1
00:00:01,330 --> 00:00:02,330
Oh, ehi, ciao.

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,250
Persona qui. Persona che frequenta la facoltà di giurisprudenza
prepararsi per le finali. Ti dispiace?

3
00:00:05,510 --> 00:00:07,090
Mi dispiace, amico, ma questo è un posto di...
affari.

4
00:00:07,870 --> 00:00:11,490
Non è fantastico aver portato questo?
gioco per trascorrere il post-vacanze

5
00:00:11,490 --> 00:00:15,110
crollo? O si. Molto meglio di
vendere libri e realizzare un profitto.

6
00:00:18,150 --> 00:00:22,850
Senti, Paige, è quasi ora per te
guarda dentro e vedi il tuo appuntamento misterioso.

7
00:00:25,670 --> 00:00:26,670
Papà.

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,220
Non so perché stiamo giocando a questo.
Ho giocato a casa nella vita reale

9
00:00:30,220 --> 00:00:31,280
negli ultimi dieci anni.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,880
Sì, beh, con questa versione puoi farlo
a casa con la tua biancheria intima.

11
00:00:36,940 --> 00:00:42,480
Paige, sembra che i tuoi giorni siano noiosi
finita adesso che hai trovato la tua risma della polizia di Los Angeles

12
00:00:42,480 --> 00:00:46,560
barca. Oh, non ricordarmelo. Matt è stato
sotto copertura e non lo vedo da un po'

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,120
tutta la settimana. Niente telefonate, niente coniugale
visite, no niente.

14
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Oh, è scortese.

15
00:00:51,160 --> 00:00:54,200
Se davvero ci tenesse a te, pianterebbe
qualche prova, farla finita.

16
00:00:55,420 --> 00:01:00,660
Conosco il tuo dolore, Paige. Mi struggo per il mio
dolce chiacchierata su Ron Palillo TV4.

17
00:01:01,180 --> 00:01:03,620
Ma ahimè, il suo lavoro lo trattiene nel Nuovo
York.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,360
Non c'è nient'altro tra i tre?
potresti fare? No.

19
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
Oh, pantaloni da maglietta!

20
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
Opaco!

21
00:01:12,360 --> 00:01:13,360
Ciao, tesoro.

22
00:01:13,520 --> 00:01:15,020
Hai già catturato i cattivi?

23
00:01:16,440 --> 00:01:20,540
Beh, Ellen ha quest'idea che forse
dovresti... piazzare qualche prova.

24
00:01:21,260 --> 00:01:23,900
Non dovrebbe essere una grande prova.

25
00:01:24,910 --> 00:01:26,110
Paige, andiamo. E' il tuo turno.

26
00:01:26,390 --> 00:01:29,330
Ehi, voi tutti. Ehi, Will. Gioca per me.
E' un appuntamento misterioso.

27
00:01:29,910 --> 00:01:32,950
Non giocherà a quel gioco da ragazze,
sei tu?

28
00:01:33,530 --> 00:01:34,730
No, ovviamente no.

29
00:01:34,930 --> 00:01:35,930
Volere. Va bene.

30
00:01:36,990 --> 00:01:38,810
È così persuasiva.

31
00:01:41,630 --> 00:01:44,750
Sai che sono vicino. Terrò il mio
promesse.

32
00:01:47,550 --> 00:01:50,630
Ascolterò sempre quando mi parli.

33
00:01:51,710 --> 00:01:53,010
Ti ascolterò sempre.

34
00:01:53,490 --> 00:01:54,490
Sì.

35
00:02:04,990 --> 00:02:07,930
Ora ricorda, l'obiettivo è collezionare
vestiti.

36
00:02:08,210 --> 00:02:11,710
Quando apri la porta, se il ragazzo è lì
corrisponde all'outfit che hai collezionato,

37
00:02:11,930 --> 00:02:12,930
hai vinto.

38
00:02:13,070 --> 00:02:15,950
Una specie di Monopoli nel suo insieme
diverso insieme di regole.

39
00:02:24,110 --> 00:02:25,290
Non ti avevo riconosciuto con la mannaia in mano
la tua testa.

40
00:02:26,610 --> 00:02:30,350
Oh, sono in pausa dalle riprese del nuovo
Venerdì 13. Oh, non dirmi cosa

41
00:02:30,350 --> 00:02:31,730
succede al tuo personaggio. Voglio essere
sorpreso.

42
00:02:34,090 --> 00:02:35,009
Ehi, Denise.

43
00:02:35,010 --> 00:02:37,690
Ehi, Al. Ti dispiace se usiamo il tuo
ufficio per provare il finto processo?

44
00:02:37,970 --> 00:02:38,970
Cos'è un processo farsa?

45
00:02:39,090 --> 00:02:41,950
Per la facoltà di giurisprudenza, otteniamo gli elementi di a
caso e discuterlo come se fosse reale.

46
00:02:42,230 --> 00:02:44,650
Oh, come un finto dolcevita, solo che è un
processo.

47
00:02:51,610 --> 00:02:52,610
Esatto.

48
00:02:52,730 --> 00:02:53,730
Ora...

49
00:02:54,220 --> 00:02:55,800
Denise è la mia testimone principale.

50
00:02:56,180 --> 00:02:59,140
Temo di no, Spence. Lo farò
dover pagare la cauzione.

51
00:02:59,880 --> 00:03:04,620
Che cosa? Ti ricordi quando ci ho giocato
testa decapitata in quella indipendente

52
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Eri tu?

53
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Sì. Sei stato bravo.

54
00:03:08,420 --> 00:03:11,940
Beh, lo mostreranno al Sundance
Hanno chiesto il Film Festival e i produttori

55
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
devo andare.

56
00:03:13,720 --> 00:03:19,000
Non puoi farmi questo. Voglio dire, il
la prova è al 100% del mio voto. voglio dire,

57
00:03:19,000 --> 00:03:22,960
ho intenzione di... Ehi.

58
00:03:23,760 --> 00:03:25,180
Se non puoi farlo, non puoi farlo.

59
00:03:26,060 --> 00:03:27,160
Beh, allora non sei arrabbiato?

60
00:03:27,400 --> 00:03:28,980
No, stai scherzando? Vai e divertiti
te stesso.

61
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
Divertiti. Ok, ciao.

62
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Che cosa? Beh, come ti aspetti che lo faccia?
reagire?

63
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
Dai un pugno a un muro.

64
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Getta un tavolo.

65
00:03:39,840 --> 00:03:41,460
Urla come il bambino che sei.

66
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Proprio il solito.

67
00:03:43,720 --> 00:03:46,540
Beh, no, non sono più quel ragazzo,
Va bene? Il solito mi ha fatto cacciare

68
00:03:46,540 --> 00:03:48,820
medicina. Non permetterò lo stesso
mi è successo qualcosa alla facoltà di giurisprudenza, tutto

69
00:03:48,820 --> 00:03:52,180
giusto? Ci sono tanti colletti bianchi
carriere che mi sono rimaste e non le voglio

70
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
essere un contabile.

71
00:03:54,250 --> 00:03:56,970
Non sei esploso nemmeno una volta alla facoltà di giurisprudenza.
No. No. Quando qualcosa

72
00:03:56,970 --> 00:04:00,910
mi infastidisce, faccio solo un respiro profondo
e conto fino a dieci, e lascio correre

73
00:04:00,910 --> 00:04:03,530
via da me come l'acqua da qualche dannata papera
stupida schiena.

74
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
Va bene.

75
00:04:09,790 --> 00:04:12,310
Sarò il tuo testimone nella finta
Prova a collo alto.

76
00:04:15,450 --> 00:04:18,089
Sarai il mio testimone. Giusto.
Bene, lascia che ti riporti a

77
00:04:18,089 --> 00:04:19,089
tempo, 1969.

78
00:04:19,269 --> 00:04:21,029
Lil' Spence e Lil' Ellen stavano giocando
Star Trek.

79
00:04:21,370 --> 00:04:24,130
Abbiamo preso in prestito il contraccettivo di zia Carol
pillole e lo usavo come Vulcaniano

80
00:04:24,130 --> 00:04:26,630
dispositivo di comunicazione. Non andrai
per dragarlo di nuovo, vero? Lo eravamo

81
00:04:26,630 --> 00:04:29,130
darò la colpa a tutta la faccenda
Stevie. Tua madre è venuta e te l'ha chiesto. Tu

82
00:04:29,130 --> 00:04:32,410
piegato come una sedia a sdraio economica. Hai
devo affrontarlo, ok? Lo sei facilmente

83
00:04:32,410 --> 00:04:33,510
vacillò di fronte alla pressione.

84
00:04:33,730 --> 00:04:35,530
No, non lo sono. Sì, sei tu. Ok, questo è
vero.

85
00:04:37,490 --> 00:04:38,329
Lo farò.

86
00:04:38,330 --> 00:04:39,750
Scusa, Migo, deve essere una donna.

87
00:04:40,530 --> 00:04:43,470
Questo è ciò che ha detto il teatro comunitario
su di me che interpreto il ruolo principale in Gypsy.

88
00:04:45,650 --> 00:04:48,510
Sicuramente cantavano una melodia diversa
quando hanno visto le recensioni.

89
00:04:51,210 --> 00:04:52,310
sembra che siamo io o Mama Rose.

90
00:04:53,690 --> 00:04:54,690
Scusate-moi.

91
00:04:54,830 --> 00:04:57,530
Joseph non è l'unico qui con noi
esperienza di recitazione.

92
00:04:58,510 --> 00:05:02,570
Tutti coloro che hanno trascorso un'estate esibendosi
in Up With People fai un passo avanti.

93
00:05:04,850 --> 00:05:07,810
Ebbene, sono davvero un uomo che sta annegando, quindi...
potresti anche scegliere il mattone più leggero.

94
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
Facciamolo.

95
00:05:09,410 --> 00:05:12,670
Joe, gioca la mia mano. Sì, giusto, come me
giocherò a qualche gioco da ragazze.

96
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
Ok, giocherò.

97
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
Dio, lo so, vero?

98
00:05:23,880 --> 00:05:27,160
Beh, uccidili, il che è
qualcosa che non direi se lo fossi

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
dottore.

100
00:05:32,320 --> 00:05:34,280
Buongiorno, avvocato.

101
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
Oggi è un grande giorno.

102
00:05:36,680 --> 00:05:39,960
Ti ho portato qualcosa per aiutarti
tu. Oh, non ne ho bisogno. È solo legge

103
00:05:39,960 --> 00:05:42,440
scuola. Non è un intervento chirurgico al cervello, che,
in effetti, l'ho fatto.

104
00:05:43,700 --> 00:05:47,100
Questo contiene l'aroma di ylang -ylang,
che è...

105
00:05:51,530 --> 00:05:53,130
Puoi scommetterci. Sto fluttuando su una nuvola.

106
00:06:24,360 --> 00:06:26,540
fammi questo, ok? Abbiamo provato. Avevo
hai preparato.

107
00:06:27,560 --> 00:06:31,140
Ecco, digli di tenere il processo e
Proverò a farcela se posso.

108
00:06:31,560 --> 00:06:36,800
Senti, mi dispiace, ma è così
Casablanca. Se non vado adesso, lo farò

109
00:06:36,960 --> 00:06:41,800
Forse non oggi, forse non domani, ma
presto e per il resto della mia vita.

110
00:06:45,240 --> 00:06:46,800
Starò calmo.

111
00:06:47,060 --> 00:06:48,380
Starò calmo.

112
00:06:49,540 --> 00:06:50,720
Starò calmo?

113
00:06:54,440 --> 00:06:56,200
Sai, Elle, sei stata davvero la mia prima
scelta.

114
00:06:57,720 --> 00:06:59,920
È un peccato che mi lasci influenzare troppo facilmente
pressione.

115
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Per favore. Va bene.

116
00:07:03,580 --> 00:07:06,660
Ma devi prometterlo quando il
il processo è finito, mi inserisci in uno di

117
00:07:06,660 --> 00:07:08,100
quei finti programmi di protezione dei testimoni.

118
00:07:15,580 --> 00:07:17,880
Conosci il caso, vero? Hai ottenuto il
nota?

119
00:07:18,200 --> 00:07:21,260
Verrai influenzato? No, penso
tu sei. No, non lo sono. Molto bene.

120
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Sono molto orgoglioso di te.

121
00:07:23,130 --> 00:07:25,290
e non lo dico solo in a
tentativo disperato di convincermi.

122
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Buongiorno, gente.

123
00:07:29,690 --> 00:07:30,730
Posso dirti una cosa?

124
00:07:31,290 --> 00:07:32,330
Odio le carote.

125
00:07:33,350 --> 00:07:34,530
Infatti, professor Bass.

126
00:07:34,730 --> 00:07:36,910
Questa è la mia testimonianza. Ricorda, siamo in a
tribunale.

127
00:07:37,290 --> 00:07:39,650
Potete rivolgervi a me sia come Vostro Onore
o giudice Basso.

128
00:07:40,430 --> 00:07:44,830
Ho smesso di fumare circa due ore fa,
e sono ancora un po' teso.

129
00:07:45,510 --> 00:07:49,070
Ora prendi questi. Li odio. Dov'è
Gunn? Ha bisogno di Gunn, signor Kovac?

130
00:07:49,650 --> 00:07:51,050
Ne ho alcuni, Vostro Onore.

131
00:07:52,560 --> 00:07:55,660
È menta verde senza zucchero. Il tuo preferito,
Credo.

132
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
Spence.

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
Josh.

134
00:08:01,580 --> 00:08:05,380
Sa, giudice Bass, ieri sera ho...
-leggi il tuo brief su Berkeley contro il

135
00:08:05,380 --> 00:08:06,440
Dipartimento di Acqua ed Energia.

136
00:08:06,700 --> 00:08:07,980
Oh, geniale.

137
00:08:09,900 --> 00:08:10,900
Basso, baciala.

138
00:08:13,200 --> 00:08:15,820
Avrei dovuto portare una gomma da masticare. Non importa.
Lei mi odia.

139
00:08:16,160 --> 00:08:17,360
Ora il tribunale riprenderà.

140
00:08:17,600 --> 00:08:20,920
Signor Kovacs. Sì, vorrei chiamare il mio
primo testimone allo stand.

141
00:08:31,690 --> 00:08:34,490
Giuro di dire la verità, tutto
verità e nient'altro che essa. Già, sì,

142
00:08:34,490 --> 00:08:35,490
sì, è l'aiuto che hai ricevuto.

143
00:08:39,110 --> 00:08:40,110
Ci sto.

144
00:08:43,970 --> 00:08:47,050
Potresti per favore indicare il tuo nome e
occupazione per la corte, per favore?

145
00:08:47,930 --> 00:08:50,090
Mi chiamo Lola Big Cups e sono a
spogliarellista.

146
00:08:55,750 --> 00:08:58,250
La signorina Coppe Grandi.

147
00:09:00,940 --> 00:09:02,980
Come hai affermato prima, sei un
spogliarellista.

148
00:09:03,380 --> 00:09:04,880
Da quanto tempo ti spogli?

149
00:09:05,780 --> 00:09:08,000
Dieci anni.

150
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
Oh.

151
00:09:12,520 --> 00:09:14,780
E Lola Big Cups è il tuo vero nome?

152
00:09:15,600 --> 00:09:19,100
No, non lo è. E' il mio nome d'arte. Mio
il vero nome è Mary Big Cups.

153
00:09:23,020 --> 00:09:25,980
Solo una piccola battuta per alleggerire l'atmosfera
nella stanza. Sai, ho sentito il primo

154
00:09:25,980 --> 00:09:27,900
due ore e mezza dopo che hai smesso
fumare è il più difficile.

155
00:09:28,860 --> 00:09:31,300
Il testimone può per favore rispondere solo a
domande poste?

156
00:09:32,140 --> 00:09:36,740
Mary Tuller, quella sono io.

157
00:09:37,180 --> 00:09:41,460
Va bene. E dov'eri quella sera?
del 10 giugno?

158
00:09:42,320 --> 00:09:48,700
Ero a El Monte al Bub del generale Yen.

159
00:09:51,310 --> 00:09:53,610
Non esiste un posto come il Generale
Yinsbub.

160
00:09:54,010 --> 00:09:58,390
Obiezione, Vostro Onore. Se lei lo afferma
era al generale Yinsbub, allora chi siamo noi

161
00:09:58,390 --> 00:09:59,450
dire che non lo era?

162
00:10:00,410 --> 00:10:03,790
Josh, per l'amor di Dio, rilassati,
va bene? È un processo farsa.

163
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
Obiezione accolta.

164
00:10:06,730 --> 00:10:11,310
Ti ricordi dove eri durante?
la sera del delitto?

165
00:10:11,570 --> 00:10:12,610
Sì, mi ricordo.

166
00:10:12,850 --> 00:10:17,350
Ero al Gentleman's Club di El
Monte, sì. Ero al Generale Yinsbub

167
00:10:17,350 --> 00:10:18,350
sera.

168
00:10:21,130 --> 00:10:24,550
E cosa stavi facendo tra il...
ore 9 e 9.15?

169
00:10:24,890 --> 00:10:29,370
Mi stavo esibendo al centro del palco,
spogliarsi, lap dance, qualunque cosa tu voglia, lo farei

170
00:10:29,370 --> 00:10:30,370
spegnerlo.

171
00:10:36,890 --> 00:10:41,470
Hai visto qualcosa di degno di nota durante
quella sera?

172
00:10:42,110 --> 00:10:48,330
Beh, se per degno di nota intendi vedere
qualcuno viene derubato, allora sì, l'ho fatto.

173
00:10:51,400 --> 00:10:53,560
E potresti descrivere questa rapina?
per me?

174
00:10:54,160 --> 00:10:59,080
Bene, vediamo. Ero nel mezzo di
facendo il mio numero. Ho sparato allo sceriffo. E

175
00:10:59,080 --> 00:11:04,940
Ho guardato oltre e ho visto

176
00:11:04,940 --> 00:11:09,420
un uomo derubato da una megattera.

177
00:11:11,080 --> 00:11:12,700
Maschio gobbo. Maschio gobbo.

178
00:11:13,760 --> 00:11:18,280
E vedi quel maschio gobbo qui?
in aula oggi?

179
00:11:30,510 --> 00:11:31,510
No, signore, non lo so. Va bene.

180
00:11:31,910 --> 00:11:33,310
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

181
00:11:34,970 --> 00:11:36,910
Se non le dispiace, signorina.

182
00:11:37,430 --> 00:11:42,070
Big Cups, ho una o due domande per te
tu.

183
00:11:42,810 --> 00:11:45,750
Ok, ma non più di due, perché lo sono
uscire da una torta in un paio d'ore.

184
00:11:47,170 --> 00:11:48,450
Sei mai stato arrestato?

185
00:11:48,850 --> 00:11:51,190
Uhm, non lo so. Non credo.

186
00:11:51,430 --> 00:11:56,250
Veramente? Veramente? Perché c'è scritto qui
questa fedina penale, cosa che mi piacerebbe

187
00:11:56,250 --> 00:11:59,250
presentare come prova 84 per l'accusa
che eri.

188
00:12:00,440 --> 00:12:02,280
Arrestato per frode sugli assegni?

189
00:12:03,500 --> 00:12:07,880
Uh-eh. Ebbene sì, forse è vero. Io
è stato arrestato per frode sugli assegni perché

190
00:12:07,880 --> 00:12:09,760
Sono una madre single.

191
00:12:10,460 --> 00:12:15,740
E dovevo prendermi cura del mio
tre gemelli, Ashley,

192
00:12:16,860 --> 00:12:18,240
Noemi e Winona.

193
00:12:21,700 --> 00:12:25,080
In che direzione eri rivolto quando è successo questo
è avvenuta una rapina?

194
00:12:25,500 --> 00:12:28,940
Beh, ero nella parte della canzone
di non sparare al vicesceriffo, quindi, um...

195
00:12:50,740 --> 00:12:52,020
A sinistra. Interessante.

196
00:12:53,800 --> 00:12:57,500
Questo è molto interessante, considerato
che la porta sarebbe stata la tua

197
00:12:57,500 --> 00:13:01,180
giusto. Ehi, forse lo era, ma lo ero
guardandomi attraverso le gambe.

198
00:13:09,790 --> 00:13:12,850
L'accusa espone da 85 a 105.

199
00:13:13,610 --> 00:13:16,090
Obiezione, Vostro Onore. La difesa ha
non ho nemmeno avuto la possibilità di rivederli

200
00:13:16,090 --> 00:13:18,970
spese. Annullato. Se stai esagerando
Spence perché non ha commentato

201
00:13:18,970 --> 00:13:21,630
i tuoi brief di prima, penso che sia a
errore. Lo terrò a mente.

202
00:13:25,070 --> 00:13:30,750
Continuare. Ora, signorina Big Cuffs, puoi farlo tu
manifestare per il tribunale in cui ti trovavi

203
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
in piedi?

204
00:13:34,010 --> 00:13:35,110
Ok, ehm...

205
00:13:39,180 --> 00:13:44,680
Beh, sono una spogliarellista, quindi ero...
Vedi,

206
00:13:47,940 --> 00:13:52,940
ora, ora, secondo questo, è finita
A 80 metri dalla scena del crimine.

207
00:13:53,180 --> 00:13:55,120
80? Devi avere una vista molto buona.

208
00:13:55,420 --> 00:13:59,640
Sì, grazie. Bene, ok, ma quello che sono
ricordando anche, proprio lì, a quello

209
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
punto, quello che è successo, ero...

210
00:14:01,180 --> 00:14:04,120
Questo è il punto in cui mi trovo su a
piattaforma, quindi sono più in alto. sono una specie di

211
00:14:04,120 --> 00:14:06,840
Sono su una piattaforma qui.

212
00:14:07,180 --> 00:14:11,220
E quindi è la danza, in un certo senso
Sto ballando.

213
00:14:13,920 --> 00:14:20,180
Così, ok? E poi quello che faccio sono io
oliarmi davvero bene. E io

214
00:14:20,180 --> 00:14:24,700
arrivare a scivolare e io inizio a scivolare
e scivolando finché non finisco davvero

215
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
circa 20 piedi.

216
00:14:27,440 --> 00:14:30,800
Se mi insapono abbastanza bene,
a volte finisco per circa tre metri

217
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
da lì.

218
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
Questo deve darti le vertigini.

219
00:14:33,420 --> 00:14:35,340
Beh, nove spettacoli al giorno, diventi più o meno
abituato.

220
00:14:35,980 --> 00:14:39,420
E probabilmente stai bevendo
un po'. Ho una soda club, allo zenzero

221
00:14:39,420 --> 00:14:41,800
birra. Ti aspetti che questa corte creda
tu?

222
00:14:42,020 --> 00:14:46,660
Un alcolico oleoso, che fa rimbalzare gli assegni
-svapata, sgualdrina... sono una mamma!

223
00:14:52,920 --> 00:14:54,820
Mi scusi? Ho bisogno di una firma.

224
00:14:55,520 --> 00:14:59,010
Sì? E mi serve una borsa da sera e
scarpe. Sarò con te quando sarò con te

225
00:15:04,030 --> 00:15:05,030
Sì!

226
00:15:05,610 --> 00:15:07,930
Appuntamento al bowling, vinco io. Qual è il punteggio?

227
00:15:08,310 --> 00:15:12,590
Perdenti. Hai vinto 50 volte. Ho vinto
32. Joe qui ha vinto 85 volte.

228
00:15:13,250 --> 00:15:15,890
Sono il re degli appuntamenti misteriosi. Tutto mostra
adorami.

229
00:15:16,670 --> 00:15:17,670
Stai zitto. Andiamo.

230
00:15:18,290 --> 00:15:22,390
Sì, ciao. Vorrei ordinarne una dozzina
rose da consegnare ai non marchiati

231
00:15:22,390 --> 00:15:24,210
furgone nel parcheggio dell'El Cholo
ristorante.

232
00:15:25,770 --> 00:15:27,990
Il mio nome è Matt Liston ed è un
poliziotto sotto copertura.

233
00:15:28,250 --> 00:15:31,010
Dai, smettila di chiamare per le ragazze
cose. Stiamo giocando ad un appuntamento qui.

234
00:15:32,210 --> 00:15:34,470
Ehi, mia sorella aveva questo gioco.

235
00:15:34,950 --> 00:15:38,270
Potrei prendere il suo posto per un paio
delle mani.

236
00:15:39,950 --> 00:15:41,910
Carne fresca, va bene. Prendi una sedia.

237
00:15:45,130 --> 00:15:46,130
Va bene.

238
00:15:46,590 --> 00:15:47,770
Ma potrò diventare la bionda.

239
00:15:50,770 --> 00:15:55,470
Sì, immagino che una palla da discoteca potrebbe
teoricamente influenzano la mia vista, ma,

240
00:15:55,710 --> 00:15:58,330
Non quella notte. Voglio dire, penso. Non lo sono
Sicuro. Non ricordo.

241
00:15:59,310 --> 00:16:00,390
Penso.

242
00:16:02,270 --> 00:16:03,270
Non sono sicuro.

243
00:16:05,610 --> 00:16:06,810
Non ricordo.

244
00:16:09,970 --> 00:16:11,130
Nessuna ulteriore domanda.

245
00:16:11,810 --> 00:16:13,930
Signor Kovac, vorrebbe reindirizzare?

246
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Sì, lo farei. Grazie.

247
00:16:18,830 --> 00:16:21,230
Hai mai visto il mio cliente prima d'ora
stasera?

248
00:16:21,840 --> 00:16:25,060
No, non l'ho fatto, ma l'ho visto
un altro avvocato arriva nel club tutto il tempo

249
00:16:25,060 --> 00:16:27,260
tempo, beve vodka, abbaia come un cane,
mancia pessima.

250
00:16:30,040 --> 00:16:36,280
Cosa fai?

251
00:16:36,620 --> 00:16:39,520
Ti sto aiutando. Stai perdendo se tu
non ho notato. Sì, l'ho notato.

252
00:16:39,600 --> 00:16:40,139
Grazie.

253
00:16:40,140 --> 00:16:41,440
Obiezione! Su quali basi?

254
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Sussurrando.

255
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Sostenuto.

256
00:16:46,500 --> 00:16:48,740
Sostenuto. Sostenuto, signor Kovacs.
Procedere.

257
00:16:51,569 --> 00:16:56,210
Uh, ero mio cliente nel club quella sera
del delitto? Obiezione. Richiede

258
00:16:56,210 --> 00:16:57,550
speculazione. Sostenere.

259
00:16:57,790 --> 00:16:58,790
Riformula la tua domanda.

260
00:16:58,950 --> 00:17:02,630
Hai mai visto la mia... Obiezione!
Sostenere. Qualunque cosa sia. Nemmeno io

261
00:17:02,630 --> 00:17:03,710
ha posto la domanda. Sostenere.

262
00:17:04,010 --> 00:17:05,810
Consigliere. Questo è il tuo ultimo avvertimento.

263
00:17:07,170 --> 00:17:09,349
Quest'uomo ha commesso il crimine?

264
00:17:09,970 --> 00:17:14,730
No. Come ho detto, ero in... Sono Lola B.
Kemp, e io sono una spogliarellista!

265
00:17:16,530 --> 00:17:19,130
Obiezione! Non può cambiare testimoni
proprio nel bel mezzo del processo.

266
00:17:19,369 --> 00:17:23,960
Signor Kovac, sono pericolosamente... vicino
dichiarare un errore giudiziario e bocciarti.

267
00:17:24,000 --> 00:17:28,600
non puoi farlo. Non puoi deluderlo.
Non puoi deluderlo perché... perché...

268
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
L'ho fatto!

269
00:17:30,620 --> 00:17:31,620
Che cosa?

270
00:17:32,200 --> 00:17:33,179
Giusto.

271
00:17:33,180 --> 00:17:36,920
Giusto. Mi hai sentito. Lo confesso. IO
l'ha fatto. Ma prima che tutti voi mi giudichiate,

272
00:17:36,940 --> 00:17:38,920
provi a camminare per un miglio tra i miei pasticcini,
Va bene?

273
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Sì.

274
00:17:43,600 --> 00:17:45,160
Non volevo essere una spogliarellista.

275
00:17:45,620 --> 00:17:47,640
Volevo fare l'igienista dentale.

276
00:17:50,120 --> 00:17:53,000
Ecco perché quella notte in cui ero
girando su quel palo, ho continuato

277
00:17:53,000 --> 00:17:56,380
e filatura. Quando ho visto quell'uomo
luccicante orologio Rolex, continuavo a girare

278
00:17:56,380 --> 00:18:00,540
finché non l'ho preso. Quindi l'ho preso. L'ho fatto.
Non è il suo cliente, quindi vince lui, ok?

279
00:18:00,800 --> 00:18:03,540
Quindi portami via per simulare la prigione, lanciami
via il tendone. Erica!

280
00:18:04,020 --> 00:18:05,360
Erica! Sedere!

281
00:18:06,840 --> 00:18:10,100
Non so chi sei, signorina,
ma hai trasformato quest'aula in un...

282
00:18:10,100 --> 00:18:13,840
circo. Se questa fosse una vera aula di tribunale,
Farei una multa al tuo avvocato e ti citerei per

283
00:18:13,840 --> 00:18:17,140
disprezzo. Sì, beh, se fossi reale
giudice, non avresti mai... Ylang,

284
00:18:17,240 --> 00:18:20,740
ylang. Ok, è una cattiva testimone. Lei è
la Rosa Lopez dei finti testimoni del processo,

285
00:18:20,860 --> 00:18:24,060
va bene? Ma stava solo cercando di aiutare.
Se questo fosse un vero processo, lo farei

286
00:18:24,060 --> 00:18:27,700
ti ho citato per cattiva condotta giudiziaria
perché hai trasformato quest'aula in un...

287
00:18:27,700 --> 00:18:32,080
circo. Ci sono un centinaio di clown
l'ingiustizia esce dal tuo piccolo

288
00:18:32,080 --> 00:18:33,860
minuscola macchina della giustizia negata.

289
00:18:34,160 --> 00:18:34,939
Perché opporsi?

290
00:18:34,940 --> 00:18:35,940
Oggetto su questo.

291
00:18:36,360 --> 00:18:37,339
Questo è tutto.

292
00:18:37,340 --> 00:18:38,420
Ora l'aula del tribunale.

293
00:18:39,260 --> 00:18:41,540
Signor Kovac, lei e il suo testimone restate.

294
00:18:41,740 --> 00:18:43,440
Ci vediamo tra cinque minuti.

295
00:18:47,470 --> 00:18:48,790
Non mi sono lasciato influenzare. Sì.

296
00:18:50,950 --> 00:18:52,310
Ho rovinato tutto. Ho perso la pazienza.

297
00:18:52,730 --> 00:18:55,650
Non credo che nessuno se ne sia accorto. E ragazzo,
va bene. I clown lo sono stati

298
00:18:55,650 --> 00:18:57,290
giustizia. L'hai sentito in TV o
qualcosa?

299
00:18:58,870 --> 00:18:59,870
Oh, Dio.

300
00:19:01,030 --> 00:19:03,270
Dove stai andando? Ha detto che vuole
a vederti tra cinque minuti. No, quello

301
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
no. Ho già sentito tutto prima.

302
00:19:04,450 --> 00:19:07,830
Lo sai, questo lavoro non è adatto a te.
Non puoi sopportare la pressione. Beh, lo sono

303
00:19:07,830 --> 00:19:09,750
le risparmierò la fatica. Sono fuori
di qui.

304
00:19:25,420 --> 00:19:27,360
indosserai davvero le scarpe da bowling
con un abito da sera?

305
00:19:28,080 --> 00:19:29,160
Pensa, Ben, pensa.

306
00:19:32,280 --> 00:19:33,760
Ragazzi, non ci crederete.

307
00:19:34,300 --> 00:19:38,320
Quando ho mandato Matt Flowers, è stato più o meno
in un certo senso ha fatto saltare la sua copertura.

308
00:19:38,960 --> 00:19:40,620
Verrà a prendermi tra un'ora.

309
00:19:40,940 --> 00:19:43,040
Ci vediamo, idioti. Ho un vero appuntamento.

310
00:19:43,480 --> 00:19:46,540
Ho un centinaio di dollari. Se è così
non è reale, non so cosa sia.

311
00:19:56,719 --> 00:19:57,719
Che cosa? Al di fuori.

312
00:20:07,780 --> 00:20:11,840
Va bene. Va bene, quindi voglio che tu lo sappia
che ho spiegato tutto al Professore

313
00:20:11,840 --> 00:20:16,040
Bass riguardo al presunto testimone originale
essere a Pet Denise, e non poteva

314
00:20:16,040 --> 00:20:18,800
farcela, e poi ti ho spiegato di Ron
Polillo, e non sapeva chi fosse

315
00:20:18,800 --> 00:20:23,760
era, quindi dovevo fare il... Era a
a quel punto ho deciso di riprendere a fumare.

316
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
Lascia che ti risparmi la fatica. Hai
sono già stato a parlare con il preside, e io

317
00:20:28,280 --> 00:20:30,820
dovrebbe cercare una nuova professione.
Quali professioni mi sono rimaste, non lo so

318
00:20:30,820 --> 00:20:31,880
sapere. No, lasciami finire.

319
00:20:32,220 --> 00:20:35,760
Oggi hai dimostrato di essere un
testa calda odiosa e arrogante.

320
00:20:36,480 --> 00:20:39,380
Posso avere un po' più di sale per quello?
ferita? Bene, quel comportamento, mentre

321
00:20:39,380 --> 00:20:43,200
inappropriato per un medico, può essere
modellato in una risorsa meravigliosa per un

322
00:20:43,200 --> 00:20:47,740
avvocato. Ora, ti ho visto per il
prima volta. Il potenziale per essere una dannata

323
00:20:47,740 --> 00:20:50,460
litigante. Aspettare. Mi odi.

324
00:20:50,880 --> 00:20:52,300
Hai annullato tutto ciò che ho detto.

325
00:20:52,910 --> 00:20:55,050
Hai sostenuto un'obiezione a
sussurrando.

326
00:20:55,790 --> 00:20:59,650
Stavo solo cercando di tirarmi fuori
tu. Voglio dire, so che sei intelligente, ma...

327
00:20:59,650 --> 00:21:02,170
semestre non c'è stata nessuna passione, no
scintilla.

328
00:21:02,530 --> 00:21:03,990
Ti siedi lì come una serratura.

329
00:21:04,670 --> 00:21:07,570
Oggi ho finalmente visto un po' di fuoco in te.

330
00:21:07,990 --> 00:21:10,110
Gli imbecilli come Josh ce ne sono una dozzina.

331
00:21:10,370 --> 00:21:14,210
Ma lei, signor Kovac, ha le ovaie.

332
00:21:21,480 --> 00:21:22,379
Grazie mille.

333
00:21:22,380 --> 00:21:25,820
Immagino che lo prenderò con spirito
quale era destinato.

334
00:21:26,020 --> 00:21:27,100
Ti suggerisco di farlo.

335
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
ha bisogno di una gonna da barboncino.