1
00:00:02,600 --> 00:00:04,601
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:19,700 --> 00:01:22,469
-MOCKRIDGE: Senhorita Welbeck.
-Sim, Sr. Mockridge?

3
00:01:22,533 --> 00:01:24,434
MOCKRl0Gf: Ha5 Edward Nygma já apareceu?

4
00:01:24,500 --> 00:01:25,767
WELBECK: Acho que não.

5
00:01:26,166 --> 00:01:29,269
MOCKRIDGE: Bom. Se você precisar de mim,
Estarei no oitavo andar.

6
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
(grunhidos)

7
00:02:16,533 --> 00:02:17,867
O que está acontecendo aqui?

8
00:02:23,800 --> 00:02:26,536
Onde fica meu escritório?
Minha porta estava bem aqui.

9
00:02:26,633 --> 00:02:28,001
'' Estava '' está certo.

10
00:02:31,800 --> 00:02:33,434
Qual é o significado disso?

11
00:02:33,500 --> 00:02:35,101
MOCKRIDGE: Como é,
Eddie?

12
00:02:37,000 --> 00:02:40,470
Você está fora daqui. Você é história.
Você está demitido. Compreendo?

13
00:02:40,666 --> 00:02:43,435
Você perdeu o que passa pela sua mente?

14
00:02:43,500 --> 00:02:45,702
Você não pode um Fford
fazer sem mim, Mockridge.

15
00:02:45,800 --> 00:02:48,202
eu posso se você quiser
me processe por royalties.

16
00:02:48,299 --> 00:02:51,435
eu criei
o jogo Enigma do Minotauro.

17
00:02:51,500 --> 00:02:54,102
Esta empresa está ganhando milhões
do meu gênio.

18
00:02:54,833 --> 00:02:57,969
O sucesso da Competitron Software
não veio do produto, Nygma.

19
00:02:58,032 --> 00:02:59,967
A Competitron tem uma atitude corporativa.

20
00:03:00,032 --> 00:03:03,135
Sua força está na sala de reuniões,
o negócio, o contrato.

21
00:03:03,633 --> 00:03:06,502
Especificamente, o contrato de trabalho contratado
você assinou.

22
00:03:10,533 --> 00:03:13,702
Você é um tolo, Mockridge,
pensar que você pode escapar impune.

23
00:03:13,800 --> 00:03:17,870
Sua ganância amoral não é páreo
para um intelecto como o meu.

24
00:03:17,967 --> 00:03:20,536
Oh sim? Então me diga uma coisa, Eddie.

25
00:03:20,633 --> 00:03:23,769
Se você é tão inteligente, por que não é rico?

26
00:03:27,199 --> 00:03:28,867
Então, certifiquei-me de que a Competitron

27
00:03:28,967 --> 00:03:31,636
detém todos os direitos
Enigma do Minotaurolivre e claro.

28
00:03:32,333 --> 00:03:34,802
Considerando todo o licenciamento
e merchandising,

29
00:03:34,867 --> 00:03:37,970
bem, acabamos de construir um Minotauro
parque de diversões fora desta cidade.

30
00:03:38,032 --> 00:03:40,534
E se tivéssemos que pagar royalties
sobre tudo isso para o criador-

31
00:03:40,633 --> 00:03:42,301
Você pode parar de lançar, Mockridge.

32
00:03:42,366 --> 00:03:45,302
eu quero esse acordo
para que eu possa transferir o Competitron para Gotham.

33
00:03:45,867 --> 00:03:48,035
Esta cidade precisa desesperadamente
os empregos que criará.

34
00:03:48,132 --> 00:03:49,132
(GASPS)

35
00:03:52,867 --> 00:03:54,468
O que ele está tentando...

36
00:03:56,466 --> 00:04:02,538
BRUCE: O que você disse?
Mockridge, você está bem? Simulador!

37
00:04:07,500 --> 00:04:11,036
Teremos que encerrar isso mais tarde, pessoal.
Algo aconteceu.

38
00:04:13,833 --> 00:04:14,833
Com licença.

39
00:04:18,433 --> 00:04:21,636
Bem, o que quer que isso signifique,
isso com certeza sacudiu sua gaiola.

40
00:04:21,700 --> 00:04:27,872
BRUCE: ''Por que fazer investimentos multimilionários
negócios fracassam no deserto?''

41
00:04:38,032 --> 00:04:39,867
Tem que ter um duplo significado.

42
00:04:39,967 --> 00:04:43,136
Mestre Dick,
deve ser um jogo de computador e tanto

43
00:04:43,199 --> 00:04:45,701
valer a pena amarrar
um computador de _50 milhões.

44
00:04:45,800 --> 00:04:50,037
Não é um jogo, Alfred, o jogo.
brincadeira do Minotauro.

45
00:04:50,132 --> 00:04:51,633
-(BIP)
-É muito legal, olha.

46
00:04:51,700 --> 00:04:54,335
Você não só precisa evitar
todas essas armadilhas,

47
00:04:57,466 --> 00:04:59,434
mas você tem que resolver
todos esses enigmas.

48
00:04:59,500 --> 00:05:02,970
(LEITURA DO PAU)

49
00:05:05,032 --> 00:05:07,100
Bem, uma linha reta. O que mais?

50
00:05:11,166 --> 00:05:12,867
Peço perdão, jovem senhor,

51
00:05:12,967 --> 00:05:17,271
mas talvez não seja a resposta em um globo
ser uma linha curva?

52
00:05:18,867 --> 00:05:21,302
BATMAN: Wa_teland, wagteland.

53
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

54
00:05:25,132 --> 00:05:29,636
-Minha palavra.
-Ah, isso. Essa é a Mão do Destino.

55
00:05:29,700 --> 00:05:31,334
Quando você comete um erro, isso te pega

56
00:05:31,433 --> 00:05:33,101
e leva você
para outra parte do labirinto.

57
00:05:34,833 --> 00:05:38,203
Mockridge não é dono de um clube no centro da cidade
chamado O Deserto?

58
00:05:38,933 --> 00:05:41,702
O deserto! (GEMIDOS)

59
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Certo.

60
00:05:42,867 --> 00:05:45,869
-O deserto.
-Quero dizer no jogo.

61
00:05:45,967 --> 00:05:47,268
É um beco sem saída, viu?

62
00:05:48,032 --> 00:05:49,032
BATMAN: Vamos.

63
00:05:49,132 --> 00:05:51,434
Daniel Mockridge está caindo em uma armadilha.

64
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
MOCKRIDGE: Nygma?

65
00:06:12,666 --> 00:06:13,700
Nygma.

66
00:06:13,800 --> 00:06:17,203
RIDDLER: Decodifique essa mensagem
sozinho, Mockridge,

67
00:06:17,867 --> 00:06:19,134
ou você teve ajuda?

68
00:06:19,533 --> 00:06:22,302
Você está invadindo, Nygma. Sair.

69
00:06:22,366 --> 00:06:23,633
Você não pode matar este negócio.

70
00:06:23,700 --> 00:06:24,801
estou me vendendo para Wayne,

71
00:06:24,867 --> 00:06:26,702
e não há nada que você possa fazer
para me parar.

72
00:06:26,800 --> 00:06:29,536
Claro que não existe.
Você não entende.

73
00:06:29,633 --> 00:06:31,835
Tenho uma proposta para você.

74
00:06:31,933 --> 00:06:33,834
Você criou um novo jogo?

75
00:06:33,933 --> 00:06:38,537
Esse? Não, esse quebra-cabeça é muito mais
do que qualquer mero jogo.

76
00:06:38,633 --> 00:06:42,269
Você não concordaria?
Ou você precisa amarrar você mesmo?

77
00:06:42,333 --> 00:06:45,102
Resolva isso. Então conversaremos.

78
00:06:45,166 --> 00:06:47,301
Oh, pelo amor de Deus.

79
00:06:48,867 --> 00:06:49,867
(GRUNINDO)

80
00:06:58,967 --> 00:07:01,502
O que é isso,
algum tipo de esquema de extorsão?

81
00:07:01,600 --> 00:07:03,935
Você acha que eu quero dinheiro?

82
00:07:04,000 --> 00:07:08,537
Não mais. O que eu quero agora é você.

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
(GASPS)

84
00:07:20,466 --> 00:07:21,466
Vazio.

85
00:07:26,600 --> 00:07:29,436
Charada: Bem, bem.
''Bat'' alguma coisa ou outra, não é?

86
00:07:29,500 --> 00:07:31,168
Quem te convidou?

87
00:07:33,099 --> 00:07:35,267
Você sabe o que acontece com os penetras?

88
00:07:37,466 --> 00:07:39,201
Eles têm que combinar inteligência com...

89
00:07:39,867 --> 00:07:41,268
O Charada.

90
00:07:49,766 --> 00:07:50,766
O Charada?

91
00:07:51,867 --> 00:07:55,103
O que é isso, Nygma,
algum tipo de piada em seu nome?

92
00:07:55,166 --> 00:07:56,200
Nygma?

93
00:07:56,299 --> 00:07:59,769
Meu, meu. Podemos realmente ter um cérebro

94
00:07:59,833 --> 00:08:02,001
debaixo daquele nosso capuz pontudo?

95
00:08:02,833 --> 00:08:05,869
Então me diga, você tem músculos para combinar?

96
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
(SNAP)

97
00:08:11,099 --> 00:08:12,366
(GROWLS)

98
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
(GROWLS)

99
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
(grunhidos)

100
00:08:46,166 --> 00:08:47,634
(RISOS)

101
00:08:52,867 --> 00:08:53,867
(GRITA)

102
00:09:02,366 --> 00:09:03,366
(GROWLS)

103
00:09:10,199 --> 00:09:13,035
Eu adoro esse truque,
mas nunca consigo fazê-lo funcionar.

104
00:09:28,299 --> 00:09:32,269
Vamos considerar você
resolvido por enquanto, certo?

105
00:09:33,266 --> 00:09:34,266
(GRUNINDO)

106
00:09:40,967 --> 00:09:42,968
ROBIN: Passando!

107
00:09:55,032 --> 00:09:56,833
Muito bem, Batman.

108
00:09:56,933 --> 00:10:00,936
Mas você tem inteligência suficiente para salvar
duas pessoas ao mesmo tempo?

109
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
(grita)

110
00:10:04,933 --> 00:10:08,303
é minha própria variação
no quebra-cabeça de dedo chinês.

111
00:10:09,132 --> 00:10:10,500
MOCKRIDGE: Batman, você tem que me ajudar.

112
00:10:10,600 --> 00:10:12,335
Posso pagar-te, Batman!

113
00:10:12,433 --> 00:10:13,700
O que você quiser!

114
00:10:14,633 --> 00:10:16,534
Batman!

115
00:10:21,466 --> 00:10:22,466
(PNEUS GRITANDO)

116
00:10:28,000 --> 00:10:30,635
ROBIN: Ei, está ficando quente aqui.

117
00:10:30,700 --> 00:10:32,668
Tire-me dessa coisa!

118
00:10:34,800 --> 00:10:37,035
O que você quis dizer com uma piada no nome dele?

119
00:10:37,132 --> 00:10:38,600
Você sabe quem ele é?

120
00:10:38,666 --> 00:10:40,667
eu imaginei o criador
do jogo Minotauro

121
00:10:40,766 --> 00:10:43,435
estava por trás disso
no minuto em que vi aquele outdoor.

122
00:10:43,500 --> 00:10:46,269
eu li tudo sobre ele
nos registros da empresa que examinei.

123
00:10:46,333 --> 00:10:50,503
O nome dele é Nygma, Edward Nygma.

124
00:10:50,600 --> 00:10:53,035
eu entendi. E. Nygma.

125
00:10:53,132 --> 00:10:56,034
Significa um quebra-cabeça ou enigma. Um enigma.

126
00:10:56,132 --> 00:10:58,200
Pelo menos sabemos quem procuramos.

127
00:11:00,032 --> 00:11:01,366
Ei, Bruce, olhe.

128
00:11:01,633 --> 00:11:02,934
(CARROS HoNKING)

129
00:11:03,199 --> 00:11:04,199
(guincho dos pneus)

130
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
(BIP)

131
00:11:19,533 --> 00:11:22,035
ROBIN: As luzes.
Por que eles estão todos piscando?

132
00:11:22,132 --> 00:11:23,633
BATMAN: É código Morse.

133
00:11:41,166 --> 00:11:43,034
Isso deve chamar a atenção deles.

134
00:11:46,533 --> 00:11:48,968
Mas por que? Você conseguiu o cara que queria.

135
00:11:53,533 --> 00:11:55,134
Batman sabe quem eu sou.

136
00:11:55,800 --> 00:11:58,269
Teremos que colocá-lo
e seu grupo de nariz ranhoso

137
00:11:58,333 --> 00:11:59,600
fora do caminho primeiro.

138
00:12:01,099 --> 00:12:02,099
Vamos.

139
00:12:04,099 --> 00:12:05,133
O que isso disse?

140
00:12:05,199 --> 00:12:09,102
''Quando é o dono do Minotauro
tão alto quanto o olho de um elefante?

141
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Hum.

142
00:12:14,333 --> 00:12:18,670
Bem, Mockridge é dono do Minotauro,
mas o que é tão alto quanto o olho de um elefante?

143
00:12:18,766 --> 00:12:19,967
Milho.

144
00:12:25,333 --> 00:12:26,967
-Milho?
-(PNEUS scREEcH)

145
00:12:27,032 --> 00:12:29,968
BATMAN: É de uma letra de uma música antiga,
antes do seu tempo.

146
00:12:30,032 --> 00:12:33,168
Então, o que ele está dizendo?
''Quando Mockridge é brega''?

147
00:12:33,266 --> 00:12:35,368
''Quando Mockridge estiver no milho''?

148
00:12:36,032 --> 00:12:38,334
Qual é outra palavra que significa “milho”?

149
00:12:39,132 --> 00:12:42,301
-Uh... Núcleo? Espiga?
-Milho!

150
00:12:42,366 --> 00:12:44,601
''Quando Mockridge está no milho.''

151
00:12:44,666 --> 00:12:46,701
ROBIN: O labirinto do parque de diversões.

152
00:12:46,800 --> 00:12:48,001
8A_MAN: Exatamente.

153
00:12:54,766 --> 00:12:56,000
BATMAN: Onde está Mockridge?

154
00:12:56,099 --> 00:12:59,936
No centro do labirinto,
junto com o robô M�notauro.

155
00:13:01,099 --> 00:13:05,336
eu programei isso para destruí-lo
exatamente às 4h30 da manhã.

156
00:13:06,933 --> 00:13:11,137
O que lhe dá menos de 10 minutos
para correr o labirinto e encontrá-lo.

157
00:13:11,199 --> 00:13:14,435
Mas primeiro, jogue fora
seus cintos de utilidades.

158
00:13:14,500 --> 00:13:18,003
Será mais interessante assim,
você não acha?

159
00:13:19,099 --> 00:13:20,967
Agora você pode entrar.

160
00:13:31,333 --> 00:13:32,834
Charada: Ah! _e por falar nisso,

161
00:13:32,933 --> 00:13:36,136
você terá que responder
o Enigma do Minotauro também.

162
00:13:36,199 --> 00:13:37,800
BATMAN: Mal posso esperar.

163
00:13:38,500 --> 00:13:40,802
Até onde você disse que chegou no jogo?

164
00:13:40,867 --> 00:13:42,935
ROBIN: Não tenho certeza. Talvez no meio do caminho.

165
00:13:43,000 --> 00:13:44,668
BATMAN: Já adoro isso.

166
00:13:49,333 --> 00:13:52,169
-Agora para onde?
-Estou pensando. estou pensando.

167
00:13:55,132 --> 00:13:56,867
BATMAN: Você poderia fazer isso mais rápido?

168
00:13:57,967 --> 00:14:01,337
Ah, o Grifo. Bem, isso apenas bloqueia
o Do jeito que você veio, só isso.

169
00:14:06,099 --> 00:14:09,202
RIDDLER: Exceto que você adicionou
uma melhoria minha.

170
00:14:27,000 --> 00:14:29,001
''Perdedores à frente''?

171
00:14:29,099 --> 00:14:30,300
Pato!

172
00:14:32,333 --> 00:14:33,967
Perde uma cabeça.

173
00:14:34,032 --> 00:14:37,135
não sei o que é pior,
as armadilhas ou os trocadilhos.

174
00:14:43,333 --> 00:14:45,702
acho que isso não é
um bom momento para te contar.

175
00:14:45,800 --> 00:14:47,701
Ninguém nunca conseguiu
para o centro do labirinto.

176
00:15:11,132 --> 00:15:14,602
encontrarei Mockridge se tiver que rasgar
este lugar à parte, Nygma.

177
00:15:14,666 --> 00:15:16,367
Charada: Duvido.

178
00:15:16,466 --> 00:15:18,835
Eu me certifiquei de que os perigos fossem bastante (ethaI.

179
00:15:18,933 --> 00:15:21,935
Vocês têm oito minutos, senhores.

180
00:15:22,000 --> 00:15:25,470
Então Mockridge se torna
o único bom tubarão corporativo.

181
00:15:25,533 --> 00:15:26,867
Um morto.

182
00:15:30,967 --> 00:15:32,201
ROBIN: Ótimo.

183
00:15:32,299 --> 00:15:34,434
Por acaso você não sabe árabe, não é?

184
00:15:34,500 --> 00:15:37,603
Não, mas posso traduzir.

185
00:15:40,700 --> 00:15:42,501
(LEITURA BmMAN)

186
00:15:42,633 --> 00:15:44,267
Ah, ótimo.

187
00:15:44,366 --> 00:15:46,134
Vamos apenas escolher um e seguir em frente!

188
00:15:48,800 --> 00:15:49,967
(GASPS)

189
00:15:50,032 --> 00:15:53,435
Estamos indo na direção errada!
Porque aí vem a Mão do Destino!

190
00:16:03,466 --> 00:16:05,701
J.
BATMAN: Claro! Fomos para a esquerda

191
00:16:05,800 --> 00:16:08,769
mas no mundo árabe,
você sempre come com a mão direita.

192
00:16:12,633 --> 00:16:14,368
Precisamos usar uma dessas chaves.

193
00:16:14,466 --> 00:16:16,267
Sim, mas qual?

194
00:16:16,333 --> 00:16:19,436
E por que eles são rotulados como A, C e D?

195
00:16:19,500 --> 00:16:20,767
Não olhe para mim.

196
00:16:20,833 --> 00:16:22,434
BATMAN: Vamos tentar D.

197
00:16:28,032 --> 00:16:29,133
Cuidado!

198
00:16:32,032 --> 00:16:33,032
Tente outro.

199
00:16:33,132 --> 00:16:34,132
OK.

200
00:16:34,600 --> 00:16:35,767
Desta vez.

201
00:16:36,266 --> 00:16:37,333
ROBIN: Não, espere!

202
00:16:38,466 --> 00:16:40,868
Vire essa chave
e haverá três lâminas.

203
00:16:40,967 --> 00:16:43,502
-Mas como você-
-É a tecla C. Confie em mim.

204
00:16:53,299 --> 00:16:54,633
É um quebra-cabeça musical.

205
00:16:54,700 --> 00:16:56,468
A tonalidade de Ré tem dois sustenidos.

206
00:16:56,533 --> 00:16:58,101
A chave de A tem três.

207
00:16:58,166 --> 00:17:00,835
Mas a tonalidade de Dó não tem sustenidos.

208
00:17:02,166 --> 00:17:03,200
(GASPS)

209
00:17:16,366 --> 00:17:19,268
ROBIN: A distância mais curta
entre dois pontos de um globo.

210
00:17:19,333 --> 00:17:20,834
Esse eu me lembro.

211
00:17:20,933 --> 00:17:23,101
Charada: Um minuto, Batman.

212
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
Fique aqui.

213
00:17:26,433 --> 00:17:28,168
-Mas essa é a porta errada.
-Eu sei.

214
00:17:28,266 --> 00:17:30,501
-Mas a mão!
-É isso que eu quero.

215
00:17:43,166 --> 00:17:44,166
(grunhidos)

216
00:17:49,666 --> 00:17:52,769
Batman! Batman, onde você está?

217
00:17:52,833 --> 00:17:56,636
Esqueça, garoto.
Entreguei a ele seus documentos de caminhada.

218
00:17:59,333 --> 00:18:00,367
Subir em.

219
00:18:02,933 --> 00:18:05,802
Apenas uma pergunta. Como?

220
00:18:05,867 --> 00:18:07,969
Liguei-o ao meu computador palmtop.

221
00:18:08,032 --> 00:18:11,602
ENIGMA:
Isso é trapaça em grande escala, Batman.

222
00:18:11,666 --> 00:18:14,635
Você não tem permissão
para mexer com a Mão do Destino.

223
00:18:14,700 --> 00:18:17,102
Não acredito em destino.

224
00:18:17,166 --> 00:18:20,035
Você provavelmente não acredita
em minotauros também.

225
00:18:20,166 --> 00:18:22,034
Mas você ainda terá que responder
o enigma.

226
00:18:23,000 --> 00:18:27,137
MINOTAUR: Eu tenho bilhões de olhos,
no entanto, vivo na escuridão.

227
00:18:28,032 --> 00:18:29,967
Eu tenho milhões de ouvidos,

228
00:18:30,633 --> 00:18:32,201
ainda assim, apenas quatro lóbulos.

229
00:18:32,833 --> 00:18:37,304
não tenho músculos,
no entanto, eu governo os hemisférios.

230
00:18:38,099 --> 00:18:39,633
O que eu sou?

231
00:18:40,967 --> 00:18:42,468
Isso é simples. O cérebro humano.

232
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
(ALIMENTAÇÃO PARA BAIXO)

233
00:18:45,833 --> 00:18:47,634
Tem bilhões de óptica
e nervos auditivos

234
00:18:47,700 --> 00:18:49,635
quatro lobos e dois hemisférios.

235
00:18:49,700 --> 00:18:53,203
E é a única coisa
Edward Nygma respeita.

236
00:18:53,299 --> 00:18:56,101
Um palpite de sorte, só isso.

237
00:18:56,166 --> 00:18:58,368
Mas isso não vai te salvar, Batman.

238
00:18:58,466 --> 00:18:59,967
Destrua-os!

239
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
(GASPS)

240
00:19:21,199 --> 00:19:23,167
Resolvi seu enigma, Nygma.

241
00:19:23,266 --> 00:19:24,600
Agora aqui está um para você.

242
00:19:24,666 --> 00:19:28,169
Como você mata um minotauro
com um único golpe?

243
00:19:29,132 --> 00:19:30,166
Assim!

244
00:19:50,166 --> 00:19:51,600
Você acabou, Nygma.

245
00:19:51,666 --> 00:19:54,535
Desculpe, rapazes, mas vocês nunca me encontrarão.

246
00:19:54,633 --> 00:19:56,835
Eu nem estou no parque de diversões.

247
00:19:56,933 --> 00:20:01,771
E quando você sair do labirinto,
Estarei fora da cidade.

248
00:20:09,666 --> 00:20:11,934
PAU:
Acho que o prefeito está feliz com isso.

249
00:20:12,833 --> 00:20:16,937
Trazendo _5,5 milhões por ano
em novos empregos fará isso.

250
00:20:17,000 --> 00:20:20,970
Mas aquele canalha do Mockridge conseguiu embolsar
uns legais 10 milhões da compra.

251
00:20:21,366 --> 00:20:22,834
Que queimadura.

252
00:20:22,933 --> 00:20:26,336
Talvez. Mas estivemos procurando
para o Charada por meses,

253
00:20:27,000 --> 00:20:28,368
e ele ainda está lá fora.

254
00:20:33,533 --> 00:20:34,934
(CHORAMOS)

255
00:20:46,600 --> 00:20:48,368
8A_MAN: Mockridge pode ter seu dinheiro,

256
00:20:48,466 --> 00:20:50,100
mas ele não estará dormindo bem.

257
00:21:08,600 --> 00:21:11,502
Quanto vale uma boa noite de sono?

258
00:21:12,266 --> 00:21:14,801
Agora há um enigma para você.

259
00:21:22,867 --> 00:21:24,868
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

260
00:21:49,299 --> 00:21:50,299
Inglês - SDH