1 00:00:41,760 --> 00:00:43,717 Milyen nagy dobás. 2 00:00:48,920 --> 00:00:51,355 Tedd Marigoldot iskolába Londonban? 3 00:00:51,520 --> 00:00:53,750 Az emberek lányokat küldenek iskolába, tudod? 4 00:00:53,920 --> 00:00:57,151 Manapság már nem minden nevelőnő kvadrillák tanítása. 5 00:00:57,320 --> 00:01:00,676 Vannak-e kapcsolatai kit kell tájékoztatni? 6 00:01:01,720 --> 00:01:03,040 Egyik sem, amiről tudnánk. 7 00:01:03,200 --> 00:01:06,113 - Londonban élnél rövid időre? - Szerintem igen. 8 00:01:06,280 --> 00:01:09,716 A magazin jobban megy és Szeretek Miss Edmundsszal dolgozni. 9 00:01:09,880 --> 00:01:14,192 Életváltozás Lady Edith Crawley számára bejelentik, amikor a család sétál. 10 00:01:14,360 --> 00:01:16,670 Ez jó ötlet. Találkozz emberekkel, járj körbe. 11 00:01:16,840 --> 00:01:19,639 - Csak szerintem egy kicsit elhamarkodott... - Elsietett? 12 00:01:19,800 --> 00:01:22,189 Azt hiszem, nagyjából ennyire sietős voltam mint egy gleccser. 13 00:01:22,360 --> 00:01:23,680 És szívesen élnél egyedül? 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,319 Marigoldot kérek. 15 00:01:25,480 --> 00:01:29,553 Amúgy én egy pörgős vagyok, nem? A pörgők pedig egyedül élnek. 16 00:01:45,960 --> 00:01:48,156 Anya jobban van? Fel kellene hívnom őt. 17 00:01:48,320 --> 00:01:51,711 Ó, csak fáradt. Nem árt neki egy napot az ágyban tölteni. 18 00:01:51,880 --> 00:01:53,200 Sajnálom szegény Denkert. 19 00:01:53,360 --> 00:01:56,273 Denker tud vigyázni magára. 20 00:01:56,800 --> 00:01:59,918 - Jól vagy drágám? - Nem jól nézek ki? 21 00:02:00,080 --> 00:02:03,436 Nem, csak egy kicsit levertnek tűnsz a szeméttelepeken. 22 00:02:03,600 --> 00:02:07,116 - Sajnálom. - Ó, ne kérj bocsánatot. 23 00:02:07,280 --> 00:02:09,476 csak aggódom. segíteni akarok. 24 00:02:09,640 --> 00:02:12,519 Szerintem senki nem tud segíteni, attól tartok. 25 00:02:12,920 --> 00:02:16,959 Tudom, hogy még mindig ideges vagy az összeomlást. Persze hogy vagy. 26 00:02:17,120 --> 00:02:19,111 Ezek a dolgok biztosan elhúzódnak. 27 00:02:19,280 --> 00:02:20,998 Nem az, aminek gondolod, 28 00:02:21,160 --> 00:02:24,357 Nem hibáztatom magam Charlie-ért többé a halál. Valóban. 29 00:02:25,760 --> 00:02:30,072 De valahogy úgy tűnik, hogy sikerült minden móka a vezetésből. 30 00:02:39,440 --> 00:02:41,954 Örülök, hogy hárman vagytok végre. 31 00:02:42,120 --> 00:02:45,238 - Hogy érted? - Soha nem volt megfelelő esélyem 32 00:02:45,400 --> 00:02:47,357 hogy megköszönjem, hogy megmentettél, 33 00:02:47,520 --> 00:02:49,989 mert mindig is volt más emberek körül. 34 00:02:50,160 --> 00:02:52,549 - Örültünk, hogy megcsináltuk. - Az a jó, hogy maradhatsz. 35 00:02:52,720 --> 00:02:56,475 Lélegzőt adtak nekem, de nem élhetek örökké a szánalomból. 36 00:02:56,640 --> 00:02:59,837 Mégis, ez egy lélegzetvételnyi hely, kihozni belőle a legtöbbet. 37 00:03:00,000 --> 00:03:03,470 Miért nem használja az időt a megértésre mi hozott ennyire le? 38 00:03:06,360 --> 00:03:09,478 - Milyen rendkívüli. - Csak elmesélem, mi történt. 39 00:03:09,640 --> 00:03:12,314 Larry Gray írt, és teára kért. 40 00:03:12,480 --> 00:03:15,074 Elfogadtam, ahogy gondoltam, muszáj. Aztán telefonáltam 41 00:03:15,240 --> 00:03:16,878 hogy elmondják, Londonban vannak. 42 00:03:17,040 --> 00:03:19,793 És ma ezt kaptam. 43 00:03:22,080 --> 00:03:23,479 "Kedves Crawley asszony! 44 00:03:23,640 --> 00:03:28,271 az események utolértek minket és vagyunk most nem szabad megtartani az eljegyzésünket. 45 00:03:28,440 --> 00:03:30,238 A tiéd, Amelia Grey." 46 00:03:30,400 --> 00:03:32,471 - Milyen különös. - Ámen. 47 00:03:32,640 --> 00:03:33,994 Mit mond Dickie? 48 00:03:34,160 --> 00:03:38,074 Semmi. Elment velük, de nem hallottam, mióta visszajöttek. 49 00:03:38,240 --> 00:03:41,437 Ez megoldja. Meg kell szakállatnod a barlangjában. 50 00:03:41,600 --> 00:03:43,398 Ez nem ösztönzi őt? 51 00:03:43,560 --> 00:03:45,517 Neked köszönheted az érzéseidet, kedvesem, 52 00:03:45,680 --> 00:03:51,631 de a gyengédség soha ne legyen bár egy kis leskelődésre. Soha 53 00:03:51,840 --> 00:03:55,959 Miss Baxter szívesen vállal bármit vagy az összes feladatát, amikor csak akarja. 54 00:03:56,120 --> 00:03:58,589 Ez kedves tőle de még nem akarom abbahagyni. 55 00:03:58,760 --> 00:04:01,274 - Van egy út. - Nagyon jól. Rajtad múlik. 56 00:04:06,200 --> 00:04:10,273 Nincs panaszom, de még mindig furcsának találom hogy egy nő a maga állapotában 57 00:04:10,440 --> 00:04:12,431 cselédlányként dolgozik. 58 00:04:12,600 --> 00:04:14,318 Nem az, amit megszoktam. 59 00:04:14,480 --> 00:04:16,278 Remélem, nem. A háború előtt, 60 00:04:16,440 --> 00:04:19,637 szinte soha nem házasodtak össze. Ha voltak, nyugdíjba mentek. 61 00:04:19,800 --> 00:04:21,632 És ez a jövő? 62 00:04:22,160 --> 00:04:25,835 Ha komolyan kérdezed, szerintem a jövő egyáltalán nem cselédlány 63 00:04:26,000 --> 00:04:28,594 de még nem jutottunk el odáig. 64 00:04:31,640 --> 00:04:33,472 Köszönöm Molesley. 65 00:04:33,680 --> 00:04:36,911 - Milyen ujjongó hang. - Inkább szakítás a hagyományokkal. 66 00:04:37,080 --> 00:04:39,515 - Nem lehet, hogy ez egy új hagyomány? - Reméljük. 67 00:04:39,680 --> 00:04:42,832 Beszéltem Laura Edmunds-szal. Holnap megyek Londonba. 68 00:04:43,000 --> 00:04:47,198 - Lehet, hogy elvezetlek, ha akarod. - Azt hittem, van egy kis szabadságod. 69 00:04:47,360 --> 00:04:50,000 - Nos, van néhány dolgom. - Köszönöm. 70 00:04:50,160 --> 00:04:53,357 Útközben hívnom kell, az alsóházban. 71 00:04:53,520 --> 00:04:55,272 - Ha kibírod. - Hát persze. 72 00:04:55,440 --> 00:04:57,954 Lent voltam a farmon csinálja Mr. Mason könyveit. 73 00:04:58,120 --> 00:05:01,476 - Ó... megjöttél. csodálom. - Biztos vagyok benne, hogy hálás volt. 74 00:05:01,640 --> 00:05:04,109 Elég volt a szerelmi beszédből. Andy. 75 00:05:06,240 --> 00:05:09,756 - Szerelmi beszéd? - Kedves. Lehetne rosszabb is. 76 00:05:09,920 --> 00:05:12,514 Sokkal jobbat tudnék csinálni, meg minden. 77 00:05:13,240 --> 00:05:15,993 Arra gondoltam, hogy felhívhatjuk a mamát holnap délután. 78 00:05:16,160 --> 00:05:17,480 Biztos vagyok benne, hogy örülne neki. 79 00:05:17,640 --> 00:05:20,712 - Találkozóm van a kórházban. - Nem tudsz kiszállni? 80 00:05:20,880 --> 00:05:25,477 nem akarom. A közepén vagyunk az egész átszervezés. Nagyon érintett vagyok. 81 00:05:25,640 --> 00:05:27,438 Jobb, ha ezt nem mondod el nagyinak. 82 00:05:28,480 --> 00:05:31,438 - Te jó isten. - Sajnálom, uram. én kérek elnézést. 83 00:05:31,600 --> 00:05:32,954 Nem, mindegy. 84 00:05:33,120 --> 00:05:37,273 - El sem tudom képzelni, mi ütött rám. - Nem semmi. Nem számít. 85 00:05:37,440 --> 00:05:40,432 - Megyek és megnézem a mamát nélküled. - Legyen a vendégem. 86 00:05:45,720 --> 00:05:48,633 - Daisyről van szó? - Nem, hiányzott neked. Az ágyban van. 87 00:05:48,800 --> 00:05:51,679 Jó. Mert te vagy az látni akartam. 88 00:05:51,840 --> 00:05:54,400 Jaj, folytasd. 89 00:05:55,360 --> 00:05:58,034 Daisyt a férfiak érdeklik? 90 00:05:58,200 --> 00:06:00,510 Mi a fenét célzol? 91 00:06:00,680 --> 00:06:03,433 Mert elhivatott munkájához és tanulmányaihoz. 92 00:06:03,600 --> 00:06:05,034 Ó, értem. 93 00:06:05,200 --> 00:06:07,635 Igaz, elszánt volt letenni a vizsgáit, 94 00:06:07,800 --> 00:06:10,314 de most már kész, Isten áldja meg. 95 00:06:10,480 --> 00:06:13,757 Ami az érdeklődést illeti, összetört a szíve, 96 00:06:13,920 --> 00:06:16,753 - ne aggódj. - Nem akarom összetörni a szívét. 97 00:06:16,920 --> 00:06:19,480 - Nem. - Azt mondod, volt esélyem? 98 00:06:19,640 --> 00:06:22,837 Nos, mindenkinek van esélye, nem? 99 00:06:23,000 --> 00:06:26,311 - Ha egy kicsit udvarolsz. - Mondott valamit rólam? 100 00:06:28,240 --> 00:06:30,197 Szerinte nem vagyok elég jó? 101 00:06:30,360 --> 00:06:33,193 Ó, menj el veled. 102 00:06:39,640 --> 00:06:42,234 - Jó hír, remélem? - Elég jó. 103 00:06:42,400 --> 00:06:45,791 - Találtam munkát. - Örülök neked, ha ezt akarod. 104 00:06:45,960 --> 00:06:50,431 Nem akarom elmenni, de itt az ideje hogy függönyt húzzon az elmúlt hónapokra. 105 00:06:50,600 --> 00:06:53,558 - A közelben fog dolgozni? - Nem messze. York másik oldala. 106 00:06:53,720 --> 00:06:55,677 - Még találkozunk. - Mi ez? 107 00:06:55,840 --> 00:06:58,798 - Mr. Barrow munkát talált. - Van neki? Valóban van neki? 108 00:06:58,960 --> 00:07:03,158 Nos, örülök, hogy erőfeszítéseid meghozták gyümölcsüket. Barrow úr. Megérdemled. 109 00:07:03,640 --> 00:07:04,960 Köszönöm, Mr. Carson. 110 00:07:05,120 --> 00:07:09,318 Reggeli után elsétálhatok a faluba törölve van, ha nincs kifogása. 111 00:07:09,480 --> 00:07:13,519 Nem, nem, nem. Ó, felvehetnéd néhány ezüstfényezés a Bakewell's-től. 112 00:07:13,680 --> 00:07:15,671 Lehet, hogy veled jövök. 113 00:07:21,680 --> 00:07:23,432 A hölgyének ez nem fog tetszeni. 114 00:07:23,600 --> 00:07:28,834 Nagyon diszkrét, a színe. Meztelenségnek hívják. 115 00:07:29,000 --> 00:07:31,833 Ez nem erősít az érvelésed. 116 00:07:35,360 --> 00:07:36,953 megyek. 117 00:07:40,440 --> 00:07:45,071 Ha szeretne várni, hölgyem, Denker kisasszony megmondja a hölgynek, hogy itt vagy. 118 00:07:45,240 --> 00:07:49,950 - Ó, valójában téged jöttem megnézni. - Ó, hölgyem, mindannyian fülesek vagyunk. 119 00:07:50,120 --> 00:07:53,829 - Egyedül érti. - Hát, ha nem akarnak. 120 00:07:54,000 --> 00:07:57,470 - Mikor keresték utoljára? - Ezt figyelmen kívül hagyom. 121 00:07:59,000 --> 00:08:00,638 üljünk le? 122 00:08:00,800 --> 00:08:04,589 Ha jól érzed, hogy ülök az ön jelenlétében, hölgyem. 123 00:08:04,760 --> 00:08:07,070 - Mi Londonban. - Nem vagyunk Londonban. 124 00:08:07,240 --> 00:08:09,197 Az asszonyságában vagyunk szalon. 125 00:08:09,360 --> 00:08:12,273 Kiadóként vagyok itt beszél a szerzőjével. 126 00:08:12,440 --> 00:08:16,035 Mert a terjeszkedésben gondolkodunk rovatát egy teljes oldalra. 127 00:08:16,200 --> 00:08:19,556 Igazán? Hát, ez... 128 00:08:19,720 --> 00:08:21,154 ...jó hír. 129 00:08:21,320 --> 00:08:23,550 - Tudod kezelni? - Azt hiszem, hölgyem. 130 00:08:23,720 --> 00:08:26,872 A tippjeid, hogyan tartsd meg a férjedet boldogan jól ment... 131 00:08:28,520 --> 00:08:32,070 Ó, Betty, maradj csendben. Próbálok hallgatni. 132 00:08:32,240 --> 00:08:36,154 --És olyan jól írtál az öltözködésről városra és vidékre ősszel. 133 00:08:36,320 --> 00:08:38,231 Kaphatnánk egy kicsit többet? 134 00:08:38,400 --> 00:08:39,720 I'm full of ideas 135 00:08:39,880 --> 00:08:44,431 amikor a kényelem kombinálásáról van szó and elegance, milady. 136 00:08:45,080 --> 00:08:46,878 Tudod a sampont Indiából jön? 137 00:08:47,040 --> 00:08:48,394 A szó, érted? 138 00:08:48,560 --> 00:08:50,153 A szó és a tény. 139 00:08:50,320 --> 00:08:53,676 Samponozták a hajukat több száz évvel előttünk. 140 00:08:53,840 --> 00:08:55,478 Nem biztos, hogy látom az értelmét. 141 00:08:55,640 --> 00:08:59,713 Hello Molesley úr. Baxter kisasszony. 142 00:08:59,880 --> 00:09:01,996 - Örülök, hogy elkaptalak. - Miért? 143 00:09:02,160 --> 00:09:04,993 Trewin úr nyugdíjba akar menni. Vasárnap elmondta. 144 00:09:05,160 --> 00:09:08,232 Majd befejezi a ciklust. Aztán elmegy a nővéréhez Bathba. 145 00:09:08,400 --> 00:09:09,720 Fürdőkád? Nagyon messze van. 146 00:09:09,880 --> 00:09:12,520 A birtok tartalékai három házikó az iskolának, 147 00:09:12,680 --> 00:09:16,833 és nem akarom hagyni, hogy ez a szokás megszűnjön. Azon tűnődtem, hogy felvállalnád-e Trewint. 148 00:09:17,000 --> 00:09:20,118 - Valamint néhány kötelessége. - Te jó ég. 149 00:09:20,280 --> 00:09:23,477 Van időd gondolkodni. Még nem kell döntés. 150 00:09:23,640 --> 00:09:27,190 Gondolkozni fog rajta, Mr. Dawes. Ezt megígérhetem. Jó napot kívánok. 151 00:09:31,640 --> 00:09:34,553 - Alig hiszem el. - De majd meggondolod 152 00:09:34,720 --> 00:09:38,236 - és ésszerű döntést fog hozni. - Miért mondod ezt? 153 00:09:38,400 --> 00:09:40,960 Úgy tűnik, én sem tudom megtenni. Mindegy. 154 00:09:41,120 --> 00:09:43,873 This isn't my moment. It's your moment. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,156 And well done to you! 156 00:09:54,080 --> 00:09:56,799 Várj. Spratt a gyötrelmes nagynénéd? 157 00:09:56,960 --> 00:09:58,553 Meg kell ígérnie, hogy titokban tartja. 158 00:09:58,720 --> 00:10:01,360 Nem lesz dühös a nagyanyád? 159 00:10:01,520 --> 00:10:03,238 If she finds out. 160 00:10:03,400 --> 00:10:05,869 - Oh, don't tell Mary. - Miért nem? 161 00:10:06,040 --> 00:10:08,634 Nem tudom. Csak csinál belőle valamit. 162 00:10:08,800 --> 00:10:10,950 Nézd, a te Máriád nem az én Máriám. 163 00:10:11,120 --> 00:10:12,838 Reméljük ez így is marad. 164 00:10:20,880 --> 00:10:24,316 Értékeli az őszinteséget, Spratt úr? 165 00:10:24,480 --> 00:10:26,756 Of course I do. What a question. 166 00:10:26,920 --> 00:10:29,389 You don't want to tell why Lady Edith was here. 167 00:10:29,560 --> 00:10:34,953 Értékelem az őszinteséget és a diszkréciót. Mindkettő erény. 168 00:10:35,120 --> 00:10:38,875 Ó, mert nem akarok gondolni bármit titkoltál, 169 00:10:39,040 --> 00:10:43,989 - vagy rossz Miladytől. - Valami baj van? 170 00:10:44,160 --> 00:10:48,313 Lady Edith Crawley lányával Grantham grófjától? mérges vagy? 171 00:10:48,480 --> 00:10:52,189 Nem. Nem vagyok mérges. 172 00:10:52,560 --> 00:10:54,073 De kíváncsi vagyok. 173 00:10:54,920 --> 00:10:57,878 A kíváncsiság megölte a macskát. 174 00:10:59,040 --> 00:11:01,839 Az alkotmányomra megyek. 175 00:11:05,960 --> 00:11:08,190 megyek a farmra ha társaságra vágyik. 176 00:11:08,360 --> 00:11:11,796 - Nem tudom, hogy megyek-e még. - Igazad van. 177 00:11:13,000 --> 00:11:14,434 Csak sétálni akart. 178 00:11:14,600 --> 00:11:17,433 Nos, elmehet sétálni. Nem állítom meg. 179 00:11:17,880 --> 00:11:20,474 Nanny ki akarja vinni a gyerekeket egy piknikre. 180 00:11:20,640 --> 00:11:22,916 Kaphatna szendvicset ebéd helyett? 181 00:11:23,080 --> 00:11:25,879 - Nagyon jól. Adhatok egy csészét? - Nem bánom. 182 00:11:26,040 --> 00:11:28,429 Épp időben. Tudnál neki is tölteni egyet? 183 00:11:28,600 --> 00:11:32,559 - Mi hozott ide? - Mr Molesleyt kerestem. 184 00:11:38,720 --> 00:11:40,916 - Milady. - Nagyi. 185 00:11:41,080 --> 00:11:44,835 Ott kezdtem elfelejteni hogy nézel ki. 186 00:11:45,200 --> 00:11:48,716 - Örülök, hogy talpra álltál. - Főzzek teát, hölgyem? 187 00:11:48,880 --> 00:11:51,838 Elég sokáig leszel itt meginni? 188 00:11:52,000 --> 00:11:55,038 Ne légy tüskés, nagyi. Természetesen fogunk. 189 00:11:56,760 --> 00:11:59,070 Edit szeretetet küld. Londonba ment. 190 00:11:59,240 --> 00:12:01,709 Nem látni Bertie-t, gondolom? 191 00:12:01,880 --> 00:12:04,076 - Attól tartok, nem. - Ó, szomorú. 192 00:12:04,240 --> 00:12:06,959 Természetesen látom az álláspontját, 193 00:12:07,400 --> 00:12:10,836 - de lefogadom, hogy megbánta. - Befestette magát egy sarokba. 194 00:12:11,000 --> 00:12:14,391 Tudom, hogy a férfiak miért nem tudnak soha festeni magukat a sarokból? 195 00:12:14,560 --> 00:12:17,154 Ez mindkettejüknek nagy pazarlás. 196 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 Nagyon csendes vagy, Mary. mire gondolsz? 197 00:12:20,240 --> 00:12:23,471 Ez csak egy ötlet, amit adtál nekem, ennyi az egész. 198 00:12:23,640 --> 00:12:27,429 - Semmi gond nincs veled. - Attól tartok, Cora ma nem tudott eljönni. 199 00:12:27,600 --> 00:12:30,240 Miért ne? Ó, ne légy titokzatos. 200 00:12:30,400 --> 00:12:32,994 Ez az emberek utolsó mentsvára titkok nélkül. 201 00:12:33,160 --> 00:12:37,119 - Egy kórházi értekezletet vezet. - Értem. 202 00:12:37,280 --> 00:12:39,840 Nyeld le. Elég sokáig ragadt a csapatodban. 203 00:12:40,000 --> 00:12:42,469 Ne törődj velem. Már rég felfaltam. 204 00:12:42,640 --> 00:12:47,430 Úgy tűnik, az apád nyelési nehézség manapság. 205 00:12:54,960 --> 00:12:58,112 - Mikor akartad elmondani? - Mi a helyzet? 206 00:12:58,280 --> 00:13:01,033 - A remegés. - Milyen remegés? 207 00:13:01,680 --> 00:13:06,197 A feleséged vagyok, szeretlek. Titkai biztonságban vannak velem. 208 00:13:06,360 --> 00:13:07,680 Milyen remegés? 209 00:13:09,600 --> 00:13:13,116 - Hogyan segíthetek? - Összefutottam Dawes úrral a faluban. 210 00:13:13,280 --> 00:13:15,317 És téged akar hogy több leckét vegyen. 211 00:13:15,480 --> 00:13:18,836 Azt hiszem, 30. Felajánlott nekem egy házikót. Hamarosan üres lesz, 212 00:13:19,000 --> 00:13:21,958 és nem akarja a birtokot hogy visszavegye. 213 00:13:22,120 --> 00:13:24,270 Szóval beadod az értesítést? 214 00:13:24,440 --> 00:13:27,558 Nem tudom, mit csinálok, tényleg. Kivéve, ha tanácsot kérek. 215 00:13:27,720 --> 00:13:29,233 Majd nézd meg Mr Bransont 216 00:13:29,400 --> 00:13:31,073 hogy ezt a házikót szedve megfelelne a családnak? 217 00:13:31,240 --> 00:13:34,278 Ó, igen. Az ég forfen neki kell egy kis szerencséje 218 00:13:34,440 --> 00:13:36,750 -vel való ellenőrzés nélkül a Szent Család. 219 00:13:37,400 --> 00:13:42,031 - Csak be akartalak tenni a képbe... - Amit nagyra értékelek- Köszönöm-. 220 00:13:44,920 --> 00:13:48,038 Szóval most, Mr Barrow megy, Mr Molesley megy 221 00:13:48,200 --> 00:13:51,716 és csak Andrew köztem és Armageddon között áll. 222 00:13:59,880 --> 00:14:03,157 - Ez egy kedves meglepetés. - Nos, én... Eléggé aggódtam. 223 00:14:03,320 --> 00:14:05,880 Olyan csendben maradtál. hogy sikerült? 224 00:14:06,040 --> 00:14:08,475 Nem szerettelek untatni amíg nem tudtam az egész történetet. 225 00:14:08,640 --> 00:14:10,711 Milyen egész történet? 226 00:14:11,600 --> 00:14:13,591 Kérem. 227 00:14:14,440 --> 00:14:16,272 Mostanában nem érzem jól magam. 228 00:14:16,440 --> 00:14:19,478 Nagyon fáradt voltam és eléggé fájt a nyelvem. 229 00:14:19,640 --> 00:14:21,597 - Fájó nyelv? - Furcsa, nem? 230 00:14:21,760 --> 00:14:25,037 Aztán elkezdett bizsergés lenni, Gondolom leírnád. 231 00:14:25,200 --> 00:14:26,873 Miért nem mondtad el? 232 00:14:27,040 --> 00:14:29,953 - Nem szerettelek zavarni. - Nos, most zavar. 233 00:14:30,400 --> 00:14:34,314 Mindenesetre Amelia elvitt a ijesztően nagy doktor a Harley Streeten 234 00:14:34,480 --> 00:14:37,472 - és úgy tűnik, vérszegénységem van. - Ó, hát 235 00:14:37,640 --> 00:14:41,873 ez egy kicsit kellemetlen, és muszáj izgulj a diétád miatt, de rendben leszel. 236 00:14:43,000 --> 00:14:44,673 Nem egészen. 237 00:14:45,160 --> 00:14:46,594 Ez vészes vérszegénység. 238 00:14:48,160 --> 00:14:51,630 Csináltak néhány vérvizsgálatot és hétfőn telefonált a hírrel. 239 00:14:52,280 --> 00:14:54,191 Nem vagyok túl csüggedt. 240 00:14:54,360 --> 00:14:58,433 Jó inningem volt, sokat láttam és csináltam az én időmben. 241 00:14:59,760 --> 00:15:02,559 szerettem volna férjhez menni neked, 242 00:15:03,200 --> 00:15:05,555 de egy férfinak sem lehet mindene. 243 00:15:06,080 --> 00:15:08,037 És legalább újra barátok vagyunk. 244 00:15:08,600 --> 00:15:10,398 Ó, igen. 245 00:15:10,920 --> 00:15:12,319 Újra barátok vagyunk. 246 00:15:18,520 --> 00:15:21,399 Hát, azt kell mondanom, nagyon szép, Edie. 247 00:15:21,560 --> 00:15:24,757 Igen. Egyedül boldogulsz? 248 00:15:24,920 --> 00:15:27,116 Nem egészen. Minden reggel jön egy charlady, 249 00:15:27,280 --> 00:15:29,590 és az unokahúga segít amikor szórakoztatlak. 250 00:15:29,760 --> 00:15:31,239 Tessék, engedd meg. 251 00:15:31,400 --> 00:15:34,631 Tényleg nagyon egyszerű Downtonhoz képest nyilván. 252 00:15:34,800 --> 00:15:38,111 Nem hiszem, hogy béklyóznunk kellene ilyesmivel, ugye? 253 00:15:40,200 --> 00:15:44,512 Mennyek. Micsoda csemege. Rosamund néni megkért, hogy vacsorázzak a Ritzben. 254 00:15:44,680 --> 00:15:48,560 - Kérsz ​​egy teát? - Nem, vissza kellene mennem a lakásba. 255 00:15:48,720 --> 00:15:50,916 Minek vagy itt? Soha nem mondtad. 256 00:15:51,080 --> 00:15:53,276 Nem értem, miért ne mondjam el. 257 00:15:53,440 --> 00:15:55,113 Hamarosan el kell mondanom mindenkinek. 258 00:15:55,280 --> 00:15:58,750 Azon gondolkodom, hogy abbahagyom a vezetést. 259 00:15:58,920 --> 00:16:00,831 Verseny, vagyis. 260 00:16:01,000 --> 00:16:02,320 Jóság. 261 00:16:02,480 --> 00:16:05,552 - Mary tudja? - Tudja, hogy elvesztettem az örömet. Igen. 262 00:16:05,720 --> 00:16:08,599 - A baleset óta? - Ennyire nyilvánvaló? 263 00:16:09,520 --> 00:16:12,353 Mary nem bánja. Utálja a versenyzést. 264 00:16:12,520 --> 00:16:15,876 Lehet, de biztosan nem fogja élvezni az átalakulást 265 00:16:16,040 --> 00:16:18,077 a férj elbűvölő ásza 266 00:16:18,240 --> 00:16:21,392 egy férfiba, aki a házban ül semmi tennivaló nélkül. 267 00:16:21,560 --> 00:16:23,437 Akkor találni kell valamit. 268 00:16:24,160 --> 00:16:26,436 Igen, muszáj, nem? 269 00:16:27,280 --> 00:16:30,193 Anna? Ezt neked. 270 00:16:32,200 --> 00:16:34,157 És Mr Barrow. Itt vagy. 271 00:16:34,320 --> 00:16:35,913 Köszönöm. 272 00:16:36,080 --> 00:16:39,789 - Mi az? - Úgy kell... Igen, az. 273 00:16:39,960 --> 00:16:42,793 Hajszárító, Lady Marynek. Elküldtem érte. 274 00:16:42,960 --> 00:16:46,749 Mi a lényeg? Miért nem dörzsölje be törölközővel szárítsuk meg és fésüljük ki? 275 00:16:46,920 --> 00:16:49,719 Több az irányítás. A hajat formázhatod. 276 00:16:49,880 --> 00:16:53,316 - Szerintem hasznos lesz. - Soha nem változtattam a frizurámon. 277 00:16:53,480 --> 00:16:55,039 Meg tudom tartani? 278 00:16:55,520 --> 00:16:58,797 - Nehéz, nem? - Uram az égben, ez most mi? 279 00:16:58,960 --> 00:17:00,997 Egy hajszárító. Lady Mary akart egyet. 280 00:17:01,160 --> 00:17:04,118 Igen, ebben az esetben... 281 00:17:04,280 --> 00:17:08,353 Mr. Carson, Lady Stiles azt akarja, hogy menjek vasárnap és hétfőn kezdődik. 282 00:17:08,520 --> 00:17:10,670 Hacsak nem kell edzeni észrevételem. 283 00:17:10,840 --> 00:17:12,478 Nem ragaszkodunk hozzá. 284 00:17:12,640 --> 00:17:15,154 - Downton Abbey Mr Barrow nélkül. - Semmi nagylelkű. 285 00:17:15,320 --> 00:17:18,472 - Tényleg mész? - Még a jó dolgoknak is vége szakad. 286 00:17:18,880 --> 00:17:22,510 Nem tudom, jó vagy-e vagy valami rossz, Mr Barrow, 287 00:17:22,680 --> 00:17:24,990 de mindannyian együtt voltunk hosszú ideig. 288 00:17:25,160 --> 00:17:28,915 És ezen a megindító hangon, Azt hiszem, megnézem az ebédlőt. 289 00:17:29,680 --> 00:17:31,956 Szerintem nem kell változnod a hajad. 290 00:17:32,120 --> 00:17:34,077 Mi van, most divatszakértő vagy? 291 00:17:42,480 --> 00:17:43,515 errefelé. 292 00:17:43,720 --> 00:17:46,951 Sikerül? Henry és Mary Downtonban élnek? 293 00:17:47,120 --> 00:17:51,637 Amennyire meg tudom állapítani. Túl jó Marynek, de boldogok. 294 00:17:51,800 --> 00:17:54,394 Lehet, hogy jobb ha találna valami elfoglaltságot. 295 00:17:54,560 --> 00:17:56,392 Nos, nem vezet tovább? 296 00:17:58,040 --> 00:17:59,678 Mi a fenét? 297 00:18:00,640 --> 00:18:02,392 Honnan tudtad, hogy itt leszek? 298 00:18:05,240 --> 00:18:07,834 - Elmész? - Biztos vagyok. 299 00:18:09,520 --> 00:18:11,318 Jó éjszakát drágám. 300 00:18:12,360 --> 00:18:14,556 Reggel telefonálok. 301 00:18:25,880 --> 00:18:27,951 Ez az egész egy beállítás? 302 00:18:28,120 --> 00:18:31,670 Valaki tanácsot adott neked Londonban voltam? Papa volt? 303 00:18:31,840 --> 00:18:34,480 - Mary volt. - Mary? 304 00:18:34,640 --> 00:18:36,916 Hogyan? Mit csinált? 305 00:18:37,080 --> 00:18:40,152 Lefoglalta az asztalt és rávette a nagynénjét, hogy játsszon. 306 00:18:40,440 --> 00:18:42,192 Azt hitték, talán nem jössz ha én lennék. 307 00:18:42,360 --> 00:18:46,479 - Ott voltak. - Most maradsz? Kérem? 308 00:18:47,080 --> 00:18:49,879 Hozhatok egy menüt, uram, és talán egy italt? 309 00:18:50,800 --> 00:18:54,475 Köszönöm. Igen, lesz étlapunk és két pohár pezsgőt. 310 00:18:56,520 --> 00:18:59,194 Bertie, nem tudom mit csinálok itt. 311 00:18:59,360 --> 00:19:01,431 Összetörted a szívem. 312 00:19:01,600 --> 00:19:05,195 Pontosan nem téged hibáztatlak. Tudom, miért érezted úgy, hogy... 313 00:19:05,360 --> 00:19:07,351 - Vissza akarlak kapni. - Semmi sem változott. 314 00:19:07,520 --> 00:19:10,672 - Megváltoztam. - Egy szót sem szóltál nekem erről. 315 00:19:10,840 --> 00:19:14,196 Nem hiszem, hogy most beszéltél volna ha Mary nem telefonált volna. 316 00:19:14,360 --> 00:19:17,398 - Megtenném. megígérem. - De mi a különbség? 317 00:19:17,560 --> 00:19:20,871 Még mindig van Marigold, neked van anyád. 318 00:19:21,040 --> 00:19:24,317 - Soha nem mondtam neki, hogy elválunk. - Nos, megvan. 319 00:19:26,920 --> 00:19:30,675 Elhinnéd, ha azt mondanám Nem tudnék nélküled élni? 320 00:19:31,200 --> 00:19:33,840 Jó munkát végeztél hogy mostanában nélkülem élek. 321 00:19:34,000 --> 00:19:36,355 Nagyon rossz munkát végeztem. 322 00:19:36,560 --> 00:19:38,198 Milady. 323 00:19:46,640 --> 00:19:48,039 És neked, uram. 324 00:19:48,240 --> 00:19:50,390 Köszönöm. 325 00:19:51,640 --> 00:19:55,873 Nem értem, mit akarsz tőlem. mit kérdezel? 326 00:19:56,040 --> 00:19:58,111 Szeretném, ha feleségül vennél. 327 00:19:58,880 --> 00:20:00,678 Csak úgy? 328 00:20:00,840 --> 00:20:04,310 Valahányszor választasz. De én ezt akarom. 329 00:20:06,400 --> 00:20:07,913 Ha beleegyeztem... 330 00:20:08,080 --> 00:20:09,673 Ami nagy ha. 331 00:20:09,840 --> 00:20:12,958 -- Elmondanánk anyukádnak? az igazság Marigolddal kapcsolatban? 332 00:20:13,120 --> 00:20:16,238 Ha elmondjuk neki, szakítanunk kell vele. 333 00:20:16,400 --> 00:20:18,516 Inkább nem tenném. 334 00:20:18,680 --> 00:20:20,353 Anyád nélkül is 335 00:20:20,520 --> 00:20:22,909 emberek vannak odakint akik ismerik az igazságot. 336 00:20:23,080 --> 00:20:25,993 Lehetnek pletykák. Készen állsz rá? 337 00:20:26,160 --> 00:20:28,549 Remélem elkerülöm, de készen állok, ha nem tehetjük. 338 00:20:30,360 --> 00:20:34,433 Az egyetlen dolog, amire nem vagyok kész egy élet nélküled. 339 00:20:42,320 --> 00:20:44,277 Miért csengett Lady Edith ilyen későn? 340 00:20:44,440 --> 00:20:46,113 Mr. Carson nagyon aggódott. 341 00:20:46,280 --> 00:20:47,793 Nem tudtam megmondani. 342 00:20:47,960 --> 00:20:50,998 Befejeztem a hölgyeményét amikor Mr. Carson bekopogott. 343 00:20:51,160 --> 00:20:52,912 - Őlordsága lement. - Mm. 344 00:20:53,080 --> 00:20:55,469 Nem hiszem, hogy sok szerencséje van. 345 00:20:55,840 --> 00:20:57,831 Nem mintha törődnél vele. 346 00:20:59,120 --> 00:21:02,795 Emlékszel, amikor Anna azt mondta, hogy kell megérted, mi hozott ennyire le? 347 00:21:02,960 --> 00:21:04,280 Igen. 348 00:21:04,440 --> 00:21:06,556 Nos, azon gondolkodtam, 349 00:21:06,720 --> 00:21:08,996 és arra gondoltam, megpróbálhatom hogy valaki más legyen 350 00:21:09,160 --> 00:21:12,630 - ha új pozícióba kerülök. - Az élet előrehaladtával változunk. 351 00:21:13,440 --> 00:21:15,477 Vagy megtehetnénk, ha a múltunk engedné. 352 00:21:17,560 --> 00:21:19,233 Tudja mit, Miss Baxter? 353 00:21:19,400 --> 00:21:22,233 hallgattam Annát, hallgatnia kell Molesley úrra. 354 00:21:22,400 --> 00:21:24,630 Felejtsd el Coyle-t és a börtönben töltött időt. 355 00:21:24,800 --> 00:21:27,838 Ön szerint az erős döntés rossz lenne látni őt. 356 00:21:28,000 --> 00:21:31,311 Az erős döntés az, hogy elviszik hatalma feletted. 357 00:21:32,480 --> 00:21:36,439 Hagyja őt hátra, Miss Baxter. Folytasd az életed. 358 00:21:37,440 --> 00:21:39,397 Legyen ez az én búcsúajándékom neked. 359 00:21:40,680 --> 00:21:44,071 - Kíváncsi vagyok, igazad van-e. - Igazam van. 360 00:21:47,280 --> 00:21:49,351 - Nem fogod elhinni. - Megint terhes. 361 00:21:49,520 --> 00:21:51,318 - Nem. - Árulás miatt letartóztatták. 362 00:21:51,480 --> 00:21:53,437 Nem egészen. Visszajött Bertie-vel, 363 00:21:53,600 --> 00:21:55,557 és felmegyünk Brancasterbe 364 00:21:55,720 --> 00:21:58,360 hogy találkozzon Mrs. Pelham és bejelenti az eljegyzést. 365 00:22:00,000 --> 00:22:03,277 - Tud Marigoldról? - Nem. És nem is fog. 366 00:22:03,440 --> 00:22:05,875 - Biztosan Bertie választotta. - Mikor van ez? 367 00:22:06,040 --> 00:22:07,917 Péntek. Ők folytatni akarják. 368 00:22:08,080 --> 00:22:10,469 - Én is. - Pénteken nagy találkozóm van. 369 00:22:10,640 --> 00:22:12,950 Cora, nem gyakran ragaszkodom hozzá, de most ragaszkodom hozzá. 370 00:22:13,120 --> 00:22:17,159 Ez a te gyereked, akinek alig van 10 év alatt egy nap boldogságot ismertek. 371 00:22:17,320 --> 00:22:20,438 Nincs szükségem a gettysburgi címre. megteszem. 372 00:22:20,600 --> 00:22:25,436 Úgy érzem, versenyben vagyok a kórházzal, és általában veszítek. 373 00:22:25,600 --> 00:22:28,114 Szinte kívánságra késztet A mama diadalmaskodott. 374 00:22:28,280 --> 00:22:32,160 Sose törődj vele. Edith boldog lesz. 375 00:22:32,320 --> 00:22:34,391 Gondolj csak bele. 376 00:22:34,840 --> 00:22:38,549 Természetesen igazad van. Hurrá. 377 00:22:41,280 --> 00:22:44,511 - Segítek az ügyekben. - Reggeli után felmegyünk. 378 00:22:44,680 --> 00:22:48,150 - Örülök Lady Edithnek. - Kíváncsi vagyok, mikor lesz az esküvő. 379 00:22:48,320 --> 00:22:50,834 - Ó, ez minden, amire szükségem van. - Szeretem az esküvőket. 380 00:22:51,000 --> 00:22:54,834 Mr Barrow, jobb lesz, ha elköszön uraságához, mielőtt elmennek. 381 00:22:55,000 --> 00:22:57,753 El fogsz menni, amikor hazaérnek. 382 00:23:01,120 --> 00:23:04,158 sajnálom. Igazán. 383 00:23:04,320 --> 00:23:06,231 az a helyzet... 384 00:23:06,880 --> 00:23:08,200 Furcsának tűnik kimondani, 385 00:23:08,360 --> 00:23:12,877 de úgy látom, kétségbeesetten ideges vagyok. Folyton sírva fakadok. 386 00:23:13,040 --> 00:23:14,917 Hát persze, hogy igen. 387 00:23:15,080 --> 00:23:17,959 Úgy értem, miért ne tennéd, amikor szerelmes vagy belé? 388 00:23:18,120 --> 00:23:19,952 én vagyok? 389 00:23:20,800 --> 00:23:22,438 Ez a kifejezés eszembe jut 390 00:23:22,600 --> 00:23:26,275 tánckártyák és lopott csókok, és a mama lent vár a hintón. 391 00:23:26,440 --> 00:23:30,035 Nem két öreg köcsög aki alig bírja a lépcsőt. 392 00:23:30,200 --> 00:23:32,794 Szerelmesnek lenni jó, kortól függetlenül. 393 00:23:33,360 --> 00:23:35,954 nem tudok gondolkodni miért utasítottam vissza. 394 00:23:36,800 --> 00:23:38,393 Biztos megőrültem. 395 00:23:38,560 --> 00:23:41,393 Az igaz szerelem menete soha nem ment simán. 396 00:23:42,760 --> 00:23:45,593 Kuragin herceg után voltál már valaha szerelmes? 397 00:23:46,240 --> 00:23:47,833 Már tudnia kell, 398 00:23:48,000 --> 00:23:49,673 Soha semmilyen kérdésre nem válaszolok 399 00:23:49,840 --> 00:23:53,196 terhelőbb mint hogy szükségem van-e szőnyegre vagy sem. 400 00:24:04,960 --> 00:24:08,555 Mielőtt elmegyek, szeretném, ha tudná hogy meghoztam egy döntést. 401 00:24:09,200 --> 00:24:12,636 Nem megyek Coyle-hoz. én sem írok. 402 00:24:12,800 --> 00:24:15,758 Kiírom őt az életemből végleg, és ennyi. 403 00:24:16,400 --> 00:24:18,914 - Tudsz ragaszkodni hozzá? - Szerintem igen. 404 00:24:19,080 --> 00:24:22,232 Most már nincs hatalma felettem, és nem adom vissza. 405 00:24:22,400 --> 00:24:25,870 Tehát meghozta a döntését. Most rajtam múlik, hogy elérjem-e az enyémet. 406 00:24:30,960 --> 00:24:34,476 Légy erős az új elhatározásodban, és tudom, hogy boldogabb leszel. 407 00:24:35,120 --> 00:24:40,433 Hittél bennem, amikor én nem hittem magamban, és hálás vagyok. 408 00:24:43,480 --> 00:24:44,959 Ah! 409 00:24:48,400 --> 00:24:50,038 Mit mond, Mr Bates? 410 00:24:50,200 --> 00:24:53,511 Azt mondom, inkább elválunk barátként mint ellenségek. 411 00:24:58,880 --> 00:25:02,077 Mondd meg Henrynek, hogy sajnáljuk hogy hiányzik neki. Remélem jól van. 412 00:25:02,240 --> 00:25:03,958 Miért mondod ezt? 413 00:25:04,120 --> 00:25:08,910 Ó, nincs miért. De voltam egy kicsit aggódik érte. A baleset óta. 414 00:25:09,080 --> 00:25:12,914 Drága Papa, te okosabb vagy mint amilyennek látsz, nem? 415 00:25:13,080 --> 00:25:15,640 - Ez megkönnyebbülés. - Drágám. 416 00:25:16,840 --> 00:25:18,353 Ó, Barrow. 417 00:25:19,600 --> 00:25:23,878 Uraságod, úrnőd. Mindent meg akartam köszönni. 418 00:25:24,360 --> 00:25:27,000 - Most nem mész? - Vasárnap reggel, hölgyem. 419 00:25:27,160 --> 00:25:29,913 Ismertünk néhány kalandot a velünk töltött idő alatt. 420 00:25:30,080 --> 00:25:32,071 Nagyon sokat tanultam Amíg itt voltam, milord. 421 00:25:32,240 --> 00:25:35,596 Időnként inkább előadásokat tartottam neked. Nem túl keményen, remélem. 422 00:25:35,760 --> 00:25:38,479 Éppen ellenkezőleg, Megkezdem az új pozíciómat 423 00:25:38,640 --> 00:25:41,678 új lélekkel, és ezt neked kell megköszönnöm. 424 00:25:42,440 --> 00:25:45,592 Örülök, ha egyensúlyban kifizetődő volt számodra. 425 00:25:45,760 --> 00:25:48,878 Fiúként érkeztem ide, férfiként távozom. 426 00:25:49,040 --> 00:25:51,554 Megadod a legjobb kívánságaimat Lady Edithez? 427 00:25:51,720 --> 00:25:55,076 Mindig nagyon hálásak leszünk neked amiért megmentette a tűztől. 428 00:25:55,560 --> 00:25:58,439 És kiderül, Megmentettem jobb dolgokra. 429 00:25:59,760 --> 00:26:01,876 Sok sikert neked, Barrow. 430 00:26:03,160 --> 00:26:05,037 Köszönöm, milord. 431 00:26:05,880 --> 00:26:07,871 És most félek el kell kezdenünk. 432 00:26:18,160 --> 00:26:19,833 Utálom a búcsút. 433 00:26:20,000 --> 00:26:22,355 Úgy tűnik, nagyon sok van belőlük ezekben a napokban. 434 00:26:25,920 --> 00:26:28,355 - Akkora bunkó vagyok. - Nincs ilyen. 435 00:26:28,520 --> 00:26:32,673 én vagyok. A hajam, a ruhám. Ugyanúgy nézek ki, mint 10 éve. 436 00:26:32,840 --> 00:26:35,832 - Bárcsak megtenném. - De adnék magamnak munkát? 437 00:26:36,000 --> 00:26:39,277 - Adnék neked munkát. - Okkal vagy itt? 438 00:26:39,440 --> 00:26:42,558 - Bemennek a könyvtárba. - Helyes. 439 00:26:42,720 --> 00:26:45,030 Itt van. Menj el. 440 00:26:47,440 --> 00:26:50,273 - Ismered a problémádat? - Fogadok, hogy hamarosan megteszem. 441 00:26:50,440 --> 00:26:53,080 Megvetsz bárkit aki jót gondol rólad. 442 00:26:53,240 --> 00:26:56,119 Ha tetszel egy férfinak, szerinted biztos szemét. 443 00:26:56,280 --> 00:26:58,556 - Ez nem igaz. - Nem? 444 00:26:58,720 --> 00:27:02,350 Gyengéd voltál Alfredhoz, mérges voltál érte, amikor csak Ivyre volt szeme. 445 00:27:02,520 --> 00:27:05,592 Amikor színdarabot készített neked, semmi közöd nem lenne hozzá. 446 00:27:05,760 --> 00:27:07,080 - Az más. - Hogyan? 447 00:27:39,720 --> 00:27:41,950 Mrs. Pelham bent van a szalon, milord. 448 00:27:42,120 --> 00:27:43,758 Ha követnél. 449 00:27:54,320 --> 00:27:57,312 El kell ismerned, ez elég valami. 450 00:27:58,520 --> 00:28:00,830 Amíg boldog. 451 00:28:02,360 --> 00:28:05,193 Grantham grófja és grófnője. 452 00:28:06,600 --> 00:28:09,718 Sajnálom, hogy nem voltam itt hogy korábban üdvözöljem. 453 00:28:09,880 --> 00:28:11,871 remélem kényelmessé tettek. 454 00:28:12,040 --> 00:28:14,839 - Legendás szinten. - Itt van Edith. 455 00:28:17,520 --> 00:28:19,352 Szia Papa. 456 00:28:23,440 --> 00:28:25,238 És biztos vagy benne, hogy nem fog hiányozni? 457 00:28:25,400 --> 00:28:28,392 Nem hiszem. Már tényleg könnyebbnek érzem magam. 458 00:28:28,560 --> 00:28:31,518 Hát, izgatott vagyok, és nem tehetek mást. 459 00:28:31,680 --> 00:28:34,115 - De még mindig szereted az autókat? - Még mindig szeretem az autókat. 460 00:28:34,280 --> 00:28:38,069 Ezzel nem vagy egyedül. Én csak... nem akarok többet versenyezni. 461 00:28:38,240 --> 00:28:40,993 Más utat kell találnod hogy kifejezd a szeretetedet. 462 00:28:41,160 --> 00:28:43,470 Pontosabban, Munkát kell találnom. 463 00:28:45,960 --> 00:28:48,554 - Mr. Carson? jól vagy? - Igen, én... 464 00:28:48,720 --> 00:28:51,553 - Nem tudok gondolni... - Hadd segítsek, Mr. Carson. 465 00:28:51,720 --> 00:28:55,350 Pihenned kell, Carson. akarod ide ülni vagy lemenni? 466 00:28:55,520 --> 00:28:58,512 Lemegyek, azt hiszem, hölgyem, az ön engedélyével. 467 00:28:58,680 --> 00:29:00,000 lemegyek. 468 00:29:00,160 --> 00:29:02,549 Ne aggódj. Molesley majd gondoskodik rólunk. 469 00:29:02,720 --> 00:29:05,678 Andrew, tudnál segíteni Carsonnak? és megtalálja Mrs Hughes-t? 470 00:29:13,200 --> 00:29:15,589 Később megyek és megnézem őt. 471 00:29:19,120 --> 00:29:22,112 Idd meg ezt. Megnyugtat. 472 00:29:22,880 --> 00:29:24,632 Gondolom, azt hiszed, részeg vagyok, 473 00:29:24,800 --> 00:29:28,077 vagy a félelemtől remegve az öregség kezdetén. 474 00:29:28,240 --> 00:29:30,959 én nem. De szeretném tudni, hogy mi az. 475 00:29:31,120 --> 00:29:34,033 - Megbeszélek időpontot. - Nincs rá szükség. 476 00:29:34,200 --> 00:29:36,430 Nem hiszem, hogy a tudatlanság boldogság. 477 00:29:36,600 --> 00:29:38,716 Mindenesetre ez nem boldogság számomra. 478 00:29:38,880 --> 00:29:42,874 Nincs szükség rá mert tudom mi az. 479 00:29:45,440 --> 00:29:48,273 Apámnak volt és a nagyapám. 480 00:29:48,440 --> 00:29:50,556 Befejezte a karriert mindkettőjükről. 481 00:29:51,160 --> 00:29:56,599 Nem igazán megfelelő állapot. Még neve sincs. 482 00:29:56,760 --> 00:30:00,071 Nagyapa bénultságnak nevezte. 483 00:30:00,240 --> 00:30:03,915 Manapság csak remeg a kezem. 484 00:30:04,720 --> 00:30:08,031 Az igazság az, hogy kész vagyok. 485 00:30:10,680 --> 00:30:12,512 Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy. 486 00:30:13,880 --> 00:30:16,030 Bízom benne, hölgyem. 487 00:30:18,160 --> 00:30:21,596 - Nem vagyok "én. - Biztos vagyok benne, hogy nem. 488 00:30:21,920 --> 00:30:25,754 De lehet, hogy fáradt vagy. És ebben nincs szégyen. 489 00:30:25,920 --> 00:30:27,558 Ne törődjön magával, hölgyem. 490 00:30:27,720 --> 00:30:30,109 Vannak fontosabb dolgaid aggódni. 491 00:30:30,280 --> 00:30:32,112 Természetesen aggódom, Carson, 492 00:30:32,280 --> 00:30:34,749 és segítened kell nekem. 493 00:30:35,320 --> 00:30:37,391 Tudod, milyen kedves vagy nekem. 494 00:30:37,560 --> 00:30:40,996 És ha vannak változások amit meg kell csinálni, 495 00:30:41,160 --> 00:30:44,312 nem kell félnünk szembenézni velük. 496 00:30:53,640 --> 00:30:55,995 - Csatlakozhatok hozzád? - Hát persze. 497 00:30:56,160 --> 00:30:59,073 Mary lement megnézni ha Carson jól van. 498 00:30:59,240 --> 00:31:01,277 Minden rendben van vele? 499 00:31:01,440 --> 00:31:04,990 Azt mondanám, hogy aggódik mi történik ezután, de ez megengedett. 500 00:31:05,360 --> 00:31:08,796 A nők számára nehéz lehet megérteni hogy az ember az, amit csinál, 501 00:31:08,960 --> 00:31:11,236 - önmagának mindenesetre. - Hm. 502 00:31:11,400 --> 00:31:16,110 Ennek ellenére a dolgok rosszabbak lehetnek. Fitt vagyok, csodálatos feleségem van. 503 00:31:16,280 --> 00:31:20,478 - Csak el kell döntenem, mivel töltöm az életem. - "Csak"? Hm. 504 00:31:20,640 --> 00:31:23,917 Mary legalább örül, hogy adtam felfelé versenyzés. Mindig is utálta. 505 00:31:24,080 --> 00:31:26,117 Nem örül. Inkább boldog lennél. 506 00:31:26,280 --> 00:31:28,430 Ó, persze, hogy boldog akarok lenni. 507 00:31:28,600 --> 00:31:30,591 De főleg, Méltó akarok lenni hozzá. 508 00:31:30,760 --> 00:31:35,550 - Úgy hangzik, mint Drummond, de igen. - Milyen dolog érdekelheti? 509 00:31:35,720 --> 00:31:37,791 Ismersz engem. Mindig visszatérek az autókhoz. 510 00:31:37,960 --> 00:31:39,519 Vagy a szállítást, mindenesetre. 511 00:31:39,680 --> 00:31:42,752 Szeretném, ha itt lenne, hogy életünket Downtonra alapozhassuk. 512 00:31:42,920 --> 00:31:45,389 Helyi vállalkozás, úgyhogy a család tagja lenni, 513 00:31:45,560 --> 00:31:47,915 de legyen saját identitása azon kívül. 514 00:31:48,080 --> 00:31:50,037 Nos, ismered a környéket, Tom. 515 00:31:50,200 --> 00:31:53,477 Ha van ötletetek, ne tartsd magadban őket. 516 00:31:53,640 --> 00:31:56,200 Nem fogom, Henry. Ebben biztos lehetsz. 517 00:31:56,360 --> 00:31:57,759 Jó. 518 00:31:57,920 --> 00:32:00,673 örökölte a háztartást Lord Hexhamtől? 519 00:32:00,840 --> 00:32:03,639 Megtettük, de ők vezették ezt a helyet amíg itt volt. 520 00:32:03,800 --> 00:32:06,918 - Inkább amíg nem volt itt. - Úgy tűnik, jól kezeled. 521 00:32:07,080 --> 00:32:08,753 A kastélyban laksz? 522 00:32:08,920 --> 00:32:11,389 Úgy érted, kiköltözöm? amikor Bertie férjhez megy? 523 00:32:11,560 --> 00:32:14,598 - Ez nem... - Vannak szobáim, amelyeket lakássá alakítottak 524 00:32:14,760 --> 00:32:16,876 néninek, szóval nagyon jól érzem magam. 525 00:32:17,040 --> 00:32:19,316 Ne aggódj. Jól el leszek az útból. 526 00:32:19,480 --> 00:32:21,994 - Ó, egyáltalán nem aggódom. - Természetesen nem. 527 00:32:22,160 --> 00:32:23,594 Folyamatosan mondom neked, anya. 528 00:32:23,760 --> 00:32:26,798 Kevesebb gond veled a házban, mint kifelé. 529 00:32:26,960 --> 00:32:30,874 Milyen érdekes lehet ez az idő számodra egy új uralkodás kezdetén. 530 00:32:31,040 --> 00:32:32,951 Mire fogsz leginkább koncentrálni? 531 00:32:33,120 --> 00:32:36,829 Újjá akarjuk építeni a Brancastert mint a térség erkölcsi központja, 532 00:32:37,000 --> 00:32:39,196 és erre csak Bertie képes. 533 00:32:39,360 --> 00:32:44,230 Nem csak mint jó földesúr vagy gazda, hanem mint erkölcsös ember, aki példát mutat. 534 00:32:44,400 --> 00:32:46,994 Biztos vagyok benne, hogy Brancaster már élvezi azt a hírnevet. 535 00:32:47,200 --> 00:32:48,759 Nem, attól tartok, nem. 536 00:32:48,920 --> 00:32:52,436 Sajnálom, hogy Peter unokatestvért kell mondanom olyan életet élt, ami nem volt teljesen... 537 00:32:52,600 --> 00:32:55,114 Lord és Lady Grantham nem kell ezt hallanod. 538 00:32:55,280 --> 00:32:58,910 - Nem értek egyet. Ha Lady Edith el akarja vinni... - Ó, kérlek, hívj Editnek. 539 00:32:59,080 --> 00:33:03,472 Nagyon jól. Ha Edith el akar fogadni téged, tudnia kell, mi áll vele szemben. 540 00:33:03,640 --> 00:33:05,950 Péter unokatestvér megvoltak az érdemei, 541 00:33:06,120 --> 00:33:10,159 de az erkölcse nem volt amit megnyugtatónak neveznék. 542 00:33:10,320 --> 00:33:12,630 - Anya, kérlek. - Azok a tangeri látogatások. 543 00:33:12,800 --> 00:33:14,234 Tényleg ragaszkodnom kell. 544 00:33:18,520 --> 00:33:19,840 Nagyon jól. 545 00:33:22,280 --> 00:33:24,112 De nem szabad kétségbe esni. 546 00:33:24,280 --> 00:33:28,353 Ha itt sikert akarsz elérni, nem engedheti meg magának, hogy rosszul tegye be a lábát. 547 00:33:31,840 --> 00:33:34,798 Jó éjszakát kívánok. Bertie vigyázni fog rád. 548 00:33:42,200 --> 00:33:43,679 Golly. 549 00:33:48,080 --> 00:33:50,469 Az idejét vesztegettük, és bocsánatot kérek. 550 00:33:50,640 --> 00:33:56,591 Egyáltalán nem. Az általad leírt tünetek megerősíteni látszik. Bárcsak ne tették volna. 551 00:33:56,760 --> 00:33:58,990 Nem kellett volna zavarnunk, nem hallgatna. 552 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 biztos akartam lenni benne. 553 00:34:00,640 --> 00:34:03,519 - Most már eldönthetjük, hogyan kezeljük. - "Mi"? 554 00:34:03,680 --> 00:34:06,672 Nem hiszed, hogy megengedem menj át ezen egyedül. 555 00:34:07,880 --> 00:34:10,315 Viszlát Dr. Clarkson! és nagyon köszönöm. 556 00:34:13,320 --> 00:34:16,153 miért akarod hogy beleragadjon ebbe az egészbe? 557 00:34:16,320 --> 00:34:18,152 Nagyon jól tudod, miért. 558 00:34:18,320 --> 00:34:20,675 Itt vagy. már vártam. 559 00:34:20,840 --> 00:34:22,478 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 560 00:34:22,640 --> 00:34:24,631 Jackson azt mondta, hogy ő vezetett téged Mrs. Crawley házába, 561 00:34:24,800 --> 00:34:26,473 és a szobalány elmondta kórházban voltál. 562 00:34:26,640 --> 00:34:29,996 Elég papír hajsza. Jó nyomozó lennél. 563 00:34:30,360 --> 00:34:33,193 Nem kellett izgatni orvosi tanácsokkal. 564 00:34:33,360 --> 00:34:36,637 Tudjuk a legrosszabbat. Hagyj minket hogy a magunk módján kezeljük. 565 00:34:36,800 --> 00:34:41,237 - Mrs. Crawley részt akar venni. - Tényleg nem kell őt terhelni. 566 00:34:41,400 --> 00:34:42,879 Ezt nem akarnád. 567 00:34:43,040 --> 00:34:46,715 - Nos, nem teher, de ha ő... - Segítsd az urát a kocsiba. 568 00:34:47,480 --> 00:34:49,039 Uram. 569 00:34:52,240 --> 00:34:55,790 Hagyjon minket békén, Mrs. Crawley. Csak hagyjon minket békén, csak ennyit kérek. 570 00:34:55,960 --> 00:34:58,873 Minden? Nagyon jó üzlet. 571 00:34:59,040 --> 00:35:02,829 Amikor azt hitted, hogy nyeregbe kerülsz neki éveken át, szükségszerű gonosz voltam. 572 00:35:04,480 --> 00:35:08,269 - De most, hogy megvan... - Te jó ég, itt az idő? Jó napot kívánok. 573 00:35:12,600 --> 00:35:17,197 Ah! Már kerestelek. Azon tűnődtem, hogy esetleg szeretsz-e sétálni. 574 00:35:17,360 --> 00:35:21,957 Szeretnék egyet. Szóval gondolkodtam 575 00:35:22,120 --> 00:35:25,317 arról, hogy mit tehetnék ettől méltó férjem leszek. 576 00:35:25,480 --> 00:35:27,039 - Ne hülyéskedj. - Komolyan mondom. 577 00:35:27,200 --> 00:35:30,750 Amíg vezettem, nem egyenlő meccs, de én különc voltam, 578 00:35:30,920 --> 00:35:32,433 talán még izgalmas választás is. 579 00:35:32,600 --> 00:35:35,831 De most már csak szegény ember vagyok gazdag feleség támogatja. 580 00:35:36,000 --> 00:35:39,231 Nem ezt akarom neked. Nem akarom, hogy megmagyarázd. 581 00:35:39,400 --> 00:35:41,118 Nem bánom, ha elmagyarázom. 582 00:35:41,280 --> 00:35:44,238 De a legrosszabb az, Megcsináltam magamnak. 583 00:35:44,400 --> 00:35:48,951 Ezért kell mozognom. Ez nem önsajnálat, csak tudom, hogy igazam van. 584 00:35:49,840 --> 00:35:53,196 - Tudod, nagyon szerelmes vagyok beléd. - Tudom. 585 00:35:53,360 --> 00:35:55,920 Minden gondolkodásomat ez motiválja és minden, amit csinálok. 586 00:35:56,360 --> 00:35:58,317 Milyen ujjongó. 587 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 Mindannyiunkat elvisznek egy körútra az okokból. 588 00:36:14,120 --> 00:36:17,351 Bertie szerint ez a legjobb kilátás, és persze igaza van. 589 00:36:17,520 --> 00:36:21,479 Mondta, hogy vacsora van? hétfőn megtenni a bejelentést? 590 00:36:21,640 --> 00:36:25,429 Bárcsak biztos lennék benne A helyes dolgot cselekszem neki. 591 00:36:26,080 --> 00:36:29,960 Lehetősége volt megszökni ha akart, és visszajött. 592 00:36:30,440 --> 00:36:33,159 Nem vagyok meggyőződve arról, hogy szembefordult vele hogy mi történhet 593 00:36:33,320 --> 00:36:35,994 az anyjával vagy bárkivel, ha kikerül. 594 00:36:36,160 --> 00:36:37,878 Miért kellene kijönnie? 595 00:36:38,040 --> 00:36:39,917 Nos, papa, az elején 596 00:36:40,080 --> 00:36:42,356 senkinek sem kellett volna tudnia kivéve Rosamund. 597 00:36:42,520 --> 00:36:46,275 Most már tudod, és mama és Mary és Tom. 598 00:36:46,440 --> 00:36:50,434 És szerintem Henry és valószínűleg Anna és Mrs. Hughes. 599 00:36:50,600 --> 00:36:52,796 Ami azt jelenti, hogy Bates és Carson tudni fogja. 600 00:36:52,960 --> 00:36:55,759 Kétlem, hogy elmondta volna Carsonnak. Elájulna. 601 00:36:55,920 --> 00:37:00,357 Nos, lehet, hogy nem, de elmondja Mrs. Patmore, és így megy tovább. 602 00:37:00,520 --> 00:37:02,193 Hogy lehet, hogy nem jön ki? 603 00:37:02,600 --> 00:37:04,318 Akkor megkockáztatod. 604 00:37:04,480 --> 00:37:08,713 De remélem, megragadja a lehetőséget és jó életet élni egy kedves férfival. 605 00:37:09,600 --> 00:37:14,117 Kérem. Ez nem csak hűség Michael Gregsonnak, igaz? 606 00:37:14,280 --> 00:37:16,476 Nem, nem erről van szó. 607 00:37:16,640 --> 00:37:19,553 Nagyon szerettem Michaelt, de elment. 608 00:37:19,720 --> 00:37:24,794 És most szerelmes vagyok Bertie-be, sőt, jobban, mint valaha. 609 00:37:24,960 --> 00:37:26,633 Ami számít. 610 00:37:26,800 --> 00:37:30,077 Kérlek, ne tedd tönkre az életed nehezebb a kelleténél. 611 00:37:30,240 --> 00:37:32,675 Na, gyerünk. Várni fognak minket. 612 00:37:39,120 --> 00:37:40,918 Hát jót kívánok. Igen, tényleg. 613 00:37:41,080 --> 00:37:44,277 Nos, remélem, mindannyian örülnek hogy lássa a hátam. 614 00:37:44,440 --> 00:37:46,716 Hát nem fogom. Adj egy puszit. 615 00:37:46,880 --> 00:37:48,473 Ó! 616 00:37:49,240 --> 00:37:51,231 Vigyázz magadra. És ne feledd, 617 00:37:51,400 --> 00:37:55,394 akikkel együtt dolgozol, próbáld ki hogy a maga oldalára állítsa őket. Meg tudod csinálni. 618 00:37:55,560 --> 00:37:58,234 - Úgy érted, légy kedvesebb. - Nem ártana. 619 00:37:58,400 --> 00:38:01,870 Gyors és hatékony vagy, és még soha senki nem nevezett hülyének. 620 00:38:02,040 --> 00:38:03,917 Nincs ok arra, hogy miért ne léphetne fel. 621 00:38:04,080 --> 00:38:05,957 Köszönöm, Mr. Carson. 622 00:38:06,120 --> 00:38:08,634 Nagyon sokat tanultam tőled. 623 00:38:09,920 --> 00:38:11,991 Hálás vagyok. 624 00:38:12,720 --> 00:38:15,030 - Mr Barrow. - Molesley úr. 625 00:38:15,200 --> 00:38:19,239 Köszönöm minden segítségét, Mr. Barrow. Csak azt sajnálom, hogy... 626 00:38:20,040 --> 00:38:22,509 Kemény munkás vagy, Andy, és egy okos fickó. 627 00:38:22,680 --> 00:38:24,637 - Jobbulást kívánok. - Mr Barrow. 628 00:38:24,840 --> 00:38:28,356 El akartak búcsúzni, és Anna elmondta, amikor elmentél. 629 00:38:28,520 --> 00:38:31,433 Most elkapott, hölgyem. 630 00:38:32,280 --> 00:38:35,671 Nos, George mester, Remélem jól leszel, ha elmegyek. 631 00:38:35,840 --> 00:38:37,353 Nem, nem fogunk. 632 00:38:38,520 --> 00:38:42,593 - Kérlek, ne menj el. - Mennem kell, George mester. 633 00:38:42,760 --> 00:38:47,596 De ne feledd, mindig fogok légy a barátod, bárhol is vagyok. Minden rendben? 634 00:38:48,400 --> 00:38:50,073 Jó fiú. 635 00:38:52,440 --> 00:38:54,158 Ó... 636 00:38:55,360 --> 00:38:57,112 Köszönöm. 637 00:38:58,640 --> 00:39:00,677 Igaz, ez az. 638 00:39:00,840 --> 00:39:04,674 Gyertek. Viszlát, Barrow. És sok sikert. 639 00:39:04,880 --> 00:39:06,791 Viszlát, Mr Barrow. 640 00:39:13,480 --> 00:39:16,313 Furcsa belegondolni Egyszer puha voltam vele. 641 00:39:17,160 --> 00:39:21,040 Nos, te sosem voltál nagy bíró azon az osztályon. 642 00:39:27,080 --> 00:39:28,673 Elnézést a zavarásért. 643 00:39:29,960 --> 00:39:31,951 Csak utolér néhány levelet. 644 00:39:33,080 --> 00:39:35,959 - Kész a reggeli? - Igen. 645 00:39:37,960 --> 00:39:43,478 Azért jöttem, mert van valami Úgy érzem, tisztában kell lenned vele. 646 00:39:43,640 --> 00:39:46,632 A bejelentés előtt a ma esti eljegyzésről. 647 00:39:46,800 --> 00:39:49,189 - Bertie tudja, hogy itt vagy? - Nem. 648 00:39:50,120 --> 00:39:52,430 De ő tudja mit akarsz nekem mondani? 649 00:39:52,600 --> 00:39:55,069 Igen. Ő mindent tud. 650 00:39:55,680 --> 00:39:57,512 Hát, uh... 651 00:40:00,080 --> 00:40:02,196 Jobban tennéd, ha elkezded. 652 00:40:17,520 --> 00:40:20,558 - Tudod, hol van minden? - Azt hiszem, Sir Mark. 653 00:40:20,720 --> 00:40:23,109 Mindig megkérdezhetem Mrs Jenkinst, ha tévedek. 654 00:40:23,280 --> 00:40:26,079 Elsie szobalány hamarosan bejön. Ő tud segíteni. 655 00:40:26,640 --> 00:40:32,272 Ez az, Sir Mark? Mrs. Jenkins, én és Elsie? 656 00:40:32,440 --> 00:40:35,239 Ez nem 1850, tudod. 657 00:40:51,000 --> 00:40:52,991 mit csinálsz? 658 00:40:53,480 --> 00:40:55,869 Andy kezet nyújt a stimmel. 659 00:40:56,040 --> 00:40:57,917 Hamarosan itt lesznek a malacok. 660 00:40:58,520 --> 00:41:00,670 El kell kezdenem az elválást az anyák. 661 00:41:00,840 --> 00:41:04,470 - Kinek kell még segítenie? - Csak az öreg Joe. Ugyanaz, mint mindig. 662 00:41:05,400 --> 00:41:08,358 Két férfit viszek be az aratásra és a malacok, 663 00:41:08,520 --> 00:41:10,670 de nagy segítség hogy legyen haszna 664 00:41:10,840 --> 00:41:13,639 egy fiatal férfi izmai felár nélkül. 665 00:41:14,120 --> 00:41:16,680 Azt kellett volna mondanod, hogy jössz. Lesétálhattam volna veled. 666 00:41:16,840 --> 00:41:19,753 Nem, nem akartalak újra zavarni. 667 00:41:21,520 --> 00:41:23,670 Ő egy roppant legény. 668 00:41:24,080 --> 00:41:27,960 A tény az, hogy öregszem, Daisy. Reméltem, hogy esetleg beköltözöl. 669 00:41:28,120 --> 00:41:32,990 - De legalább számíthatok Andyre. - Még gondolkodom rajta, ígérem. 670 00:41:33,160 --> 00:41:36,357 De ez egy nagy lépés, amit le kell vágni a ház életéből. 671 00:41:36,520 --> 00:41:39,512 Nem vágnál le. Nem, ha nem akarsz az lenni. 672 00:41:40,480 --> 00:41:43,632 - Van még szögünk? - Igen, itt vannak. 673 00:41:43,800 --> 00:41:47,191 - Hm, kérsz egy csésze teát? - Nem, ne aggódj. 674 00:41:47,360 --> 00:41:50,876 Daisy hozzád jött beszélni, nem én, ahogy elég jól tudom. 675 00:41:55,560 --> 00:41:57,915 Mi történt? Kiestél? 676 00:41:58,080 --> 00:42:00,196 Pontosan nem estünk össze. 677 00:42:00,360 --> 00:42:03,955 Egyszerűen nem estünk bele, nem úgy, ahogy szerette volna. 678 00:42:04,800 --> 00:42:06,120 Lehetne rosszabb is. 679 00:42:08,640 --> 00:42:11,234 Szóval mindenki azt mondja. 680 00:42:28,960 --> 00:42:31,759 - Hol vannak? - Elment sétálni. 681 00:42:34,240 --> 00:42:36,151 Tudom, hogy tudod. 682 00:42:36,960 --> 00:42:40,555 - Edith elmondta. Eljött hozzád. - Miért nem mondtad el? 683 00:42:40,720 --> 00:42:43,234 - Meg akartalak kímélni. - Ó, ez a szó? 684 00:42:43,400 --> 00:42:45,073 A sötétben tartottalak volna. 685 00:42:45,240 --> 00:42:47,151 Edith döntése volt, hogy megszólal. 686 00:42:47,320 --> 00:42:50,790 Vajon ez teszi őt büdös kinyilatkoztatások illatosak? 687 00:42:50,960 --> 00:42:53,634 Számomra a története megmutatja csak a bátorsága, 688 00:42:53,800 --> 00:42:56,030 tisztessége, hűsége, 689 00:42:56,200 --> 00:42:57,838 és az igazság iránti nagyrabecsülését. 690 00:42:58,000 --> 00:42:59,673 levonhatom a saját következtetéseimet. 691 00:42:59,840 --> 00:43:03,231 Nem vagyok gyerek, anya. Nem leszek rá diktálva. 692 00:43:04,120 --> 00:43:08,717 Bertie, nehéz dolgod van előtted, 693 00:43:09,280 --> 00:43:12,636 olyan feladatot, amelyet kevesen irigyelnének ha sokat tudnának róla. 694 00:43:12,800 --> 00:43:15,076 Feleség kell erős karakterrel 695 00:43:15,240 --> 00:43:17,117 és a legmagasabb erkölcsi tisztesség. 696 00:43:17,280 --> 00:43:20,716 teljesen egyetértek. És ennek megfelelően választottam. 697 00:43:20,880 --> 00:43:23,110 De Edith sérült áru. 698 00:43:23,880 --> 00:43:25,439 Nem utálom őt, 699 00:43:25,600 --> 00:43:27,876 de ő uralkodik magán futásból, 700 00:43:28,040 --> 00:43:30,270 és mi több, ő tudja. 701 00:43:30,440 --> 00:43:32,431 örülök nem szereted őt, anya. 702 00:43:32,920 --> 00:43:36,151 Most azt hiszem, valószínűleg meg kellene vess ennek véget. 703 00:43:49,400 --> 00:43:51,232 Azt mondták, itt vagy. 704 00:43:51,400 --> 00:43:54,438 - Megkértem őket, hogy mondják el Lord Mertonnak. - Pihen. 705 00:43:55,320 --> 00:43:58,711 kezdem érteni miért utasítottam, hogy kint várjak. 706 00:43:58,880 --> 00:44:01,998 Crawley asszony, az apósom haldoklik. 707 00:44:02,160 --> 00:44:06,597 Kevés ideje van hátra. A családjával akarja tölteni. 708 00:44:06,760 --> 00:44:08,478 Olyan nehéz ezt megérteni? 709 00:44:08,640 --> 00:44:10,631 Szeretném hallani az ajkáról. 710 00:44:10,800 --> 00:44:13,155 Ez nem lesz lehetséges. Jó napot kívánok. 711 00:44:21,120 --> 00:44:23,953 Vissza kellene szereznünk őket. Késő van. 712 00:44:24,120 --> 00:44:26,157 - Nanny ideges lesz. - Nem. 713 00:44:26,320 --> 00:44:27,754 De anyu kíváncsi lesz hol vagyunk. 714 00:44:27,920 --> 00:44:30,753 - Dolgozom. - Én is. 715 00:44:30,920 --> 00:44:33,230 Nagyon helyes. Szóval holnap elkezdem keresni. 716 00:44:33,400 --> 00:44:35,391 - Elmondod Marynek? - Még nem. 717 00:44:35,560 --> 00:44:37,278 Túl furcsának találná az ötletet. 718 00:44:37,440 --> 00:44:38,919 Több a fantáziája mint amiért hitelt adsz neki. 719 00:44:39,080 --> 00:44:41,913 hitelt adok neki, de mi itt kívülállók vagyunk, te és én. 720 00:44:42,080 --> 00:44:44,993 - Különféleképpen. - Talán. 721 00:44:45,160 --> 00:44:48,357 Azt akarom, hogy az ő segítségük nélkül állítsuk be. Nem bánod? 722 00:44:48,520 --> 00:44:51,160 - Sokat jelent nekem. - Nem, hálás vagyok. 723 00:44:51,320 --> 00:44:54,199 Készen állok erre a lehetőségre. Pont olyan, mint te. 724 00:44:54,360 --> 00:44:56,397 - Gyerünk. - Gyerünk. 725 00:44:58,640 --> 00:45:01,359 Mondd meg Mrs. Potternek, Mrs. Crawley marad vacsorára. 726 00:45:01,520 --> 00:45:03,875 - Nem változunk. - Nem bánom, mit eszek. 727 00:45:04,040 --> 00:45:05,997 Ostobaság. Mindig tízre főz. 728 00:45:06,160 --> 00:45:10,757 - Inkább szólj Sprattnak. - Megteszem, hölgyem. Ha megtalálom. 729 00:45:10,920 --> 00:45:14,151 - Mit? - Nos, mostanában olyan elfoglalt. 730 00:45:14,320 --> 00:45:17,392 Olyan elfoglalt, annyira elfoglalt. 731 00:45:20,960 --> 00:45:22,712 Miről szólt ez az egész? 732 00:45:22,880 --> 00:45:26,999 Denker fejében ő Salome, táncoló gyűrűk Spratt Heródese körül. 733 00:45:27,160 --> 00:45:31,199 Most kérem, meséljen többet. Tényleg kidobta Mrs. Gray? 734 00:45:31,360 --> 00:45:34,113 Nos, nem, soha nem engedett be. De igen. 735 00:45:34,280 --> 00:45:36,715 Tehát ő a fogságuk. 736 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 Nos, talán igen csak a családját szeretné látni. 737 00:45:39,600 --> 00:45:41,079 Nincs ilyen. 738 00:45:41,240 --> 00:45:44,278 Lakat alatt tartják. 739 00:45:44,440 --> 00:45:49,116 Most kifelé tart, a hagyatékkal szemben nem lehet követelés. 740 00:45:49,280 --> 00:45:50,634 Erről van szó. 741 00:45:50,800 --> 00:45:54,634 Nem tudom elhaladni a szolgák mellett és felszalad a hálószobájába. 742 00:45:54,800 --> 00:45:56,120 Nem értem miért nem. 743 00:45:56,280 --> 00:45:59,830 Ahogy néhai apám szokta mondani: ha az ész kudarcot vall, próbálkozzon erővel. 744 00:46:01,760 --> 00:46:03,433 Ezt nézd. 745 00:46:03,600 --> 00:46:08,629 Mindig abban reménykedtem, hogy elmegy mellettem, de nincs ilyen szerencse, ez minden. 746 00:46:10,640 --> 00:46:14,076 - Ó, elfoglalt vagy. - Nem, nem. Mi az? 747 00:46:15,200 --> 00:46:18,397 Elfogadom az ajánlatot Dawes úrtól, a házikóból. 748 00:46:18,560 --> 00:46:21,393 Értem. most 80, Egy lakáj és én vagyok. 749 00:46:21,560 --> 00:46:24,518 Gondolkoztam ezen. Kíváncsi voltam, hogy egy házibulira 750 00:46:24,680 --> 00:46:27,240 vagy különleges alkalmakkor, Visszajöhetnék. 751 00:46:27,400 --> 00:46:29,914 Megvan a színem. Csak fel kellene sétálnom. 752 00:46:30,080 --> 00:46:31,718 A festésed itt marad. 753 00:46:32,600 --> 00:46:34,591 Ez kedves, Molesley úr. 754 00:46:34,760 --> 00:46:38,390 Carson úr rendkívül hálás lesz amikor ép esze van. 755 00:46:38,560 --> 00:46:40,836 Köszönöm. Tudod mikor mész? 756 00:46:41,000 --> 00:46:42,832 Attól függ, akarsz-e engem hogy kidolgozzam az észrevételemet. 757 00:46:43,000 --> 00:46:45,640 Nincs rá szükség. Én is megszokhatnám. 758 00:46:45,800 --> 00:46:49,794 Aztán fokozatosan áthelyezem a dolgaimat, és egy hét múlva költözz ki. 759 00:46:50,400 --> 00:46:52,073 megmondom mikor. 760 00:46:53,440 --> 00:46:57,832 - Mr. Carson? Jól vagy? - Soha jobban. 761 00:47:02,440 --> 00:47:04,795 Miért mondod, hogy "soha nem vagy jobb"? 762 00:47:04,960 --> 00:47:09,557 Ó, értem. Szólnom kell a magánszemélyemnek üzlet most az egész világnak? 763 00:47:09,720 --> 00:47:12,394 És mikor nem voltam az józan eszemben? 764 00:47:12,560 --> 00:47:16,838 Hát tényleg. – A festésed itt marad. kérdem. 765 00:47:17,000 --> 00:47:19,640 Az a tény, hogy alulmaradunk Andrew-nak és nekem. 766 00:47:19,800 --> 00:47:21,518 És rosszabb vagyok a haszontalannál. 767 00:47:26,640 --> 00:47:29,553 Nem tudnék ide lakni, lásd anyádat minden nap, 768 00:47:29,720 --> 00:47:33,475 nézze meg, ahogy Marigolddal játszik, és hagyd őt a sötétben. Egyszerűen nem tudtam. 769 00:47:33,640 --> 00:47:36,439 Soha nem játszott sokat velem, de ne törődj vele. 770 00:47:36,600 --> 00:47:40,230 Mindannyian egyértelművé tettük álláspontunkat, és most ki kell játszanunk. 771 00:47:40,400 --> 00:47:43,279 - Valóban szükséges volt? - Nekem volt. 772 00:47:43,440 --> 00:47:45,875 Örülök, hogy kimondtad. Nagyon büszke vagyok rád. 773 00:47:46,040 --> 00:47:49,476 Itt jön most. Mosolyogj mindenki. 774 00:47:50,880 --> 00:47:53,759 A gróf és a grófnő a lisburne-i. 775 00:47:55,880 --> 00:47:58,759 Nem hiszem, hogy lesz sajtom. Mi van veled, kedvesem? 776 00:47:58,960 --> 00:48:03,352 - Nem. - Nem? Akkor átmegyünk. 777 00:48:28,360 --> 00:48:30,158 Ez a pillanat? 778 00:48:30,320 --> 00:48:32,118 Milyen pillanatban? 779 00:48:36,560 --> 00:48:38,233 Uraim, hölgyeim és uraim... 780 00:48:38,400 --> 00:48:40,516 Mondhatok néhány szót? 781 00:48:40,680 --> 00:48:43,274 Szerintem az anyák helye hogy megköszönjem mindannyiótoknak 782 00:48:43,440 --> 00:48:47,274 a fiam iránti jóságodért hogy eljövök, hogy támogassák őt ma este. 783 00:48:47,440 --> 00:48:51,229 Ez a változás az életében persze nagy felelősség 784 00:48:52,000 --> 00:48:55,516 de ez megnyugtató számunkra mindkettőt tudni 785 00:48:55,680 --> 00:48:57,637 hogy barátokkal vagyunk körülvéve. 786 00:48:59,440 --> 00:49:01,192 mindnyájatoknak iszom. 787 00:49:05,240 --> 00:49:08,119 És most rajtam a sor egy saját bejelentés. 788 00:49:11,120 --> 00:49:12,315 nehéz dolgom van... 789 00:49:12,520 --> 00:49:15,319 Azt javaslom, most beszéljen vagy örökre elvesztetted őt. 790 00:49:15,520 --> 00:49:19,275 Hadd készítsem ezt a nagyon boldog bejelentést. 791 00:49:19,440 --> 00:49:24,640 Látod, a fiam eljegyezte magát, hogy megházasodik a csodálatos Lady Edith Crawley, 792 00:49:24,800 --> 00:49:29,590 aki ma este itt van a szüleivel. Igyunk egészségüket. 793 00:49:31,520 --> 00:49:34,034 Edith és Bertie. 794 00:49:34,240 --> 00:49:36,675 Edith és Bertie. 795 00:49:47,000 --> 00:49:49,560 Andy nagyon segítőkész volt Mason úrnak. 796 00:49:49,720 --> 00:49:52,599 Azt hiszem, megvan. Természetesen szereti. 797 00:49:52,760 --> 00:49:55,434 Szerethetsz valakit és ne dolgozz olyan keményen. 798 00:49:55,960 --> 00:49:58,236 Jó hallom, hogy mondod ilyen dolgokat. 799 00:49:58,400 --> 00:50:00,550 én nem értek vele semmit. 800 00:50:00,720 --> 00:50:03,075 Ez a te történeted és ragaszkodsz hozzá. 801 00:50:03,720 --> 00:50:05,518 Ó, helló. Mit tehetünk érted? 802 00:50:05,680 --> 00:50:07,637 Csak jó éjszakát kívánok. megyünk. 803 00:50:07,800 --> 00:50:10,155 Ó, vissza a gondtalan szerelmi fészekbe. 804 00:50:11,800 --> 00:50:13,199 remélem? 805 00:50:13,360 --> 00:50:15,795 Ó, ez egy szerelmi fészek, rendben. 806 00:50:15,960 --> 00:50:18,315 De az élet nem gondtalan. 807 00:50:18,480 --> 00:50:19,993 Jó éjszakát. 808 00:50:27,080 --> 00:50:29,674 Nos, ez felpörgés volt a könyvekért. 809 00:50:29,840 --> 00:50:32,070 Semmi nyomot nem adott ez jött? 810 00:50:32,240 --> 00:50:34,709 Nem beszélt velem ma reggel óta. 811 00:50:34,880 --> 00:50:37,110 Nem bánom, hogy bevallom, csodálkozom. 812 00:50:37,280 --> 00:50:40,398 Örömmel, de csodálkozva. 813 00:50:40,560 --> 00:50:43,757 Attól tartok, ez egy tükörkép rólam. 814 00:50:43,960 --> 00:50:46,520 Ó, nem, egyáltalán nem. 815 00:50:47,280 --> 00:50:48,714 Remélem nem fogod megbánni. 816 00:50:48,880 --> 00:50:51,679 Le kell-e utasítanom menyét, aki 817 00:50:51,840 --> 00:50:54,195 a születés mellett és az agyak, 818 00:50:54,360 --> 00:50:57,910 az teljesen és feddhetetlenül őszinte? 819 00:50:58,080 --> 00:51:00,913 Már vártam valakit hogy ezt megoldja. 820 00:51:01,560 --> 00:51:05,190 Kész volt megtagadni magát nagyszerű pozíció, 821 00:51:05,360 --> 00:51:08,876 a boldogságról nem is beszélve, ahelyett, hogy csalással állítaná. 822 00:51:09,040 --> 00:51:11,316 - Tapsolnunk kell neki. - Ó, feltétlenül. 823 00:51:11,480 --> 00:51:14,711 Nem csak ezeket mondod hogy elkerüljem a veszekedést Bertie-vel? 824 00:51:14,880 --> 00:51:19,477 Ó, ez egy része, igen, de volt egy napom, hogy ezen gondolkozzam, 825 00:51:19,640 --> 00:51:22,871 és elhiszem ezt sikerre vihetjük. 826 00:51:23,400 --> 00:51:25,710 - Tényleg. - Csodálatos. 827 00:51:25,880 --> 00:51:29,111 Jó. Aztán minden eldőlt. 828 00:51:30,280 --> 00:51:32,954 Van még egy dolog. 829 00:51:33,120 --> 00:51:35,680 - Mi az? - Jól megcsókolsz? 830 00:51:50,960 --> 00:51:53,554 Mondta már valaki Lord Merton itt vagyunk? 831 00:51:53,720 --> 00:51:55,870 Biztosan nem, és nem is fognak. 832 00:51:56,520 --> 00:52:00,753 Nem kell Mrs. Crawley, hogy elvigye már le a kezedről, ugye? 833 00:52:01,200 --> 00:52:03,111 És nem kell sokáig várnod, 834 00:52:03,280 --> 00:52:06,557 így az emeleten fekszik a halál árnyékában 835 00:52:06,720 --> 00:52:08,393 és azt teszi, amit mondasz neki. 836 00:52:08,560 --> 00:52:10,233 Miért zavarjuk meg a nyugalmát? 837 00:52:10,400 --> 00:52:12,152 – hallottam Lady Grantham hangját. 838 00:52:12,720 --> 00:52:14,199 El tudom hinni. 839 00:52:14,360 --> 00:52:16,351 Miért nem mondta senki itt voltak? 840 00:52:16,520 --> 00:52:18,033 Mit csinál lent? 841 00:52:18,200 --> 00:52:19,838 Váratlanul elkapott. 842 00:52:20,000 --> 00:52:21,798 És miért maradtál távol? 843 00:52:21,960 --> 00:52:23,314 Nem maradt távol. 844 00:52:23,480 --> 00:52:25,551 Megtagadták a belépést. 845 00:52:25,720 --> 00:52:28,838 - Mit? Ez igaz? - Természetesen nem. 846 00:52:29,000 --> 00:52:32,231 Jobbra. Íme, mit fogunk tenni. Most felmegyünk és beszélünk az inasával. 847 00:52:32,400 --> 00:52:35,358 Mindent el tud vinni, amire szüksége van a házamba ma este. 848 00:52:35,520 --> 00:52:39,115 Atyám, ez az egész felesleges és kellemetlen. Javasolhatnám, hogy... 849 00:52:39,280 --> 00:52:43,831 Nem. Elég sokáig hagytam, hogy irányítson minket. A jövőben én vigyázok apádra. 850 00:52:44,000 --> 00:52:45,991 - Biztos jobb lenne... - Nem! 851 00:52:46,160 --> 00:52:48,595 Larry, fiamként szeretlek, 852 00:52:48,760 --> 00:52:51,149 de próbálkoztam és kudarcot vallottam kedvelni téged. 853 00:52:51,320 --> 00:52:54,836 Legyen szíves hagyni, hogy továbbmenjek ami az életemből maradt? 854 00:52:55,000 --> 00:52:56,513 De ez a te otthonod. 855 00:52:56,680 --> 00:52:58,353 Már nem! 856 00:52:58,520 --> 00:52:59,954 Vedd el. 857 00:53:00,120 --> 00:53:01,758 És legyen ennek örömöd. 858 00:53:01,920 --> 00:53:03,877 És ráadásul 859 00:53:04,320 --> 00:53:07,153 szándékomban áll feleségül venni amint meg lehet intézni. 860 00:53:07,920 --> 00:53:10,070 Ez nevetséges. Apa. 861 00:53:10,240 --> 00:53:12,800 Mrs. Crawley el akarja vinni a fiadtól 862 00:53:12,960 --> 00:53:15,713 és a családod, és elrabolnak téged a házasságba. 863 00:53:15,880 --> 00:53:17,871 mit mondasz? 864 00:53:18,680 --> 00:53:20,398 Milyen tökéletesen csodálatos. 865 00:53:21,960 --> 00:53:24,236 És ki tud ezzel vitatkozni? 866 00:53:43,360 --> 00:53:46,113 - Köszönöm, Molesley. - Szóval a látogatása diadal volt? 867 00:53:46,280 --> 00:53:48,157 - Az volt. - Mikor lesz az esküvő? 868 00:53:48,320 --> 00:53:52,473 A karácsony szórakoztató lenne. Szilveszter, amikor még fent vannak a díszek. 869 00:53:52,640 --> 00:53:54,278 Ez jó ötlet. 870 00:53:54,440 --> 00:53:58,115 Aztán felébredhetsz az újévben az új életeddel. 871 00:53:58,280 --> 00:53:59,714 Mary? 872 00:54:00,280 --> 00:54:02,078 Tudom, hogy te csináltad az egészet 873 00:54:02,240 --> 00:54:04,311 amikor felhívtad Bertie-t és Rosamund néni. 874 00:54:04,480 --> 00:54:06,312 Soha nem voltam meggyőződve arról, hogy vége. 875 00:54:06,800 --> 00:54:08,552 De miért tetted? 876 00:54:08,960 --> 00:54:12,669 Ez volt valami, amit nagyi mondott. Mit pazarlás lenne mindkettőtöknek. 877 00:54:14,040 --> 00:54:15,713 Olyan paradoxon vagy. 878 00:54:15,880 --> 00:54:20,113 Évekig szerencsétlenné teszel, és akkor visszaadod az életemet. 879 00:54:20,280 --> 00:54:23,511 Nézd, vér vagyunk, és elakadtunk vele. 880 00:54:23,680 --> 00:54:27,435 Tehát próbáljuk meg csinálni kicsit jobban a jövőben. 881 00:54:28,640 --> 00:54:31,439 Szóval, Lady Edith-é marchiosnak lenni, 882 00:54:31,600 --> 00:54:34,877 ami szinte kiegyenlíti mert Lady Mary nem hercegnő. 883 00:54:35,040 --> 00:54:36,758 Hallgass rád, Becky Sharp. 884 00:54:36,920 --> 00:54:40,038 Elmentek vacsorázni, őlordsága kora éjszakát akar. 885 00:54:40,200 --> 00:54:42,840 Ó, nem hibáztatom őt. Egyet sem bánnék. 886 00:54:43,000 --> 00:54:45,799 Soha nem köszöntem meg kemény munkád a farmon. 887 00:54:45,960 --> 00:54:47,837 Nem szükséges. Mason úrnak tettem. 888 00:54:48,000 --> 00:54:50,355 Nos, amúgy nagyon hálás vagyok. 889 00:54:50,520 --> 00:54:53,433 Tudom, hogy nem kedvelsz, Daisy. Nem úgy, ahogy én kedvellek. 890 00:54:54,440 --> 00:54:57,671 - Szóval ne tegyünk úgy, mintha. Legyünk őszinték. - Andy. 891 00:54:59,520 --> 00:55:03,115 Ne mondd, elment rólad, szóval most kedves vagy neki. 892 00:55:03,280 --> 00:55:06,750 - Nem egészen. - De elég közel, meg vagyok kötve. 893 00:55:07,200 --> 00:55:09,237 Amíg távol voltál, én... 894 00:55:09,400 --> 00:55:12,916 Úgy döntött, hogy elfogadja Dawes úr ajánlatát. Tudtam, hogy így lesz, és örülök. 895 00:55:13,080 --> 00:55:15,674 Nem veszítjük el a kapcsolatot. Gyakran fel fogok járni ide. 896 00:55:15,840 --> 00:55:17,274 Nem, nem veszítjük el a kapcsolatot. 897 00:55:17,440 --> 00:55:19,477 Ebben biztos lehetsz. 898 00:55:22,240 --> 00:55:26,518 Három hónapunk van ennek megtervezésére esküvő, szóval nem akarok hibákat. 899 00:55:26,680 --> 00:55:30,150 Szerintem az emberek soha nem akarják hibákat. Csak megtörténnek. 900 00:55:54,480 --> 00:55:57,199 - Őket gondolta a hölgyemény. - Nagyon jó. 901 00:55:58,320 --> 00:55:59,993 Carson! 902 00:56:00,160 --> 00:56:02,959 Lady Rose, nagyon örülök, hogy látlak. 903 00:56:03,120 --> 00:56:05,031 - Mr Aldridge. - Helló, Carson. 904 00:56:05,200 --> 00:56:06,952 Rózsa. Atticus. 905 00:56:07,120 --> 00:56:10,078 Nem számítottunk rád még legalább egy óráig. 906 00:56:10,240 --> 00:56:12,880 A legénység nagyon hatékony volt levenni a csomagjainkat. 907 00:56:13,040 --> 00:56:16,078 Azt hiszem, lelkesek voltak hogy megszabaduljon tőlünk. 908 00:56:16,880 --> 00:56:19,872 - Helló Henry. - És hol van a baba? 909 00:56:20,040 --> 00:56:23,112 Ó, attól tartok, nem hoztuk el. Nanny nem engedte. 910 00:56:23,280 --> 00:56:27,194 - És azt kell tenned, amit Nanny mond. - Mindig olyan zsarnokok. 911 00:56:27,360 --> 00:56:29,829 Tovább folytatta a betegségeket a fedélzeten vár, 912 00:56:30,000 --> 00:56:32,276 és a kórokozókat, amiket visszahozna Angliából. 913 00:56:32,440 --> 00:56:34,158 - De hiányzott veled a karácsony. - Tudom. 914 00:56:34,320 --> 00:56:37,756 A kapitány olyan erőfeszítést tett, zászlókkal és karácsonyfákkal, 915 00:56:37,920 --> 00:56:40,070 de minden nap csak sírtam az útról. 916 00:56:40,240 --> 00:56:42,197 Nem tudta volna, ha az Karácsony vagy kedd. 917 00:56:42,360 --> 00:56:44,476 - Micsoda férfiasság. - Még csak három hónapos. 918 00:56:44,640 --> 00:56:47,075 De olyan okos három hónap. 919 00:56:47,240 --> 00:56:48,719 Rengeteg képem van. 920 00:56:48,880 --> 00:56:50,791 Hol van apu? Meghalok, hogy lássam őt. 921 00:56:50,960 --> 00:56:54,749 Itt akart lenni vacsorára, de telefonált, hogy el fog késni. 922 00:56:54,920 --> 00:56:56,911 Tudom, mennyire izgatott hogy ezt a beszédet mondjam. 923 00:56:57,080 --> 00:56:58,753 én is. 924 00:56:58,920 --> 00:57:00,593 Drága Rózsa. 925 00:57:00,760 --> 00:57:02,990 - Milyen jó látni téged. - Neked is. 926 00:57:03,160 --> 00:57:04,798 És Atticus. 927 00:57:04,960 --> 00:57:06,997 Hát nem volt ravasz szabadságot szerezni? 928 00:57:07,160 --> 00:57:10,994 Sok dolga van Londonban, úgy teszünk, mintha szórakozásból lennénk itt. 929 00:57:11,160 --> 00:57:13,117 Kezdjük a mulatságot teával. 930 00:57:13,280 --> 00:57:14,600 - Carson? - Milady. 931 00:57:14,760 --> 00:57:17,832 Egy pillanat alatt. Le kell rohannom és köszönjön a szolgáknak. 932 00:57:18,000 --> 00:57:21,914 Tudom, hogy most már feleség és anya, de nekem egészen változatlannak tűnik. 933 00:57:22,080 --> 00:57:23,718 A vele való törődés jele. 934 00:57:23,880 --> 00:57:27,157 - Vagy a gyengeségem. - Menjünk be. 935 00:57:27,600 --> 00:57:30,718 - Gyönyörű. - Akárcsak az apja. 936 00:57:30,880 --> 00:57:32,439 Ő Victoria, hölgyem? 937 00:57:32,600 --> 00:57:35,035 Igen, Victoria Rachel, Mr. Aldridge anyjának 938 00:57:35,200 --> 00:57:37,032 és Cora, Lady Grantham. 939 00:57:37,200 --> 00:57:39,350 Ó, nem Susan, a saját anyád miatt? 940 00:57:39,840 --> 00:57:41,160 Nem. 941 00:57:41,320 --> 00:57:43,357 Nem számítottam rá, hogy látlak, Molesley. 942 00:57:43,520 --> 00:57:47,150 - Lady Mary azt írta, hogy ön most tanár. - Igen, de ünnepek vannak. 943 00:57:47,320 --> 00:57:49,311 Itt dolgozom az esküvőig. 944 00:57:49,480 --> 00:57:51,118 Remélem, Carson értékeli. 945 00:57:52,120 --> 00:57:53,440 Anna. 946 00:57:53,600 --> 00:57:56,752 Ó, nézz magadra. Mikor esedékes? 947 00:57:56,920 --> 00:57:58,274 Úgy tíz nap, hölgyem. 948 00:57:58,440 --> 00:58:01,592 Ó, nem irigyellek, de utána olyan mókás. 949 00:58:01,760 --> 00:58:04,320 Ez az, amit meg kell őrizned mondod magadnak. 950 00:58:04,880 --> 00:58:06,518 Barrow itt van az esküvőn? 951 00:58:06,680 --> 00:58:09,479 Meghívták. Nem tudom, megússza-e. 952 00:58:09,640 --> 00:58:12,109 - Hát persze. Új állása van. - Utálja. 953 00:58:12,280 --> 00:58:13,839 Ó, ne túlozz. 954 00:58:14,000 --> 00:58:18,597 - Csak, halkabb, mint szokott. - Ismerősnek tűnsz. 955 00:58:18,760 --> 00:58:21,149 Andy, hölgyem. Andrew az emeleten. 956 00:58:21,320 --> 00:58:23,755 Csatlakoztam az esküvőtökhöz Londonban, de itt felmerült egy munka. 957 00:58:23,920 --> 00:58:26,719 A vidéki életbe került, ugye, Andy? 958 00:58:26,880 --> 00:58:30,669 Mrs. Patmore, megkérdezzem Lady Maryt lejönni és feltenni a vízforralót? 959 00:58:30,840 --> 00:58:33,832 Minden készen áll, Mr. Carson. 960 00:58:43,840 --> 00:58:45,160 mit csinálsz? 961 00:58:45,320 --> 00:58:46,993 - Törődj a saját dolgoddal. - Ó. 962 00:58:47,160 --> 00:58:50,391 Mr. Spratt, tudom, hogy neheztel rám. 963 00:58:50,560 --> 00:58:52,597 Miért neheztelnék rád? 964 00:58:52,760 --> 00:58:56,515 Mert érdekes vagyok, mert Egzotikus vagyok, mert vonzó vagyok. 965 00:58:56,680 --> 00:58:58,830 Ó, kedvesem, ez még rosszabb mint gondoltam. 966 00:58:59,000 --> 00:59:02,118 Mindig van bajod megkülönböztetni a tényt a fikciótól? 967 00:59:02,280 --> 00:59:06,035 Így van, Spratt úr! hogy nagyra becsülöm az igazságot. 968 00:59:06,200 --> 00:59:08,032 Veled ellentétben. 969 00:59:08,200 --> 00:59:10,271 Ellentétben velem? 970 00:59:10,440 --> 00:59:12,272 Ismerem a piszkos kis titkodat. 971 00:59:12,440 --> 00:59:15,717 Kíváncsi vagyok, mi a hölgyemény gondolna a kettős életére? 972 00:59:16,200 --> 00:59:17,520 Tessék? 973 00:59:17,680 --> 00:59:19,990 Nappal komornyik, éjjel szerző. 974 00:59:20,160 --> 00:59:23,437 Mint Dr. Jekyll és Mr. Hyde. 975 00:59:23,600 --> 00:59:26,911 - Mikor tudtad meg? - Lady Edith látogatása. 976 00:59:27,080 --> 00:59:30,914 Miért nem említetted az azóta eltelt sok hét alatt? 977 00:59:31,080 --> 00:59:36,678 Azt hittem, megkímélhetlek. De most nem tetszik a hangnem. 978 00:59:38,080 --> 00:59:39,639 Szóval mit fogsz csinálni? 979 00:59:39,800 --> 00:59:42,314 Nos, ezt nekem kell tudnom és hogy megtudd. 980 00:59:46,760 --> 00:59:48,831 örültem neked és Lord Merton. 981 00:59:49,000 --> 00:59:52,118 Köszönöm. Remélem eleget írtam az esküvői ajándékodról. 982 00:59:52,280 --> 00:59:54,999 Túl kedves volt. A könyvek Dickie kedvencei. 983 00:59:55,160 --> 00:59:57,197 - Miért nincs itt? - Az akart lenni, 984 00:59:57,360 --> 00:59:59,954 de szorongok nem szabad túlfáradnia. 985 01:00:00,120 --> 01:00:01,633 Nincs jól, látod. 986 01:00:01,800 --> 01:00:04,713 Mondom, de elég viccesen ő az egészség képe. 987 01:00:04,880 --> 01:00:06,757 Ott lesz az esküvőn. 988 01:00:06,960 --> 01:00:09,190 Megbánta, hogy Cavenhamet adta? Larrynek? 989 01:00:09,360 --> 01:00:10,680 Nem. 990 01:00:10,840 --> 01:00:13,150 Hagyd, hogy ő és Amelia fetrengjen pompában. 991 01:00:13,320 --> 01:00:14,674 Sok jót tegyen nekik. 992 01:00:14,840 --> 01:00:16,513 Boldogok vagyunk úgy, ahogy vagyunk. 993 01:00:16,680 --> 01:00:20,071 Elnöknek kell állnom egy ülésen holnap a kórházban. 994 01:00:20,400 --> 01:00:22,038 - Rendben. - Milyen találkozó? 995 01:00:22,200 --> 01:00:25,955 Meghívjuk a lakosságot, pénzügyileg támogatók, hétköznapi emberek is. 996 01:00:26,120 --> 01:00:28,589 Fontos, hogy megértsék amit csinálunk. 997 01:00:28,760 --> 01:00:32,549 - Edith esküvője előtti napon? - Legfeljebb két óra lesz. 998 01:00:32,720 --> 01:00:35,712 - Segíthetünk, Atticus és én. - Nem ez a lényeg. 999 01:00:35,880 --> 01:00:39,271 - Mi a lényeg? - Tomnak és Marynek van egy megbízásunk. 1000 01:00:39,440 --> 01:00:42,876 tudom kezelni. Csak a virágok, és mindegyiket kiválasztották. 1001 01:00:43,280 --> 01:00:45,317 Cora, azért akarsz itt lenni? 1002 01:00:45,480 --> 01:00:47,994 - Dobd el, Robert. - Mi ez a megbízás? 1003 01:00:48,800 --> 01:00:50,757 Ó, majd meglátod. 1004 01:00:51,840 --> 01:00:54,639 Carson, kérhetek még egy kicsit? a Claretről? 1005 01:00:54,960 --> 01:00:57,076 - Andrew? - Csak ott van. 1006 01:00:58,400 --> 01:00:59,879 Andrew majd kiönti, uram. 1007 01:01:00,920 --> 01:01:04,276 Hát nem izgalmas? Minden újságban benne van, még New Yorkban is. 1008 01:01:04,440 --> 01:01:06,556 Lady Edith és milliomos márkija. 1009 01:01:06,920 --> 01:01:09,070 Ő sem volt az amikor először javasolta. 1010 01:01:09,240 --> 01:01:11,675 De ő volt, amikor elfogadtad. 1011 01:01:17,400 --> 01:01:21,280 Sir Mark, hadd emlékeztesselek hogy távol leszek szilveszterkor? 1012 01:01:21,440 --> 01:01:23,272 Mrs. Jenkins felviszi a teát. 1013 01:01:23,440 --> 01:01:26,239 A szakács, aki viszi a teát a szalonba? 1014 01:01:26,760 --> 01:01:28,751 Lady Stiles azt mondta, megengedi. 1015 01:01:28,920 --> 01:01:30,991 - Csak most az egyszer. - Mm. 1016 01:01:39,440 --> 01:01:42,159 Köszönöm. Sajnálom, nem tudtam megszökni. 1017 01:01:43,080 --> 01:01:44,878 Drágám, csodálatosan nézel ki. 1018 01:01:45,520 --> 01:01:47,716 Éhesnek tűnsz, papa. Mi a helyzet egy tálcával? 1019 01:01:47,880 --> 01:01:50,269 Köszönöm, nem, A vonaton vacsoráztam. 1020 01:01:51,400 --> 01:01:54,199 Remélem nem hagytalak cserben, hiányoznak a virágok. 1021 01:01:54,360 --> 01:01:58,672 Nem. Papa csak neheztel az órákra a kórházban töltöd. 1022 01:01:58,840 --> 01:02:01,036 Órák, amiket nem töltök vele. 1023 01:02:01,200 --> 01:02:03,077 Biztos vagyok benne, hogy teljesen öntudatlan. 1024 01:02:03,240 --> 01:02:05,675 A férfiak eszméletlenek az idő nagy részében. 1025 01:02:05,840 --> 01:02:08,275 Szerintem várjunk az esküvő utánig? 1026 01:02:08,440 --> 01:02:10,670 - Nem. Jobban fogja élvezni az esküvőt. - Mm. 1027 01:02:10,840 --> 01:02:13,719 - Mi ez az egész? - Azzal vagyok elfoglalva, hogy újra feltaláljam magam. 1028 01:02:13,880 --> 01:02:15,234 Engem is újra feltalálnak. 1029 01:02:15,440 --> 01:02:18,114 Inkább a régi modelleket szeretem. 1030 01:02:18,320 --> 01:02:21,278 Nem gondoltál Carson viselkedésére? furcsa volt a vacsoránál? 1031 01:02:21,440 --> 01:02:24,159 Évek óta nem önmaga. 1032 01:02:24,640 --> 01:02:27,359 Most menjünk le és nézd meg, miről van szó? 1033 01:02:29,280 --> 01:02:32,193 Nincs kezelés. Nincs gyógymód. 1034 01:02:32,360 --> 01:02:35,876 De sajnálom, ha Lady Mary jónak látta, hogy ezzel megzavarjam, uram. 1035 01:02:36,040 --> 01:02:39,510 Nem tette. értetlenül álltam azzal az üzlettel vacsoránál. 1036 01:02:39,680 --> 01:02:41,956 Értem. Nos, talán ez a legjobb. 1037 01:02:42,120 --> 01:02:45,431 Mert nincs más választásom hanem hogy felajánljam a felmondásomat. 1038 01:02:45,600 --> 01:02:47,352 Mi? Nem úgy érted. 1039 01:02:47,520 --> 01:02:52,196 Sajnálom, uram, de nem maradhatok ha nem tudom ellátni a feladataimat. 1040 01:02:52,360 --> 01:02:55,557 kellett volna őszintébb önnel, hölgyem. 1041 01:02:56,640 --> 01:02:58,551 Ó, nem tudtam, hogy itt vagy. 1042 01:02:58,720 --> 01:03:00,393 Kérem, jöjjön be, Mrs Hughes! 1043 01:03:00,560 --> 01:03:02,676 és beszélj valami értelmeset a férjedbe. 1044 01:03:03,520 --> 01:03:06,638 Szóval azt mondta neked, uram? 1045 01:03:06,800 --> 01:03:09,713 Ha vége az esküvőnek, felteszek egy hirdetést. 1046 01:03:09,880 --> 01:03:12,190 megteszem magam készítettem az előzetes interjúkat. 1047 01:03:12,360 --> 01:03:15,034 Nem tudtam odaadni ezt a házat 1048 01:03:15,200 --> 01:03:18,238 vagy ezt a családot a kezébe hogy nem bízom. 1049 01:03:18,400 --> 01:03:20,277 Ez nagyon drasztikus. 1050 01:03:20,440 --> 01:03:23,034 De te az életünkben maradsz, Carson? 1051 01:03:23,200 --> 01:03:24,952 A birtokon maradsz, 1052 01:03:25,120 --> 01:03:27,157 figyeld a dolgokat, 1053 01:03:27,320 --> 01:03:30,392 segít a nagy események lebonyolításában és így tovább? 1054 01:03:30,560 --> 01:03:33,393 szeretném hogy igent mondj erre, hölgyem. 1055 01:03:33,560 --> 01:03:38,589 De kétlem, hogy az új komornyik ilyen feltételekkel elfogadná az állást. 1056 01:03:38,760 --> 01:03:40,194 Tudom, hogy nem tenném. 1057 01:03:50,240 --> 01:03:51,799 Dickie? 1058 01:03:51,960 --> 01:03:56,033 - Mit csinálsz a kórházban? - Most bolondnak érzem magam. Elkaptál. 1059 01:03:56,200 --> 01:03:58,953 Nem válaszoltál a kérdésemre. 1060 01:03:59,120 --> 01:04:03,114 Nos, az tény, Úgy élek, mint egy rokkant. 1061 01:04:03,280 --> 01:04:05,430 De nem érzem magam rokkantnak. 1062 01:04:05,600 --> 01:04:07,432 A velem való törődésed csodálatos volt. 1063 01:04:07,600 --> 01:04:10,718 Ennek ellenére mostanra gyorsan el kell halványodnom, de én nem. 1064 01:04:11,320 --> 01:04:13,470 Miért nem mondtad ezek közül valamelyik korábban? 1065 01:04:13,640 --> 01:04:15,790 Nem akartam felkelteni a reményeidet. 1066 01:04:15,960 --> 01:04:17,394 Mit mondott Dr. Clarkson? 1067 01:04:17,720 --> 01:04:20,280 Ó, újra le fogja futtatni a teszteket az esküvő előtt. 1068 01:04:20,440 --> 01:04:22,909 Azt mondja, nem valószínű a londoni férfiak tévedtek. 1069 01:04:23,080 --> 01:04:26,198 Egy gyakorlat a Harley Streeten nem garantálja a kiválóságot. 1070 01:04:29,880 --> 01:04:31,234 Így készültek a virágok. 1071 01:04:31,400 --> 01:04:34,119 Brock vissza fog térni hogy pótoljon bármit, ami elmúlt. 1072 01:04:34,280 --> 01:04:36,351 Gratulálok. Hol marad Bertie? 1073 01:04:36,520 --> 01:04:38,511 Anyjával a Howard kastélyban. 1074 01:04:38,680 --> 01:04:42,719 - Meg kellett volna kérnünk vacsorára. - Nem szerencsés lenne, ezt nem kockáztatjuk. 1075 01:04:42,880 --> 01:04:44,518 Hol van Cora? 1076 01:04:44,680 --> 01:04:46,000 Bement a nyomorult kórházba. 1077 01:04:46,160 --> 01:04:47,673 Miért nem tetszik, hogy elmegy? 1078 01:04:47,840 --> 01:04:51,310 - Kihasználják őt. - De élvezi. 1079 01:04:51,480 --> 01:04:54,438 Ezért képesek kihasználni. 1080 01:04:54,600 --> 01:04:58,434 Mit csinált Tom és Henry? Nagyon csöndnek tűnt. 1081 01:04:59,040 --> 01:05:02,795 - El tudnál vinni engem? - Most? 1082 01:05:02,960 --> 01:05:05,998 - Megteszem, ha kölcsönadja az autót. - Robertnek kell lennie. 1083 01:05:06,160 --> 01:05:08,549 Nem tart sokáig, Tea előtt visszajövök. 1084 01:05:08,720 --> 01:05:11,997 - Ha ragaszkodsz hozzá. - Attól tartok, inkább. 1085 01:05:15,840 --> 01:05:18,753 - Bárcsak elmondanád. - Nem, ez meglepetés. 1086 01:05:18,920 --> 01:05:20,274 Utálom a meglepetéseket. 1087 01:05:20,440 --> 01:05:21,794 Mindenesetre ott tartunk. 1088 01:05:22,680 --> 01:05:25,559 - Mit nézek? - Hát nem nyilvánvaló? 1089 01:05:25,720 --> 01:05:29,315 - Talbot és Branson Motors. - De úgy néz ki, mint egy folyamatos vállalkozás. 1090 01:05:29,480 --> 01:05:34,634 És így is van. Méghozzá egy igazi élő üzlet ha a kiállított autók az egyetlen készlet. 1091 01:05:34,800 --> 01:05:36,359 De még beszállunk. 1092 01:05:42,920 --> 01:05:44,240 Szóval hogyan fog működni? 1093 01:05:44,400 --> 01:05:48,109 Megyek az iroda és itt között. Henry teljes munkaidőben itt lesz. 1094 01:05:48,280 --> 01:05:50,840 Lesznek még autók az életemben, de nem versenyezni, 1095 01:05:51,000 --> 01:05:52,593 és végül megépítjük a köztünk lévő üzlet. 1096 01:05:52,760 --> 01:05:56,037 Mindez azt jelenti, hogy az vagy egy használtautó eladók. 1097 01:05:56,200 --> 01:05:58,237 Mi leszünk, ha eladunk egyet. 1098 01:05:58,400 --> 01:06:00,118 Most nincs itt az ideje, hogy sznobok legyünk. 1099 01:06:00,280 --> 01:06:02,476 Létrehozunk egy kereskedést új autókra, amikor csak lehet. 1100 01:06:02,640 --> 01:06:04,517 Idővel megkezdjük a gyártást. 1101 01:06:04,680 --> 01:06:07,911 Nincs azzal semmi baj, ha házas Mr Rollsnak vagy Mr Royce-nak. 1102 01:06:11,120 --> 01:06:12,872 Rosszul számoltam? 1103 01:06:13,040 --> 01:06:14,951 Szégyell engem? 1104 01:06:15,120 --> 01:06:16,599 - Tőlünk? - Megőrültél? 1105 01:06:16,760 --> 01:06:19,400 - Mit? - Olyan büszke vagyok, mint bárki, aki él. 1106 01:06:20,520 --> 01:06:21,874 Hála istennek. 1107 01:06:23,080 --> 01:06:25,276 Soha nem kérek mást. 1108 01:06:25,440 --> 01:06:29,399 Igen, meg fogod tenni. És te is meg fogod kapni. 1109 01:06:30,400 --> 01:06:33,870 - Mit? Biztos vagy benne? - Egészen biztos vagyok benne. 1110 01:06:34,040 --> 01:06:36,634 De egy léleknek sem szabad elmondani. Nem akarom ellopni Edith mennydörgését. 1111 01:06:36,800 --> 01:06:40,509 Ami önmagában az eljövendő boldog idők jele. 1112 01:06:46,280 --> 01:06:48,157 De miért vagyunk itt? 1113 01:06:48,560 --> 01:06:51,916 Ez az üzlettel foglalkozik, de van még kérdés? 1114 01:06:52,080 --> 01:06:55,630 Lesz az új biztosítási szerződés törölni a régit? 1115 01:06:55,800 --> 01:06:59,589 Nem. Minden létező megállapodás teljes egészében kitüntetik. 1116 01:06:59,760 --> 01:07:02,115 - Ebben a szavam van. - Dr. Clarkson--? 1117 01:07:02,280 --> 01:07:05,318 Pszt! Csíkos útitakaró. Ne pazarold a hölgyemény ideje. 1118 01:07:05,480 --> 01:07:07,676 Ezért vagyok itt. Hiányzik? 1119 01:07:07,840 --> 01:07:09,831 Dr. Clarkson Yorkba költözik? 1120 01:07:10,000 --> 01:07:13,391 Nem kell aggódni. Ő maradni fog itt és vigyázz rád. 1121 01:07:15,400 --> 01:07:19,917 Amit meg kell nyugtatnom az az hogy igazából semmi sem fog változni. 1122 01:07:21,400 --> 01:07:24,153 Mint mindenki tudja... 1123 01:07:28,200 --> 01:07:29,520 mi az? 1124 01:07:29,680 --> 01:07:31,000 Erről jut eszembe 1125 01:07:31,160 --> 01:07:34,835 amikor ő vezette a házat lábadozó otthonként a háború alatt. 1126 01:07:36,120 --> 01:07:38,509 Még mindig azt hiszed kihasználják? 1127 01:07:40,000 --> 01:07:41,957 Ha meg akarod tartani, Robert, 1128 01:07:42,120 --> 01:07:43,440 el kell engedned őt. 1129 01:07:43,600 --> 01:07:46,035 Nem vagyok túl jó azokon az amerikai szlogeneken. 1130 01:07:46,200 --> 01:07:50,717 Hát akkor felejtsd el a szlogent és hallgasd meg ezt. 1131 01:07:50,880 --> 01:07:52,757 Csodálatos házasságod van. 1132 01:07:52,920 --> 01:07:55,594 A szüleimmel pedig tudnom kell. 1133 01:07:55,760 --> 01:07:58,513 Most ne rontsa el megkérve, hogy válasszon. 1134 01:07:58,680 --> 01:08:00,000 Kérem. 1135 01:08:06,800 --> 01:08:08,234 Kész a kávé? 1136 01:08:08,560 --> 01:08:11,393 - Holnap mit veszel fel? - Ó, nem tudom. 1137 01:08:11,560 --> 01:08:12,994 Az egyik legjobb vasárnapom. 1138 01:08:13,160 --> 01:08:16,312 - Nincs semmi tisztességem. - Biztos vagyok benne, hogy ez nem igaz. 1139 01:08:16,480 --> 01:08:19,916 - De a dolgok szélén leszünk. - De jól akartam kinézni. 1140 01:08:20,080 --> 01:08:22,799 Nem Lady Rose haja volt szép tegnap? 1141 01:08:22,960 --> 01:08:24,758 Olyan sima és okos. 1142 01:08:24,920 --> 01:08:26,831 Szép hajad van. 1143 01:08:27,000 --> 01:08:29,958 Miért ne próbálhatna ki egy új stílust ha nem vagy elégedett? 1144 01:08:30,120 --> 01:08:32,589 Nem bánná, ha felmennék? kicsit korán este? 1145 01:08:32,760 --> 01:08:35,991 - Mi az a "kicsit"? - Nos, most, amikor mind lent vannak. 1146 01:08:36,160 --> 01:08:38,674 Mi köze ehhez? 1147 01:08:39,040 --> 01:08:40,394 Ó, folytasd. 1148 01:08:40,560 --> 01:08:44,394 De figyelmeztetlek, elmegyek a reggeli mosogatás. 1149 01:08:50,920 --> 01:08:54,470 - Daisy, mit csinálsz itt fent? - Csak hozok valamit. 1150 01:09:11,240 --> 01:09:13,914 Ó, aggódom Mr. Spratt miatt. 1151 01:09:14,080 --> 01:09:16,879 Úgy tűnik, ő a gyertya mindkét végén elégetve 1152 01:09:17,040 --> 01:09:19,714 - és ha jól tudom, a közepén. - Ó. 1153 01:09:19,880 --> 01:09:23,794 - Nem úgy hangzik, mint az általam ismert Spratt. - Egyetértek. 1154 01:09:23,960 --> 01:09:26,349 Megváltozott amióta elvállalta ezt az új állást. 1155 01:09:26,520 --> 01:09:30,309 Elment, a megbízható inas, diszkrét és komoly. 1156 01:09:30,480 --> 01:09:33,359 És a helyében az újságíró, 1157 01:09:33,520 --> 01:09:36,478 kiöntve a babot mindenkire, akit ismer. 1158 01:09:36,880 --> 01:09:39,679 Nos, Spratt dolgozik újságíróként? 1159 01:09:40,160 --> 01:09:42,515 Sajnálom, hölgyem. Azt hittem, tudod. 1160 01:09:42,680 --> 01:09:46,878 Eszembe sem jutott, hogy elvállalja a posztot előzetes engedélye nélkül. 1161 01:09:47,040 --> 01:09:49,873 Tudjuk-e, melyik kiadvány alkalmazza őt? 1162 01:09:50,040 --> 01:09:52,316 Ó, igen, hölgyem, Lady Edithé. 1163 01:09:52,480 --> 01:09:56,314 A magazinja. Van egy példányom itt, ami azt illeti. 1164 01:10:00,360 --> 01:10:03,990 Ó, megnyitva a megfelelő oldalra. 1165 01:10:04,160 --> 01:10:06,390 Milyen kényelmes. 1166 01:10:06,760 --> 01:10:08,080 Ó, kedvesem. 1167 01:10:08,240 --> 01:10:10,038 Felelősséget érzek. 1168 01:10:10,200 --> 01:10:12,794 Talán kellett volna fogta a nyelvem. 1169 01:10:12,960 --> 01:10:15,873 De mégis, azt hiszem, az igazság kiderül. 1170 01:10:16,040 --> 01:10:17,519 Minden alkalommal. 1171 01:10:17,680 --> 01:10:19,000 Denker, minden alkalommal. 1172 01:10:19,160 --> 01:10:21,754 Ne légy túl kemény vele amikor értesítést adsz neki. 1173 01:10:21,920 --> 01:10:25,550 Kérem az ő kedvéért, ne légy túl kemény. 1174 01:10:25,880 --> 01:10:32,115 Miért is...? Miért adnám neki az észrevétele, Denker? 1175 01:10:32,280 --> 01:10:35,477 Miért... Miért tenném? 1176 01:11:07,000 --> 01:11:10,197 Tedd fel a lábad. Állni fogsz a nap hátralévő részében. 1177 01:11:10,360 --> 01:11:11,680 Ahogy folyamatosan mondom neki. 1178 01:11:11,840 --> 01:11:13,160 hol voltál? 1179 01:11:13,320 --> 01:11:15,630 Sok dolgunk van, ha akarjuk hogy időben eljussak a templomba. 1180 01:11:15,800 --> 01:11:18,189 - Nem megyek. - Miről beszélsz? 1181 01:11:18,360 --> 01:11:21,318 Az esküvő. Nincs mit felvennem. Senkit nem érdekel, ha megyek. 1182 01:11:21,480 --> 01:11:23,790 - Maradok és intézem az ételt. - Hülyeség. 1183 01:11:23,960 --> 01:11:26,474 - Ez azért van, mert Andyt nem érdekli. - Mit? 1184 01:11:26,640 --> 01:11:27,994 Andy átadta neki az ecsetet. 1185 01:11:28,160 --> 01:11:29,559 Ez nem igaz. 1186 01:11:29,720 --> 01:11:32,155 - Miért van ilyen sapkán? - Mint mi? 1187 01:11:32,320 --> 01:11:34,755 Lehúzva a füledre. mi a baj? 1188 01:11:35,160 --> 01:11:37,117 - Semmi. - Hát, vedd le. 1189 01:11:37,280 --> 01:11:39,590 - Nem. - Daisy, vedd le most. 1190 01:11:47,880 --> 01:11:51,760 - Mit csináltál és mit csináltál? - Ó, Daisy. 1191 01:11:53,600 --> 01:11:56,479 Ó, engedd el. Majd később beszélek vele. 1192 01:11:58,240 --> 01:11:59,560 Lehet nevetni. 1193 01:11:59,720 --> 01:12:01,950 Ez neked szól hülyét csinált magából. 1194 01:12:02,120 --> 01:12:04,031 - Egy cseppet sem törődik velem. - Ó. 1195 01:12:04,200 --> 01:12:06,316 Nem csoda, hogy egyedül vagy, fiú. 1196 01:12:06,480 --> 01:12:09,154 Egyáltalán nem ismered a nőket. 1197 01:12:11,840 --> 01:12:14,150 nem hiszem el ez történik, tényleg. 1198 01:12:14,320 --> 01:12:16,550 - Legalábbis nekem. - Készen állnak a gyerekek? 1199 01:12:16,720 --> 01:12:19,792 - Megkértem Baxtert, hogy ellenőrizze. - Beszéltem Mrs. Pelhammel. 1200 01:12:19,960 --> 01:12:21,951 elviszem Marigold Brancasternek, 1201 01:12:22,120 --> 01:12:24,794 szóval ott lesz, amikor visszajössz nászútról. 1202 01:12:24,960 --> 01:12:28,635 - A dadus felkészíti a gyerekeket. - Át kell öltöznünk. 1203 01:12:33,360 --> 01:12:36,113 Nem tudtam, hogy ecsetelni kell ahogy fújt. 1204 01:12:36,280 --> 01:12:38,920 - Meg kellett volna kérdezned. - Nem engedted volna. 1205 01:12:39,080 --> 01:12:41,879 - Bárcsak leülnél. - Majdnem kész vagyok. 1206 01:12:42,040 --> 01:12:45,158 - Hogy nézek ki? - Mint Clara Bow. 1207 01:12:45,320 --> 01:12:46,913 Ne légy puha. 1208 01:12:47,080 --> 01:12:48,559 Segítenél felvenni a lapot? 1209 01:12:48,720 --> 01:12:50,040 megteszem. 1210 01:12:50,200 --> 01:12:52,032 - Ne izgulj. - Nyűgözni akarok. 1211 01:12:52,200 --> 01:12:53,713 megteszem. 1212 01:12:54,800 --> 01:12:56,154 Köszönöm. 1213 01:13:05,680 --> 01:13:08,991 Daisy, azt hiszem, kihagytuk a lépést egymással. 1214 01:13:09,160 --> 01:13:10,833 Nem tudom mire gondolsz. 1215 01:13:11,560 --> 01:13:14,598 Ha tényleg nem, akkor hagyjuk. 1216 01:13:14,960 --> 01:13:16,792 De ha megteszed, 1217 01:13:17,040 --> 01:13:20,112 ne legyünk tovább. 1218 01:13:44,280 --> 01:13:46,920 Új baba, új üzlet. 1219 01:13:47,080 --> 01:13:49,310 Azt hiszem, az voltam olyan boldog, mint ez, 1220 01:13:49,480 --> 01:13:51,869 - de nem tudom elképzelni, hogy mikor. - Őszintén szólva, csitt. 1221 01:13:52,040 --> 01:13:54,270 Emlékeztess soha hogy újra elmondjak egy titkot. 1222 01:13:54,440 --> 01:13:57,990 Nem mindig gondoltuk, hogy lesz legyen boldog vége Edithnek. 1223 01:13:58,400 --> 01:14:02,917 Sok a veszély, de kis szerencsével boldogok lesznek, 1224 01:14:03,080 --> 01:14:05,515 ami az angol változat a happy endről. 1225 01:14:07,160 --> 01:14:10,312 Szerinted miből áll az angolok, ahogy mi? 1226 01:14:10,760 --> 01:14:14,196 Megoszlanak a vélemények. Vannak, akik a történelmünket mondják. 1227 01:14:14,360 --> 01:14:16,397 De én az időjárást hibáztatom. 1228 01:14:17,320 --> 01:14:18,913 Itt van, Miss Edmunds. 1229 01:14:19,880 --> 01:14:22,394 - Nem túl közel van az elejéhez? - Természetesen nem. 1230 01:14:22,560 --> 01:14:25,029 Megmentetted az életét, ha valaki megmentette. 1231 01:14:25,320 --> 01:14:28,153 Örülök, hogy senki nem hibáztat amiért munkára biztatta. 1232 01:14:28,320 --> 01:14:30,118 - Szeretjük az erős nőket. - Ugye? 1233 01:14:30,280 --> 01:14:32,874 Biztosíthatlak. Valóban nagyon szeretjük őket. 1234 01:14:39,440 --> 01:14:41,317 Öhm, egy pillanat múlva költöznöm kell, 1235 01:14:41,480 --> 01:14:44,598 de azt akartam mondani az istentisztelet előtt, Megvannak az eredmények. 1236 01:14:44,760 --> 01:14:47,400 - Nincs vérszegénysége? - Nem, vérszegénysége van. 1237 01:14:47,560 --> 01:14:50,712 Nem hozunk zavarba azzal, hogy elájulunk. Nem meglepő. 1238 01:14:50,880 --> 01:14:53,633 vérszegénységed van, de nem vészes. 1239 01:14:54,080 --> 01:14:56,959 - Mit? - Vashiányos vérszegénysége van 1240 01:14:57,120 --> 01:14:59,111 alacsony hemoglobinnal. 1241 01:14:59,920 --> 01:15:01,354 Szóval nem fogok meghalni. 1242 01:15:01,960 --> 01:15:06,158 Nos, továbbra is vigyáznod kell magad, de nem, nem fogsz meghalni. 1243 01:15:06,320 --> 01:15:08,834 Abból semmi esetre sem. 1244 01:15:09,000 --> 01:15:12,311 Elnézést. 1245 01:15:17,960 --> 01:15:20,156 - Sikerült megszökni? - Ne aggódj. 1246 01:15:20,320 --> 01:15:21,958 A futópad várja vissza. 1247 01:15:22,840 --> 01:15:24,160 Hogy van? 1248 01:15:24,320 --> 01:15:26,436 Mindenkivel kijössz? 1249 01:15:26,600 --> 01:15:29,069 Nem sok van mindenkiből hogy boldoguljunk vele. 1250 01:15:29,760 --> 01:15:33,071 Ne élvezd jobban mint háborúban állni az egész világgal? 1251 01:15:33,920 --> 01:15:35,797 azt hiszem. 1252 01:15:36,760 --> 01:15:38,080 mi a baj? 1253 01:15:38,800 --> 01:15:40,950 Csak egy kicsit meleg van itt. 1254 01:16:03,000 --> 01:16:04,320 Milyen kedvesen nézel ki. 1255 01:16:05,120 --> 01:16:07,111 Ó, papa. 1256 01:16:07,280 --> 01:16:09,396 Gondoltad valaha eljutnánk a mai napig? 1257 01:16:11,000 --> 01:16:12,752 Nem vagyok benne biztos. 1258 01:16:12,920 --> 01:16:14,593 Talán. 1259 01:16:15,760 --> 01:16:17,512 Mindig megleptél. 1260 01:16:18,040 --> 01:16:20,919 De tervezni senki sem tud egy zseniális meccsen. 1261 01:16:21,720 --> 01:16:23,154 imádom őt. 1262 01:16:23,320 --> 01:16:24,674 Érted ezt? 1263 01:16:24,840 --> 01:16:26,194 Jön. 1264 01:16:26,360 --> 01:16:28,158 Hadd legyek egy kicsit büszke. 1265 01:16:29,800 --> 01:16:31,996 Végül megnyugszom. 1266 01:16:32,160 --> 01:16:33,594 Ha büszke vagy rám, 1267 01:16:33,760 --> 01:16:37,435 kérlek, légy olyan büszke, amennyire csak akarsz, ameddig tetszik. 1268 01:16:54,000 --> 01:16:56,674 Azt szeretném mondani, hogy volt sejtésem amikor találkoztunk. 1269 01:16:56,840 --> 01:16:58,990 - Szerintem nem. - Én nem. 1270 01:16:59,160 --> 01:17:04,030 Furcsa dolog, egy percet alig tudunk egymással és a következővel kapcsolatban vagyunk. 1271 01:17:08,120 --> 01:17:09,554 Kész? 1272 01:17:35,160 --> 01:17:37,151 Nem mondhatnánk el a szüleidnek? 1273 01:17:37,320 --> 01:17:41,393 Amint Edith nászútra indul, elmondhatjuk az egész világnak. 1274 01:17:41,560 --> 01:17:45,190 - Most már a legjobb barátok lesztek? - Ó, milyen szentimentalista vagy. 1275 01:17:45,360 --> 01:17:46,998 De fogsz? 1276 01:17:47,160 --> 01:17:48,992 Nem baj. 1277 01:17:49,160 --> 01:17:50,594 Nővérek vagyunk. 1278 01:17:50,760 --> 01:17:53,036 A nővéreknek pedig titkaik vannak. 1279 01:17:58,960 --> 01:18:01,759 Drága szeretett, itt gyűltünk össze 1280 01:18:01,920 --> 01:18:03,593 Isten szemében 1281 01:18:03,760 --> 01:18:07,276 és ezzel a gyülekezettel szemben összefogni 1282 01:18:07,440 --> 01:18:11,718 ez a férfi és ez a nő a szent házasságban, 1283 01:18:12,160 --> 01:18:16,393 ami megtisztelő birtok Istentől alapított 1284 01:18:16,560 --> 01:18:20,997 az ember ártatlanságának idejében, és ezért egyik sem 1285 01:18:21,160 --> 01:18:27,998 vállalkozni vagy kézbe venni tanácstalanul, könnyelműen vagy akaratlanul, 1286 01:18:28,160 --> 01:18:32,199 de áhítatosan, diszkréten, tanácsosan, 1287 01:18:32,360 --> 01:18:36,558 józanul és Isten félelmében. 1288 01:18:36,720 --> 01:18:39,997 Ha bármelyik ember fel tud mutatni valami jogos okot 1289 01:18:40,160 --> 01:18:44,711 miért nem jogszerűen egyesülj, hadd beszéljen, 1290 01:18:44,880 --> 01:18:51,513 vagy a továbbiakban örökké nyugton maradjon. 1291 01:19:02,760 --> 01:19:04,592 Az utolsó a mi kezünkben van. 1292 01:19:04,760 --> 01:19:07,354 Logikátlan módon nagyszerű érzéket érzek az eredményekről, 1293 01:19:07,520 --> 01:19:10,399 bár az ég tudja, Kevés közöm volt hozzá. 1294 01:19:10,560 --> 01:19:13,359 Ennek ellenére jól végzett munka. 1295 01:19:14,280 --> 01:19:16,669 Elmondjam egy másik jól végzett munka? 1296 01:19:16,840 --> 01:19:18,160 A munkahelyed a kórházban. 1297 01:19:18,960 --> 01:19:20,792 Mi hozta ezt? 1298 01:19:20,960 --> 01:19:23,998 Eljöttem a találkozóra. Rose arra késztetett, hogy vigyem el megnézni. 1299 01:19:24,160 --> 01:19:25,594 Köszönned kellett volna. 1300 01:19:25,760 --> 01:19:27,717 Túl elfoglalt voltam a nézéssel. 1301 01:19:27,960 --> 01:19:29,792 És tudsz valamit? 1302 01:19:29,960 --> 01:19:31,917 Nagyon büszke voltam rád. 1303 01:19:32,360 --> 01:19:35,751 - Ne mondd, ha nem gondolod komolyan. - Komolyan mondom. 1304 01:19:36,360 --> 01:19:38,397 Valóságos nő vagy, 1305 01:19:38,560 --> 01:19:41,029 és elég szerencsés vagyok hogy a feleségemnek szólítsalak. 1306 01:19:41,560 --> 01:19:43,153 Szóval nem kell feladnom? 1307 01:19:43,560 --> 01:19:46,951 - Amúgy sem tetted volna. - Valószínűleg nem. 1308 01:19:47,960 --> 01:19:51,271 De ettől sokkal édesebb ha az Ön jóváhagyásával történik. 1309 01:19:56,080 --> 01:19:59,675 Ezek a váróasztalhoz mennek. Szükség szerint vigye át őket. 1310 01:19:59,840 --> 01:20:01,239 Még közel sem végeztek. 1311 01:20:01,400 --> 01:20:03,152 Vissza a sütőbe, de vigyázz. 1312 01:20:03,320 --> 01:20:06,073 Nem, azt még ne tedd bele! 1313 01:20:06,320 --> 01:20:07,993 - Megkaphatom az Epsom-sókat? - El kéne vinned őket? 1314 01:20:08,160 --> 01:20:10,800 - Beteg vagy? - Kicsit ideges. Semmi komoly. 1315 01:20:10,960 --> 01:20:12,633 Minden a szivattyú kezében van. 1316 01:20:12,800 --> 01:20:17,351 Ennek ellenére kedves kiszolgálás volt, és Lady Edith férjhez ment. Alleluja. 1317 01:20:17,520 --> 01:20:20,478 És Miss Marigolddal a Brancaster kastély számára, 1318 01:20:20,640 --> 01:20:22,358 minden tisztességes a jövőre nézve. 1319 01:20:22,520 --> 01:20:25,034 Bár minél kevesebb szó esik róla, annál jobb. 1320 01:20:25,200 --> 01:20:29,034 - Vajon elmondják neki valaha? - Azt várom. Amikor készen áll. 1321 01:20:29,200 --> 01:20:31,191 - Bárcsak leülnél. - Egy pillanat múlva. 1322 01:20:31,360 --> 01:20:34,193 Csak be akarom tenni a hajszárítót vissza az emeletre. 1323 01:20:34,360 --> 01:20:36,078 rád hagylak. 1324 01:20:36,240 --> 01:20:39,392 - Úgy döntöttem, beköltözöm a farmra. - Nem fogod megbánni. 1325 01:20:39,560 --> 01:20:43,519 Sok mindent eldöntöttem, de most nem mondom el mindet. 1326 01:20:43,680 --> 01:20:45,239 Andy, vidd fel az emeletre! 1327 01:20:50,840 --> 01:20:52,956 Kaphatok még egy szemüveget? 1328 01:20:57,640 --> 01:20:59,039 Isten! 1329 01:20:59,200 --> 01:21:01,237 Nem tudom kiönteni a rohadt cuccokat! 1330 01:21:02,040 --> 01:21:04,839 Carson? jól vagy? 1331 01:21:05,040 --> 01:21:06,439 1332 01:21:07,640 --> 01:21:10,234 - Elnézését kérem, uram. - Ne hülyéskedj. 1333 01:21:10,400 --> 01:21:12,914 - Ki tudom önteni neked. - Nem, meg tudom csinálni, uram. 1334 01:21:13,080 --> 01:21:15,435 Barrow úr, Ön vendégként van itt. 1335 01:21:15,600 --> 01:21:17,637 Örömmel segítek, Mr. Carson. 1336 01:21:19,040 --> 01:21:22,396 Carson, tudom a választ. 1337 01:21:23,080 --> 01:21:25,674 Te és Mrs Hughes maradsz a nyaralójában. 1338 01:21:25,840 --> 01:21:28,480 De mi lenne, ha megkérdeznénk Barrow-t hogy legyen az új komornyik? 1339 01:21:28,640 --> 01:21:32,031 Carson, az idősebb államférfi megtenné irányítani a dolgokat, ahogy mindig is tette. 1340 01:21:32,200 --> 01:21:35,431 mit gondolsz? Nyugdíja lesz a birtokról. 1341 01:21:35,600 --> 01:21:39,036 Nem tehetsz úgy, mintha Barrow nem elég tapasztalt. 1342 01:21:39,840 --> 01:21:42,480 Nem. Nem mondanám ezt, hölgyem. 1343 01:21:42,640 --> 01:21:44,631 én képeztem ki őt. 1344 01:21:45,640 --> 01:21:49,110 Nos, Barrow. Szeretnél itt komornyik lenni? 1345 01:21:51,840 --> 01:21:54,593 - Természetesen, hölgyem. - El van intézve. 1346 01:21:54,920 --> 01:21:57,639 Barrow kidolgozza az értesítést és induljon el Downtonban 1347 01:21:57,800 --> 01:22:00,155 olyan randin, amelyik mindkettőtöknek megfelel. 1348 01:22:07,640 --> 01:22:10,359 Nem akarom erőltetni a kezét, Barrow úr. 1349 01:22:10,520 --> 01:22:13,319 És nem akarom kicsavarni a karod, Carson úr. 1350 01:22:13,480 --> 01:22:17,030 Azt hiszem, az urasága talált megoldást. 1351 01:22:17,200 --> 01:22:18,952 Szóval ennek örülnünk kell. 1352 01:22:26,600 --> 01:22:28,910 - Elnézést. - Igen, uram. 1353 01:22:32,040 --> 01:22:34,077 Anna? Nem dolgozol, remélem. 1354 01:22:34,240 --> 01:22:36,800 Csak rakni jöttem vissza a hajszárítót, Milady. 1355 01:22:36,960 --> 01:22:38,280 Nagy sikere volt. 1356 01:22:38,440 --> 01:22:40,875 Ez a kalap szoros, attól fájt a fejem. 1357 01:22:41,040 --> 01:22:44,749 - Szerinted meg tudjuk nyújtani? - Hadd próbáljam meg, hölgyem. 1358 01:22:45,640 --> 01:22:48,154 - Istenem. - Ah. 1359 01:22:48,480 --> 01:22:51,757 Megtörtek a vizeid. Jobbra. 1360 01:22:51,920 --> 01:22:53,558 Nem kell pánikba esni. 1361 01:22:53,720 --> 01:22:56,280 A házikóba kéne mennem. Ott vannak a dolgaim. 1362 01:22:56,440 --> 01:22:57,760 Ó... 1363 01:22:57,920 --> 01:23:00,275 Ne légy nevetséges. Felveheted az egyik hálóingemet. 1364 01:23:00,440 --> 01:23:02,158 Rendben, vetkőzzünk le. 1365 01:23:02,320 --> 01:23:05,233 Ó... Ez nem tűnik helyesnek. 1366 01:23:05,400 --> 01:23:08,313 Ó, az ég szerelmére. Mit számít most mindez? 1367 01:23:09,640 --> 01:23:11,278 Bates! 1368 01:23:13,200 --> 01:23:14,713 Bates! 1369 01:23:14,880 --> 01:23:16,632 - Bates! - Mr Talbot? 1370 01:23:16,800 --> 01:23:20,953 Ah. Itt vagy. Inkább gyere, az ég tudja, meddig tart. 1371 01:23:21,120 --> 01:23:24,272 - Nem értem. - Elnézést. 1372 01:23:24,440 --> 01:23:28,115 Anna Lady Mary szobájában van és Dr. Clarkson vele van. 1373 01:23:28,840 --> 01:23:31,150 Ó, istenem. 1374 01:23:31,400 --> 01:23:34,472 - De most nem kaphatja meg. - Nincs sok választása. 1375 01:23:34,640 --> 01:23:38,076 Lady Mary hálószobájában? Biztos nem. 1376 01:23:43,840 --> 01:23:46,229 Nos, Spratt. 1377 01:23:46,400 --> 01:23:49,916 Denker elmondta mindent az oszlopodról. 1378 01:23:50,080 --> 01:23:54,995 Nem mondtam volna semmit, de azt hittem, a hölgyemény már tudta. 1379 01:23:55,160 --> 01:23:57,674 Higgye el, mindent el fog hinni. Milady... 1380 01:23:57,840 --> 01:24:03,358 A jövőben tanácsért fordulok Önhöz a ruháimról és a szórakoztatásomról. 1381 01:24:03,840 --> 01:24:07,196 Ki tudta, hogy van szakértőnk a pincében? 1382 01:24:07,360 --> 01:24:10,398 - Hát én... - Pszt. A beszédek. 1383 01:24:11,240 --> 01:24:14,517 Hibát követett el, Miss Denker, amikor sietsz, hogy megszabadulj tőlem. 1384 01:24:14,680 --> 01:24:18,833 - Mi volt az? - Soha nem szeret kiszámítható lenni. 1385 01:24:19,120 --> 01:24:21,680 És én az apjának az unokatestvére vagyok. 1386 01:24:22,800 --> 01:24:24,473 Ha komolyan gondolod, amit mondasz, Daisy, 1387 01:24:24,640 --> 01:24:26,790 Jóízűen megiszok egy pirítóst. 1388 01:24:26,960 --> 01:24:29,349 Igen, jövök a farmra. 1389 01:24:31,240 --> 01:24:34,676 Akkor remélem még sokat fogunk látni önről, Mrs. Patmore. 1390 01:24:34,840 --> 01:24:36,319 Ó, nem tudok róla. 1391 01:24:36,480 --> 01:24:38,357 Szerintem igen. 1392 01:24:42,240 --> 01:24:45,232 Ó, fel kellene kelnünk a beszédekért. 1393 01:24:49,440 --> 01:24:51,909 Örömet okoz hogy lehozza az áldást 1394 01:24:52,080 --> 01:24:56,074 a szép fején Hexham márciusisága. 1395 01:24:56,240 --> 01:24:59,870 De először el kellene olvasnom egy táviratot a nagymamától, 1396 01:25:00,040 --> 01:25:03,795 a kétségbeesett Mrs. Levinson. 1397 01:25:04,680 --> 01:25:06,512 "Sajnálom, hogy nem lehettem veled. 1398 01:25:06,680 --> 01:25:09,638 Bár imádkozunk a veszélyben lévőkért a tengeren, 1399 01:25:09,800 --> 01:25:13,873 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy közéjük tartozzam. Isten éltesse mindkettőtöket. nagymama." 1400 01:25:14,040 --> 01:25:15,872 Bizonyos értelemben sajnálom, hogy nincs itt. 1401 01:25:16,040 --> 01:25:17,474 Bizonyos értelemben. 1402 01:25:17,640 --> 01:25:20,154 De nem minden szempontból. 1403 01:25:20,320 --> 01:25:23,756 - Micsoda életünk lesz. - Gondolom, ez mind megtörténik. 1404 01:25:23,920 --> 01:25:25,718 Edith és Bertie, 1405 01:25:25,880 --> 01:25:27,553 menyasszony és vőlegény. 1406 01:25:27,720 --> 01:25:29,836 Menyasszony és a vőlegény. 1407 01:25:35,000 --> 01:25:38,675 - Ó, vegyek egy italt Marynek? - Merem állítani, hogy szüksége lesz rá. 1408 01:25:38,840 --> 01:25:41,070 A szobalánya szül a hálószobájában? 1409 01:25:41,240 --> 01:25:43,880 - Milyen modern. - Nem volt pontosan megtervezve. 1410 01:25:44,040 --> 01:25:46,077 Melyik az életünk? 1411 01:25:46,240 --> 01:25:48,038 fel kéne mennem. 1412 01:25:48,840 --> 01:25:50,638 Ó, egy nekem. 1413 01:25:51,440 --> 01:25:52,760 Ő kedves. 1414 01:25:52,920 --> 01:25:56,675 Sok sikert kívánok az üzlethez, bár persze nem lesz rá szüksége. 1415 01:25:56,840 --> 01:25:59,832 Mindannyiunknak szerencsére van szüksége, Miss Edmunds. Mindannyiunknak szerencse kell. 1416 01:26:02,040 --> 01:26:05,271 Elmentek! Mennek! 1417 01:26:05,440 --> 01:26:08,432 ezt nem fogom kihagyni. Gyerünk! 1418 01:26:33,760 --> 01:26:35,637 Megpróbálok nem csalódást okozni. 1419 01:26:36,200 --> 01:26:39,830 Csak szeresd őt. Ebben nem fogok csalódni. 1420 01:26:43,840 --> 01:26:47,629 Kellemes időtöltést, kedvesem, és ne törődj semmivel. 1421 01:26:48,640 --> 01:26:52,270 Olyan furcsa, Teljesen, teljesen boldognak érzem magam. 1422 01:26:53,960 --> 01:26:58,989 - Azt hiszem, még soha nem éreztem ilyet. - Most fogsz, még sokáig. 1423 01:27:01,600 --> 01:27:05,833 - Siess, különben lekésed a vonatod. - Dobd el! Nem szerencsés, ha nem. 1424 01:27:08,600 --> 01:27:10,477 készen állsz? 1425 01:27:15,920 --> 01:27:17,479 Nem te vagy a szerencsés? 1426 01:27:21,400 --> 01:27:23,311 Gratulálok. 1427 01:27:24,680 --> 01:27:26,239 Köszönöm. 1428 01:27:31,040 --> 01:27:34,635 - Kedvesen nézel ki. Minden jót. - Köszönöm. 1429 01:27:36,720 --> 01:27:38,518 - Hamarosan találkozunk. - Hamarosan találkozunk. 1430 01:27:44,640 --> 01:27:48,520 Remélem nem vagy túl boldogtalan a dolgok alakulásáról. 1431 01:27:48,680 --> 01:27:52,196 Downton egészen más hely lesz nélküled az élen. 1432 01:27:52,360 --> 01:27:56,069 A világ egy másik hely abból, ahogy volt, uram. 1433 01:27:56,240 --> 01:27:58,800 És a Downton Abbey változnia kell vele. 1434 01:28:00,240 --> 01:28:03,073 Győződjön meg róla, hogy elég hogy igyon lent ma este. 1435 01:28:03,240 --> 01:28:04,799 Látni az új évet. 1436 01:28:04,960 --> 01:28:08,874 Hadd éljek ezzel a lehetőséggel kívánni neked és hölgyeményének 1437 01:28:09,040 --> 01:28:10,633 a legboldogabb újév? 1438 01:28:11,760 --> 01:28:14,070 Senki sem tudott imádkozni a szerencsédért 1439 01:28:14,240 --> 01:28:16,231 szívesebben, mint én. 1440 01:28:17,240 --> 01:28:20,232 Nagyon hálásak vagyunk neked, Carson. 1441 01:28:20,440 --> 01:28:22,431 Remélem ezt tudod. 1442 01:28:22,600 --> 01:28:24,910 Nagyon hálás, valóban. 1443 01:28:25,080 --> 01:28:26,479 Mindenért. 1444 01:28:36,640 --> 01:28:38,472 Szeretnék tovább dolgozni, hölgyem. 1445 01:28:38,640 --> 01:28:40,392 Ha meg tudjuk rendezni a babát. 1446 01:28:40,560 --> 01:28:43,279 Itt lesz napközben az óvodában. 1447 01:28:43,440 --> 01:28:47,513 Egy fiatal Talbot követi időben, aztán meglátjuk. 1448 01:28:49,840 --> 01:28:53,629 Ó. Azért jöttem, hogy elhívjam Lady Maryt és Mr Talbot lent 1449 01:28:53,800 --> 01:28:55,473 hogy velünk lássa az újévet. 1450 01:28:55,640 --> 01:28:59,759 - Ez neked szól. - Köszönöm, ez nagyon kedves. 1451 01:28:59,960 --> 01:29:03,112 Itt az idő már? Edith jól leszállt? 1452 01:29:03,280 --> 01:29:04,759 Ó, igen. Órákkal ezelőtt. 1453 01:29:04,920 --> 01:29:06,354 Ez az új jövevény? 1454 01:29:06,520 --> 01:29:08,477 Így van, hölgyem. 1455 01:29:08,640 --> 01:29:11,359 Apa vagyok, és van egy fiam. 1456 01:29:12,880 --> 01:29:15,030 Van egy fiunk, John. 1457 01:29:17,480 --> 01:29:19,312 Gratulálok mindkettőtöknek. 1458 01:29:20,120 --> 01:29:21,872 Nagyon sajnálom, hogy itt lehetek. 1459 01:29:22,360 --> 01:29:25,910 - Elmegyünk, amint tud. - Ó, ne aggódj emiatt. 1460 01:29:26,080 --> 01:29:28,276 Le kellene mennünk. Boldog új évet. 1461 01:29:38,840 --> 01:29:42,879 Félek, hogy a mama megtalálja meglehetősen unortodox. 1462 01:29:43,040 --> 01:29:44,838 Lehet, de tudod mit gondolok? 1463 01:29:45,000 --> 01:29:47,594 Minél alkalmazkodóbbak vagyunk, annál több esélyünk van 1464 01:29:47,760 --> 01:29:49,592 - átjutni. - Megcsináljuk. 1465 01:29:49,760 --> 01:29:53,276 A birtok biztonságban van Mary kezében Henryvel és Tommal, hogy segítsenek neki. 1466 01:29:53,440 --> 01:29:55,875 Edith felemelkedett a Hamvasokból megcsókolni 1467 01:29:56,040 --> 01:29:57,872 a saját Prince Charming által. 1468 01:29:58,040 --> 01:30:00,270 Mit kérhetünk még? 1469 01:30:00,440 --> 01:30:02,875 Hosszú és boldog életet együtt, csak mi ketten, 1470 01:30:03,040 --> 01:30:04,678 nézni a gyerekek növekedését. 1471 01:30:04,840 --> 01:30:08,071 - Csak ennyit akarok. - És miért nem? 1472 01:30:08,240 --> 01:30:11,756 Soha nem tudhatjuk, mi jön, persze. Ki csinálja? 1473 01:30:11,920 --> 01:30:15,436 De azt mondom, jó esélyünk van. 1474 01:30:16,280 --> 01:30:18,078 Gyorsan! 1475 01:30:20,400 --> 01:30:22,073 Vedd ezeket. 1476 01:30:22,240 --> 01:30:24,072 Már majdnem ott vagyunk! 1477 01:30:25,600 --> 01:30:27,876 Jó, hogy maradsz, mama. 1478 01:30:28,040 --> 01:30:29,917 Jó, hogy megkérdezed, Cora. 1479 01:30:31,640 --> 01:30:33,870 Ez most a te királyságod. 1480 01:30:34,040 --> 01:30:36,031 A te falud. 1481 01:30:36,840 --> 01:30:39,036 A kórházad. 1482 01:30:39,560 --> 01:30:42,791 És szerintem nagyon jól vezeted. 1483 01:30:53,320 --> 01:30:56,915 - Boldog új évet. - Boldog új évet mindenkinek. 1484 01:30:57,080 --> 01:30:59,117 Boldog új évet mindenkinek! 1485 01:30:59,280 --> 01:31:02,079 - Boldog új évet. - Boldog új évet, Thomas. 1486 01:31:02,240 --> 01:31:05,676 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 1487 01:31:09,640 --> 01:31:11,836 Boldog új évet. 1488 01:31:18,640 --> 01:31:20,677 Más élet lesz. 1489 01:31:20,840 --> 01:31:25,232 De meg tudjuk csinálni, Charlie, és mindenképpen ki akarom próbálni. 1490 01:31:26,240 --> 01:31:29,471 - Boldog új évet. - Boldog új évet, Elsie. 1491 01:31:29,640 --> 01:31:31,278 Kérsz ​​egy kis bort? 1492 01:31:31,440 --> 01:31:33,431 Ó, igen. Köszönöm. Boldog új évet. 1493 01:31:33,600 --> 01:31:35,511 Boldog új évet neked, Mrs Hughes. 1494 01:31:35,680 --> 01:31:37,591 - Köszönöm, Barrow úr. - Boldog új évet. 1495 01:31:37,800 --> 01:31:41,395 1496 01:31:41,560 --> 01:31:45,394 1497 01:31:45,560 --> 01:31:49,599 1498 01:31:49,760 --> 01:31:54,038 1499 01:31:54,200 --> 01:31:58,478 1500 01:31:58,640 --> 01:32:02,838 1501 01:32:03,360 --> 01:32:04,714 1502 01:32:04,920 --> 01:32:06,115 Boldog új évet. 1503 01:32:06,400 --> 01:32:07,470 Boldog új évet. 1504 01:32:07,680 --> 01:32:11,594 1505 01:32:11,800 --> 01:32:17,512 Megmosolyogtat, ahogy iszunk a jövőbe, bármit hozzon is. 1506 01:32:17,680 --> 01:32:19,239 Mi mást ihatnánk? 1507 01:32:19,400 --> 01:32:21,994 Várjuk a jövőt, nem a múltba. 1508 01:32:22,160 --> 01:32:24,595 Ha csak választhatnánk. 1509 01:32:26,320 --> 01:32:29,551 1510 01:32:29,720 --> 01:32:34,237 1511 01:32:34,400 --> 01:32:38,917 1512 01:32:39,080 --> 01:32:43,631 1513 01:32:43,800 --> 01:32:48,920