1
00:00:06,040 --> 00:00:08,680
Ehi, stai ancora lavorando a Natale?
carte?

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,180
Sì, solo un altro paio di amici.

3
00:00:12,480 --> 00:00:16,400
Buon Natale. Quando penso di avere
la mia assicurazione è stata modificata, penso a te.

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,620
Buone vacanze. Numero di conto d'amore
7279.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,580
Mi hanno regalato un frigorifero molto carino
magnete l'anno scorso.

6
00:00:22,860 --> 00:00:23,860
È bello per te.

7
00:00:30,420 --> 00:00:33,220
Sì. Ehi, vecchio rompicoglioni.

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Ciao, mamma.

9
00:00:35,700 --> 00:00:39,180
Larry, che succede, vecchio caprone? semplicemente
ho lucidato gli sci e sono pronto a farlo

10
00:00:39,180 --> 00:00:40,180
colpire le piste.

11
00:00:41,340 --> 00:00:42,340
Che cosa?

12
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
Polmonite?

13
00:00:45,100 --> 00:00:46,100
Cosa sei, un idiota adesso?

14
00:00:47,460 --> 00:00:48,760
Andiamo, che ne dici dello sci?

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,540
Le donne che inseguono?

16
00:00:50,820 --> 00:00:52,380
Essere martellato al lodge?

17
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Dai, è Natale!

18
00:00:56,500 --> 00:00:57,960
Va bene, sì, sì. Va bene, va bene.

19
00:01:01,520 --> 00:01:08,400
credo che non posso credere di essere bloccato
qui per Natale, niente neve, niente freddo, uh

20
00:01:08,400 --> 00:01:13,840
ciao, hai controllato il termometro?
ci sono 72 gradi wow, meglio rotolare giù

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,880
quelle maniche e metti l'aria
condizionamento al minimo perché vecchio

22
00:01:16,880 --> 00:01:23,400
non credo che tutti abbiano dei piani
farò quello che farai tu?

23
00:01:23,400 --> 00:01:26,720
passerai il Natale senza
ti divertirai un mondo

24
00:01:26,720 --> 00:01:30,160
te lo prometto No, no, no, no, no. Fermare,
smettila, perché ho visto tutto

25
00:01:30,160 --> 00:01:32,540
film, ok? Non mi stai prendendo in giro
il tuo inferno di Natale.

26
00:01:34,020 --> 00:01:37,260
Ecco perché ho bisogno di te. Perché ne ho bisogno
qualcuno con cui alzare gli occhi al cielo, qualcuno

27
00:01:37,260 --> 00:01:40,440
spingere sotto il tavolo, qualcuno da fingere
dolori di stomaco e dicono che devono andare

28
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
a casa dopo un'ora.

29
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Cosa ci guadagno?

30
00:01:43,520 --> 00:01:47,140
Beh, potresti continuare a vivere qui
affitto gratuito e mangio dal mio frigorifero e

31
00:01:47,140 --> 00:01:49,880
sdraiarsi sui mobili e bere
caffè che non paghi al

32
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
libreria.

33
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Affare. Va bene.

34
00:01:53,580 --> 00:01:56,420
Ti durerà fino ad aprile e poi
rinegoziamo per il brunch di Pasqua.

35
00:01:59,930 --> 00:02:04,790
Ciao, sono Jolie Fisher e stasera Ellen
ha chiesto, beh, ha insistito perché prendessi un

36
00:02:04,790 --> 00:02:09,310
possibilità di fare il titolo di apertura. Lei
ha detto: Jolie, voglio che tu lo faccia. Ho continuato

37
00:02:09,310 --> 00:02:11,690
dicendo di no, ma lei è così generosa.

38
00:02:12,530 --> 00:02:14,890
È carina come tutti dicono che sia.

39
00:02:33,070 --> 00:02:36,550
che non sarai trattenuto allo stesso modo
standard elevati come Joseph e me.

40
00:02:37,530 --> 00:02:39,630
Ora, ci sono quattro cose che devi fare
ha fatto male.

41
00:02:39,970 --> 00:02:42,650
Primo, non gli hai dato un bastoncino di zucchero
dopo il suo acquisto.

42
00:02:43,070 --> 00:02:45,970
Due, non hai detto "grazie" per
fare acquisti secondo il libro.

43
00:02:46,450 --> 00:02:49,510
E tre, e questo è importante, tu
non gli ha fatto pagare.

44
00:02:53,330 --> 00:02:55,470
Sei sicuro? Perché gli ho dato il resto.

45
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
Come sta andando Tad?

46
00:03:05,740 --> 00:03:06,900
Ottimo, se sei un cliente.

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
Senti, Tad, forse dovresti tornare indietro
spazzante.

48
00:03:11,100 --> 00:03:12,100
Freddo.

49
00:03:21,380 --> 00:03:24,900
Wow, sembra che tu abbia tutto il tuo
Acquisti natalizi fatti. Sì, solo uno

50
00:03:24,900 --> 00:03:27,500
paio di scarpe e posso ufficialmente attraversare
me stesso fuori dalla mia lista.

51
00:03:29,020 --> 00:03:31,440
Buona idea. Prendi le persone più importanti
fuori dai piedi per primo.

52
00:03:32,430 --> 00:03:33,850
Ho ottime notizie. Che cosa?

53
00:03:34,330 --> 00:03:36,990
Porterò Spence con me da te
la festa della vigilia di Natale della mamma.

54
00:03:38,070 --> 00:03:41,910
Sorprendente. Non hai assolutamente idea di come
ottime notizie funzionano, vero?

55
00:03:43,210 --> 00:03:44,550
Joe, potrei avere un cappuccino da portare via?

56
00:03:44,910 --> 00:03:47,590
Devo tornare là fuori e trovarlo
il regalo di Natale di mia mamma.

57
00:03:47,890 --> 00:03:49,610
È impossibile da accontentare.

58
00:03:50,370 --> 00:03:52,450
Pensi che Betty Ford faccia un regalo
certificati?

59
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
Natale con noi.

60
00:04:07,950 --> 00:04:10,230
Non potrà restare a lungo,
probabilmente, perché ha uno stomaco

61
00:04:10,230 --> 00:04:15,090
cosa, ma... Oh, Ellen, tuo padre e
Ho appena fatto la cosa più folle di sempre.

62
00:04:15,330 --> 00:04:16,330
Hai la TV via cavo?

63
00:04:17,450 --> 00:04:21,329
No, ce ne hanno parlato gli Humphrey
fantastica offerta per la crociera di Natale ai Caraibi,

64
00:04:21,329 --> 00:04:24,970
uh, beh, è qualcosa che facciamo sempre
volevo fare. Sì, e questi del Sud

65
00:04:24,970 --> 00:04:27,650
Gli inverni della California stanno cominciando a prendere
il loro pedaggio su di te, mamma.

66
00:04:28,910 --> 00:04:34,010
Quindi, prima che ce ne rendessimo conto, avevamo prenotato
noi stessi in crociera. Oh, beh,

67
00:04:34,010 --> 00:04:35,030
fantastico. Sì.

68
00:04:35,470 --> 00:04:37,310
E stiamo volando verso la Florida
Venerdì.

69
00:04:38,010 --> 00:04:41,170
Venerdì? Partirai questo venerdì
prima del venerdì di Natale?

70
00:04:41,410 --> 00:04:45,730
Sì, ed ecco la parte migliore, Ellie.
La vigilia di Natale cantano canti natalizi

71
00:04:45,730 --> 00:04:48,350
Tony Orlando e uno dei Don. beh,

72
00:04:50,430 --> 00:04:53,570
non pensavamo che ti sarebbe dispiaciuto, tesoro,
perché lo scorso Natale tutto quello che hai fatto è stato

73
00:04:53,570 --> 00:04:56,810
lamentarsi del nostro Natale in famiglia e
le nostre tradizioni e tutto il resto.

74
00:04:57,070 --> 00:04:58,070
Questa è la mia tradizione preferita.

75
00:04:59,290 --> 00:05:03,030
Beh, puoi sempre venire in crociera con te
noi. Hanno lo shuffleboard notturno, Ellie.

76
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
con premi.

77
00:05:04,910 --> 00:05:08,690
Beh, per quanto allettante sia, non posso
lascia la libreria per due settimane.

78
00:05:09,210 --> 00:05:13,710
Beh, non ci resta che festeggiare
Venerdì, poi potrai lasciarci a

79
00:05:13,710 --> 00:05:15,790
aeroporto. Sì, venerdì, ma non è così
Natale.

80
00:05:16,630 --> 00:05:20,570
Voglio dire, sai, se fossi solo io,
non è un grosso problema, ma è... beh, lo è

81
00:05:20,570 --> 00:05:22,050
piccola spesa di cui sono davvero preoccupato.

82
00:05:23,730 --> 00:05:27,290
Oh, andiamo, lavora con noi su questo,
Elena. I biglietti non sono rimborsabili.

83
00:05:28,650 --> 00:05:29,770
Okay, bene, voglio dire, sì.

84
00:05:30,330 --> 00:05:33,830
Dopotutto, Natale non è un giorno di festa
settimana, giusto? E' quello che abbiamo nel cuore.

85
00:05:35,250 --> 00:05:36,250
Qualunque cosa, caro.

86
00:05:39,750 --> 00:05:43,190
Dovrei avvisarti, i miei genitori hanno un
tendenza a esagerare un po'.

87
00:05:44,390 --> 00:05:49,830
Scommetto che mio padre viene alla porta vestito
like Santa.

88
00:05:52,170 --> 00:05:53,210
O Bing Crosby.

89
00:05:53,730 --> 00:05:56,870
Buon Natale, papà.

90
00:05:57,090 --> 00:05:58,790
Togli questi dalla macchina. Che cosa siete
parlando?

91
00:05:59,430 --> 00:06:01,010
Pensavo che non dovessimo partire finché
stasera.

92
00:06:01,480 --> 00:06:05,140
Abbiamo appena ricevuto una chiamata dal nostro viaggio
agenzia. La nostra lotta è finita, prenota, e

93
00:06:05,140 --> 00:06:06,780
arriveranno sei ore prima per arrivare
un posto.

94
00:06:07,120 --> 00:06:10,880
E che ne dici del nostro Natale in famiglia?
Bene, lo avremo in macchina, caro.

95
00:06:13,220 --> 00:06:14,780
Ma non conosco questa tradizione.

96
00:06:18,180 --> 00:06:19,860
Piccolo porta pannocchie.

97
00:06:20,220 --> 00:06:23,860
È così carino. È fantastico. They look
esattamente come i piccoli calli. Spero che io

98
00:06:23,860 --> 00:06:27,220
non mangiarne accidentalmente uno pensando che lo sia
il mais, mordilo e conservalo

99
00:06:27,220 --> 00:06:28,760
mangiandolo finché non sento qualcosa di acuto.

100
00:06:31,070 --> 00:06:33,270
Oh, sai, dovrebbero guadagnare poco
Porta-pop-tart perché è quello che voglio

101
00:06:33,270 --> 00:06:34,290
mi brucio sempre.

102
00:06:36,090 --> 00:06:38,130
Oh, sono felice che ti piacciano, caro.

103
00:06:38,550 --> 00:06:41,830
Ehi, Spence, se capisci bene...
accendete le luci e accendete le luci, lo faranno

104
00:06:42,190 --> 00:06:45,290
I'm from New York. Penso di sapere come farlo
drive like a jerk.

105
00:06:47,410 --> 00:06:51,370
Qualcuno vuole dell'altra ambrosia, Spence?
Sai, di solito ne metti poco

106
00:06:51,370 --> 00:06:54,510
ananas nella tua ambrosia natalizia.
È il nostro turno, Spence.

107
00:07:03,050 --> 00:07:05,010
a La Tijera Boulevard, quindi andiamo.

108
00:07:05,290 --> 00:07:08,610
Apetta un minuto. Cantiamo sempre il Natale
canti natalizi prima di aprire i grandi doni. oh,

109
00:07:08,610 --> 00:07:12,170
um, all right. Che ne dici di Ascolta l'Araldo?
Angels sing? That's a quick one. Va bene.

110
00:07:12,210 --> 00:07:15,770
Ehi, Spence, sentiti libero di unirti a noi. Tu
Lo so, cantare è una tradizione di famiglia

111
00:07:15,770 --> 00:07:17,690
Canti natalizi che vanno a 50 su una superficie
strada.

112
00:07:19,190 --> 00:07:22,310
Ascoltate cantare gli angeli araldi. Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

113
00:07:22,570 --> 00:07:25,790
Ogni volta che dici Harold, dici, Harold,
indica te stesso, e poi ridiamo,

114
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
and then we go on.

115
00:07:26,850 --> 00:07:27,850
Va bene?

116
00:07:28,710 --> 00:07:29,710
Hark the...

117
00:07:46,680 --> 00:07:49,640
Okay, Spence, it's okay. The light was
giallo quando l'hai attraversato. oh,

118
00:07:49,640 --> 00:07:54,200
c'è l'ingresso dell'aeroporto. Okay, come
su. Dobbiamo scambiare i nostri big

119
00:07:54,200 --> 00:07:56,240
regali. Dai. Okay, let me go first
qui.

120
00:08:16,300 --> 00:08:19,480
Provalo. He can't try it on. Lui è
driving, Dad.

121
00:08:19,800 --> 00:08:23,920
Qual è il problema? I have changed my
pantaloni sul 405 che va a 70 miglia all'ora.

122
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Non ho nemmeno il cruise control.

123
00:08:25,700 --> 00:08:27,840
Quelli sono i pantaloni con la cintura di Stan, caro.

124
00:08:28,160 --> 00:08:30,040
Ed ecco il tuo grande regalo, Ellen.

125
00:08:30,360 --> 00:08:33,600
Oh, l'ultima volta ho ricevuto una busta, ecco
c'erano i biglietti per Ice Capades.

126
00:08:37,539 --> 00:08:39,600
Sezione C, fila 7, buoni posti.

127
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Cimitero.

128
00:08:49,940 --> 00:08:52,540
Un luogo di sepoltura? Mi hai procurato un luogo di sepoltura?

129
00:08:53,160 --> 00:08:54,460
Buon Natale!

130
00:08:55,280 --> 00:08:58,620
Tesoro, ne abbiamo preso uno per Stevie e il suo
anche mia moglie, ma avevamo pensato che non sarebbe stato così

131
00:08:58,620 --> 00:09:00,140
trama di famiglia senza la nostra piccola Ellie.

132
00:09:01,420 --> 00:09:05,280
Ed è proprio nel cuore di Sherman
Oaks, a pochi minuti dall'autostrada.

133
00:09:07,840 --> 00:09:09,780
Ultima fermata. Nessun gioco di parole.

134
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
Apri il bagagliaio, Spence.

135
00:09:12,220 --> 00:09:16,420
Beh, sicuramente lo adoro. Io non... io
ne ho già uno. Oh, sono felice.

136
00:09:16,640 --> 00:09:18,460
Mi piace. Ti amo, tesoro.

137
00:09:18,840 --> 00:09:20,700
E buon Natale.

138
00:09:21,020 --> 00:09:22,860
Rispediremo la costa
Giorno di Natale.

139
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Ciao ragazzi.

140
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
Divertiti.

141
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Ciao. Ciao.

142
00:09:27,620 --> 00:09:30,140
Mostra una piccola gamba, Lois. Hai bisogno di un cielo
pacco.

143
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Ti scambierò.

144
00:09:47,020 --> 00:09:49,600
il regalo più strano nella storia del regalo
dare. Sai, mi dà il

145
00:09:49,600 --> 00:09:52,980
trema a pensarci. Fortunatamente,
Ho questo cappotto di pelle nuovo di zecca

146
00:09:52,980 --> 00:09:54,980
tienimi al caldo. Ooh, hai ricevuto un regalo?

147
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
È bellissimo.

148
00:09:57,060 --> 00:09:59,100
Ellen, cosa hai preso? Racconta, racconta, racconta.

149
00:10:00,460 --> 00:10:05,080
Uh, solo, sai, qualche regalo e...
scatole avvolte nella carta, solo roba.

150
00:10:05,080 --> 00:10:07,900
avanti, diglielo, Ellen. Digli cosa
Gomez e Morticia ti hanno preso

151
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Natale.

152
00:10:15,040 --> 00:10:19,700
Squinchies per quando i miei capelli diventano più lunghi,
sai, e un luogo di sepoltura e a

153
00:10:19,700 --> 00:10:20,980
Nastro per blocchetti dei canali meteorologici.

154
00:10:21,520 --> 00:10:24,800
Un luogo di sepoltura? Hai detto luogo di sepoltura?
Beh, c'è un nastro meteorologico.

155
00:10:25,500 --> 00:10:28,280
Presumibilmente c'è una tempesta di vento e il
un tizio è rimasto intrappolato e gli è caduto il parrucchino

156
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
volando via.

157
00:10:29,820 --> 00:10:31,360
Povera, povera Ellen.

158
00:10:31,740 --> 00:10:34,080
Indossare una faccia coraggiosa per nascondere il
dolore.

159
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
Questa non è una faccia coraggiosa. Questo è il mio
volto reale.

160
00:10:38,760 --> 00:10:43,040
Voglio dire, è un regalo insolito. Concesso,
lo è, ma il Natale è proprio questo

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
riguardo, non è vero?

162
00:10:44,270 --> 00:10:47,690
Sai, scommetto che il bambino Gesù non l'ha fatto
chiedi incenso e mirra, eh?

163
00:10:49,290 --> 00:10:52,070
Certo, era un bambino. Non poteva
chiedi qualsiasi cosa, e Babbo Natale davvero

164
00:10:52,070 --> 00:10:53,750
in giro finché non era come nel quarto
grado o qualcosa del genere.

165
00:10:54,130 --> 00:11:00,570
Perché non accettiamo un consiglio da Tad qui
e dimenticarci del nostro Natale

166
00:11:00,570 --> 00:11:01,590
e concentrarci sul nostro lavoro?

167
00:11:16,910 --> 00:11:17,970
Il dormitorio nord che abbia mai visto.

168
00:11:20,690 --> 00:11:22,510
Oh, aspetta, sta rallentando.

169
00:11:24,230 --> 00:11:26,450
No, mi sbagliavo. Sta ricominciando
di nuovo.

170
00:11:27,750 --> 00:11:29,010
Grazie per tutto il tuo aiuto, papà.

171
00:11:29,270 --> 00:11:30,530
Puoi andare a casa adesso.

172
00:11:31,350 --> 00:11:32,350
Aspetta, non ho finito.

173
00:11:36,830 --> 00:11:38,010
Ok, ciao.

174
00:11:38,350 --> 00:11:39,350
Ciao, papà.

175
00:11:39,570 --> 00:11:42,290
Oh, ragazzi, a che ora mi volete qui la prossima volta?
Natale?

176
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
Puoi arrivare alle 8.15?

177
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Sicuro.

178
00:11:56,260 --> 00:11:57,760
Buon Natale a tutti.

179
00:11:58,200 --> 00:12:00,460
Non sai mai quale sarà il tuo ultimo,
quindi divertiti.

180
00:12:01,200 --> 00:12:03,500
Ricorda questo dono che ci aspetta
tutto, e quella è la tomba.

181
00:12:04,660 --> 00:12:05,479
Prendi un bastoncino di zucchero.

182
00:12:05,480 --> 00:12:07,140
Prendi un bastoncino di zucchero.

183
00:12:08,680 --> 00:12:10,740
Stai spaventando i clienti.

184
00:12:11,040 --> 00:12:14,360
Perché dico la verità, quella no
non importa quanto siamo tutti felici e di successo

185
00:12:14,360 --> 00:12:16,140
sono, il Tristo Mietitore attende tutti noi.

186
00:12:16,500 --> 00:12:18,140
Tieni un bastoncino di zucchero, per favore, davanti a te
andarsene.

187
00:12:24,080 --> 00:12:25,039
Come sta oggi?

188
00:12:25,040 --> 00:12:28,260
Beh, avresti dovuto sentirla a storia
tempo. Diciamo solo Elizabeth Kubler

189
00:12:28,260 --> 00:12:29,900
-Roth non ha giocato bene con il
bambini.

190
00:12:31,980 --> 00:12:33,260
Va bene. Ho proprio quello che serve.

191
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
Elena, guarda.

192
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
Elena.

193
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Caroler. O si.

194
00:13:11,980 --> 00:13:13,100
Audrey, non esiste il Polo Nord.

195
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
passo la vigilia di Natale lavorando sul mio
volontà.

196
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
Che cosa?

197
00:13:51,100 --> 00:13:53,600
Ellen, non credi di comportarti da...
poco melodrammatico?

198
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
Non capisci.

199
00:13:55,540 --> 00:13:58,380
I miei genitori mi hanno fatto questo regalo e ora
questa cosa è là fuori che mi aspetta.

200
00:13:58,400 --> 00:14:00,800
È come conoscere l'ultima pagina prima
finisci di leggere il libro.

201
00:14:01,000 --> 00:14:04,740
Ma Ellen, abbiamo tutti la stessa cosa
pagina. Beh, ma il mio è nella valle.

202
00:14:08,780 --> 00:14:09,780
Sai cosa?

203
00:14:09,940 --> 00:14:12,060
So da cosa ti tirerai fuori
esso.

204
00:14:12,640 --> 00:14:14,160
La festa della vigilia di Natale della mamma.

205
00:14:14,720 --> 00:14:18,760
Andremo tutti. Vado a portare del cibo
e bevande e decorazioni, e la mamma

206
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
fornisce l'intrattenimento.

207
00:14:19,940 --> 00:14:23,080
Canta Santa Baby vestita
sopra la sua testa e poi sviene.

208
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
Non penso che andrò quest'anno.

209
00:14:26,580 --> 00:14:29,740
Bene, allora solo un breve viaggio a Candy
Cane Lane per vedere le luci. Io no

210
00:14:29,740 --> 00:14:30,760
essere dalla mia famiglia fino a tardi.

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,580
Ho qualche ora da ammazzare prima di incontrarmi
il mio amico Buck a Las Vegas.

212
00:14:34,560 --> 00:14:37,500
Vedo alcune luci. Ecco qua.
Abbastanza pallido. Vuoi andare?

213
00:14:38,560 --> 00:14:41,700
Ok, ma dobbiamo fare una breve sosta
prima, ok? Va bene.

214
00:14:46,030 --> 00:14:49,610
Sai, quando hai detto stop veloce, io...
pensò: un pacchetto di gomme da masticare, una bottiglia di vino.

215
00:14:49,710 --> 00:14:52,010
Stranamente, la mia mente non se ne andava mai
ovunque vicino a un cimitero.

216
00:14:53,270 --> 00:14:57,830
Broder, broder, broder. Cavolo, questi
i fratelli non si sono presi molta cura di loro

217
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
loro stessi, vero?

218
00:15:00,170 --> 00:15:01,770
C'è qualcuno al mio posto. Usciere.

219
00:15:02,950 --> 00:15:04,750
Penso che tu sia qui nella scatola
posti a sedere.

220
00:15:05,990 --> 00:15:07,590
Ellen, andiamo. Questo è pazzesco.

221
00:15:07,830 --> 00:15:11,090
Questo posto mi dà i brividi. Lo sai
perché i cimiteri sono così deprimenti?

222
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
luogo di riposo.

223
00:15:17,330 --> 00:15:19,070
Sai, se fossi morto, sarei a casa
ora.

224
00:15:20,590 --> 00:15:21,730
Ellen, devo andare a Las Vegas.

225
00:15:22,070 --> 00:15:25,810
Buck probabilmente sarà a un buffet economico, vero?
ora si mangia fino alla nausea. E odio

226
00:15:25,810 --> 00:15:26,810
manca quello.

227
00:15:28,030 --> 00:15:31,750
Guarda i Jones. Oh, bellissimo
fiori, bel prato.

228
00:15:31,990 --> 00:15:33,310
Come dovrei tenere il passo con loro?

229
00:15:36,150 --> 00:15:38,250
Ellen, lo sai, non devi esserlo
sepolto qui.

230
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
Puoi essere congelato.

231
00:15:40,070 --> 00:15:43,370
Sì, penso che sarebbe affascinante
sii vivo in futuro con tutti quelli

232
00:15:43,370 --> 00:15:44,970
incredibili progressi nella scienza.

233
00:15:45,680 --> 00:15:47,940
Basti pensare ai prodotti per la cura dei capelli
l'avranno per allora.

234
00:15:49,580 --> 00:15:50,700
Il congelamento è troppo costoso.

235
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Ma potresti semplicemente congelarti la testa.

236
00:15:52,700 --> 00:15:56,140
Oh, giusto. E poi dovrò farlo
fare affidamento su altre persone per i viaggi

237
00:15:56,140 --> 00:15:57,140
tempo. Lo odierei.

238
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
Ellen, penso che sia fantastico essere sepolti
con la tua famiglia.

239
00:16:01,840 --> 00:16:05,040
A Moose Jaw ne abbiamo cinque
generazioni di animali selvatici sepolti sul mio

240
00:16:05,180 --> 00:16:08,180
proprietà. Niente bare o altro. Noi
basta spargerli nel cortile.

241
00:16:09,360 --> 00:16:13,100
A noi selvaggi piace tornare sulla terra
il modo in cui siamo entrati. Semplice, puro e at

242
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
uno con Dio.

243
00:16:17,060 --> 00:16:18,380
Sì, e dovresti vedere il nostro giardino.

244
00:16:18,600 --> 00:16:19,680
Gesso pieno di nitrati.

245
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Parliamo di zucchine.

246
00:16:21,300 --> 00:16:22,860
Beh, hai avuto quello di mio zio Frank
pane alle zucchine.

247
00:16:23,840 --> 00:16:26,640
Pensavo volesse dire che lo zio Frank l'ha fatto
esso. Non sapevo che fosse coinvolto.

248
00:16:29,200 --> 00:16:31,340
Allora, la torta di mele della nonna?

249
00:16:32,180 --> 00:16:33,180
Uh-eh.

250
00:16:50,570 --> 00:16:53,690
l'amico sarà al tuo fianco per tutti
eternità.

251
00:16:55,290 --> 00:16:56,870
Stiamo parlando del paradiso, giusto?

252
00:16:58,750 --> 00:17:01,610
Nel frattempo, sulla Terra, è Natale
Eve, allora andiamo via di qui.

253
00:17:02,270 --> 00:17:05,050
Sai, non sono particolarmente interessato alle feste
umore. Perché non vai avanti? Sto andando

254
00:17:05,050 --> 00:17:05,649
per restare qui.

255
00:17:05,650 --> 00:17:08,250
No, no, no, no. Non ce ne andremo
voi in un cimitero alla vigilia di Natale, tutti

256
00:17:08,250 --> 00:17:09,329
vero, Elena? Vieni con noi.

257
00:17:09,530 --> 00:17:10,530
Non ci andrò.

258
00:17:11,510 --> 00:17:12,510
Va bene, allora nemmeno io lo sono.

259
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
Nemmeno io.

260
00:17:19,720 --> 00:17:21,819
Allora, a che ora volete che venga?
tornare indietro e venirti a prendere?

261
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
Sai qual è il mio Natale preferito
speciale è?

262
00:17:30,880 --> 00:17:35,680
Quello dove sta attraversando Burl Ives
le colline innevate in elettrico

263
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
rasoio.

264
00:17:38,800 --> 00:17:41,080
Non è una cosa speciale. È uno spot pubblicitario.

265
00:17:41,860 --> 00:17:43,900
E non è Burl Ives. È Babbo Natale.

266
00:17:44,380 --> 00:17:47,820
E poi, qualunque persona pensante lo sa
quello speciale migliore...

267
00:17:48,140 --> 00:17:49,440
è il canto di Natale di Mr. Magoo.

268
00:17:50,160 --> 00:17:52,460
Meglio di Frosty? Penso di no.

269
00:17:52,680 --> 00:17:55,180
La conversazione più patetica che abbia mai avuto
sentito.

270
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
Natale sulla Walton's Mountain.

271
00:17:57,700 --> 00:18:00,700
Ti sfido a superare quella cosa
un occhio secco.

272
00:18:01,820 --> 00:18:03,840
E tu, Elle? Qual è il tuo
speciale di Natale preferito?

273
00:18:04,260 --> 00:18:05,520
È una vita meravigliosa.

274
00:18:06,580 --> 00:18:07,580
Questa è buona.

275
00:18:08,080 --> 00:18:09,500
Conosci la mia scena preferita?

276
00:18:10,460 --> 00:18:14,340
Quando tutti porteranno i soldi di George
ed entra Donna Reed.

277
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
Adesso è morta.

278
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
Anche Ma Bailey è morta.

279
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Zio Billy, morto.

280
00:18:22,220 --> 00:18:25,560
Signora che risparmia soldi per il divorzio
caso mai avesse un marito, morto.

281
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
Sai, se fossi in It's a Wonderful
La vita, correrei per le strade

282
00:18:30,320 --> 00:18:31,460
alla fine e niente sarebbe stato
diverso.

283
00:18:31,720 --> 00:18:35,560
Voglio dire, non ho mai salvato nessuno da
annegamento. Non sono mai entrato in nessuna banca e

284
00:18:35,620 --> 00:18:37,800
i tuoi soldi sono a casa sua o tua
i soldi sono a casa sua.

285
00:18:38,460 --> 00:18:41,160
Voglio dire, ci ho provato una volta, ma non lo è
lo stesso presso un bancomat.

286
00:18:42,540 --> 00:18:44,440
Mi piace che. Non è così vero.

287
00:18:45,480 --> 00:18:48,680
Pensaci. Se tu non fossi qui, io
non avrei imparato ad andare in kayak

288
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
accampamento.

289
00:18:50,040 --> 00:18:52,800
E non sarei diventato così verde
vestito che mi stava così bene che tu

290
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
mi ha fatto comprare.

291
00:18:55,260 --> 00:18:56,700
E non avrei un migliore amico.

292
00:18:57,420 --> 00:19:01,300
Sì, Ellen, se non ci fossi tu, lo farei
essere ancora bloccato in quel vicolo cieco

293
00:19:01,300 --> 00:19:02,440
lavoro di aromaterapia.

294
00:19:02,940 --> 00:19:06,800
Non avrei la mia favolosa nuova carriera
come assistenza clienti in libreria

295
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
tecnico.

296
00:19:08,820 --> 00:19:11,560
E non avrei un migliore amico.

297
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
Lascia che ti dica una cosa.

298
00:19:15,950 --> 00:19:16,950
Bussami.

299
00:19:20,310 --> 00:19:24,070
Sai, se andassi in giro, qualcuno
altrimenti probabilmente sarebbe il proprietario della libreria,

300
00:19:24,190 --> 00:19:28,730
qualcuno che mi tratterebbe come un dipendente
e non la famiglia, qualcuno che se ne accorgesse

301
00:19:28,730 --> 00:19:33,690
Arrivo tardi o esco presto o quando...
darmi malato quando davvero non lo sono o quando

302
00:19:33,690 --> 00:19:36,450
Dico che sto facendo l'inventario quando lo sono
davvero nel retro a leggere fumetti.

303
00:19:39,290 --> 00:19:41,270
E non avrei un migliore amico
neanche.

304
00:19:41,910 --> 00:19:43,230
Ehi, Al.

305
00:19:43,640 --> 00:19:47,060
Non passa giorno in cui non hai
un impatto sulla mia vita. Voglio dire, se tu

306
00:19:47,060 --> 00:19:51,000
non mi avesse accolto, voglio dire, lo avrei fatto
trovato qualcosa da fare. Voglio dire, questo è

307
00:19:51,000 --> 00:19:52,040
quello che faccio. Sono un sopravvissuto.

308
00:19:52,820 --> 00:19:55,940
Ma, voglio dire, non avrei neanche un posto vicino
altrettanto divertente.

309
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
Pfefferness me.

310
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Elena, ascolta.

311
00:20:02,100 --> 00:20:05,900
Pensa a questo. Se la tua vita non lo fosse
importante, qualcuno di noi sarebbe qui?

312
00:20:06,140 --> 00:20:07,119
In un cimitero?

313
00:20:07,120 --> 00:20:08,260
Alla vigilia di Natale?

314
00:20:11,690 --> 00:20:13,130
Dà proprio una sensazione oogie.

315
00:20:17,550 --> 00:20:18,650
Immagino che tu abbia ragione.

316
00:20:19,230 --> 00:20:20,109
Oh, Dio.

317
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
La festa della mamma.

318
00:20:22,410 --> 00:20:23,410
Ciao, mamma.

319
00:20:23,770 --> 00:20:25,050
Ciao, sono io, Paige.

320
00:20:25,950 --> 00:20:28,270
Oh, mamma, sembri un po' alticcia.

321
00:20:29,430 --> 00:20:30,870
Sei stato di nuovo nello zabaione.

322
00:20:31,630 --> 00:20:32,770
Bere? Seduta.

323
00:20:35,450 --> 00:20:39,790
Mamma, volevo solo farti sapere
che passeremo la vigilia di Natale nel

324
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
cimitero.

325
00:20:42,360 --> 00:20:44,120
Buon Giorno del Presidente anche a te, mamma.

326
00:20:45,840 --> 00:20:46,920
Buon Natale.

327
00:20:47,220 --> 00:20:48,820
Buon Natale, mamma.

328
00:20:49,100 --> 00:20:50,580
Mi piace tua figlia. Ok, ciao.

329
00:20:56,740 --> 00:21:00,260
Sapete, non posso credere che voi ragazzi abbiate rinunciato
la vigilia di Natale con cui sederti qui

330
00:21:00,260 --> 00:21:07,000
io. Ellen, come la stella su Betlemme
ha attirato i pastori, quindi siamo stati attratti da noi

331
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
tu.

332
00:21:12,110 --> 00:21:13,950
Forse non è stato un regalo così brutto dopo
tutto, eh?

333
00:21:14,150 --> 00:21:15,330
No, va bene.

334
00:21:16,070 --> 00:21:18,630
È come il Natale di Charlie Brown
albero.

335
00:21:19,270 --> 00:21:22,990
All'inizio non sembra così bello, ma tutto
ha bisogno solo di un po' d'amore.

336
00:21:25,730 --> 00:21:29,850
Buon Natale, Ellen Morgan.

337
00:21:30,730 --> 00:21:31,770
Buon Natale a tutti.

338
00:21:32,090 --> 00:21:33,090
Buon Natale.

339
00:21:34,690 --> 00:21:36,370
Ehi, ne hai altri
decorazioni, Audrey?

340
00:21:36,710 --> 00:21:38,610
Perché la tomba di Thompson sembra un po'
squallido.