1
00:00:00,840 --> 00:00:01,839
Au revoir.

2
00:00:40,360 --> 00:00:44,520
L'essor de la technologie moderne a
a apporté avec lui les demandes de nouveaux

3
00:00:44,880 --> 00:00:47,840
L’égalité des droits a pris le devant de la scène
l'esprit des femmes.

4
00:00:48,240 --> 00:00:51,820
Les femmes exigent la même chose
droits et prérogatives en tant qu'hommes.

5
00:00:52,560 --> 00:00:57,340
Sexuellement, ils ont exigé un temps égal
la chambre et sont entrés dans leur

6
00:00:57,340 --> 00:01:01,280
possèdent, et sont venus, et sont venus, et sont venus.

7
00:01:02,500 --> 00:01:06,020
Intellectuellement, sur les campus, ils ont
défia les mâles.

8
00:01:06,460 --> 00:01:08,080
et ont fait leurs propres partitions.

9
00:01:08,960 --> 00:01:13,860
Économiquement, ils sont passés du statut
larges pour faire partie du conseil d’administration.

10
00:01:14,260 --> 00:01:20,280
Politiquement, ils sont passés du
cuisine à la convention, et même

11
00:01:20,280 --> 00:01:25,780
physiquement. Cette dernière demande, ils l'ont
emmené à l'arène sportive, une fois

12
00:01:25,780 --> 00:01:27,500
domaine incontesté des hommes.

13
00:01:28,140 --> 00:01:32,020
Les hommes et les femmes peuvent-ils rivaliser avec succès
et être toujours heureux ensemble ?

14
00:01:32,620 --> 00:01:33,860
Venez avec nous.

15
00:01:34,600 --> 00:01:39,080
Et obtenez une vue directe du
charmante rédactrice en chef de Sports Life, Linda

16
00:01:39,080 --> 00:01:44,280
Hamilton. Linda Hamilton est une femme qui
en effet, j'ai gravi l'échelle à travers le

17
00:01:44,280 --> 00:01:45,440
monde du sport.

18
00:02:23,690 --> 00:02:25,010
Je serai avec toi dans une minute.

19
00:02:33,350 --> 00:02:34,350
Très bien, maintenant, Roger.

20
00:02:34,810 --> 00:02:36,210
Je ne veux pas que tu me déceves.

21
00:02:36,690 --> 00:02:38,390
Pas si jamais tu veux sortir du
salle du courrier.

22
00:02:38,810 --> 00:02:39,810
Tu as ça ?

23
00:02:40,590 --> 00:02:41,590
D'accord.

24
00:02:42,310 --> 00:02:43,310
Oui, Mlle Hamilton.

25
00:02:44,050 --> 00:02:45,050
Faites-le plus vite.

26
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
Hum oh

27
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
qui a été un si bon garçon.

28
00:03:42,310 --> 00:03:43,490
Je vais te donner une bague.

29
00:03:45,050 --> 00:03:46,470
Et je viendrai emmener ton père.

30
00:03:52,410 --> 00:03:56,370
Maintenant, je ne veux pas que tu viennes.

31
00:03:56,930 --> 00:03:58,410
Je ne veux pas que tu sois si violent.

32
00:03:58,790 --> 00:03:59,790
Oui, Mlle Hamilton.

33
00:04:48,680 --> 00:04:50,220
Vous êtes une bonne patronne, Miss Hamilton.

34
00:04:51,180 --> 00:04:53,880
Et cette augmentation était si gentille de votre part.

35
00:04:57,940 --> 00:05:04,040
Miss Hamilton, je vais bientôt venir.
Oh, enlève-le.

36
00:05:20,010 --> 00:05:21,250
Je ne savais pas que tu allais venir alors
bientôt.

37
00:05:36,070 --> 00:05:37,070
Roger,

38
00:05:39,690 --> 00:05:44,230
pourquoi ne m'apportes-tu pas ça, au
salle de courrier pour moi, avec ça avec toi ?

39
00:05:44,250 --> 00:05:44,989
Mlle Hamilton.

40
00:05:44,990 --> 00:05:46,950
Et pratiquez votre bande de langue.

41
00:05:47,170 --> 00:05:48,170
Oui, Mlle Hamilton.

42
00:05:48,600 --> 00:05:49,740
Je vous remercie pour l'augmentation.

43
00:05:53,040 --> 00:05:56,320
Tu sais, ce garçon en montre
promesse.

44
00:05:58,340 --> 00:06:04,200
Oh, eh bien, vous vous demandez probablement comment
une femme arrive au sommet dans le donc

45
00:06:04,200 --> 00:06:05,540
-appelé le monde des hommes.

46
00:06:06,140 --> 00:06:07,940
Eh bien, ce n'est pas facile.

47
00:06:08,980 --> 00:06:12,840
Ça a commencé pour moi quand mon patron m'a viré
ou j'allais me virer.

48
00:06:13,160 --> 00:06:15,500
Cela s'est produit dans ce même bureau, alors qu'un
en fait.

49
00:06:20,770 --> 00:06:22,490
Linda, viens dans mon bureau, s'il te plaît.

50
00:06:26,930 --> 00:06:28,870
Linda, s'il te plaît, viens dans mon bureau maintenant.

51
00:06:33,510 --> 00:06:37,250
Linda, tu sais que je t'apprécie en tant que
personne, non ?

52
00:06:37,950 --> 00:06:42,090
Droite? Ouais. Et tu sais que je respecte
vos capacités professionnelles.

53
00:06:43,450 --> 00:06:46,890
Eh bien, ce magazine, ça ne marche pas
dehors. La circulation va juste

54
00:06:46,890 --> 00:06:48,470
directement dans les égouts.

55
00:06:51,849 --> 00:06:53,350
Ouais. Derek, qu'est-ce que tu essaies de dire ?

56
00:06:54,210 --> 00:06:57,010
J'essaie de dire que je ne pense pas
que le mois prochain je pourrai

57
00:06:57,010 --> 00:06:58,010
votre chèque.

58
00:07:02,430 --> 00:07:03,870
Que suis-je censé faire ?

59
00:07:04,690 --> 00:07:06,450
Je viens de verser un acompte pour une voiture.

60
00:07:06,670 --> 00:07:08,130
Je sais ce que tu ressens, Linda.

61
00:07:08,630 --> 00:07:09,810
Que vais-je faire ?

62
00:07:10,410 --> 00:07:15,090
J'ai des hypothèques sur ma voiture, ma maison.
Tout ce que je possède est hypothéqué jusqu'à ça

63
00:07:15,090 --> 00:07:16,430
putain de magazine, Linda.

64
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
Je suis désolé d'entendre ça.

65
00:07:33,340 --> 00:07:37,000
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

66
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Ouais, tu pourrais augmenter le
circulation.

67
00:07:39,700 --> 00:07:40,920
Je pensais que c'était ce que je faisais.

68
00:07:41,760 --> 00:07:43,260
Allez, Linda, ce n'est pas une blague.

69
00:07:44,380 --> 00:07:46,760
Eh bien non, ce n'est pas le cas. C'est une belle voiture.

70
00:07:47,920 --> 00:07:50,980
Lindy, tu ne sembles pas réaliser mon
situation. J'ai eu quatre semaines et le

71
00:07:50,980 --> 00:07:53,300
les créanciers vont fermer ça
magazine autour de mes oreilles.

72
00:07:53,900 --> 00:07:55,840
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît commencer à prendre ça
chose sérieuse ?

73
00:07:56,580 --> 00:08:00,360
Écoute, c'est toi qui n'as pas été
sérieux.

74
00:08:01,960 --> 00:08:03,280
De quoi parles-tu?

75
00:08:04,000 --> 00:08:06,920
Eh bien, chaque idée que j'ai eue,
vous avez mis de côté.

76
00:08:08,260 --> 00:08:12,720
La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que,
eh bien, tu sais,

77
00:08:12,820 --> 00:08:16,620
Je pourrais sauver ce magazine.

78
00:08:17,290 --> 00:08:19,570
J'adorerais le croire, Linda.

79
00:08:21,470 --> 00:08:22,850
Vraiment? Ouais.

80
00:08:23,070 --> 00:08:25,650
Vraiment ? Ouais, et j'adorerais
crois que tu pourrais m'aider.

81
00:08:27,510 --> 00:08:28,510
D'accord.

82
00:08:29,430 --> 00:08:35,250
Je veux 50 % du magazine et un égal
participer à la vente.

83
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
C'est ridicule.

84
00:08:39,190 --> 00:08:40,230
Beaucoup trop.

85
00:08:40,549 --> 00:08:41,669
Pour sauvegarder votre magazine ?

86
00:08:46,030 --> 00:08:47,330
Tu pourrais sauver mon magazine, hein ?

87
00:08:51,610 --> 00:08:57,550
Si tu pouvais sauver mon magazine, et tu le ferais
je dois me le prouver, je te le donnerai

88
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
25%.

89
00:09:58,229 --> 00:09:59,229
Sentez les rideaux.

90
00:10:34,290 --> 00:10:36,430
Laisse-moi me faire oublier tous mes problèmes.

91
00:10:37,830 --> 00:10:38,830
Homme stupide.

92
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
Oh.

93
00:11:53,820 --> 00:11:55,220
Oh.

94
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
Ouais.

95
00:13:33,710 --> 00:13:35,870
Et je veux un poste de rédacteur. Et un livre.

96
00:13:36,310 --> 00:13:38,430
Et ma propre voiture.

97
00:13:38,870 --> 00:13:41,230
Et un bureau.

98
00:13:41,630 --> 00:13:42,910
Mon propre bureau.

99
00:14:11,120 --> 00:14:12,840
perdre Derek ni mon travail.

100
00:14:13,760 --> 00:14:16,960
Et je pensais que c'était un
opportunité de faire progresser ma carrière.

101
00:14:18,060 --> 00:14:19,880
Malheureusement, je n'avais aucune idée.

102
00:14:20,540 --> 00:14:21,660
J'avais besoin d'un angle.

103
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
J'ai fait certaines de mes meilleures réflexions pendant que je
faisait du jogging.

104
00:15:00,220 --> 00:15:01,220
Salut.

105
00:15:02,380 --> 00:15:03,500
Je m'appelle Larry.

106
00:15:07,160 --> 00:15:08,760
Belle journée pour faire du jogging, n'est-ce pas ?

107
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Euh, hein.

108
00:15:12,440 --> 00:15:14,140
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

109
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
C'est exact.

110
00:15:17,820 --> 00:15:19,780
Vous êtes certainement un vrai causeur.

111
00:15:20,420 --> 00:15:21,540
Gardons cela ainsi.

112
00:15:27,560 --> 00:15:30,060
Oh! Bon sang, je suis vraiment désolé, mademoiselle.

113
00:15:31,940 --> 00:15:33,900
Je sais que tu ne me croiras pas, mais je
ne voulait rien dire.

114
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Est-ce que ça va ?

115
00:15:41,800 --> 00:15:42,219
Oh,

116
00:15:42,220 --> 00:15:54,440
tu

117
00:15:54,440 --> 00:15:55,480
tiens-toi à droite.

118
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
Là.

119
00:16:03,070 --> 00:16:04,430
Détends-toi, Larry.

120
00:16:05,450 --> 00:16:06,670
Je vais préparer ta voiture.

121
00:16:07,110 --> 00:16:09,690
Les voitures arrivent. Et puis c'est tout
c'est vrai.

122
00:16:09,950 --> 00:16:10,950
Ignorez-le simplement.

123
00:16:11,630 --> 00:16:12,630
Vous verrez.

124
00:16:12,990 --> 00:16:15,310
C'est ce que nous pouvons faire.

125
00:16:32,590 --> 00:16:33,590
Oh mon Dieu.

126
00:16:35,070 --> 00:16:36,390
Personne ne le croira.

127
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Incroyable.

128
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Personne ne le croira.

129
00:19:00,260 --> 00:19:01,660
Le faites-vous souvent sous la pluie ?

130
00:21:21,580 --> 00:21:22,580
comme ça avant.

131
00:21:22,840 --> 00:21:27,460
Je savais que j'étais intéressé par quelque chose, mais je
je ne savais pas comment cela pourrait fonctionner

132
00:21:27,460 --> 00:21:28,460
revue.

133
00:21:54,250 --> 00:21:57,630
Quand un élève est aussi bon que le
instructeur, c'est l'heure pour l'instructeur

134
00:21:57,630 --> 00:21:58,630
partir.

135
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
Salut, Linda.

136
00:22:02,110 --> 00:22:03,930
Où étais-tu? C'est bon de voir
vous.

137
00:22:04,130 --> 00:22:07,710
Hé, j'avais l'intention de t'appeler, mais
quelque chose revient à chaque fois.

138
00:22:07,950 --> 00:22:10,910
Hé, écoute, je vais prendre une douche rapide
et ensuite nous pourrons aller chercher quelque chose à manger.

139
00:22:11,090 --> 00:22:12,090
OK, attends là.

140
00:22:12,990 --> 00:22:14,070
On y va. Hé, hé.

141
00:22:25,070 --> 00:22:25,969
dans cette douche.

142
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Ouais?

143
00:22:29,330 --> 00:22:33,930
Ce type t'a vraiment fait faire de l'exercice.
n'est-ce pas ? Ouais, c'est mon instructeur.

144
00:22:34,410 --> 00:22:36,350
Je l'ai vraiment bien terminé aujourd'hui.

145
00:22:37,630 --> 00:22:38,630
Ouais.

146
00:22:40,630 --> 00:22:41,850
Hé, une chose est faite.

147
00:22:42,210 --> 00:22:43,210
Ça a l'air bien.

148
00:22:43,690 --> 00:22:45,070
Je n'ai pas bu de lait depuis un moment.

149
00:22:45,970 --> 00:22:48,150
Super. Allez, je vais te montrer où se trouve
est. D'accord.

150
00:22:51,930 --> 00:22:54,330
Tu sais, je ne t'ai jamais entendu être ainsi
compétitif.

151
00:22:54,800 --> 00:22:58,900
Ouais, il faut remettre les hommes à leur place
ou ils vous écraseront dessus. je

152
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
je pense que oui.

153
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Qu’as-tu fait ces derniers temps ?

154
00:23:02,160 --> 00:23:03,420
J'attendais un magazine.

155
00:23:04,080 --> 00:23:05,120
Cela semble excitant.

156
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
Parlons-en.

157
00:23:29,900 --> 00:23:32,020
Pourriez-vous me frotter le dos ? Non, pas
du tout.

158
00:23:40,100 --> 00:23:45,440
Quel genre de choses écrivez-vous ?

159
00:23:46,960 --> 00:23:49,920
J'ai écrit des articles sur les hommes
héros sportifs.

160
00:23:50,580 --> 00:23:52,120
Cela semble plutôt ennuyeux.

161
00:23:53,020 --> 00:23:54,020
Ouais, je sais.

162
00:23:54,180 --> 00:23:56,420
Je pensais écrire sur
les femmes.

163
00:24:14,700 --> 00:24:21,080
Je t'aime.

164
00:24:21,780 --> 00:24:24,120
Ne t'énerve pas, mais tu sais que je suis juste
pas en toi.

165
00:25:05,440 --> 00:25:09,000
Tu sais, je ne pensais pas que j'étais intéressé,
mais...

166
00:28:00,600 --> 00:28:04,040
J'espère que les concierges

167
00:28:33,070 --> 00:28:34,710
Pourquoi quelqu'un ne l'a-t-il pas cuisiné et ne s'est-il pas assis sur mon
visage ?

168
00:28:36,050 --> 00:28:39,030
Demandez et vous recevrez.

169
00:29:14,740 --> 00:29:16,280
Est-ce que tu te sens seul là-bas ?

170
00:29:16,620 --> 00:29:18,000
Nous ne vous avons pas oublié.

171
00:29:21,920 --> 00:29:28,160
Tout va bien. Tout va bien.

172
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
Waouh !

173
00:29:31,740 --> 00:29:32,740
Waouh !

174
00:31:28,620 --> 00:31:30,400
mais le temps, c'est de l'argent. N'oubliez pas.

175
00:31:31,680 --> 00:31:36,020
Ça se rapprochait de plus en plus de ça
dernier jour et Derek avait déjà donné

176
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
vers le haut.

177
00:31:37,100 --> 00:31:39,000
Quand je l'ai revu ensuite, il faisait ses valises.

178
00:31:39,620 --> 00:31:43,540
Je savais que ce serait difficile de changer son
esprit, mais je devais essayer.

179
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
Derek ?

180
00:31:57,950 --> 00:31:58,950
Les femmes dans le sport.

181
00:31:59,290 --> 00:32:03,210
Regardez, il y a un lectorat énorme
là-bas de femmes qui recherchent un

182
00:32:03,210 --> 00:32:06,610
magazine qui donnera un point de vue impartial
de compétition mixte.

183
00:32:07,150 --> 00:32:08,230
Vous n'oubliez pas quelque chose ?

184
00:32:08,590 --> 00:32:09,590
Hein? Hein.

185
00:32:09,790 --> 00:32:12,130
Sports Life est un magazine masculin.

186
00:32:12,870 --> 00:32:15,610
Eh bien, c'est juste ça. Vous voyez, nous obtenons
tout le lectorat féminin aussi.

187
00:32:16,390 --> 00:32:19,330
Ouais, mais les hommes ne sont pas intéressés
athlétisme féminin.

188
00:32:20,270 --> 00:32:22,270
Ce seront des hommes et des femmes qui s'affronteront
également.

189
00:32:22,690 --> 00:32:26,890
C'est ridicule. Les hommes ne le feront pas
s'intéresser à l'athlétisme féminin.

190
00:32:28,300 --> 00:32:30,780
Regardez, ce sont des hommes et des femmes qui s'affrontent
également.

191
00:32:31,740 --> 00:32:33,340
C'est ridicule, Linda.

192
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
Tu as dit que tu me donnerais une chance.

193
00:32:37,560 --> 00:32:40,700
Ouais, j'ai dit que je te donnerais une chance. Mais
si c'est le mieux que tu puisses trouver

194
00:32:40,700 --> 00:32:42,360
avec, alors nous ferions mieux de penser à
autre chose.

195
00:32:43,340 --> 00:32:47,940
Eh bien, il y a toujours notre ancienne réserve,
mais je ne pense pas que ça va

196
00:32:47,940 --> 00:32:48,940
nous n'importe où cette fois.

197
00:32:49,080 --> 00:32:50,420
Ah, où vas-tu ?

198
00:32:51,400 --> 00:32:52,460
J'ai une autre mission.

199
00:32:53,260 --> 00:32:55,540
Eh bien, tu ne peux pas perdre quelques minutes
pour...

200
00:32:56,460 --> 00:32:59,720
Un partenaire, tout d'un coup ? Maintenant regarde
qui n'est pas sérieux.

201
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
Je n'ai jamais été aussi sérieux.

202
00:33:04,520 --> 00:33:07,740
Maintenant, je devais vraiment penser à quelque chose
pour stimuler les ventes.

203
00:33:08,400 --> 00:33:12,380
J'avais entendu parler d'hommes et de femmes en compétition
dans les arts martiaux, et j'ai décidé de

204
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
vérifie ça.

205
00:36:03,230 --> 00:36:05,670
Oh, mon Dieu.

206
00:36:06,170 --> 00:36:07,250
Revenir.

207
00:36:40,310 --> 00:36:41,310
S'il te plaît.

208
00:36:43,730 --> 00:36:45,930
Oh, baise-moi le cul, bébé.

209
00:37:10,400 --> 00:37:12,260
Oh. Oh mon Dieu.

210
00:37:56,750 --> 00:37:59,210
wow wow

211
00:38:25,230 --> 00:38:26,230
Viens ici.

212
00:38:28,110 --> 00:38:30,130
Oh. Oh ouais.

213
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
Oh.

214
00:38:32,230 --> 00:38:33,230
Oh.

215
00:38:35,790 --> 00:38:36,790
Oh.

216
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Ouf.

217
00:39:04,520 --> 00:39:05,840
Oh mon Dieu.

218
00:39:33,550 --> 00:39:34,550
Oh.

219
00:40:04,680 --> 00:40:08,160
penser à un autre sport pour démontrer
les prouesses des femmes contre les hommes.

220
00:40:09,360 --> 00:40:11,520
Je ne pouvais penser à rien. Mon esprit
fait un vide.

221
00:40:12,080 --> 00:40:16,640
Puis je me suis souvenu d'une histoire qu'un ami avait racontée
m'a parlé d'une fête de natation qu'elle

222
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
avait eu chez elle.

223
00:40:18,260 --> 00:40:19,260
C'est ridicule.

224
00:40:19,920 --> 00:40:24,500
Quoi? Il est dit ici que les golfeuses
la PGA veut gagner autant d'argent que

225
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
les hommes font.

226
00:40:25,780 --> 00:40:27,500
Maintenant, c'est vraiment ridicule.

227
00:40:28,280 --> 00:40:31,400
Tout le monde sait que les femmes sont inférieures
physiquement aux hommes.

228
00:40:32,300 --> 00:40:34,880
Je suis d'accord. Ils manquent d’endurance. Ils
Je n'arrive pas à suivre les hommes.

229
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
La prochaine chose que tu sais, une nana s'en va
vouloir essayer de jouer pour New York

230
00:40:38,960 --> 00:40:42,180
Les Yankees. Vous devez les appeler des personnes
de nos jours. Personnes poussins.

231
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
Ah, baise-les.

232
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Le poussin est un poussin.

233
00:40:46,260 --> 00:40:47,600
Je n'arrive pas à croire ce temps.

234
00:40:48,080 --> 00:40:49,160
On dirait qu'il pourrait pleuvoir.

235
00:40:49,640 --> 00:40:53,080
J'espère que non, mon Dieu. Nous avons travaillé tout le temps
semaine. C'est notre premier jour de congé.

236
00:40:53,280 --> 00:40:56,780
Ouais. Eh bien, profitez-en.

237
00:40:58,640 --> 00:41:00,280
Jésus, il pleut.

238
00:41:00,890 --> 00:41:03,630
Je n'arrive pas à y croire. Le premier week-end, nous
sors d'ici et nous aurons un temps comme

239
00:41:03,630 --> 00:41:06,450
ceci. Hé, nous allons nager, n'est-ce pas ?
De toute façon, tu vas être mouillé. Juste

240
00:41:06,450 --> 00:41:07,450
oubliez la pluie.

241
00:41:07,530 --> 00:41:08,530
Je crois que oui.

242
00:41:10,710 --> 00:41:11,730
Tu es superbe.

243
00:41:12,610 --> 00:41:13,569
Vous l'aimez bien ?

244
00:41:13,570 --> 00:41:14,570
Oui, je le fais.

245
00:41:14,650 --> 00:41:15,970
Je parie qu'il t'aimerait aussi.

246
00:41:16,810 --> 00:41:20,310
Tu sais, John, ta vieille dame est vraiment
jolie.

247
00:41:20,770 --> 00:41:22,850
C'est un superbe maillot de bain qu'elle porte.

248
00:41:23,070 --> 00:41:24,450
Ouais, elle a l'air bien aujourd'hui.

249
00:41:25,350 --> 00:41:28,770
Le vôtre est plutôt sexy aussi, vous
tu sais ? Ouais, elle va mettre une inclinaison dans ton

250
00:41:28,770 --> 00:41:29,770
kilt.

251
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Regardez ces chiens.

252
00:41:32,460 --> 00:41:34,560
Ce sont juste des types machistes. je ne peux pas
croyez-le.

253
00:41:35,040 --> 00:41:36,720
Donnons-lui une leçon. D'accord.

254
00:41:41,540 --> 00:41:42,540
Vous voulez vous mouiller ?

255
00:41:43,060 --> 00:41:44,540
Hé, hé, bébé, allez.

256
00:41:44,820 --> 00:41:49,320
Tu as trop froid pour t'amuser. Non, c'est
trop froid.

257
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
Entrons à l'intérieur.

258
00:41:50,760 --> 00:41:53,120
Oh, allez, les gars. Tu es un peu
mouillé. Vous voulez entrer.

259
00:41:53,660 --> 00:41:54,658
Que se passe-t-il ici ?

260
00:41:54,660 --> 00:41:55,660
Quel genre d'humain es-tu ?

261
00:41:56,080 --> 00:41:58,360
Oh, tu parles de conneries, hein ? Eh bien, ouais.

262
00:41:58,880 --> 00:42:00,280
Qu'est-ce qui fait de toi Sheba, reine du
jungle?

263
00:42:00,520 --> 00:42:01,640
Hé, mec, nous sommes durs.

264
00:42:02,140 --> 00:42:05,000
On pourrait te fouetter le cul dans cette piscine avec
nos jambes attachées ensemble.

265
00:42:05,280 --> 00:42:06,620
Oh, tu veux faire une course, hein, moi et toi ?

266
00:42:06,860 --> 00:42:07,900
Bien sûr. D'accord.

267
00:42:08,240 --> 00:42:11,720
Ouais, et si nous gagnons, tu dois le faire
tout ce que nous voulons. Très bien, super.

268
00:42:12,020 --> 00:42:14,860
Ok, et si nous gagnons, tu fais ce que nous
vouloir. Oh non, nous ne sommes pas ça.

269
00:42:15,080 --> 00:42:18,960
Toi et moi, n'est-ce pas ? Très bien, je vais chercher
toi, chérie. Allez. Allons-y. Allez,

270
00:42:18,980 --> 00:42:19,980
Marc. Ouais.

271
00:42:24,060 --> 00:42:26,020
Faites vos affaires. Faites vos affaires.

272
00:42:26,510 --> 00:42:29,390
Vous le serez. Maintenant, détendez-vous.
Serviette. Serviette. Détendez-vous. Vraiment?

273
00:42:29,950 --> 00:42:31,590
Attendez. Attends juste. Lâchez-vous.

274
00:42:31,810 --> 00:42:32,810
Lâchez-vous.

275
00:42:33,670 --> 00:42:35,930
Nous l'aurons. Oubliez ça, les gars. C'est
geler.

276
00:42:36,270 --> 00:42:38,110
Oh, tu veux l'annuler ? Non.

277
00:42:38,370 --> 00:42:40,510
Etes-vous sûr maintenant ? Non, non, pas de problème.

278
00:42:40,730 --> 00:42:42,910
Tu te sens bien ? Ouais. Prêt? Nous l'avons eu.
C'est bien.

279
00:42:43,110 --> 00:42:44,110
C'est bien.

280
00:42:44,350 --> 00:42:45,350
Prêt?

281
00:42:45,690 --> 00:42:46,690
Non, non.

282
00:42:47,190 --> 00:42:48,190
D'accord.

283
00:42:48,770 --> 00:42:49,770
A vos marques.

284
00:42:50,790 --> 00:42:51,790
Ensemble.

285
00:43:52,270 --> 00:43:53,270
Je veux que tu nous manges.

286
00:43:53,550 --> 00:43:56,230
Où? Juste ici. Dans l'eau ?

287
00:43:56,450 --> 00:43:57,149
Ouais, ouais.

288
00:43:57,150 --> 00:43:58,109
Nous allons nous noyer.

289
00:43:58,110 --> 00:43:59,390
Est-ce qu'on essaie encore de se dégonfler ?

290
00:44:00,230 --> 00:44:02,090
Non, non. Nous avons conclu un accord.

291
00:44:02,330 --> 00:44:04,070
Nous le garderons. Lâchez votre tiroir,
chérie.

292
00:44:04,410 --> 00:44:05,410
D'accord.

293
00:44:06,050 --> 00:44:07,670
Tous les vêtements enlevés. Oh, mon garçon.

294
00:44:09,850 --> 00:44:11,030
J'ai hâte de voir celui-ci.

295
00:44:11,990 --> 00:44:12,990
Ça va être amusant.

296
00:44:13,570 --> 00:44:14,570
Quel chemin à parcourir.

297
00:44:15,650 --> 00:44:16,650
Même avec ce tour.

298
00:48:59,419 --> 00:49:02,220
Oh, Jésus.

299
00:49:46,640 --> 00:49:47,640
Ooh.

300
00:51:44,400 --> 00:51:48,960
Eh bien, le tirage du magazine était
vraiment reprendre maintenant, mais nous étions toujours

301
00:51:48,960 --> 00:51:51,480
trou, et nos créanciers respiraient
dans notre cou.

302
00:51:51,900 --> 00:51:55,280
Nous avions deux semaines pour vider notre
bureaux ou effacer nos dettes.

303
00:51:56,260 --> 00:51:59,000
Derek m'a invité à un voyage d'adieu sur
son bateau.

304
00:51:59,880 --> 00:52:00,880
Je savais ce qu'il voulait dire.

305
00:52:21,640 --> 00:52:22,640
C'est comme mon bikini.

306
00:52:22,880 --> 00:52:23,880
C'est ce que j'ai dit.

307
00:52:24,720 --> 00:52:25,780
Mais tu aimes ça.

308
00:52:26,100 --> 00:52:27,100
Oh, je le fais.

309
00:52:35,380 --> 00:52:36,380
Prenez le volant.

310
00:52:47,020 --> 00:52:49,620
Je passe.

311
00:52:54,320 --> 00:52:55,540
Jésus, je t'attraperai certainement.

312
00:53:54,730 --> 00:53:55,730
Oh.

313
00:54:28,810 --> 00:54:29,810
Mmmm.

314
00:54:57,960 --> 00:54:58,960
euh oh

315
00:56:06,560 --> 00:56:08,420
Baise-moi.

316
00:56:09,100 --> 00:56:11,140
Baise-moi.

317
00:56:12,460 --> 00:56:15,900
Pourquoi tu m'as baisé ?

318
00:56:23,520 --> 00:56:24,920
Je l'ai fait.

319
00:56:25,140 --> 00:56:26,540
Je l'ai fait.

320
00:57:38,160 --> 00:57:39,920
La circulation s'améliorait vraiment.

321
00:57:40,340 --> 00:57:43,180
Nous commencions même à recevoir des publicités de
produits pour femmes.

322
00:57:43,600 --> 00:57:45,620
Il semblait que nous allions
fais-le.

323
00:57:46,760 --> 00:57:48,540
Des choses drôles ont commencé à m'arriver,
cependant.

324
00:57:49,560 --> 00:57:52,600
Je commençais à être excité par le
les histoires que j'écrivais.

325
00:57:54,060 --> 00:57:56,900
Je me souviens de ces deux arnaqueurs de salle de billard.

326
00:58:00,840 --> 00:58:01,840
Pas mal.

327
00:58:02,480 --> 00:58:03,480
Hé,

328
00:58:04,220 --> 00:58:06,220
Harold, tu vois ces deux filles là-bas ?

329
00:58:06,960 --> 00:58:07,960
Qu'en penses-tu?

330
00:58:08,160 --> 00:58:09,600
Reste plutôt chaud, c'est ce que je
pense.

331
00:58:09,960 --> 00:58:12,860
Que dis-tu de leur offrir un peu
une partie de billard ? Non, ils penseront que nous sommes

332
00:58:12,860 --> 00:58:13,860
trop bien pour eux.

333
00:58:13,960 --> 00:58:16,460
Dis-toi, Harold, il n'y a qu'un seul moyen
pour le découvrir.

334
00:58:19,820 --> 00:58:20,820
Eh bien, bonjour, mesdames.

335
00:58:21,580 --> 00:58:23,720
Bonjour. Ici pour une partie de billard amicale ?

336
00:58:24,280 --> 00:58:25,800
Oh, nous ne sommes que des débutants.

337
00:58:26,080 --> 00:58:27,980
Ouais, eh bien, peut-être que nous pouvons te donner un
quelques pointeurs.

338
00:58:28,940 --> 00:58:29,940
Devrions-nous ?

339
00:58:30,300 --> 00:58:31,500
Oh, mon Dieu.

340
00:58:32,800 --> 00:58:36,880
Ils pensaient qu'ils allaient
profitez de nos deux petits

341
00:58:40,000 --> 00:58:43,760
Sans savoir, bien sûr, qu’ils l’étaient.
Laissons-les gagner les deux premiers matchs.

342
00:58:44,160 --> 00:58:45,280
Championnats du monde.

343
00:58:45,580 --> 00:58:47,580
Hé, vous êtes plutôt doués pour
débutants.

344
00:58:48,480 --> 00:58:49,620
Que diriez-vous d'une balle de cinq cents ?

345
00:58:50,460 --> 00:58:52,460
Très bien, un nickel par balle.

346
00:58:53,980 --> 00:58:54,980
Les pauvres sapes.

347
00:59:13,000 --> 00:59:14,620
La prochaine chose qu'ils savaient.

348
00:59:15,180 --> 00:59:16,260
Merci pour le jeu, les gars.

349
00:59:16,500 --> 00:59:19,100
Hé, attends une minute. Tu dois nous laisser
récupérer nos pertes.

350
00:59:19,840 --> 00:59:22,980
Que diriez-vous d'un dollar par balle ?

351
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
Hum, je ne sais pas.

352
00:59:25,260 --> 00:59:28,400
Il faut y penser. Oh, viens
sur. Récupérons de l'argent, hein ?

353
00:59:28,620 --> 00:59:29,720
Hmm. Hmm.

354
00:59:30,920 --> 00:59:32,840
D'accord. Faisons en sorte que cela en vaille la peine.

355
00:59:33,740 --> 00:59:34,960
Combien de dollars la balle ?

356
00:59:36,420 --> 00:59:38,000
Êtes-vous fou?

357
00:59:38,480 --> 00:59:40,840
Vous savez, cela équivaut à environ 300
vaut de l'argent.

358
00:59:41,080 --> 00:59:42,380
Ouais, nous savons.

359
00:59:49,040 --> 00:59:50,560
Je n'y crois pas.

360
00:59:50,780 --> 00:59:52,920
Pourquoi ne nous y impliques-tu pas ? C'est
absurde.

361
00:59:55,980 --> 00:59:57,660
Je ne vais pas payer de loyer le mois prochain.

362
01:00:01,640 --> 01:00:03,000
Tu devras descendre dans la rue, gamin.

363
01:00:03,500 --> 01:00:05,760
Je vais devoir frapper plus maintenant. je vais commencer
te frapper.

364
01:00:14,500 --> 01:00:15,540
On vient de nous avoir.

365
01:00:15,800 --> 01:00:18,920
Ouais, ce n'était pas nécessairement mon idée
non plus, la dinde.

366
01:00:19,180 --> 01:00:21,780
Allez. Eh bien, alors tu es toujours
nous mettre dans ces embouteillages. Qu'en est-il

367
01:00:21,780 --> 01:00:24,120
à la partie de poker à laquelle nous avons participé hier soir ? Oh,
tu as appelé.

368
01:00:24,700 --> 01:00:26,780
Écoutez, les gars. Oh, putain.

369
01:00:27,100 --> 01:00:29,620
Tu as perdu, mais tu n'as pas perdu
tout.

370
01:00:29,860 --> 01:00:32,080
Vraiment? Eh bien, qu'est-ce que tu as en tête ?

371
01:03:06,220 --> 01:03:08,100
Ah. Merveilleux.

372
01:03:10,980 --> 01:03:14,720
Ah. C'est bien.

373
01:03:16,360 --> 01:03:17,760
Ah.

374
01:03:21,220 --> 01:03:22,620
Oh.

375
01:03:23,940 --> 01:03:26,640
Oh. Bien.

376
01:03:27,240 --> 01:03:28,300
C'est ça.

377
01:04:41,580 --> 01:04:43,780
Et c'est comme ça que je suis devenu rédacteur en chef de
Ligne sportive.

378
01:04:44,580 --> 01:04:46,180
Derek était vraiment adorable.

379
01:04:46,500 --> 01:04:51,480
Il a organisé une grande fête pour célébrer notre
mon mariage et le fait que je devienne rédacteur en chef. Il

380
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
invité tout le monde.

381
01:04:53,100 --> 01:04:58,580
Pour couronner le tout, il a même invité certains
les crampons, qui étaient son cadeau pour moi,

382
01:04:58,580 --> 01:04:59,920
avec un cadeau spécial supplémentaire.

383
01:05:29,840 --> 01:05:31,860
Regarde-toi en train de me regarder.

384
01:05:32,240 --> 01:05:38,440
Je veux juste te voir partout

385
01:05:38,440 --> 01:05:44,060
moi. Mon bébé, bébé, ne pars pas.

386
01:07:14,280 --> 01:07:15,280
Partout.

387
01:13:01,420 --> 01:13:02,420
Merci.

