1 00:00:01,600 --> 00:00:07,160 -Did you have a good time? -Wonderfully. It was wonderful. 2 00:00:07,320 --> 00:00:13,160 I wonder... The massage was both of us along, but the pedicure was just Lisa. 3 00:00:13,320 --> 00:00:16,920 -Just. - It says 940 kroner here. 4 00:00:17,080 --> 00:00:22,160 - It costs so much for one person. -Much more than a massage. 5 00:00:22,320 --> 00:00:29,000 A 20-minute massage. The pedicure is 50 minutes, plus materials and such. 6 00:00:29,160 --> 00:00:32,160 What kind of material is it? A pair of scissors? 7 00:00:32,320 --> 00:00:40,160 -Nail polish maybe? That's right. - I just want to know, like, what the... 8 00:00:42,080 --> 00:00:48,080 - Nice to get away from the city. - It is so incredibly nicely renovated. 9 00:00:48,240 --> 00:00:54,120 Sorry, I paid for the wine package when I bought the dinner menu. 10 00:00:54,280 --> 00:00:59,440 - No, it comes with a wine package. - There will be... 11 00:00:59,600 --> 00:01:04,640 - Now we do this... -No, no! Honey, I'll pay. 12 00:01:04,800 --> 00:01:10,360 -We can share. - No, it's my Christmas present to you. 13 00:01:11,640 --> 00:01:14,320 - Sure? -Yes. 14 00:01:20,920 --> 00:01:23,920 So there. I can ask for a code. 15 00:01:27,000 --> 00:01:31,920 10,400? As found. 16 00:02:00,920 --> 00:02:03,840 -Hello? -Hello! 17 00:02:04,600 --> 00:02:07,520 -Hello. -Hello. 18 00:02:07,680 --> 00:02:11,520 - How have you been? -What did you say? 19 00:02:20,160 --> 00:02:23,760 -Good morning. -Good morning. Slept well? 20 00:02:23,920 --> 00:02:27,120 Yes. Is there any breakfast? 21 00:02:31,000 --> 00:02:37,600 - We go out and have breakfast. -But when will grandma come back? 22 00:02:37,760 --> 00:02:41,760 - No idea. -Are you still at odds? 23 00:02:41,920 --> 00:02:46,680 We are not at odds. She is with Gugge for a while. 24 00:02:46,840 --> 00:02:50,840 It is strange that they are together. 25 00:02:51,000 --> 00:02:58,120 It's nothing strange. I think only that she could have said something. 26 00:02:58,280 --> 00:03:02,240 We knew nothing. They have been lying for 20 years. 27 00:03:02,400 --> 00:03:08,560 - How could mother know, then? -It is easy to be a hindsight. 28 00:03:08,720 --> 00:03:13,640 -Why are you angry with her? -I'm not angry. On the contrary. 29 00:03:13,800 --> 00:03:17,280 Mom is...she's great. 30 00:03:17,440 --> 00:03:23,520 What happened to Tessan was just as good. Mom is mom. 31 00:03:23,680 --> 00:03:26,880 -Mm. - Not because I'm in love with mom... 32 00:03:27,040 --> 00:03:30,560 -Are you? - I'm not in love with mom. 33 00:03:30,720 --> 00:03:35,160 She has moved on, so… That's good. 34 00:03:35,320 --> 00:03:38,160 MOBILE SIGNAL 35 00:03:39,640 --> 00:03:43,560 It's mom. - Hello, Lisa. The location? 36 00:03:43,720 --> 00:03:50,120 Huh? Yes. No. I'm coming. I can come along once. 37 00:03:55,840 --> 00:03:57,920 Hello. 38 00:04:12,280 --> 00:04:14,720 What fun. 39 00:04:14,880 --> 00:04:19,360 Uh...hello, William. This is Camilla. 40 00:04:19,520 --> 00:04:21,760 Hello. 41 00:04:23,480 --> 00:04:26,280 Come in. 42 00:04:26,440 --> 00:04:29,280 You, see you. 43 00:04:37,280 --> 00:04:40,920 Dude, this is what you're craving. 44 00:04:41,080 --> 00:04:44,400 -How did that even happen? - Are you asking me? 45 00:04:44,560 --> 00:04:50,520 - They were going to sleep at Tuva's, she said. - Of course he asks you. You are the father. 46 00:04:50,680 --> 00:04:53,840 Maybe you should keep an eye on what she's doing. 47 00:04:54,000 --> 00:04:57,240 And hook her up to a lie detector? 48 00:04:57,400 --> 00:05:02,480 - Please, I'm tired. - We are also tired - of having children. 49 00:05:02,640 --> 00:05:09,480 -Has she been drinking? - They should be here and take it easy. 50 00:05:09,640 --> 00:05:12,920 Then came the people she doesn't know. 51 00:05:13,080 --> 00:05:17,400 What kind of people are these that you don't know? 52 00:05:17,560 --> 00:05:20,920 - I don't know them! - Do you know someone? 53 00:05:21,080 --> 00:05:26,440 - They weren't the ones who messed up. - How nice. Cigarettes everywhere! 54 00:05:26,600 --> 00:05:30,320 Hang up! Can you stop now! 55 00:05:30,480 --> 00:05:34,680 - Was Matteo here? -No! Ask me, I'm standing here. 56 00:05:34,840 --> 00:05:39,200 I asked. His mother knows nothing. 57 00:05:39,360 --> 00:05:43,880 Have you called Veronica?! Why don't you trust me? 58 00:05:44,040 --> 00:05:47,880 -Because you lie. -Is it so strange? 59 00:05:48,040 --> 00:05:54,680 -I'll continue with the boys' room. -Fine. Then we can get started down here. 60 00:05:54,840 --> 00:06:03,000 There is milk, a lot of sugar and honey. Nothing? 61 00:06:03,160 --> 00:06:08,240 - So mom hasn't told you anything? -What then? 62 00:06:08,400 --> 00:06:11,000 Yes... 63 00:06:11,160 --> 00:06:16,280 Like this... She whom you met, I know her... 64 00:06:16,440 --> 00:06:22,600 I met her yesterday, but I know her since before. 65 00:06:24,040 --> 00:06:26,720 Like this: 66 00:06:28,480 --> 00:06:34,680 Your mother and I are not together longer. Well, it... 67 00:06:34,840 --> 00:06:39,000 I wish you had known in some other way. 68 00:06:39,160 --> 00:06:43,280 I think your mom is great. 69 00:06:43,440 --> 00:06:48,640 I think we want different things. Do you understand? 70 00:06:48,800 --> 00:06:54,280 -How then? - I want to be with her very much. 71 00:06:54,440 --> 00:07:00,880 Your mother doesn't want that. She wants to be with me a little. 72 00:07:03,000 --> 00:07:08,480 Okay, like this: Your mom is the best in the world. 73 00:07:08,640 --> 00:07:14,800 I think so. She is very complicated, but smart, funny and stylish. 74 00:07:14,960 --> 00:07:21,360 She's a little scary too. She wants to live her life her way. 75 00:07:21,520 --> 00:07:25,400 Do you understand? Which I don't want. 76 00:07:25,560 --> 00:07:29,720 And now you don't want to be with me either. 77 00:07:29,880 --> 00:07:36,080 - Yes, I really want to be. -You never answer when I call. 78 00:07:36,240 --> 00:07:42,520 Nah, but... Now, when it's a bit noisy with your mother and me- 79 00:07:42,680 --> 00:07:48,600 -will it be difficult if we have contact. So for her. Do you understand? 80 00:08:25,440 --> 00:08:29,600 You can glue a little, change the glass... 81 00:08:32,520 --> 00:08:35,760 What happened to this girl? 82 00:08:36,640 --> 00:08:40,240 -She'll be back. - Damn it. 83 00:08:41,400 --> 00:08:48,360 You're right, I'd be aware on her. But I don't have it. 84 00:08:48,520 --> 00:08:54,640 I'm so fucking bad. Nobody wants to be with me. Not even you. 85 00:08:54,800 --> 00:09:01,120 Not even my mother wants to be with me. She's just gone. 86 00:09:01,280 --> 00:09:06,080 She and Gugge left. I am sitting there alone with the children. 87 00:09:06,240 --> 00:09:12,080 Eddie and I are sitting there rotting. He thinks I'm so boring. 88 00:09:12,240 --> 00:09:15,640 It will be good. 89 00:09:17,920 --> 00:09:23,240 - Are you ready? - The kitchen is just ready. 90 00:09:24,680 --> 00:09:29,760 - I don't feel like cleaning anymore. - It's calm. 91 00:09:29,920 --> 00:09:34,960 I have to fix breakfast for Eddie. I have to leave. 92 00:09:35,120 --> 00:09:38,160 - Shall I drop by? -What did you say? 93 00:09:38,320 --> 00:09:41,680 -Eddie isn't feeling well. - We still have work to do. 94 00:09:41,840 --> 00:09:48,080 -When we're done. You can come along. -If you want. There is no compulsion. 95 00:09:48,240 --> 00:09:51,440 He just longs for his mother. 96 00:09:51,600 --> 00:09:58,240 Or we'll go tomorrow and have a coffee. Then we will be in touch. 97 00:09:58,400 --> 00:10:01,440 What do we do with Bianca, then? 98 00:10:01,600 --> 00:10:06,560 Take her with you. She is of no use here right now. 99 00:10:06,720 --> 00:10:13,080 Bianca! Come on, we're leaving. Listen up. We buy some breakfast. 100 00:10:13,240 --> 00:10:15,680 DOOR SLAM 101 00:10:17,040 --> 00:10:19,240 William! 102 00:10:24,760 --> 00:10:28,520 -Where have you been? - At Henrik's. 103 00:10:31,040 --> 00:10:34,800 What have you done with Henrik? 104 00:10:34,960 --> 00:10:37,400 -Talked. -If what then? 105 00:10:37,560 --> 00:10:41,960 - That you are not together. - I could have told you. 106 00:10:42,120 --> 00:10:47,800 It's none of his business… He spoke about our relationship with you? 107 00:10:47,960 --> 00:10:50,440 A little near. 108 00:10:50,600 --> 00:10:57,760 Then I will tell you something. Just for that someone thinks and feels a lot- 109 00:10:57,920 --> 00:11:03,680 -it doesn't have to be the only truth. Do you understand? 110 00:11:03,840 --> 00:11:10,400 - What did Henrik say about me? - That you are complicated. 111 00:11:10,560 --> 00:11:17,160 And that you are the best in the world. That you are smart, handsome, funny- 112 00:11:17,320 --> 00:11:20,160 -a bit scary, but in a good way. 113 00:11:20,320 --> 00:11:25,760 And that you wanted to be with him a bit close, a bit just right. 114 00:11:25,920 --> 00:11:31,000 But he thinks that just enough is completely worthless. 115 00:11:32,680 --> 00:11:35,400 Darling, you... 116 00:11:37,680 --> 00:11:43,960 This you will understand much better as you get older. 117 00:11:45,560 --> 00:11:47,800 Perhaps. 118 00:11:52,920 --> 00:11:55,520 - Earn. -Hello. 119 00:11:55,680 --> 00:12:02,280 Ljungberg called. You had a legacy before Christmas...which was a little late. 120 00:12:02,440 --> 00:12:08,600 It came in the day after. I had to to eat. But it wasn't a disaster. 121 00:12:08,760 --> 00:12:14,600 Ljungberg accounted for 22% of the former this year's turnover, so a disaster. 122 00:12:14,760 --> 00:12:19,960 -I emailed them and... - It was quite a mess. 123 00:12:20,120 --> 00:12:24,800 -Okay. - We cannot afford such mistakes. 124 00:12:24,960 --> 00:12:31,200 From now on you work internally, mainly with the interior of the kitchenette. 125 00:12:31,360 --> 00:12:34,080 Okay? 126 00:12:42,520 --> 00:12:50,720 I'll stay home tomorrow. I am not keen on hanging out with Martin. 127 00:12:50,880 --> 00:12:56,760 - But he is completely under the ice. - It's the back or the heart... 128 00:12:56,920 --> 00:13:00,320 He is depressed. 129 00:13:00,480 --> 00:13:05,960 I would be too if I had his life, but he has to grow up. 130 00:13:06,120 --> 00:13:11,800 - Otherwise it will be like this forever. -He is the father of Eddie and Bianca! 131 00:13:11,960 --> 00:13:18,080 If he feels bad, they feel bad, and it's not so much fun for us. 132 00:13:18,240 --> 00:13:23,960 After this piss Christmas Is it time to put your foot down? 133 00:13:24,120 --> 00:13:31,160 Martin cries with you on our sofa - I feel done with it. 134 00:13:31,320 --> 00:13:37,280 - He is the one who longs for Lisa. - It's not like that. 135 00:13:43,240 --> 00:13:45,520 No... 136 00:14:24,960 --> 00:14:27,920 THE DOORBELL IS RINGING 137 00:14:30,600 --> 00:14:33,320 -Hello. - Earn. Come in. 138 00:14:37,920 --> 00:14:43,360 -Tell me about that mansion thing. - It was nice. 139 00:14:43,520 --> 00:14:51,320 Yes. It's a bit hysterical on those places. You should be so happy. 140 00:14:51,480 --> 00:14:57,480 I understand. A little Christian feeling. "Hallelujah, how happy we are." 141 00:14:59,080 --> 00:15:04,760 - How have you been? - We have taken it easy and fooled around. 142 00:15:04,920 --> 00:15:08,880 - We don't have that! -Not fooled. 143 00:15:09,040 --> 00:15:16,760 - We watched TV and ate candy. - It has been my worst Christmas holiday! 144 00:15:16,920 --> 00:15:22,000 -Can't grandma move back home? - When you come late, we'll do something fun. 145 00:15:22,160 --> 00:15:26,560 Dad might have something fun planned for New Year's Eve. 146 00:15:26,720 --> 00:15:30,800 - I was thinking of buying rockets... - Yes! 147 00:15:30,960 --> 00:15:37,040 It sounds really stupid. People are drunk. Do not shoot rockets. 148 00:15:37,200 --> 00:15:41,920 Then we screw it up. We do something else. 149 00:15:42,080 --> 00:15:45,800 -Please... -Old man, wait. 150 00:15:45,960 --> 00:15:49,840 Well, I have a curfew. 151 00:15:50,840 --> 00:15:54,280 Can't you come here, then? 152 00:15:54,440 --> 00:16:00,160 How fun is that for me? I got clean up after you and your pals. 153 00:16:00,320 --> 00:16:04,920 -Can you get out of here?! - That's my room too! 154 00:16:05,080 --> 00:16:07,640 Damn retard! 155 00:16:13,600 --> 00:16:19,400 -What about Bianca? -Don't know. She doesn't talk to me. 156 00:16:19,560 --> 00:16:23,840 -Hello! - Did you know? 157 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 -Hello. -Name hello. 158 00:16:28,160 --> 00:16:31,560 - God, how nice! -Hello. 159 00:16:33,720 --> 00:16:37,320 Patrik: Hello, hello. Happy New Year. 160 00:16:41,320 --> 00:16:43,800 -Hello. -Hello. 161 00:16:43,960 --> 00:16:47,200 -What are you doing here, then? -I live here. 162 00:16:47,360 --> 00:16:50,280 I know, but... 163 00:16:50,440 --> 00:16:54,000 We were thinking of cooking dinner. If it fits. 164 00:16:54,160 --> 00:16:59,520 - You are very welcome too. -Thanks, but we're going to a party. 165 00:16:59,680 --> 00:17:04,560 -Then it will be the three of us. And the kids. - What fun. 166 00:17:06,640 --> 00:17:09,200 - Bianca? - I'm talking on the phone. 167 00:17:09,360 --> 00:17:13,320 -Okay, but we're leaving now. -Hello then. 168 00:17:13,480 --> 00:17:17,440 - We'll see you at twelve o'clock, huh? -Okay. 169 00:17:17,600 --> 00:17:20,760 -An apology wouldn't have been wrong now. -Huh? 170 00:17:20,920 --> 00:17:26,440 -You turned the house upside down yesterday. - I said sorry. 171 00:17:32,120 --> 00:17:35,520 Can we talk later? Good. Bye then. 172 00:17:38,320 --> 00:17:44,960 Hello. This may sound strange, but i have done some stupid things. 173 00:17:45,120 --> 00:17:49,520 One tip is to say sorry and mean it. 174 00:17:49,680 --> 00:17:52,000 Okay. 175 00:17:58,920 --> 00:18:01,760 THE DOORBELL IS RINGING 176 00:18:04,320 --> 00:18:07,640 -Hello. -Hello. Is William at home? 177 00:18:07,800 --> 00:18:10,760 You have visitors. 178 00:18:13,120 --> 00:18:18,880 - Earn. Want to hang out? -What are you going to do? 179 00:18:19,040 --> 00:18:23,160 -Just come up with something. -I don't know... 180 00:18:23,320 --> 00:18:27,840 - You've been playing with Legos all day. -Mother! 181 00:18:28,000 --> 00:18:33,120 Don't forget we're supposed to be with Miriam at eight o'clock. 182 00:18:36,520 --> 00:18:43,320 Do you have money? Ruben knows a good thing place where you can buy rockets. 183 00:18:43,480 --> 00:18:47,240 -Uh...yeah. How much should you have? -300 maybe. 184 00:18:47,400 --> 00:18:50,080 I can check. 185 00:18:54,720 --> 00:18:57,080 Hello. 186 00:18:57,240 --> 00:19:01,920 -What are you doing? -The house needs to be repainted. 187 00:19:03,880 --> 00:19:09,280 - Maybe I can do it this summer. -With your back? 188 00:19:09,440 --> 00:19:14,560 It's better now, so it was probably just a back shot. 189 00:19:14,720 --> 00:19:18,720 Okay. You... 190 00:19:18,880 --> 00:19:23,840 I have been thinking... Gugge and I have thought... 191 00:19:24,000 --> 00:19:30,000 - We have thought about moving in together. - Of course you should. 192 00:19:30,160 --> 00:19:35,720 Very good. I'm moving out too. I'm not going to live here all my life. 193 00:19:35,880 --> 00:19:41,800 I thought you were going to live here. Gugge and I are just getting older. 194 00:19:41,960 --> 00:19:47,920 The house needs someone with energy. We don't have it. Gugge has an apartment. 195 00:19:48,080 --> 00:19:53,040 I can fit in there. No stairs even to the elevator. 196 00:19:55,200 --> 00:20:01,320 Good, huh? I intend to live there and you take over the house and live here. 197 00:20:01,480 --> 00:20:07,480 - Taking over...? -Not right away. We might break up. 198 00:20:07,640 --> 00:20:13,920 - I don't think so. -You don't know. But I want to try. 199 00:20:14,080 --> 00:20:17,160 So if you want to live here… 200 00:20:19,920 --> 00:20:24,280 Okay. It will be great. Shit good. 201 00:20:24,440 --> 00:20:27,440 Will you be happy then? 202 00:20:31,040 --> 00:20:34,440 -You are great. Okay. -Okay. 203 00:20:37,120 --> 00:20:41,880 - I'm going to paint it shock pink. - Look! 204 00:20:45,040 --> 00:20:51,440 Hi, it's Henrik. Leave one message, message or email. 205 00:20:51,600 --> 00:20:56,280 Hi, it's me. Katja here. 206 00:20:56,440 --> 00:21:02,880 I want to wish a happy new year and say that it went completely wrong last time. 207 00:21:03,040 --> 00:21:09,520 That was not my meaning. You can call me so we can talk. 208 00:21:09,680 --> 00:21:13,680 Okay, have a good time now. Hug. 209 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 Kiss. 210 00:21:19,560 --> 00:21:26,720 I have nothing to wear. It looks looks like I have a B cup on my back. 211 00:21:26,880 --> 00:21:33,520 -You are pregnant. It radiates about you. - Rays? 212 00:21:33,680 --> 00:21:37,240 -Do we have to go? - We have accepted. 213 00:21:37,400 --> 00:21:40,760 You can change your mind. 214 00:21:40,920 --> 00:21:44,280 -What is this? - We don't know anyone. 215 00:21:44,440 --> 00:21:51,040 Yes, Philip. You say we should meet new people and be spontaneous. 216 00:21:53,680 --> 00:21:59,400 - You want to go home to Birgitta. -Huh? No. 217 00:21:59,560 --> 00:22:05,360 Yes. You feel sorry for Martin who is there with grumpy kids and angry aunties. 218 00:22:05,520 --> 00:22:13,560 Stop it, Patrick. Today it felt like if I was sitting there with a supervisor. 219 00:22:13,720 --> 00:22:17,760 I must be able to meet the father of my children. 220 00:22:17,920 --> 00:22:21,040 - Well, it depends. -On what then? 221 00:22:21,200 --> 00:22:27,240 Have you filed for divorce? the papers? The reflection period is over. 222 00:22:28,640 --> 00:22:31,840 I happened to forget it. 223 00:22:32,000 --> 00:22:36,520 -You've had 13 damn days on you! -Have you counted? 224 00:22:36,680 --> 00:22:41,720 - It is an important date in my life. -Have you taken notes...? 225 00:22:41,880 --> 00:22:47,880 - I thought we were going to celebrate. -Shit, how crazy you are. 226 00:22:48,040 --> 00:22:55,480 Soon we will sign that I am the father. Good thing you're married then. 227 00:22:55,640 --> 00:22:59,520 -Take it easy. -Don't scream! 228 00:22:59,680 --> 00:23:02,360 - I'm not screaming! -Yes! 229 00:23:02,520 --> 00:23:06,440 -Don't be so jealous! - I'm not! 230 00:23:06,600 --> 00:23:11,200 But it would not be strange, the way you play with him! 231 00:23:11,360 --> 00:23:17,240 What should I do? I don't understand! We are going to have children and have bought a house! 232 00:23:17,400 --> 00:23:22,280 - Should I tattoo "Patrik" on my forehead? -Send in the papers. 233 00:23:22,440 --> 00:23:25,120 -I will! - Do it, then! 234 00:23:27,400 --> 00:23:29,840 THE DOORBELL IS RINGING 235 00:23:35,840 --> 00:23:38,840 - Patrick! -Hello, hello. 236 00:23:39,000 --> 00:23:43,400 -Where do you have Lisa? - She's probably about to enter. 237 00:23:43,560 --> 00:23:49,680 You're here anyway. Thanks. come, then you get to meet all my pals. 238 00:23:49,840 --> 00:23:55,600 -What is happening? - It's been hard for a while. 239 00:23:55,760 --> 00:24:02,320 It was getting better, and so come here now. Bad timing. 240 00:24:02,480 --> 00:24:06,800 - It is an important paper. -Yes, but I forgot. 241 00:24:06,960 --> 00:24:10,720 -Did you really do that? -Yes. 242 00:24:10,880 --> 00:24:19,080 - Then you can send it now. -When I wrote the letter, so... 243 00:24:19,240 --> 00:24:25,640 Martin has had a rough time. His girlfriend has left him. 244 00:24:25,800 --> 00:24:33,560 He has been dumped. His mother have had a secret relationship. 245 00:24:33,720 --> 00:24:41,680 And he's still in love with me. Me I'm afraid he doesn't like this. 246 00:24:41,840 --> 00:24:45,800 Nah, but does Patrik sit? Are you pooping? 247 00:24:45,960 --> 00:24:52,360 Everything has gone so fast with Patrik, the house, the child... 248 00:24:52,520 --> 00:24:58,480 If I had been a little smart I would have really broke up with Martin first. 249 00:25:00,360 --> 00:25:06,760 And maybe been single for a while. Lived alone for a while. 250 00:25:06,920 --> 00:25:14,000 The whole situation with Martin, it smells a bit co-dependent. 251 00:25:14,160 --> 00:25:21,040 He might need help, but not from you, whom he is in love with. 252 00:25:22,480 --> 00:25:28,480 You needed a single period before this kid-and-villa race. 253 00:25:30,840 --> 00:25:35,560 You could have put him together there, after high school, what was his name? 254 00:25:35,720 --> 00:25:39,520 Pontus Edgren. Pontus "Bredgren". 255 00:25:40,880 --> 00:25:44,000 He always sat with his legs spread apart. 256 00:25:44,160 --> 00:25:47,440 Damn, what fun. 257 00:25:47,600 --> 00:25:50,440 You are beautiful when you laugh. 258 00:25:50,600 --> 00:25:55,880 Seriously, you should be happy if you meet someone who feels right with... 259 00:25:56,040 --> 00:25:59,240 -...even if it goes a little fast. -I know. 260 00:25:59,400 --> 00:26:02,360 Like Band-Aids - just rip them off. 261 00:26:02,520 --> 00:26:06,800 -Send the letter! -I'm going. 262 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 - My turn. -No, my. 263 00:26:15,320 --> 00:26:18,440 -Take it easy. -You have shot. It's my turn. 264 00:26:18,600 --> 00:26:24,360 -You might not even be allowed to shoot. - I'm the one who bought them. 265 00:26:24,520 --> 00:26:29,640 Stick home and build with you fucking lego. - Hit it with a rocket! 266 00:26:35,240 --> 00:26:42,080 What the hell are you doing?! Do you want to fight? Come on! Hit back! 267 00:26:42,240 --> 00:26:45,120 What is the problem? 268 00:26:46,760 --> 00:26:51,920 Put off. Stop now. It was actually his turn! 269 00:26:52,080 --> 00:26:59,760 He can't breathe! It's mine bro, you fucking idiot! Did you hear? 270 00:26:59,920 --> 00:27:05,280 It doesn't have to mean anything. It could be a touch of nostalgia. 271 00:27:05,440 --> 00:27:11,240 Some are unable to throw theirs away daily newspaper. It is not the important thing. 272 00:27:11,400 --> 00:27:17,200 An obsession that man miss something, and then it's too late. 273 00:27:17,360 --> 00:27:23,200 It is a disorder. I don't mean that Lisa is disturbed. She is cruel. 274 00:27:23,360 --> 00:27:27,040 - It's her. -Up with the corners of your mouth. 275 00:27:27,200 --> 00:27:33,040 She might slip a little now, but that's it you two. Everyone sees it. You can handle everything. 276 00:27:33,200 --> 00:27:38,440 All the kids and...damn. I've been there myself. 277 00:27:38,600 --> 00:27:42,480 In Sumpan, most people in Sweden get divorced. 278 00:27:42,640 --> 00:27:46,840 - It's a funny thing, actually. -Good to know. 279 00:27:47,000 --> 00:27:52,240 But is there anyone who fixes it, so are you. Think like this: 280 00:27:52,400 --> 00:27:56,360 You defy the statistics. 281 00:27:52,400 --> 00:27:56,360 MOBILE SIGNAL 282 00:27:56,520 --> 00:28:02,200 -Is that her? -Hello. Huh? 283 00:28:02,360 --> 00:28:05,400 Yes... I'm coming! 284 00:28:10,560 --> 00:28:17,520 Hello! What is this? - My God, what do you look like? 285 00:28:17,680 --> 00:28:21,720 - Ruben could have broken his nasal bone. - Did you hit him? 286 00:28:21,880 --> 00:28:25,960 - He is completely sick in the head. -Quiet! - Eddie! 287 00:28:26,120 --> 00:28:32,680 - It was William who started. -Eddie hasn't done anything wrong. 288 00:28:32,840 --> 00:28:38,320 He was mean to me, and we started arguing. 289 00:28:38,480 --> 00:28:44,640 Then Eddie came and saved me. He defended me. 290 00:28:53,480 --> 00:28:58,560 - Earn. What is happening? -Something quite nice. 291 00:28:58,720 --> 00:29:00,720 Okay. 292 00:29:03,760 --> 00:29:07,760 What will be easiest? We are going to Skolgatan. 293 00:29:07,920 --> 00:29:13,280 You can go there, and we will go on, or vice versa. 294 00:29:13,440 --> 00:29:16,280 -Can't we be with them? -Yes! 295 00:29:16,440 --> 00:29:23,680 - But we're going to dinner now. - It's more fun to be with them. 296 00:29:23,840 --> 00:29:28,760 You cannot impose yourself on others on New Year's Eve. 297 00:29:28,920 --> 00:29:32,160 -Dad! - It's calm, but... 298 00:29:32,320 --> 00:29:37,400 -Good! I'm calling mom. - I'm checking with grandma. 299 00:29:37,560 --> 00:29:41,800 - But we're going to... - Mom! 300 00:29:41,960 --> 00:29:45,520 How are you going? 301 00:29:45,680 --> 00:29:51,840 It is my father who has drawn and built this house. 302 00:29:54,760 --> 00:29:58,040 How small you are. 303 00:30:00,200 --> 00:30:04,640 Now it was so good. Take your seats. 304 00:30:04,800 --> 00:30:09,840 -Where do we have Bianca? -In his room. - Eddie is sitting there. 305 00:30:10,000 --> 00:30:15,360 Pontus sits here. Patrick. Sorry. It's New Years, there's a lot going on. 306 00:30:16,600 --> 00:30:18,720 Bianca! 307 00:30:24,000 --> 00:30:26,240 Bianca. 308 00:30:33,640 --> 00:30:35,840 Martin! 309 00:30:45,880 --> 00:30:51,320 -Hello! Have you seen Matteo? - I think he's in the kitchen. 310 00:31:37,640 --> 00:31:41,120 What the hell are you doing? 311 00:31:44,080 --> 00:31:47,040 Fuck you, you fucking idiot! 312 00:32:01,000 --> 00:32:06,120 So you haven't seen any of them? Where is the party? 313 00:32:06,280 --> 00:32:10,520 It's dad again. Call when you hear this. 314 00:32:10,680 --> 00:32:17,760 Call if you hear anything. Pretty. Fine. Happy New Year. Hello. 315 00:32:19,080 --> 00:32:23,400 -Reach? - Matteo is at a party in Jakobsberg. 316 00:32:23,560 --> 00:32:31,040 Then she'll be there too. Hopefully. I have messed up. 317 00:32:31,200 --> 00:32:36,760 Can't you give her a couple of hours? Otherwise, we'll have to look for her. 318 00:32:36,920 --> 00:32:40,120 -Certainly. -And go there. 319 00:32:40,280 --> 00:32:43,760 She'll be thrilled for that. 320 00:32:44,960 --> 00:32:50,240 -The phone is for answering. - Now we're eating. 321 00:33:14,760 --> 00:33:17,560 If you want more wine, take it. 322 00:33:34,640 --> 00:33:37,360 Two against one! 323 00:33:56,680 --> 00:33:59,240 MOBILE SIGNAL 324 00:34:05,560 --> 00:34:08,600 -Hello? -Hello. 325 00:34:08,760 --> 00:34:13,800 -Where are you? -I've been to a party. 326 00:34:13,960 --> 00:34:21,560 -Don't say anything to mom. Or dad. -I promise. Are you injured? 327 00:34:21,720 --> 00:34:26,560 -Have you been drinking? -A little. It wasn't my fault. 328 00:34:26,720 --> 00:34:32,720 - It was someone else who... -Where are you? 329 00:34:32,880 --> 00:34:37,080 At the high-rises where Eddie usually plays matches. 330 00:34:37,240 --> 00:34:40,000 I'm coming. Hello. 331 00:34:42,920 --> 00:34:48,120 I have to go away for a while. I'll be back in half an hour. 332 00:34:48,280 --> 00:34:50,880 -What happened? -Nothing. 333 00:34:51,040 --> 00:34:55,520 -Where are you going? - I promised not to tell. 334 00:34:55,680 --> 00:35:00,360 I have promised the person not to say anything. 335 00:35:00,520 --> 00:35:06,160 -So Bianca has called you? - Then I'll come along. 336 00:35:06,320 --> 00:35:11,480 -Can I keep what I have promised? -Okay. Go, of course. 337 00:35:15,120 --> 00:35:19,040 -Why is she calling him? -I don't know. 338 00:35:19,200 --> 00:35:25,440 It might be easier to call someone other adult. She might be drunk. 339 00:35:25,600 --> 00:35:28,880 Maybe she's drunk and embarrassed. 340 00:35:29,040 --> 00:35:33,520 Good thing she called someone, I think. 341 00:35:33,680 --> 00:35:39,320 -Imagine if there was a fight with Matthew. -Matteo without s. 342 00:35:39,480 --> 00:35:44,720 I don't know. She doesn't talk to me. 343 00:36:01,760 --> 00:36:04,360 So, so, so… 344 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 NEW YEAR'S ROCKET SUS 345 00:36:18,560 --> 00:36:25,920 -Mom, I'll fix this. - No, you go and talk to the guests. 346 00:36:26,080 --> 00:36:31,480 No, I'll take this. Go and hang out Gugge. 347 00:36:31,640 --> 00:36:36,920 -Martin! - You have been nesting in the closet for 23 years. 348 00:36:37,080 --> 00:36:41,760 Go out and enjoy a little and live a little. Okay? 349 00:36:41,920 --> 00:36:44,000 Slugs. 350 00:37:12,040 --> 00:37:14,920 -Hello. -Good morning. All right? 351 00:37:15,080 --> 00:37:19,000 -Prime life. - Great. How was the weekend? 352 00:37:19,160 --> 00:37:22,560 The usual. Drunkenness and fights. 353 00:37:35,480 --> 00:37:39,720 - Do you know where Henrik is? - He has stopped. 354 00:37:39,880 --> 00:37:44,720 -Huh? - It is so very sad. 355 00:37:54,240 --> 00:37:57,440 -Hello. - I heard that Henrik resigned. 356 00:37:57,600 --> 00:38:01,960 - Yes, it was boring. -Mm. You don't know why? 357 00:38:02,120 --> 00:38:07,000 He got some new information. It didn't fit. 358 00:38:07,160 --> 00:38:12,200 -Then what tasks? - We needed to allocate resources. 359 00:38:12,360 --> 00:38:17,280 -Henrik didn't like it. - But you do, I see. 360 00:38:17,440 --> 00:38:20,560 -Sorry? - The best thing that could have happened to you. 361 00:38:20,720 --> 00:38:26,400 Now you overestimate your own importance. Ladies there are plenty. 362 00:38:33,960 --> 00:38:39,400 - Are you leaving already? -Yes. For good. Fuck men. 363 00:38:41,000 --> 00:38:48,160 He said it was over between you. I would never... 364 00:38:48,320 --> 00:38:51,640 -What then, Michael? - Henrik. 365 00:39:16,800 --> 00:39:19,600 One, two, three! 366 00:39:20,920 --> 00:39:23,000 Wow! 367 00:39:23,160 --> 00:39:26,480 It was time to each his own room. 368 00:39:26,640 --> 00:39:29,400 - Can I have our room myself? -Yes. 369 00:39:29,560 --> 00:39:33,680 -Yes! - But you, then? 370 00:39:33,840 --> 00:39:38,920 It works fine. This is better than having a wall between you. 371 00:39:39,080 --> 00:39:41,960 -Much better! -What do I get? 372 00:39:42,120 --> 00:39:47,360 -What do you think she should get? -Perhaps a cooking stroke? 373 00:39:47,520 --> 00:39:50,120 You must get a foot shackle. 374 00:39:50,280 --> 00:39:55,720 The stuff from Lisa's old room must down into the basement which is full of rubbish. 375 00:39:55,880 --> 00:40:00,720 - Yes, it goes quickly if we help each other. -Do we have to? 376 00:40:00,880 --> 00:40:04,840 -Actually. Come on. It will be fun. -Okay. 377 00:40:05,000 --> 00:40:08,160 On with jackets and shoes! 378 00:40:09,200 --> 00:40:12,560 Have you seen this? 379 00:40:21,680 --> 00:40:27,120 -Is that what I think? -Yes, the divorce is done. 380 00:40:27,280 --> 00:40:32,000 -Are you surprised? - I sent in the papers. 381 00:40:32,160 --> 00:40:37,960 But Martin was ahead. He is the one who applied for succession. 382 00:40:38,120 --> 00:40:40,280 Wow... 383 00:40:40,440 --> 00:40:44,680 But it's...clear. It's damn good. 384 00:40:48,600 --> 00:40:51,520 - Shall we celebrate? - Please. 385 00:40:51,680 --> 00:40:55,960 Should we lift scrap? 386 00:41:11,640 --> 00:41:14,800 Have you seen the email from Katja? 387 00:42:06,320 --> 00:42:09,640 Subtitles: Birre Burman Swedish media text for SVT 388 00:42:16,960 --> 00:42:22,120 We should be able to bring in a couple more if they are flexible with the times. 389 00:42:22,280 --> 00:42:26,360 -Who are we waiting for? - Three pairs. 390 00:42:26,520 --> 00:42:30,640 -One that Herngrens has recommended. -No, thanks. 391 00:42:30,800 --> 00:42:37,920 Agree. Some have left a message. 392 00:42:38,080 --> 00:42:45,400 Don't call there, I said! You don't need their hocus pocus. 393 00:42:45,560 --> 00:42:48,800 Is it that dangerous? to have someone to talk to? 394 00:42:48,960 --> 00:42:53,280 Will they listen? on the babble of two old flatmates! 395 00:42:53,440 --> 00:42:58,120 We can talk ourselves. Would you like a bun? 396 00:42:58,280 --> 00:43:01,680 -No, thanks. - I'm horny too. 397 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 Shall we just talk, so… 398 00:43:05,200 --> 00:43:07,720 They don't seem wise. 399 00:43:07,880 --> 00:43:11,320 - We'll take them, huh? -Absolutely.