 581 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 À qui peut-on faire confiance ? 582 00:48:31,980 --> 00:48:35,400 Ces pédés peuvent sortir de prison, mais sans jambes ! 583 00:48:35,560 --> 00:48:39,160 S'ils voulaient nous enfermer, maintenant ils l'auraient fait ! 584 00:48:39,300 --> 00:48:40,760 Ils ont besoin de nous ! 585 00:48:40,880 --> 00:48:43,080 Je ne sais pas si ces analphabètes ont besoin de nous. 586 00:48:43,200 --> 00:48:46,000 N’importe qui peut faire ce qu’on nous dit. 587 00:48:54,600 --> 00:48:56,840 Je pense que tu sous-estimes 588 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 films de propagande. quelqu'un Il faut les rouler. 589 00:48:58,640 --> 00:49:01,160 L'émir n'en aurait pas lancé un seul cadre sans nous. 590 00:49:01,400 --> 00:49:03,720 C'est vrai. Nous en profiterons. 591 00:49:05,720 --> 00:49:07,920 Nenad diffusera sur nous. 592 00:49:08,120 --> 00:49:11,840 Des choses sans importance. Que je lis des auteurs interdits. 593 00:49:12,500 --> 00:49:14,480 Ivan a acheté des disques occidentaux. 594 00:49:14,680 --> 00:49:17,240 Stevana était irritée par les amorces du rationnement. 595 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Ils ne nous harcèleront pas pour ça. 596 00:49:19,420 --> 00:49:22,080 A partir de maintenant nous obéirons au camarade Emir. 597 00:49:22,240 --> 00:49:25,200 Nous ferons tout ce que vous nous demandez et à la pelle. 598 00:49:25,360 --> 00:49:28,920 Ils doivent croire que nous sommes leur petits animaux de compagnie. 599 00:49:29,320 --> 00:49:33,000 Quand ils baissent leur garde, les pédés Ils attaqueront votre point le plus faible. 600 00:49:33,260 --> 00:49:35,880 Par la propagande ! Ils ne sont pas stupides. 601 00:49:36,120 --> 00:49:38,920 Ils ne nous enverront pas à l'étranger comme aux athlètes ou aux danseurs. 602 00:49:39,080 --> 00:49:41,960 Pas pour nous, mais 603 00:49:42,320 --> 00:49:45,480 à notre film oui. Quand ils commencent projetez-le en Hongrie, en Grèce ou en Turquie, 604 00:49:45,720 --> 00:49:47,960 Nous disparaîtrons de votre radar pendant un moment. 605 00:49:48,320 --> 00:49:49,280 Et puis quoi ? 606 00:49:52,560 --> 00:49:54,480 La mer est notre seule issue. 607 00:49:57,300 --> 00:49:58,440 Italie! 608 00:50:03,620 --> 00:50:05,120 Vous venez avec nous ? 609 00:50:06,560 --> 00:50:09,040 Un invalide ne fera que vous gêner. 610 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 Combien de fois avons-nous pris notre retraite avec des guérilleros blessés ? 611 00:50:13,360 --> 00:50:17,080 Je ne pense même pas que nous sachions comment s'enfuit sans blessures. 612 00:50:17,840 --> 00:50:19,520 Vers Sutjeska 613 00:50:20,440 --> 00:50:21,780 Vers Sutjeska ! 614 00:50:28,440 --> 00:50:32,280 Disques, livres, auteurs interdits. Quoi d'autre? 615 00:50:32,880 --> 00:50:34,120 Devons-nous le battre ? 616 00:50:34,840 --> 00:50:37,040 Oui, mais ne laissez pas les bleus apparaître. 617 00:50:37,260 --> 00:50:40,680 C'est inutile, mais je ne veux pas Laissez les gens parler de l’étude. 618 00:50:41,200 --> 00:50:42,760 Et des actions ! 619 00:50:47,760 --> 00:50:50,600 Grandir, fleurir, pays des travailleurs. 620 00:50:50,982 --> 00:50:53,600 Que la paix repose sur vos champs. 621 00:50:54,260 --> 00:50:58,480 Paix aux navires en mer et au jour ça se lève 622 00:50:58,680 --> 00:51:01,240 Grandissez heureux, à la vue de tous, 623 00:51:01,472 --> 00:51:04,240 du sud et du nord, 624 00:51:04,460 --> 00:51:09,040 comment les gens sont aimés et défendus du prolétariat. 625 00:51:09,340 --> 00:51:12,280 Que la paix repose sur ton peuple. 626 00:51:12,680 --> 00:51:15,200 Sortez et vous entrez. 627 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Sur la rivière Sutjeska, 628 00:51:35,060 --> 00:51:38,560 le drapeau de la liberté et de l'honneur 629 00:51:45,760 --> 00:51:49,480 des vagues au-dessus de la tête 630 00:51:49,760 --> 00:51:53,040 du lieutenant Sava. 631 00:52:00,160 --> 00:52:05,720 Notre patrie nous appelle. 632 00:52:05,960 --> 00:52:11,160 Camarade Tito, nous voilà. 633 00:52:32,960 --> 00:52:37,880 Sava est un véritable héros. 634 00:52:38,240 --> 00:52:40,000 Un commandant d'armée. 635 00:52:40,780 --> 00:52:41,920 Couper! 636 00:52:52,300 --> 00:52:53,440 Couper! 637 00:52:55,640 --> 00:52:57,040 Félicitations à tous. 638 00:52:58,400 --> 00:53:02,000 Passons maintenant aux syndicats. 639 00:53:02,440 --> 00:53:03,560 Brillant! 640 00:53:03,940 --> 00:53:06,440 Je ne veux pas qu'ils dansent simplement. 641 00:53:06,860 --> 00:53:08,160 Ils se ridiculiseront. 642 00:53:08,420 --> 00:53:11,840 J'ai écrit de nouvelles lignes pour le scènes avec les syndicats. 643 00:53:12,300 --> 00:53:13,400 Où se trouve Nenad ? 644 00:53:13,880 --> 00:53:17,200 Si le camarade Tito a vu ça... C'est impossible. 645 00:53:17,900 --> 00:53:19,840 Il est chez le médecin. Cela viendra plus tard. 646 00:53:20,520 --> 00:53:23,360 Les bons sont arrivés. On fait une pause ! 647 00:53:23,600 --> 00:53:25,080 Allez chercher les bons. 648 00:53:28,780 --> 00:53:29,920 Bravo! 649 00:53:44,180 --> 00:53:46,400 J'espère qu'ils ont des bons pour des vêtements. 650 00:53:46,640 --> 00:53:49,320 Je préférerais le café, parce que j'en ai envie. 651 00:53:49,740 --> 00:53:51,920 Je prends du café dans la chambre pour Camarade Miroslav. 652 00:53:52,480 --> 00:53:55,320 Je vais t'en garder un peu. Ce n'est pas nécessaire. 653 00:53:55,560 --> 00:53:59,520 Je vois à quel point tu dois être d'un côté pour un autre avec tous ces gens. 654 00:54:00,040 --> 00:54:02,200 Tu as plus besoin de café que lui. 655 00:54:02,620 --> 00:54:04,560 Et pourquoi en avez-vous besoin ? la dame des coupons ? 656 00:54:04,832 --> 00:54:07,440 Pour les chaussures, parce que je Je les ai dépensés. 657 00:54:07,640 --> 00:54:10,320 Ils sont mouillés. Katica Fikic ! 658 00:54:13,340 --> 00:54:16,720 Farine, huile et sel. Pas de coupons pour des chaussures ? 659 00:54:17,000 --> 00:54:19,520 Il n'y en a pas. Ensuite! 660 00:54:22,040 --> 00:54:22,960 Ivan Bota. 661 00:54:23,200 --> 00:54:25,000 CHAUSSURES, JUPE, CHAPEAU 662 00:54:25,520 --> 00:54:26,680 Farine. 663 00:54:36,700 --> 00:54:37,840 Je suis désolé. 664 00:54:47,100 --> 00:54:49,640 Où travailliez-vous auparavant ? Sur le chemin de fer. 665 00:54:49,900 --> 00:54:52,780 Sur la ligne Belgrade-Bar. Là, j'ai eu un accident. 666 00:54:52,900 --> 00:54:55,600 Ils m'ont envoyé à Zagreb pour me faire soigner Ils ont essayé et je suis resté là. 667 00:54:56,540 --> 00:54:59,480 Ce qui s'est passé? Une installation a explosé. 668 00:55:03,360 --> 00:55:06,280 J'ai encore du métal dans mon corps. Rien d'intéressant. 669 00:55:13,900 --> 00:55:15,200 Moi non plus. 670 00:55:17,280 --> 00:55:18,320 La guerre. 671 00:57:09,640 --> 00:57:10,840 Zoran, n'est-ce pas ? 672 00:57:12,280 --> 00:57:13,200 Oui. 673 00:57:14,400 --> 00:57:15,580 D'où venez-vous? 674 00:57:17,580 --> 00:57:18,760 De Pazin. 675 00:57:21,100 --> 00:57:22,440 Cela vient également de Pazin. 676 00:57:24,980 --> 00:57:27,040 Il s’avère que tout n’est pas mauvais là-bas. 677 00:57:46,980 --> 00:57:48,040 Allez. 678 00:58:54,700 --> 00:58:56,280 Que le camarade nous pardonne. 679 00:58:57,120 --> 00:58:59,480 Il est fasciné par la télévision 680 00:58:59,640 --> 00:59:03,000 Il ne voulait pas dormir dans sa chambre. Cela ne se reproduira plus. 681 00:59:04,040 --> 00:59:05,000 Bien. 682 00:59:06,060 --> 00:59:09,120 Pouvez-vous m'aider à le mettre au lit ? Bien sûr. 683 00:59:09,800 --> 00:59:12,380 Venez ici. 684 00:59:14,240 --> 00:59:15,840 Qui s'est endormi ? 685 00:59:37,640 --> 00:59:39,960 Vous ont-ils donné des bons de vins ? 686 00:59:42,040 --> 00:59:44,680 Je ne me souviens pas quand a eu lieu le dernier la fois où je l'ai bu 687 01:00:02,960 --> 01:00:04,060 N'y touchez pas. 688 01:00:05,500 --> 01:00:07,460 Que le camarade 689 01:00:11,460 --> 01:00:13,420 pardonne-moi, il travaille beaucoup. 690 01:00:17,420 --> 01:00:19,660 C'est juste que j'étais curieux. 691 01:01:39,120 --> 01:01:42,520 Prendre. Je me sens si seul. 692 01:02:01,040 --> 01:02:02,480 Ce qui se passe? 693 01:02:04,300 --> 01:02:06,100 Je n'ai pas éteint le tapis roulant. 694 01:02:06,600 --> 01:02:08,760 Il s'arrête lorsqu'il n'y a plus de poids dessus. 695 01:02:09,160 --> 01:02:11,400 Je suis allé chercher un autre panier de bois de chauffage 696 01:02:12,040 --> 01:02:13,840 et il a posé la main sur la cassette. 697 01:02:14,000 --> 01:02:17,080 Il sursauta et lui traîna la main. 698 01:02:17,180 --> 01:02:19,200 Il a perdu son petit doigt ! 699 01:02:20,500 --> 01:02:23,880 C'est ma faute ! Je suis désolé! 700 01:02:24,200 --> 01:02:26,360 Ce n'est pas ta faute. 701 01:02:27,080 --> 01:02:28,760 C'était un accident. 702 01:02:30,580 --> 01:02:32,080 Fais-moi l'amour. 703 01:02:33,240 --> 01:02:34,520 S'il te plaît! 704 01:03:24,500 --> 01:03:25,920 Je te veux aussi. 705 01:03:26,540 --> 01:03:28,920 J'ai besoin de toi. 706 01:04:37,960 --> 01:04:39,520 Je m'appelle Lovro Horvat. 707 01:04:41,420 --> 01:04:42,540 C'est urgent. 708 01:05:32,940 --> 01:05:34,200 Laissez-nous tranquilles. 709 01:05:43,000 --> 01:05:44,200 Quoi de neuf, mon garçon ? 710 01:05:45,160 --> 01:05:46,200 Je t'entends. 711 01:05:46,800 --> 01:05:49,800 Ils ont recruté Nenada dans un Interrogatoire de l'UDBA. 712 01:05:51,200 --> 01:05:54,920 Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas, mais a disparu. 713 01:05:55,840 --> 01:05:57,680 Je vous ai soutenu au sein du gouvernement. 714 01:05:58,240 --> 01:06:01,300 J'ai loué ton courage quand tu étais dans mon unité. 715 01:06:02,220 --> 01:06:05,500 Ils ont accepté ta réinsertion sociale sans aller en prison. 716 01:06:06,340 --> 01:06:07,440 Par les cheveux. 717 01:06:08,500 --> 01:06:10,880 Pourquoi ces vidéos provocatrices ? 718 01:06:11,640 --> 01:06:13,520 Je suis un révolutionnaire. 719 01:06:15,680 --> 01:06:16,920 Ou un imbécile. 720 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Je n'y peux rien. 721 01:06:19,080 --> 01:06:22,480 Ils m'ont depuis longtemps retiré du pensées principales sur révolution. 722 01:06:23,720 --> 01:06:26,280 Le ministre Koča et moi avons insisté sur ce point pays vers l'ouest, 723 01:06:26,780 --> 01:06:29,440 mais d'autres l'entraînent vers la Russie après 724 01:06:29,580 --> 01:06:32,460 que Tito a aplani la situation avec Khrouchtchev. 725 01:06:34,340 --> 01:06:36,240 Nos têtes sont en jeu. 726 01:06:36,440 --> 01:06:39,160 Faites quelque chose, car ils peuvent m'enfermer. 727 01:06:39,240 --> 01:06:41,240 Ils veulent vous atteindre à travers cela. 728 01:06:42,540 --> 01:06:44,800 Je vais essayer, mais je ne promets rien. 729 01:06:47,680 --> 01:06:48,640 Merci. 730 01:06:49,880 --> 01:06:52,920 Tu sais que je m'en fiche de la vie privé des autres. 731 01:06:54,340 --> 01:06:57,880 J'ai beaucoup d'amis gays partout dans le monde. 732 01:06:58,380 --> 01:07:01,640 Nous ne sommes pas des conservateurs primitifs. 733 01:07:02,220 --> 01:07:04,400 Mais comprends que ce n'est pas le moment pour cela. 734 01:07:04,640 --> 01:07:07,640 Je suis qui je suis. Je n'ai que cette vie. 735 01:07:07,880 --> 01:07:09,520 Faites-le en secret. 736 01:07:10,900 --> 01:07:12,080 Secrètement. 737 01:07:36,780 --> 01:07:38,920 Compagnie, allez-y ! 738 01:07:41,220 --> 01:07:42,400 Enregistrer. 739 01:08:01,720 --> 01:08:02,760 Bien. 740 01:08:03,880 --> 01:08:05,000 Couper! 741 01:08:08,000 --> 01:08:09,400 Nous avons déjà cette scène. 742 01:08:09,960 --> 01:08:12,080 Préparons-nous pour le prochain coup. 743 01:08:12,760 --> 01:08:15,800 Celui où les femmes jettent des fleurs du balcon aux soldats ? 744 01:08:17,320 --> 01:08:20,400 Donnez-leur autant qu'il y paraît qui pleut des fleurs. 745 01:08:21,400 --> 01:08:22,300 Amour! 746 01:08:22,600 --> 01:08:23,520 Bravo. 747 01:08:23,700 --> 01:08:27,320 Est-ce que ce sera assez long mettre la voix off ? 748 01:08:27,520 --> 01:08:29,720 Oui, camarade. Vous le verrez dans le montage. 749 01:08:30,280 --> 01:08:31,480 Super. 750 01:09:31,740 --> 01:09:33,200 J'ai déjà récupéré. 751 01:09:34,180 --> 01:09:36,240 Tout va bien ? Brillant. 752 01:09:37,940 --> 01:09:40,840 Il faut jeter un oeil aux lignes que j'ai ajoutées. 753 01:09:42,360 --> 01:09:43,920 Je suis sûr qu'ils vont bien. 754 01:09:50,780 --> 01:09:53,040 Ce froid t'a frappé durement. 755 01:09:55,160 --> 01:09:58,720 Continue. je vais au studio Voyons le nouveau script. 756 01:10:38,640 --> 01:10:43,680 Regardez le bon côté des choses. Ils ne m'inviteront plus à l'UDBA. 757 01:10:47,260 --> 01:10:48,960 Ne travaille plus avec moi. 758 01:10:50,860 --> 01:10:53,160 Tu es un merveilleux écrivain, alors écrire un livre. 759 01:10:57,420 --> 01:11:00,440 Dois-je te laisser tranquille ? Oui, parce qu'ils me poursuivent. 760 01:11:01,100 --> 01:11:02,360 Libérez-vous. 761 01:11:03,960 --> 01:11:06,520 Après ce qu'ils m'ont fait ? 762 01:11:07,700 --> 01:11:09,120 Certainement pas. 763 01:11:10,287 --> 01:11:12,120 Vous auriez pu y penser avant. 764 01:11:12,560 --> 01:11:14,800 Ensuite, Gabi Novak. 765 01:11:33,220 --> 01:11:35,360 Veux-tu danser avec moi ? 766 01:11:38,260 --> 01:11:39,480 Et Gagic ? 767 01:11:41,160 --> 01:11:42,560 Je m'en fiche. 768 01:13:58,160 --> 01:14:01,440 Bonjour, camarade émir. Bonjour, Sanja. 769 01:14:05,420 --> 01:14:06,760 Cette nuit-là... 770 01:14:09,600 --> 01:14:12,200 C'était une erreur. Une erreur ? 771 01:14:14,700 --> 01:14:16,160 Mais n'était-ce pas un péché 772 01:14:18,220 --> 01:14:20,960 n'est-ce pas ? Pouvons-nous prétendre que ça n'est pas arrivé ? 773 01:14:22,960 --> 01:14:24,040 Bien sûr. 774 01:14:30,660 --> 01:14:32,600 Pourriez-vous faire vite s'il vous plait? 775 01:14:39,540 --> 01:14:41,480 Nouveaux géants, nouvelles machines. 776 01:14:41,891 --> 01:14:45,600 Ce sont précisément les résultats de l'unité de notre peuple. 777 01:14:45,920 --> 01:14:49,680 Ils ont élevé leur pays à des dimensions impressionnant. 778 01:14:50,400 --> 01:14:52,640 Notre jeunesse construit avec enthousiasme les routes. 779 01:14:53,300 --> 01:14:57,480 Nos associations célèbrent le récupération de la liberté. 780 01:14:57,660 --> 01:15:00,400 Grandir, fleurir, pays des travailleurs. 781 01:15:00,760 --> 01:15:03,440 Que la paix repose sur vos champs. 782 01:15:03,920 --> 01:15:07,880 Paix aux navires en mer et au jour ça se lève 783 01:15:08,200 --> 01:15:10,720 Grandissez heureux, à la vue de tous... 784 01:15:10,920 --> 01:15:12,040 Sabotage. 785 01:15:12,740 --> 01:15:15,520 Tu te souviens de ce que ton camarade a dit Drenković? 786 01:15:16,120 --> 01:15:17,960 Ça a l'air trop bon. 787 01:15:37,000 --> 01:15:39,280 Etes-vous satisfait, camarade émir ? 788 01:15:39,900 --> 01:15:43,080 C'est comme ça que tu l'imaginais ? C'est encore mieux. 789 01:15:43,360 --> 01:15:46,800 C'est juste un test de dépistage. Avec la musique, ce sera mieux. 790 01:15:51,720 --> 01:15:53,840 Préparons un plan pour les pelles. 791 01:15:53,920 --> 01:15:55,520 Vous parlez des syndicats ? 792 01:15:56,300 --> 01:15:59,000 J'ai une demande. Ne soyez pas si perfectionniste. 793 01:15:59,320 --> 01:16:01,040 Laissez Lovro tranquille. 794 01:16:20,560 --> 01:16:22,560 J'aime ça. 795 01:16:23,060 --> 01:16:25,280 Nous tournerons cette scène à l'extérieur. 796 01:16:28,480 --> 01:16:32,360 Nous ne pouvons pas rester à l'intérieur nous devons sortir. 797 01:16:33,280 --> 01:16:37,160 Nous avons besoin d'une tranchée pour s'adapter six figurants. 798 01:16:37,520 --> 01:16:40,440 On ne va pas mettre de la boue dans le studio. Ce sera plus facile. 799 01:18:44,600 --> 01:18:48,480 Nous utiliserons le fossé de la ville. On va geler là-bas ! 800 01:18:48,680 --> 01:18:50,600 On va se dépêcher. 801 01:18:51,320 --> 01:18:53,360 Feu! 802 01:19:01,300 --> 01:19:03,400 J'ai juste pris les bobines là-bas. 803 01:19:03,580 --> 01:19:04,920 Les points négatifs ? 804 01:19:06,820 --> 01:19:09,400 Apportez les extincteurs ! Déjà! 805 01:19:27,960 --> 01:19:29,760 Où sont ces bobines ? 806 01:19:33,000 --> 01:19:34,240 Obtenez-les ! 807 01:19:34,760 --> 01:19:36,880 Plus rapide! Obtenez ça! 808 01:19:40,420 --> 01:19:41,800 Je le prends. 809 01:19:54,060 --> 01:19:56,520 Il y a quelqu'un allongé ici ! Bébé! 810 01:19:57,100 --> 01:19:59,024 Je 811 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Je tiens ses jambes et tu lui tiens les mains. Faites-le tomber. 812 01:20:13,440 --> 01:20:14,800 Appelez un docteur! 813 01:20:15,580 --> 01:20:17,240 Dieu merci, respire. 814 01:20:37,240 --> 01:20:42,200 Après le travail, un moment de détente autour du vin ce camarade Tito aime boire seul... 815 01:20:42,400 --> 01:20:44,480 Quelles cartes Tito reçoit-il ? 816 01:20:44,740 --> 01:20:46,000 Marc ! 817 01:20:49,340 --> 01:20:53,640 Le président Tito et son épouse reçoivent aux jeunes lors d'un dîner. 818 01:20:54,064 --> 01:20:57,000 Après le dîner, ils se sont battus dans les conversations. 819 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 Il y a sûrement quelque chose de bien, avec tant de choses nourriture sur la table. 820 01:21:00,680 --> 01:21:02,120 Tu aurais dû arrêter ! 821 01:21:02,200 --> 01:21:05,040 Notre correspondant a capturé le président en se reposant. 822 01:21:05,380 --> 01:21:06,440 J'ouvre. 823 01:21:06,700 --> 01:21:09,400 Va faire tes devoirs. Allez maintenant ! 824 01:21:10,200 --> 01:21:11,680 Qu'est-ce que maman t'a dit ? 825 01:21:12,020 --> 01:21:15,480 Le président, fatigué de ses obligations Il est parti à la chasse... 826 01:21:15,560 --> 01:21:16,520 Allez ! 827 01:21:18,720 --> 01:21:21,480 Entrez, camarades. Est-ce qu'Emir est là ? 828 01:21:21,700 --> 01:21:23,680 Oui. Entrez. Comment vas-tu ? 829 01:21:23,840 --> 01:21:27,120 Camarade Émir. Comment vas-tu? 830 01:21:27,440 --> 01:21:29,440 Entrez. 831 01:21:30,780 --> 01:21:32,920 Quelle surprise ! 832 01:21:37,300 --> 01:21:39,920 Nous avons sauvegardé presque tout le matériel. 833 01:21:40,020 --> 01:21:42,640 Avec moi. Comment puis-je vous remercier ? 834 01:21:42,880 --> 01:21:46,080 Les bons de café suffisent. D'ACCORD. 835 01:21:47,020 --> 01:21:48,640 Qu'est-ce qu'on vous a dit à l'hôpital ? 836 01:21:49,360 --> 01:21:52,280 un choc léger cérébral si j'en ai. 837 01:21:52,620 --> 01:21:54,600 Que faisais-tu là ? 838 01:21:55,040 --> 01:21:56,520 Je suis allé fumer. 839 01:21:58,820 --> 01:22:01,120 J'ai vu que la porte du débarras C'était ouvert. 840 01:22:01,900 --> 01:22:06,240 Je suis entré et j'ai vu une fenêtre entrouverte. 841 01:22:07,260 --> 01:22:08,600 J'ai eu le vertige. 842 01:22:09,156 --> 01:22:12,800 Ce jour-là, je ne me sentais pas très bien. 843 01:22:13,000 --> 01:22:15,680 J'ai des problèmes de tension. Oh ouais? 844 01:22:16,680 --> 01:22:19,680 Je ne veux pas m'embêter, mais j'ai Je dois finir la soupe. 845 01:22:19,960 --> 01:22:24,760 Cela arrive. Voici Sanja, ma colocataire. Asseyons-nous. 846 01:22:36,300 --> 01:22:38,240 Tout va bien qui finit bien. 847 01:22:38,360 --> 01:22:40,620 Oui. Demain ils feront un autre test de la tête 848 01:22:40,720 --> 01:22:43,160 et je peux aller sur la côte. 849 01:22:43,352 --> 01:22:44,280 Vers la côte ? 850 01:22:44,480 --> 01:22:48,720 Ma sœur y habite. Je lui rends visite tous les week-ends. 851 01:22:50,420 --> 01:22:52,080 Voulez-vous venir avec moi? 852 01:22:52,840 --> 01:22:56,320 Où exactement ? En Istrie. Une maison isolée. 853 01:22:56,740 --> 01:23:01,520 J'adorerais. de toute façon Ils doivent proposer un nouveau plan. 854 01:23:01,840 --> 01:23:04,960 En attendant, nous pouvons nous reposer un moment. petit. 855 01:23:07,400 --> 01:23:10,040 Camarade Émir! Pardonne-moi. 856 01:23:16,600 --> 01:23:18,480 Les fantômes reviennent la hanter. 857 01:23:19,080 --> 01:23:21,760 Où sont-ils ? Sous la table ? 858 01:23:22,040 --> 01:23:23,360 Oui. Ici? 859 01:23:23,500 --> 01:23:25,520 Sortir! Je te commande ! 860 01:23:26,240 --> 01:23:27,280 Il ne sert à rien. 861 01:23:28,200 --> 01:23:30,640 Venez ici. Allez! 862 01:23:32,380 --> 01:23:33,960 Prendre! 863 01:23:34,280 --> 01:23:36,920 Prendre! Et ceci est pour Mme Ankika ! 864 01:23:37,120 --> 01:23:38,760 Puis-je vous aider, monsieur ? 865 01:23:39,040 --> 01:23:41,480 Avec des fantômes, n'importe lequel l'aide est la bienvenue. 866 01:23:41,720 --> 01:23:42,960 Prendre! 867 01:23:43,240 --> 01:23:45,360 Viens ici, espèce de canaille ! 868 01:23:45,680 --> 01:23:47,240 Par la fenêtre ! 869 01:23:53,660 --> 01:23:55,040 Dehors! 870 01:23:57,880 --> 01:23:59,760 Allez, canaille ! 871 01:24:06,400 --> 01:24:08,080 Voilà, j'en ai un autre. 872 01:24:10,800 --> 01:24:12,080 Scories! 873 01:24:12,352 --> 01:24:14,320 Sortir! 874 01:24:29,520 --> 01:24:31,360 Partenaire Ankiko. 875 01:24:32,500 --> 01:24:33,840 Ils ne sont plus là. 876 01:24:34,440 --> 01:24:37,240 Cela a été rapide, car nous avons reçu de l'aide. 877 01:24:37,700 --> 01:24:41,080 Je l'ai vu. Avec de l'aide, tout est plus facile. 878 01:24:42,120 --> 01:24:44,480 C'est Dragan. Êtes-vous apparenté? 879 01:24:45,800 --> 01:24:47,480 Connaissez-vous mon Dragan ? 880 01:24:48,200 --> 01:24:52,400 Oui, c'était dans mon unité, mais Puis ils l'ont transféré. 881 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 C'était un garçon formidable. 882 01:24:57,080 --> 01:24:58,120 Oui. 883 01:24:58,840 --> 01:25:00,440 C'était toujours bon. 884 01:25:01,680 --> 01:25:05,040 Mon mari et moi avons pensé que nous ne pouvions pas avoir d'enfants, 885 01:25:05,700 --> 01:25:07,720 mais ensuite il est apparu 886 01:25:09,140 --> 01:25:11,640 Je l'ai eu quand j'avais 45 ans. 887 01:25:13,060 --> 01:25:16,360 À 19 ans, il rejoint la guérilla. 888 01:25:16,860 --> 01:25:22,760 Mon mari est décédé deux mois auparavant J'ai appris le décès de mon fils. 889 01:25:23,640 --> 01:25:26,080 Il avait 22 ans. 890 01:25:27,280 --> 01:25:28,720 Non…23 ? 891 01:25:30,840 --> 01:25:34,920 Non, je n'avais pas 23 ans. 892 01:25:55,200 --> 01:25:58,480 La voiture ne vous dérange pas ? Non, ça va. 893 01:25:58,820 --> 01:26:00,480 Je rends souvent visite à ma sœur. 894 01:26:00,680 --> 01:26:03,520 Billets de deuxième classe Ils me coûteraient très cher. 895 01:26:04,480 --> 01:26:07,360 D’où connaissez-vous Dragan ? 896 01:26:07,800 --> 01:26:11,720 Nous étions ensemble au front, mais Il rejoint ensuite la cinquième unité. 897 01:26:11,860 --> 01:26:13,080 Ils cherchaient des bénévoles. 898 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 Apparemment, le lieutenant qui commandait leur a donné de nombreux problèmes. 899 01:26:18,160 --> 01:26:20,240 Je ne me souviens pas comment ça s'appelait. 900 01:26:21,140 --> 01:26:23,200 On dirait qu'il a aimé ça... 901 01:26:24,280 --> 01:26:25,680 parler franchement. 902 01:26:26,880 --> 01:26:31,520 Il paraît qu’il aimait piller les maisons. 903 01:26:32,660 --> 01:26:37,600 Une fois, il abandonna quelques soldats qui étaient encerclé parce qu'il transportait le butin 904 01:26:38,640 --> 01:26:40,240 Ils sont tous morts. 905 01:26:42,040 --> 01:26:43,880 Ce lieutenant a tué Dragan. 906 01:26:44,640 --> 01:26:46,240 Au combat ? Non. 907 01:26:46,520 --> 01:26:48,680 Ils ont découvert que Dragan était gay. 908 01:26:52,640 --> 01:26:56,120 Le lieutenant décida de se couvrir les yeux et lui mettre une balle dans le front. 909 01:26:56,400 --> 01:26:59,360 Ils ne voulaient pas gaspiller de munitions. lors d'une fusillade. 910 01:27:01,360 --> 01:27:03,800 Je l'ai vu allongé par terre avec ceux couverts. 911 01:27:03,880 --> 01:27:05,880 Ses mains étaient liées dans le dos. 912 01:27:12,060 --> 01:27:13,800 Cet appareil photo ne vous ennuie-t-il pas ? 913 01:27:14,020 --> 01:27:17,800 Nous allons à la mer, alors j'ai plutôt que de l'immortaliser. 914 01:27:41,060 --> 01:27:46,680 Le grand-père dit à son petit-fils que Pendant la guerre, les Allemands disaient : 915 01:27:47,680 --> 01:27:51,160 «Soit on tire, soit...». 916 01:27:52,300 --> 01:27:54,000 Montre-moi! 917 01:27:59,640 --> 01:28:01,160 Le petit-fils lui demande : « Et ? 918 01:28:01,360 --> 01:28:02,480 Et le grand-père : 919 01:28:02,900 --> 01:28:04,280 "Ils m'ont tiré dessus." 920 01:28:13,380 --> 01:28:14,320 Asseyez-vous. 921 01:28:14,640 --> 01:28:18,080 Waouh, qu'est-ce que tu manges ? Rien ne doit être gaspillé. 922 01:28:18,320 --> 01:28:20,920 Je vais chercher plus de vin. J'en ai assez. 923 01:30:08,580 --> 01:30:11,720 Je vais prendre un bain. Enfin nous voilà à la plage. 924 01:30:13,120 --> 01:30:14,760 Vous êtes devenu fou. 925 01:31:15,780 --> 01:31:17,520 Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? 926 01:31:19,360 --> 01:31:20,480 Je ne comprends pas. 927 01:31:20,680 --> 01:31:23,400 Des gars forts. Normal, et pourtant non. 928 01:31:23,920 --> 01:31:26,880 Bien sûr, ils sont normaux. Laissez-les vivre leur vie. 929 01:31:27,420 --> 01:31:29,400 L’important est que ce soient de bonnes personnes. 930 01:33:18,820 --> 01:33:20,320 J'ai la chair de poule. 931 01:33:20,680 --> 01:33:22,320 Roy Hamilton. 932 01:33:25,240 --> 01:33:28,240 Moi aussi, et ça Je ne connais même pas l'anglais. 933 01:33:30,560 --> 01:33:33,600 Il chante à propos d'un amant qu'il n'a pas vu depuis longtemps. 934 01:33:34,280 --> 01:33:37,960 La chanson a été composée pour le film "Unchained", sur les prisonniers. 935 01:33:38,240 --> 01:33:39,840 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 936 01:33:40,880 --> 01:33:46,000 Cela signifie « libéré », « libre de toute entrave ». 937 01:33:47,180 --> 01:33:49,808 Le film montre un prisonnier qui surgit 938 01:33:49,932 --> 01:33:52,480 s'il faut purger la totalité de sa peine ou s'évader. 939 01:33:53,300 --> 01:33:54,560 Que décidez-vous ? 940 01:33:55,240 --> 01:33:58,800 Je ne sais pas, parce que ce film C'est interdit ici. 941 01:33:59,040 --> 01:34:02,960 Je n'ai entendu parler d'elle que dans un journal. étranger en situation irrégulière. 942 01:34:16,320 --> 01:34:20,080 Des rivières solitaires coulent vers la mer. 943 01:34:20,800 --> 01:34:23,080 Vers ses bras ouverts. 944 01:34:25,800 --> 01:34:30,475 Les rivières solitaires soupirent en disant : "attends-moi." 945 01:34:31,320 --> 01:34:33,880 Je rentrerai chez moi. Attendez-moi. 946 01:34:37,360 --> 01:34:39,600 Précieux. Oui. 947 01:34:40,520 --> 01:34:42,600 Un bel après-midi, une belle journée. 948 01:34:43,232 --> 01:34:44,280 C'est tout. 949 01:34:48,280 --> 01:34:50,080 Merci pour 950 01:36:57,595 --> 01:37:00,520 votre hospitalité. Nous avons entendu parler de vos aventures sur la côte. 951 01:37:01,320 --> 01:37:03,920 Et que, désormais, tu l'aimes bien Camarade Émir. 952 01:37:04,240 --> 01:37:07,080 Et si on l'aime bien ? bien peut-être à Nenad. 953 01:37:08,860 --> 01:37:10,280 Mais c'est un gars intéressant. 954 01:37:10,800 --> 01:37:13,480 Fils, c'est ton mécanisme de défense. 955 01:37:15,520 --> 01:37:16,760 Et où est Gagic ? 956 01:37:16,860 --> 01:37:20,520 Aujourd'hui, c'est la Fête de la République. Il est parti faire la fête. 957 01:38:33,000 --> 01:38:35,240 Oh vraiment? Vous avez un bon œil. 958 01:38:36,600 --> 01:38:39,580 Il y a peu d'espace ici, mais regarde la terrasse. 959 01:39:17,960 --> 01:39:19,120 Hé! 960 01:39:25,375 --> 01:39:27,655 Vous êtes mon premier invité. 961 01:39:28,275 --> 01:39:29,560 Le premier ? 962 01:39:30,175 --> 01:39:32,120 Les amis ne comptent pas. 963 01:39:35,775 --> 01:39:37,720 Vous êtes un invité spécial. 964 01:40:15,875 --> 01:40:16,880 Ivan ! 965 01:40:17,095 --> 01:40:18,960 Que faites-vous ici? C'est festif. 966 01:40:19,095 --> 01:40:22,800 Si je nettoie aujourd'hui, demain je dormirai davantage. 967 01:40:23,280 --> 01:40:24,200 Et toi? 968 01:40:24,395 --> 01:40:28,960 J'allais juste sortir pour fêter ça, mais je voulais lui faire une surprise 969 01:40:29,320 --> 01:40:32,720 et laisse quelques cartes pour les chaussures. 970 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Oh vraiment? 971 01:40:38,615 --> 01:40:40,640 Et quel genre de cartes vais-je lui offrir ? 972 01:40:40,880 --> 01:40:43,220 Pour le café ? Ce n'est pas nécessaire. 973 01:40:45,095 --> 01:40:49,455 Il faut aussi de nouvelles chaussures, car vous les avez, ils ne sont pas en très bon état 974 01:40:50,060 --> 01:40:53,175 Je vais me débrouiller. Je les surveille depuis un moment. 975 01:40:53,815 --> 01:40:55,695 Demain, je les achèterai. 976 01:40:56,855 --> 01:40:58,120 Allez. 977 01:40:59,475 --> 01:41:01,760 J'aurais pu vous donner des bons de café. 978 01:41:02,000 --> 01:41:04,320 Je sais à quel point tu l'aimes. 979 01:41:04,975 --> 01:41:07,855 La prochaine fois. Je veux voir ces chaussures demain. 980 01:41:08,280 --> 01:41:10,375 D'accord, affaire ! 981 01:41:12,515 --> 01:41:16,440 Merci beaucoup. Vous êtes merveilleux! 982 01:41:34,275 --> 01:41:35,455 Zoran ? 983 01:41:43,160 --> 01:41:44,695 Tenez-le ! 984 01:42:16,335 --> 01:42:17,575 Allez. 985 01:43:52,515 --> 01:43:53,800 Laisse-moi tranquille! 986 01:43:56,035 --> 01:43:58,280 Où est Lovro Horvat et Nenad Miličić ? 987 01:44:14,615 --> 01:44:16,283 Lovro Horvat et Nenad Miličić. 988 01:44:17,000 --> 01:44:20,120 Vous êtes arrêté pour fornication et un homicide passionné. 989 01:44:20,295 --> 01:44:21,320 Homicide? 990 01:44:21,495 --> 01:44:23,920 Cela va vous coûter cher de vous défendre. Maintenant, bougez ! 991 01:44:24,115 --> 01:44:25,033 Un instant. 992 01:44:25,760 --> 01:44:27,640 C'est une erreur. Calme-toi. 993 01:44:27,915 --> 01:44:30,480 Ce sont des héros nationaux ! Partisans ! 994 01:44:30,615 --> 01:44:33,240 Vous gênez le travail du la police et les fonctionnaires. 995 01:44:33,395 --> 01:44:36,480 Ils ne iront nulle part avant Obtenons une explication. 996 01:44:36,735 --> 01:44:38,040 Laissez-le tranquille ! 997 01:44:57,855 --> 01:44:59,615 Papa, arrête ça. 998 01:45:05,895 --> 01:45:07,060 Emportez-le. 999 01:45:40,615 --> 01:45:41,575 Se déplacer! 1000 01:45:45,275 --> 01:45:47,640 Bougez, enfoirés ! 1001 01:45:48,600 --> 01:45:49,600 Bougons 1002 01:45:51,995 --> 01:45:54,760 ! Allez! Plus rapide! 1003 01:46:00,415 --> 01:46:02,575 Ce qui se passe? Plus rapide! 1004 01:46:03,880 --> 01:46:07,175 Haut! A genoux ! 1005 01:46:07,380 --> 01:46:09,760 Toi aussi! Descendre! 1006 01:46:10,520 --> 01:46:13,440 Toi aussi! Descendre! 1007 01:46:13,800 --> 01:46:15,440 Déjà! 1008 01:46:45,975 --> 01:46:47,400 Frappez-le ! 1009 01:46:50,480 --> 01:46:51,695 Frappez-le ! 1010 01:47:06,500 --> 01:47:08,360 Une merde avec une autre. 1011 01:47:46,975 --> 01:47:49,320 Vous avez un message du bureau du camarade Drenkovic. 1012 01:47:49,655 --> 01:47:52,160 Rendez-vous chez lui demain à 16h00. 1013 01:47:54,975 --> 01:47:56,320 Chez toi ? 1014 01:47:56,840 --> 01:48:01,600 Oui. Les candidats sont arrivés pour remplacer Lovro, Nenada et Stevan. 1015 01:48:01,955 --> 01:48:05,415 Allez-vous mener l'entretien ou allez-vous allez-vous laisser le soin au camarade Miroslav ? 1016 01:48:06,515 --> 01:48:08,920 À Miroslav. D'ACCORD. 1017 01:48:39,875 --> 01:48:43,735 Agitprop. je dois voir le documents secrets. 1018 01:48:44,015 --> 01:48:45,655 Te voilà. Merci. 1019 01:48:58,155 --> 01:48:59,640 Tout va bien maintenant. 1020 01:49:42,075 --> 01:49:43,320 Un instant. 1021 01:49:51,635 --> 01:49:53,000 Que veux-tu? 1022 01:49:56,515 --> 01:50:01,015 Que cela quitte le pays et arrive aux bonnes mains. 1023 01:51:47,360 --> 01:51:49,280 Où est la musique ? 1024 01:51:49,780 --> 01:51:52,440 Des idiots ! Cela commencera quand Le prêtre les épouse. 1025 01:51:55,480 --> 01:51:58,840 Acceptez-vous ce charmant petite amie comme épouse ? 1026 01:52:03,675 --> 01:52:06,040 Ou peut-être préférez-vous quelqu'un d'autre ? 1027 01:52:36,475 --> 01:52:37,695 Donnez-lui un coup 1028 01:52:43,980 --> 01:52:46,400 ! Arrêtez-vous là ! 1029 01:52:51,375 --> 01:52:53,135 Une mariée rebelle. 1030 01:52:54,415 --> 01:52:57,800 Laisse le marié voir quoi nous en faisons leurs filles. 1031 01:55:50,055 --> 01:55:52,975 Quand je regarde tes yeux bleus... 1032 01:56:03,255 --> 01:56:08,080 Quand je regarde tes yeux bleus... 1033 01:56:08,655 --> 01:56:11,200 Sa lueur chaleureuse 1034 01:56:11,941 --> 01:56:14,840 ne me trompera pas. 1035 01:56:28,135 --> 01:56:32,680 Est-ce que je vois de l'amour en eux ? 1036 01:57:14,400 --> 01:57:17,720 Quand je regarde tes yeux bleus... 1037 01:57:20,535 --> 01:57:23,600 Sa lueur chaleureuse 1038 01:57:23,920 --> 01:57:27,000 ne me trompera pas. 1039 01:57:28,955 --> 01:57:31,040 Bonjour. Comment vas-tu? 1040 01:57:31,360 --> 01:57:33,320 Bonjour. Passe une bonne journée . 1041 01:57:34,615 --> 01:57:36,495 Le camarade a l'air très bien. 1042 01:57:36,935 --> 01:57:40,215 Bonjour, patron ! Comment vas-tu? 1043 01:57:48,395 --> 01:57:49,640 Tu ne peux pas maintenant, mais la prochaine fois 1044 01:57:50,240 --> 01:57:55,040 tu dois nous dire d'où tu l'as eu l'idée de les emmener à la plage. 1045 01:57:55,880 --> 01:57:58,920 Et enregistrez-les pendant qu'ils se touchent nus. 1046 01:58:00,395 --> 01:58:01,560 Fantastique. 1047 01:58:05,255 --> 01:58:06,800 Je sais que ce n'était pas facile. 1048 01:58:07,775 --> 01:58:10,000 Le processus était rapide et secret. 1049 01:58:10,440 --> 01:58:13,975 Personne ne veut savoir que les partisans Ce sont des meurtriers et des pédés. 1050 01:58:14,795 --> 01:58:17,120 Le juge a été choqué par le film. 1051 01:58:17,435 --> 01:58:19,880 Camarade Rosta, qui intercédé pour eux, 1052 01:58:20,180 --> 01:58:21,360 il a dû partir. 1053 01:58:22,715 --> 01:58:25,000 Ils m'ont proposé leur poste. 1054 01:58:26,395 --> 01:58:29,095 Une belle carrière attend le camarade. 1055 01:58:29,275 --> 01:58:30,455 Puis-je vous demander quelque chose? 1056 01:58:34,575 --> 01:58:38,520 Comment saviez-vous que nous étions sur la côte ? 1057 01:58:40,815 --> 01:58:42,135 tu nous as aidé 1058 01:58:43,635 --> 01:58:45,575 Sanja nous a tout dit. 1059 01:58:46,355 --> 01:58:48,360 Comment il suivait à la lettre chaque La parole de Tito. 1060 01:58:48,875 --> 01:58:52,640 Comment votre travail, votre dévouement et même... 1061 01:58:54,615 --> 01:58:58,415 Ne laissez pas le camarade s'inquiéter. Cette partie n'est pas officielle. 1062 01:58:59,455 --> 01:59:01,975 Elle nous a dit que tu prévoyais emmenez-les sur la côte. 1063 01:59:02,175 --> 01:59:04,855 Nous donnons également un coup de main. 1064 01:59:06,395 --> 01:59:07,960 Le photographe est venu. 1065 01:59:08,075 --> 01:59:11,560 C'est ma femme. Prends quelque chose à boire. 1066 01:59:53,015 --> 01:59:54,135 Allez! 1067 01:59:54,840 --> 01:59:57,880 Attention, ils auront que de payer les dommages ! 1068 02:00:02,335 --> 02:00:05,800 Ils m'envoient sur le terrain pour travailler dans une usine de tabac. 1069 02:00:08,015 --> 02:00:09,960 Est-ce votre faute ? 1070 02:00:11,375 --> 02:00:16,135 Peut-être qu'ils le font à cause de cet accident dans une autre usine ? 1071 02:00:24,655 --> 02:00:25,600 Rapide! 1072 02:00:25,795 --> 02:00:29,200 Où as-tu les livres ? Ne prenez pas si longtemps. 1073 02:00:47,040 --> 02:00:49,256 Cela vient de l'ONU. 1074 02:00:50,120 --> 02:00:52,120 Allégations de viol des droits de l’homme. 1075 02:00:52,220 --> 02:00:55,215 Ils exigent la preuve que les prisonniers Ils reçoivent un traitement humain. 1076 02:00:55,395 --> 02:00:58,400 Sinon ils nous expulseront de l'ONU 1077 02:00:58,755 --> 02:01:03,615 Nous avons des ordres d'en haut pour Agitprop s'en chargera immédiatement ! 1078 02:01:03,795 --> 02:01:06,320 Je peux tourner un film qui montre qu'il y a de bonnes conditions sur l'île. 1079 02:01:06,695 --> 02:01:08,320 C'est impossible, car il n'y en a pas. 1080 02:01:08,535 --> 02:01:11,640 Nous allons les créer. Dans le film. Comme? 1081 02:01:12,435 --> 02:01:17,920 Je vais chercher des hommes en bonne santé qui font semblant d'être des prisonniers 1082 02:01:18,455 --> 02:01:20,920 Nous les habillerons avec des uniformes de prison. 1083 02:01:21,135 --> 02:01:26,295 Ils peindront, sculpteront du bois et de la pierre. 1084 02:01:26,835 --> 02:01:29,040 Ils diront combien 1085 02:01:29,381 --> 02:01:32,320 qui regrettent d'avoir trahi les valeurs 1086 02:01:32,420 --> 02:01:35,320 de la République Fédérale Socialiste de Yougoslavie. 1087 02:01:37,920 --> 02:01:39,160 Je suis d'accord. 1088 02:01:42,960 --> 02:01:45,600 Qui t'a envoyé ces photos ? 1089 02:01:46,300 --> 02:01:47,960 Laissez cela à l'UDBA. 1090 02:03:21,500 --> 02:03:22,920 Les cinéastes. 1091 02:03:27,840 --> 02:03:29,400 Godez Klémac. 1092 02:03:30,320 --> 02:03:32,760 Émir Servar, Agitprop. 1093 02:03:33,120 --> 02:03:36,720 Le garde est en réunion avec représentants du FSB. 1094 02:03:36,880 --> 02:03:40,620 Je devais tout fournir ce qui est nécessaire au tournage. 1095 02:03:41,400 --> 02:03:44,640 Je dois voir l'extérieur. En temps voulu. 1096 02:03:45,160 --> 02:03:48,840 Nous sommes pressés d'arriver au décompte les prisonniers de l'autre côté de la colline. 1097 02:03:49,080 --> 02:03:50,120 Et mon équipe ? 1098 02:03:50,560 --> 02:03:54,040 Ils resteront sur le bateau pendant raisons de sécurité 1099 02:03:54,140 --> 02:03:57,240 Les documents de l'UDBA Ils sont là. Plus tard. 1100 02:04:25,920 --> 02:04:29,560 Ralentissez, camarade. je ne suis pas habitués à ce type de terrain. 1101 02:04:29,940 --> 02:04:32,240 L'activité physique sera bonne pour vous. 1102 02:04:32,540 --> 02:04:35,440 Ce n'est pas sain d'être là toute la journée assis au bureau. 1103 02:04:40,760 --> 02:04:43,080 J'ai mal aux genoux 1104 02:04:46,720 --> 02:04:49,320 C'est une vieille blessure. 1105 02:04:58,860 --> 02:05:01,640 Allez, allons-y. Un instant. Vos genoux vous font mal ? 1106 02:05:12,000 --> 02:05:13,280 Allez. 1107 02:06:13,000 --> 02:06:15,960 A cause de tes genoux, nous avons perdu le compte. 1108 02:06:23,700 --> 02:06:26,360 Qu'est ce que c'est? -Désinfection. 1109 02:06:26,560 --> 02:06:30,200 Ce sont des prisonniers normaux, et ce sont des pédés 1110 02:06:30,760 --> 02:06:33,240 Ils bénéficient d'un traitement spécial. 1111 02:06:33,320 --> 02:06:36,480 Ils sont dans la merde et Pensez à ses actes honteux. 1112 02:06:37,200 --> 02:06:40,200 Camarade Klémac. 1113 02:06:41,080 --> 02:06:43,040 Il y a un incendie sur le bateau ! Il y a des documents importants là-bas. 1114 02:06:44,280 --> 02:06:47,160 Ante, reste ici. Zdravko, va chercher la pompe à eau ! 1115 02:06:47,380 --> 02:06:48,560 Tout le monde, allez-y ! 1116 02:06:49,800 --> 02:06:51,160 S'il vous plaît, restez ici. 1117 02:07:47,960 --> 02:07:50,180 Des rivières solitaires coulent vers la mer. 1118 02:08:11,880 --> 02:08:13,040 Haut! 1119 02:08:27,360 --> 02:08:28,840 Arrête, camarade ! 1120 02:08:32,600 --> 02:08:34,040 Ne bouge pas !