1
00:00:05,680 --> 00:00:08,740
Dov'è la nostra cameriera? È stato come
mezz'ora.

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,720
Ok, gente, chiudete i menu. Loro
non arriverà se i menu sono aperti. Ciao,

3
00:00:13,080 --> 00:00:16,460
benvenuti a Fisherman's Cove, dove
il pesce è fresco e le patatine sono gratuite

4
00:00:16,460 --> 00:00:19,960
Venerdì. Sono Joni e sarò tuo
servitore. Ciao Joni, mi chiamo Chachi e lo farò

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
il pescato del giorno dei tuoi sogni.

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,180
D, cosa hai?

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,140
Non sei ancora pronto. Tornerò.

8
00:00:30,410 --> 00:00:31,410
Patate, le voglio.

9
00:00:32,549 --> 00:00:35,050
Guarda la nostra Joanie che riordina l'insalata
barra.

10
00:00:35,370 --> 00:00:37,770
C'è un piccolo cece. Lo sarei
orgoglioso di averli alzati fino a tardi.

11
00:00:39,970 --> 00:00:43,270
Già, che ne diresti di trascinarla sotto?
la griglia? È carina e croccante.

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,450
Lo so, i miei doppi sensi fanno schifo.

13
00:00:49,010 --> 00:00:51,530
Ehi, guarda questo ragazzo, quanto è carino.

14
00:00:51,890 --> 00:00:53,530
Carino? Non penso che sia carino.

15
00:00:53,830 --> 00:00:55,790
Poi di nuovo, non capisco Brad Pitt
neanche una cosa.

16
00:00:56,590 --> 00:00:58,050
Wow, è così grande.

17
00:00:58,390 --> 00:00:59,390
OH.

18
00:00:59,650 --> 00:01:02,030
Cavolo, posso dirlo. Non so come, ma
è una ragazza.

19
00:01:02,470 --> 00:01:03,470
Sì.

20
00:01:04,930 --> 00:01:09,070
65 anni, questa signorina. 18
libbre catturate al largo delle coste del Maine.

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,170
Ciao. Yum.

22
00:01:10,450 --> 00:01:11,490
Lo prenderò.

23
00:01:15,110 --> 00:01:17,230
Audrey, non puoi mangiare quell'aragosta.

24
00:01:17,430 --> 00:01:19,750
Hai dannatamente ragione, puoi. È nata
nel 1931.

25
00:01:20,690 --> 00:01:24,330
Ha vissuto la seconda guerra mondiale. Probabilmente visto
sottomarini nemici in pattuglia. Impossibile avvisare

26
00:01:24,330 --> 00:01:27,710
noi. Stai cercando di capire come farlo, tu
lo so, tic, tic, tic, tic, tic,

27
00:01:27,710 --> 00:01:31,180
tic, tic, tic. Una specie di... raffreddore
o qualcosa del genere. Non siamo riusciti a capirlo.

28
00:01:31,540 --> 00:01:34,080
Sai, probabilmente non riuscivo a sentirlo
comunque. Erano le sorelle Andrews

29
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
sempre alla radio. Erano semplicemente,
non dirlo sotto il melo.

30
00:01:37,120 --> 00:01:39,280
Avevano quella cosa dell'armonia in corso.

31
00:01:39,620 --> 00:01:42,940
Ha evitato di essere mangiata per 65 anni. Io
pensa di essersi guadagnata la libertà.

32
00:01:43,340 --> 00:01:47,120
No, Ellen, volevo dire che non puoi mangiarla
perché viene sorteggiata.

33
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
Che cosa?

34
00:01:48,620 --> 00:01:52,200
Ciao, benvenuto a Fisherman's Cove. sì,
il Fisher Fresh e tutto il resto, Joanie.

35
00:01:52,260 --> 00:01:53,238
È bello rivederti.

36
00:01:53,240 --> 00:01:57,160
Sai, non lo farai davvero
lotteria per mangiare questa aragosta, lo sono

37
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
tu? Uh-eh.

38
00:01:58,700 --> 00:02:01,860
Sai quanti anni ha? Voglio dire, questo
era nei paraggi quando hanno sparato a Kennedy. Io sono

39
00:02:01,860 --> 00:02:04,840
non c'entra niente, ma... Allora
vuoi comprare un biglietto o cosa?

40
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
Joanie?

41
00:02:08,400 --> 00:02:09,419
Quanti anni hai?

42
00:02:11,400 --> 00:02:15,460
Venticinque. Venticinque, va bene. Pensa
riguardo a questo. Quell'aragosta aveva 40 anni

43
00:02:15,460 --> 00:02:16,460
vecchio quando sei nato.

44
00:02:16,720 --> 00:02:19,120
Eh. Pensa a questo. Siamo fuori dal
Casinò di vongole.

45
00:02:20,060 --> 00:02:24,360
Sai che sono vicino.

46
00:02:25,740 --> 00:02:27,120
Manterrò le mie promesse.

47
00:02:28,170 --> 00:02:31,350
Sarò sempre lì quando parlerai
io.

48
00:02:32,310 --> 00:02:34,770
Ti ascolterò sempre.

49
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
Sì.

50
00:02:45,450 --> 00:02:49,990
Bene, ho mangiato benissimo venerdì
notte, e tornerò per il dessert.

51
00:02:51,070 --> 00:02:53,810
Sì, quella torta al cocco sembrava davvero fantastica
Bene.

52
00:02:55,710 --> 00:02:57,230
È un doppio senso, Joe.

53
00:02:57,630 --> 00:02:59,890
Ho avuto il numero di telefono della cameriera e
La porto fuori questo fine settimana.

54
00:03:00,910 --> 00:03:02,550
Va bene, va bene, sì, dolce.

55
00:03:03,130 --> 00:03:07,270
Capito. Sì, beh, potresti volere un...
bel bicchiere di latte con quella torta.

56
00:03:10,910 --> 00:03:12,250
Proprio non capisco, vero?

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,090
EHI. EHI.

58
00:03:15,490 --> 00:03:17,750
Beh, ho fatto un sogno strano stanotte.

59
00:03:17,970 --> 00:03:19,130
Vuoi ascoltarlo? Va bene.

60
00:03:19,450 --> 00:03:20,450
ero...

61
00:03:21,850 --> 00:03:25,970
in questa vasca gigante, ok? E c'erano
elastici attorno alle mie mani, e io

62
00:03:25,970 --> 00:03:29,610
attenzione, e queste aragoste giganti lo sono
fissandomi. Uno ti somigliava, Joe.

63
00:03:29,730 --> 00:03:30,730
Uno ti somigliava, Audrey.

64
00:03:30,970 --> 00:03:34,150
E uno di loro somigliava a Chris Isaac,
ma come una versione di aragosta. Ma ancora,

65
00:03:34,190 --> 00:03:35,390
sai, è un'aragosta davvero carina.

66
00:03:35,910 --> 00:03:39,030
Comunque, stanno schioccando le labbra o
qualunque cosa, semplicemente guardandomi, trattenendomi

67
00:03:39,030 --> 00:03:40,030
biglietti della lotteria.

68
00:03:40,690 --> 00:03:44,250
Ellen, devi lasciar perdere, ok?
La gente mangia aragoste. Questo è quello che loro

69
00:03:44,390 --> 00:03:47,290
va bene? Ma hai comprato 50 lotteria
biglietti, vero? Ma cosa succede se non vinco?

70
00:03:47,670 --> 00:03:49,650
E' proprio quello su cui conto.

71
00:03:54,670 --> 00:03:58,490
non capisco. Non riesco proprio a girare il mio
quando vedo un'aragosta in difficoltà. Io

72
00:03:58,490 --> 00:03:59,490
come se dovessi fare qualcosa.

73
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Non farlo, Ellen.

74
00:04:00,950 --> 00:04:02,870
So esattamente cosa intendi, Ellen.

75
00:04:03,130 --> 00:04:04,770
A volte è necessario prendere posizione.

76
00:04:05,550 --> 00:04:08,710
Ho protestato quando hanno smesso di vendere
Barbie con il suo pettine.

77
00:04:11,070 --> 00:04:12,790
Viene ancora con il suo pettine.

78
00:04:13,230 --> 00:04:14,230
Grazie a me.

79
00:04:16,390 --> 00:04:17,910
Ellen, guarda,

80
00:04:18,630 --> 00:04:22,170
vogliamo tutti salvare le cose, giusto? Il
le balene, la foresta pluviale, il Cleveland

81
00:04:22,170 --> 00:04:23,170
Marroni, vero?

82
00:04:23,340 --> 00:04:26,960
Ma si sa, una persona non può farlo
tozzo. Oh, va bene. Va bene. Voi

83
00:04:26,960 --> 00:04:29,420
lo sai, se mai ti candiderai per una carica, tu
dovresti usarlo come slogan della campagna.

84
00:04:30,340 --> 00:04:33,060
Ascolta, Ellen, dimenticati e basta
aragosta.

85
00:04:33,340 --> 00:04:35,340
Dimentica l'aragosta. Dimentica l'aragosta,
Elena.

86
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Ehi, Joanie.

87
00:04:44,280 --> 00:04:47,040
Spence, cosa ci fai qui? Siamo
non uscirò fino a venerdì. Sì, beh,

88
00:04:47,040 --> 00:04:48,280
non potevo aspettare fino a questo fine settimana.

89
00:04:48,990 --> 00:04:51,730
Bene. Mi risparmierà una telefonata. Io
non voglio uscire con te. Cosa fare

90
00:04:51,730 --> 00:04:52,790
significa? Che cosa significa?

91
00:04:53,770 --> 00:04:55,630
Ti piace stare laggiù al
in fondo, vero?

92
00:04:56,570 --> 00:04:59,210
Va bene. Sai, quando vado a
feste, io resto in cucina. Questo è

93
00:04:59,210 --> 00:05:00,510
persone equivalenti al fondo.

94
00:05:03,090 --> 00:05:04,090
Va bene.

95
00:05:04,410 --> 00:05:07,530
Ho un bel refrigeratore di acqua salata per te.

96
00:05:08,390 --> 00:05:11,650
Penso che lo adorerai. Lo fai
amore, vero? Certo che lo fai.

97
00:05:13,930 --> 00:05:17,510
Ho appena rotto con questo idiota, Richard.
perché aveva paura dell'impegno.

98
00:05:17,770 --> 00:05:20,750
Ehi, ma non sono quel tipo, sai?
Sono uscito con tantissime donne e...

99
00:05:20,750 --> 00:05:22,050
tutti mi chiamano Mr. Impegno.

100
00:05:31,110 --> 00:05:32,110
Non lo so.

101
00:05:32,210 --> 00:05:34,310
Non lo so. Aspetta, aspetta,
aspetta un attimo.

102
00:05:34,530 --> 00:05:38,790
Penso che siamo perfetti l'uno per l'altro
altro. Voglio dire, tutto il giorno, tutto il giorno, ho continuato

103
00:05:38,790 --> 00:05:43,230
vedere il tuo volto nelle cose, nel
cereali, i miei cereali.

104
00:05:43,790 --> 00:05:46,570
Ehm, il tramonto. Ho visto la tua faccia nel
tramonto.

105
00:05:47,670 --> 00:05:49,310
Va bene. Va bene.

106
00:05:49,690 --> 00:05:51,230
Lo so, è un po' stretto lì dentro.

107
00:05:51,690 --> 00:05:55,050
Ti manderemo nel Pacifico
Oceano. Puoi divertirti con i tuoi amici.

108
00:05:58,370 --> 00:05:59,430
Questo dovrebbe coprirlo.

109
00:06:03,010 --> 00:06:06,830
Mi dispiace, non posso salvarvi tutti. Io
dobbiamo salvare il mondo un'aragosta alla volta

110
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
tempo.

111
00:06:09,590 --> 00:06:12,910
Sai, è davvero difficile per me
fidatevi ancora, ma...

112
00:06:13,200 --> 00:06:14,039
Che diavolo?

113
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
Ok, andiamo a prendere un caffè.

114
00:06:16,020 --> 00:06:18,820
Caffè? Beh, non credo di essere pronto
per quello. Cioè, voglio dire, sai, io

115
00:06:18,820 --> 00:06:21,120
intendo, perché sei stato ferito per tutto quello che ho
so che sono stato ferito, quindi penso che noi

116
00:06:21,120 --> 00:06:23,780
dovresti prenderti stasera e pensarci,
va bene? Quindi penso che chiamerò

117
00:06:23,780 --> 00:06:24,759
tu, va bene?

118
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
Lo farò sicuramente, lo farò...

119
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Lei non sarebbe andata.

120
00:06:53,480 --> 00:06:56,720
Non capisco cosa abbiamo fatto di sbagliato. Io
significa che abbiamo fatto tutto bene. Mettiamo

121
00:06:56,720 --> 00:07:00,260
lei fuori nell'oceano, e poi lei
è tornato strisciando verso di noi. E poi noi

122
00:07:00,260 --> 00:07:03,420
di nuovo fuori, e lei sarebbe tornata strisciando
noi. E poi l'ho espulsa ancora di più,

123
00:07:03,500 --> 00:07:05,560
e ho detto: non ti amo più!

124
00:07:07,980 --> 00:07:09,800
È tornata strisciando verso di me.

125
00:07:10,660 --> 00:07:14,580
Non lo so. Non potevo semplicemente andarmene
lei lì con i suoi occhietti luccicanti

126
00:07:14,580 --> 00:07:15,580
guardandomi.

127
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
Sai cosa intendi.

128
00:07:17,620 --> 00:07:19,540
Io dico di mangiarlo e di toglierlo
miseria.

129
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Ciao ciao.

130
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Devo andare a lavorare. Ok,

131
00:07:29,600 --> 00:07:33,240
cosa ne pensi se più tardi stasera io
risalire la costa fino a Santa

132
00:07:33,240 --> 00:07:35,500
Barbara? Sai, ce ne sono di carini
gallerie. Forse le piacerebbe lì.

133
00:07:35,960 --> 00:07:42,500
Ellen, come ex capo pesce di
Il mercato del pesce di Santoni, mi sembra di ricordare

134
00:07:42,500 --> 00:07:44,780
che le aragoste del Maine possono solo sopravvivere...

135
00:07:45,290 --> 00:07:47,270
Oceano Atlantico. Qualcosa a che fare con il
temperatura.

136
00:07:47,770 --> 00:07:49,930
Grande. Quindi ora devo portare Scout da lì
Maine.

137
00:07:50,370 --> 00:07:54,150
Oh, sciocco. Puoi buttarla ovunque
tra la Carolina del Nord e la Nuova Scozia.

138
00:07:56,330 --> 00:07:59,810
Ok, aspetta, aspetta, aspetta. Tienilo. Eseguire il backup
un secondo. Hai chiamato l'aragosta Scout?

139
00:08:00,150 --> 00:08:03,010
Sì. Dopo quel cagnolino mia madre
non me lo permetterebbe. lo sai,

140
00:08:03,110 --> 00:08:04,110
pignoramento.

141
00:08:05,910 --> 00:08:07,050
Ragazzi, ascoltate questo.

142
00:08:07,350 --> 00:08:11,250
Quando sono arrivato stamattina, ho trovato
che qualche delinquente mi aveva rubato l'aragosta.

143
00:08:11,830 --> 00:08:13,690
Siamo qui a Fisherman's Cove...

144
00:08:14,350 --> 00:08:20,330
La nostra nuova sede al 2423 Beach Boulevard
a Oxnard non si fermerà fino al

145
00:08:20,330 --> 00:08:21,330
l'aragosta viene restituita.

146
00:08:21,810 --> 00:08:25,690
Bene, ecco qua, Cindy. Chiaramente
qualcuno mangerà bene

147
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
stasera.

148
00:08:28,130 --> 00:08:32,610
Oh, hai ragione, Brett. L'unico
problema, trovare un piatto abbastanza grande da

149
00:08:32,610 --> 00:08:33,610
dentro.

150
00:08:34,750 --> 00:08:36,010
Torniamo a te, Cindy.

151
00:08:37,570 --> 00:08:40,289
Salve, sono queste le notizie di KJLA-TV?

152
00:08:40,730 --> 00:08:41,730
Ellen, cosa stai facendo?

153
00:08:42,010 --> 00:08:44,530
Ho intenzione di mettere le cose in chiaro.
Non puoi farlo. Cosa li vuoi?

154
00:08:44,530 --> 00:08:49,330
venire a cercarti? Sì, stavo giusto
guardando il tuo telegiornale e la storia

155
00:08:49,330 --> 00:08:50,269
l'aragosta.

156
00:08:50,270 --> 00:08:54,130
Sì, voglio solo farti sapere questo
non sarà la cena di nessuno.

157
00:08:54,210 --> 00:08:55,310
Verrà liberata.

158
00:08:56,010 --> 00:08:59,850
Beh, perché sono stato io a prenderla.
Ecco perché. E mi risento per il

159
00:08:59,850 --> 00:09:00,850
implicazione.

160
00:09:01,850 --> 00:09:02,850
Un eroe?

161
00:09:03,470 --> 00:09:07,190
Beh, non so se considero me stesso
un eroe.

162
00:09:10,120 --> 00:09:13,880
Beh, questo è molto lusinghiero, ma io...
non pensare di dover sapere cosa...

163
00:09:16,320 --> 00:09:20,660
Già, cosa... No, non... No, lo è
davvero... Morgan.

164
00:09:22,960 --> 00:09:25,820
Beh, il secondo nome non è necessario,
certamente.

165
00:09:26,480 --> 00:09:31,680
Sono come... Ellen, non posso crederti
l'ho appena fatto. Lo so, odio il mio centro

166
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
nome. Che cos'è?

167
00:09:33,520 --> 00:09:35,220
Beh, anche tu hai una bella voce.

168
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
E' nella mia vasca.

169
00:09:38,030 --> 00:09:41,190
Il che è una fortuna. Il mio ultimo appartamento, I
fatto solo la doccia. Riesci a immaginare? Lo farei

170
00:09:41,190 --> 00:09:42,830
devo mantenere l'acqua in funzione per tutto
tempo.

171
00:09:47,650 --> 00:09:51,530
Ok, allora prenderò un biglietto da Los
Da Angeles a Portland, nel Maine.

172
00:09:52,330 --> 00:09:53,289
Quella finestra.

173
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
Uh-eh.

174
00:09:55,430 --> 00:09:57,630
Oh, e porterò il mio blocco note sul mio
giro.

175
00:09:58,450 --> 00:09:59,450
E' aragosta.

176
00:10:01,210 --> 00:10:02,210
Non posso.

177
00:10:02,530 --> 00:10:04,030
Ebbene, e se...

178
00:10:04,680 --> 00:10:06,720
E se fossi cieco e fosse la mia vista?
-occhi di aragosta?

179
00:10:08,000 --> 00:10:12,460
Beh, sono allergico ai cani e ci ho provato
una scimmia, ma tutto ciò che voleva fare era

180
00:10:12,460 --> 00:10:13,760
suonare quella piccola fisarmonica tutto il tempo.

181
00:10:15,220 --> 00:10:17,380
Avevo dei gilet carini per questo,
piccoli vestiti. Ciao?

182
00:10:17,580 --> 00:10:18,580
Ciao?

183
00:10:22,140 --> 00:10:23,480
Sei Ellen Inez Morgan?

184
00:10:23,960 --> 00:10:28,120
No. No, sono Ellen Inet Morgan, che
è molto confuso. Ricevo la sua posta e

185
00:10:28,120 --> 00:10:31,220
le telefonate in continuazione.
Ascolta, Missy, voglio la mia aragosta e io

186
00:10:31,220 --> 00:10:32,340
lo voglio adesso. Quale aragosta?

187
00:10:32,760 --> 00:10:37,060
Oh, risparmia quella merda di aragosta per te
Hippie che brucia reggiseno e mangia tofu

188
00:10:37,060 --> 00:10:38,060
amico.

189
00:10:38,680 --> 00:10:41,120
Passami la mia aragosta o chiamo
la polizia.

190
00:10:41,400 --> 00:10:44,080
Sei Ellen Inez Morgan, l'aragosta
signora?

191
00:11:01,450 --> 00:11:06,130
che ha salvato un'aragosta di 65 anni e
ha dato alla vecchia ragazza una prospettiva di vita a mezzogiorno.

192
00:11:06,270 --> 00:11:10,850
Anche qui, Thomas Kelsey, l'irato
proprietario del ristorante che voleva vedere il

193
00:11:10,850 --> 00:11:11,850
aragosta morta.

194
00:11:12,030 --> 00:11:13,030
Irato?

195
00:11:13,510 --> 00:11:16,310
Difficilmente arrabbiato. Rendi orgogliosa quella parola,
signore.

196
00:11:16,810 --> 00:11:21,710
Orgoglioso di applaudire il coraggio e il coraggio di Miss Morgan
gesto audace. E in questo spirito, a

197
00:11:21,710 --> 00:11:25,770
donale l'aragosta in modo che lei
può restituirlo alla sua legittima casa, il

198
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
mare.

199
00:11:26,810 --> 00:11:28,450
Ricorda, quella è Fisherman's Cove.

200
00:11:28,920 --> 00:11:32,480
Dove gli anziani bevono gratis dalle 4 alle 5
ogni terzo mercoledì del mese.

201
00:11:47,840 --> 00:11:50,760
Guarda quanto è entusiasta lo Scout all'idea di incontrarsi
Maria Tyler Moore.

202
00:11:52,420 --> 00:11:54,740
Come puoi dirlo? Beh, guardala
faccino.

203
00:11:55,580 --> 00:11:56,880
Dov'è il suo faccino?

204
00:12:00,400 --> 00:12:03,580
Vogliono che tu mantenga il discorso breve
e poi sedersi accanto al podio mentre Mary

205
00:12:03,580 --> 00:12:04,580
Tyler Moore parla.

206
00:12:04,800 --> 00:12:07,740
E solo un piccolo consiglio da parte mia, non farlo
dimenticare di sorridere.

207
00:12:08,660 --> 00:12:10,780
Perché puoi accendere il mondo
il tuo sorriso.

208
00:12:12,600 --> 00:12:15,860
Oh, è molto divertente. Ne sono sicuro, Maria
non lo sente mai. Per favore, non metterti in imbarazzo

209
00:12:15,860 --> 00:12:16,860
e dirlo intorno a lei.

210
00:12:32,460 --> 00:12:33,520
La signorina Moore. Signorina Tyler.

211
00:12:33,900 --> 00:12:36,180
Sindaco. Sindaco. Ricorda che ho già chiamato
tu sindaco?

212
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Sì.

213
00:12:38,640 --> 00:12:41,360
Naturalmente, quello era nella serie, il
spettacolo. Sai, era il mio carattere.

214
00:12:41,800 --> 00:12:47,660
Anche se il mio carattere era molto simile a me
sono. Comunque, chiamami come vuoi

215
00:12:48,700 --> 00:12:50,400
Ok, allora ti chiamo. Oh, mi dispiace.

216
00:12:51,460 --> 00:12:55,040
No, vai tu per primo, per favore. No, ti voglio
andare per primo. Voi.

217
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
Va bene.

218
00:12:58,300 --> 00:12:59,420
Questi sono i miei amici.

219
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
Mi dispiace.

220
00:13:05,610 --> 00:13:06,670
E' un piacere conoscerti.

221
00:13:07,870 --> 00:13:14,050
Oh. Ebbene, sindaco E, è... io
entusiasta di averti qui. Beh, lo sono

222
00:13:14,050 --> 00:13:17,690
essere qui. Oh, non così entusiasta come lo sono io.
Ma ancora entusiasta.

223
00:13:20,730 --> 00:13:24,090
Quindi è l'aragosta. Questo è il mio
aragosta, Scout.

224
00:13:24,310 --> 00:13:28,250
Non la mia aragosta. Beh, no, certo che no,
perché stai per... Nel

225
00:13:28,250 --> 00:13:31,170
Atlantico. Giusto, a causa del... Con
la temperatura, giusto, quindi...

226
00:13:31,790 --> 00:13:33,030
Non prima di andare.

227
00:13:33,230 --> 00:13:34,230
No, giusto. Probabilmente.

228
00:13:34,930 --> 00:13:35,930
Sì.

229
00:13:36,270 --> 00:13:37,270
Sì.

230
00:13:40,610 --> 00:13:41,950
E' ora, signorina Moore.

231
00:13:42,250 --> 00:13:45,170
Oh, beh, allora probabilmente dovremmo...
Probabilmente.

232
00:13:45,610 --> 00:13:50,110
Dopo di te. No, vai tu per primo. No, per favore,
Insisto. Vai tu per primo. No, vai tu

233
00:13:50,110 --> 00:13:51,110
prima. Vai e basta!

234
00:13:54,550 --> 00:13:57,530
Ora, quella è una puledra che non mi dispiacerebbe
trotterellando attorno al recinto.

235
00:14:01,610 --> 00:14:03,630
Sì, ma era un bel doppio senso,
giusto?

236
00:14:05,030 --> 00:14:06,610
Sì, beh, Gap non sta ridendo.

237
00:14:07,450 --> 00:14:08,590
Non si sta nemmeno muovendo.

238
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Affatto.

239
00:14:10,650 --> 00:14:14,170
Non si muove nemmeno. Uh-oh. Questo
l'aragosta non ha un bell'aspetto.

240
00:14:14,570 --> 00:14:17,130
Prendi il polso, Spence. Non lo so
dov'è il suo battito.

241
00:14:17,970 --> 00:14:19,910
Dio mio. E i premi?
cerimonia?

242
00:14:20,650 --> 00:14:22,470
Aragosta! Aragosta! Stai bene?

243
00:14:22,850 --> 00:14:25,650
Devi darlo bocca a bocca.
Non metterò le labbra su un'aragosta.

244
00:14:26,250 --> 00:14:28,970
Ehi, non è un affare per l'aragosta,
neanche. Sai cosa voglio dire?

245
00:14:36,599 --> 00:14:37,900
Fermare. Fermare.

246
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
Dovrò chiamarlo.

247
00:14:41,180 --> 00:14:43,040
Ora della morte: 14:14

248
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
Dobbiamo dirlo a Ellen?

249
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
ragazzi,

250
00:14:51,280 --> 00:14:54,880
solo per curiosità, quanto tempo dopo a
l'aragosta muore, puoi comunque mangiarla?

251
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
degli animali in primo luogo.

252
00:15:20,830 --> 00:15:23,890
Sono orgoglioso di condividere il palco con due
grandi umanitari.

253
00:15:24,270 --> 00:15:27,370
Uno lo conosci abbastanza bene e l'altro
lo scoprirai adesso.

254
00:15:27,890 --> 00:15:31,950
Quindi, senza ulteriori indugi, posso presentarmi
a te Ellen Morgan, la signora delle aragoste.

255
00:16:15,790 --> 00:16:17,250
Ma non chiamarmi così ogni volta che tu
vedermi.

256
00:16:22,350 --> 00:16:25,590
Lo scout doveva vivere a lungo e
vita sana.

257
00:16:26,510 --> 00:16:31,950
E in qualche modo sono stato scelto da, sai,
chiunque faccia la scelta, per salvarla.

258
00:16:50,060 --> 00:16:54,060
che è amico di tutti, animali
inclusa, Mary Tyler Moore. Grazie.

259
00:16:58,840 --> 00:17:00,960
Perché salvare un'aragosta?

260
00:17:02,100 --> 00:17:03,460
Le aragoste non sono carine.

261
00:17:03,780 --> 00:17:07,900
Non puoi coccolarti con loro sul
divano per guardare la TV. A loro non piace.

262
00:17:12,319 --> 00:17:15,480
Ma lascia che ti dica una cosa a riguardo
aragoste che potresti non conoscere.

263
00:17:16,440 --> 00:17:19,220
Le aragoste, come gli esseri umani, possono provare dolore.

264
00:17:19,930 --> 00:17:23,890
Ora, non sto dicendo che dovremmo tutti affrettarci
uscire e liberare ogni aragosta in cattività.

265
00:17:24,349 --> 00:17:30,110
Non sto nemmeno dicendo che non dovremmo farlo
mangiare, sai, aragoste.

266
00:17:32,590 --> 00:17:37,010
Lo dico solo nel modo in cui cuciniamo
loro è disumano.

267
00:17:37,230 --> 00:17:43,050
Immergere un'aragosta viva in una pentola di
l'acqua bollente è inutilmente crudele.

268
00:17:43,670 --> 00:17:49,070
Quindi esorto tutti noi, scienziati,
buongustai, buongustai, tutti da cercare.

269
00:17:49,640 --> 00:17:51,100
per una questione più delicata.

270
00:17:52,020 --> 00:17:58,680
Ora, lo Scout qui è il simbolo di tutto
creature che, come gli esseri umani,

271
00:17:58,800 --> 00:18:03,420
hanno un cuore che batte, che ne hanno uno attivo
cervello.

272
00:18:06,920 --> 00:18:13,280
Ellen Morgan, per il tuo coraggio e...

273
00:18:13,280 --> 00:18:17,680
atto di gentilezza altruista,

274
00:18:20,560 --> 00:18:25,180
vivrà una vita lunga, lunga e piena.

275
00:18:25,780 --> 00:18:31,720
Andrà avanti all'infinito, forse anche a farlo
dare alla luce una nuova vita.

276
00:18:32,120 --> 00:18:37,640
Anche se, beh, ha 65 anni, quindi probabilmente
no. Non lo so. Ma comunque,

277
00:18:37,920 --> 00:18:44,480
Voglio solo dire quanto ne sono orgoglioso
presentarti questo premio

278
00:18:44,480 --> 00:18:48,180
e per dire grazie.

279
00:18:48,800 --> 00:18:50,980
A nome di tutte le creature che sono venute.

280
00:18:52,320 --> 00:18:55,140
E soprattutto Scout.

281
00:18:58,820 --> 00:19:00,520
Ha fatto una cosa bellissima.

282
00:19:28,840 --> 00:19:33,420
nei ristoranti Fisherman Cove, 22
località a livello nazionale, vorrebbero

283
00:19:33,420 --> 00:19:36,780
tu e Scout con questa prima classe
biglietto per Portland, Maine.

284
00:19:37,060 --> 00:19:40,280
Beh, è ​​molto generoso da parte tua.
Dove, dopo averla rilasciata nel

285
00:19:40,280 --> 00:19:45,580
Oceano Atlantico, resterai,
per gentile concessione di noi, Fisherman's Cove, al

286
00:19:45,580 --> 00:19:50,080
-Carlton, tutte le spese pagate. beh,
è carino da parte tua, ma penso che io

287
00:19:50,080 --> 00:19:54,660
dovresti... E, durante la tua ultima notte,
Canteranno Carly Simon e James Taylor

288
00:19:54,660 --> 00:19:56,680
insieme un'ultima volta.

289
00:20:03,180 --> 00:20:05,720
prestazioni di beneficenza in tuo onore,
Ellen Morgan.

290
00:20:06,980 --> 00:20:08,060
Ora, cosa ne dici?

291
00:20:09,820 --> 00:20:14,260
Lo dico, sì, lo faremo
Maine.

292
00:20:21,640 --> 00:20:28,380
Non posso farlo. Non posso usare un morto
frustrazione per il mio tornaconto.

293
00:20:29,740 --> 00:20:32,820
Non è colpa tua. L'ho controllata e io
ti prometto che è morta per cause naturali.

294
00:20:32,940 --> 00:20:36,000
A proposito, durante l'esame, uno dei suoi
gli artigli sono caduti, ma l'ho riparato.

295
00:20:37,740 --> 00:20:39,600
Non posso farlo. Semplicemente non mi sento bene.

296
00:20:40,260 --> 00:20:44,400
Maria, ciao. CIAO. Sono venuto solo per salutare
il nostro piccolo viaggiatore.

297
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Come sta?

298
00:20:47,800 --> 00:20:50,560
Penso davvero che dovrei dirtelo
qualcosa su Scout.

299
00:20:50,880 --> 00:20:53,840
Uno dei suoi artigli era tenuto fermo con del nastro adesivo?

300
00:21:01,260 --> 00:21:02,520
Penso davvero di dovertelo dire
qualcosa.

301
00:21:02,820 --> 00:21:03,980
No, Elena.

302
00:21:04,620 --> 00:21:09,020
Non penso che tu lo faccia. Penso che dovresti
basta salire sull'aereo.

303
00:21:09,340 --> 00:21:13,660
No, non penso che dovrei dirtelo
perché... No, non dovresti. Credi

304
00:21:13,660 --> 00:21:15,260
sapere. Sali sull'aereo.

305
00:21:19,000 --> 00:21:21,300
Stai dicendo che conosci lo Scout?

306
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Ellen, ti ricordi l'altro giorno?
nel mio discorsetto ho detto che Scout era

307
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
simbolico di tutte le creature? Beh...

308
00:21:28,770 --> 00:21:33,910
Ecco il punto. A volte puoi perdere
il singolo caso, ma pur sempre il

309
00:21:33,910 --> 00:21:35,550
una causa più grande può essere servita.

310
00:21:37,130 --> 00:21:40,790
Giusto. Sì, lo so. Ma voglio e basta
assicurati di sapere, di sapere cosa io

311
00:21:40,790 --> 00:21:41,790
pensi di saperlo.

312
00:21:42,910 --> 00:21:49,270
Quello che so è che è il tuo originale
L'intenzione era quella di portare Scout nel Maine e

313
00:21:49,270 --> 00:21:51,110
lei libera nell'oceano.

314
00:21:51,790 --> 00:21:54,710
Puoi ancora farlo, vero?

315
00:21:56,110 --> 00:21:57,470
Sì, sì, immagino di poterlo fare.

316
00:22:04,300 --> 00:22:07,480
È stata davvero un'emozione incontrarti di nuovo.
Voglio solo fare

317
00:22:07,480 --> 00:22:14,360
certo. Ok, ecco il punto.

318
00:22:14,900 --> 00:22:17,580
Se non sali sull'aereo, vado io
arrabbiarsi.

319
00:22:17,800 --> 00:22:19,980
E non sono proprio bravo ad arrabbiarmi.

320
00:22:20,520 --> 00:22:25,540
Non vuoi vedermi arrabbiare, fallo
tu? No, non lo so. Allora sali sull'aereo.

321
00:22:35,660 --> 00:22:36,800
Devo solo ricontrollare. Andare!

322
00:22:42,480 --> 00:22:46,220
Ok, lo so. Ti ho mentito. Ti ho usato.
Ti ho messo nei guai, e non c'è niente

323
00:22:46,220 --> 00:22:48,120
scusa per questo. Giusto? Tranne questo.

324
00:22:49,320 --> 00:22:52,760
Non ho mai provato sentimenti del genere per
qualcuno nella mia vita, e questo mi spaventa.

325
00:22:53,020 --> 00:22:58,480
Va bene? Non voglio svegliarmi tra 50 anni
da ora mi chiedo e se. Va bene?

326
00:22:58,980 --> 00:23:02,200
Quindi immagino che quello che sto dicendo sia che...

327
00:23:03,600 --> 00:23:08,540
Non scapperò. Lo sarò
qui per te per tutto il tempo necessario.

328
00:23:09,640 --> 00:23:10,940
Va bene? Intendo...