1
00:00:01,100 --> 00:00:05,300
Ragazzi, dovete essere davvero entusiasti
la tua luna di miele, eh? O si.

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,260
Cosa ti ha fatto decidere per El Salvador?

3
00:00:10,680 --> 00:00:16,920
Matt vuole che la nostra luna di miele sia un...
avventuroso piuttosto che, diciamo, romantico

4
00:00:16,920 --> 00:00:22,740
Parigi. Ebbene, El Salvador è romantico. IO
voglio dire, ci sono 50.000 tipi di insetti.

5
00:00:24,220 --> 00:00:27,000
Dimora del capibara, il più grande del mondo
roditore.

6
00:00:28,140 --> 00:00:30,180
Voglio dire, se questo non è romantico, non lo faccio
sapere cos'è il romanticismo.

7
00:00:31,740 --> 00:00:35,780
Grazie. No, voi ragazzi siete davvero fortunati. IO
sul serio. Voglio dire, non solo per questo

8
00:00:35,780 --> 00:00:39,700
quella cosa del topo gigante, ma... voglio dire,
domani sposerai il

9
00:00:39,700 --> 00:00:41,220
spenderai il resto del tuo
la vita con.

10
00:00:42,360 --> 00:00:43,960
Il resto della mia vita? Me?

11
00:00:44,460 --> 00:00:47,520
Voglio dire, chi lo sa? La mia vita è mia. Se
Ho voglia di partire per l'Europa su a

12
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
con un attimo di preavviso, me ne vado.

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,660
Tra cinquant'anni voi due starete ancora
stare insieme, camminare nel centro commerciale in abbinamento

14
00:00:51,660 --> 00:00:52,660
tute.

15
00:00:54,020 --> 00:00:57,730
Me? Probabilmente sarò di nuovo in Europa,
facendo escursioni in quel mio modo vibrante.

16
00:00:59,230 --> 00:01:02,590
Qualche chiazza di grigio tra i capelli, ma tutto
tutto sommato non male per un 83enne.

17
00:01:05,090 --> 00:01:07,690
Ellen, cosa stai cercando di dire?

18
00:01:12,110 --> 00:01:13,110
Buona fortuna domani.

19
00:01:32,140 --> 00:01:34,100
Texas. Cantano la nostra sigla.

20
00:01:34,320 --> 00:01:35,640
Sono venuti direttamente dalla Scozia.

21
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Non sono fantastici?

22
00:02:29,290 --> 00:02:30,290
per me, Audrey Tina.

23
00:02:32,850 --> 00:02:33,990
Ehi, Heather, come stai?

24
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
Mordimi.

25
00:02:37,510 --> 00:02:39,710
Ehi, a tua sorella sta bene che io lo sia
damigella d'onore, vero?

26
00:02:40,110 --> 00:02:43,110
Non importa cosa pensa. Se io
avesse scelto Heather, la giornata sarebbe stata tutto

27
00:02:43,110 --> 00:02:44,110
su di lei.

28
00:02:44,130 --> 00:02:46,730
Voglio te. Voglio dire, la damigella d'onore
il lavoro è molto importante.

29
00:02:47,250 --> 00:02:50,070
Qual è il problema? È come essere
vicepresidente. Devi solo guardare

30
00:02:50,070 --> 00:02:52,030
e intervenire e sposare lo sposo dovrebbe
qualcuno spari alla sposa.

31
00:02:53,790 --> 00:02:54,790
È più di questo.

32
00:02:55,150 --> 00:02:57,270
Ellen, sei la mia bolla di plastica.

33
00:02:57,690 --> 00:02:59,610
E tu sei la mia paperella di gomma. Cosa sei?
cercando di dire?

34
00:03:00,470 --> 00:03:02,310
Sai, il ragazzo nella bolla di plastica,
ricordi?

35
00:03:02,770 --> 00:03:06,150
Il contatto con il mondo esterno lo ha reso
malato, e ho bisogno che tu mi impedisca di farlo

36
00:03:06,150 --> 00:03:08,810
cose che mi fanno star male, come tutte le altre
problemi di matrimonio o qualsiasi contatto con

37
00:03:08,810 --> 00:03:09,810
famiglia immediata.

38
00:03:10,830 --> 00:03:13,830
Sei il mio migliore amico e tu sei il
l'unica persona al mondo di cui mi fido

39
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
questo lavoro.

40
00:03:14,850 --> 00:03:16,210
Sono onorato di essere la tua bolla.

41
00:03:17,090 --> 00:03:19,170
Vai a prepararti. Prenderò le tue cose
qui fuori, ok?

42
00:03:19,370 --> 00:03:20,168
Grazie.

43
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
Va bene.

44
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
Ehi, Heather.

45
00:03:24,460 --> 00:03:27,100
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene
con me che sono la bolla d'onore e tu

46
00:03:28,140 --> 00:03:29,140
No.

47
00:03:29,400 --> 00:03:32,440
Beh, capisco quanto ti arrabbieresti, ma...
poi cresci per accettarlo perché lo è

48
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
Il desiderio di Paige.

49
00:03:33,660 --> 00:03:34,660
No.

50
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Ma l’importante è che si lavori
insieme e rendiamolo un giorno fantastico per

51
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Paige, vero?

52
00:03:39,820 --> 00:03:40,820
No.

53
00:03:42,580 --> 00:03:43,900
Ok, sono felice di averti a bordo.

54
00:03:47,040 --> 00:03:49,600
Oh, Spence, mi hai spaventato. ti ho pensato
erano Matt.

55
00:03:49,840 --> 00:03:52,800
Sai, se fossi Matt, lo avresti fatto
ho sentito il personale dell'hotel urlare: Uomo morto

56
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
camminare!

57
00:03:56,240 --> 00:03:58,260
quando stavi scendendo nel corridoio. Ottieni
piccolo!

58
00:03:58,940 --> 00:04:02,320
Sai cosa? Niente di ciò che dici può turbare
io.

59
00:04:02,600 --> 00:04:05,960
Perché oggi, mentre eri al
culmine dell'egocentrismo, del godimento

60
00:04:05,960 --> 00:04:09,300
te stesso, chiamerò New York
e ottenere i dettagli sul mio fantastico

61
00:04:09,300 --> 00:04:13,900
stage estivo, il miglior studio legale di
il paese. Quindi, na-na-na-na-na-na.

62
00:04:14,040 --> 00:04:16,860
Ok, va bene. dovrò farlo
ti chiedo di rispettare la bolla di plastica

63
00:04:16,860 --> 00:04:19,440
allontanarsi dalla sposa. Sì, tu
sai, dare un pugno a quel paziente e ottenere

64
00:04:19,440 --> 00:04:21,760
buttato fuori dalla medicina è stato il più intelligente
cosa che avrei potuto fare. Sì, credo

65
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
quello. Buona giornata. Godere.

66
00:04:23,850 --> 00:04:25,810
Bene, sarà una bellissima giornata,
non è vero?

67
00:04:31,710 --> 00:04:36,050
Ellen, ho distribuito i mazzi di fiori,
e Paige, niente panico, ma il tuo sì

68
00:04:36,050 --> 00:04:40,190
mancante. E ho un corpetto per te
mamma, ma non riesco a trovarla da nessuna parte. E

69
00:04:40,190 --> 00:04:41,870
ha chiesto Heather, e lei mi ha detto di mordere
lei.

70
00:04:43,370 --> 00:04:47,290
E prendersi cura di sua madre era il...
lavoro di damigella d'onore e non il suo.

71
00:04:47,530 --> 00:04:48,449
Oh, fantastico.

72
00:04:48,450 --> 00:04:51,390
Va bene. E' ancora tutto perfetto.
Sono sicuro che Heather avesse qualche problema tecnico

73
00:04:51,390 --> 00:04:52,390
anche il giorno del suo matrimonio, vero?

74
00:04:52,970 --> 00:04:53,970
No.

75
00:05:00,310 --> 00:05:01,310
Spence, andiamo.

76
00:05:01,630 --> 00:05:02,630
Elena. Elena.

77
00:05:02,950 --> 00:05:05,530
Ehi, Peter, Barrett, cosa state facendo?
qui? Il matrimonio non inizia per

78
00:05:05,530 --> 00:05:06,269
un'altra ora.

79
00:05:06,270 --> 00:05:09,750
Oh, per favore. L'ultima volta non ha chiuso occhio
notte. Quando mi sono svegliato stamattina, lui

80
00:05:09,750 --> 00:05:11,450
era completamente vestito e seduto nel
auto.

81
00:05:12,630 --> 00:05:13,850
Colpevole. Adoro i matrimoni.

82
00:05:14,650 --> 00:05:16,750
Mio padre era un coordinatore di matrimoni, quindi
Immagino sia il mio sangue.

83
00:05:17,830 --> 00:05:20,030
La principessa Dias è stata come lo sbarco sulla Luna
per me.

84
00:05:22,320 --> 00:05:23,700
Non ricordo dove eravamo quando è successo
è successo, eh?

85
00:05:25,180 --> 00:05:28,280
Beh, se vuoi scusarci, io e Barrett
voglio essere il primo a firmare il

86
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
libro regalo.

87
00:05:30,480 --> 00:05:33,800
Barrett, se vuoi fare una smorfia
ogni volta che suggerisco qualcosa, questo

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
potrebbe rendere la giornata molto lunga.

89
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
Sei così dolce. Vieni con me.

90
00:05:39,480 --> 00:05:40,359
Signorina Clark?

91
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Signorina Clark?

92
00:05:44,260 --> 00:05:45,420
Il lato della famiglia di Paige è qui.

93
00:05:51,530 --> 00:05:58,370
qui penso che preferiscano essere chiamati
americani di legno ciao ciao uh ascolta

94
00:05:58,370 --> 00:06:01,490
ci sarà un matrimonio e così via
damigella d'onore, vorrei informarti

95
00:06:01,490 --> 00:06:04,670
i manichini non sono stati invitati ma questo lo è
dove si svolge il nostro convegno di ventriloquo

96
00:06:04,670 --> 00:06:09,530
Si terrà una serata di ballo e karaoke, uh
no no, c'è un cartello fuori dal mio amico te

97
00:06:09,530 --> 00:06:13,900
gli uomini selvaggi sono al terzo piano Sì, noi
c'erano, ma qualche pezzo grosso straniero restava

98
00:06:13,900 --> 00:06:17,060
lassù. L'intero piano è sotto
sorveglianza, quindi l'hotel ci ha trasferiti giù

99
00:06:17,060 --> 00:06:20,820
qui. No, ma puoi vedere il tutto
il posto è allestito per un matrimonio, tranne

100
00:06:20,820 --> 00:06:21,820
i manichini.

101
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Oh, hai ragione.

102
00:06:23,360 --> 00:06:24,880
Scusa. Molte grazie. Grazie. Va bene.

103
00:06:25,140 --> 00:06:26,600
Non così in fretta.

104
00:06:28,840 --> 00:06:30,200
Perché dobbiamo andarcene?

105
00:06:30,520 --> 00:06:34,820
E basta, Gus. Oh, certo, siamo a posto
abbastanza per la tua serata all'improvvisazione

106
00:06:34,820 --> 00:06:39,360
e la tua ricerca stellare, ma Dio ce ne scampi
vieni ai tuoi matrimoni e mangia ai tuoi

107
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
tavoli.

108
00:06:42,600 --> 00:06:48,680
Guarda, non c'è niente contro te o il tuo
gentile, è solo che, um... puoi vedere

109
00:06:48,680 --> 00:06:51,740
che questi manichini non lo sono davvero
vestito per un matrimonio, ad eccezione del

110
00:06:51,740 --> 00:06:57,120
il monocolo e il cappello a cilindro. Elena,
Ellen, sono sicuro al 90% che sia lui

111
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
parlando.

112
00:07:01,000 --> 00:07:03,140
Bene, allora il 10% di voi è un idiota.

113
00:07:11,400 --> 00:07:14,240
Ecco il patto, ometto. Sto andando
per chiamare la gestione. Se sei ancora qui

114
00:07:14,240 --> 00:07:17,800
tra 15 minuti, Geppetto, qui, verrà
infilare la mano in una pila di

115
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
accensione.

116
00:07:21,180 --> 00:07:22,980
Calmati e basta. Sono solo dei manichini.

117
00:07:23,200 --> 00:07:26,440
So che. Adoro i manichini. Sono quelli
gambe.

118
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
Oh no.

119
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Signorina Clark?

120
00:07:33,950 --> 00:07:36,850
Tua figlia si sposerà tra poco
minuti. Forse vorresti svegliarti adesso.

121
00:07:37,550 --> 00:07:38,550
Svegliati.

122
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
È martellata.

123
00:07:42,430 --> 00:07:45,030
È un peccato. Sai, ho un fratello
chi è un bevitore.

124
00:07:45,290 --> 00:07:47,350
Sì, ho uno zio. Vorresti semplicemente
uscire di qui?

125
00:08:14,320 --> 00:08:16,160
Quali sono le probabilità che ciò accada?
due volte nella vita?

126
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Oh, anima mia.

127
00:08:18,840 --> 00:08:21,440
Oh, non è un grosso problema. E' solo un passaggio
-fuori madre della sposa in una stanza piena

128
00:08:21,440 --> 00:08:22,560
di manichini. E' ancora tutto perfetto.

129
00:08:23,300 --> 00:08:26,360
Ellen, so che potrebbe non essere la soluzione migliore
tempo, ma non sei affatto preoccupato

130
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
riguardo la torta nuziale?

131
00:08:27,400 --> 00:08:28,600
Quale torta nuziale? Esattamente.

132
00:08:29,400 --> 00:08:32,740
La torta nuziale non c'è? Lo era
dovrebbe essere spedito dal Texas

133
00:08:33,539 --> 00:08:34,559
Oh, la bolla sta scoppiando.

134
00:08:34,919 --> 00:08:37,820
Ok, niente panico. Niente panico. Elena,
calmati. Siamo qui per te Lo siamo

135
00:08:37,820 --> 00:08:39,140
i tuoi elfi nuziali. Usaci.

136
00:08:40,909 --> 00:08:43,030
di questi manichini. Non mi interessa cosa tu
fare con loro. Tritateli, impilateli,

137
00:08:43,090 --> 00:08:44,270
bruciateli, affettateli. Tirateli fuori e basta
di qui.

138
00:08:44,710 --> 00:08:47,990
Joe, la torta. Vai a controllare. Viene da
un posto a San Antonio, Texas chiamato

139
00:08:47,990 --> 00:08:49,330
Ricorda l'Alamode. Capito.

140
00:08:50,910 --> 00:08:54,830
Audrey, Ron. Lasciami planare dal
montagne della tua anima.

141
00:08:55,650 --> 00:08:58,490
Lasciami fare moto d'acqua sulle tue onde
passione.

142
00:08:58,690 --> 00:09:02,310
Oh, bravo. Ok, puoi venire con la moto d'acqua?
qui? Per favore, tieni d'occhio quello di Paige

143
00:09:02,310 --> 00:09:03,690
mamma. Ok, grazie.

144
00:09:06,170 --> 00:09:08,180
Sì. Sto pensando di perdere contro Miami.

145
00:09:08,460 --> 00:09:10,840
Anche gli inverni a New York lo sono
maledetto freddo.

146
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Ciao?

147
00:09:17,580 --> 00:09:21,180
Come va? Sono in attesa. Prendi questo. Io
ho chiamato il Texas e il telefono mi ha dato tutto

148
00:09:21,180 --> 00:09:21,859
i miei soldi indietro.

149
00:09:21,860 --> 00:09:23,400
Deve essere rotto. Continua a provare. Devo
vai a cambiarti.

150
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Rotto.

151
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Ehi, mamma?

152
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Sono io, Joe.

153
00:09:33,500 --> 00:09:34,860
Indovina un po? Chiamo gratuitamente.

154
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Come vanno le cose a Moose Jaw?

155
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
Uh-eh.

156
00:09:39,820 --> 00:09:43,500
Mia, manca mezz'ora prima del
matrimonio. Questo è l'outfit che abbiamo scelto

157
00:09:43,620 --> 00:09:44,940
Questo è l'abito che indosserai.

158
00:09:45,380 --> 00:09:46,920
No, non lo indosserò.

159
00:09:47,420 --> 00:09:50,660
Ehi, Mia, sai cosa è veramente bello?
Indossare l'abito che hai accettato di indossare.

160
00:09:50,740 --> 00:09:51,740
Brava ragazza.

161
00:09:52,740 --> 00:09:54,180
Odio questo vestito.

162
00:09:54,500 --> 00:09:58,360
E ti odio. No, non odi
Paige. Tu ami Paige. Sono verdure

163
00:09:58,360 --> 00:09:59,400
odio, ricordi? Brava ragazza.

164
00:10:00,320 --> 00:10:03,600
Sposerà mio padre solo per poterlo fare
trasformare la mia camera da letto in una palestra.

165
00:10:04,300 --> 00:10:07,620
Mia, te l'ho detto, ho messo solo il mio
Il montascale è lì perché c'era

166
00:10:07,620 --> 00:10:09,620
altrimenti per dirla. E la tua pista nordica?

167
00:10:10,220 --> 00:10:12,440
Oh, si piega e si adatta perfettamente sotto il tuo
letto.

168
00:10:13,300 --> 00:10:17,460
Ok, ok, ora, ora, ora. Fammi un
favore, per favore. Stiamo finendo

169
00:10:17,520 --> 00:10:19,180
Per favore, vai a metterti il vestito, per favore.

170
00:10:19,780 --> 00:10:21,560
Come mai non devi indossare un vestito?

171
00:10:21,840 --> 00:10:24,920
Perché ci porterò tuo padre e Paige
all'aeroporto e sto annaffiando quello di Paige

172
00:10:24,920 --> 00:10:26,280
piante quando è in El Salvador.

173
00:10:28,180 --> 00:10:32,000
Ok, ma quando mi sposerò, lo farò
indossare pantaloni. Ti sento.

174
00:10:39,400 --> 00:10:40,399
Hai trovato mia mamma?

175
00:10:40,400 --> 00:10:42,540
Penso che potrebbe aver iniziato a festeggiare
un po' presto.

176
00:10:43,740 --> 00:10:45,260
E' svenuta. È distrutta.

177
00:10:46,540 --> 00:10:49,900
Beh, lasciala dormire e...
la sosterremo semplicemente per il matrimonio

178
00:10:49,900 --> 00:10:50,940
foto come facciamo di solito.

179
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
Dio mio.

180
00:10:53,300 --> 00:10:54,460
Dio mio. Che cosa?

181
00:10:54,880 --> 00:10:57,800
Mia mamma ha dimenticato i collant. Non possiamo
iniziare il matrimonio con mia madre no

182
00:10:57,800 --> 00:10:59,700
indossare collant. È una questione di
orgoglio con lei.

183
00:11:00,040 --> 00:11:02,820
Orgoglio? È svenuta stesa sulla schiena
su tre sedie pieghevoli.

184
00:11:06,250 --> 00:11:09,010
spaccare il capello con te. Ok, va bene.
La tua bolla è qui. mi prenderò cura di me

185
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
esso.

186
00:11:15,050 --> 00:11:16,150
Il signor e la signora

187
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
Matt Liston.

188
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Oh.

189
00:11:20,770 --> 00:11:23,910
Sai cosa? Questi sono i controlli in alto.
Posso semplicemente metterti una coperta addosso?

190
00:11:23,910 --> 00:11:24,910
vita?

191
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Sì.

192
00:11:34,270 --> 00:11:35,270
La signora Corley?

193
00:11:37,450 --> 00:11:38,450
Ti ho avuto per la settima ora.

194
00:11:40,210 --> 00:11:42,490
Sì, ti ho chiamato solo per farti sapere che...
aveva ragione e tu avevi torto.

195
00:11:42,770 --> 00:11:44,250
Non ho mai più usato l'algebra.

196
00:11:45,510 --> 00:11:46,510
Come va con la torta?

197
00:11:46,590 --> 00:11:47,590
O si.

198
00:11:47,650 --> 00:11:50,330
Chiedere scusa è tutto ciò che vuoi, signor Alamone,
ma ci aspetteremo un

199
00:11:50,330 --> 00:11:52,330
sconto sostanziale per tutti i problemi
ci hai fatto passare.

200
00:11:55,770 --> 00:11:57,310
Ok, signorina Clark. CIAO.

201
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
Come va?

202
00:12:01,550 --> 00:12:03,490
Sarò da te tra un secondo, un ospite
alla volta.

203
00:12:07,850 --> 00:12:11,010
il matrimonio, quindi... Cosa?

204
00:12:11,010 --> 00:12:17,850
stai facendo? Oh, una delle linee principali
di cose che, sai...

205
00:12:17,850 --> 00:12:19,510
Oh, beh, buone notizie.

206
00:12:19,950 --> 00:12:22,290
Ho riordinato i fiori nell'ingresso,
mi sono assicurato che lo champagne fosse corretto

207
00:12:22,290 --> 00:12:24,750
freddo, e tutti i manichini sono fuori
la piscina veniva strofinata con semi di lino

208
00:12:24,750 --> 00:12:27,310
olio. E le ho fatto la pipì. Penso che continuerò
lui.

209
00:12:28,090 --> 00:12:32,550
Oh, davvero non è il momento adatto per...
Ne voglio una copia.

210
00:12:33,190 --> 00:12:34,190
Ah, dimenticavo.

211
00:12:34,310 --> 00:12:36,510
Questo viene dalla zia Jean di Paige. Ha detto
è caduto dal suo regalo.

212
00:12:36,830 --> 00:12:40,070
Lo avremmo rimesso, ma
Heather insisteva che fosse uno dei

213
00:12:40,070 --> 00:12:41,070
della damigella d'onore.

214
00:12:43,350 --> 00:12:47,790
Non posso farlo adesso. In realtà lo sono
piuttosto occupato, quindi... Ecco, lasciaci. Ho

215
00:12:47,790 --> 00:12:50,110
sperimentato quando ho svolto lavoro di volontariato presso
il centro anziani.

216
00:12:50,410 --> 00:12:51,830
È una spugna da bagno. Posso farlo anch'io.

217
00:12:52,590 --> 00:12:54,650
Ok, perché quella gamba sinistra ha una mente?
di suo?

218
00:12:55,310 --> 00:12:56,630
Barrett, segui il mio esempio.

219
00:12:59,910 --> 00:13:00,910
Mi dispiace, zia Jean.

220
00:13:07,710 --> 00:13:11,770
Audrey, Penny, la mia piccola, ci siamo stati
attraverso questo. Non si tratta solo di me.

221
00:13:11,770 --> 00:13:15,130
hai letto quanti soldi George Clooney
sta andando a interpretare il nuovo Batman?

222
00:13:15,430 --> 00:13:16,630
Avresti dovuto essere tu.

223
00:13:18,970 --> 00:13:22,710
Audrey, a New York, sono una persona rispettata
attore di scena.

224
00:13:23,290 --> 00:13:27,570
Mentre qui a Los Angeles, tutti
mi considera la baracca dei cavalli della TV.

225
00:13:37,000 --> 00:13:39,680
Sono Ron Polillo. Ciao, sono Brandy Darcy.

226
00:13:40,100 --> 00:13:42,240
Ciao, Ron Polillo. Oh, guarda.

227
00:13:47,080 --> 00:13:48,180
Aooga!

228
00:13:48,820 --> 00:13:51,340
Potrebbero esserti usciti gli occhi dalle orbite
andare oltre?

229
00:13:53,440 --> 00:13:55,180
Ho appena parlato al telefono con Buck
mamma.

230
00:13:55,380 --> 00:13:57,620
Buck è da qualche parte in Bangladesh. È andato
entrare in un kibbutz.

231
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
Qualcosa non va.

232
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Ciao, Bangladesh?

233
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Sì.

234
00:14:03,360 --> 00:14:06,100
È alto un metro e ottanta e pesa 280 libbre.

235
00:14:06,670 --> 00:14:09,090
Indossa una camicia di flanella rossa e un
cappello con paraorecchie.

236
00:14:10,410 --> 00:14:12,790
Sì, ha un tatuaggio del nonno
Walden sulla sua spalla.

237
00:14:13,210 --> 00:14:14,210
Aspetta, è nudo?

238
00:14:15,150 --> 00:14:16,410
Cavolo, non è lui.

239
00:14:17,990 --> 00:14:18,990
Scusa se ti ho svegliato.

240
00:14:20,910 --> 00:14:25,770
Affascinato quanto me da Joe e
L'eccellente avventura di Buck, devo farlo

241
00:14:25,770 --> 00:14:28,210
New York. Ne trarrò il massimo
chiamata importante della mia vita, e lo voglio

242
00:14:28,210 --> 00:14:29,210
farlo gratuitamente.

243
00:14:31,750 --> 00:14:33,170
Attento, attento. Salve, signorina Clark.

244
00:14:33,550 --> 00:14:34,550
Ciao, ciao.

245
00:14:46,510 --> 00:14:49,690
di ogni anno che sei come me, lo farò
probabilmente sarò in Europa a fare un'escursione un po'

246
00:14:50,010 --> 00:14:51,930
Ellen, è arrivato per Paige.

247
00:14:52,370 --> 00:14:54,270
Ellen, ecco la mia borsa. Puoi prenderlo?
nella mia stanza?

248
00:14:54,590 --> 00:14:56,730
Sono 403. No, 304.

249
00:14:57,010 --> 00:14:59,770
Ecco. Grazie. Ok, tirali fuori
lì. Datemelo.

250
00:15:00,490 --> 00:15:01,850
Puoi portarlo a Paige, per favore?

251
00:15:02,530 --> 00:15:04,110
Ok, non devi dire nulla.
Mi morderò.

252
00:15:07,390 --> 00:15:11,530
Beh, capisco. Sì, beh, tu
sai, relativo a parente, giusto? Quindi

253
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
ragazzi, chiamatevi l'anno prossimo.

254
00:15:14,290 --> 00:15:15,290
Ciao?

255
00:15:22,480 --> 00:15:26,020
Lo stage, l'ho rovinato. Il ragazzo I
preso a pugni, suo zio è il proprietario dell'azienda.

256
00:15:26,260 --> 00:15:29,780
Ogni volta che penso che sto andando avanti, quello
il pugno continua a tirarmi indietro.

257
00:15:30,320 --> 00:15:33,660
Non posso credere che mi stia succedendo questo.
Beh, si sa, ogni cane ha il suo giorno.

258
00:15:33,740 --> 00:15:36,660
Ci vogliono più muscoli per accigliarsi che per non farlo
a... Sai una cosa? Non ho tempo

259
00:15:36,660 --> 00:15:37,660
per questo adesso.

260
00:15:38,080 --> 00:15:41,340
Ehi, sai cosa fa piangere molto le persone
sono i fiori, soprattutto consegnarli.

261
00:15:41,500 --> 00:15:44,220
Che cosa? Lo so, è una forzatura, ma è possibile
porta questi nella stanza di Paige, per favore?

262
00:15:44,240 --> 00:15:46,360
Devo portare questo nella stanza di Matt e...
poi ascolterò il tuo sfogo dopo il

263
00:15:46,360 --> 00:15:48,680
matrimonio quanto vuoi. Grazie
molto. Il fattorino di Paige. Questo è

264
00:15:48,680 --> 00:15:49,780
fa bene alla mia autostima.

265
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Sì.

266
00:15:52,669 --> 00:15:53,669
Sì, Molson?

267
00:15:53,770 --> 00:15:56,110
Sì, sto cercando il mio amico Buck. Lui
beve molta della tua birra.

268
00:15:57,190 --> 00:15:58,550
Pensavo che potessi sapere dov'era
andato.

269
00:16:00,210 --> 00:16:01,210
Kuala Lumpur.

270
00:16:02,230 --> 00:16:03,230
Ok, bene, grazie mille.

271
00:16:13,130 --> 00:16:16,170
Ora, stai tenendo... Aspetta!

272
00:16:16,530 --> 00:16:17,570
Metti le mani sul muro!

273
00:16:27,980 --> 00:16:29,740
Non ti avrebbe colpito se ti avessi conosciuto
erano nella CIA.

274
00:16:31,520 --> 00:16:35,480
Allora, signorina Morgan, perché ci stava provando?
irrompere nella stanza del generale Colonia? Io

275
00:16:35,480 --> 00:16:39,320
non lo era. Te l'avevo detto. Matt, si sta per sposare
Paige, mi ha detto di portare la borsa su

276
00:16:39,320 --> 00:16:42,900
403. No, 304. E poi l'ho detto a Paige
sorella, Heather, a cui portare i fiori

277
00:16:42,900 --> 00:16:46,980
Paige, ed è arrabbiata perché non lo è
la bolla d'onore, quindi mi ha dato questa

278
00:16:46,980 --> 00:16:50,400
mordimi, guarda. Posso dirti per favore... Il
il matrimonio inizia tra cinque minuti. No. Il

279
00:16:50,400 --> 00:16:54,920
il segreto per trovare la parola è che tu
penso che la parola debba essere trasversale o su e

280
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
giù, ma a volte...

281
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
È diagonale.

282
00:16:58,480 --> 00:17:00,100
Sai, a volte è diagonale e
all'indietro.

283
00:17:01,040 --> 00:17:02,880
Oh, quindi ti piace giocare a trovare la parola,
assassino?

284
00:17:03,720 --> 00:17:04,819
Sì e no.

285
00:17:05,020 --> 00:17:07,200
Immagino che mi piaccia giocare, no, non sono un
assassino.

286
00:17:07,660 --> 00:17:09,800
Oh, guarda, non sono offeso da te
ha cercato di uccidermi.

287
00:17:10,460 --> 00:17:14,140
Nella mia attività, è quando si fermano
cercando di ucciderti che devi farlo

288
00:17:14,540 --> 00:17:17,980
Non sto cercando di ucciderti. Non lo so
stai abbastanza bene da volerti uccidere.

289
00:17:18,119 --> 00:17:20,359
Senti, devo tornare di sotto. lo sono
la damigella d'onore.

290
00:17:21,020 --> 00:17:22,300
Allora perché non indossi un vestito?

291
00:17:24,880 --> 00:17:26,920
una specie di ragazza vestita. Che differenza
fa?

292
00:17:28,220 --> 00:17:29,340
Vertebre! Che cosa?

293
00:17:30,160 --> 00:17:33,400
È andato all'indietro e in diagonale, come il
disse l'assassino. Smettila di chiamarmi così.

294
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Va bene, va bene.

295
00:17:34,720 --> 00:17:37,800
Fammi dare un'occhiata a questa borsa, allora
sarai libero di andare. Grazie, io

296
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
quello.

297
00:17:42,400 --> 00:17:44,540
Quelli non sono miei. Quelli sono di Matt. Il
sposo?

298
00:17:45,620 --> 00:17:46,660
Non sembra una bella cosa.

299
00:17:48,260 --> 00:17:51,140
Matt è un agente di polizia. Avrei dovuto
l'ho detto prima, eh?

300
00:17:55,520 --> 00:17:56,740
Pittura per il corpo al cioccolato.

301
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Vedo.

302
00:17:58,760 --> 00:18:00,780
Prima mi avresti sedotto.

303
00:18:02,080 --> 00:18:05,300
Sei come la vedova nera che si accoppia
prima che uccida.

304
00:18:05,760 --> 00:18:09,560
No, probabilmente sono per la luna di miele.
Sono sicuro che Matt li indossi e poi lui

305
00:18:09,560 --> 00:18:12,720
e Paige ballano con il cioccolato
pittura sul corpo e c'è un pony in a

306
00:18:12,720 --> 00:18:13,780
banda mariachi. Non lo so.

307
00:18:14,580 --> 00:18:16,720
E due biglietti per El Salvador.

308
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Ah.

309
00:18:18,280 --> 00:18:21,000
Probabilmente sei stato mandato da El Fuente. Io
non conosco nemmeno El Fuente.

310
00:18:21,340 --> 00:18:25,620
Ah, solo il fatto che il nome sparisca
la tua lingua con tanta facilità te lo mette alla prova

311
00:18:25,620 --> 00:18:26,399
lui bene.

312
00:18:26,400 --> 00:18:29,500
Sì, sai una cosa? Hai ragione. sì,
sai cosa? Sono stato mandato da El Fuente

313
00:18:29,500 --> 00:18:33,060
per ucciderti, e poi stavo per farlo
scappare in El Salvador indossando quelli

314
00:18:33,060 --> 00:18:36,440
biancheria intima coperta in modo da potermi nascondere
nella giungla e, sai, fai il

315
00:18:36,440 --> 00:18:39,960
camuffamento. Potrei dormire accanto a
piccola famiglia di tigri o leopardi. Lo farei

316
00:18:39,960 --> 00:18:42,400
probabilmente conoscerli perché lo sarei
nella giungla per molto tempo. Nessuno

317
00:18:42,400 --> 00:18:45,300
potrebbe trovarmi. Probabilmente potrei sopravvivere
per circa un anno con quel cioccolato

318
00:18:45,300 --> 00:18:47,280
-vernice per il corpo coperta con, sai, il
cioccolato.

319
00:18:47,820 --> 00:18:50,780
formiche coperte, ovvero ne hanno 50.000 tipi
di insetti. Non so se lo sai

320
00:18:50,780 --> 00:18:51,880
quello. In realtà,

321
00:18:52,920 --> 00:18:56,320
è la casa del capibara, che è
il più grande roditore. Sono vegetariano. Io

322
00:18:56,320 --> 00:18:58,980
non lo mangerei, ma ne mangerei un po'
animale domestico. Tipo, vieni qui, piccolo capibara.

323
00:18:59,200 --> 00:19:02,140
Probabilmente gli darei un nome o qualcosa del genere. Io
non lo definirei un capibara. Ma comunque,

324
00:19:02,220 --> 00:19:05,320
per favore, posso scendere? Paige lo è
contando su di me. Non andrai

325
00:19:06,380 --> 00:19:07,740
Ehi, Gus, può garantire per me.

326
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
Conosci l'agente Starkey? Sei un agente?

327
00:19:09,960 --> 00:19:10,980
Sì, lavoro sotto copertura.

328
00:19:11,260 --> 00:19:12,019
Non essere sorpreso.

329
00:19:12,020 --> 00:19:14,460
La maggior parte degli agenti della CIA sono addestrati
ventriloqui.

330
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Sono un mimo.

331
00:19:18,380 --> 00:19:22,660
Ah! Torace! Tu cabron diagonale, I
ti ho trovato.

332
00:19:23,380 --> 00:19:24,380
Quindi è legittima?

333
00:19:24,580 --> 00:19:27,540
Sì, mi dispiace per l'inconveniente. Voi
può andare. Grazie mille.

334
00:19:28,300 --> 00:19:33,300
Non così in fretta, biondina. Potresti averlo
ho ingannato queste manopole, ma ci sono riuscito comunque

335
00:19:33,300 --> 00:19:34,340
pensi di essere una spia.

336
00:19:34,720 --> 00:19:36,080
Sì, non è una spia.

337
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Che succede, bravo poliziotto, cattivo idiota?

338
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
Non sono una spia.

339
00:19:39,820 --> 00:19:41,100
Canta America la Bella.

340
00:19:41,640 --> 00:19:44,280
Oh, bellissimo... Ne bevo un bicchiere
acqua.

341
00:19:48,330 --> 00:19:49,950
Ci occuperemo noi della borsa. Aspettare!

342
00:19:50,630 --> 00:19:53,370
Potresti aiutarmi a trovare il cervelletto?

343
00:19:57,450 --> 00:20:00,070
Per quanto ancora, Barrett?

344
00:20:01,090 --> 00:20:02,090
Ancora cinque minuti.

345
00:20:02,990 --> 00:20:04,450
Chi può dannare questa eccitazione?

346
00:20:06,610 --> 00:20:08,370
Spero che più tardi potremo fare il pollo
ballare.

347
00:20:11,170 --> 00:20:13,190
Mi hai appena alzato gli occhi al cielo?

348
00:20:15,710 --> 00:20:17,130
Salve, consolato della Marina?

349
00:20:17,560 --> 00:20:19,840
Sono stato portato a credere al mio amico Buck
è da qualche parte a Singapore.

350
00:20:20,840 --> 00:20:22,180
Verrà bastonato.

351
00:20:23,220 --> 00:20:25,360
Perché? Ehi, come va qui?

352
00:20:25,960 --> 00:20:31,960
Le strapperò il cuore e lo metterò in un...
padella e rosolatela con l'olio. Va bene, va bene,

353
00:20:32,040 --> 00:20:32,699
va bene.

354
00:20:32,700 --> 00:20:35,880
Prenditene cura tu. La torta è qui.
I fiori sono qui. I manichini lo sono

355
00:20:35,880 --> 00:20:39,900
andato. I collant sono addosso. Sì, lo è
esso. I miei doveri come damigella d'onore sono

356
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
ufficialmente finito.

357
00:20:42,560 --> 00:20:45,260
Bravo. C'è un piccolo problema.

358
00:20:45,640 --> 00:20:46,660
Non abbiamo una sposa.

359
00:20:47,409 --> 00:20:50,950
Che cosa? Va bene. Ti piace il tuo
frizzante. La andrò a cercare. Veramente? No.

360
00:20:56,950 --> 00:20:57,950
ehi,

361
00:21:04,310 --> 00:21:05,310
cosa stai facendo? Scusa.

362
00:21:05,670 --> 00:21:07,070
Ehi, non vedi l'ora della luna di miele?

363
00:21:10,030 --> 00:21:11,030
Spence?

364
00:21:12,210 --> 00:21:13,310
Ha preso i suoi fiori.

365
00:21:40,590 --> 00:21:44,610
Mio nonno ha copie di tutto
Bentornato Potter.