1
00:01:08,400 --> 00:01:09,720
Ecco qua, piccoletto.

2
00:01:11,940 --> 00:01:13,800
Adam, è davvero troppo.

3
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
Sembro affamato.

4
00:01:15,460 --> 00:01:16,800
Sì, ma guarda tutto questo.

5
00:01:17,120 --> 00:01:18,160
Guardali, guardali.

6
00:01:18,420 --> 00:01:21,440
E' davvero troppo. Sarebbe come
qualcuno che ti dà da mangiare 35 roast beef.

7
00:01:23,200 --> 00:01:24,520
Mi sembrano felici.

8
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
Come puoi dirlo?

9
00:01:26,260 --> 00:01:27,280
Questo è un pesce felice.

10
00:01:32,460 --> 00:01:33,520
Questo è un pesce triste.

11
00:01:53,360 --> 00:01:54,460
Ti piacerebbe venire a vederlo?

12
00:01:56,080 --> 00:01:58,600
No, va tutto bene. Aspetterò fino a te
avere un orologio e vederlo in azione.

13
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Sarebbe fantastico.

14
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
Sì.

15
00:02:03,540 --> 00:02:04,800
Bene, grazie per la condivisione.

16
00:02:05,000 --> 00:02:08,699
Oh, no, no, no. Non è quello che volevo
per dirtelo. Vedi, c'è questa novità

17
00:02:08,699 --> 00:02:13,200
unità di vigilanza di quartiere della zona,
e, beh, mi serve un compagno di turno

18
00:02:13,200 --> 00:02:17,020
partecipare, e mi chiedevo se, tu
lo sai, vorresti essere mio.

19
00:02:18,040 --> 00:02:19,620
Voglio dire, il mio compagno di turno, cioè.

20
00:02:20,970 --> 00:02:23,890
Grazie, ma sai, non ci sono mai stato
niente di bravo nella lotta al crimine, quindi... Beh,

21
00:02:23,950 --> 00:02:24,990
non ci vorrebbero che poche ore a settimana.

22
00:02:25,430 --> 00:02:28,290
No, davvero, ti trattengo e basta. Anche
al liceo, quando formavamo vigilanti

23
00:02:28,290 --> 00:02:29,830
gruppi, ero sempre l'ultima ragazza
scelto.

24
00:02:31,150 --> 00:02:33,270
Beh, se solo potessi restare a casa e...
non fare nulla, potrei semplicemente dirlo

25
00:02:33,270 --> 00:02:34,370
tutti voi siete il mio compagno di turno.

26
00:02:34,690 --> 00:02:37,450
Oh, sono troppo occupato per quello. Questi sono
giornate impegnative, impegnative per me.

27
00:02:38,090 --> 00:02:40,590
Ma ti dico una cosa, mi sentirò a
molto più sicuro sapendo che sei là fuori

28
00:02:40,590 --> 00:02:43,150
le strade pattugliandole per me.
Beh, sarei diventato un agente di polizia

29
00:02:43,150 --> 00:02:45,030
una volta, ma ero troppo debole.

30
00:02:45,770 --> 00:02:48,070
Beh, vai a prendere quei dischi sporchi.

31
00:03:01,430 --> 00:03:02,430
C'è molta spalla.

32
00:03:04,810 --> 00:03:05,810
Grandi spalle.

33
00:03:05,910 --> 00:03:08,210
Come mai non incontro mai donne con
spalle così?

34
00:03:08,710 --> 00:03:12,070
Solo una volta, mi piacerebbe passeggiare lungo il
strada con una donna e fai girare i ragazzi

35
00:03:12,070 --> 00:03:14,970
guardaci e dì, che diavolo è a
una ragazza del genere che fa con lui?

36
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
Quindi provaci.

37
00:03:18,610 --> 00:03:19,610
Andare per cosa?

38
00:03:19,630 --> 00:03:21,450
Scegli la donna con le spalle. Vai a parlarle.

39
00:03:22,800 --> 00:03:24,860
Non puoi semplicemente andare a parlarle. Naturalmente
puoi.

40
00:03:25,380 --> 00:03:26,500
Lei è fuori dalla mia portata.

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,720
Ragazze così escono solo con davvero
brutti ragazzi famosi.

42
00:03:32,080 --> 00:03:35,600
È ridicolo, Adam. Voglio dire, gente
sono persone. Tutti hanno dei vantaggi e...

43
00:03:35,600 --> 00:03:38,380
svantaggi. Quindi è estremamente attraente.

44
00:03:39,840 --> 00:03:40,980
Forse è davvero stupida.

45
00:03:42,080 --> 00:03:44,100
Sì, forse è una bugiarda patologica.

46
00:03:44,440 --> 00:03:45,780
Oppure potrebbe avere i pidocchi.

47
00:03:47,520 --> 00:03:50,800
Forse tutti e tre. Forse è una stupida
bugiardo patologico con pidocchi del corpo.

48
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
Lo farò.

49
00:03:53,460 --> 00:03:54,680
Le chiederò di uscire.

50
00:03:56,140 --> 00:03:57,140
No, non lo sono.

51
00:03:57,400 --> 00:03:58,420
Ok, lo farò. Che cosa?

52
00:03:58,980 --> 00:04:00,860
Le chiederò di uscire per te. Sei tu
pazzo?

53
00:04:01,120 --> 00:04:03,980
No, glielo dirò solo un po'
su di te. Sarò perfettamente onesto.

54
00:04:04,660 --> 00:04:06,380
Beh, le parlerò un po'
tu comunque.

55
00:04:07,460 --> 00:04:08,500
Oh, Dio.

56
00:04:26,860 --> 00:04:27,860
E il tuo lo è?

57
00:04:27,880 --> 00:04:28,940
Dara. Dara?

58
00:04:29,380 --> 00:04:31,000
Dara. Dara. Bel nome.

59
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Vedi quel ragazzo laggiù?

60
00:04:39,120 --> 00:04:45,900
Sai, pensavo solo che ti avrebbe fatto piacere
sapere che è molto ricco.

61
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Molto, molto ricco.

62
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Il ricco Ola.

63
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
Gocciolante di contanti. Un sacco di soldi. Lui
guida una Ferrari nuova di zecca.

64
00:04:53,200 --> 00:04:56,540
nuovo di zecca. E' più un vintage.
In realtà è una Vega 79. E' al verde

65
00:04:56,540 --> 00:05:02,880
completamente. Ma il fatto è che lo è
intelligente, talentuoso, dotato, potresti

66
00:05:02,940 --> 00:05:07,020
Suona il piano, non suona, ma lui
ha visto fotografie e ama Billy

67
00:05:07,020 --> 00:05:08,440
Joel, il pianista.

68
00:05:09,140 --> 00:05:13,200
Comunque, il punto è: non è carino il
come si pettina i peli del viso

69
00:05:13,200 --> 00:05:16,220
quello? Fa delle belle cose con quello, tu
può immaginare.

70
00:05:16,440 --> 00:05:20,500
E cresce così rapidamente che il
le possibilità sono... Beh, qual è la tua

71
00:05:20,500 --> 00:05:23,840
nome? Adamo. Adamo. Su e Adamo. è cosa
lo chiamiamo. Beh, noi no, ma tu

72
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
potrebbe. Non lo so.

73
00:05:26,100 --> 00:05:30,520
Penso che dovresti dirlo al tuo amico
sembra molto dolce. Lo è. Lui è molto,

74
00:05:30,580 --> 00:05:34,380
molto dolce. Questo volevo dire.
Molto dolce. E' muto, purtroppo.

75
00:05:36,120 --> 00:05:38,420
Tragico incidente che coinvolge un vuoto
più pulito. Non chiedere.

76
00:05:38,820 --> 00:05:43,040
Ma sai una cosa? In realtà lo era
sono solo un po' terrorizzato all'idea di venire a parlare con lui

77
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Ti piacerebbe incontrarlo?

78
00:06:11,180 --> 00:06:12,640
bene anche perché i miei piedi mi stanno uccidendo
io.

79
00:06:14,380 --> 00:06:16,320
Ok, guardami. Ecco come appaio
in discesa.

80
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
No, non verrà mai.

81
00:06:22,140 --> 00:06:25,900
Non è interessata. L'hai costretta a farlo
parlami. Non l'ho forzata. Penso

82
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
è molto interessata.

83
00:06:28,100 --> 00:06:29,860
Fuori dai piedi, Jean-Claude!

84
00:06:31,940 --> 00:06:37,700
Una donna con le spalle così...
Non è ancora in ritardo.

85
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Vedere? Ancora.

86
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
Ancora.

87
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Lo sarà.

88
00:06:43,040 --> 00:06:48,140
Oh, ehi, eccola qui adesso. Lo farei
riconoscere... Matt?

89
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Oh, Dio.

90
00:06:50,820 --> 00:06:51,820
Che cosa?

91
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Oh no.

92
00:06:56,680 --> 00:06:57,619
Cos'hai detto?

93
00:06:57,620 --> 00:07:02,060
E' Sara. Qualcuno la sta rapinando.
Che cosa? Un ragazzo. Ha una pistola.

94
00:07:02,600 --> 00:07:06,920
Vai laggiù. Fermatelo. Ha una pistola.
Adam, è la tua ragazza.

95
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Oh, aspetta.

96
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
Toglilo.

97
00:07:11,180 --> 00:07:12,540
mi sono alzato ferito. Chiamo il 911.

98
00:07:12,900 --> 00:07:14,120
No, no, non puoi.

99
00:07:15,860 --> 00:07:17,640
No, no, non puoi. Perché?

100
00:07:17,940 --> 00:07:20,560
Beh, perché allora saprà che io
ho visto tutto e non l'ho fatto

101
00:07:20,560 --> 00:07:22,000
qualsiasi cosa. Penserà che sono un codardo.

102
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
Sei un codardo.

103
00:07:25,400 --> 00:07:29,120
Guarda, non appena si alza qui e...
ci dice cosa è successo, chiameremo il

104
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
polizia.

105
00:07:30,900 --> 00:07:32,460
Hai almeno dato una bella occhiata a
ragazzo?

106
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
O si.

107
00:07:34,060 --> 00:07:36,320
Si stava chinando su di lei per prenderla
borsa.

108
00:07:36,620 --> 00:07:39,860
Si era fatto tatuare questo orribile scorpione
sul sedere.

109
00:07:40,460 --> 00:07:43,740
E poi all'improvviso alzò lo sguardo e noi
occhi chiusi.

110
00:07:44,580 --> 00:07:45,600
È stato orribile.

111
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
Oh, Dio, sta entrando. Okay, non farlo
dire qualsiasi cosa.

112
00:07:54,240 --> 00:07:55,240
Dara, ciao.

113
00:07:55,300 --> 00:07:56,620
Non crederai a quello che è appena successo
io.

114
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Dara, stai bene?

115
00:07:58,120 --> 00:08:00,740
Un tizio mi ha appena derubato proprio fuori
il tuo appartamento.

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,740
Stai scherzando. Proprio fuori? Giusto
fuori.

117
00:08:03,260 --> 00:08:04,280
Oh, poverina.

118
00:08:05,460 --> 00:08:06,640
C'erano testimoni?

119
00:08:11,180 --> 00:08:15,340
Rimase semplicemente lì e guardò il
tutta la cosa. Voglio dire, di cosa si tratta?

120
00:08:15,340 --> 00:08:17,100
persone? Sì, che problema hanno le persone?

121
00:08:22,600 --> 00:08:24,880
Quindi non puoi darci alcuna descrizione
l'attaccante?

122
00:08:25,440 --> 00:08:28,860
No, è arrivato da dietro di me e lui
mi ha spinto giù. Non ho nemmeno dato un'occhiata

123
00:08:28,860 --> 00:08:30,940
lui. Ora, qualcuno di voi ha visto?
niente?

124
00:08:31,980 --> 00:08:33,419
Chi? Noi?

125
00:08:34,460 --> 00:08:35,460
Vedi qualcosa?

126
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Sì.

127
00:08:36,960 --> 00:08:38,679
Abbiamo visto il crimine, vuoi dire?

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,740
Sì. Quello fuori?

129
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
SÌ.

130
00:08:44,340 --> 00:08:45,960
No, ovviamente no.

131
00:08:46,700 --> 00:08:48,740
Non avremmo già detto qualcosa?
se lo avessimo visto?

132
00:08:49,500 --> 00:08:52,280
Naturalmente lo avremmo fatto, quindi è chiaro
non l'ho visto.

133
00:08:52,900 --> 00:08:54,780
Hai un problema con l'autorità,
figlio?

134
00:08:55,020 --> 00:08:56,020
Uno grande, sì.

135
00:08:58,420 --> 00:08:59,880
Nient'altro, agente?

136
00:09:00,260 --> 00:09:03,400
No, signora, è tutto. Lo faremo
facciamo del nostro meglio per catturare questo ragazzo.

137
00:09:03,780 --> 00:09:06,460
Nel frattempo ti consiglio di andare a
all'ospedale e fatti controllare

138
00:09:06,460 --> 00:09:07,740
fuori. Ok, lo farò.

139
00:09:09,839 --> 00:09:10,839
Adamo?

140
00:09:11,200 --> 00:09:13,480
Qualunque cosa ti serva, Dara. Sono qui per
tu.

141
00:09:18,600 --> 00:09:24,680
Cosa stai facendo, piccolo pesce?

142
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Oh, scusa.

143
00:09:27,380 --> 00:09:28,780
Probabilmente vuoi la tua privacy per questo.

144
00:09:31,520 --> 00:09:33,700
Non lasciarlo lì in sospeso, così
quello. È disgustoso.

145
00:09:35,720 --> 00:09:37,300
Ehi, abbiamo ottime notizie.

146
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Che cos'è?

147
00:09:39,680 --> 00:09:43,460
Hanno catturato un ragazzo che pensano possa farlo
essere il rapinatore e hanno un testimone.

148
00:09:43,760 --> 00:09:45,180
Oh, è fantastico.

149
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Lo so, non è vero?

150
00:09:46,640 --> 00:09:49,740
Sì, il ragazzo magro con i capelli castani
si è fatto avanti ieri. Dice che può

151
00:09:49,740 --> 00:09:53,800
identificare il rapinatore. Oh, beh, l'hai fatto
per sentirmi molto meglio, eh?

152
00:09:53,820 --> 00:09:54,820
Dara?

153
00:09:55,760 --> 00:09:59,740
Circa un milione di volte meglio. Voglio dire, io
sono stato così paranoico e nervoso.

154
00:09:59,820 --> 00:10:03,620
Se Adam non fosse stato lì per me, questi
ultimi giorni, penso che avrei appena

155
00:10:03,620 --> 00:10:05,680
andato a pezzi. Oh, andiamo adesso.

156
00:10:05,900 --> 00:10:09,270
No, no. Voglio dire, la maggior parte degli uomini non capirebbe
entro un miglio. di una donna che attraversa

157
00:10:09,270 --> 00:10:10,690
qualcosa del genere, ma non Adam.

158
00:10:10,970 --> 00:10:12,030
È stato una roccia.

159
00:10:12,370 --> 00:10:14,870
Così forte e coraggioso.

160
00:10:15,830 --> 00:10:17,470
Sì, beh, non è un codardo.

161
00:10:19,030 --> 00:10:23,410
E so che è stata dura per lui, e
Ero così preoccupato, e io

162
00:10:23,410 --> 00:10:26,370
non sono riuscito, sai, a rilassarti o
qualsiasi cosa.

163
00:10:28,070 --> 00:10:30,570
C'è tutto il tempo per rilassarsi adesso.

164
00:10:45,040 --> 00:10:46,320
Non ci vorrà che un attimo. Sono qui
stasera.

165
00:10:46,680 --> 00:10:49,600
Davvero, Rick, prima che tu dica qualsiasi cosa
altrimenti so che la guardia del quartiere

166
00:10:49,600 --> 00:10:52,400
è importante. Sono davvero felice che tu lo sia
farlo, ma non ho tempo.

167
00:10:52,480 --> 00:10:56,380
Non è quello. Volevo solo lasciare tutto
di voi sapete che il testimone che era

168
00:10:56,380 --> 00:11:00,300
dovrebbe puntare sulla Orange Road
aggressore, lo chiamiamo così

169
00:11:00,300 --> 00:11:04,320
Bafe Camp, l'aggressore di Orange Road,
beh, è scomparso.

170
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Lui cosa?

171
00:11:06,540 --> 00:11:08,700
Scomparso. Svanito, in preda al panico e
correva.

172
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Oh, Dio. ehi,

173
00:11:11,140 --> 00:11:15,720
non preoccuparti. Andrà tutto bene. Lo troveranno
lui. Beh, in realtà possono solo reggere

174
00:11:15,720 --> 00:11:19,640
l'Assaltatore di Orange Road per 24 ore,
quindi se nessuno scende e lo tocca

175
00:11:19,640 --> 00:11:22,220
domani lo dovranno rilasciare
il proprio riconoscimento.

176
00:11:22,740 --> 00:11:24,580
Questo è un discorso di lavoro per lasciarlo andare.

177
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
Rilassati,

178
00:11:29,640 --> 00:11:31,680
rilassarsi. Lo troveranno. Relax?

179
00:11:32,300 --> 00:11:35,080
Non posso rilassarmi. Come ti aspetti che io lo faccia?
rilassati quando abbiamo appena perso la nostra unica cosa

180
00:11:35,080 --> 00:11:39,340
testimone? Senti, sono sicuro che ci sia un altro testimone
apparirà. Come puoi dirlo?

181
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
Voglio dire, se qualcun altro l'avesse visto ormai,
si sarebbero fatti avanti. voglio dire,

182
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
nel...

183
00:11:44,840 --> 00:11:50,440
dopo aver visto cosa mi è successo. Io
voglio dire, che razza di malato, egoista,

184
00:11:50,440 --> 00:11:52,020
potrebbero guardarsi?

185
00:11:56,300 --> 00:11:56,880
Io

186
00:11:56,880 --> 00:12:03,720
semplicemente

187
00:12:03,720 --> 00:12:04,740
non posso crederci.

188
00:12:05,220 --> 00:12:06,340
È incredibile.

189
00:12:07,260 --> 00:12:09,320
Non posso credere che sia scomparso.

190
00:12:10,120 --> 00:12:11,320
Che pollo.

191
00:12:15,400 --> 00:12:18,260
Lo so, lo so, devo farmi avanti.

192
00:12:18,840 --> 00:12:21,500
Ma mi odierà. Non parlerà mai
di nuovo a me.

193
00:12:21,980 --> 00:12:24,920
Adam, è la cosa giusta da fare. Se tu
non andare laggiù a toccarlo,

194
00:12:24,940 --> 00:12:27,380
lo rimetteranno in campo
strade dove rapinerà di nuovo o lavorerà.

195
00:12:27,460 --> 00:12:31,520
Lo so, lo so, ma è così fuori di testa
il mio campionato.

196
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Sarebbe un'opportunità davvero rara
soffiando.

197
00:12:35,320 --> 00:12:41,120
Voglio dire, non ne abbiamo mai avuto la possibilità
rilassarsi insieme.

198
00:12:44,560 --> 00:12:46,540
Se solo qualcun altro potesse...

199
00:12:46,540 --> 00:12:53,460
Cosa? Voi.

200
00:12:54,900 --> 00:12:57,240
Ti farai avanti e identificherai il
rapinatore.

201
00:12:58,020 --> 00:13:00,500
Non ho visto il rapinatore. Sì, ma io
ha fatto.

202
00:13:01,100 --> 00:13:04,120
Ti dirò solo che aspetto aveva.
Gli fai un dito. E sarà così.

203
00:13:04,760 --> 00:13:05,579
Lasci perdere.

204
00:13:05,580 --> 00:13:06,640
No, è perfetto.

205
00:13:07,280 --> 00:13:09,020
Non è perfetto. E' falsa testimonianza.

206
00:13:10,380 --> 00:13:12,640
Guarda, ti dirò esattamente cosa ho visto.

207
00:13:13,230 --> 00:13:16,910
Lo ripeti. E' come se l'avessi visto
te stesso. Qual è la differenza se

208
00:13:16,910 --> 00:13:17,769
io o te?

209
00:13:17,770 --> 00:13:20,410
La differenza è che non l'ho visto e
Non lo farò.

210
00:13:21,570 --> 00:13:25,950
Ellen, devi farlo. Non lo farò.
Si deve. Non lo farò. Ellen, mi piace

211
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
lei.

212
00:13:29,870 --> 00:13:31,110
La conosci da tre giorni.

213
00:13:31,570 --> 00:13:33,330
Il nostro futuro è nelle tue mani.

214
00:13:33,570 --> 00:13:35,050
Per favore, ti sto implorando.

215
00:13:38,310 --> 00:13:40,310
Sei sicuro di ricordare che aspetto aveva?
piace?

216
00:13:40,830 --> 00:13:41,830
Assolutamente.

217
00:13:42,650 --> 00:13:44,050
Cavolo, sembrano tutti così simili.

218
00:13:45,150 --> 00:13:46,850
Come se stessero cercando di ingannarti o
qualcosa.

219
00:13:47,570 --> 00:13:50,550
Oh, è semplicemente fantastico. Cosa siamo
dovrei fare adesso? Non lo so.

220
00:13:52,590 --> 00:13:53,590
Scegline solo uno.

221
00:13:56,210 --> 00:13:57,730
Non posso sceglierne solo uno.

222
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
Certo che puoi.

223
00:13:59,170 --> 00:14:01,850
Potrei mandare un uomo in prigione per dieci
anni. Vuoi che ne scelga solo uno?

224
00:14:02,250 --> 00:14:05,030
Beh, non sarebbero qui nel...
al primo posto se non lo avessero fatto

225
00:14:08,090 --> 00:14:09,110
Chi è qui per il programma?

226
00:14:10,030 --> 00:14:11,970
Uhm, quello sarei io.

227
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
Sarebbe lei.

228
00:14:13,360 --> 00:14:16,640
Ok, per favore, affronta la fila e
identificare l'autore del reato.

229
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

230
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Vai avanti, Ellen.

231
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

232
00:14:32,600 --> 00:14:34,880
Immagino che tu sappia già quale
lo è, eh?

233
00:14:42,850 --> 00:14:45,110
uomini sporchi, sudati e squallidi.

234
00:14:47,390 --> 00:14:49,550
Il problema è che sembrano tutti così dannatamente
colpevole. Questo è il punto.

235
00:14:50,850 --> 00:14:52,810
Ovviamente ne conosciamo solo uno
è.

236
00:14:54,090 --> 00:14:55,190
E' quello lì.

237
00:15:00,190 --> 00:15:02,790
Signora, per favore cerchi di concentrarsi su lei
lavoro.

238
00:15:03,370 --> 00:15:07,230
Sì, signore. Sai, ho un problema. Io
ho la tendenza a divagare quando sono sotto

239
00:15:07,230 --> 00:15:08,590
pressione. Vagante.

240
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
Ragazza vagante.

241
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
Divagante, divagante.

242
00:15:14,440 --> 00:15:17,840
test. Mi stringo e soffoco.
La gola diventa tutta irritante. Prendi le armi

243
00:15:17,840 --> 00:15:19,320
pelle d'oca. Oh, guarda quello. Parliamo di
il diavolo.

244
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Boom!

245
00:15:20,820 --> 00:15:25,880
Signora, uno di questi signori potrebbe andare
in prigione per molto tempo. Ti suggerisco

246
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
prendilo sul serio.

247
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
Sì, signore.

248
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Va bene.

249
00:15:31,420 --> 00:15:33,120
C'è solo un modo per dirlo con certezza.

250
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Come va?

251
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Dobbiamo vedere i loro sederi.

252
00:15:43,340 --> 00:15:44,340
Te l'avevo detto.

253
00:15:44,440 --> 00:15:47,720
Ha il tatuaggio di uno scorpione, vero?
sopra il sedere.

254
00:15:48,120 --> 00:15:51,380
L'ho visto quando aveva Dara a terra
e lui si allungò per afferrarle la borsa.

255
00:15:51,500 --> 00:15:53,740
Sì, beh, se vuoi vederli
culi, devi vedere i loro culi.

256
00:15:55,420 --> 00:15:56,420
Non posso.

257
00:15:56,800 --> 00:15:59,560
Non ho visto il sedere del rapinatore. l'hai fatto
ricordi?

258
00:16:04,400 --> 00:16:11,100
Ciao.

259
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Ancora io. Ti manco?

260
00:16:15,999 --> 00:16:22,960
Senti, so che potrebbe sembrare strano,
ma ti dispiacerebbe

261
00:16:22,960 --> 00:16:26,020
chiedendo a tutti di girarsi e tirare
abbassano i pantaloni e si piegano?

262
00:16:27,400 --> 00:16:28,349
Signora.

263
00:16:28,350 --> 00:16:32,130
Se cerchi emozioni, lo consiglio
li ottieni nel tuo tempo libero. No, no,

264
00:16:32,130 --> 00:16:33,150
no, no, no. Non capisci.

265
00:16:33,350 --> 00:16:36,790
Mi dispiace. Vedere? No, è un tatuaggio. Il
il rapinatore ha un tatuaggio. L'ho visto quando lui

266
00:16:36,790 --> 00:16:40,470
chinato sulla vittima. È uno scorpione,
che è come una cosa tipo ragno. Io

267
00:16:40,470 --> 00:16:44,030
odio i ragni. Tu no? Tutti gli insetti
davvero. Ragni, formiche. Sebbene il

268
00:16:44,030 --> 00:16:45,170
la mantide è affascinante.

269
00:16:45,410 --> 00:16:46,410
L'ho visto.

270
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
Signori,

271
00:16:51,690 --> 00:16:55,830
Ho bisogno che vi voltiate e fingete di farlo
muro.

272
00:16:56,590 --> 00:16:59,990
Abbassati i pantaloni e piegati.

273
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Fallo.

274
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
Ora.

275
00:17:13,130 --> 00:17:16,450
Eccolo lì. C'è Spider-Man. Numero
due, quello è il ragazzo.

276
00:17:19,690 --> 00:17:21,310
Bene, quello è l'uomo che sospettavamo.

277
00:17:21,810 --> 00:17:23,349
SÌ! Alla carne!

278
00:17:33,580 --> 00:17:34,600
sistema di giustizia penale.

279
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
Ho qualcosa da dirti

280
00:18:04,700 --> 00:18:07,980
Qualcosa... Qualcosa di molto difficile da dire
tu.

281
00:18:10,660 --> 00:18:13,960
Qualcosa di molto, molto difficile da dirti.
Dara, io... No, Ellen.

282
00:18:16,440 --> 00:18:18,060
Dara, ho qualcosa da dirti.

283
00:18:18,940 --> 00:18:22,120
E... beh, non ti piacerà
esso.

284
00:18:23,120 --> 00:18:27,900
Potrebbe turbarti e... è molto difficile
per me dirlo.

285
00:18:29,540 --> 00:18:30,540
Ma...

286
00:18:32,379 --> 00:18:34,020
Ellen ha visto tutto dal
inizio.

287
00:18:36,640 --> 00:18:38,900
Lo vide dalla finestra e si bloccò.

288
00:18:39,640 --> 00:18:43,600
Era semplicemente completamente paralizzata
paura e qualcosa dentro, sai,

289
00:18:43,600 --> 00:18:45,680
scattò e lei proprio non poteva farlo
qualsiasi cosa.

290
00:18:46,460 --> 00:18:50,380
Ma quando ha sentito l'altro
il testimone si è tirato indietro, voglio dire, non appena

291
00:18:50,380 --> 00:18:53,820
scoperto che non c'erano altri testimoni,
sapeva che doveva farsi avanti.

292
00:19:04,140 --> 00:19:06,260
ti ha causato. Non ti biasimerei se tu
odiami.

293
00:19:06,720 --> 00:19:09,040
Non posso credere che disgraziato codardo
Lo sono stato.

294
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
Mi vergogno completamente di me stesso come a
essere umano.

295
00:19:13,040 --> 00:19:15,820
Ora, Ellen, penso che tu sia una...
un po' duro con te stesso.

296
00:19:17,660 --> 00:19:20,400
Molte persone avrebbero agito in modo giusto
come hai fatto tu.

297
00:19:20,620 --> 00:19:22,160
No, sono feccia.

298
00:19:23,000 --> 00:19:26,060
Merito di essere detestato. Oh, Elena, no.

299
00:19:26,660 --> 00:19:29,800
Non essere ridicolo. Adam ha ragione. Io
non potrei essere più grato.

300
00:19:30,240 --> 00:19:31,980
So che eri spaventato e...

301
00:19:32,800 --> 00:19:36,320
Sono solo felice che tu abbia deciso di venire
avanti, e voglio che tu sappia che io

302
00:19:36,320 --> 00:19:37,360
per sempre grato.

303
00:19:37,900 --> 00:19:42,100
E se mai avessi bisogno di qualcosa da me,
Ellen, tutto quello che devi fare è chiedere.

304
00:19:42,980 --> 00:19:45,540
Se mai avessi bisogno di qualcosa da me, basta
chiedi, Elena.

305
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
OH.

306
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
beh,

307
00:19:57,040 --> 00:20:00,600
Sono stato io a convincerla a venire
avanti.

308
00:20:05,290 --> 00:20:06,290
E tu.

309
00:20:07,230 --> 00:20:09,130
Che ne dici se andiamo a casa e?
festeggiare?

310
00:20:09,570 --> 00:20:12,970
Mi sento come se questo peso gigante avesse
stato sollevato dalla mia spalla.

311
00:20:13,650 --> 00:20:17,750
Mi sento così libero, così, così... Rilassato?

312
00:20:18,810 --> 00:20:19,810
Molto rilassato.

313
00:20:21,690 --> 00:20:23,370
Beh, guarda chi ho trovato.

314
00:20:25,810 --> 00:20:30,470
Dio mio. E' il testimone. Eccolo
è. Ha visto tutto. Dovresti

315
00:20:30,470 --> 00:20:31,530
vergognarti di te stesso.

316
00:20:32,090 --> 00:20:33,190
Che mi dici di quel ragazzo?

317
00:20:33,950 --> 00:20:37,010
Lui è... anch'io ho visto tutto. Io
l'ho visto guardare da quella finestra.

318
00:20:40,630 --> 00:20:41,630
E' ridicolo.

319
00:20:42,070 --> 00:20:44,650
Questo ragazzo è ovviamente un pazzo e a
bugiardo.

320
00:20:47,310 --> 00:20:48,310
Ti ucciderò.

321
00:20:49,330 --> 00:20:51,530
Non le ho fatto del male, ma le farò del male
tu.

322
00:20:52,050 --> 00:20:53,410
E ti farò molto male.

323
00:20:54,070 --> 00:20:55,410
Di cosa stai parlando?

324
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
Ti ho visto.

325
00:20:57,390 --> 00:20:58,930
Ti ho visto su a quella finestra.

326
00:20:59,330 --> 00:21:00,330
E tu sei morto!

327
00:21:11,950 --> 00:21:12,950
Bambino divertente.

328
00:21:55,399 --> 00:21:57,540
5a Divisione, al vostro servizio.

329
00:21:58,820 --> 00:22:03,820
E tu sei uscito e hai rischiato la vita
e un arto per nessun altro motivo se non...

330
00:22:03,820 --> 00:22:05,860
che fosse la cosa giusta da fare, mamma
sono.

331
00:22:08,940 --> 00:22:10,980
Come potrò mai ripagarti?

332
00:22:11,340 --> 00:22:13,640
Non è necessario, sto solo facendo il mio lavoro.

333
00:22:15,420 --> 00:22:17,680
Posso almeno offrirti una tazza di caffè?

334
00:22:18,740 --> 00:22:19,760
Decaffeinato, sono ancora in servizio.

335
00:22:27,500 --> 00:22:29,040
Che diavolo sta facendo una ragazza del genere?
con lui?

336
00:22:32,720 --> 00:22:33,720
Vedere?

337
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
Potevo essere io.

338
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
Azione.

339
00:22:41,940 --> 00:22:43,900
Riesci a credere quanto siano economici questi sci
erano?

340
00:22:44,720 --> 00:22:46,200
Quindici dollari. È fantastico.

341
00:22:49,100 --> 00:22:50,220
Vai al segno della fotocamera.

342
00:22:51,300 --> 00:22:53,300
Riesci a credere quanto siano economici questi sci
erano?

343
00:22:53,820 --> 00:22:55,380
Undici dollari e ottanta centesimi.

344
00:23:02,350 --> 00:23:09,350
questi sci costavano sei dollari, intendo gli scarponi

345
00:23:09,350 --> 00:23:12,410
e sci per sei dollari, posso dirlo
sono davvero buoni anche perché i miei piedi

346
00:23:12,410 --> 00:23:13,410
uccidendomi