1 00:00:05,255 --> 00:00:07,121 - Gdje je on? - Ko? 2 00:00:07,216 --> 00:00:08,818 - Moj otac. - Pomerili su ih 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,300 do jednog dvorišta u Bangoru pored aerodroma. 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,799 Da li je uopšte znala za šta je potpisala? 5 00:00:14,056 --> 00:00:15,843 Za šta si još potpisao, Alane? 6 00:00:17,392 --> 00:00:18,678 Oh, posteljina. 7 00:00:21,021 --> 00:00:24,059 Tvoja mama je izostavljala hranu za komšiluk. 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,233 Zakopali smo ga, Nova godina, kamion. 9 00:00:27,319 --> 00:00:30,062 Kao da sam otvorio knjigu i sve stranice... 10 00:00:30,239 --> 00:00:31,480 Neko ih je istrgao. 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,610 - Mama! - Preuredio ih. 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,744 Kupio sam joj prsten '91. 13 00:00:38,830 --> 00:00:40,287 Na kraju sam se vratio nazad. 14 00:00:40,457 --> 00:00:41,914 Onda dobijem telefonski poziv. 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,788 Neko je čuo pucnjavu kod tvoje mame. 16 00:00:44,878 --> 00:00:45,878 Pucnjava? 17 00:00:45,963 --> 00:00:47,829 Tvoja majka je došla do vrata. 18 00:00:47,923 --> 00:00:51,382 Zagrlila me, preklinjao me, "Ne idi." 19 00:00:51,885 --> 00:00:55,378 ako ti kazem nesto, možeš li držati jezik za zubima? 20 00:00:56,390 --> 00:00:59,258 Život je išao u jednom smjeru. 21 00:00:59,768 --> 00:01:00,975 Ali nekako sam se oslobodio. 22 00:01:01,061 --> 00:01:02,061 Ruthie. 23 00:01:02,145 --> 00:01:05,263 Neurolog je rekao, "Pronađi mehanizam za suočavanje." 24 00:01:05,440 --> 00:01:06,440 I jesam. 25 00:01:06,525 --> 00:01:08,482 Po jedan za svaku sobu u kući. 26 00:01:09,820 --> 00:01:10,820 Prokletstvo! 27 00:01:13,991 --> 00:01:14,991 Vratio si se. 28 00:01:16,660 --> 00:01:17,741 Ruth. 29 00:01:21,081 --> 00:01:22,081 Ruthie! 30 00:01:23,959 --> 00:01:24,959 Ruthie! 31 00:02:17,054 --> 00:02:19,967 Gospođa na internetu kaže napravili su ih Vikinzi, 32 00:02:20,057 --> 00:02:21,451 pa sam shvatio... 33 00:02:21,475 --> 00:02:22,841 Oh, Lewis Chessmen? 34 00:02:23,393 --> 00:02:24,634 Znate, originali, 35 00:02:24,728 --> 00:02:28,392 bile su isklesane od slonovače morža od strane žene sveštenika. 36 00:02:29,149 --> 00:02:30,435 Margaret spretna. 37 00:02:31,026 --> 00:02:33,484 Ti si i dalje najpametnija osoba koju poznajem. 38 00:02:33,570 --> 00:02:35,687 Pa, dovoljno pametan da zna šta nameravaš. 39 00:02:35,906 --> 00:02:36,906 Hajde. 40 00:02:37,366 --> 00:02:38,777 Ne, hajde, ovuda. 41 00:02:39,826 --> 00:02:41,818 Šta vas je još naučio internet? 42 00:02:43,622 --> 00:02:45,659 Da je šah dobar za dementni mozak? 43 00:02:48,293 --> 00:02:50,626 Imamo li šampanjca oko ove kuće? 44 00:02:51,171 --> 00:02:52,899 ...evo još jedne rezolucije u posljednjem trenutku. 45 00:02:52,923 --> 00:02:54,004 Ako ste danas na putu 46 00:02:54,091 --> 00:02:57,505 željeti ćete se kloniti okretnica od Portlanda do Auguste. 47 00:02:57,844 --> 00:02:59,301 Oh, gde si pobegao? 48 00:03:00,097 --> 00:03:03,056 Potrošio sam se, japanski odresci od 30 dolara. 49 00:03:04,851 --> 00:03:05,851 šta je to? 50 00:03:05,936 --> 00:03:07,973 Ništa. Vratite se za dva potresa. 51 00:03:08,188 --> 00:03:09,395 Postavite te šahovske igrače. 52 00:03:09,481 --> 00:03:11,643 Dopustiće ti da me zakolješ posle večere. 53 00:03:29,376 --> 00:03:31,993 Ruthie, čekaj u kući. 54 00:03:34,339 --> 00:03:36,331 Jeste li zvali veterana... 55 00:03:38,301 --> 00:03:41,044 Klinika u South Reserveu? 56 00:03:41,930 --> 00:03:43,011 Ne treba mu veterinar. 57 00:03:45,058 --> 00:03:46,515 SOB je došao niotkuda. 58 00:03:50,897 --> 00:03:52,138 Ona. 59 00:03:53,442 --> 00:03:54,442 gospođo? 60 00:03:55,360 --> 00:03:57,568 Ona nije kučkin sin, ona je kučka. 61 00:04:21,345 --> 00:04:23,131 Idemo negde? 62 00:04:25,307 --> 00:04:26,593 To je za Pucka. 63 00:04:30,771 --> 00:04:32,478 Pak je bio pas tvog dečaka. 64 00:04:33,899 --> 00:04:36,016 Nekad za odlazak mrtve vjeverice na tvom jastuku 65 00:04:36,109 --> 00:04:37,850 kao hotelske kovnice, sećaš se? 66 00:04:39,196 --> 00:04:42,689 Taj pas je tamo samo lutalica iz komšiluka. 67 00:04:45,160 --> 00:04:46,401 Znam to. 68 00:04:49,372 --> 00:04:53,241 Da li sam ti ikada pričao o tome šta se desilo sa Pukom? 69 00:04:56,713 --> 00:04:58,796 Dosao sam kuci jednog dana i... 70 00:05:01,343 --> 00:05:02,504 Upravo je otišla. 71 00:05:06,598 --> 00:05:09,762 Matthew je rekao, mora da je pobjegla... 72 00:05:10,685 --> 00:05:13,302 Ali našao sam kutiju otrova u smeću. 73 00:05:14,356 --> 00:05:15,472 Nemaš pojma. 74 00:05:15,941 --> 00:05:16,941 sta? 75 00:05:17,317 --> 00:05:19,183 Za šta je bio sposoban. 76 00:05:21,279 --> 00:05:24,147 Viđao sam ćureće lešinare 77 00:05:24,699 --> 00:05:26,406 okrećući se po nebu pozadi 78 00:05:27,702 --> 00:05:31,286 preko šume. Ali bio sam previše kokoš da bih otišao pogledati. 79 00:05:34,376 --> 00:05:36,584 Pomisao na nju tamo se razdvojila. 80 00:05:36,670 --> 00:05:38,161 Nema ko da je sahrani. 81 00:05:41,174 --> 00:05:44,963 A ti misliš sahraniti jednog psa plaća dug drugome. 82 00:06:44,821 --> 00:06:47,154 Oni to ne mogu bez naše dozvole. 83 00:06:47,240 --> 00:06:48,440 Tvoja majka ga je dala. 84 00:06:48,867 --> 00:06:51,325 I niko nije mislio da podigneš slušalicu i nazoveš me? 85 00:06:52,412 --> 00:06:54,449 Da li je uopšte znala za šta je potpisala? 86 00:06:55,707 --> 00:06:56,743 Potpisao si za nju. 87 00:06:57,250 --> 00:07:00,288 Deponovao sam rješavanje nevolja i za nju. 88 00:07:04,633 --> 00:07:06,465 Za šta si još potpisao, Alane? 89 00:07:16,853 --> 00:07:18,264 Oh, posteljina. 90 00:08:09,239 --> 00:08:12,482 Ok, draga. Skoro gotovo. 91 00:08:13,868 --> 00:08:15,780 Prije nekoliko minuta pročitao sam listu riječi 92 00:08:15,870 --> 00:08:17,327 i zamolio vas da ih ponovite. 93 00:08:17,414 --> 00:08:21,078 Možete li mi ih sada ponoviti? Bilo koju narudžbu koju želite. 94 00:08:27,048 --> 00:08:28,630 Neko ti je poslao cveće. 95 00:08:29,718 --> 00:08:32,631 Miš je potrčao na... 96 00:08:32,721 --> 00:08:33,781 - Nema nagoveštaja. - Ja sam samo... 97 00:08:33,805 --> 00:08:36,172 - Daj joj jednu, svi će se vratiti. - Sat. Zapamti. 98 00:08:36,266 --> 00:08:37,347 molim, gospodine, 99 00:08:37,642 --> 00:08:39,725 ako vam ne smeta samo sačekati vani. 100 00:08:39,811 --> 00:08:41,677 Da, meni bi smetalo, draga. 101 00:08:41,771 --> 00:08:44,764 Znaš li kako jebeno snishodljivo to zvuči? 102 00:08:44,858 --> 00:08:47,441 Ona je doktorirala. Mozak veličine Portlanda. 103 00:08:51,156 --> 00:08:52,363 Ali to je bolesno, Alane. 104 00:08:53,533 --> 00:08:54,533 Alchajmerova bolest. 105 00:08:56,786 --> 00:08:59,494 Zašto niko ne koristi tu reč? 106 00:08:59,789 --> 00:09:02,577 Nema dijagnostički test za Alchajmerovu bolest. 107 00:09:03,251 --> 00:09:04,833 Potvrda se vrši postmortem 108 00:09:04,919 --> 00:09:08,128 ispitivanjem mozga za plakete i druge oznake. 109 00:09:08,214 --> 00:09:09,214 Postmortem? 110 00:09:09,382 --> 00:09:12,090 Odjebimo odavde. Idemo u Dartmouth. 111 00:09:12,761 --> 00:09:16,001 Nije bitno kako to zovemo. Ove stvari se kreću u jednom smjeru. 112 00:09:16,473 --> 00:09:19,090 Funkcije višeg reda postati izazovniji. 113 00:09:20,143 --> 00:09:22,886 Vaša sposobnost vježbanja razum i rasuđivanje, 114 00:09:22,979 --> 00:09:26,563 upravljaj finansijama, vozi auto, planiranje i rješavanje problema. 115 00:09:27,275 --> 00:09:29,062 Konfuzija sa vremenom i prostorom. 116 00:09:30,153 --> 00:09:32,645 Konfuzija sa vremenom i prostorom. 117 00:09:34,491 --> 00:09:36,824 - Ona oklizne. - I čitanje... 118 00:09:38,661 --> 00:09:39,993 Lice mog sina. 119 00:09:43,291 --> 00:09:45,533 Možemo izliječiti anksioznost, 120 00:09:45,627 --> 00:09:49,041 i pomoći vam da razvijete sisteme, mehanizmi suočavanja. 121 00:09:49,672 --> 00:09:50,913 Ali s obzirom na nesreću, 122 00:09:52,217 --> 00:09:54,925 Mislim da je vreme da razmislimo drugi životni aranžmani. 123 00:10:03,603 --> 00:10:05,765 Slušaj, taj doktor mozga... 124 00:10:06,606 --> 00:10:09,974 Nije me briga koliko stepeni ima na jebenom zidu... 125 00:10:10,068 --> 00:10:12,105 Ne tjeraj me da ti isperem usta. 126 00:10:13,196 --> 00:10:14,653 Pokucao sam na ta vrata. 127 00:10:14,739 --> 00:10:18,073 Nakon 14 godina, sećaš se šta si rekao? 128 00:10:21,246 --> 00:10:22,246 Ne odlazi. 129 00:10:23,581 --> 00:10:26,164 Vidiš? Sve je još gore. 130 00:10:28,962 --> 00:10:32,376 Slušaj, nakon što te sredim, Moram da sredim neke poslove. 131 00:10:32,841 --> 00:10:36,005 Kad se vratim, nigde ne idem, 132 00:10:36,094 --> 00:10:37,460 a nisi ni ti. 133 00:10:38,179 --> 00:10:40,421 Popravićemo te kao novog. 134 00:10:41,099 --> 00:10:45,594 Da, ja samo... Samo mi treba sistem, to je sve. 135 00:11:52,837 --> 00:11:55,375 Neće naći put kući, 136 00:11:55,465 --> 00:11:57,047 i mi ćemo ih se riješiti. 137 00:11:57,133 --> 00:11:59,466 'Odbijam', rekao je čovjek. 138 00:12:00,053 --> 00:12:03,717 'Kako da se natjeram da napustim moja sopstvena deca sama u šumi? 139 00:12:03,806 --> 00:12:06,469 Divlje životinje bi ih raskomadale.' 140 00:12:12,232 --> 00:12:14,064 'Budalo jedna', rekla je žena. 141 00:12:14,859 --> 00:12:16,851 'Onda ćemo svo četvero umrijeti od gladi.' 142 00:12:17,237 --> 00:12:20,150 Pametan dječak je ispunio džepovi njegove jakne sa kamenčićima, 143 00:12:20,698 --> 00:12:22,234 koliko je mogao da stane. 144 00:12:23,034 --> 00:12:26,152 Koristio bi kamenje da postavim trag kroz šumu..." 145 00:12:26,246 --> 00:12:27,703 Stariji nego što je bio, kada? 146 00:12:28,498 --> 00:12:29,534 Ikad. 147 00:12:33,169 --> 00:12:34,376 Jesi li zato ovdje? 148 00:12:36,256 --> 00:12:39,795 Razmišljao sam o tome kada si napunio sedam godina. 149 00:12:40,218 --> 00:12:43,552 Napravio sam veliku količinu taj glazura od putera. 150 00:12:43,638 --> 00:12:45,558 To je bilo prije nego što smo znali o tvojoj stvari sa laktozom. 151 00:12:46,891 --> 00:12:49,804 Nikad nisam vidio da je torta nestala i tako brzo se ponovo pojaviti. 152 00:12:51,562 --> 00:12:53,178 Verovatno se toga ne sećate. 153 00:13:08,329 --> 00:13:10,366 Magija 101. 154 00:13:10,915 --> 00:13:15,159 To se zove francuska kap. 155 00:13:18,673 --> 00:13:21,461 Ovo se zove palming. 156 00:13:22,468 --> 00:13:25,506 Ili ga drži naborima tvog dlana, 157 00:13:25,596 --> 00:13:28,509 ili ono što radije radim je da napravim palac dlanom. 158 00:13:28,850 --> 00:13:31,888 Zašto raditi sve mađioničarske trikove zvuci pornografski? 159 00:13:31,978 --> 00:13:34,311 ne znam, jer su ih izmislile djevice. 160 00:13:34,397 --> 00:13:35,558 Evo, ti probaj. 161 00:13:35,648 --> 00:13:37,105 Probaj. Samo napred. 162 00:13:39,861 --> 00:13:42,569 Zalijepite svoje... To je to, prodaješ ga palcem. 163 00:13:42,655 --> 00:13:45,363 Sada ga samo lagano spusti dolje. 164 00:13:47,535 --> 00:13:49,697 Sjajno, super. Da! 165 00:13:50,204 --> 00:13:51,285 Dobio si ga. 166 00:13:51,622 --> 00:13:53,614 Dobio si francuski pad. 167 00:13:53,916 --> 00:13:56,624 Sada sve na čemu treba da radite je palming. 168 00:13:56,711 --> 00:13:57,872 Kakav palming? 169 00:14:03,634 --> 00:14:04,634 mama? 170 00:14:07,805 --> 00:14:08,966 Pokupio autostopera. 171 00:14:09,682 --> 00:14:10,682 Oh! 172 00:14:11,142 --> 00:14:12,758 Dođi ovamo i zagrli me. 173 00:14:13,227 --> 00:14:15,264 Oh, pogledaj se. 174 00:14:16,147 --> 00:14:17,479 Pogledaj se. 175 00:14:21,611 --> 00:14:22,897 Koliko je stara ova ćurka? 176 00:14:24,572 --> 00:14:27,781 Pa su ga iskopali samo da ga zabode ponovo u zemlju? 177 00:14:27,867 --> 00:14:29,358 Je li to ovdje gore? 178 00:14:29,494 --> 00:14:30,655 Pitaj svog oca. 179 00:14:34,624 --> 00:14:36,786 „Evo, reći ću vam jednu misteriju. 180 00:14:37,126 --> 00:14:39,459 Neće svi spavati ali sve će se promijeniti, 181 00:14:39,545 --> 00:14:40,706 za trenutak, 182 00:14:41,381 --> 00:14:44,294 u tren oka, na poslednjoj trubi. 183 00:14:45,385 --> 00:14:46,751 Jer će truba zvučati, 184 00:14:46,844 --> 00:14:49,552 i mrtvi će uskrsnuti, neprolazni, 185 00:14:49,639 --> 00:14:52,382 i svi ćemo biti promijenjeni. 186 00:14:52,683 --> 00:14:55,471 Za ovo kvarljivo mora da se obuče u neprolazno, 187 00:14:55,561 --> 00:14:59,020 i ovaj smrtnik mora da se obuče u besmrtnost. 188 00:14:59,440 --> 00:15:02,023 Ali kada je ovo kvarljivo obuci se u neprolazno, 189 00:15:02,110 --> 00:15:06,195 i ovaj smrtnik je onda obukao besmrtnost 190 00:15:10,243 --> 00:15:12,280 doći će do izreke to je napisano. 191 00:15:14,288 --> 00:15:18,123 Smrt je progutana pobjedom." 192 00:15:32,557 --> 00:15:36,551 Himna 114. "Bože, pomoćnici naša u prošlim vijekovima." 193 00:15:50,450 --> 00:15:51,782 „Progutana pobjedom. 194 00:15:53,411 --> 00:15:54,652 Bis." 195 00:15:57,039 --> 00:16:00,532 Mama, imam ručak pod kontrolom. Trebalo bi da se držiš nogu. 196 00:16:01,335 --> 00:16:03,122 Mislio sam da si ti jedini tamo. 197 00:16:03,212 --> 00:16:04,544 Za koga su programi? 198 00:16:04,630 --> 00:16:05,962 Crkva ih je štampala. 199 00:16:06,716 --> 00:16:08,396 Imaće malo reciklaže. 200 00:16:10,303 --> 00:16:12,295 Ozbiljan sam, mama. To je ćuretina i hljeb. 201 00:16:13,222 --> 00:16:14,963 Pa, bolje da mu bude dupli. 202 00:16:15,057 --> 00:16:18,221 želiš da budeš astronaut, trebaće ti meso na kostima. 203 00:16:18,311 --> 00:16:19,677 Ne, to smo prošli. 204 00:16:19,770 --> 00:16:21,727 Ovih dana bavi se grafičkim dizajnom. 205 00:16:22,607 --> 00:16:24,269 Trebao bi joj pokazati svoje crteže. 206 00:16:30,948 --> 00:16:33,406 Mogao sam se zakleti sahranili smo ga u tom odelu. 207 00:16:34,702 --> 00:16:35,818 Ko je sahranjen? 208 00:16:36,704 --> 00:16:37,704 Tvoj otac. 209 00:18:20,266 --> 00:18:21,266 Ćebe. 210 00:18:21,350 --> 00:18:22,886 Napravila sam salatu od tunjevine. 211 00:18:25,521 --> 00:18:26,557 Možete reći milost, 212 00:18:26,647 --> 00:18:28,855 moli se za majku koja te hrani Doritos. 213 00:18:30,192 --> 00:18:32,809 Pustićemo šumu da kaže milost danas. Hajde, sedi, sedi. 214 00:18:57,011 --> 00:18:58,127 sta je to 215 00:18:58,846 --> 00:18:59,882 Matthew? 216 00:18:59,972 --> 00:19:01,634 Imao sam predivno iskustvo. 217 00:19:03,184 --> 00:19:04,766 I želim to podijeliti sa vama. 218 00:19:05,728 --> 00:19:08,040 Znate li šta psalmi kažu o oduzimanju sebi života? 219 00:19:08,064 --> 00:19:09,064 Matthew. 220 00:19:09,148 --> 00:19:10,148 On je dobro. 221 00:19:12,234 --> 00:19:13,315 To je krađa. 222 00:19:13,402 --> 00:19:16,145 Jer tvoj život pripada Bogu. 223 00:19:20,409 --> 00:19:23,743 Bio je jedan japanski vojnik, Drugi svjetski rat. 224 00:19:23,829 --> 00:19:27,573 Njegovi gospodari mu govore, šta god da se desi ne predaj se, 225 00:19:27,667 --> 00:19:30,205 ne oduzimaj sebi život. 226 00:19:31,045 --> 00:19:34,880 Pa se sakrio na jednom ostrvu na Filipinima. 227 00:19:35,257 --> 00:19:38,295 Leci padaju sa neba, govoreći mu da je rat gotov. 228 00:19:38,386 --> 00:19:41,470 Imperija je mrtva, njegovi gospodari su mrtvi. 229 00:19:41,555 --> 00:19:45,139 Ali on im ne veruje. 230 00:19:45,810 --> 00:19:48,393 Borio se sa FDR-om do 1974. 231 00:19:48,479 --> 00:19:51,187 Idemo kući. Imam piletinu u frižideru. 232 00:19:51,273 --> 00:19:56,393 Pogledaj ovaj grad, patnju. 233 00:19:56,487 --> 00:19:59,025 Pitate se, gdje je bio Bog? 234 00:19:59,740 --> 00:20:03,154 Možda su letci pali s neba ali ti im nisi verovao. pa... 235 00:20:04,745 --> 00:20:06,486 Odvezao sam se do Walmarta, 236 00:20:07,331 --> 00:20:09,994 u Farmingtonu, i prošetao sam ovde u šumi 237 00:20:10,084 --> 00:20:12,292 gde niko ne bi morao počisti to i rekao sam Bogu 238 00:20:12,378 --> 00:20:14,290 da ne bih mogao da živim bez dokaza. 239 00:20:16,340 --> 00:20:18,423 I odgovaram kraju ovako u moje uho... 240 00:20:19,301 --> 00:20:20,462 Matthew... 241 00:20:25,224 --> 00:20:26,510 I čuo sam to. 242 00:20:28,227 --> 00:20:29,227 sta? 243 00:20:38,237 --> 00:20:39,237 Bože. 244 00:20:43,951 --> 00:20:44,951 Njegov glas. 245 00:20:49,707 --> 00:20:51,619 Mislim da bi trebali nazvati dr. Piercea. 246 00:20:51,709 --> 00:20:53,996 Ovo nema nikakve veze sa dr. Pierceom. 247 00:20:54,086 --> 00:20:55,522 On je sve to izvukao iz mene, Zdrava sam. 248 00:20:55,546 --> 00:20:59,756 Samo za skeniranje. Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu. 249 00:21:01,552 --> 00:21:06,764 Rekli su da pazite na simptome. Glavobolje. zujanje u ušima... 250 00:21:06,849 --> 00:21:08,340 Ovo nije bilo zvono. 251 00:21:09,560 --> 00:21:11,552 Saul je to čuo na putu za Damask. 252 00:21:11,812 --> 00:21:14,976 Oborila ga je na leđa. Kada je ponovo ustao, nije li Saul. 253 00:21:15,316 --> 00:21:16,352 Bio je Paul. 254 00:21:31,248 --> 00:21:32,659 Sad to mogu čuti. 255 00:21:35,127 --> 00:21:36,163 Možeš li? 256 00:21:38,881 --> 00:21:39,881 br. 257 00:21:39,965 --> 00:21:41,752 Samo ćemo sjediti ovdje i ćutati. 258 00:22:01,028 --> 00:22:02,360 To je posao. 259 00:22:02,988 --> 00:22:04,388 Vas dvoje ste dobro na par sati? 260 00:22:05,074 --> 00:22:06,074 Dobro smo. 261 00:22:06,826 --> 00:22:08,658 Prednja vrata otvorena. 262 00:22:08,744 --> 00:22:11,487 Dakle, šta je bilo sa svim delovima koji nedostaju? 263 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 baka? 264 00:22:15,793 --> 00:22:17,625 Nemaš moždani udar, zar ne? 265 00:22:25,302 --> 00:22:26,509 ako ti kazem nesto, 266 00:22:28,389 --> 00:22:29,846 možeš li držati jezik za zubima? 267 00:22:36,856 --> 00:22:41,146 Vidiš, mogu se izgubiti u prošlosti. Ovo su moje mrvice hleba. 268 00:22:41,527 --> 00:22:43,644 Ako nađem šahovsku figuru u ledenici, 269 00:22:44,071 --> 00:22:45,733 pa, znam da je sada. 270 00:22:46,574 --> 00:22:47,610 Ne tada. 271 00:22:48,784 --> 00:22:50,650 I mogu pronaći put iz šume. 272 00:22:53,038 --> 00:22:56,076 Misliš da je tvoja baka voćni kolač. 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,249 Ne. Ti si šetač vremenom. 274 00:22:59,670 --> 00:23:03,710 Jeste li ikada čuli za Katakombni lutalica ili Lopov sudbine? 275 00:23:12,099 --> 00:23:15,012 Hm, ima 12 nivoa. Mislim, za sada. 276 00:23:15,644 --> 00:23:17,636 znaš, oni stalno dodaju pakete za proširenje. 277 00:23:18,439 --> 00:23:19,520 Oh, sranje. 278 00:23:20,691 --> 00:23:21,772 Shvatio sam. 279 00:23:22,526 --> 00:23:23,642 Kako pobjeđujete? 280 00:23:24,153 --> 00:23:26,270 To nije igra, tačno. 281 00:23:27,072 --> 00:23:28,072 To nikad ne prestaje. 282 00:23:28,574 --> 00:23:30,065 U svakom slučaju, šetači vremenom 283 00:23:30,326 --> 00:23:32,443 su najmoćniji jer su oni jedini avatari 284 00:23:32,703 --> 00:23:33,983 koji zapravo može ubiti mrtve. 285 00:23:34,872 --> 00:23:36,909 Mrtvi, oni su svuda. Vidi. 286 00:23:40,419 --> 00:23:42,160 I, znaš, oni su ljuti, 287 00:23:42,254 --> 00:23:44,086 jer mi smo živi a oni nisu. 288 00:23:45,841 --> 00:23:48,458 Moraš ostati oštar jer mogu promijeniti kožu. 289 00:23:48,552 --> 00:23:50,544 Ponekad čak izgledaju kao vaši saveznici. 290 00:23:52,431 --> 00:23:53,672 Vidi, ide još jedan. 291 00:23:54,099 --> 00:23:55,385 Vidite, šta to čini tako teškim 292 00:23:55,476 --> 00:23:57,676 je da niko ne ostaje mrtav, kad ih ubijes, mislim... 293 00:23:57,978 --> 00:23:59,344 Osim ako niste šetač vremenom. 294 00:23:59,605 --> 00:24:01,847 Teoretski, mogao bi samo ubij svog neprijatelja 295 00:24:01,941 --> 00:24:04,274 i popraviti cijeli vremenski okvir. 296 00:24:07,029 --> 00:24:08,361 Ali morate ostati oštri. 297 00:24:27,216 --> 00:24:29,082 Zadnja vrata otvorena. 298 00:24:43,357 --> 00:24:44,393 Vratio si se. 299 00:24:50,155 --> 00:24:51,362 Idi u krevet, Ruth. 300 00:24:58,956 --> 00:25:00,308 Jer će truba zvučati, 301 00:25:00,332 --> 00:25:02,745 i mrtvi će uskrsnuti, neprolazni, 302 00:25:02,835 --> 00:25:05,418 i svi ćemo biti promijenjeni... 303 00:25:05,504 --> 00:25:07,791 ...mora da se obuče u besmrtnost. 304 00:25:14,263 --> 00:25:17,882 ...prijavljivanje osumnjičenog podmetnut požar u bolnici Juniper Hill 305 00:25:17,975 --> 00:25:19,716 sa 14 potvrđenih mrtvih. 306 00:25:20,102 --> 00:25:21,809 Osumnjičeni, smatra se opasnim. 307 00:25:21,895 --> 00:25:25,229 Policija je objavila fotografiju ali ne i ime. 308 00:25:26,275 --> 00:25:29,609 Sada možete vidjeti dim koji struji sa krova... 309 00:25:30,070 --> 00:25:31,277 Matthew. 310 00:25:55,387 --> 00:25:57,470 Jesi li živ ili mrtav? 311 00:25:57,973 --> 00:26:00,010 Oh, odavno mrtav. Antička istorija. 312 00:26:01,351 --> 00:26:05,391 kako se zoveš? Zločesti Osvetnička riba iz Gisla Sage... 313 00:26:06,440 --> 00:26:07,556 Thordis. 314 00:26:07,649 --> 00:26:09,641 Oh, ti si sin svoje majke. 315 00:26:10,652 --> 00:26:13,235 U redu. Imam jedan. 316 00:26:14,573 --> 00:26:16,439 U redu. ko si ti 317 00:26:17,326 --> 00:26:19,443 Manji sam od šolje čaja. 318 00:26:19,912 --> 00:26:21,028 hmm... 319 00:26:21,413 --> 00:26:23,905 Manje od šoljice za čaj. 320 00:26:30,964 --> 00:26:31,964 Izgovarate li svoje molitve? 321 00:26:34,802 --> 00:26:35,802 Da. 322 00:26:37,888 --> 00:26:38,888 jesi li? 323 00:26:44,978 --> 00:26:45,978 Dobar covek. 324 00:26:55,572 --> 00:26:57,359 Malo je star za to, zar ne? 325 00:26:58,033 --> 00:26:59,490 Gledam te kako se kupaš. 326 00:27:00,369 --> 00:27:03,407 Oh, nije bio... Ja sam mu majka. 327 00:27:04,289 --> 00:27:06,531 Nije krv. Drugačije je. 328 00:27:09,128 --> 00:27:12,041 Šta si uradio sa pištoljem? Ne želim to u kući. 329 00:27:12,131 --> 00:27:13,997 Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu. 330 00:27:15,551 --> 00:27:17,918 Ne mogu se osloniti na šerifa da sačuvamo našu porodicu. 331 00:27:18,637 --> 00:27:20,156 - Matthew... - gornja fioka u komodi, 332 00:27:20,180 --> 00:27:22,012 i prije nego što mi kažeš da je to neodgovorno, 333 00:27:22,099 --> 00:27:23,431 meci su zaključani. 334 00:27:26,019 --> 00:27:27,476 Nikada ih neće naći. 335 00:27:50,961 --> 00:27:53,669 Teoretski, mogao bi jednostavno ubiti svog neprijatelja. 336 00:27:53,755 --> 00:27:54,962 Popravi cijelu vremensku liniju. 337 00:28:02,055 --> 00:28:04,388 Zaključano. Zaključano. 338 00:28:07,603 --> 00:28:10,471 Meci su zaključani. Nikada ih neće pronaći. 339 00:29:04,326 --> 00:29:05,362 Je li Henry ovdje? 340 00:29:06,495 --> 00:29:07,495 br. 341 00:29:09,540 --> 00:29:14,625 Gospođo Deaver, mislim da se izgubio, ili u nevolji. 342 00:29:14,711 --> 00:29:15,872 Moram ga naći. 343 00:29:18,799 --> 00:29:20,151 Prednja vrata otvorena. 344 00:29:20,175 --> 00:29:21,507 kada smo? 345 00:29:22,386 --> 00:29:25,504 U redu, gospođo Deaver, važno je. 346 00:29:26,640 --> 00:29:29,974 Mislim da je to nešto strašno će se dogoditi. 347 00:29:31,144 --> 00:29:32,385 Desilo se. 348 00:29:33,605 --> 00:29:36,439 Video sam te u svojoj spavaćoj sobi. 349 00:29:38,902 --> 00:29:40,518 Bila si samo mala devojčica. 350 00:29:41,613 --> 00:29:42,945 Žao mi je. 351 00:29:45,325 --> 00:29:46,441 Tako mi je žao. 352 00:29:46,535 --> 00:29:48,572 Ne. U pravu si. 353 00:29:51,498 --> 00:29:52,909 Ali nije trebalo... 354 00:29:54,376 --> 00:29:55,662 vratio se... 355 00:29:56,336 --> 00:29:58,419 U sadašnjosti, ne u prošlosti. 356 00:29:58,839 --> 00:30:00,000 Ali idem to popraviti. 357 00:30:25,198 --> 00:30:29,863 Jeste li okačili tu sliku? u trpezariji? 358 00:30:31,621 --> 00:30:33,237 Tamo pripada, zar ne? 359 00:30:34,499 --> 00:30:35,865 Našao sam ga u šupi. 360 00:30:38,420 --> 00:30:39,581 Sjećaš se ovoga? 361 00:30:48,138 --> 00:30:49,470 Ko ga je kupio? 362 00:30:52,934 --> 00:30:54,141 Ne znaš? 363 00:30:55,270 --> 00:30:56,852 Želim da znam da li znaš. 364 00:31:02,652 --> 00:31:03,688 Tvoj muž. 365 00:31:04,363 --> 00:31:05,899 Svirali su je na tvom vjenčanju. 366 00:31:39,940 --> 00:31:43,149 Gore stari sef... 367 00:31:46,238 --> 00:31:48,275 Koja je kombinacija? 368 00:31:52,494 --> 00:31:53,951 Tvoj rođendan. 369 00:32:05,340 --> 00:32:08,549 Osećam lakoću u glavi. 370 00:32:11,054 --> 00:32:14,422 Hoćeš li mi napraviti nešto za jelo? 371 00:32:25,444 --> 00:32:27,231 Bako, šta on radi ovde? 372 00:32:30,198 --> 00:32:32,360 Kada je zadnji put Kupio sam ti poklon? 373 00:32:33,201 --> 00:32:34,908 Želim da hodaš niz brdo, 374 00:32:35,871 --> 00:32:38,079 uzmi taksi do tržnog centra u Chester's Mill-u, 375 00:32:38,165 --> 00:32:40,122 i nadoknadimo izgubljeno vrijeme. 376 00:32:40,208 --> 00:32:42,666 Da, mislim da ne bih trebao ostavi te nasamo sa tim tipom... 377 00:32:42,752 --> 00:32:44,994 Ja sam tvoja baka. Ne treba mi dadilja. 378 00:32:47,591 --> 00:32:48,672 Hajde. 379 00:32:57,809 --> 00:32:58,845 Hajde. 380 00:33:00,854 --> 00:33:02,595 Prednja vrata otvorena. 381 00:33:12,741 --> 00:33:13,948 Gdje je dječak otišao? 382 00:33:17,370 --> 00:33:18,451 Oh. 383 00:33:19,247 --> 00:33:21,534 Mora da je ovde negde. 384 00:33:21,833 --> 00:33:24,496 Izašao je na ulazna vrata. Upravo si razgovarao s njim. 385 00:33:26,087 --> 00:33:27,248 Jesam li bio? 386 00:33:30,258 --> 00:33:31,590 zašto ne legneš, 387 00:33:32,469 --> 00:33:33,880 ako se osećate ošamućeno? 388 00:33:34,638 --> 00:33:35,719 Dobra ideja. 389 00:33:36,056 --> 00:33:37,297 Na sofi. 390 00:33:38,308 --> 00:33:40,268 Mislim da je najbolje ako ostaneš gdje te mogu vidjeti, 391 00:33:40,977 --> 00:33:42,218 s obzirom na tvoje stanje. 392 00:34:12,634 --> 00:34:16,002 Uspećeš. Iako bi trebao biti bolestan. 393 00:34:16,555 --> 00:34:18,547 Napolju na kiši bez jakne i cipela. 394 00:34:19,432 --> 00:34:23,392 To je 98,9. To je groznica, zar ne? 395 00:34:24,312 --> 00:34:25,312 Kviz ili esej? 396 00:34:26,898 --> 00:34:30,232 Dovoljno sam dugo bio učitelj znam kako izgleda igranje hooky. 397 00:34:33,655 --> 00:34:36,819 Možeš li mu samo reći da se moram odmoriti? 398 00:34:38,994 --> 00:34:42,578 Tvoj otac? On te voli, Henry. 399 00:34:43,957 --> 00:34:44,957 On ima. 400 00:34:46,793 --> 00:34:47,909 to je samo... 401 00:34:48,962 --> 00:34:51,124 Bio je bolestan ranije došao si da živiš sa nama. 402 00:34:52,674 --> 00:34:56,634 Glavobolje, vidi stvari kojih nije bilo. 403 00:34:56,970 --> 00:35:00,304 Zove se Glioma. To je rast u mozgu. 404 00:35:00,599 --> 00:35:02,306 Ali Bog ga je spasio. 405 00:35:03,810 --> 00:35:07,144 Znam da je strašno čuti tvog oca govori o tome da se povredi, ali... 406 00:35:07,314 --> 00:35:08,805 Odvešću ga u Boston 407 00:35:08,898 --> 00:35:10,658 za još jedno skeniranje i on će biti samo... 408 00:35:10,734 --> 00:35:13,818 Ne, on neće ići. 409 00:35:15,363 --> 00:35:19,403 Kaže da mislite da je bolestan ali nije. 410 00:35:20,535 --> 00:35:24,074 A da jeste, mogao bi se samo moliti. 411 00:35:28,043 --> 00:35:32,378 šta si radio napolju, na kiši bez cipela? 412 00:35:37,218 --> 00:35:38,880 Da li vas je otac poslao tamo? 413 00:35:40,221 --> 00:35:41,221 Jesmo li dobro? 414 00:35:47,979 --> 00:35:52,565 Dobro, samo uh, Henry ima temperaturu. 415 00:35:55,654 --> 00:35:56,654 Je li tako? 416 00:36:03,536 --> 00:36:04,822 Onda se bolje odmori. 417 00:36:14,881 --> 00:36:15,881 Učio me je. 418 00:36:20,428 --> 00:36:24,843 Slušaj, samo mu reci da čuješ. 419 00:36:25,517 --> 00:36:27,850 Božiji glas ili šta već. 420 00:36:28,687 --> 00:36:30,553 Samo mu reci šta želi da čuje. 421 00:36:31,899 --> 00:36:33,059 Mrs. Deaver. 422 00:36:34,109 --> 00:36:35,109 Izvinite na cekanju. 423 00:36:47,622 --> 00:36:48,622 Slatko. 424 00:36:49,874 --> 00:36:52,537 Ali, znate, izgubljeni kućni ljubimci nisu moje odeljenje. 425 00:36:55,338 --> 00:36:56,545 Henry voli tog psa. 426 00:36:58,508 --> 00:37:00,090 Ona nema oznake. 427 00:37:02,345 --> 00:37:04,052 Matthew nije mogao podnijeti zveckanje. 428 00:37:07,642 --> 00:37:09,133 Da li si zaista zbog toga ovde? 429 00:37:12,939 --> 00:37:15,259 Nisam siguran da li želiš da pričamo vašem šerifu ili vašem... 430 00:37:20,363 --> 00:37:21,479 Ne znam šta sam. 431 00:37:25,869 --> 00:37:26,869 Moj prijatelj. 432 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 pa... 433 00:37:30,957 --> 00:37:32,698 Kažeš da nikad nije podigao ruku, 434 00:37:33,877 --> 00:37:35,584 tako da nema pravnog puta. 435 00:37:38,006 --> 00:37:39,247 To značka govori. 436 00:37:44,471 --> 00:37:45,471 kao prijatelj, 437 00:37:48,266 --> 00:37:49,598 Imam neke druge ideje. 438 00:37:53,229 --> 00:37:54,470 Kako bi to izgledalo? 439 00:37:55,774 --> 00:37:58,266 Ministrova žena razgovara sa šerifom udovicom? 440 00:37:59,611 --> 00:38:02,228 Ne. Ne u ovom gradu. 441 00:38:03,072 --> 00:38:04,072 Jebeš ovaj grad. 442 00:38:06,618 --> 00:38:07,825 Izvinite na mom jeziku. 443 00:38:13,875 --> 00:38:15,491 Idi kupi sebi atlas puteva. 444 00:38:17,045 --> 00:38:18,957 Spusti prst gde god želiš. 445 00:38:19,589 --> 00:38:23,754 Teksas, Vankuver. Počećemo iznova. 446 00:38:24,135 --> 00:38:26,343 Alane, ne mogu otići. 447 00:38:26,554 --> 00:38:27,554 Matthew? 448 00:38:28,389 --> 00:38:30,631 Sam si rekao on nije čovek za koga si se udala. 449 00:38:31,726 --> 00:38:33,137 Ne. Ne mogu ostaviti Henryja. 450 00:38:35,104 --> 00:38:36,845 Ne želim da napustiš sina. 451 00:38:37,816 --> 00:38:41,025 Sve što treba da uradite je da spakujete kofer. 452 00:38:44,823 --> 00:38:46,189 Oh, izvini, nisam znao... 453 00:38:46,282 --> 00:38:49,275 Ionako sam upravo odlazio. 454 00:38:49,911 --> 00:38:51,152 Hvala, šerife. 455 00:38:58,586 --> 00:39:00,873 Jesam li ti ikada pričao o tome šta se dogodilo sa Puckom? 456 00:39:00,964 --> 00:39:03,547 Matthew je rekao da je sigurno pobjegla... 457 00:39:11,307 --> 00:39:13,720 Ali našao sam kutiju otrova u smeću. 458 00:39:13,810 --> 00:39:14,810 Uvijek sam se pitao. 459 00:39:16,020 --> 00:39:17,136 Šta je uradio? 460 00:39:32,829 --> 00:39:33,910 Pak! 461 00:39:36,749 --> 00:39:39,162 Vidio sam ćureće lešinare 462 00:39:39,252 --> 00:39:41,164 vrtim se po nebu iza 463 00:39:41,254 --> 00:39:44,543 preko šume. Ali bio sam previše kokoš da bih otišao pogledati. 464 00:39:44,632 --> 00:39:46,312 Pomisao na nju tamo se rasparila. 465 00:39:46,384 --> 00:39:47,625 Niko da je sahrani. 466 00:40:06,821 --> 00:40:07,857 Preteško. 467 00:40:10,283 --> 00:40:11,803 Zar ti se ne sviđaju tako? 468 00:40:17,206 --> 00:40:18,206 Hvala. 469 00:40:48,988 --> 00:40:50,508 Našao sam ovo u smeću. 470 00:40:53,284 --> 00:40:54,400 To je sedativ. 471 00:41:04,545 --> 00:41:06,377 Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu. 472 00:41:30,571 --> 00:41:31,571 Bolje je ovako. 473 00:41:33,908 --> 00:41:34,944 Nas dvoje. 474 00:41:39,914 --> 00:41:41,075 kad sam bila mladja, 475 00:41:41,916 --> 00:41:44,033 svako veče posle večere imao sam ritual. 476 00:41:45,962 --> 00:41:47,078 Znaš šta je to bilo? 477 00:41:50,258 --> 00:41:51,258 Ti bi se okupala. 478 00:41:54,762 --> 00:41:56,799 Zašto sam se, pobogu, ikad odrekao toga? 479 00:42:00,101 --> 00:42:01,308 Mogu nacrtati jednu za tebe. 480 00:42:03,730 --> 00:42:04,766 Da li bi 481 00:42:06,107 --> 00:42:07,107 Mmm-hmm. 482 00:42:56,824 --> 00:42:57,824 jedan... 483 00:43:02,830 --> 00:43:03,830 dvadeset dva... 484 00:43:07,585 --> 00:43:08,585 Četrdeset devet. 485 00:43:28,606 --> 00:43:31,474 Ruth? Gde si otišao? 486 00:43:33,820 --> 00:43:34,820 Ruth. 487 00:43:38,282 --> 00:43:39,523 Ruth, gde si otišla? 488 00:43:43,496 --> 00:43:44,532 Gde si otišla, Ruth? 489 00:43:54,423 --> 00:43:55,423 Ruth. 490 00:43:55,508 --> 00:43:57,750 Ruth, gde si otišla? 491 00:43:59,637 --> 00:44:00,637 Ruth. 492 00:44:28,124 --> 00:44:29,124 Ruth. 493 00:44:30,418 --> 00:44:31,454 Gdje si otišla? 494 00:44:48,978 --> 00:44:50,059 Jeste li tamo? 495 00:45:09,290 --> 00:45:10,290 ko si ti 496 00:45:14,212 --> 00:45:15,794 Manji sam od šolje čaja. 497 00:45:32,104 --> 00:45:34,596 Još si mlad. Ponovo ćeš se udati. 498 00:46:09,934 --> 00:46:11,095 Bilo je to divno vjenčanje. 499 00:46:32,331 --> 00:46:34,091 Ne želim da napustiš svog sina. 500 00:46:36,002 --> 00:46:38,415 Sve što treba da uradite je da spakujete kofer. 501 00:46:50,433 --> 00:46:51,433 br. 502 00:46:52,727 --> 00:46:53,727 Ostavi ga. 503 00:46:54,729 --> 00:46:56,015 Samo ga ostavi. 504 00:47:05,406 --> 00:47:06,406 Molim te. 505 00:47:07,825 --> 00:47:09,361 Samo ga ostavi. 506 00:47:54,163 --> 00:47:55,199 Ruth. 507 00:48:07,593 --> 00:48:08,593 Alane. 508 00:48:11,055 --> 00:48:12,055 Ko je unutra? 509 00:48:13,724 --> 00:48:14,760 Jesam li to ja? 510 00:48:18,562 --> 00:48:19,562 Tako mi je žao. 511 00:48:54,306 --> 00:48:56,343 Gde si, za ime Boga, bio? 512 00:48:56,767 --> 00:48:58,383 Probudio sam se, a tebe više nije bilo. 513 00:48:59,770 --> 00:49:03,104 Ima groznicu, Matthew. Ubićeš ga tamo. 514 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Samo idi u krevet, Ruth. 515 00:49:05,526 --> 00:49:06,812 Ovo se sada završava. 516 00:49:07,486 --> 00:49:09,819 Sutra ujutro Vodim te kod dr. Vargasa. 517 00:49:09,905 --> 00:49:11,817 Šta god da ste mislili da ste čuli tamo... 518 00:49:11,907 --> 00:49:12,907 I Henry je to čuo. 519 00:49:16,954 --> 00:49:17,954 Da li je bolestan? 520 00:49:20,166 --> 00:49:23,000 Rekao ti je ono što si htela da čuješ jer sam mu to rekao. 521 00:49:23,085 --> 00:49:25,122 Da sam znao hteli ste da ga izvučete 522 00:49:25,212 --> 00:49:27,545 sve sate noci jurim bog zna šta... 523 00:49:32,219 --> 00:49:33,460 Je li tako? 524 00:49:34,972 --> 00:49:36,634 Znate li šta je lažni svjedok? 525 00:49:37,975 --> 00:49:40,262 Da, majka ti je rekla da me lažeš ili da... 526 00:49:40,352 --> 00:49:41,352 Čuo sam. 527 00:49:43,230 --> 00:49:44,230 Henry. 528 00:49:44,690 --> 00:49:45,690 Dobar covek. 529 00:49:45,774 --> 00:49:46,894 - Henri... - Idi u svoju sobu. 530 00:49:46,942 --> 00:49:47,942 Reci mu istinu. 531 00:49:48,194 --> 00:49:51,653 - Nije tvoj posao da me štitiš. - Moj posao je da te zaštitim. 532 00:49:51,739 --> 00:49:53,739 I ti bi to čuo, kad biste samo znali da slušate. 533 00:49:54,450 --> 00:49:55,941 Ubio si mu psa, zar ne? 534 00:49:56,535 --> 00:49:57,571 Znam da jesi. 535 00:49:58,829 --> 00:50:01,742 Mogu da podnesem mnogo toga ali neću ti dozvoliti da povrijediš Henryja. 536 00:50:02,917 --> 00:50:05,034 Veceras ga vodim. 537 00:50:06,587 --> 00:50:08,419 Moja torba je spakovana. 538 00:50:12,176 --> 00:50:13,176 Ne, nećeš. 539 00:50:15,095 --> 00:50:16,095 Nikad ne radiš. 540 00:50:19,225 --> 00:50:20,511 o cemu pricas? 541 00:50:20,768 --> 00:50:21,804 Ko je dr Vargas? 542 00:50:22,853 --> 00:50:23,853 sta? 543 00:50:24,647 --> 00:50:26,604 "Ići ćemo sutra kod dr. Vargasa." 544 00:50:26,690 --> 00:50:27,690 Ko je dr Vargas? 545 00:50:29,652 --> 00:50:32,895 Neko joj je dao karanfile, sećaš li se toga? 546 00:50:34,782 --> 00:50:37,240 Ona je moja... Kako to zovete? 547 00:50:37,868 --> 00:50:40,360 Neurolog. Tvoja, ne moja. 548 00:50:40,579 --> 00:50:43,117 I ne možeš otići jer nisi. 549 00:50:46,418 --> 00:50:49,161 I ne možeš otići jer nisi. 550 00:50:49,255 --> 00:50:53,169 Ti si bolestan, Matthew. Izgubili ste dodir sa stvarnošću. 551 00:50:53,259 --> 00:50:55,797 Kaže žena to je svađa sa njenim mrtvim mužem. 552 00:50:59,056 --> 00:51:02,845 Zašto me jednostavno ne pitaš šta zaista želiš da znaš? 553 00:51:05,312 --> 00:51:07,349 Gdje su meci? 554 00:51:07,439 --> 00:51:10,056 Ali ne mogu ti pomoći jer ja nisam ja, ja sam ti, 555 00:51:10,150 --> 00:51:11,516 i ne možeš da se setiš. 556 00:51:12,861 --> 00:51:16,445 Trebao sam uzeti pištolj i upucao te u snu. 557 00:51:16,532 --> 00:51:17,532 Zašto? 558 00:51:17,616 --> 00:51:19,152 Da zaštitimo našeg sina. 559 00:51:19,243 --> 00:51:20,554 Pa, malo je kasno za to, zar ne? 560 00:51:20,578 --> 00:51:21,846 Mislim, šta si ikada uradio za Henrija? 561 00:51:21,870 --> 00:51:23,657 Ništa, jer si bio previše govno. 562 00:51:23,747 --> 00:51:25,892 - Spakovao sam torbu. - A onda si ga raspakovao. 563 00:51:25,916 --> 00:51:28,875 Odjeća nazad u ladice, pištolj nazad u ormar za posteljinu. 564 00:51:33,132 --> 00:51:34,213 Kofer. 565 00:51:35,467 --> 00:51:36,467 sta? 566 00:51:38,470 --> 00:51:40,962 Spakovao sam metke. 567 00:51:43,434 --> 00:51:45,016 Nikad ih nisam raspakovao. 568 00:52:49,208 --> 00:52:51,245 Znate li šta je lažni svjedok? 569 00:52:54,171 --> 00:52:55,833 Bio je Paul, nije bio Saul. 570 00:52:56,882 --> 00:52:58,623 Zato što tvoj život pripada Bogu. 571 00:52:58,717 --> 00:52:59,717 Pripada Bogu. 572 00:52:59,802 --> 00:53:01,885 Pre nego što mi kažeš da je to neodgovorno. 573 00:53:01,970 --> 00:53:03,090 Meci su zaključani. 574 00:53:03,138 --> 00:53:04,379 Nikad ih neće pronaći. 575 00:53:05,265 --> 00:53:06,676 Ali ne mogu ti pomoći, 576 00:53:06,767 --> 00:53:08,099 jer ja nisam ja. 577 00:53:08,185 --> 00:53:10,142 I ovako sam stavio kraj u uho. 578 00:53:10,229 --> 00:53:11,345 Nije zvonilo. 579 00:53:11,438 --> 00:53:12,582 Imao sam prekrasno iskustvo. 580 00:53:12,606 --> 00:53:14,606 I ti bi to čuo, kad biste samo znali da slušate. 581 00:53:14,900 --> 00:53:17,313 Kaže žena koja se svađa sa svojim mrtvim mužem. 582 00:53:18,278 --> 00:53:20,315 Ništa, jer si bio previše kokoš. 583 00:56:29,344 --> 00:56:30,344 Ruth. 584 00:56:31,889 --> 00:56:33,551 Zdravo, ja sam, Alane. 585 00:56:34,349 --> 00:56:38,013 Vratio sam se iz New Hampshirea nekoliko mjeseci... 586 00:56:38,103 --> 00:56:40,015 Možda ste to znali. 587 00:56:40,564 --> 00:56:41,975 Ah. 588 00:56:43,609 --> 00:56:45,726 Dakle, zvao je Del Bonsaint, 589 00:56:45,819 --> 00:56:48,778 rekao je da je čuo pucnje gore na North Prospectu. 590 00:56:49,698 --> 00:56:51,189 Mogao bih biti mrtav u zemlji, 591 00:56:51,283 --> 00:56:53,900 ljudi bi me i dalje zvali kada im treba policajac. 592 00:56:54,578 --> 00:57:00,119 Pa sam mislio da ću provjeriti i vidjeti ako ti treba. 593 00:57:02,586 --> 00:57:03,702 Policajac. 594 00:57:09,551 --> 00:57:13,215 Ruth. To je zbog tebe. 595 00:57:19,478 --> 00:57:21,219 Zato sam se vratio. 596 00:57:23,899 --> 00:57:27,939 Znam da ovo nije fer na tebi nakon svih ovih godina, 597 00:57:28,028 --> 00:57:30,270 i ako želiš da idem odmah. 598 00:57:30,364 --> 00:57:34,734 Ne. Molim te, ne odlazi. 599 00:57:36,787 --> 00:57:38,278 Molim te, ne idi. 600 00:57:43,001 --> 00:57:44,537 Ne idem nigde. 601 00:59:45,832 --> 00:59:46,832 engleski - SDH