1
00:00:17,670 --> 00:00:19,651
Ascolta, l'abbiamo fatto
una situazione un po'

2
00:00:19,652 --> 00:00:20,956
qualcosa su cui dobbiamo coinvolgerti.

3
00:00:20,957 --> 00:00:23,389
- Me?
- Ciao, Howard.

4
00:00:23,390 --> 00:00:27,391
- Mi assomiglia esattamente.
- Lui sei tu, Howard.

5
00:00:27,392 --> 00:00:29,316
30 anni fa, gli scienziati,

6
00:00:29,317 --> 00:00:31,440
aprirono un passaggio, la Traversata.

7
00:00:31,441 --> 00:00:32,637
Quando attraversi questa porta,

8
00:00:32,638 --> 00:00:34,741
sei in un altro mondo,
identico al nostro.

9
00:00:34,742 --> 00:00:38,164
Da parte mia è arrivato un ordine di uccisione
prendendo di mira le persone dalla tua parte.

10
00:00:38,165 --> 00:00:41,146
La maniglia è Baldwin. Lei è
un assassino a contratto.

11
00:00:41,147 --> 00:00:42,856
Tua moglie potrebbe essere il suo prossimo obiettivo.

12
00:00:42,857 --> 00:00:45,300
- Quando vieni a trovarci?
- Ogni notte.

13
00:00:45,400 --> 00:00:47,282
Ho bisogno di fingere di essere te.

14
00:00:49,799 --> 00:00:51,230
Perché vogliono ferire Emily?

15
00:00:51,231 --> 00:00:52,642
Per mandarmi un messaggio.

16
00:00:52,643 --> 00:00:54,981
Minacciando
mia moglie? Perché non il tuo?

17
00:00:54,982 --> 00:00:56,172
La mia Emily è morta.

18
00:00:57,210 --> 00:00:59,300
Cosa diavolo hai?
fatto laggiù?

19
00:00:59,301 --> 00:01:01,300
Non vuoi saperlo.

20
00:01:16,909 --> 00:01:19,530
♪ Quando mi alzo ♪

21
00:01:19,531 --> 00:01:23,160
♪ La mia schiena è rivolta al mare ♪

22
00:01:23,170 --> 00:01:26,138
♪ Una grande nuvola bianca... ♪

23
00:01:26,139 --> 00:01:27,780
È successo qualcosa di strano ultimamente.

24
00:01:27,781 --> 00:01:29,454
Ho controllato i tuoi orari,
hai respirato molto

25
00:01:29,455 --> 00:01:31,916
dell'aria dell'altra parte,
e voglio sapere perché.

26
00:01:31,917 --> 00:01:34,879
Sai che la conversazione è a
spreco del tuo tempo e del mio.

27
00:01:34,880 --> 00:01:37,978
Sì, ricordami che il tuo
l'autorizzazione è superiore alla mia.

28
00:01:37,979 --> 00:01:39,879
È sempre così eccitante.

29
00:01:44,983 --> 00:01:46,641
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

30
00:01:46,642 --> 00:01:48,685
- Che cosa?
- Due bulgari che si comportano così

31
00:01:48,686 --> 00:01:50,599
non sono semplicemente venuti insieme.

32
00:01:50,600 --> 00:01:51,907
Sono con te.

33
00:01:51,908 --> 00:01:54,319
Ha chiamato la stazione di mezzanotte
io due ore fa.

34
00:01:54,320 --> 00:01:57,159
C'è un ordine di consegna a tuo nome.

35
00:01:57,871 --> 00:01:59,327
Gesù, Emily.

36
00:01:59,328 --> 00:02:01,255
Non intendo dirlo
sei tu il tuo lavoro, Howard,

37
00:02:01,256 --> 00:02:03,464
ma se pensavi che fossi venuto
qui per tenerti la mano,

38
00:02:03,465 --> 00:02:04,881
hai dimenticato cosa faccio.

39
00:02:05,182 --> 00:02:06,622
Non ne hai idea.

40
00:02:06,623 --> 00:02:08,564
Perché c'è una interpretazione a tuo nome?

41
00:02:08,565 --> 00:02:09,931
Non è questo il problema.

42
00:02:09,933 --> 00:02:11,838
I tuoi ragazzi qui mi porteranno,

43
00:02:11,839 --> 00:02:13,224
inventano qualunque storia vogliano,

44
00:02:13,225 --> 00:02:14,890
e non mi vedrai mai più.

45
00:02:14,891 --> 00:02:17,318
Siamo onesti
l'un l'altro per una volta.

46
00:02:18,270 --> 00:02:20,530
Dimmi perché sei passato dall'altra parte,

47
00:02:20,540 --> 00:02:21,967
e chiamo la squadra di recupero.

48
00:02:23,181 --> 00:02:24,269
Non posso.

49
00:02:26,657 --> 00:02:28,918
Beh, allora mi spiace di non poterti aiutare.

50
00:02:29,555 --> 00:02:31,540
Grazie per essere venuto.

51
00:02:31,640 --> 00:02:34,388
Per favore, vattene in silenzio
con i gentili signori.

52
00:02:35,920 --> 00:02:38,267
♪ Oh, quanto mi piace ♪

53
00:02:38,268 --> 00:02:42,292
♪ Sì, quanto lo adoro ♪

54
00:02:42,293 --> 00:02:45,862
♪ Oh, quanto mi piace così tanto ♪

55
00:02:48,381 --> 00:02:50,749
♪ Oh, quanto mi piace... ♪

56
00:02:50,750 --> 00:02:52,759
Quindi sai...

57
00:02:52,760 --> 00:02:54,930
Sono disarmato.

58
00:02:54,940 --> 00:02:56,133
♪ Sì, lo adoro ♪

59
00:02:56,134 --> 00:03:00,515
♪ Oh, quanto mi piace così tanto ♪

60
00:03:05,919 --> 00:03:09,350
♪ Dopotutto ♪

61
00:03:09,360 --> 00:03:12,872
♪ Detto e fatto ♪

62
00:03:12,873 --> 00:03:16,341
♪ Tutto ♪

63
00:03:16,342 --> 00:03:20,344
♪ È proprio come è iniziato ♪

64
00:03:20,345 --> 00:03:22,945
♪ Giorni che vennero ♪

65
00:03:22,946 --> 00:03:25,898
♪ Ancora anni... ♪

66
00:05:35,150 --> 00:05:36,885
Ehi, amico.

67
00:05:39,260 --> 00:05:41,319
E' il suo sangue o il tuo?

68
00:05:41,320 --> 00:05:42,959
Vicinato. Il cane del vicino.

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,301
Nessun problema.

70
00:05:44,302 --> 00:05:45,918
Bravo ragazzo.

71
00:05:45,919 --> 00:05:47,470
Hai dormito un po'?

72
00:05:47,471 --> 00:05:49,915
Lunga storia.

73
00:05:52,968 --> 00:05:54,770
Cosa hai?

74
00:05:54,822 --> 00:05:55,892
Nome.

75
00:05:58,151 --> 00:05:59,179
Nome?

76
00:05:59,180 --> 00:06:00,883
Il vero nome di Baldwin.

77
00:06:02,971 --> 00:06:04,240
Questo è tutto?

78
00:06:04,869 --> 00:06:06,586
Gli ho chiesto rete, biografia,

79
00:06:06,587 --> 00:06:08,978
possibili crash pad sul loro lato.

80
00:06:08,979 --> 00:06:11,200
Di' a questo ragazzo di smetterla
cazzeggiare, va bene?

81
00:06:11,930 --> 00:06:13,590
Quando torni?

82
00:06:13,600 --> 00:06:14,386
Presto.

83
00:06:14,826 --> 00:06:16,749
Ho bisogno che tu lo tenga ancora per un po'.

84
00:06:16,750 --> 00:06:18,205
Va bene. Sì.

85
00:06:18,831 --> 00:06:20,328
Il Papa vuole vederti.

86
00:06:23,440 --> 00:06:24,140
Va bene.

87
00:06:25,300 --> 00:06:26,865
Tienilo lontano da
il cane del vicino, eh?

88
00:07:00,300 --> 00:07:01,615
Guardala.

89
00:07:01,616 --> 00:07:04,327
Potresti impostare un orologio vicino alle sue viscere.

90
00:07:04,328 --> 00:07:06,901
Mi ritrovo invidioso di un cane.

91
00:07:08,960 --> 00:07:10,614
Il dottore dice qualcosa di nuovo?

92
00:07:11,716 --> 00:07:12,973
Prostata.

93
00:07:13,509 --> 00:07:14,950
Cose che sappiamo.

94
00:07:16,425 --> 00:07:18,133
Hai bisogno di qualcosa?

95
00:07:18,134 --> 00:07:19,787
Ho bisogno di qualcosa?

96
00:07:19,788 --> 00:07:21,731
Sei così gentile, caro ragazzo.

97
00:07:21,732 --> 00:07:22,943
No, grazie.

98
00:07:22,944 --> 00:07:25,355
No, mi sono preso abbastanza cura di me.

99
00:07:28,200 --> 00:07:29,769
Ricorda quando questi posti

100
00:07:29,770 --> 00:07:32,274
erano utilizzati prevalentemente per il culto?

101
00:07:32,879 --> 00:07:33,999
Adesso sono riservati

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,295
per i fantasmi, suppongo.

103
00:07:37,174 --> 00:07:40,387
Triste, davvero, cosa ne è stato del nostro mondo.

104
00:07:42,178 --> 00:07:43,209
Ho avuto un incontro spiacevole

105
00:07:43,210 --> 00:07:46,382
con tre bulgari
ieri sera quando sono entrato.

106
00:07:46,383 --> 00:07:49,189
Sì, ho sentito. Gli uomini di Kolya.

107
00:07:49,190 --> 00:07:50,694
Qual è la mia esposizione?

108
00:07:52,852 --> 00:07:56,295
Se oggi entro in quell'edificio,

109
00:07:56,296 --> 00:07:58,285
vorrei sapere se qualcuno ce l'ha
mi rinchiuderò

110
00:07:58,286 --> 00:08:00,920
per aver ucciso tre appaltatori.

111
00:08:00,930 --> 00:08:02,399
Ecco cosa farai.
Vai in ufficio...

112
00:08:02,400 --> 00:08:03,924
Uno dei due risultati.

113
00:08:03,925 --> 00:08:05,856
O sei preso per l'omicidio

114
00:08:05,857 --> 00:08:08,363
di tre uomini impegnati in una consegna di routine,

115
00:08:08,364 --> 00:08:11,362
oppure non succede nulla.

116
00:08:12,430 --> 00:08:15,470
In tal caso, c'era
nessuna consegna ieri sera.

117
00:08:16,550 --> 00:08:17,648
Qualcuno stava cercando di ucciderti,

118
00:08:18,223 --> 00:08:20,341
e ora stanno coprendo le loro tracce.

119
00:08:22,320 --> 00:08:23,754
In ogni caso,

120
00:08:23,755 --> 00:08:26,950
Ti suggerisco di guardarti le spalle.

121
00:08:27,879 --> 00:08:31,590
Sono riuscito a procurarti un
Visto di 36 ore questa volta.

122
00:08:31,600 --> 00:08:32,559
Non chiedermi come.

123
00:08:57,220 --> 00:08:58,132
Questo è tutto.

124
00:09:00,360 --> 00:09:02,635
44C12.

125
00:09:27,880 --> 00:09:30,916
36 ore. Viaggi sicuri.

126
00:09:44,730 --> 00:09:46,547
Grazie per esserti unita a noi, Emily.

127
00:09:48,540 --> 00:09:50,315
Sembra che ci sia stato un incidente

128
00:09:50,316 --> 00:09:52,390
di cui dobbiamo discutere.

129
00:09:52,400 --> 00:09:54,144
Perché il Personale è presente in questa riunione?

130
00:10:00,380 --> 00:10:01,679
Tre uomini sono morti.

131
00:10:02,992 --> 00:10:04,362
Imprenditori bulgari

132
00:10:04,363 --> 00:10:06,416
a cui sono stati assegnati
la tua squadra operativa.

133
00:10:07,272 --> 00:10:10,388
Bob, è un debriefing?
o un'inquisizione?

134
00:10:11,925 --> 00:10:12,940
Eri lì.

135
00:10:13,837 --> 00:10:15,374
Ho ricevuto una chiamata per una consegna.

136
00:10:16,270 --> 00:10:17,542
2330.

137
00:10:18,839 --> 00:10:21,855
Un messaggio, quello un agente
era stato richiamato

138
00:10:21,856 --> 00:10:23,624
e dovrei portarlo dentro.

139
00:10:23,969 --> 00:10:25,387
Chi era l'agente?

140
00:10:30,180 --> 00:10:31,863
Perché sento che questa è una novità per te?

141
00:10:35,420 --> 00:10:36,599
Emilia...

142
00:10:37,851 --> 00:10:40,779
non c'era alcun ordine di consegna
per qualsiasi agente ieri sera.

143
00:10:42,359 --> 00:10:44,491
Niente è andato alla Stazione di Mezzanotte.

144
00:10:45,462 --> 00:10:46,893
Il nostro registro è vuoto.

145
00:10:48,600 --> 00:10:50,515
Quindi forse vorresti spiegarmelo

146
00:10:50,516 --> 00:10:53,850
perché tre uomini della tua
squadra sono stati trovati morti.

147
00:10:53,808 --> 00:10:55,469
Hai delle difficoltà, Emily?

148
00:10:55,470 --> 00:10:56,790
Una difficoltà?

149
00:10:57,410 --> 00:10:59,709
Va tutto bene?
nella tua vita personale?

150
00:10:59,710 --> 00:11:01,596
Non vedi che ci sto provando
fare una conversazione con lui?

151
00:11:02,910 --> 00:11:04,960
Avremo bisogno di sangue e urina.

152
00:11:06,482 --> 00:11:08,533
Una cazzata, possiamo testarla.

153
00:11:09,235 --> 00:11:11,114
Non possiamo permetterci un'altra Istanbul,

154
00:11:11,115 --> 00:11:13,800
- e nemmeno tu puoi.
- Mi dispiace.

155
00:11:14,431 --> 00:11:16,601
Niente di tutto questo ha senso.

156
00:11:18,560 --> 00:11:20,723
Prenditi qualche giorno. Ci terremo in contatto.

157
00:11:23,430 --> 00:11:25,199
Sono qui se vuoi parlare.

158
00:11:25,200 --> 00:11:26,480
Vaffanculo.

159
00:11:55,000 --> 00:11:56,606
Ti sei preso cura di sua moglie?

160
00:11:56,607 --> 00:11:59,526
È in un altro ospedale,
non in elenco e sotto sorveglianza.

161
00:12:00,147 --> 00:12:01,142
E lui?

162
00:12:01,143 --> 00:12:03,961
Sì, collaborerà. Lui è
stato promosso ad Analisi.

163
00:12:04,646 --> 00:12:06,900
Lo voglio con noi.

164
00:12:06,780 --> 00:12:08,411
Mi spiace, non puoi semplicemente venire qui

165
00:12:08,413 --> 00:12:11,143
e dettarne i termini
collaborazione, va bene?

166
00:12:11,144 --> 00:12:13,600
Ho il vero nome di Baldwin.

167
00:12:13,669 --> 00:12:15,941
E immagino che lo sia
più di quello che hai.

168
00:12:17,114 --> 00:12:18,749
Quindi lasciatemi chiarire questo punto.

169
00:12:18,750 --> 00:12:21,145
A volte chiederò delle cose.

170
00:12:21,577 --> 00:12:22,808
Vuoi il nome?

171
00:12:23,355 --> 00:12:25,992
Voglio un altro Howard con lui
noi. Questo è il problema.

172
00:12:32,200 --> 00:12:34,199
Prima di questo, eri Interface?

173
00:12:34,200 --> 00:12:36,209
- SÌ.
- Allora sai cosa sono questi.

174
00:12:36,210 --> 00:12:38,270
- SÌ.
- Prendi il codice dalle conversazioni,

175
00:12:38,280 --> 00:12:39,843
trova la parola nel frasario cifrato.

176
00:12:39,844 --> 00:12:42,487
Traduciamo in arrivo
parole, non parole in uscita.

177
00:12:42,488 --> 00:12:44,830
Questo va al dipartimento uscente.

178
00:12:44,647 --> 00:12:46,641
Oh... mi dispiace. Uh, noi, ehm...

179
00:12:46,642 --> 00:12:48,834
noi traduciamo queste conversazioni

180
00:12:48,835 --> 00:12:50,189
in cosa, esattamente?

181
00:12:50,190 --> 00:12:52,472
Lavora velocemente. Più cartelle
vieni nel pomeriggio.

182
00:13:03,770 --> 00:13:04,795
Seta.

183
00:13:11,506 --> 00:13:14,740
Il nostro comune amico sì
richiesto la tua presenza.

184
00:13:14,774 --> 00:13:16,225
Ora, chiariamo una cosa.

185
00:13:16,226 --> 00:13:17,835
Tu sei solo una parte di questo accordo

186
00:13:17,836 --> 00:13:19,860
a causa sua.

187
00:13:19,870 --> 00:13:20,880
Non interferirai,

188
00:13:21,438 --> 00:13:23,759
e non condividerai nulla con lui

189
00:13:23,760 --> 00:13:25,322
sulla natura del nostro lavoro.

190
00:13:26,441 --> 00:13:27,931
Non so davvero nulla

191
00:13:27,932 --> 00:13:29,681
sulla natura del nostro lavoro.

192
00:13:29,682 --> 00:13:31,450
Esattamente.

193
00:13:32,400 --> 00:13:33,824
Allora, cosa stiamo facendo?

194
00:13:38,200 --> 00:13:40,418
Troverai la donna
che ha tentato di uccidere tua moglie.

195
00:15:03,505 --> 00:15:07,298
È al piano di sopra, isolato, sotto sorveglianza.

196
00:15:07,299 --> 00:15:08,759
Mettili insieme.

197
00:15:08,760 --> 00:15:10,681
Nessuno dentro, nessuno fuori.

198
00:15:29,650 --> 00:15:30,728
Aspetta qui.

199
00:15:34,941 --> 00:15:36,454
Ho sentito che hai ottenuto una promozione.

200
00:15:38,526 --> 00:15:40,366
Giusto. Analisi.

201
00:15:41,824 --> 00:15:45,670
Quindi, 30 anni di fatica nell'oscurità,

202
00:15:45,680 --> 00:15:47,817
e ora sei all'improvviso
salire nel mondo.

203
00:15:48,930 --> 00:15:50,176
Mi dispiace. Co... ehm...

204
00:15:50,177 --> 00:15:53,964
Perché esattamente siamo in una sala da concerto?

205
00:15:53,965 --> 00:15:56,567
C'è una violinista di nome Nadia Fierro.

206
00:15:56,568 --> 00:15:59,602
Nato in Italia, immigrato qui nel '94.

207
00:15:59,603 --> 00:16:01,680
L'aspettano qui per le prove.

208
00:16:01,682 --> 00:16:04,260
- Ne hai sentito parlare?
- No.

209
00:16:04,740 --> 00:16:08,790
Da parte mia Nadia non è una violinista.

210
00:16:08,693 --> 00:16:11,973
È un'assassina, va
di nome Baldwin.

211
00:16:16,346 --> 00:16:20,460
Lei è... l'altra lei.

212
00:16:21,700 --> 00:16:23,510
Mi stai prendendo in giro.

213
00:16:27,570 --> 00:16:30,390
Non posso crederci nemmeno
possedere la stessa maglietta.

214
00:16:30,730 --> 00:16:33,816
Lo indossi sempre
maglietta bianca lucida?

215
00:16:34,603 --> 00:16:36,230
È una... è una maglietta Thompson.

216
00:16:36,231 --> 00:16:37,443
Emily me li ha comprati.

217
00:16:37,444 --> 00:16:38,568
Sai, il...

218
00:16:39,574 --> 00:16:42,113
Hanno le... le guardie della fossa

219
00:16:42,114 --> 00:16:44,299
per... sudare.

220
00:16:46,390 --> 00:16:48,459
Comunque, in base ai calcoli,

221
00:16:48,460 --> 00:16:51,414
sappiamo che queste due donne condividono un passato.

222
00:16:51,415 --> 00:16:54,865
Nove, dieci anni prima
la sequenza temporale divergeva.

223
00:16:54,866 --> 00:16:57,339
Stessa infanzia, traumi,

224
00:16:57,340 --> 00:16:59,612
comportamentale qualunque cosa.

225
00:16:59,613 --> 00:17:01,206
In questo momento Baldwin è ferito.

226
00:17:01,207 --> 00:17:03,269
È in una città che non è la sua.

227
00:17:03,270 --> 00:17:04,787
Deve agire impulsivamente.

228
00:17:04,788 --> 00:17:07,161
Quando agisce impulsivamente,
si comporta come se stessa.

229
00:17:07,162 --> 00:17:08,936
Quindi più andiamo avanti
Nadia, più impariamo

230
00:17:08,936 --> 00:17:10,784
su dove potrebbe andare Baldwin.

231
00:17:11,662 --> 00:17:13,425
Ok, cosa-cosa...

232
00:17:13,426 --> 00:17:17,890
cos'è esattamente?
che fai per vivere?

233
00:17:17,900 --> 00:17:19,861
Faccio un sacco di cose,
compreso il recupero.

234
00:17:20,637 --> 00:17:22,614
Vieni qui, viaggi veloci,

235
00:17:23,306 --> 00:17:25,697
trova i disertori e riportali a casa.

236
00:17:26,183 --> 00:17:29,518
Io... io... io no
capire come possiamo essere...

237
00:17:31,163 --> 00:17:34,539
Voglio dire, è davvero il tuo mondo
così diverso dal mio?

238
00:17:34,540 --> 00:17:36,697
Questo non è davvero un
conversazione che desideri avere.

239
00:17:36,698 --> 00:17:39,501
Ok, beh, tipo 30
anni fa, quando...

240
00:17:39,502 --> 00:17:42,885
quando questa porta, questo portale fu scoperto...

241
00:17:42,886 --> 00:17:45,979
Non scoperto. Questo è... impreciso.

242
00:17:45,980 --> 00:17:49,397
"Scoperto" implica che ce ne fossero
sempre queste due realtà.

243
00:17:49,398 --> 00:17:51,718
C'era una realtà,

244
00:17:51,719 --> 00:17:54,285
e poi... si è duplicato.

245
00:17:54,286 --> 00:17:56,400
Nessuno sa come.

246
00:17:56,960 --> 00:18:00,920
Beh, forse qualcuno lo sa,
ma non lo dicono.

247
00:18:00,435 --> 00:18:01,809
Guarda, pensala in questo modo.

248
00:18:03,167 --> 00:18:06,830
Fino a 30 anni fa,
c'era proprio questo.

249
00:18:07,234 --> 00:18:08,360
Poi è successo questo.

250
00:18:09,509 --> 00:18:10,597
Allora questo.

251
00:18:11,340 --> 00:18:13,211
Ora siamo come...

252
00:18:14,840 --> 00:18:17,638
Due persone, due completamente
percorsi diversi.

253
00:18:33,830 --> 00:18:34,906
Sì, pronto?

254
00:19:02,590 --> 00:19:04,559
OH.

255
00:20:28,740 --> 00:20:30,781
Suona magnificamente.

256
00:21:20,300 --> 00:21:21,138
Gesù.

257
00:21:32,170 --> 00:21:33,888
Ti chiedevano come stai.

258
00:21:35,310 --> 00:21:36,603
Sto bene.

259
00:21:52,290 --> 00:21:54,149
E' arrivato un passante.

260
00:21:55,860 --> 00:21:57,456
Il suo nome è Howard Silk.

261
00:21:58,128 --> 00:22:01,501
È un agente da casa,
stato un problema per un po'.

262
00:22:06,700 --> 00:22:07,792
E ha il tuo nome.

263
00:22:23,900 --> 00:22:25,350
La linea di condotta standard è...

264
00:22:30,441 --> 00:22:32,558
So cosa significa.

265
00:22:46,132 --> 00:22:48,232
Questo è il suo indirizzo.

266
00:22:49,540 --> 00:22:50,523
Devi ucciderla.

267
00:22:53,107 --> 00:22:54,956
Prima che la usino per arrivare a te.

268
00:23:04,423 --> 00:23:05,983
Non sarà facile.

269
00:23:06,700 --> 00:23:08,699
- Sarà per me.
-Nadia...

270
00:23:08,700 --> 00:23:10,402
Non chiamarmi così.

271
00:23:12,410 --> 00:23:14,209
Condividi un passato con lei.

272
00:23:14,210 --> 00:23:15,996
Non condividiamo nulla.

273
00:23:31,830 --> 00:23:33,448
Riesco a farlo.

274
00:25:12,660 --> 00:25:14,559
Nadia è nel bar lì accanto.

275
00:25:14,560 --> 00:25:17,299
- Hai il suo indirizzo di casa?
- SÌ.

276
00:25:17,300 --> 00:25:20,658
Va bene. Vuoi andare a controllare
fuori, portami un altro con te?

277
00:25:20,659 --> 00:25:22,233
E tu... dove stai andando?

278
00:25:22,234 --> 00:25:24,409
Al bar, vediamo cosa riesco a tirarle fuori.

279
00:25:24,410 --> 00:25:25,541
Hai un topolino?

280
00:25:27,280 --> 00:25:29,790
Tranquillizzante? Ketamina?

281
00:25:29,800 --> 00:25:31,790
Gesù, voi maledetti ragazzi
sono le pulizie, giusto?

282
00:25:31,800 --> 00:25:32,326
Dateglielo.

283
00:25:43,790 --> 00:25:46,307
Jennifer Wilcox.

284
00:25:48,700 --> 00:25:49,294
Va bene.

285
00:25:51,969 --> 00:25:53,395
Non sono per te.

286
00:25:55,200 --> 00:25:57,847
Non lasciarlo perdere di vista.

287
00:26:38,150 --> 00:26:39,635
Dove l'hai preso?

288
00:26:40,533 --> 00:26:42,672
Oggetti confiscati.

289
00:26:53,407 --> 00:26:56,240
Sai, non l'hanno nemmeno fatto
guarda il mio registro telefonico.

290
00:26:57,743 --> 00:26:59,384
Semplicemente non volevano saperlo.

291
00:26:59,865 --> 00:27:01,391
Non si tratta di te.

292
00:27:02,700 --> 00:27:03,148
E'Howard.

293
00:27:04,159 --> 00:27:06,370
Qualunque sia la stronzata in cui si trova.

294
00:27:06,760 --> 00:27:07,772
Lasciarlo andare.

295
00:27:14,520 --> 00:27:16,549
Qualcosa su quell'appaltatore
chi è scivolato oltre?

296
00:27:16,550 --> 00:27:18,557
- Baldovino.
- Ehm...

297
00:27:18,558 --> 00:27:20,535
Nessuna domanda su per chi lavora?

298
00:27:20,536 --> 00:27:22,900
Come ha ottenuto i suoi documenti?

299
00:27:22,910 --> 00:27:23,814
Qualunque sia l'operazione, quella di qualcuno

300
00:27:23,815 --> 00:27:26,162
ha chiarito che non lo fanno
voglio che venga esaminato.

301
00:27:26,163 --> 00:27:27,515
Quindi lasciamo perdere.

302
00:27:30,230 --> 00:27:33,123
- Fanculo.
- Fanculo.

303
00:27:53,560 --> 00:27:56,493
Mi scusi. CIAO. ehm,

304
00:27:56,494 --> 00:27:57,626
Ho bisogno del, ehm...

305
00:27:57,627 --> 00:27:59,461
Parli inglese?

306
00:27:59,462 --> 00:28:00,795
NO? Ehm...

307
00:28:00,796 --> 00:28:02,262
Ok, scusa. Ho bisogno di un-un...

308
00:28:02,263 --> 00:28:03,262
Devo fare una chiamata.

309
00:28:03,263 --> 00:28:05,429
Hai una linea fissa? Potrei...

310
00:28:05,430 --> 00:28:07,299
Mi dispiace. io non...

311
00:28:07,300 --> 00:28:09,273
Non parlo tedesco.

312
00:28:14,380 --> 00:28:16,247
Sì. Grazie. Grazie.

313
00:28:28,290 --> 00:28:29,628
Ciao, Jen.

314
00:28:30,282 --> 00:28:31,881
Ciao, è il tuo...

315
00:28:31,882 --> 00:28:34,459
Sì, certo. Sai chi è.

316
00:28:34,460 --> 00:28:35,787
Jenny, per favore, non riattaccare.

317
00:28:36,418 --> 00:28:37,452
Io...

318
00:28:38,565 --> 00:28:40,190
Sono... sono qui.

319
00:28:40,200 --> 00:28:41,673
Sono... sono... sono a Berlino.

320
00:28:42,200 --> 00:28:44,697
E, in realtà, lo sto facendo
proprio dall'altra parte della strada.

321
00:28:45,429 --> 00:28:46,656
Per favore, non riattaccare.

322
00:28:46,657 --> 00:28:48,190
Jenny, tesoro, sono venuta tutta...

323
00:28:58,520 --> 00:29:01,439
Posso avere uno... Scotch?

324
00:29:06,690 --> 00:29:08,495
Grazie per...

325
00:29:09,456 --> 00:29:12,178
Avevo il mio cellulare americano
con me qui, e...

326
00:29:13,237 --> 00:29:14,637
Inutile.

327
00:29:15,470 --> 00:29:17,000
E' tua figlia?

328
00:29:18,223 --> 00:29:19,485
Sì.

329
00:29:19,954 --> 00:29:22,103
Lei... suona nell'orchestra

330
00:29:22,104 --> 00:29:23,949
provando dall'altra parte della strada.

331
00:29:25,750 --> 00:29:27,264
Jennifer Wilcox.

332
00:29:27,265 --> 00:29:28,481
La conosci?

333
00:29:29,780 --> 00:29:30,863
NO.

334
00:29:33,290 --> 00:29:35,144
Non so cosa sto facendo qui. Io...

335
00:29:35,960 --> 00:29:38,344
incassato tutte le mie miglia aeree.

336
00:29:39,156 --> 00:29:40,705
Io... ho pensato di farle una sorpresa.

337
00:29:44,454 --> 00:29:45,928
Scusa, sono...

338
00:29:45,929 --> 00:29:48,651
Confessioni di un papà di scena.

339
00:29:50,477 --> 00:29:52,561
Forse hai familiarità con il tipo.

340
00:29:55,334 --> 00:29:56,502
Beh...

341
00:29:56,503 --> 00:29:58,909
a nome di tutti gli incasinati
padri ovunque,

342
00:29:58,910 --> 00:30:00,736
Mi scuso umilmente.

343
00:31:06,410 --> 00:31:10,330
Penso che il punto di svolta
è arrivata in quinta elementare.

344
00:31:10,331 --> 00:31:14,267
La stavo spingendo forte,
preparandomi per questo considerando.

345
00:31:14,268 --> 00:31:15,936
Era solo la scuola elementare, sai,

346
00:31:15,937 --> 00:31:18,522
ma stavo davvero spingendo.

347
00:31:19,790 --> 00:31:21,290
Le piaceva giocare?

348
00:31:22,124 --> 00:31:23,386
Così ho pensato.

349
00:31:23,387 --> 00:31:26,401
Voglio dire, se hai un dono
per qualcosa, tu...

350
00:31:26,401 --> 00:31:28,206
ti diverti, vero?

351
00:31:29,747 --> 00:31:30,896
Comunque.

352
00:31:31,970 --> 00:31:33,670
Non hai figli, immagino.

353
00:31:33,671 --> 00:31:34,736
No.

354
00:31:38,469 --> 00:31:40,840
Mio padre non era un brav'uomo.

355
00:31:42,920 --> 00:31:45,750
- Era?
- E' morto.

356
00:31:46,692 --> 00:31:47,899
Quanti anni avevi?

357
00:31:48,380 --> 00:31:49,427
Dieci.

358
00:31:50,660 --> 00:31:51,702
Artista fallito.

359
00:31:52,635 --> 00:31:54,772
Nient'altro che alcol e rabbia.

360
00:31:55,773 --> 00:31:56,964
Mi ha lasciato il suo debito.

361
00:31:57,927 --> 00:31:59,348
Casa a Kopenick.

362
00:31:59,349 --> 00:32:01,480
Un'esistenza piccola e merdosa.

363
00:32:01,490 --> 00:32:02,256
Non l'ho mai venduto.

364
00:32:03,470 --> 00:32:05,570
Forse un giorno brucerà.

365
00:32:14,800 --> 00:32:16,850
Sono i corticosteroidi.
Non è niente.

366
00:32:16,851 --> 00:32:18,885
- Non è antidepressivo?
- No, è per le mani.

367
00:32:18,886 --> 00:32:20,426
E' il tunnel carpale.

368
00:32:20,427 --> 00:32:22,419
Niente. Rimettili e basta.

369
00:32:22,420 --> 00:32:24,908
Mi dispiace, cosa esattamente?
è questa la nostra intenzione?

370
00:32:24,909 --> 00:32:26,716
Come funziona giocare con
la biancheria intima di questa donna

371
00:32:26,717 --> 00:32:28,221
darci qualche informazione utile?

372
00:32:28,222 --> 00:32:30,690
Lei non sa niente di tutto questo.

373
00:32:30,700 --> 00:32:31,505
Proprio come te, Howard.

374
00:32:32,494 --> 00:32:33,961
Non sono lui.

375
00:32:34,486 --> 00:32:35,815
Potresti conoscerlo.

376
00:32:36,464 --> 00:32:37,875
Non mi conosci.

377
00:32:38,410 --> 00:32:40,363
Pensi davvero?
sei così diverso?

378
00:32:40,773 --> 00:32:43,566
Pensi che non possa guardarti?
e sai tutto di lui?

379
00:32:44,244 --> 00:32:46,285
Guardalo e scoprilo
tutto di te?

380
00:32:47,528 --> 00:32:49,351
Condividi più di quanto pensi.

381
00:32:51,500 --> 00:32:52,392
Vedo tutto.

382
00:32:55,860 --> 00:32:56,892
È lui.

383
00:32:58,930 --> 00:33:00,464
Che cosa?

384
00:33:00,465 --> 00:33:03,606
Dovrebbe esserci un indirizzo da qualche parte...
Non lo so, documenti fiscali.

385
00:33:03,607 --> 00:33:05,969
Una casa a Kopenick era quella di suo padre.

386
00:33:05,970 --> 00:33:07,741
Dice che è vuoto.

387
00:33:07,742 --> 00:33:10,109
Ci sono buone possibilità
troverai Baldwin lì.

388
00:33:10,110 --> 00:33:11,659
Vedrò cos'altro posso trovare qui.

389
00:33:13,980 --> 00:33:15,734
Cerca i documenti fiscali.

390
00:33:18,613 --> 00:33:20,616
Finito qui, sì?

391
00:33:22,227 --> 00:33:23,234
No.

392
00:33:39,476 --> 00:33:40,969
È la casa dove è cresciuta.

393
00:33:40,970 --> 00:33:42,636
Quanto è lontano?

394
00:33:42,637 --> 00:33:43,969
20 minuti.

395
00:33:43,970 --> 00:33:45,940
Guida veloce.

396
00:36:13,590 --> 00:36:15,237
E' qui che è cresciuta?

397
00:36:15,790 --> 00:36:16,966
Entrambi sono cresciuti qui.

398
00:36:17,630 --> 00:36:20,127
Questo era il passato che condividevano.

399
00:36:48,790 --> 00:36:50,268
Era proprio qui.

400
00:37:09,980 --> 00:37:11,544
Questo è l'indirizzo di Nadia Fierro.

401
00:37:12,410 --> 00:37:15,278
Dobbiamo tornare indietro
alla sala da concerto.

402
00:37:32,830 --> 00:37:34,444
Stava cercando Nadia.

403
00:37:34,970 --> 00:37:36,687
Potrebbe venire da te.

404
00:38:14,440 --> 00:38:17,658
Ne ho uno piccolo
confessione da fare.

405
00:38:17,659 --> 00:38:18,884
ero...

406
00:38:19,707 --> 00:38:22,213
Ero nella sala da concerto prima,

407
00:38:22,757 --> 00:38:24,422
cercando Jen,

408
00:38:24,423 --> 00:38:27,150
e... ti ho visto giocare.

409
00:38:27,734 --> 00:38:30,337
Splendidamente. Perché...

410
00:38:30,338 --> 00:38:32,413
perché ti togli le scarpe?

411
00:38:37,430 --> 00:38:40,855
Beh, dopo la morte di mio padre, io...

412
00:38:40,856 --> 00:38:43,943
Non avevo... cose.

413
00:38:45,210 --> 00:38:47,669
Ma sei rimasto con il violino.

414
00:38:48,741 --> 00:38:50,726
Anche dopo che se n'era andato.

415
00:38:51,766 --> 00:38:53,280
Ero bravo.

416
00:38:55,920 --> 00:38:57,306
Ti chiedi mai...

417
00:38:58,900 --> 00:39:00,433
cosa saresti se non lo fossi?

418
00:39:05,900 --> 00:39:08,540
Voglio dire, potresti esserlo
nulla. Eri libero.

419
00:39:14,700 --> 00:39:15,612
Ero perso.

420
00:39:16,100 --> 00:39:18,781
Sono passato da una casa adottiva all'altra.

421
00:39:18,782 --> 00:39:21,735
E ho provato vite come abiti.

422
00:39:21,736 --> 00:39:24,357
Ogni anno c'era una nuova casa.

423
00:39:24,358 --> 00:39:26,280
Nuova famiglia.

424
00:39:27,313 --> 00:39:28,773
Nuovo regalo di Natale

425
00:39:28,774 --> 00:39:30,759
indirizzato a un nuovo nome.

426
00:39:31,695 --> 00:39:33,813
Diventi quello che vogliono che tu sia.

427
00:39:34,550 --> 00:39:36,444
E ti perdi.

428
00:39:40,707 --> 00:39:42,378
Avevi ancora il violino.

429
00:39:50,170 --> 00:39:51,130
Beh...

430
00:39:51,540 --> 00:39:53,707
non possiamo sfuggire a ciò che siamo.

431
00:40:33,520 --> 00:40:35,688
Papà?

432
00:41:12,500 --> 00:41:14,185
Nadia! Nadia!

433
00:42:42,800 --> 00:42:43,340
Nadia!

434
00:43:49,480 --> 00:43:51,309
Resta in macchina.

435
00:43:51,310 --> 00:43:53,192
Lascia questo a noi.

436
00:43:55,620 --> 00:43:57,197
Dov'è la seta?

437
00:43:57,198 --> 00:43:58,607
È uscito prima di me.

438
00:43:58,608 --> 00:44:00,486
Trovatela prima che lo faccia la polizia.

439
00:44:17,400 --> 00:44:18,639
E' qui da qualche parte.

440
00:44:18,640 --> 00:44:19,794
Non abbiamo molto tempo.

441
00:44:22,880 --> 00:44:26,293
EHI. EHI. Non lo sarò
molto aiuto senza una pistola.

442
00:44:27,920 --> 00:44:29,351
Dategli la vostra arma da fianco.

443
00:45:19,600 --> 00:45:21,984
Lei esce
quella porta, spara.

444
00:45:22,770 --> 00:45:25,900
- Mi serve viva.
- I problemi della tua parte

445
00:45:25,100 --> 00:45:26,869
non sono problemi della nostra parte.

446
00:45:26,870 --> 00:45:28,323
È ora che tu capisca.

447
00:47:40,770 --> 00:47:43,309
- Cosa facciamo?
- La polizia è qui.

448
00:47:43,310 --> 00:47:46,949
- Sii veloce.
- Non ho un documento d'identità chiaro.

449
00:47:46,950 --> 00:47:49,319
- Autorizzazione a sparare.
- Fai il tiro.

450
00:47:49,320 --> 00:47:50,700
No, no, fermati!

451
00:47:58,900 --> 00:47:59,291
Scomparire.

452
00:48:41,770 --> 00:48:43,462
Howard, devo andare.

453
00:48:44,310 --> 00:48:45,481
Ora!

454
00:49:38,300 --> 00:49:39,601
- Ce la farà?
- L'ha presa la polizia.

455
00:49:39,960 --> 00:49:41,394
L'altro è morto.

456
00:49:58,500 --> 00:49:59,674
Era innocente.

457
00:50:04,172 --> 00:50:05,615
Sali in macchina.

458
00:50:06,139 --> 00:50:07,457
Ti metteremo da qualche parte.

459
00:50:08,339 --> 00:50:09,710
Dormo qui stanotte.

460
00:50:10,366 --> 00:50:11,429
No, non lo sei.

461
00:50:11,430 --> 00:50:13,260
Lascia che ti chieda una cosa,
tu, stronzo sciatto.

462
00:50:13,261 --> 00:50:16,390
Hai la minima idea di come
hai intensificato molto questa cosa?

463
00:50:16,400 --> 00:50:18,653
Hai lasciato entrare un attraversatore
in custodia di polizia.

464
00:50:18,654 --> 00:50:19,999
Abbiamo affrontato cose peggiori.

465
00:50:20,000 --> 00:50:21,559
Beh, non è sorprendente, immagino

466
00:50:21,560 --> 00:50:23,199
vista questa fottuta ora amatoriale.

467
00:50:23,200 --> 00:50:24,866
- Sali in macchina.
- No. Vaffanculo.

468
00:50:24,867 --> 00:50:26,268
Non ti rispondo.

469
00:50:30,858 --> 00:50:33,150
Solo perché Quayle lo è
disposto a giocare a questo gioco

470
00:50:33,160 --> 00:50:34,816
non significa che lo farò.

471
00:50:37,960 --> 00:50:39,216
So cosa sei.

472
00:50:40,357 --> 00:50:41,588
Capire?

473
00:50:50,800 --> 00:50:52,784
Tieni gli uomini fuori da questa porta.

474
00:50:52,785 --> 00:50:55,655
Ancora una volta, ottimo lavoro stasera, ragazzi.

475
00:50:55,656 --> 00:50:56,999
Davvero dannatamente pulito.

476
00:51:08,220 --> 00:51:09,788
Quella non è una camera da letto.

477
00:51:11,574 --> 00:51:13,285
Ti preparo il divano.

478
00:51:25,647 --> 00:51:27,789
Le cose sono sfuggite di mano stasera.

479
00:51:32,310 --> 00:51:34,891
C'è troppo che io
non posso controllare qui.

480
00:51:35,640 --> 00:51:37,739
Aldrich, ovviamente, per prima cosa,

481
00:51:37,740 --> 00:51:39,357
è una dannata responsabilità.

482
00:51:40,970 --> 00:51:42,878
Se lo farò bene,

483
00:51:43,525 --> 00:51:44,716
Ho bisogno del tuo aiuto.

484
00:51:46,920 --> 00:51:48,151
Il mio aiuto?

485
00:51:49,530 --> 00:51:50,748
Sì. Parlerò con Quayle.

486
00:51:51,120 --> 00:51:52,482
farti trasferire alla Strategia,

487
00:51:53,290 --> 00:51:55,600
dove puoi essere utile.

488
00:51:57,614 --> 00:51:59,411
Vuoi che spii per te.

489
00:52:00,300 --> 00:52:01,657
Sì.

490
00:52:04,473 --> 00:52:06,383
Perché ne faccio parte?

491
00:52:07,234 --> 00:52:09,924
Hai chiesto che fossi lì oggi.

492
00:52:09,925 --> 00:52:13,900
Non... non capisco perché lo sono
coinvolto in nulla di tutto ciò.

493
00:52:13,100 --> 00:52:14,887
Non lo so, Howard. Forse
Sto cercando di aiutarti.

494
00:52:14,888 --> 00:52:18,149
E perché il mio viene percepito
il benessere è così importante per te?

495
00:52:18,150 --> 00:52:20,230
Qualche giorno fa non eri niente.

496
00:52:20,231 --> 00:52:22,440
Un flatliner, un sonnambulo.

497
00:52:24,420 --> 00:52:25,700
Guardati adesso.

498
00:52:29,500 --> 00:52:33,130
Fammi un favore, smettila di provarci
per rendermi a tua immagine.

499
00:52:34,577 --> 00:52:36,127
Dove stai andando?

500
00:52:36,128 --> 00:52:39,710
Vado dove sono andato ogni sera

501
00:52:39,720 --> 00:52:41,379
nelle ultime sei settimane.

502
00:52:41,380 --> 00:52:44,570
All'ospedale per vedere mia moglie.

503
00:53:14,510 --> 00:53:18,394
Da quanto tempo conosci il tuo
il piano segnaletico dell'ex marito?

504
00:53:29,460 --> 00:53:32,629
Forse dovremmo trovare un
il nostro piano di segnalazione.

505
00:53:32,630 --> 00:53:35,146
Ho sempre pensato che noi
dovrebbe parlare più spesso.

506
00:53:40,330 --> 00:53:42,235
Howard sta lavorando per te in questo momento?

507
00:53:42,641 --> 00:53:44,578
Perché si è quasi fatto uccidere.

508
00:53:46,610 --> 00:53:48,350
Di solito non mi preoccupa,

509
00:53:49,400 --> 00:53:51,549
ma chi l'ha ordinato lo è
cercando di incolparmi,

510
00:53:51,550 --> 00:53:53,600
quindi stanno cercando di scompigliare anche me.

511
00:53:54,250 --> 00:53:55,803
Devo sapere di cosa si occupa.

512
00:53:59,650 --> 00:54:02,699
Posso darti qualche consiglio?

513
00:54:05,259 --> 00:54:06,830
Meglio lasciarlo stare.

514
00:54:10,500 --> 00:54:11,705
Conosco l'appaltatore.

515
00:54:12,300 --> 00:54:13,987
Quello che è passato dall'altra parte.

516
00:54:15,429 --> 00:54:17,613
So che lo è stata
condurre operazioni illegali,

517
00:54:17,614 --> 00:54:19,709
e so che nessuno lo è
parlandone.

518
00:54:20,510 --> 00:54:22,216
Ho sentito delle voci anch'io.

519
00:54:23,486 --> 00:54:24,945
A proposito di un agente delle pulizie

520
00:54:24,946 --> 00:54:27,379
sospettato di abuso di sostanze stupefacenti.

521
00:54:30,620 --> 00:54:34,324
Com'è tutto nel tuo
vita personale, Emily?

522
00:54:41,930 --> 00:54:44,259
Perché ti importa così tanto?

523
00:54:44,260 --> 00:54:47,312
su alcuni poveri bastardi
dall'altra parte?

524
00:54:47,870 --> 00:54:49,617
Perché è il mio lavoro.

525
00:54:51,240 --> 00:54:52,847
Mantenere la pace.

526
00:54:53,810 --> 00:54:54,914
Pace?

527
00:54:56,210 --> 00:54:58,401
Mi chiedo quando mai abbiamo avuto pace.

528
00:55:01,750 --> 00:55:04,498
Mi chiedo se ci sarà
mai arrivata la resa dei conti...

529
00:55:06,690 --> 00:55:08,902
...per quello che ci hanno fatto.

530
00:55:11,560 --> 00:55:13,910
I tempi stanno cambiando.

531
00:55:13,930 --> 00:55:17,721
Spaventoso pensare quanto sia fragile
questa pace lo è davvero.

532
00:55:20,500 --> 00:55:22,467
E tu, Papa?

533
00:55:23,270 --> 00:55:24,588
Come ti senti?

534
00:55:25,400 --> 00:55:27,409
Oh, molto meglio in questi giorni,

535
00:55:27,410 --> 00:55:28,860
grazie.

536
00:55:31,240 --> 00:55:33,470
Non è un peccato?