1
00:00:41,280 --> 00:00:43,720
[risas] Está bien.
2
00:00:46,040 --> 00:00:46,999
¿Lo logramos?
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Definitivamente la Tierra. [olfatea]
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
Definitivamente Londres.
5
00:00:51,840 --> 00:00:54,959
Sí, lo tengo. ¿Pero definitivamente cuándo?
6
00:00:54,960 --> 00:00:58,839
Lo estoy solucionando, Bel.
7
00:00:58,840 --> 00:01:02,679
Mira, mira, he encontrado 50 peniques.
8
00:01:02,680 --> 00:01:05,519
- ¡Estamos ganando! [risas]
- ¿Puedes intentar concentrarte, por favor?
9
00:01:05,520 --> 00:01:07,079
Necesitamos llegar a casa.
10
00:01:07,080 --> 00:01:08,360
Hola, hola.
11
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
¿Cómo te llamas?
12
00:01:11,440 --> 00:01:12,439
Conrado.
13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Conrad, soy el doctor.
Y esta es Belinda Chandra. [risas]
14
00:01:16,480 --> 00:01:19,320
Um, pregunta rara, ¿qué año es este?
15
00:01:20,240 --> 00:01:21,560
Por favor diga que es 2025.
16
00:01:22,880 --> 00:01:24,280
2024?
17
00:01:25,960 --> 00:01:27,599
¿El año empieza con 20?
18
00:01:27,600 --> 00:01:29,319
Es 2007.
19
00:01:29,320 --> 00:01:30,559
[el dispositivo emite un pitido, suena]
20
00:01:30,560 --> 00:01:34,000
Ah, año nuevo.
21
00:01:34,600 --> 00:01:36,439
Oh, me encanta.
22
00:01:36,440 --> 00:01:39,279
Todas esas esperanzas y posibilidades, ¿eh?
23
00:01:39,280 --> 00:01:45,399
Conrad, creo que esto es para ti.
24
00:01:45,400 --> 00:01:46,559
¿Por qué?
25
00:01:46,560 --> 00:01:50,039
¡Porque es tu día de suerte! [risas]
26
00:01:50,040 --> 00:01:51,719
Oye, ¿dónde están tus padres?
27
00:01:51,720 --> 00:01:53,960
Mamá está mirando los fuegos artificiales.
28
00:01:54,640 --> 00:01:56,080
[Belinda]
¿Deberíamos llevarte a...?
29
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
O no.
30
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Feliz año nuevo.
31
00:02:02,240 --> 00:02:04,599
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! Ven y mira.
32
00:02:04,600 --> 00:02:08,039
Hay una caja, una caja azul
que surgió de la nada,
33
00:02:08,040 --> 00:02:09,719
con un médico y una tal Belinda Chandra.
34
00:02:09,720 --> 00:02:12,359
¿Cuántas veces, Conrado?
Basta ya de mentiras.
35
00:02:12,360 --> 00:02:13,960
No es mentira. Mirar.
36
00:02:15,400 --> 00:02:16,840
Estás arruinando mi noche.
37
00:02:18,440 --> 00:02:21,159
[Conrad] Tenía ocho años
cuando vi por primera vez esa cabina de policía,
38
00:02:21,160 --> 00:02:23,919
y he seguido historias
de esa caja desde entonces.
39
00:02:23,920 --> 00:02:27,199
Testigos presenciales entrevistados
en todo el mundo.
40
00:02:27,200 --> 00:02:30,719
Pero esta semana encontré a alguien.
que conoce sus secretos.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,039
De hecho, ella incluso ha estado dentro.
42
00:02:33,040 --> 00:02:35,479
Y le voy a preguntar
para presentarse.
43
00:02:35,480 --> 00:02:38,880
Hola a todos. Mi nombre es Ruby Sunday.
44
00:02:40,480 --> 00:02:42,720
[♪ tema musical sonando]
45
00:03:14,280 --> 00:03:17,959
[Conrad] 2007 fue la primera vez
Vi esa caja azul.
46
00:03:17,960 --> 00:03:22,680
Pero avanzamos 17 años y
sucedió de nuevo, el año pasado.
47
00:03:33,240 --> 00:03:34,680
Solo que esta vez...
48
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
[criatura rugiendo]
49
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
...las cosas se pusieron más locas.
50
00:03:39,440 --> 00:03:40,800
[chisporroteando]
51
00:03:54,680 --> 00:03:56,119
[criatura gruñendo]
52
00:03:56,120 --> 00:03:59,200
[respira temblorosamente]
53
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
[olfatea]
54
00:04:08,680 --> 00:04:10,439
[gruñendo]
55
00:04:10,440 --> 00:04:14,200
[respira temblorosamente]
56
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
[pantalones]
57
00:04:21,800 --> 00:04:24,760
[respira temblorosamente]
58
00:04:36,840 --> 00:04:38,960
[criatura gruñendo]
59
00:04:40,440 --> 00:04:42,760
[crujido de metal]
60
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
[la criatura gruñe]
61
00:04:55,040 --> 00:04:57,359
- [pantalones]
- [Ruby] ¿Dónde está Shreek?
62
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
[Doctor] Lo devolvió a su colmena.
63
00:05:00,040 --> 00:05:02,359
- Hombre, eso fue suerte.
- No, asqueroso es lo que era.
64
00:05:02,360 --> 00:05:04,639
Por favor, por favor, dime
No solo me orinaron encima.
65
00:05:04,640 --> 00:05:06,120
No, no, no, no, no, no, no.
66
00:05:07,120 --> 00:05:09,600
No te preocupes. Es, eh...
Es más como un vómito.
67
00:05:10,160 --> 00:05:13,239
La feromona se absorbe.
en tu sangre
68
00:05:13,240 --> 00:05:15,799
- y te marca como futura presa.
- [jadea] Espera, ¿qué?
69
00:05:15,800 --> 00:05:17,559
- Genial, ¿verdad?
- Mmm.
70
00:05:17,560 --> 00:05:21,079
Pero esto neutraliza la feromona.
71
00:05:21,080 --> 00:05:24,040
- [Rubí] Ah. ¿Lo bebo? [risas]
- [Doctor] Sabe a algodón de azúcar.
72
00:05:26,280 --> 00:05:28,079
- [aradas, tose]
- [risas]
73
00:05:28,080 --> 00:05:30,119
[Ruby] Eres una mentirosa. [gemidos]
74
00:05:30,120 --> 00:05:32,999
Pero al menos no te pueden rastrear
por el Shreek nunca más.
75
00:05:33,000 --> 00:05:35,639
[Ruby] Sí, pero cualquier otra persona
puede rastrearme. Esta cosa verde apesta.
76
00:05:35,640 --> 00:05:38,119
[Doctor] Estás apestando.
¡Estás chillando!
77
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
[Rubí se ríe]
78
00:05:43,040 --> 00:05:44,039
[jadeos]
79
00:05:44,040 --> 00:05:46,879
[risas, gemidos]
80
00:05:46,880 --> 00:05:50,160
- No mires.
- Oh, nenas, acuéstate.
81
00:05:51,000 --> 00:05:53,639
Ese antídoto te dejará inconsciente.
durante unas ocho horas.
82
00:05:53,640 --> 00:05:56,879
Sí, me vendría bien un descanso.
Porque la vida contigo es una locura.
83
00:05:56,880 --> 00:05:59,119
Hace media hora
Estábamos saliendo con los Beatles.
84
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
- ¿Yo se, verdad? [risas]
- Oh, los extraño.
85
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
[la cámara del teléfono hace clic]
86
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Hola?
87
00:06:09,200 --> 00:06:11,160
Ah, y John Lennon
Me debe una lección de piano.
88
00:06:13,240 --> 00:06:16,040
[La TARDIS gorjea]
89
00:06:23,440 --> 00:06:26,679
[Conrad] Y te he estado buscando
desde entonces, durante todo un año.
90
00:06:26,680 --> 00:06:30,520
Entonces, lo último que esperaba era
para llevarte a mi podcast esta mañana.
91
00:06:31,760 --> 00:06:33,399
Tengo muchas preguntas.
92
00:06:33,400 --> 00:06:37,079
Bueno, tengo 20 años.
Soy de Manchester.
93
00:06:37,080 --> 00:06:41,199
Vivo en Londres con mi madre y mi abuela.
94
00:06:41,200 --> 00:06:44,439
Y ahora tengo otra madre, Louise,
pero esa es una larga historia.
95
00:06:44,440 --> 00:06:47,599
Y también un nuevo papá,
pero ese es aún más largo.
96
00:06:47,600 --> 00:06:50,240
La Navidad acaba de pasar,
Eso fue una locura. Eso fue mucho.
97
00:06:50,800 --> 00:06:52,759
[Conrad] Entonces, ¿cómo terminaste?
en esa tienda el año pasado,
98
00:06:52,760 --> 00:06:54,959
¿Con este médico y su cabina de policía?
99
00:06:54,960 --> 00:06:56,879
Porque soy un gran admirador.
100
00:06:56,880 --> 00:06:58,480
- [Ruby se ríe]
- Quiero decir, ¿quién es él?
101
00:06:59,560 --> 00:07:02,199
Mira, no puedo entrar en detalles...
102
00:07:02,200 --> 00:07:03,199
Ah.
103
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
...pero el Doctor es mi mejor amigo.
104
00:07:07,920 --> 00:07:09,519
Solíamos viajar juntos
105
00:07:09,520 --> 00:07:14,679
y ese día en la tienda, estábamos
buscando... [tartamudea] ...algo.
106
00:07:14,680 --> 00:07:16,319
- Sí, extraterrestres... Oh.
- [Rubí] Ah.
107
00:07:16,320 --> 00:07:18,359
- Lo siento. [risas, tartamudeos]
- [risas] No, es...
108
00:07:18,360 --> 00:07:21,119
[gemidos] Um, pero, eh...
109
00:07:21,120 --> 00:07:24,399
- Sí, eh, extraterrestres, ¿verdad?
- [Ruby se ríe]
110
00:07:24,400 --> 00:07:26,360
Los extraterrestres son reales. Todos lo sabemos.
111
00:07:27,480 --> 00:07:31,159
Pero algunos trolls en línea dicen UNIT,
112
00:07:31,160 --> 00:07:35,280
toda esta charla sobre monstruos es solo
una tapadera para otra cosa.
113
00:07:35,880 --> 00:07:38,439
[tartamudea] Bueno, tal vez
tienen miedo de la verdad.
114
00:07:38,440 --> 00:07:40,239
- [risas]
- Y no hay por qué asustarse.
115
00:07:40,240 --> 00:07:43,799
Quiero decir, la gente de UNIT
Son increíbles, hacen un buen trabajo.
116
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
Manteniéndonos a salvo.
117
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
¿Te gusta el doctor?
118
00:07:48,840 --> 00:07:49,880
Como el Doctor.
119
00:07:52,120 --> 00:07:54,359
He estado intentando conseguir UNIT
en el podcast durante años.
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,919
Nadie devuelve mis llamadas.
121
00:07:55,920 --> 00:07:58,920
Oh, mira, no eres tú.
Simplemente están ocupados. [risas]
122
00:07:59,720 --> 00:08:02,399
Entonces, ¿vives por aquí o...?
123
00:08:02,400 --> 00:08:04,080
[tartamudea] Oeste. Notting Hill.
124
00:08:04,680 --> 00:08:06,679
Porque hay un pequeño gran café
a la vuelta de la esquina
125
00:08:06,680 --> 00:08:08,519
si tienes tiempo para uno rápido.
126
00:08:08,520 --> 00:08:11,839
- Oh. [tartamudea] ¿Ahora?
- Quiero decir... [tartamudea] ...café obviamente,
127
00:08:11,840 --> 00:08:14,519
- o-o té o simplemente...
- [tartamudea] Oh.
128
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
[risas] El café suena genial.
129
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
[risas]
130
00:08:22,880 --> 00:08:24,320
[gruñidos alienígenas, gruñidos]
131
00:08:25,560 --> 00:08:26,559
Los dientes en eso.
132
00:08:26,560 --> 00:08:27,640
Mmmm.
133
00:08:28,520 --> 00:08:30,639
Shreek vive en una dimensión de bolsillo
134
00:08:30,640 --> 00:08:32,999
y una vez al año
salen de la colmena para cazar,
135
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
y de alguna manera uno de ellos llegó a la Tierra.
136
00:08:35,920 --> 00:08:37,079
Ese día te vi por primera vez.
137
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
Sí, pero este es el metraje.
de anoche.
138
00:08:40,040 --> 00:08:44,639
Entonces, volvió al mismo lugar.
un año después.
139
00:08:44,640 --> 00:08:47,959
Lo que significa que hace un año
marcó a su presa.
140
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
[Shreek gruñe]
141
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
Y ahora te está persiguiendo.
142
00:08:54,920 --> 00:08:57,040
Y si UNIT no lo hubiera capturado,
ya estaría aquí.
143
00:08:57,800 --> 00:08:58,959
¿Y luego qué?
144
00:08:58,960 --> 00:09:00,159
[Ruby] Esperaría hasta la noche.
145
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
Lo primero que notarás son las luces.
146
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
La radiación de fondo de Shreek
se mete con la electricidad.
147
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
Entonces se mostraría,
148
00:09:13,840 --> 00:09:15,160
sólo un vistazo,
149
00:09:16,440 --> 00:09:18,120
lo suficiente para acelerar tu corazón.
150
00:09:19,280 --> 00:09:20,680
Te tendría atrapado.
151
00:09:22,000 --> 00:09:26,880
Tomaría su tiempo entrar
disfruta de la caza.
152
00:09:28,400 --> 00:09:29,880
Se alimenta del miedo.
153
00:09:30,560 --> 00:09:33,520
Quiere que te asustes y corras,
154
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
bombeando adrenalina.
155
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
¿Por qué?
156
00:09:38,640 --> 00:09:39,919
Porque le gusta el sabor.
157
00:09:39,920 --> 00:09:42,399
[Shreek gruñendo]
158
00:09:42,400 --> 00:09:44,399
[suena la campana en la puerta]
159
00:09:44,400 --> 00:09:47,239
[exhala bruscamente] Cuentas una buena historia.
160
00:09:47,240 --> 00:09:51,159
Sí, bueno, suerte para ti.
hay un final feliz.
161
00:09:51,160 --> 00:09:52,879
Este es el antídoto.
162
00:09:52,880 --> 00:09:55,399
Bébelo esta noche y se bloqueará.
que Shreek te rastree.
163
00:09:55,400 --> 00:09:58,759
Entonces, ese día te vi.
¿El Doctor te salvó la vida?
164
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
Sí. Bueno, lo hacía mucho.
165
00:10:02,040 --> 00:10:04,119
Para ser justos, lo salvé varias veces.
166
00:10:04,120 --> 00:10:05,560
Cuando era niño,
167
00:10:06,480 --> 00:10:10,159
conocerlo es lo que me atrapó
en tecnología extraña y ovnis.
168
00:10:10,160 --> 00:10:11,799
[risas] Inspiró el podcast.
169
00:10:11,800 --> 00:10:13,279
Ay.
170
00:10:13,280 --> 00:10:16,720
Ah, y él me dio esto.
171
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Lo he conservado todos estos años.
172
00:10:20,080 --> 00:10:21,119
Oh, vaya.
173
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
Dijo que era mi día de suerte.
174
00:10:24,400 --> 00:10:25,520
Creo que se equivocó.
175
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Creo que eso es hoy.
176
00:10:35,720 --> 00:10:38,240
Um... [risas]
177
00:10:39,080 --> 00:10:42,640
...toma el antídoto antes de acostarte
porque te dará sueño. [risas]
178
00:10:44,520 --> 00:10:46,119
Con una condición.
179
00:10:46,120 --> 00:10:48,079
- Me dejaste invitarte a cenar. [risas]
- Ay.
180
00:10:48,080 --> 00:10:50,919
- O compramos la cena los dos.
- [tartamudea] Yo no estaba...
181
00:10:50,920 --> 00:10:54,319
Si eso es demasiado anticuado, sólo nosotros...
nosotros, ya sabes... nos lo comemos.
182
00:10:54,320 --> 00:10:55,519
- Está bien, genial. Bien.
- Juntos.
183
00:10:55,520 --> 00:10:58,520
[risas] Sí. Bueno.
184
00:11:00,680 --> 00:11:02,039
Entonces Ta-ra.
185
00:11:02,040 --> 00:11:05,120
- Espera, le prometí a Louise una foto.
- ¿Por qué?
186
00:11:05,720 --> 00:11:07,239
Déjame emocionarme.
187
00:11:07,240 --> 00:11:09,639
Hace mucho que no tienes novio.
Sonrisa.
188
00:11:09,640 --> 00:11:11,360
Vale, pero no el... flash.
189
00:11:13,200 --> 00:11:15,559
Sí, tal vez no. Intentemos de nuevo.
190
00:11:15,560 --> 00:11:17,519
Y él no es mi novio.
es solo una cita.
191
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
[Carla] Sonríe.
192
00:11:19,840 --> 00:11:21,279
Sí, pero te estás llevando bien
con tu vida.
193
00:11:21,280 --> 00:11:23,039
Eso es lo importante. Continuando.
194
00:11:23,040 --> 00:11:24,519
[Cereza] Conrad Clark.
195
00:11:24,520 --> 00:11:26,840
¿Cómo se escribe su nombre?
196
00:11:29,440 --> 00:11:32,559
Conrado Clark.
Me pregunto si él en Instagram.
197
00:11:32,560 --> 00:11:35,839
Abuela, es agradable. Y él es normal.
Y no es gran cosa. ¿Bueno?
198
00:11:35,840 --> 00:11:38,919
Clark sin "E". Y si tu
Desplácese hacia abajo, se ha quitado la camisa.
199
00:11:38,920 --> 00:11:40,920
- Mamá.
- Oh, no finjas que no has mirado.
200
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
[risas]
201
00:11:46,080 --> 00:11:48,759
[exhala bruscamente] Está bien.
Voy a llegar tarde. Adiós.
202
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
[Carla se ríe]
203
00:11:50,720 --> 00:11:52,079
[risas]
204
00:11:52,080 --> 00:11:53,919
Tu abuela suena muy graciosa.
205
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
Oh, mi familia está enojada. [risas]
206
00:11:58,160 --> 00:12:01,799
Te pregunté sobre el tuyo la semana pasada,
207
00:12:01,800 --> 00:12:04,360
y cambiaste de tema.
208
00:12:05,840 --> 00:12:09,480
Um, sólo éramos mi madre y yo creciendo.
209
00:12:11,640 --> 00:12:14,240
Ella murió. Cáncer de hígado.
210
00:12:15,360 --> 00:12:16,839
Realmente nunca he hablado de eso.
211
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
Podrías hablar conmigo. [risas]
212
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
Lo siento.
213
00:12:24,440 --> 00:12:25,679
No.
214
00:12:25,680 --> 00:12:27,639
Lamento no ser tan genial como el Doctor.
215
00:12:27,640 --> 00:12:31,880
No, no. [tartamudea] Eres agradable.
Eres encantadora. [risas]
216
00:12:33,320 --> 00:12:34,680
Y eso es lo que necesito ahora mismo.
217
00:12:37,360 --> 00:12:39,519
¿Era tu novio?
218
00:12:39,520 --> 00:12:43,079
No, Dios, no. [risas]
219
00:12:43,080 --> 00:12:44,720
Si estuviera aquí, estaría coqueteando contigo.
220
00:12:45,600 --> 00:12:48,199
[risas] No creo que me diera cuenta.
221
00:12:48,200 --> 00:12:49,440
[risas]
222
00:12:50,000 --> 00:12:53,480
Sabes, yo tenía ocho
cuando vi por primera vez esa cabina de policía.
223
00:12:54,320 --> 00:12:55,799
- La TARDIS.
- ¿TARDIS?
224
00:12:55,800 --> 00:12:58,599
Oh, es la cosa más increíble.
jamás verás en toda tu vida.
225
00:12:58,600 --> 00:13:02,239
Y he visto cosas increíbles, pero
cosas de las que nunca puedo hablar,
226
00:13:02,240 --> 00:13:04,239
entonces a veces siento que
Estoy a punto de explotar.
227
00:13:04,240 --> 00:13:08,120
Bueno, por favor, no lo hagas.
Estoy... estoy disfrutando esto. [risas]
228
00:13:12,920 --> 00:13:14,440
- [el pasajero 1 se ríe]
- [pasajero 2] Adiós.
229
00:13:15,640 --> 00:13:20,400
Sabes, te he dicho cosas
que no se lo he dicho a nadie.
230
00:13:21,400 --> 00:13:25,679
Quiero decir, lo he intentado. [risas]
Pero todos mis amigos piensan que estoy loco.
231
00:13:25,680 --> 00:13:29,560
[risas] Como,
adecuadamente tener una avería.
232
00:13:32,400 --> 00:13:34,840
Bueno, no creo eso.
233
00:13:39,720 --> 00:13:42,600
Creo que eres increíble.
234
00:13:55,840 --> 00:13:58,879
Rubes, ¿cuántas fechas son ahora?
235
00:13:58,880 --> 00:14:00,759
- [Ruby] No estoy contando.
- [risas]
236
00:14:00,760 --> 00:14:03,039
- Cinco. Son las cinco.
- ¿Lo es?
237
00:14:03,040 --> 00:14:04,839
¿Por qué haces tanto escándalo?
238
00:14:04,840 --> 00:14:07,680
Simplemente estamos contentos.
Creemos que necesitas esto.
239
00:14:08,200 --> 00:14:11,599
Está bien, claro. te veré...
[besos] ...lunes. [risas]
240
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
[besos] Que tengas un hermoso fin de semana, cariño.
241
00:14:14,680 --> 00:14:17,599
Ajá. [besos, risas]
242
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
Y ten mucho cuidado.
243
00:14:19,920 --> 00:14:22,600
He estado en pueblos ingleses.
244
00:14:23,760 --> 00:14:24,999
Tengo miradas.
245
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
[hace clic con la lengua] No creo
Los amigos de Conrad son así, abuela.
246
00:14:29,080 --> 00:14:31,119
Ella acaba de ver El hombre de mimbre.
247
00:14:31,120 --> 00:14:33,639
Vale, no puedo estar haciendo esto ahora.
Te amo.
248
00:14:33,640 --> 00:14:35,160
- Adiós. [risas]
- Te amo.
249
00:14:37,280 --> 00:14:40,399
¿Sabes que ella no es mencionada?
el Doctor en semanas.
250
00:14:40,400 --> 00:14:41,479
No durante semanas.
251
00:14:41,480 --> 00:14:43,040
[risas]
252
00:14:43,560 --> 00:14:45,519
[gemidos] Te diré una cosa,
253
00:14:45,520 --> 00:14:49,000
pensarías que nunca había tenido una relación,
la forma en que se están comportando. [risas]
254
00:14:51,120 --> 00:14:52,080
¿Qué?
255
00:14:53,440 --> 00:14:54,680
Dijiste relación.
256
00:14:58,120 --> 00:14:59,679
¿Soy tu novio?
257
00:14:59,680 --> 00:15:03,319
Bueno, veamos
como va este fin de semana. [risas]
258
00:15:03,320 --> 00:15:05,679
[risas] Soy tu novio.
259
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
- [risas]
- [risas]
260
00:15:13,920 --> 00:15:16,079
Vamos. Nos perderemos la hora feliz.
261
00:15:16,080 --> 00:15:17,919
Y estoy feliz.
262
00:15:17,920 --> 00:15:19,959
[risas] ¿Lo eres ahora?
263
00:15:19,960 --> 00:15:21,999
[Conrado]
Conocí a Sparky cuando recableó mi cocina.
264
00:15:22,000 --> 00:15:23,919
[Jack]
Antes de mudarse al medio de la nada.
265
00:15:23,920 --> 00:15:26,319
[Ruby] Ah, pero es precioso. [risas]
266
00:15:26,320 --> 00:15:28,839
[amigos riendo]
267
00:15:28,840 --> 00:15:31,400
Lo mejor de este pueblo,
La cerveza casera de Alfie.
268
00:15:31,880 --> 00:15:33,759
- Tu ronda, Rubes.
- Oh, no. Yo, um...
269
00:15:33,760 --> 00:15:35,799
- No, no, no. Está bien. Lo conseguiré.
- Te echaré una mano.
270
00:15:35,800 --> 00:15:39,199
Ay, gracias. [risas, suspiros]
271
00:15:39,200 --> 00:15:41,759
Conrad nos ha estado manteniendo separados.
¿No querías que lo avergonzáramos?
272
00:15:41,760 --> 00:15:44,119
- [risas]
- Eso significa que le gustas mucho.
273
00:15:44,120 --> 00:15:46,760
- Habla de ti todo el tiempo. [risas]
- ¿En serio?
274
00:15:47,800 --> 00:15:49,199
- Cuéntamelo todo.
- [risas]
275
00:15:49,200 --> 00:15:50,839
Uh, ¿qué están tomando, chicas?
276
00:15:50,840 --> 00:15:53,199
Eh, hola.
Sí, igual otra vez, por favor.
277
00:15:53,200 --> 00:15:54,959
[la electricidad crepita]
278
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
[gemidos] No otra vez.
279
00:15:58,120 --> 00:15:59,479
Esto sucedió en la parada de autobús.
280
00:15:59,480 --> 00:16:01,999
Se supone que el generador
para hacer efecto. Eso es extraño.
281
00:16:02,000 --> 00:16:05,320
[risas] Uh, sólo voy a
haz una llamada rápida. ¿Bueno?
282
00:16:06,920 --> 00:16:09,559
Bueno, no hay eco cuántico.
en esa ubicación.
283
00:16:09,560 --> 00:16:11,679
Espera, comprobaré la red nacional.
284
00:16:11,680 --> 00:16:14,239
Lo siento, Kate. Ni siquiera quise decir
para molestarte. Estaba detrás de Mel.
285
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
Ah, no te molestes. Siempre tengo tiempo para ti.
286
00:16:17,240 --> 00:16:18,639
Mel está de camino a Sydney.
287
00:16:18,640 --> 00:16:20,519
Hay algo extraño
sucediendo en el puerto.
288
00:16:20,520 --> 00:16:21,840
Oh, ¿estás solo?
289
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
Sí.
290
00:16:25,760 --> 00:16:27,040
Me gusta trabajar hasta tarde.
291
00:16:28,520 --> 00:16:31,160
¿Tienes... [suspira]
...escuchaste de él recientemente?
292
00:16:31,840 --> 00:16:34,759
¿El médico? No, no por mucho tiempo.
293
00:16:34,760 --> 00:16:37,399
Está bien, no se muestran fallas.
294
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
Debe ser un problema localizado.
295
00:16:40,960 --> 00:16:43,359
Si todavía estás preocupado, puedo
tener un equipo allí en 30 minutos.
296
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
No, no. Está bien.
297
00:16:48,880 --> 00:16:51,359
Ruby, tenemos a Shreek encerrado.
298
00:16:51,360 --> 00:16:53,760
y si tu amigo tomó el antídoto,
él está bien.
299
00:16:55,000 --> 00:16:58,159
¿Crees que tal vez con
todo lo que has pasado...
300
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
¿Que estoy paranoico?
301
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
Que estás en alerta todo el tiempo.
302
00:17:03,400 --> 00:17:04,919
Créame, sé cómo es eso.
303
00:17:04,920 --> 00:17:08,200
[suspiros] Sí.
[risas] Quizás tengas razón.
304
00:17:09,160 --> 00:17:12,359
Intenta relajarte. Disfruta tu noche.
305
00:17:12,360 --> 00:17:15,919
[Ruby, distorsionada] Está bien. Gracias, Kate.
Y lo siento de nuevo.
306
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Adiós.
307
00:17:37,680 --> 00:17:39,520
Solo comprobamos que sigues con nosotros.
308
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
¿Hola?
309
00:17:50,480 --> 00:17:54,200
[chillidos, gruñidos]
310
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
[suspiros]
311
00:18:02,520 --> 00:18:03,640
[exhala bruscamente]
312
00:18:07,200 --> 00:18:08,799
- Hola.
- ¿Todo bien?
313
00:18:08,800 --> 00:18:10,280
Sí, sí. Todo está bien.
314
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Ey.
315
00:18:15,360 --> 00:18:17,839
Novio, ¿recuerdas?
316
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
[suspiros]
317
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Creo que estoy en shock.
318
00:18:24,280 --> 00:18:28,200
Como... [suspiros] ...TEPT. [risas]
319
00:18:30,680 --> 00:18:34,520
Porque lo que pasó el año pasado
simplemente no era normal.
320
00:18:35,040 --> 00:18:37,680
Quiero decir, luché contra dioses.
321
00:18:39,040 --> 00:18:41,839
- Como dioses reales. [risas]
- [risas]
322
00:18:41,840 --> 00:18:47,559
Y me comió un contrabajo,
y secuestrado por Goblins.
323
00:18:47,560 --> 00:18:51,280
Me colgué de una escalera de cuerda sobre Londres,
324
00:18:53,600 --> 00:18:55,920
y vi el mundo convertirse en polvo.
325
00:18:57,360 --> 00:19:01,439
[suspiro] Y es como,
cada día es como luchar o huir,
326
00:19:01,440 --> 00:19:04,280
y yo solo estoy esperando
que algo salga mal.
327
00:19:08,440 --> 00:19:10,639
nada va mal
mientras estoy aquí. ¿Está bien?
328
00:19:10,640 --> 00:19:11,720
Mmmm.
329
00:19:18,040 --> 00:19:20,359
- Gracias.
- Bueno. [sollozos]
330
00:19:20,360 --> 00:19:22,839
Entonces, cuéntanos sobre UNIT. todas las cosas
no se podía decir en el podcast.
331
00:19:22,840 --> 00:19:24,800
Déjalo así, Elsa.
332
00:19:25,880 --> 00:19:27,679
[suspira] Alfie.
333
00:19:27,680 --> 00:19:30,280
[Alfie gime] Lo siento.
No sé qué está pasando.
334
00:19:31,000 --> 00:19:32,199
[patrón] Bebidas gratis hasta que vuelvan a funcionar.
335
00:19:32,200 --> 00:19:33,959
- [patrón 2] ¡Sí!
- [Alfie suspira] No es mi culpa.
336
00:19:33,960 --> 00:19:35,879
- ¿Dónde está Sparky?
- Creo que está en el baño.
337
00:19:35,880 --> 00:19:37,480
Yo, um... lo comprobaré.
338
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
Uh... [respira temblorosamente]
339
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
[suspiros]
340
00:19:48,720 --> 00:19:50,359
[Audrey grita]
341
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
- [clientes del pub clamando]
- ¿Qué diablos fue eso?
342
00:19:54,800 --> 00:19:56,959
Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta!
343
00:19:56,960 --> 00:20:01,079
Hay algo ahí fuera.
Como el mismo diablo.
344
00:20:01,080 --> 00:20:04,880
Ah, los dientes.
Biscuit se llevó el susto de su vida.
345
00:20:05,360 --> 00:20:06,959
[la criatura ruge]
346
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
[jadeos]
347
00:20:08,760 --> 00:20:10,959
- [gruñendo]
- [los clientes del pub claman]
348
00:20:10,960 --> 00:20:12,120
Dios mío.
349
00:20:14,600 --> 00:20:16,639
- Hay otro.
- [rugido]
350
00:20:16,640 --> 00:20:18,800
- [clientes del pub gritando]
- Llamaré a la policía.
351
00:20:21,640 --> 00:20:23,519
- Sparky no está ahí.
- Entonces, ¿dónde está?
352
00:20:23,520 --> 00:20:24,960
No sé.
353
00:20:27,160 --> 00:20:30,000
Ruby, no tomé el antídoto.
354
00:20:33,440 --> 00:20:34,480
Lo siento mucho.
355
00:20:35,960 --> 00:20:38,439
Quería ser valiente como el Doctor.
356
00:20:38,440 --> 00:20:40,919
[risas] No tienes idea
lo que has hecho.
357
00:20:40,920 --> 00:20:45,280
Mira, todo lo que él fue, yo puedo serlo.
No tengo miedo.
358
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
Deberías serlo.
359
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
- [suspiros]
- [clientes del pub charlando]
360
00:20:51,960 --> 00:20:54,319
- Pero el Shreek está aquí.
- [Ruby] Bueno, entonces hay más.
361
00:20:54,320 --> 00:20:56,519
- Están en el pueblo ahora mismo.
- Estamos en camino.
362
00:20:56,520 --> 00:20:59,839
Desvíe al personal de tierra más cercano a
Pueblo Colson. Tomaremos el helicóptero.
363
00:20:59,840 --> 00:21:02,519
Necesito un analista. Jordán, conmigo.
364
00:21:02,520 --> 00:21:04,319
Todos, quédense adentro.
365
00:21:04,320 --> 00:21:07,199
Llama a tus amigos, a tu familia y simplemente
Diles que se queden adentro, ¿de acuerdo?
366
00:21:07,200 --> 00:21:09,679
Lo siento, amor, ¿quién te puso a cargo?
367
00:21:09,680 --> 00:21:12,000
O ve a tomar un poco de aire fresco, grandullón.
Mira lo que pasa.
368
00:21:12,680 --> 00:21:14,719
Sparky no responde.
¿Y si estuviera ahí fuera?
369
00:21:14,720 --> 00:21:16,160
¿Y si esa cosa lo tiene?
370
00:21:20,280 --> 00:21:21,520
Cierra la puerta detrás de mí.
371
00:21:22,080 --> 00:21:24,879
- Ya voy. Esto es mi culpa.
- No, te persiguen.
372
00:21:24,880 --> 00:21:26,559
Una vez que hayan terminado de hacerte pedazos,
373
00:21:26,560 --> 00:21:28,399
el Shreek acabará
todo este pueblo.
374
00:21:28,400 --> 00:21:29,520
Quédate aquí.
375
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
[rugido, gruñido]
376
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
[gemidos, jadeos]
377
00:21:39,000 --> 00:21:43,839
Está bien. Sólo yo esta vez.
Hablando conmigo mismo.
378
00:21:43,840 --> 00:21:46,080
Eso es muy doctor.
379
00:21:47,280 --> 00:21:49,079
[la criatura gruñe]
380
00:21:49,080 --> 00:21:51,840
[jadeando]
381
00:21:53,240 --> 00:21:55,600
Ah, y ahora mismo,
Le estaría diciendo que se callara.
382
00:21:57,320 --> 00:21:58,880
[exhala pesadamente] Está bien.
383
00:22:01,400 --> 00:22:04,680
[jadeando]
384
00:22:19,840 --> 00:22:22,559
- Rubí. [jadeos]
- [jadea] Sh... [gemidos]
385
00:22:22,560 --> 00:22:24,279
Vuelve adentro. [respira pesadamente]
386
00:22:24,280 --> 00:22:26,359
No. Todo salió mal y es culpa mía.
387
00:22:26,360 --> 00:22:28,119
No quiero que tengas que lidiar con esto
por tu cuenta.
388
00:22:28,120 --> 00:22:30,519
No, no, no. Esto no es un juego, Conrad.
Estamos en grave peligro.
389
00:22:30,520 --> 00:22:31,719
Estás en peligro.
390
00:22:31,720 --> 00:22:34,720
Mira, somos un equipo,
como usted y el Doctor.
391
00:22:36,360 --> 00:22:37,600
Podemos arreglar esto.
392
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
[suspiros]
393
00:22:40,920 --> 00:22:42,199
¿Cómo encontramos a Sparky?
394
00:22:42,200 --> 00:22:43,840
- [la criatura gruñe]
- [jadeos]
395
00:22:44,600 --> 00:22:46,000
- [la criatura gruñe]
- [jadeos]
396
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
[gemidos]
397
00:23:04,040 --> 00:23:05,280
[Conrad] Llegamos demasiado tarde.
398
00:23:06,800 --> 00:23:07,919
Todo esto es por mi culpa.
399
00:23:07,920 --> 00:23:10,199
[silbidos, gruñidos]
400
00:23:10,200 --> 00:23:12,680
¡Corre! Vamos, vamos.
¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre!
401
00:23:32,600 --> 00:23:35,239
[soldados gritando]
402
00:23:35,240 --> 00:23:36,479
¿Dónde están?
403
00:23:36,480 --> 00:23:38,119
No sé. Sus lecturas están encubiertas.
404
00:23:38,120 --> 00:23:39,479
Lleva a esos civiles adentro.
405
00:23:39,480 --> 00:23:41,319
Kate, al menos hay dos.
406
00:23:41,320 --> 00:23:42,399
Tienen a mi amigo.
407
00:23:42,400 --> 00:23:45,600
Quiero al Shreek vivo.
Necesitamos entender cómo llegaron aquí.
408
00:23:46,080 --> 00:23:48,439
El efecto fantasma cuántico está en cero.
Nada de esto tiene sentido.
409
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
Oh, sólo dame eso.
410
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
Ojos puestos.
411
00:23:57,320 --> 00:23:58,519
Configura armas para aturdir.
412
00:23:58,520 --> 00:23:59,920
Ponte detrás de nosotros. ¡Ahora!
413
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
Prepárate para disparar.
414
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
Espera un minuto.
415
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
No son Shreek.
416
00:24:15,280 --> 00:24:17,840
[risas]
417
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Ya te tengo.
418
00:24:23,280 --> 00:24:25,399
[rugido, en grabación]
419
00:24:25,400 --> 00:24:26,560
Ustedes idiotas.
420
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
¿Cómo nos fue, jefe?
421
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Lo superó.
422
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
- Conrad, ¿de qué está hablando?
- [risas]
423
00:24:41,480 --> 00:24:43,720
Conrado, ¿de qué están hablando?
424
00:24:45,080 --> 00:24:46,199
¿Qué diablos está pasando?
425
00:24:46,200 --> 00:24:47,720
Somos un grupo de expertos,
426
00:24:48,560 --> 00:24:51,560
exponiendo las mentiras perpetuadas por UNIT.
427
00:24:52,600 --> 00:24:53,840
Por ti.
428
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
Y estamos transmitiendo en vivo.
Así que no te pongas feliz.
429
00:24:59,360 --> 00:25:00,359
Esto no es gracioso.
430
00:25:00,360 --> 00:25:01,800
[risas]
431
00:25:02,480 --> 00:25:05,119
He tenido que escuchar tus historias.
desde hace semanas.
432
00:25:05,120 --> 00:25:08,199
Aguanta tu inseguridad y tu vanidad,
433
00:25:08,200 --> 00:25:13,319
escucha tus tediosos solos de piano,
y cubrirse con brillo labial.
434
00:25:13,320 --> 00:25:17,240
Ha sido una tarea difícil conocerte.
435
00:25:20,120 --> 00:25:21,360
Pero ahora todo vale la pena.
436
00:25:24,040 --> 00:25:25,079
Deja ese teléfono.
437
00:25:25,080 --> 00:25:26,959
¿O qué? Me arrestarán, ¿sí?
438
00:25:26,960 --> 00:25:28,119
Esto es censura.
439
00:25:28,120 --> 00:25:30,479
Tóquenos y lo demandaremos.
Te llevaremos a la quiebra.
440
00:25:30,480 --> 00:25:31,559
- [gritos]
- [jadeos]
441
00:25:31,560 --> 00:25:32,959
[Elsa se ríe]
442
00:25:32,960 --> 00:25:36,559
Hiciste un gran y muy peligroso
Error esta noche, Conrad.
443
00:25:36,560 --> 00:25:39,520
Ni siquiera me recuerdas, ¿verdad?
444
00:25:41,200 --> 00:25:44,040
Los únicos monstruos aquí son UNIT.
445
00:25:45,360 --> 00:25:48,519
Mintiendo al público, gastando nuestro dinero,
446
00:25:48,520 --> 00:25:51,759
escondido en tu torre y haciendo qué, ¿eh?
447
00:25:51,760 --> 00:25:53,880
- ¿Haciendo qué?
- Proteger a personas como tú.
448
00:25:54,800 --> 00:25:56,719
¡Oh, no pueden dejar de mentir!
449
00:25:56,720 --> 00:26:00,639
No hay Shreek, ni Cybermen,
450
00:26:00,640 --> 00:26:03,399
ni Sycorax, ni Yetis en el subsuelo.
451
00:26:03,400 --> 00:26:04,999
- Oye, mira. ¡Mirar!
- [se burla]
452
00:26:05,000 --> 00:26:08,519
Son títeres y actores,
y efectos especiales
453
00:26:08,520 --> 00:26:10,359
pagado con el dinero de los contribuyentes
454
00:26:10,360 --> 00:26:13,039
para mantenernos asustados,
para ocultar su verdadera agenda.
455
00:26:13,040 --> 00:26:15,559
La amenaza a este planeta es real.
456
00:26:15,560 --> 00:26:18,079
Si quieres pruebas,
Tengo mucho, así que podrías...
457
00:26:18,080 --> 00:26:21,720
Este está cobrando beneficios,
robando nuestros impuestos mientras nos miente.
458
00:26:22,720 --> 00:26:23,960
Pero las mentiras terminan hoy.
459
00:26:25,040 --> 00:26:27,280
Hay gente en todo el mundo.
viendo esto.
460
00:26:28,080 --> 00:26:32,160
Compartir, repostear, exigir la verdad.
461
00:26:33,160 --> 00:26:36,039
Te están utilizando. Todos ustedes.
462
00:26:36,040 --> 00:26:37,919
Por su trabajo sucio.
463
00:26:37,920 --> 00:26:40,119
¿Crees que UNIT no puede manejar
¿Algunos rechazan los cosplays?
464
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Porque eso es lo que eres, Conrad.
465
00:26:44,120 --> 00:26:47,600
Me has regalado este momento, Ruby Sunday.
466
00:26:48,520 --> 00:26:52,320
Por cierto, ¿ese es siquiera tu nombre?
Porque es ridículo.
467
00:26:54,800 --> 00:26:56,959
- Arrestenlos.
- Está bien, vámonos. Sácalos.
468
00:26:56,960 --> 00:26:58,639
- [manifestante] ¡No me toques!
- [charla de radio]
469
00:26:58,640 --> 00:27:01,319
[manifestante] Nos están espiando
y mentir al respecto.
470
00:27:01,320 --> 00:27:04,680
- [manifestantes riendo]
- [Elsa] Sí, continúa. Arrestennos, cobardes.
471
00:27:05,520 --> 00:27:07,439
[manifestante]
¿Estás captando esto ante la cámara?
472
00:27:07,440 --> 00:27:09,840
Nos vemos por ahí, Ruby.
473
00:27:10,840 --> 00:27:13,279
Fascismo en las calles de Gran Bretaña esta noche.
474
00:27:13,280 --> 00:27:15,679
Un podcaster inocente está detenido
475
00:27:15,680 --> 00:27:18,879
después de un truco inofensivo
en el pueblo británico de Colson.
476
00:27:18,880 --> 00:27:21,319
...retenido durante veinticuatro horas
acusado de disturbios civiles
477
00:27:21,320 --> 00:27:24,559
pero liberado después de protestas públicas
y una reacción violenta en las redes sociales.
478
00:27:24,560 --> 00:27:28,319
Todos se están quitando las máscaras.
Uh, quiero decir, ¿quién es el próximo? ¿Jonathan Ross?
479
00:27:28,320 --> 00:27:31,720
- [la multitud se ríe]
- Al parecer, eso no es una máscara.
480
00:27:33,040 --> 00:27:34,079
Corriste un gran riesgo.
481
00:27:34,080 --> 00:27:35,599
Podemos verlo en el vídeo.
482
00:27:35,600 --> 00:27:38,279
hay soldados literalmente
apuntándote con sus armas.
483
00:27:38,280 --> 00:27:43,159
Así nos reprimen. Con miedo.
Mientras tanto, están trabajando contra nosotros.
484
00:27:43,160 --> 00:27:46,639
- [quejidos]
- Así que hoy estoy nombrando y avergonzando
485
00:27:46,640 --> 00:27:48,839
todas las personas empleadas por UNIT.
486
00:27:48,840 --> 00:27:51,279
Sus nombres y direcciones
están en la pantalla ahora mismo.
487
00:27:51,280 --> 00:27:55,039
Cada uno de ellos te está espiando,
y mentir al respecto.
488
00:27:55,040 --> 00:27:58,160
Así que cambiemos la situación.
Es hora de actuar.
489
00:27:59,200 --> 00:28:00,879
- [multitud gritando]
- [manifestante 2] ¡Mentiroso!
490
00:28:00,880 --> 00:28:02,439
Ustedes deberían estar avergonzados.
491
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
[los manifestantes continúan gritando]
492
00:28:05,800 --> 00:28:08,719
Su familia está de camino a la casa segura.
El cuartel general te quiere en la torre.
493
00:28:08,720 --> 00:28:10,559
[Pozos de Trinidad]
Conrad Clark ha tocado un punto sensible.
494
00:28:10,560 --> 00:28:14,239
Está apelando a los jóvenes descontentos,
y ellos están escuchando.
495
00:28:14,240 --> 00:28:16,879
- Chicos, están desperdiciando nuestros impuestos...
- ¿Has visto esto?
496
00:28:16,880 --> 00:28:20,039
Conrad Clark derriba el establecimiento
usando un giro argumental de Scooby-Doo.
497
00:28:20,040 --> 00:28:21,679
- ¿Y las ametralladoras?
- Este tipo es una leyenda.
498
00:28:21,680 --> 00:28:24,800
- Él es mi héroe.
- ¿Enfrentarse al ejército? Esa es una elección.
499
00:28:26,800 --> 00:28:28,280
[manifestante] ¡Ahí está!
500
00:28:29,000 --> 00:28:30,959
¡UNIDAD miente! ¡Unidad de espías!
501
00:28:30,960 --> 00:28:32,519
[Wells] La gente ahora está cuestionando
502
00:28:32,520 --> 00:28:35,599
las contribuciones del gobierno del Reino Unido
a los gastos generales de UNIT.
503
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
Quiero decir,
lo están debatiendo en el Parlamento.
504
00:28:39,760 --> 00:28:42,519
Hace ocho años,
Conrad solicitó trabajar aquí.
505
00:28:42,520 --> 00:28:44,359
Kate incluso lo entrevistó.
506
00:28:44,360 --> 00:28:47,119
esto es un rencor
disfrazado de movimiento juvenil.
507
00:28:47,120 --> 00:28:50,439
No, es más que eso.
Se trata de poder. [suspiros]
508
00:28:50,440 --> 00:28:51,919
Y esto le ha dado voz, ¿no?
509
00:28:51,920 --> 00:28:55,079
Quiero decir, ha estado ansiando atención.
toda su vida,
510
00:28:55,080 --> 00:28:57,360
y su mamá prácticamente lo ignoró
hasta el día de su muerte.
511
00:28:57,920 --> 00:28:59,519
Su madre no está muerta.
512
00:28:59,520 --> 00:29:02,679
Moira Clark vive en el sur de Francia.
513
00:29:02,680 --> 00:29:06,079
Bonita villa. Pagado por Conrad.
Mientras tanto, él está ganando dinero.
514
00:29:06,080 --> 00:29:07,759
80.000 suscriptores pagos.
515
00:29:07,760 --> 00:29:10,319
Posee tres propiedades,
y por supuesto, es un evasor de impuestos.
516
00:29:10,320 --> 00:29:12,160
[las puertas del helipuerto se abren]
517
00:29:13,520 --> 00:29:15,639
¿Por qué ese cubo de contención está afuera?
518
00:29:15,640 --> 00:29:17,839
Órdenes para tener la carga útil.
trasladado a Ginebra.
519
00:29:17,840 --> 00:29:21,240
- Nuestro estado de seguridad ha sido degradado.
- Oh, esto se está yendo de las manos.
520
00:29:22,080 --> 00:29:23,199
Me alegro que estés bien.
521
00:29:23,200 --> 00:29:26,239
- ¿Cómo estuvo Whitehall?
- El gabinete sólo se preocupa por su trabajo.
522
00:29:26,240 --> 00:29:30,079
Si hay suficiente presión, se retirarán.
Apoyar un inventario completo de las instalaciones de UNIT.
523
00:29:30,080 --> 00:29:31,799
¿Qué pasa si su tecnología se hace pública?
524
00:29:31,800 --> 00:29:34,439
[se burla] Imagina lo que pasa
cuando un dictador consigue acceso
525
00:29:34,440 --> 00:29:36,999
a una ventana de tiempo o una unidad de transducción.
526
00:29:37,000 --> 00:29:39,279
Nuestra tecnología destrozaría el mundo.
527
00:29:39,280 --> 00:29:41,480
[gritos ahogados, clamores]
528
00:29:58,720 --> 00:30:01,079
- ¿Están todos los agentes locales a salvo?
- Todos contabilizados.
529
00:30:01,080 --> 00:30:02,679
¿Cómo consiguió Conrad una lista de personal?
530
00:30:02,680 --> 00:30:05,199
Estamos trabajando en la suposición
tiene a alguien dentro.
531
00:30:05,200 --> 00:30:06,719
Nuestro dinero ha sido...
532
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
[gruñidos]
533
00:30:13,920 --> 00:30:16,359
He despejado el camino hacia el ascensor.
pero tenemos que actuar rápido.
534
00:30:16,360 --> 00:30:18,559
El Vlinx está realizando una intercepción en vivo.
sobre todo el personal.
535
00:30:18,560 --> 00:30:21,599
Teléfono, correos electrónicos, las obras,
Buscando enlaces a Conrad Clark.
536
00:30:21,600 --> 00:30:23,679
Escaneo profundo al 90%.
537
00:30:23,680 --> 00:30:26,080
Codifica los resultados. Sólo esta pantalla.
538
00:30:30,520 --> 00:30:31,760
Tenemos un problema.
539
00:30:35,200 --> 00:30:37,959
¿Qué estás haciendo? [tartamudea]
Detente, no necesitamos armas.
540
00:30:37,960 --> 00:30:39,319
[gruñidos]
541
00:30:39,320 --> 00:30:40,959
Esa es la confirmación.
542
00:30:40,960 --> 00:30:42,280
Necesito esos resultados.
543
00:30:43,600 --> 00:30:46,919
Resultados cotejados. Dos sujetos identificados.
544
00:30:46,920 --> 00:30:49,559
Sujeto uno, Ruby Sunday.
545
00:30:49,560 --> 00:30:53,560
- Sí, nos saltaremos eso.
- [Vlinx] Sujeto dos, Jordan Lang.
546
00:30:54,280 --> 00:30:55,479
[Shirley] ¿Jordan?
547
00:30:55,480 --> 00:30:58,839
Hay capas de VPN rebotadas,
Cuentas en la sombra, identidades falsas.
548
00:30:58,840 --> 00:31:00,879
[Kate] Sigue docenas de blogs radicales,
549
00:31:00,880 --> 00:31:03,159
suscripción a Albion TV,
550
00:31:03,160 --> 00:31:06,079
podcasts revisionistas...
Es una cámara de eco de desinformación.
551
00:31:06,080 --> 00:31:07,199
[Ruby] Bueno, ¿dónde está él ahora?
552
00:31:07,200 --> 00:31:09,680
Atención a todas las unidades.
¿Alguien tiene ojos puestos en Jordan Lang?
553
00:31:10,520 --> 00:31:12,960
A todas las unidades, localicen a Jordan Lang.
554
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
[Ibrahim] Todas las unidades. Todas las unidades.
555
00:31:19,120 --> 00:31:21,759
El personal de tierra informa que se han producido disparos.
Y hay alguien en el ascensor.
556
00:31:21,760 --> 00:31:24,800
Necesito que autorices un sello de punto muerto
de este nivel inmediatamente.
557
00:31:28,720 --> 00:31:29,839
Kate!
558
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
¿Cuántos? ¿Están armados?
559
00:31:32,360 --> 00:31:34,399
Las comunicaciones están caídas.
pero los escaneos indican un hombre.
560
00:31:34,400 --> 00:31:35,639
- 20-25 años.
- Sí, es Conrad.
561
00:31:35,640 --> 00:31:38,919
- Detener el ascensor.
-No, espera. Que venga.
562
00:31:38,920 --> 00:31:40,599
- ¿Qué?
- Podría estar armado.
563
00:31:40,600 --> 00:31:43,959
Ese hombre por sí solo
socavó todo por lo que trabajamos.
564
00:31:43,960 --> 00:31:45,839
Necesitamos terminar esto.
565
00:31:45,840 --> 00:31:48,200
- Posiciones defensivas.
- [Shirley] Sí, señora.
566
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
Mantenga el fuego. No dispares.
567
00:32:04,720 --> 00:32:05,760
Sabias palabras.
568
00:32:06,720 --> 00:32:08,919
Porque el mundo te está mirando
ahora mismo.
569
00:32:08,920 --> 00:32:10,439
Suelta el arma, Conrad.
570
00:32:10,440 --> 00:32:13,959
Son muchas armas
apuntando a un hombre.
571
00:32:13,960 --> 00:32:15,719
Sólo me estoy defendiendo.
572
00:32:15,720 --> 00:32:16,879
Déjalo. Ahora.
573
00:32:16,880 --> 00:32:19,039
No acepto órdenes de traidores.
574
00:32:19,040 --> 00:32:21,759
Y eso es lo que eres. Todos ustedes.
575
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
Conrad, esto tiene que parar.
576
00:32:24,240 --> 00:32:27,559
Ve a jugar con tus duendes imaginarios.
Estoy exponiendo la verdad.
577
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
Pero no lo eres.
578
00:32:29,400 --> 00:32:32,039
Esto no se trata de una causa,
es grandilocuencia y ego.
579
00:32:32,040 --> 00:32:34,079
Eres un niño mentiroso
que no soporta que lo llamen.
580
00:32:34,080 --> 00:32:37,600
- [jadeos]
- No te atrevas a apuntarle con un arma.
581
00:32:38,120 --> 00:32:40,479
Tenías razón, Conrado.
no te recordaba,
582
00:32:40,480 --> 00:32:43,199
así que revisé mis notas de
esa entrevista hace ocho años,
583
00:32:43,200 --> 00:32:45,239
- ¿Y sabes lo que escribí?
- Le daría un cumplido.
584
00:32:45,240 --> 00:32:47,239
Las tres palabras que te resumieron.
585
00:32:47,240 --> 00:32:49,239
"No confíes en él".
586
00:32:49,240 --> 00:32:50,400
Mmm.
587
00:32:51,600 --> 00:32:53,720
Dios, te crees tan superior...
588
00:32:54,480 --> 00:32:56,799
arriba en tu torre, mirándonos desde arriba.
589
00:32:56,800 --> 00:32:58,319
Manteniéndote a salvo.
590
00:32:58,320 --> 00:33:01,680
Quiero una confesión. En cámara.
591
00:33:03,360 --> 00:33:06,279
Admita las mentiras.
Muéstranos los disfraces de monstruos.
592
00:33:06,280 --> 00:33:09,399
Muéstranos la tecnología que estás ocultando.
que pagamos.
593
00:33:09,400 --> 00:33:11,920
- Estás engañado.
- ¡Los mayores están hablando!
594
00:33:12,840 --> 00:33:14,800
[respira profundamente]
595
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
Vamos, comandante en jefe. Admitir.
596
00:33:20,880 --> 00:33:24,000
¿O eres un cobarde como lo era tu padre?
597
00:33:25,640 --> 00:33:29,280
deberias tener mucho cuidado
lo que dices de mi padre.
598
00:33:30,360 --> 00:33:32,119
Su único legado fue un montón de mentiras.
599
00:33:32,120 --> 00:33:35,040
Era cien veces más hombre que tú.
600
00:33:35,920 --> 00:33:39,280
Y esa arma es cuestión de UNIT,
Entonces, ¿dónde está Jordan Lang?
601
00:33:40,040 --> 00:33:41,120
¿OMS?
602
00:33:41,680 --> 00:33:45,120
Le han disparado. equipo de tierra
Lo están llevando rápidamente a la enfermería.
603
00:33:47,120 --> 00:33:49,599
¿Le disparaste a alguien para entrar aquí?
604
00:33:49,600 --> 00:33:51,279
No tiene nada que ver conmigo.
605
00:33:51,280 --> 00:33:54,999
La vida de un hombre está en juego,
y ni siquiera te arrepientes.
606
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
Quizás le disparaste.
607
00:33:59,000 --> 00:34:02,320
O era actor. O nunca existió.
608
00:34:04,240 --> 00:34:06,800
Entonces, vamos. Confesar.
609
00:34:08,560 --> 00:34:09,640
Está bien.
610
00:34:10,560 --> 00:34:12,879
Comencemos con tu mejor amigo.
611
00:34:12,880 --> 00:34:14,919
¿Dónde está el Doctor y su caja de trucos?
612
00:34:14,920 --> 00:34:16,719
Oh, tienes tanta suerte de que no esté aquí.
613
00:34:16,720 --> 00:34:18,799
Ella está diciendo la verdad.
614
00:34:18,800 --> 00:34:23,560
Y de hecho, me alegro de que no esté aquí.
porque él me hubiera detenido.
615
00:34:24,320 --> 00:34:26,480
Oh. ¿De qué?
616
00:34:27,120 --> 00:34:31,480
De mostrarte a ti y a tus seguidores
de qué los estamos protegiendo.
617
00:34:41,400 --> 00:34:44,840
La verdad, Conrado. De acuerdo a lo pedido.
618
00:34:51,320 --> 00:34:52,319
¿Qué es eso?
619
00:34:52,320 --> 00:34:55,199
Conrado, sal. Te está cazando.
620
00:34:55,200 --> 00:34:56,280
¿Qué hay ahí dentro?
621
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Todos, quédense atrás.
622
00:35:03,600 --> 00:35:07,079
Ya viene, Conrado. Y está detrás de ti.
623
00:35:07,080 --> 00:35:08,319
¡Estás mintiendo!
624
00:35:08,320 --> 00:35:11,359
Puede sentir los latidos de tu corazón,
625
00:35:11,360 --> 00:35:13,919
huele la sangre en tus venas.
626
00:35:13,920 --> 00:35:16,160
[Rugido chillido]
627
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
Entonces me pregunto,
628
00:35:32,520 --> 00:35:35,720
¿Qué tan comprometido estás?
¿A las mentiras que has dicho?
629
00:35:40,680 --> 00:35:43,879
¿Qué crees realmente?
630
00:35:43,880 --> 00:35:46,839
[Vlinx] ¡Alerta! ¡Alerta! Inestabilidad del poder.
631
00:35:46,840 --> 00:35:49,120
- [gruñendo]
- Modo de emergencia activado.
632
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Déjalo. ¡Quédate atrás!
633
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
[Conrad jadea] Déjame salir. ¡Déjame salir!
634
00:36:13,320 --> 00:36:15,000
[jadea, jadea]
635
00:36:19,400 --> 00:36:20,920
[jadeando]
636
00:36:22,720 --> 00:36:24,359
Sala de operaciones comprometida.
637
00:36:24,360 --> 00:36:25,799
Está en el espacio de ventilación.
638
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Evacuar. Evacuar.
639
00:36:29,520 --> 00:36:32,240
- [Ruby] ¿A dónde se ha ido?
- [jadeando] ¿Cómo salgo?
640
00:36:33,120 --> 00:36:34,959
- ¡Dime cómo salir!
- No lo haces.
641
00:36:34,960 --> 00:36:38,639
Todas las cámaras, transmisión en vivo.
a las redes sociales de Conrad.
642
00:36:38,640 --> 00:36:40,319
Estamos encerrados, Conrad.
643
00:36:40,320 --> 00:36:41,799
[Ibrahim] Esos respiraderos conducen al exterior.
644
00:36:41,800 --> 00:36:44,720
[Kate] No se irá.
No mientras él esté aquí.
645
00:36:47,600 --> 00:36:49,119
[Ruby] Tenemos que sacarlo.
646
00:36:49,120 --> 00:36:50,160
[suspiros]
647
00:36:51,360 --> 00:36:53,440
[Shreek gruñe, ruge]
648
00:36:57,160 --> 00:36:58,560
[Ibrahim] ¡Todos, regresen!
649
00:36:59,720 --> 00:37:01,800
- [pantalones]
- Kate, tenemos que ayudarlo.
650
00:37:14,320 --> 00:37:17,520
[jadeando]
651
00:37:18,800 --> 00:37:20,279
- [el vidrio se rompe]
- [jadeos]
652
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
[chillidos]
653
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
[gruñidos]
654
00:37:30,200 --> 00:37:31,720
[pantalones]
655
00:37:32,600 --> 00:37:34,360
[rugidos]
656
00:37:35,040 --> 00:37:37,280
¡Dispara! ¡Ayúdame!
657
00:37:39,560 --> 00:37:41,520
- [Shreek ruge]
- ¡Ayúdame!
658
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
[rugido]
659
00:37:48,960 --> 00:37:50,360
[gruñidos]
660
00:37:52,480 --> 00:37:54,000
[jadeando]
661
00:37:56,400 --> 00:37:58,599
Por favor. ¡Por favor, basta!
662
00:37:58,600 --> 00:38:01,039
Nos dijiste que no es real.
663
00:38:01,040 --> 00:38:02,320
Kate, haz algo.
664
00:38:02,880 --> 00:38:05,520
[Kate] ¿Qué hay detrás de tu máscara, Conrad?
665
00:38:06,720 --> 00:38:11,279
Un hombrecito enojado que puso
la seguridad de este país en riesgo.
666
00:38:11,280 --> 00:38:15,880
Todo por lo que mi padre trabajó,
para beneficio personal. Por una mentira.
667
00:38:16,680 --> 00:38:17,719
Está bien, está bien, ¡mentí!
668
00:38:17,720 --> 00:38:22,160
Mentí sobre todo.
¡Solo haz que pare, por favor! ¡Por favor!
669
00:38:23,000 --> 00:38:25,120
- ¡Ayúdame!
- [rugidos]
670
00:38:29,000 --> 00:38:30,399
[pantalones]
671
00:38:30,400 --> 00:38:32,880
[respirando pesadamente]
672
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Gracias.
673
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
Vete al diablo.
674
00:38:47,560 --> 00:38:48,400
[suspiros]
675
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
[suspiros]
676
00:38:56,240 --> 00:38:59,679
[riendo] Al menos
Tus efectos especiales están mejorando.
677
00:38:59,680 --> 00:39:00,960
[chillidos]
678
00:39:10,160 --> 00:39:11,120
[suspiros]
679
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
[Vlinx] Transferencia de Shreek ahora en progreso.
680
00:39:31,480 --> 00:39:34,600
Lo último del hospital.
Conrado vivirá.
681
00:39:35,880 --> 00:39:37,400
Y Jordan Lang salió de la UCI.
682
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Bien.
683
00:39:41,080 --> 00:39:43,760
Anoche fue demasiado lejos.
684
00:39:44,520 --> 00:39:46,880
- Ginebra...
- Como dijiste, vivirá.
685
00:39:50,040 --> 00:39:52,159
Mmm. Las cosas están mejorando.
686
00:39:52,160 --> 00:39:56,080
"Estoy con UNIT" es un hashtag.
También lo es la "dama Taser caliente".
687
00:39:56,560 --> 00:39:58,400
- ¿Se referían a ti o a mí? [risas]
- [risas]
688
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
¿Estás bien?
689
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
[respira temblorosamente]
690
00:40:10,800 --> 00:40:12,560
No, no creo que lo sea.
691
00:40:13,200 --> 00:40:16,079
Porque lo veo ahora.
Me he quedado atrapado en el limbo...
692
00:40:16,080 --> 00:40:17,280
[risas]
693
00:40:18,000 --> 00:40:23,519
...esperando al Doctor,
el fin del mundo.
694
00:40:23,520 --> 00:40:24,640
[risas]
695
00:40:25,680 --> 00:40:27,880
Y simplemente no lo sé
cómo mejorar.
696
00:40:28,960 --> 00:40:34,160
Es como todo lo que he visto,
lo bueno y lo malo....
697
00:40:35,440 --> 00:40:38,720
[suspiro] Sólo necesito algo de tiempo
para entenderlo.
698
00:40:40,200 --> 00:40:41,680
Lejos de todos.
699
00:40:42,920 --> 00:40:45,560
En algún lugar nuevo. Por mi cuenta.
700
00:40:46,320 --> 00:40:47,720
Por supuesto que sí.
701
00:40:48,840 --> 00:40:52,040
Y cuando estés listo,
si estás listo para hablar,
702
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
me llamas.
703
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Sí. [inhala bruscamente]
704
00:41:02,520 --> 00:41:03,400
[risas]
705
00:41:07,880 --> 00:41:09,999
Ya tienes dos mamás.
¿Qué, los coleccionas?
706
00:41:10,000 --> 00:41:11,440
[risas]
707
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
[suspiros]
708
00:41:17,280 --> 00:41:19,000
[respira profundamente]
709
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
[suspiros]
710
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
[gorjeo]
711
00:41:43,720 --> 00:41:46,600
[el gorjeo se intensifica]
712
00:42:01,600 --> 00:42:03,400
[Doctor] Shreek está de vuelta en su colmena.
713
00:42:05,600 --> 00:42:08,160
No hay necesidad de agradecerme. [risas]
714
00:42:09,120 --> 00:42:13,040
Tienes que ser invitado a mi TARDIS,
Conrado.
715
00:42:14,480 --> 00:42:15,600
Ser especial.
716
00:42:16,800 --> 00:42:17,720
Pero tú...
717
00:42:19,360 --> 00:42:23,160
Eres especial por todas las razones equivocadas.
718
00:42:26,280 --> 00:42:30,479
Verás, estoy peleando una batalla.
719
00:42:30,480 --> 00:42:35,840
en nombre de la gente común
que sólo quieren pasar el día,
720
00:42:36,440 --> 00:42:40,120
y sentirnos seguros, cálidos y alimentados.
721
00:42:41,920 --> 00:42:45,519
Y luego llega este ruido.
722
00:42:45,520 --> 00:42:51,000
Durante todo el día, este ruido implacable.
723
00:42:54,240 --> 00:42:58,959
Cobardes como tú, armando mentiras,
724
00:42:58,960 --> 00:43:03,600
tomando la inseguridad y el miedo de la gente,
y convertirlo en moneda.
725
00:43:04,560 --> 00:43:06,359
Eres agotador.
726
00:43:06,360 --> 00:43:08,399
Pisoteas la verdad,
727
00:43:08,400 --> 00:43:12,039
ahogar nuestro ancho de banda,
y destrozar nuestra paciencia
728
00:43:12,040 --> 00:43:16,479
porque la única estrategia que tienes
es desgastarnos.
729
00:43:16,480 --> 00:43:18,959
Pero la cosa es, Conrad,
730
00:43:18,960 --> 00:43:23,000
Tengo energía para quemar y
todo el tiempo del universo.
731
00:43:24,360 --> 00:43:26,920
[riendo]
732
00:43:28,760 --> 00:43:30,880
[suspiro] ¿Qué es esto?
733
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
¿Una intervención?
734
00:43:34,720 --> 00:43:36,159
¿Estás aquí para salvar mi alma?
735
00:43:36,160 --> 00:43:37,840
Traicionaste a mi amigo.
736
00:43:41,280 --> 00:43:44,760
Has tenido muchos amigos.
737
00:43:46,800 --> 00:43:48,360
¿Ya conoces a Belinda Chandra?
738
00:43:49,720 --> 00:43:50,760
¿OMS?
739
00:43:53,120 --> 00:43:54,360
¿Quieres spoilers?
740
00:43:55,880 --> 00:43:57,280
Te diré tu futuro.
741
00:43:59,240 --> 00:44:01,800
Mueres en una celda de prisión,
742
00:44:02,440 --> 00:44:06,839
hirviendo en ira y veneno
hasta que su corazón se estanca a los 49 años.
743
00:44:06,840 --> 00:44:09,959
Solo y no amado. Olvidado.
744
00:44:09,960 --> 00:44:12,920
El mundo continúa.
El mundo mejora.
745
00:44:13,800 --> 00:44:17,320
Ni siquiera eres una nota a pie de página.
Sólo cenizas en el viento.
746
00:44:20,080 --> 00:44:24,080
No acepto su realidad, doctor.
747
00:44:25,280 --> 00:44:26,600
Lo rechazo.
748
00:44:28,040 --> 00:44:34,720
Así que devuélveme a mi prisión.
y sal de mi mundo.
749
00:44:46,400 --> 00:44:48,800
[pasos acercándose]
750
00:45:02,040 --> 00:45:03,399
¿Me imaginé eso?
751
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
No, cariño.
752
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
Es muy grande, ¿no?
753
00:45:13,560 --> 00:45:14,639
¿Quién eres?
754
00:45:14,640 --> 00:45:16,520
Oh, soy el gobernador...
755
00:45:18,160 --> 00:45:20,480
y es tu día de suerte.
756
00:45:22,760 --> 00:45:23,919
[♪ tema musical sonando]
757
00:45:23,920 --> 00:45:25,879
[Doctor] Lagos, Nigeria.
758
00:45:25,880 --> 00:45:26,879
[líder] Te estaba esperando.
759
00:45:26,880 --> 00:45:28,359
Espera. Estáis todos desaparecidos.
760
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
[líder] Siempre tiene hambre.
Debemos alimentarlo.
761
00:45:31,440 --> 00:45:34,199
- [Doctor] ¿Quién es usted?
- [líder] Este es mi dominio.
762
00:45:34,200 --> 00:45:36,360
- [Belinda] ¡Doctora!
- ¿Qué diablos es esto?
763
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
[♪ el tema musical continúa]