1
00:00:00,760 --> 00:00:01,900
La settimana scorsa su Ellen.

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,640
Ragazzi, siete davvero fortunati, dico sul serio. IO
voglio dire, domani sposerai il

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,320
persona con cui trascorrerai il resto
la tua vita con. Ehi, Heather, come stai?

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,320
facendo? Mordimi.

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,140
Ehi, a tua sorella sta bene che io lo sia
damigella d'onore, vero?

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,400
Non importa cosa pensa. IO
ti voglio. Voglio dire, la damigella d'onore

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
è molto importante

8
00:00:17,560 --> 00:00:21,120
Questo è l'outfit che abbiamo scelto. Questo è
l'abito che indosserai. Odio

9
00:00:21,120 --> 00:00:21,959
questo vestito.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
E ti odio.

11
00:00:23,300 --> 00:00:24,119
Ehi, mamma?

12
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Sono io, Joe.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
Indovina un po? Chiamo gratuitamente.

14
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
Signore e signora

15
00:00:29,770 --> 00:00:30,770
Matt, ascolta.

16
00:00:32,110 --> 00:00:34,650
Oh. C'è un piccolo problema.

17
00:00:34,970 --> 00:00:36,110
Non abbiamo una sposa.

18
00:00:36,530 --> 00:00:37,870
Ehi, cosa stai facendo? Scusa.

19
00:00:38,190 --> 00:00:39,790
Ehi, non vedi l'ora della luna di miele?

20
00:00:41,110 --> 00:00:42,490
Eh, Spence?

21
00:00:42,790 --> 00:00:43,930
Ha preso i suoi fiori.

22
00:00:48,670 --> 00:00:52,370
Finalmente abbiamo il nostro titolo di apertura, quindi
arrotolatelo.

23
00:00:54,810 --> 00:00:59,380
Chi? Chi ha un sorriso perfetto? Chi ha un
stile comico?

24
00:00:59,660 --> 00:01:02,620
A chi piace uscire con i suoi amici?
Chi, chi, chi, Ellen?

25
00:01:03,880 --> 00:01:06,240
Ci sono Spence, Paige, Audrey e...
Joe.

26
00:01:06,520 --> 00:01:08,500
Sono suoi amici in ogni spettacolo.

27
00:01:08,800 --> 00:01:10,620
La vanno a trovare nella sua libreria.

28
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
Vive in un appartamento.

29
00:01:15,420 --> 00:01:19,880
Chi ha un sorriso perfetto? Chi ha un
stile comico?

30
00:01:20,180 --> 00:01:23,200
A chi piace uscire con i suoi amici?
Chi, chi, chi, Ellen?

31
00:01:24,430 --> 00:01:27,650
A chi piace uscire con i suoi amici,
chi, chi, chi, Ellen.

32
00:01:29,630 --> 00:01:31,990
Ellen, ragazza pazza.

33
00:01:36,130 --> 00:01:37,130
Questo è tutto?

34
00:01:38,430 --> 00:01:40,490
Questo è quello che ho aspettato per tutta la stagione
per?

35
00:01:42,230 --> 00:01:43,290
Lo adoro!

36
00:01:46,270 --> 00:01:47,270
Ok,

37
00:01:50,370 --> 00:01:52,350
El, ecco l'accordo. Possiamo spiegare.

38
00:01:53,350 --> 00:01:55,550
Oh, io, tu, oh, mio ​​Dio.

39
00:01:55,890 --> 00:01:59,790
Sì, sapevo che lo avresti detto.
Al, guarda, non è come sembra.

40
00:01:59,850 --> 00:02:03,330
No, sicuramente no. Questo non è niente di simile
come appare. Ok, bene, perché

41
00:02:03,330 --> 00:02:06,070
da dove mi trovo, da come vedo
da questa angolazione, sembrano due

42
00:02:06,070 --> 00:02:09,009
persone che si baciano, e so che c'è
per essere un'altra spiegazione, quindi per favore

43
00:02:09,009 --> 00:02:10,009
io di cosa si tratta.

44
00:02:10,430 --> 00:02:11,730
Non c'è altra spiegazione.

45
00:02:12,130 --> 00:02:13,410
Oh, andiamo, non ci hai nemmeno provato.

46
00:02:14,990 --> 00:02:16,130
Ok, eccone uno, eccone uno.

47
00:02:16,350 --> 00:02:19,690
Hai avuto una sensazione o è successo qualcosa
sciolto in bocca, e Spence, essendo a

48
00:02:19,690 --> 00:02:22,150
dottore, stava cercando di reinserirlo
con la lingua, eh?

49
00:02:23,910 --> 00:02:27,610
Ora, okay, ecco di cosa si tratta, okay? Io
sono entrato e l'ho trovata che piangeva

50
00:02:27,610 --> 00:02:31,510
e come forse il matrimonio non andrà a buon fine
allenati, vero? Ho abbracciato

51
00:02:31,510 --> 00:02:34,330
lei per consolarla, e prima che me ne accorgessi
era tutta su di me.

52
00:02:35,730 --> 00:02:38,910
Che cosa? Non è proprio vero.

53
00:02:39,290 --> 00:02:40,290
Mi hai baciato.

54
00:02:40,670 --> 00:02:43,790
Ok, ok, sai di cosa si tratta? lo sono
abbastanza sicuro che il Santa Ana vinca. Questo è

55
00:02:43,790 --> 00:02:47,070
lo è, perché, sai, quando Babbo Natale
Anas soffia, ogni genere di cose pazze

56
00:02:47,070 --> 00:02:50,010
accadere. Ad esempio, una volta c'era a
forte folata di vento e ho comprato delle culottes.

57
00:02:52,529 --> 00:02:56,270
Quindi sei venuto qui, e lo sei stato
lamentarti del tuo tirocinio perduto, e

58
00:02:56,270 --> 00:02:59,890
mi hai fatto sentire davvero dispiaciuto per te, e poi
mi hai saltato. No. Va bene. Andiamo

59
00:02:59,890 --> 00:03:00,890
vedere. Ok, sei pazzo.

60
00:03:00,930 --> 00:03:05,790
Va bene. Ora, ero seduto qui. Tu
eravamo seduti lì, giusto? Ti sei appoggiato

61
00:03:05,790 --> 00:03:09,430
la tua testa in questo modo e hai chiuso la tua
occhi. Va bene? Questo non è chiedere l'elemosina

62
00:03:09,430 --> 00:03:10,430
bacio. Non so cosa sia.

63
00:03:10,990 --> 00:03:14,170
Forse ho chiuso gli occhi perché
non potevo sopportare di guardarti. Oh, vieni

64
00:03:15,130 --> 00:03:19,650
Hai pianto. Hai fatto la cosa con le labbra, vero?
E poi mi hai tirato contro la mia volontà,

65
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
e poi hai fatto questo.

66
00:03:22,440 --> 00:03:23,660
No, no, no, no.

67
00:03:24,000 --> 00:03:29,040
Tu, hai fatto gli occhi da cucciolo. E poi tu
mi accarezzò i capelli. E poi prima che me ne rendessi conto

68
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
esso, questo.

69
00:03:30,360 --> 00:03:32,660
Ok, ok, ne sono convinto. Niente
sta succedendo.

70
00:03:33,120 --> 00:03:35,780
Ok, non sta succedendo niente. Ok, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.

71
00:03:36,000 --> 00:03:37,860
Andiamo, peperoncino ghiacciato, peperoncino, peperoncino.
Dai.

72
00:03:55,850 --> 00:03:59,810
Il mio amorevole fidanzato mi aspetta di sotto,
e sono qui a baciare questo

73
00:03:59,810 --> 00:04:00,850
Neanderthal.

74
00:04:02,470 --> 00:04:03,910
Senza offesa. Nessuno preso.

75
00:04:07,450 --> 00:04:08,450
Amici?

76
00:04:09,670 --> 00:04:10,670
Amici.

77
00:04:10,870 --> 00:04:12,050
Amici, va bene, eh?

78
00:04:13,090 --> 00:04:14,090
Cosa stiamo facendo?

79
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
Cosa fai?

80
00:04:15,610 --> 00:04:16,750
Sì, così va meglio.

81
00:04:30,730 --> 00:04:32,630
Ok, bene. Allora, ciao.

82
00:04:33,350 --> 00:04:34,630
Ehm, i migliori auguri.

83
00:04:35,130 --> 00:04:37,370
Grazie.

84
00:04:41,010 --> 00:04:43,370
Oh, Dio, cosa ho fatto?

85
00:04:45,030 --> 00:04:47,010
Beh, è bello vedervi finalmente
andare d'accordo.

86
00:04:51,330 --> 00:04:52,790
Perché ci vuole così tanto tempo?

87
00:04:53,170 --> 00:04:54,850
Forse la sposa ha i piedi freddi.

88
00:04:55,770 --> 00:04:56,810
Vergognatevi.

89
00:04:57,730 --> 00:05:01,230
Sai, non hai un romantico
osso nel tuo corpo. Ne faccio due.

90
00:05:01,570 --> 00:05:02,570
Non farlo.

91
00:05:04,050 --> 00:05:07,390
Ti regalo quel libro di Pablo Nerudo
poesie d'amore presenti in Il

92
00:05:08,250 --> 00:05:09,930
Non sei riuscito nemmeno a rompere il legame.

93
00:05:10,470 --> 00:05:14,650
Ho smesso di prendere il rubinetto dopo quell'episodio.
Ma il mio episodio preferito sono stati i due

94
00:05:14,650 --> 00:05:17,010
-parter in cui esci dalla recita scolastica
e poi è scomparso.

95
00:05:17,470 --> 00:05:20,090
Perché l'hai fatto? Lo erano tutti
contare su di te.

96
00:05:20,450 --> 00:05:22,570
Non ricordo.

97
00:05:23,760 --> 00:05:27,360
È stato tanto tempo fa e, sai, lo farei
mi piace pensare che in un certo senso, sai,

98
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
vai avanti, ok?

99
00:05:28,540 --> 00:05:31,740
Ero malato di preoccupazione fino al prossimo
episodio quando sei tornato.

100
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
Scusate-moi.

101
00:05:34,040 --> 00:05:38,000
Se n'è andato perché il suo quinto padre l'aveva fatto
morì e la sua famiglia aveva bisogno di lui.

102
00:05:38,540 --> 00:05:42,280
Forse bisognerebbe studiare l'episodio
quale afferma di essere il proprio preferito

103
00:05:42,280 --> 00:05:43,700
prima che se ne discuta.

104
00:05:45,500 --> 00:05:47,200
Ehi, Spence. Ehi, Matt. Come si fa?

105
00:05:47,420 --> 00:05:48,399
Ehi, nervoso.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,100
Sì. Nausea, a dire il vero. OH.

107
00:05:50,480 --> 00:05:54,220
Ascolta, hai visto Paige? No, io
non l'ho fatto. Perché me lo chiedi, tra tutti?

108
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
se ho visto Paige?

109
00:05:55,540 --> 00:05:58,580
Beh, sono davvero ansioso di riceverlo
questa è finita e qualcuno ti ha detto

110
00:05:58,580 --> 00:06:01,480
bouquet fino alla suite. Oh, sì, dentro
quel caso, sì, voglio dire, ho preso il

111
00:06:01,480 --> 00:06:03,300
bouquet fino a lei. L'ho vista. Sì?

112
00:06:03,720 --> 00:06:06,340
E? E non ho niente. Mi risento per
implicazione.

113
00:06:07,540 --> 00:06:09,440
No, mi chiedevo solo se le fosse addosso
molto in basso.

114
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
Oh, non lo so.

115
00:06:11,740 --> 00:06:13,160
Beh, non hai parlato?

116
00:06:13,980 --> 00:06:16,340
Posso onestamente dire che no, non l'abbiamo fatto
parlare.

117
00:06:18,620 --> 00:06:21,400
Cavolo, questa cosa del matrimonio è piuttosto divertente
eh?

118
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Sì.

119
00:06:24,580 --> 00:06:26,680
Cavolo, non ero così nervoso la prima volta
matrimonio.

120
00:06:27,140 --> 00:06:28,380
Poi di nuovo, quello non ha funzionato.

121
00:06:29,120 --> 00:06:32,120
Ragazzi, mi sono detto che non l'avrei fatto
saltare di nuovo così velocemente.

122
00:06:32,840 --> 00:06:37,080
Ma va bene perché, sai,
a volte le cose accadono e basta e tu ottieni

123
00:06:37,080 --> 00:06:38,460
con il tuo istinto. Sì. Giusto?

124
00:06:39,420 --> 00:06:42,880
Sai, Matt, non so se sono io
è il ragazzo giusto con cui dovresti parlare

125
00:06:42,880 --> 00:06:46,800
questo. Oh, lo so. E' proprio questo, tu
sai, sei qui e...

126
00:06:47,400 --> 00:06:50,640
So che ci conosciamo solo a
un paio di mesi, ma sento che ce l'abbiamo fatta

127
00:06:50,640 --> 00:06:52,180
condiviso davvero qualcosa.

128
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Sai?

129
00:06:56,640 --> 00:06:59,540
È una brutta situazione, ma positiva
lato, per una volta, sei stato tu a farlo

130
00:06:59,540 --> 00:07:00,540
qualcosa di stupido e non io.

131
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
Helen, sono impazzito.

132
00:07:03,620 --> 00:07:05,720
Ho letto la carta. Diceva Mr. e Mrs.

133
00:07:06,100 --> 00:07:10,060
Matliston, e io, ho iniziato a piangere.
Voglio dire, sembravamo così sposati.

134
00:07:10,520 --> 00:07:13,440
E ci sono ancora alcune cose che noi
non hanno ancora funzionato. E puoi ottenere

135
00:07:13,440 --> 00:07:14,139
un pennello?

136
00:07:14,140 --> 00:07:15,220
Mia odia essere...

137
00:07:15,580 --> 00:07:16,840
Non credo che Matt mi conosca
bene.

138
00:07:17,260 --> 00:07:19,120
Vuole che coltivi verdure nel
cortile.

139
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
Voglio dire, non è nemmeno igienico.

140
00:07:21,620 --> 00:07:24,580
Ok, ok, andrà tutto bene
bene. Andrà tutto bene, tu

141
00:07:24,580 --> 00:07:25,860
lo sappiamo, e lo diciamo a tutti
verità.

142
00:07:26,100 --> 00:07:29,080
Potete aiutarmi con la mia cauzione? Oh, certo,
Posso. Voglio dire, deve succedere tutto questo

143
00:07:29,080 --> 00:07:31,660
tempo, lo sai. Le persone cambiano idea
all'ultimo secondo. Voglio dire, quello

144
00:07:31,660 --> 00:07:35,200
mi succede. Proprio ieri ero dentro
al supermercato e nella mia macchina, avevo

145
00:07:35,200 --> 00:07:38,220
Il conte Chocula e io abbiamo deciso che io
volevo Frankenberry, sai.

146
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
Niente di grave. Sai, ovviamente, il
la donna alla cassa non lo era

147
00:07:41,000 --> 00:07:43,080
lì con tutta la sua famiglia
in attesa di buttare il riso, ma cosa siamo

148
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
facendo?

149
00:07:44,590 --> 00:07:47,210
Per prepararti nel caso te ne fossi dimenticato
Mi sposerò tra circa cinque minuti

150
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Aspetta un attimo. Aspettare.

151
00:07:49,130 --> 00:07:52,210
Stavi semplicemente rotolando sul...
divano con Spence, qualcuno che non ti piace

152
00:07:52,210 --> 00:07:55,110
come il giorno del tuo matrimonio. Non è vero?
possibile che il tuo subconscio lo sia

153
00:07:55,110 --> 00:07:57,210
un messaggio che non vuoi davvero
sposarsi? Voglio dire, non sono un

154
00:07:57,210 --> 00:07:58,210
terapista. Non lo so!

155
00:08:01,350 --> 00:08:08,190
Voglio dire, tutto quello che so è... tutto quello che so sono io
devo affrontare tutto questo.

156
00:08:08,330 --> 00:08:13,160
Voglio dire, i nostri amici ci stanno aspettando
lì e abbiamo la carta. questo matrimonio

157
00:08:13,160 --> 00:08:15,500
per quanto riguarda il bacio Spencer, non è quello
un grosso problema perché l'abbiamo fatto

158
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
prima.

159
00:08:19,380 --> 00:08:20,380
Che cosa?

160
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Che cosa?

161
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Che cosa?

162
00:08:29,820 --> 00:08:30,860
Non ho finito. Che cosa?

163
00:08:33,460 --> 00:08:34,679
Non è un grosso problema.

164
00:08:34,919 --> 00:08:37,640
Oh, è un grosso problema. È un grosso problema
perché ho girato dappertutto

165
00:08:37,640 --> 00:08:40,020
innocente supponendo che i miei amici non lo siano
scherzare tra loro quando siamo dentro

166
00:08:40,020 --> 00:08:41,960
in realtà sono la padrona di casa di Melrose
Luogo.

167
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Non è arrivato così lontano.

168
00:08:49,920 --> 00:08:52,780
Quando è successo questo? Sai cosa? No,
Non voglio nemmeno saperlo.

169
00:08:52,980 --> 00:08:54,100
Sì, certamente. Quando è successo?

170
00:08:55,780 --> 00:08:56,780
Va bene.

171
00:08:57,140 --> 00:09:01,380
Ricorda il giorno in cui pioveva e
stavamo tutti guardando Ice Castles?

172
00:09:04,040 --> 00:09:07,880
Conosci la parte in cui sta pattinando
in giro e tutti applaudono e tu

173
00:09:07,880 --> 00:09:10,420
lo sa, sa che è cieca ma
nessun altro lo fa? Sì, e poi lei

174
00:09:10,420 --> 00:09:14,900
e i fiori di cui... ci eravamo dimenticati
i fiori.

175
00:09:17,719 --> 00:09:22,440
Ok, allora sei andato a mangiare una pizza,
ed ero tutto annebbiato, sai, e io

176
00:09:22,440 --> 00:09:23,860
semplicemente... sono successe delle cose.

177
00:09:24,140 --> 00:09:26,660
Cos'hai e piangi? È quello
qualche tipo di preliminare per te?

178
00:09:29,440 --> 00:09:33,480
Ellen, c'è stato un bacio, e poi tu
tornato a casa e basta. Era giusto

179
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
quell'incidente.

180
00:09:34,580 --> 00:09:36,620
E poi la volta del Griffith Park, ma
questo è tutto.

181
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Parco Griffith?

182
00:09:39,340 --> 00:09:42,140
Sì, siamo andati a correre e tu sei corso da me
allo stand del frozen yogurt.

183
00:09:45,180 --> 00:09:46,720
Lo ricordo. Me lo ricordo, sì.

184
00:09:47,050 --> 00:09:50,810
Fu allora che Spence volle il cioccolato
yogurt, il che non era un grosso problema perché

185
00:09:50,810 --> 00:09:53,510
di solito chiedeva del cioccolato, ma poi lui
detto, spruzza.

186
00:09:54,030 --> 00:09:58,630
E ho pensato, è strano. Non lo è mai
ho chiesto degli zuccherini prima, ma io

187
00:09:58,630 --> 00:10:00,870
forse è un giorno speciale. Forse lo è
caldo e vuole un piccolo regalo per lui

188
00:10:00,870 --> 00:10:01,870
se stesso. Non lo so.

189
00:10:02,950 --> 00:10:04,990
E ricordo di aver pensato, spruzza?

190
00:10:05,350 --> 00:10:07,830
Spruzza? È strano. Ma ho chiesto
spruzza e lui ha detto, jimmies.

191
00:10:08,110 --> 00:10:11,090
Quello è il venditore. E il venditore ha detto:
Quello di Jimmy. Ho detto no, è Sprinkles. E

192
00:10:11,090 --> 00:10:13,610
ha detto, no, è di Jimmy. Ho detto di no
è Sprinkles. Andiamo avanti e indietro e

193
00:10:13,610 --> 00:10:15,250
avanti e indietro. Ad un certo punto, semplicemente
volevo... Oh!

194
00:10:15,470 --> 00:10:16,470
Era coinvolto?

195
00:10:19,050 --> 00:10:20,950
Ellen, non c'era nessun piano, ok?

196
00:10:21,350 --> 00:10:23,410
Io e Spence abbiamo appena avuto questa cosa.

197
00:10:24,010 --> 00:10:27,470
Sai, stiamo discutendo per un minuto
ciò che fa ingrassare meno, Pollo

198
00:10:27,470 --> 00:10:30,550
McNuggets o Big Mac, e il successivo
siamo semplicemente l'uno addosso all'altro.

199
00:10:30,890 --> 00:10:31,950
Oh, Paige!

200
00:10:35,870 --> 00:10:37,290
i bambini mangiano pasti felici lì.

201
00:10:43,190 --> 00:10:44,770
Si è fermato molto tempo fa.

202
00:10:46,150 --> 00:10:50,050
Avrei voluto raccontartelo, ma io
mi sentivo strano, sai? Era uno dei

203
00:10:50,050 --> 00:10:53,650
cose che succederebbero se non lo dicessi
forte, allora forse non è stato proprio così

204
00:10:53,790 --> 00:10:56,270
Oh, sì, sì. Quindi, tipo, se cade un reggiseno
sul sedile posteriore di un'auto e di nessuno

205
00:10:56,270 --> 00:10:57,390
lì a sentirlo, forse non è caduto
affatto?

206
00:10:58,650 --> 00:11:00,890
E poi ho incontrato Matt e mai più
è successo di nuovo. Fino ad oggi.

207
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
Fino ad oggi.

208
00:11:06,600 --> 00:11:10,500
Se ti dico qualcosa, lo farai
prometti di non pensarmi meno?

209
00:11:10,800 --> 00:11:13,380
Oh, non lo so. Quel piedistallo che sei
il livello è dannatamente alto in questo momento.

210
00:11:16,880 --> 00:11:20,000
Oggi ho sentito qualcosa.

211
00:11:20,220 --> 00:11:22,760
Non ho bisogno di sentire tutto. Questo è
va bene. Non ho bisogno di sentire tutto. No,

212
00:11:22,760 --> 00:11:24,980
quello. Voglio dire, emotivamente.

213
00:11:41,360 --> 00:11:44,000
dicendomi che provi dei sentimenti per
Spence? No.

214
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
Non lo so.

215
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
SÌ.

216
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
Forse. Non lo so. SÌ. Non lo so.
Forse.

217
00:11:53,500 --> 00:11:56,220
Beh, quando arriva il momento di dire di sì,
vorranno che tu ne scelga uno.

218
00:11:57,440 --> 00:11:58,840
Devi annullare questo matrimonio.

219
00:12:01,900 --> 00:12:02,839
Hai ragione.

220
00:12:02,840 --> 00:12:04,280
So che hai ragione.

221
00:12:06,240 --> 00:12:10,200
Non posso. Non posso affrontare tutti questi
persone. Non posso andare laggiù. È tutto

222
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
Giusto. Vado a prendere Matt e lo porto
lui su.

223
00:12:15,500 --> 00:12:22,040
Quella volta sono andato a mangiare i burritos.

224
00:12:27,100 --> 00:12:28,840
Mangio davvero troppo cibo spazzatura.

225
00:12:39,920 --> 00:12:41,560
Ho bisogno che tu organizzi una serata di beneficenza
concerto.

226
00:12:42,940 --> 00:12:44,640
Sì. Buck viene bastonato.

227
00:12:46,000 --> 00:12:47,340
Sì. Sì, lo so.

228
00:12:47,580 --> 00:12:48,980
So che è terribile. SÌ.

229
00:12:49,360 --> 00:12:51,040
Hai il numero di Peter Gabriel?

230
00:12:51,940 --> 00:12:53,680
NO? Bene, prendi una matita.

231
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Andrà bene.

232
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Ehi, Al.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,060
Hai dell'aspirina?

234
00:12:58,480 --> 00:13:00,660
No, non lo so. Forse vorresti mandarmelo
fuori per qualcuno, eh?

235
00:13:01,720 --> 00:13:05,000
Al, noi... Guarda, non lo sapevamo
eravamo... Diavolo, non sapevo cosa fossimo

236
00:13:05,000 --> 00:13:08,680
facendo. Senti, stiamo parlando di Paige
circa. È superficiale, è insulsa,

237
00:13:08,760 --> 00:13:12,120
mi insulta sempre, e c'è
qualcosa di così sexy in questo.

238
00:13:12,580 --> 00:13:16,020
Possiamo parlarne un'altra volta?
Perché devo trovare Matt. Non c'è

239
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
questo matrimonio sta avendo luogo.

240
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Perché no?

241
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
Perché no?

242
00:13:19,660 --> 00:13:21,760
Sì, non è una cosa importante.

243
00:13:21,980 --> 00:13:24,700
È una cosa importante, perché questa volta,
evidentemente sentiva qualcosa.

244
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
L'ha fatto?

245
00:13:26,200 --> 00:13:32,720
Aspetta, l'ha detto davvero? beh,
non in così tante parole. Wow, le piaccio.

246
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
Non lo sapevo.

247
00:13:34,690 --> 00:13:39,590
Quindi ha detto che sentiva qualcosa. Io
intendo, tipo, come esattamente?

248
00:13:39,830 --> 00:13:41,430
Come ha detto questo?

249
00:13:42,330 --> 00:13:44,710
Ha proprio questo sguardo lontano in lei
occhi.

250
00:13:44,970 --> 00:13:48,350
Possiamo parlarne un'altra volta? IO
sono damigella d'onore. Come damigella d'onore, I

251
00:13:48,350 --> 00:13:49,870
devo assicurarmi che questo matrimonio non lo faccia
avere luogo.

252
00:13:52,990 --> 00:13:54,530
Oh. Le piaccio.

253
00:13:54,910 --> 00:13:57,190
Le piaccio davvero. Non lo sapevo
quello.

254
00:14:03,720 --> 00:14:05,860
Potresti magari parlarne con qualcuno
l'aria condizionata? È come una sauna.

255
00:14:05,980 --> 00:14:08,440
Sì, fa molto caldo, vero? beh,
Ti dirò cosa. Mi faresti un

256
00:14:08,440 --> 00:14:11,480
favore? Paige è di sopra, e lei è semplicemente
ha bisogno di parlarti per un secondo. oh,

257
00:14:11,480 --> 00:14:14,440
aspetta. Voglio dire, pensavo che portasse sfortuna
parlare con la sposa prima del matrimonio.

258
00:14:14,580 --> 00:14:16,960
Beh, sai, ci sono molte regole
su ciò che una sposa dovrebbe e non dovrebbe

259
00:14:16,960 --> 00:14:19,480
fare prima di un matrimonio. Non penso che Paige
è molto pignolo per loro, quindi...

260
00:14:19,480 --> 00:14:20,560
Bene, va bene.

261
00:14:22,560 --> 00:14:26,500
A proposito, quello smoking, se lo porti
torna presto, ti verranno restituiti i soldi

262
00:14:26,500 --> 00:14:27,560
quello? Non lo so. Perché?

263
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
Sì, solo una domanda. Corri insieme.

264
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
Elena,

265
00:14:32,220 --> 00:14:33,220
perché ci vuole così tanto tempo?

266
00:14:33,530 --> 00:14:35,850
riavere mia madre a Betty Ford
mezzanotte, altrimenti dobbiamo tenerla.

267
00:14:36,030 --> 00:14:38,750
Heather, mi dispiace. Sai, ne abbiamo avuto
alcuni problemi imprevisti e alcuni

268
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
ritardi.

269
00:14:40,130 --> 00:14:41,130
Oh, mordimi.

270
00:14:43,590 --> 00:14:46,130
Ellen, cosa fai con i notturni?

271
00:14:47,270 --> 00:14:53,210
Che cosa? Per non diffondere voci, Eileen,
ma... Elena. Il ronzio è della sposa

272
00:14:53,210 --> 00:14:54,210
ripensamenti.

273
00:14:54,690 --> 00:14:56,150
E penso che qualcuno stia proiettando.

274
00:15:04,750 --> 00:15:06,110
Molto paziente e lo apprezziamo.

275
00:15:07,630 --> 00:15:11,250
Prima che lo sposo e la sposa scendano
vieni qui e parliamo un po', ho pensato

276
00:15:11,250 --> 00:15:13,750
chiacchieravamo. Solo per un secondo. Sono Ellen.
Sarò la tua damigella d'onore.

277
00:15:15,170 --> 00:15:16,170
Va bene. Sì.

278
00:15:16,630 --> 00:15:19,990
Va bene. Quante persone da quella della sposa
lato della famiglia? Mani. Lato della sposa.

279
00:15:20,010 --> 00:15:23,450
Sposa. Sì. Alcuni di voi. Sposa. Sposa.
Va bene. E lo sposo? Quanti per il

280
00:15:23,450 --> 00:15:24,510
sposo? Va bene.

281
00:15:25,050 --> 00:15:27,890
Voi altri siete qui solo per la torta? Chi
tu sei? Stai solo partecipando.

282
00:15:28,710 --> 00:15:29,710
Va bene.

283
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
Va bene.

284
00:15:31,050 --> 00:15:32,050
Ragazzi, è stato divertente.

285
00:15:32,070 --> 00:15:33,350
Ehi, musica. Dovremmo...

286
00:15:33,740 --> 00:15:36,440
Dovremmo giocare, no? Che ne dici?
se gioco io al posto tuo? Va bene.

287
00:15:36,700 --> 00:15:37,980
Salta, salta. Come ti chiami?

288
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Va bene.

289
00:15:39,260 --> 00:15:40,260
Ecco, tieni questo.

290
00:15:40,800 --> 00:15:46,720
Vorrei cantare una piccola canzone così
Io... sì, mia madre ci giocava

291
00:15:46,720 --> 00:15:48,660
per me tutto il tempo quando ero bambino.

292
00:15:49,040 --> 00:15:52,880
In realtà non me l'ha mai suonato,
ma l'ho giocato per me stesso. In realtà,

293
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
non ci ho mai giocato, ma eccolo qui.

294
00:15:55,060 --> 00:15:58,640
È una canzone e fa qualcosa del genere
questo. E' uno dei miei preferiti.

295
00:17:01,130 --> 00:17:05,030
Lo so, mi dispiace tanto, ma voglio e basta
dire che va tutto per il meglio, ne sono sicuro.

296
00:17:07,170 --> 00:17:08,170
Buck,

297
00:17:09,210 --> 00:17:11,390
oh, Buck, grazie a Dio finalmente sono riuscito a trattenermi
di te.

298
00:17:11,730 --> 00:17:14,770
Non sai cosa ho passato
per te, ma penso di avere un modo per farlo

299
00:17:14,770 --> 00:17:18,030
tirarti fuori da lì. Quello che sei
dovrò fare... Scusa,

300
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
amico, devo andare.

301
00:17:24,210 --> 00:17:25,990
Sembra che stia bene.

302
00:17:26,290 --> 00:17:29,610
Oh, fantastico. Voglio dire, è stato davvero difficile,
ma non sapevo cosa... Non lo sapevi

303
00:17:29,610 --> 00:17:30,359
diglielo.

304
00:17:30,360 --> 00:17:33,700
No. Sai, Ellen, lo so
per dirgli che non mi sposerò

305
00:17:33,700 --> 00:17:35,640
lui, ma non credo che ora sia davvero a
buon momento. Oh, oh.

306
00:17:36,580 --> 00:17:39,260
Beh, quando sarebbe il momento giusto? Il
primo ballo? Il brindisi?

307
00:17:39,960 --> 00:17:42,860
Forse potremmo scriverlo con la saponetta sul
limousine. Invece di sposarci e basta, potremmo

308
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
scrivi solo bambini.

309
00:17:46,040 --> 00:17:46,699
Non camminare.

310
00:17:46,700 --> 00:17:49,600
Non camminare. Ellen, potresti essere la cameriera
d'onore, ma non sei il mio capo.

311
00:17:54,830 --> 00:17:57,990
è troppo tardi per tirarsi indietro adesso, ok?
Ho accettato la sua proposta e lo sono

312
00:17:57,990 --> 00:18:00,570
dovrò semplicemente conviverci. E
se la vedi in questo modo, se me ne vado

313
00:18:00,570 --> 00:18:03,610
attaccarmi per la vita a una persona
che non sono sicuro di amare, potrei

314
00:18:03,610 --> 00:18:04,610
molto peggio di Matt.

315
00:18:05,210 --> 00:18:06,510
Ti ascolti mai parlare?

316
00:18:09,250 --> 00:18:14,250
Ellen, non è giusto verso tutti quelli
persone. Voglio dire, questo vestito è così carino

317
00:18:14,250 --> 00:18:15,650
nessuno l'ha ancora visto.

318
00:18:23,500 --> 00:18:26,920
Dai, ti stanno aspettando tutti. Io
non posso, non posso. Basta andare lungo il corridoio.

319
00:18:27,020 --> 00:18:28,100
Aspetta proprio qui.

320
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Ok,

321
00:18:43,860 --> 00:18:46,820
com'è andata? Cosa stai facendo indietro?
qui? Perché non puoi sopportare tutto questo.

322
00:18:46,820 --> 00:18:49,420
non amarlo. Questo è il più grande
errore della tua vita. Lo so, ma...

323
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
È fatto d'onore. Ti ordino di non farlo
vai lungo quel corridoio.

324
00:18:56,700 --> 00:18:58,520
Vado. No, non farlo. Non farlo.
Sì, vado.

325
00:19:36,520 --> 00:19:41,020
davanti a Dio e ai nostri amici e
famiglia per unire Paige e Matt in santa pace

326
00:19:41,020 --> 00:19:46,400
matrimonio. Il matrimonio è un vincolo sacro.
Legame? E sacro? Hai detto sacro?

327
00:19:46,480 --> 00:19:47,359
Sto solo controllando.

328
00:19:47,360 --> 00:19:51,760
È l'impegno permanente di due
persone.

329
00:19:52,140 --> 00:19:55,020
Impegno per tutta la vita.

330
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
E così. Così.

331
00:20:01,240 --> 00:20:04,780
Continuerai a farlo?
Sto solo cercando di esserne sicuro. Ecco

332
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
dici.

333
00:20:06,540 --> 00:20:10,760
Dov'ero? Se qualcuno conosce la giusta causa
perché questi due non dovrebbero essere uniti

334
00:20:10,760 --> 00:20:14,860
matrimonio, parla ora o tienilo per sempre
pace. Andare una volta, andare due volte.

335
00:20:15,480 --> 00:20:16,439
Andiamo, qualcuno?

336
00:20:16,440 --> 00:20:17,620
Eh? SÌ? Mancare?

337
00:20:17,940 --> 00:20:20,740
Oh, pensavo avessi alzato la mano così
avevi qualcosa da dire. Sei sicuro?

338
00:20:20,840 --> 00:20:24,620
Posso procurarti dei fazzoletti, un po' d'acqua,
niente? Qualcosa? Una losanga?

339
00:20:26,040 --> 00:20:28,160
Immagino che farà male. Aspettare!

340
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
Non posso andare fino in fondo. SÌ!

341
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Mi dispiace.

342
00:20:35,210 --> 00:20:39,170
Paige, forse avrei dovuto dirlo
qualcosa prima, ma... cavolo, ho appena...

343
00:20:39,170 --> 00:20:42,130
ci sono molte cose che ancora non sappiamo
l'un l'altro e forse stiamo andando di fretta

344
00:20:42,130 --> 00:20:43,130
in questo, sai?

345
00:20:43,310 --> 00:20:47,610
Come hai potuto farmi questo? Lo eri
glielo farò. Vedi cosa? Eri?

346
00:20:48,550 --> 00:20:50,630
Beh, non prima della cerimonia.

347
00:20:51,830 --> 00:20:54,490
Dato che hai menzionato la giusta causa, potrei
avere qualcosa.

348
00:20:54,890 --> 00:20:55,890
Anche io.

349
00:21:02,000 --> 00:21:05,560
Perché questi due non dovrebbero essere sposati,
è una specie di domanda retorica.

350
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Per favore!

351
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Per favore!

352
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Non farlo!

353
00:21:15,480 --> 00:21:17,100
L'intero matrimonio è annullato.

354
00:21:21,760 --> 00:21:24,820
Oh, in tal caso, prenderò un
pezzo di torta.