1
00:00:09,426 --> 00:00:13,645
Si les anges peuvent regretter,

2
00:00:17,134 --> 00:00:19,600
mon seul regret serait...

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,855
ce jour-là.

4
00:01:08,452 --> 00:01:10,535
(09M 2904)

5
00:01:14,324 --> 00:01:16,475
(Épisode 3)

6
00:01:16,893 --> 00:01:21,015
Je n'aurais pas dû faire ça.

7
00:01:44,955 --> 00:01:48,975
Je n'aurais pas dû la sauver.

8
00:01:49,793 --> 00:01:51,845
Je n'étais pas...

9
00:01:52,162 --> 00:01:54,615
censé faire ça.

10
00:02:09,045 --> 00:02:11,010
Non.

11
00:02:11,014 --> 00:02:12,310
S'il vous plaît !

12
00:02:12,315 --> 00:02:14,365
Bon sang !

13
00:02:14,885 --> 00:02:17,035
Vous êtes en retard.

14
00:02:22,325 --> 00:02:25,045
Je vous ai donné mon dernier avertissement.

15
00:02:34,104 --> 00:02:36,100
Bonjour, il y a eu un accident de voiture.

16
00:02:36,106 --> 00:02:39,640
Je suis sur la route huit en direction de Yangpyeong.

17
00:02:39,643 --> 00:02:41,895
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

18
00:02:48,785 --> 00:02:51,375
M. Jo...

19
00:02:52,155 --> 00:02:55,245
S'il vous plaît, répondez-moi.

20
00:02:55,692 --> 00:02:58,345
J'ai peur.

21
00:03:02,566 --> 00:03:04,530
Qui es-tu?

22
00:03:04,534 --> 00:03:07,955
Tu vas bien maintenant. Tout va bien.

23
00:03:08,471 --> 00:03:10,625
Je suis là.

24
00:03:14,544 --> 00:03:16,795
Mme Lee Yeon Seo.

25
00:04:01,691 --> 00:04:03,775
C'est l'endroit...

26
00:04:04,694 --> 00:04:06,845
où je serai...

27
00:04:06,863 --> 00:04:09,115
dissipé comme de la fumée...

28
00:04:11,434 --> 00:04:13,685
et la poussière.

29
00:04:21,111 --> 00:04:25,735
Écoute, Angel Dan.

30
00:04:43,466 --> 00:04:46,830
"Les anges ne sont que des messagers de la divinité."

31
00:04:46,836 --> 00:04:50,170
"Vous ne deviez absolument pas vous impliquer."

32
00:04:50,173 --> 00:04:54,010
"Angel Dan, tu as souvent brouillé les lignes..."

33
00:04:54,010 --> 00:04:56,895
"et tu as dépassé tes limites."

34
00:04:56,980 --> 00:04:59,110
"Cependant, j'avais espéré que tu apprendrais..."

35
00:04:59,115 --> 00:05:01,835
"faire le bien".

36
00:05:03,253 --> 00:05:04,620
"Malgré mes espoirs"

37
00:05:04,621 --> 00:05:07,875
"tu t'étais impliqué dans la vie humaine."

38
00:05:11,961 --> 00:05:13,560
"C'est juste pour punir l'ange..."

39
00:05:13,563 --> 00:05:16,285
"par dissipation immédiate."

40
00:05:16,766 --> 00:05:20,800
"Par conséquent, Angel Dan..."

41
00:05:20,804 --> 00:05:23,325
"va disparaître maintenant."

42
00:05:41,124 --> 00:05:43,245
Que fais-tu?

43
00:05:56,673 --> 00:05:58,825
Je n'ai pas été dissipé ?

44
00:05:59,376 --> 00:06:00,910
Comment?

45
00:06:00,910 --> 00:06:02,740
Mais...

46
00:06:02,746 --> 00:06:04,480
Pourquoi ?

47
00:06:04,481 --> 00:06:06,480
À partir de maintenant,

48
00:06:06,483 --> 00:06:08,880
tu ne seras pas Angel Dan.

49
00:06:08,885 --> 00:06:11,905
Vous serez un humain nommé Kim Dan.

50
00:06:12,222 --> 00:06:14,390
C'est la dernière chance de vos dernières chances.

51
00:06:14,391 --> 00:06:18,215
Transformez-vous en humain et exécutez une mission spéciale.

52
00:06:19,596 --> 00:06:20,660
Heu!

53
00:06:20,663 --> 00:06:23,460
Il y a un flot de prières pour remercier d'avoir protégé...

54
00:06:23,466 --> 00:06:24,830
les animaux et les personnes que vous avez aidés...

55
00:06:24,834 --> 00:06:26,630
ce qui était considéré comme de l'insubordination.

56
00:06:26,636 --> 00:06:29,400
Dois-je vous féliciter pour votre insubordination ?

57
00:06:29,406 --> 00:06:32,270
Ou devrais-je te punir pour avoir créé un gros désordre ?

58
00:06:32,275 --> 00:06:35,795
Je ne sais pas quoi faire de toi, crétin.

59
00:06:36,846 --> 00:06:38,510
Merci.

60
00:06:38,515 --> 00:06:39,880
Merci beaucoup!

61
00:06:39,883 --> 00:06:41,280
Vous avez 100 jours.

62
00:06:41,284 --> 00:06:43,380
Et j'ai à peine réussi à t'obtenir ces 100 jours.

63
00:06:43,386 --> 00:06:46,350
Vous devez réussir une mission pendant 100 jours...

64
00:06:46,356 --> 00:06:48,420
pour que la porte se rouvre.

65
00:06:48,425 --> 00:06:50,190
Vous ne pouvez pas prendre plus de 100 jours.

66
00:06:50,193 --> 00:06:51,560
Je ferai tout ce qu'il faut.

67
00:06:51,561 --> 00:06:53,260
Si vous me demandez de déplacer une montagne...

68
00:06:53,263 --> 00:06:55,730
ou changer d'océan, ce ne sera pas un problème.

69
00:06:55,732 --> 00:06:57,500
Si vous me demandez de récupérer chaque plume,

70
00:06:57,500 --> 00:06:59,330
Je vais le faire.

71
00:06:59,335 --> 00:07:02,025
Quelle est ma mission ?

72
00:07:07,410 --> 00:07:09,565
Amour.

73
00:07:47,383 --> 00:07:50,005
Tu veux que je trouve l'amour ?

74
00:07:50,453 --> 00:07:52,605
À qui ?

75
00:07:57,093 --> 00:07:59,545
Ça me fait mal aux yeux.

76
00:08:06,803 --> 00:08:09,925
Quoi? Une ombre ?

77
00:08:18,381 --> 00:08:20,665
Je suis désolé.

78
00:08:26,322 --> 00:08:27,620
C'est bon.

79
00:08:27,624 --> 00:08:30,575
Tu es une personne gentille.

80
00:08:33,363 --> 00:08:35,515
Une personne ?

81
00:08:35,965 --> 00:08:40,055
C'est exact. Je suis un humain maintenant.

82
00:08:49,546 --> 00:08:50,880
(Hôpital Gildam, salle 502)

83
00:08:50,880 --> 00:08:53,210
L'amour ? C'est du gâteau.

84
00:08:53,216 --> 00:08:55,050
Je vais le trouver.

85
00:08:55,051 --> 00:08:57,050
Je recevrai le tout avec conviction et espoir.

86
00:08:57,053 --> 00:09:00,005
Je vous ai couvert !

87
00:09:00,223 --> 00:09:02,345
Oui.

88
00:09:14,571 --> 00:09:17,925
Comment c'est? Voyez-vous bien ?

89
00:09:18,841 --> 00:09:21,210
Le coucher de soleil...

90
00:09:21,210 --> 00:09:23,140
C'est joli, non ?

91
00:09:23,146 --> 00:09:24,910
L'univers a dû nous en donner un...

92
00:09:24,914 --> 00:09:27,665
pour célébrer la récupération de la vue.

93
00:09:29,586 --> 00:09:31,705
La lueur du coucher de soleil est très belle.

94
00:09:31,955 --> 00:09:34,305
C'est très beau.

95
00:09:35,625 --> 00:09:37,790
Yeon Seo. Yeon Seo, tiens bon !

96
00:09:37,794 --> 00:09:40,415
Quoi? Que se passe-t-il?

97
00:09:47,303 --> 00:09:49,600
Yeon Seo, ça va ? Yeon Seo.

98
00:09:49,606 --> 00:09:51,040
Oh non.

99
00:09:51,040 --> 00:09:53,325
Allongons-nous. S'il te plaît?

100
00:10:03,553 --> 00:10:05,750
Mais pourquoi es-tu...

101
00:10:05,755 --> 00:10:08,645
tu portes une tenue noire ?

102
00:10:16,265 --> 00:10:18,330
Et M. Jo ?

103
00:10:18,334 --> 00:10:21,555
Amenez-moi M. Jo !

104
00:10:23,973 --> 00:10:26,040
Elle devient complètement folle.

105
00:10:26,042 --> 00:10:28,840
Chérie, tu es trop dure avec la fille malade.

106
00:10:28,845 --> 00:10:31,965
« Trop dur » ? Moi?

107
00:10:31,981 --> 00:10:34,050
Regardez comment elle nous traite.

108
00:10:34,050 --> 00:10:35,980
Comment a-t-elle pu nous traiter ainsi...

109
00:10:35,985 --> 00:10:38,050
à moins qu'elle nous méprise toujours ?

110
00:10:38,054 --> 00:10:39,320
Soyons honnêtes.

111
00:10:39,322 --> 00:10:41,690
Nous n'avons pas tué M. Jo.

112
00:10:41,691 --> 00:10:44,075
Est-ce que je l'ai tué ?

113
00:10:44,193 --> 00:10:45,190
C'est moi qui ai été choqué...

114
00:10:45,194 --> 00:10:46,960
par le don de cornée.

115
00:10:46,963 --> 00:10:47,960
Chéri.

116
00:10:47,964 --> 00:10:50,530
Allons-y. Nous avons rempli nos devoirs.

117
00:10:50,533 --> 00:10:52,630
Pars sans moi.

118
00:10:52,635 --> 00:10:55,400
Je resterai avec Yeon Seo aujourd'hui.

119
00:10:55,405 --> 00:10:56,470
Veux-tu?

120
00:10:56,472 --> 00:10:58,070
Certainement pas.

121
00:10:58,074 --> 00:10:59,540
Rentre à la maison avec nous maintenant.

122
00:10:59,542 --> 00:11:01,610
Pourquoi rester avec elle après qu'elle t'a humilié...

123
00:11:01,611 --> 00:11:03,895
comme ça il y a deux jours ?

124
00:11:04,614 --> 00:11:06,110
Je peux la comprendre.

125
00:11:06,115 --> 00:11:08,780
Cela doit être déroutant et effrayant pour elle.

126
00:11:08,785 --> 00:11:10,080
Le fait qu'elle puisse revoir...

127
00:11:10,086 --> 00:11:12,605
et que M. Jo est décédé.

128
00:11:13,056 --> 00:11:15,645
Je me serais évanouie si j'étais elle.

129
00:11:15,925 --> 00:11:19,190
Nous devrions donc lui laisser le temps d'accepter cela.

130
00:11:19,195 --> 00:11:21,560
J'ai demandé au personnel de bien prendre soin d'elle.

131
00:11:21,564 --> 00:11:23,815
Ne vous inquiétez pas trop.

132
00:11:28,004 --> 00:11:31,770
Je ne sais pas comment j'ai donné naissance à un softie.

133
00:11:31,774 --> 00:11:35,195
Elle tient de moi, donc elle a un cœur tendre.

134
00:11:36,245 --> 00:11:37,680
Tu devrais d'abord rentrer chez toi.

135
00:11:37,680 --> 00:11:39,410
Je vais rester encore un peu à l'enterrement.

136
00:11:39,415 --> 00:11:42,180
Pourquoi? Vous avez déjà rendu hommage plus tôt.

137
00:11:42,185 --> 00:11:45,575
Il n'a pas de famille, tu sais.

138
00:11:46,355 --> 00:11:48,875
Il est trop tendre.

139
00:11:51,494 --> 00:11:54,345
(Hôpital Gildam)

140
00:11:55,965 --> 00:11:59,585
(Hôpital Gildam, salle 502)

141
00:11:59,602 --> 00:12:02,025
Salle 502.

142
00:12:14,150 --> 00:12:16,735
J'ai besoin de le voir par moi-même.

143
00:12:16,953 --> 00:12:19,505
Je ne le croirai pas tant que je ne le verrai pas.

144
00:12:19,622 --> 00:12:21,675
Je refuse d'y croire.

145
00:12:25,895 --> 00:12:28,045
Salle 502.

146
00:12:59,796 --> 00:13:01,915
Qu'est-ce que c'était ?

147
00:13:19,382 --> 00:13:20,380
Bonté.

148
00:13:20,383 --> 00:13:21,680
Mon Dieu.

149
00:13:21,684 --> 00:13:23,835
Vous êtes ici.

150
00:13:24,554 --> 00:13:26,750
L'alcool est ton ennemi ou quoi ?

151
00:13:26,756 --> 00:13:28,720
Pourquoi bois-tu comme si tu devais le battre ?

152
00:13:28,724 --> 00:13:30,290
Ne buvez pas trop.

153
00:13:30,293 --> 00:13:32,815
Je me souviens de tout si clairement.

154
00:13:34,430 --> 00:13:37,315
Cet homme au bon cœur...

155
00:13:37,333 --> 00:13:39,830
m'a accueilli avec un grand sourire sur son visage...

156
00:13:39,836 --> 00:13:41,800
chaque fois qu'il me voyait.

157
00:13:41,804 --> 00:13:44,955
Et disant qu'il ne peut pas me laisser partir les mains vides,

158
00:13:45,074 --> 00:13:49,465
il me donnait toujours une tonne de fruits et de biscuits.

159
00:13:50,012 --> 00:13:53,135
Mon frigo est toujours rempli de ces choses.

160
00:13:54,383 --> 00:13:55,780
Bonté.

161
00:13:55,785 --> 00:13:59,975
Nous ne pouvons blâmer personne. Tout le monde finit par mourir.

162
00:14:00,523 --> 00:14:04,590
Cet homme au bon cœur a fait une bonne action,

163
00:14:04,594 --> 00:14:06,890
donc je suis sûr...

164
00:14:06,896 --> 00:14:08,760
il est dans une bonne position maintenant.

165
00:14:08,764 --> 00:14:11,985
- Souvenons-nous de lui. - D'accord.

166
00:14:13,202 --> 00:14:15,100
Je me souviendrai de tout,

167
00:14:15,104 --> 00:14:18,225
pour que tu puisses tout oublier maintenant.

168
00:14:19,041 --> 00:14:22,295
Les choses effrayantes et cruelles que vous avez vécues...

169
00:14:23,446 --> 00:14:25,710
et les moments où on vous a fait du tort.

170
00:14:25,715 --> 00:14:28,635
Oubliez tout et reposez en paix.

171
00:14:29,886 --> 00:14:32,050
« Lésé » ?

172
00:14:32,054 --> 00:14:34,605
Que voulez-vous dire par là, M. Park ?

173
00:14:48,771 --> 00:14:50,300
Je me sens si mal...

174
00:14:50,306 --> 00:14:52,370
à propos de ce qui est arrivé à M. Jo.

175
00:14:52,375 --> 00:14:53,740
Il a été utilisé.

176
00:14:53,743 --> 00:14:55,940
Elle et son père le traitaient comme leur esclave.

177
00:14:55,945 --> 00:14:57,910
et il a même donné sa cornée...

178
00:14:57,914 --> 00:15:00,135
Avez-vous entendu ça ?

179
00:15:01,083 --> 00:15:02,180
C'est possible...

180
00:15:02,184 --> 00:15:04,250
que quelqu'un a provoqué l'accident intentionnellement.

181
00:15:04,253 --> 00:15:05,750
Mon Dieu ! C'est fou.

182
00:15:05,755 --> 00:15:07,120
- Mais qui ? - Et pour quoi ?

183
00:15:07,123 --> 00:15:08,790
Ça, je ne le sais pas.

184
00:15:08,791 --> 00:15:11,460
Mais il avait fait tous les tests...

185
00:15:11,460 --> 00:15:13,690
et même sélectionné un destinataire à l'avance,

186
00:15:13,696 --> 00:15:16,660
et j'ai entendu dire que Lee Yeon Seo était au courant.

187
00:15:16,666 --> 00:15:20,255
- Certainement pas. - Ce n'est pas possible.

188
00:16:01,644 --> 00:16:04,280
Tout comme la lumière suit l'obscurité...

189
00:16:04,280 --> 00:16:06,480
et comment le bien et le mal cohabitent,

190
00:16:06,482 --> 00:16:08,480
la vie ne peut pas exister...

191
00:16:08,484 --> 00:16:10,450
sans mort.

192
00:16:10,453 --> 00:16:12,350
Puisse-t-il...

193
00:16:12,355 --> 00:16:14,405
repose en paix.

194
00:16:55,431 --> 00:16:58,530
Je suis désolé d'être en retard, M. Jo.

195
00:16:58,534 --> 00:17:01,700
Je veux te voir briller de mille feux...

196
00:17:01,704 --> 00:17:04,970
comme tu l'as fait à l'époque...

197
00:17:04,974 --> 00:17:07,625
juste une fois de plus.

198
00:17:10,146 --> 00:17:11,510
Que fait-elle ?

199
00:17:11,514 --> 00:17:14,380
- Elle est folle ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

200
00:17:14,383 --> 00:17:17,035
- Elle est bizarre. - Qu'est-ce qu'elle a ?

201
00:17:58,094 --> 00:17:59,290
Lee Yeon Seo dans la chambre 502...

202
00:17:59,295 --> 00:18:01,445
a été vu pour la dernière fois à la morgue.

203
00:18:02,832 --> 00:18:04,500
Chambre 502 ?

204
00:18:04,500 --> 00:18:06,700
J'ai entendu dire qu'elle souriait à la morgue.

205
00:18:06,702 --> 00:18:07,800
Elle ne peut pas être allée loin.

206
00:18:07,803 --> 00:18:09,500
Je vais la chercher.

207
00:18:09,505 --> 00:18:13,225
«Chambre 502 de l'hôpital Gildam».

208
00:18:14,243 --> 00:18:16,495
Lee Yeon Seo ?

209
00:18:42,104 --> 00:18:43,870
Oui, quel est le numéro de la chambre ?

210
00:18:43,873 --> 00:18:45,270
Chambre 502 ?

211
00:18:45,274 --> 00:18:47,810
D'accord. Comment s'est passée l'opération ?

212
00:18:47,810 --> 00:18:50,095
Ça s'est bien passé, non ?

213
00:18:52,314 --> 00:18:54,365
Très bien, merci.

214
00:19:04,126 --> 00:19:06,715
Où aller, mademoiselle ?

215
00:19:10,132 --> 00:19:12,485
S'il vous plaît...

216
00:19:12,535 --> 00:19:14,685
ramène-moi à la maison.

217
00:21:25,834 --> 00:21:27,030
(Le récital de l’école de ballet Elena 1999)

218
00:21:27,036 --> 00:21:28,300
(Yeon Seo à 6 ans)

219
00:21:28,304 --> 00:21:30,355
(Le 117e Concours de Ballet Vision)

220
00:21:47,356 --> 00:21:48,520
Comment ai-je fait ?

221
00:21:48,524 --> 00:21:51,175
Vous avez fait un excellent travail.

222
00:21:51,660 --> 00:21:54,545
Yeon Seo, tu étais...

223
00:21:56,832 --> 00:21:59,400
Hé, viens ici.

224
00:21:59,401 --> 00:22:00,530
D'accord.

225
00:22:00,536 --> 00:22:03,270
L'homme en qui j'ai seulement confiance au monde, Seung Hwan.

226
00:22:03,272 --> 00:22:05,540
Ta-da !

227
00:22:05,541 --> 00:22:07,370
Yeon Seo, quand je ne suis pas là,

228
00:22:07,376 --> 00:22:09,210
M. Jo est comme ton père.

229
00:22:09,211 --> 00:22:10,240
D'accord?

230
00:22:10,245 --> 00:22:12,110
Certainement pas. Tu es mon père,

231
00:22:12,114 --> 00:22:13,810
et M. Jo est M. Jo.

232
00:22:13,816 --> 00:22:15,905
Vraiment?

233
00:22:16,285 --> 00:22:19,350
C'est M. Jo, que j'aime le plus au monde.

234
00:22:19,355 --> 00:22:20,950
Ici...

235
00:22:20,956 --> 00:22:23,045
J'y vais !

236
00:22:32,534 --> 00:22:34,400
Si vous me donnez juste un peu plus de temps,

237
00:22:34,403 --> 00:22:36,470
Je te ramènerai chez toi.

238
00:22:36,472 --> 00:22:38,170
Comment?

239
00:22:38,173 --> 00:22:39,570
Vas-tu me donner des yeux ?

240
00:22:39,575 --> 00:22:40,770
Yeon Seo.

241
00:22:40,776 --> 00:22:42,140
Me ramener ? Où? Qui a dit que tu pouvais ?

242
00:22:42,144 --> 00:22:43,510
Pour qui te prends-tu ?

243
00:22:43,512 --> 00:22:45,780
Si tu agis encore une fois comme mon père,

244
00:22:45,781 --> 00:22:48,265
Je vais vraiment te virer.

245
00:22:50,853 --> 00:22:53,820
Comment oses-tu me donner tes yeux ?

246
00:22:53,822 --> 00:22:56,575
Qui t'a dit de décéder ?

247
00:22:56,825 --> 00:22:59,445
Qui t'a dit que tu pouvais ?

248
00:22:59,695 --> 00:23:01,430
Qui a dit ça ?

249
00:23:01,430 --> 00:23:06,885
Qui a dit que tu pouvais me quitter et partir seul ?

250
00:23:30,025 --> 00:23:31,090
Qu'est-ce que c'est?

251
00:23:31,093 --> 00:23:34,315
Hu. Ouvre la porte, Hu.

252
00:23:34,363 --> 00:23:36,630
Tu ne peux pas me faire ça. Ce n'est pas correct.

253
00:23:36,632 --> 00:23:37,660
Elle a souri comme ça...

254
00:23:37,666 --> 00:23:40,685
au portrait funéraire du donateur...

255
00:23:40,736 --> 00:23:42,800
de ses cornées !

256
00:23:42,805 --> 00:23:44,100
Elle a toujours eu le sang-froid,

257
00:23:44,106 --> 00:23:45,570
et elle n'est pas normale non plus en ce moment.

258
00:23:45,574 --> 00:23:48,240
Comment quelqu'un peut-il aimer son amour ?

259
00:23:48,243 --> 00:23:49,610
Je veux changer de mission.

260
00:23:49,611 --> 00:23:51,880
Donnez-moi une nouvelle mission !

261
00:23:51,880 --> 00:23:54,065
Hé! Allez!

262
00:24:14,503 --> 00:24:16,670
Bonjour monsieur.

263
00:24:16,672 --> 00:24:18,570
Êtes-vous ici pour la prière du matin ?

264
00:24:18,574 --> 00:24:21,425
Oh oui. Droite.

265
00:24:24,146 --> 00:24:26,535
Vous ressemblez à un sans-abri.

266
00:24:27,883 --> 00:24:29,935
Hé.

267
00:24:31,153 --> 00:24:33,275
Quoi?

268
00:24:36,825 --> 00:24:38,990
Bonté.

269
00:24:38,994 --> 00:24:41,145
Mon Dieu.

270
00:24:41,163 --> 00:24:42,660
Les humains mourront tôt…

271
00:24:42,664 --> 00:24:45,715
s'ils dorment dans un endroit froid.

272
00:24:48,670 --> 00:24:50,855
Êtes-vous également ici...

273
00:24:51,273 --> 00:24:53,040
dans la figure humaine aussi ? En mission spéciale ?

274
00:24:53,041 --> 00:24:55,810
C'est un jeu d'enfant avec mon expérience.

275
00:24:55,811 --> 00:24:57,240
Mon Dieu.

276
00:24:57,246 --> 00:24:58,310
Je suis jaloux.

277
00:24:58,313 --> 00:24:59,510
Vous avez besoin de tout le temps dont vous disposez.

278
00:24:59,515 --> 00:25:01,935
Pourquoi es-tu assis ici ?

279
00:25:03,051 --> 00:25:05,150
Je veux dire,

280
00:25:05,153 --> 00:25:08,420
pensez-y en termes humanistes.

281
00:25:08,423 --> 00:25:09,420
D'accord.

282
00:25:09,424 --> 00:25:12,390
Il y avait cette personne qui était de mauvaise humeur.

283
00:25:12,394 --> 00:25:13,490
En plus de ça,

284
00:25:13,495 --> 00:25:15,560
elle est devenue plus vicieuse parce qu'elle est devenue aveugle.

285
00:25:15,564 --> 00:25:16,860
Un jour, elle a failli mourir et s'est réveillée à nouveau,

286
00:25:16,865 --> 00:25:18,530
et elle pouvait voir à nouveau.

287
00:25:18,534 --> 00:25:20,530
Elle doit être reconnaissante.

288
00:25:20,536 --> 00:25:21,900
Le monde doit lui paraître rose.

289
00:25:21,904 --> 00:25:23,800
On pourrait le penser, non ? Mais son donneur était un homme...

290
00:25:23,805 --> 00:25:25,270
qui s'est toujours tenue à ses côtés,

291
00:25:25,274 --> 00:25:29,125
quelqu'un qu'elle a toujours traité durement.

292
00:25:29,545 --> 00:25:30,740
Dans ce cas, comment vous sentiriez-vous...

293
00:25:30,746 --> 00:25:33,310
en tant qu'humain ?

294
00:25:33,315 --> 00:25:35,535
En tant qu'humain ?

295
00:25:38,453 --> 00:25:41,005
Même ainsi, ne seriez-vous toujours pas reconnaissant ?

296
00:25:41,123 --> 00:25:43,320
- Pourquoi? - Ça va te rendre fou.

297
00:25:43,325 --> 00:25:45,190
Les humains peuvent devenir fous.

298
00:25:45,193 --> 00:25:46,660
J'y ai pensé,

299
00:25:46,662 --> 00:25:47,890
et c'est sûrement pour ça qu'elle souriait comme ça.

300
00:25:47,896 --> 00:25:49,760
Non, pas question.

301
00:25:49,765 --> 00:25:51,330
Elle est émotionnellement indisponible.

302
00:25:51,333 --> 00:25:52,330
Elle est émotionnellement indisponible...

303
00:25:52,334 --> 00:25:53,730
que je n'arrive pas à la faire aimer.

304
00:25:53,735 --> 00:25:55,400
Je ne peux pas. Impossible. Je ne peux pas faire ça.

305
00:25:55,404 --> 00:25:57,300
Alors tu devrais abandonner maintenant...

306
00:25:57,306 --> 00:25:59,670
et se transforme en poussière.

307
00:25:59,675 --> 00:26:02,110
Pourquoi ça doit être elle ? Pourquoi?

308
00:26:02,110 --> 00:26:04,240
Pourquoi as-tu dû la sauver, alors ?

309
00:26:04,246 --> 00:26:06,365
C'est parce que...

310
00:26:14,923 --> 00:26:17,245
Enfin,

311
00:26:17,426 --> 00:26:20,045
briller de mille feux.

312
00:26:20,395 --> 00:26:22,415
Quoi?

313
00:26:25,233 --> 00:26:27,285
Qu'est-ce que c'est?

314
00:26:28,003 --> 00:26:30,055
Hé, Hu.

315
00:26:30,706 --> 00:26:34,125
Hu. Hein ?

316
00:26:48,423 --> 00:26:50,575
Demoiselle.

317
00:26:50,692 --> 00:26:52,815
Demoiselle.

318
00:26:58,066 --> 00:27:00,430
Nous avons laissé partir M. Jo...

319
00:27:00,435 --> 00:27:02,585
ce matin.

320
00:27:03,305 --> 00:27:05,425
Quoi?

321
00:27:05,574 --> 00:27:08,240
Est-ce que tu as fait ça toute la nuit ?

322
00:27:08,243 --> 00:27:10,295
Oui.

323
00:27:12,114 --> 00:27:13,780
Et tes gouttes pour les yeux ?

324
00:27:13,782 --> 00:27:15,750
Les as-tu mis dedans ?

325
00:27:15,751 --> 00:27:17,250
Bien sûr, vous ne l’avez pas fait.

326
00:27:17,252 --> 00:27:19,605
Parce que je l'avais.

327
00:27:21,556 --> 00:27:22,920
Que fais-tu?

328
00:27:22,924 --> 00:27:25,945
Non, qu'est-ce que tu fais ?

329
00:27:27,195 --> 00:27:30,830
Ce sont les yeux de M. Jo.

330
00:27:30,832 --> 00:27:32,400
Je m'en fiche si tu meurs de faim, si tu tombes malade,

331
00:27:32,401 --> 00:27:33,630
dormir, ou ne pas dormir.

332
00:27:33,635 --> 00:27:35,100
C'est à vous de décider.

333
00:27:35,103 --> 00:27:36,400
Mais pas tes yeux.

334
00:27:36,405 --> 00:27:39,025
Vous les avez reçus de M. Jo.

335
00:27:40,375 --> 00:27:41,740
Je ne les lui ai jamais demandés.

336
00:27:41,743 --> 00:27:44,695
Ensuite, vous pourrez les retirer.

337
00:27:52,421 --> 00:27:54,620
Je veux dire que personne ne le fera...

338
00:27:54,623 --> 00:27:56,890
laisse-toi pleurnicher plus.

339
00:27:56,892 --> 00:27:58,190
Vous ne le savez probablement pas,

340
00:27:58,193 --> 00:28:00,890
mais M. Jo était spécial pour nous tous.

341
00:28:00,896 --> 00:28:02,330
Non seulement il a célébré nos anniversaires,

342
00:28:02,330 --> 00:28:04,830
il a même célébré les anniversaires de nos familles.

343
00:28:04,833 --> 00:28:06,530
Si tu as les yeux de quelqu'un comme lui,

344
00:28:06,535 --> 00:28:08,130
alors ne les laissez pas se perdre.

345
00:28:08,136 --> 00:28:09,600
Je vous le demande.

346
00:28:09,604 --> 00:28:10,600
Si tu l'aimais autant,

347
00:28:10,605 --> 00:28:13,225
pourquoi ne l'as-tu pas mieux traité quand il était ici ?

348
00:28:14,242 --> 00:28:17,140
Vous vous êtes relâché parce que M. Jo était là.

349
00:28:17,145 --> 00:28:19,010
Tous les autres employés ont obligé M. Jo à faire...

350
00:28:19,014 --> 00:28:21,510
tout ce travail dur et fastidieux.

351
00:28:21,516 --> 00:28:23,835
Et tu te mets en colère maintenant ?

352
00:28:28,924 --> 00:28:31,075
Merci pour le discours.

353
00:28:32,761 --> 00:28:35,715
Cela a vraiment résonné dans mon cœur.

354
00:28:37,265 --> 00:28:38,730
Avez-vous oublié ?

355
00:28:38,734 --> 00:28:42,255
Son travail dur et fastidieux, c'était vous.

356
00:28:42,871 --> 00:28:44,600
Très bien, tu peux te moquer de moi autant que tu veux.

357
00:28:44,606 --> 00:28:47,625
Cela vous convient le mieux.

358
00:29:02,224 --> 00:29:04,445
Qu'est-ce qui ne va pas?

359
00:29:07,596 --> 00:29:10,215
Je... je ne peux pas y aller.

360
00:29:14,136 --> 00:29:16,625
Je connais cet endroit.

361
00:29:17,372 --> 00:29:20,025
Je peux tout voir.

362
00:29:20,175 --> 00:29:22,525
Mais mes jambes...

363
00:29:22,744 --> 00:29:25,665
Mes jambes ne bougent pas.

364
00:29:30,652 --> 00:29:32,050
Un traumatisme psychologique ?

365
00:29:32,053 --> 00:29:33,950
Les gens en souffrent généralement lorsqu'ils perdent...

366
00:29:33,955 --> 00:29:35,490
quelqu'un qui était le plus proche d'eux.

367
00:29:35,490 --> 00:29:37,120
Ils ne peuvent rien faire...

368
00:29:37,125 --> 00:29:38,560
ce qu'ils ont fait avec cette personne.

369
00:29:38,560 --> 00:29:41,090
Un mari qui a perdu sa femme qui jouait...

370
00:29:41,096 --> 00:29:42,560
jouer au bowling avec elle tous les dimanches...

371
00:29:42,564 --> 00:29:44,830
a des haut-le-cœur quand il voit des quilles,

372
00:29:44,833 --> 00:29:47,230
et a même une crise de panique.

373
00:29:47,235 --> 00:29:48,670
Plus ils étaient proches,

374
00:29:48,670 --> 00:29:50,570
plus le symptôme est grave.

375
00:29:50,572 --> 00:29:52,540
Vous devriez être à nouveau hospitalisé.

376
00:29:52,541 --> 00:29:54,340
Cela ne fait que quelques jours depuis l'accident.

377
00:29:54,342 --> 00:29:56,810
Vous pouvez voir des choses lorsque vous devenez faible.

378
00:29:56,812 --> 00:29:58,810
J'ai parlé à son médecin.

379
00:29:58,814 --> 00:30:00,680
Son niveau d'inflammation et son nombre de leucocytes...

380
00:30:00,682 --> 00:30:02,180
tout semble normal.

381
00:30:02,184 --> 00:30:04,080
Elle peut sortir et se reposer à la maison...

382
00:30:04,085 --> 00:30:06,250
pour récupérer complètement bientôt.

383
00:30:06,254 --> 00:30:08,705
Alors mon cœur est le problème ?

384
00:30:10,125 --> 00:30:13,115
Je ne peux pas faire les choses...

385
00:30:13,495 --> 00:30:15,915
que j'ai fait avec lui ?

386
00:30:17,432 --> 00:30:21,130
J'ai tout fait avec lui.

387
00:30:21,136 --> 00:30:23,300
J'ai marché, couru et mangé avec lui.

388
00:30:23,305 --> 00:30:25,425
Tout.

389
00:30:26,875 --> 00:30:28,995
Et je ne peux pas faire...

390
00:30:29,444 --> 00:30:31,710
rien de tout ça maintenant ?

391
00:30:31,713 --> 00:30:33,835
Bien que...

392
00:30:34,516 --> 00:30:35,980
Même si je peux voir maintenant ?

393
00:30:44,593 --> 00:30:47,015
(Épisode 4)

394
00:31:05,614 --> 00:31:07,665
Trop vite.

395
00:31:09,417 --> 00:31:10,810
Qui es-tu?

396
00:31:10,819 --> 00:31:12,480
Vous êtes une double croche plus rapide.

397
00:31:12,487 --> 00:31:14,780
Si tu meurs, sois triste,

398
00:31:14,789 --> 00:31:17,320
et tomber amoureux devant la musique,

399
00:31:17,325 --> 00:31:19,090
c'est précipité et tue les attentes.

400
00:31:19,094 --> 00:31:20,860
J'ai demandé qui tu étais.

401
00:31:20,862 --> 00:31:22,890
Corps de ballet.

402
00:31:22,898 --> 00:31:24,060
Votre dos n'est pas droit.

403
00:31:24,065 --> 00:31:26,230
Ne vas-tu pas te tendre ?

404
00:31:26,234 --> 00:31:28,500
Les danseurs expriment leurs émotions avec leur dos.

405
00:31:28,503 --> 00:31:29,930
N'est-ce pas basique ?

406
00:31:29,938 --> 00:31:31,300
Un danseur aux muscles relâchés est...

407
00:31:31,306 --> 00:31:34,255
de quoi gâcher toute l’atmosphère de la représentation.

408
00:31:34,509 --> 00:31:36,870
- Tu ne le sais pas ? - Hé, hé.

409
00:31:36,878 --> 00:31:40,195
Qui es-tu?

410
00:31:40,382 --> 00:31:42,735
"Le Lac des Cygnes".

411
00:31:44,252 --> 00:31:46,050
Une fin heureuse ?

412
00:31:46,054 --> 00:31:49,805
Est-ce destiné aux enfants ?

413
00:31:50,492 --> 00:31:52,160
Je m'excuse pour ma présentation tardive.

414
00:31:52,160 --> 00:31:53,920
Je suis un directeur artistique nouvellement nommé.

415
00:31:53,929 --> 00:31:56,285
Je m'appelle Ji Kang Woo.

416
00:31:56,564 --> 00:31:58,945
Réalisateur Ji Kang Woo.

417
00:32:00,502 --> 00:32:03,270
Je m'appelle Geum Ru Na, la directrice associée.

418
00:32:03,271 --> 00:32:06,700
Rassemblez tout le monde dans les 30 minutes.

419
00:32:06,708 --> 00:32:08,240
N'êtes-vous pas fatigué de faire la même performance...

420
00:32:08,243 --> 00:32:09,540
pendant trois ans ?

421
00:32:09,544 --> 00:32:10,870
Votre programme est coincé dans une ornière.

422
00:32:10,879 --> 00:32:12,110
Vous ne faites que ces spectacles prévisibles...

423
00:32:12,113 --> 00:32:13,580
pour le bien de votre popularité.

424
00:32:13,581 --> 00:32:16,710
Pouvez-vous vous considérer comme la meilleure compagnie de ballet ?

425
00:32:16,718 --> 00:32:20,105
Avez-vous regardé notre émission en personne ?

426
00:32:20,155 --> 00:32:22,690
Notre danse et notre musique ne sont peut-être pas...

427
00:32:22,691 --> 00:32:24,320
parfaitement synchronisé dans une vidéo.

428
00:32:24,326 --> 00:32:25,790
Tout le monde y compris moi-même...

429
00:32:25,794 --> 00:32:27,660
fait de notre mieux sur scène.

430
00:32:27,662 --> 00:32:30,360
Si c'est votre meilleur, vous avez des ennuis.

431
00:32:30,365 --> 00:32:32,960
J'ai vu votre spectacle en personne et de mes propres yeux.

432
00:32:32,968 --> 00:32:35,585
Le spectacle pour le 20e anniversaire.

433
00:32:41,176 --> 00:32:43,070
Tu dois t'entraîner davantage, Ni Na.

434
00:32:43,078 --> 00:32:44,570
Même si vous divisez la musique en doubles croches,

435
00:32:44,579 --> 00:32:46,240
au lieu de doubles croches,

436
00:32:46,247 --> 00:32:47,710
Je suis convaincu que je resterai dans le rythme.

437
00:32:47,716 --> 00:32:49,905
Vous êtes en avance sur la musique.

438
00:32:50,118 --> 00:32:51,950
Je suis sûr que les critiques qui sont sponsorisées...

439
00:32:51,953 --> 00:32:53,450
par Fantasia n’en a jamais parlé.

440
00:32:53,455 --> 00:32:54,620
Vous devriez le vérifier maintenant.

441
00:32:54,622 --> 00:32:55,920
La prochaine fois.

442
00:32:55,924 --> 00:32:58,990
En ce moment, je discute de l'avenir de Fantasia.

443
00:32:58,994 --> 00:33:01,260
- Jouez la musique. - Cette année,

444
00:33:01,262 --> 00:33:03,490
nous ne jouerons pas "Le Lac des Cygnes".

445
00:33:03,498 --> 00:33:06,630
- Quoi? - On ne fait pas ça ?

446
00:33:06,634 --> 00:33:08,370
- Sérieusement? - Mais nous avons pratiqué.

447
00:33:08,370 --> 00:33:11,300
Nous avons déjà publié le calendrier de l'année.

448
00:33:11,306 --> 00:33:13,200
Nous ferons un nouveau spectacle à la date prévue.

449
00:33:13,208 --> 00:33:14,470
Mérites artistiques, popularité, tradition,

450
00:33:14,476 --> 00:33:16,440
et originalité. Nous couvrirons tout.

451
00:33:16,444 --> 00:33:17,610
Ce sera un nouveau type de "Giselle"...

452
00:33:17,612 --> 00:33:19,510
personne n'a jamais vu auparavant.

453
00:33:19,514 --> 00:33:20,610
- "Giselle" ? - "Giselle" ?

454
00:33:20,615 --> 00:33:24,705
Et la ballerine principale du spectacle est...

455
00:33:25,987 --> 00:33:29,035
Lee Yeon Seo.

456
00:33:29,324 --> 00:33:33,120
Arrêtez, arrêtez.

457
00:33:33,128 --> 00:33:36,060
Qui vous a donné le droit de changer le programme...

458
00:33:36,064 --> 00:33:39,230
et sélectionner la ballerine principale ?

459
00:33:39,234 --> 00:33:41,300
C'est mon territoire.

460
00:33:41,302 --> 00:33:42,870
Et une seule danseuse sera la ballerine principale.

461
00:33:42,871 --> 00:33:45,140
C'est seulement Geum Ni Na.

462
00:33:45,140 --> 00:33:48,070
Tout le monde, pourquoi restez-vous là ?

463
00:33:48,076 --> 00:33:50,365
Tu devrais aller t'entraîner.

464
00:33:50,412 --> 00:33:52,565
Viens avec moi.

465
00:33:53,915 --> 00:33:56,250
Viens avec moi.

466
00:33:56,251 --> 00:33:58,210
Je t'ai dit de venir avec moi !

467
00:33:58,219 --> 00:34:00,850
Il faut s'entraîner ! Il le faut !

468
00:34:00,855 --> 00:34:01,990
Salut, Geum Ni Na.

469
00:34:01,990 --> 00:34:03,820
Ne devrais-tu pas au moins me suivre ?

470
00:34:03,825 --> 00:34:06,345
Je t'ai élevé.

471
00:34:08,596 --> 00:34:11,715
Oh, mon Dieu. Bonté.

472
00:34:12,834 --> 00:34:14,985
Bravo!

473
00:34:16,237 --> 00:34:19,225
Quelle introduction audacieuse !

474
00:34:20,475 --> 00:34:23,010
Vous auriez dû me prévenir.

475
00:34:23,011 --> 00:34:25,225
J'ai été très surpris.

476
00:34:28,950 --> 00:34:30,380
Permettez-moi de le présenter officiellement.

477
00:34:30,385 --> 00:34:34,450
Il rejoindra Fantasia en tant que nouveau membre aujourd'hui.

478
00:34:34,456 --> 00:34:37,205
Il est le réalisateur Ji Kang Woo.

479
00:34:46,034 --> 00:34:47,700
Je vais laisser celui-ci passer aujourd'hui.

480
00:34:47,702 --> 00:34:50,130
Je veux que tu arrêtes de mettre ce genre de...

481
00:34:50,138 --> 00:34:51,770
des actes irréfléchis à partir de maintenant.

482
00:34:51,773 --> 00:34:54,755
Eh bien, la situation est très grave.

483
00:34:56,277 --> 00:34:59,310
Ce que vous avez dit à propos de Lee Yeon Seo plus tôt...

484
00:34:59,314 --> 00:35:00,310
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?

485
00:35:00,315 --> 00:35:02,495
Non, j'étais sérieux.

486
00:35:03,151 --> 00:35:04,510
Permettez-moi d'être très clair.

487
00:35:04,519 --> 00:35:06,320
Moi, Choi Yeong Ja, je suis celui...

488
00:35:06,321 --> 00:35:07,920
qui vous a embauché, directeur Ji.

489
00:35:07,922 --> 00:35:09,290
Permettez-moi également d'être très clair.

490
00:35:09,290 --> 00:35:10,320
Le contrat stipule que j'ai...

491
00:35:10,325 --> 00:35:12,490
le contrôle total sur...

492
00:35:12,494 --> 00:35:13,820
le programme et le rendez-vous des danseurs.

493
00:35:13,828 --> 00:35:16,890
Seulement après en avoir discuté avec moi.

494
00:35:16,898 --> 00:35:18,130
Ce sera impossible.

495
00:35:18,133 --> 00:35:20,800
Si les ballerines se reposent pendant une journée, elles en ressentent l'effet.

496
00:35:20,802 --> 00:35:22,400
S'ils se reposent pendant deux jours, leurs partenaires le ressentent.

497
00:35:22,403 --> 00:35:23,430
Et s'ils se reposent quatre jours,

498
00:35:23,438 --> 00:35:25,540
le public le verra.

499
00:35:25,540 --> 00:35:27,140
Yeon Seo n'a pas dansé depuis trois ans.

500
00:35:27,142 --> 00:35:29,910
Elle ne peut pas faire de fouette parce qu'elle voit maintenant.

501
00:35:29,911 --> 00:35:31,940
J'allais lui faire faire ça...

502
00:35:31,946 --> 00:35:33,540
même lorsqu'elle était aveugle.

503
00:35:33,548 --> 00:35:34,980
Tant qu'elle est d'accord,

504
00:35:34,983 --> 00:35:36,950
il ne lui faudra pas longtemps pour être alerte.

505
00:35:36,951 --> 00:35:39,250
C'est vraiment une danseuse talentueuse,

506
00:35:39,254 --> 00:35:41,805
alors aide-moi à la persuader.

507
00:35:42,223 --> 00:35:44,190
Sa tante...

508
00:35:44,192 --> 00:35:46,415
et sa cousine...

509
00:35:46,628 --> 00:35:48,915
devraient le faire de tout leur cœur.

510
00:35:52,600 --> 00:35:55,830
Je le savais. Tu ne veux pas le faire...

511
00:35:55,837 --> 00:35:57,100
parce que ta sœur va perdre sa place.

512
00:35:57,105 --> 00:35:59,170
Non, j'ai pris ma décision...

513
00:35:59,174 --> 00:36:01,140
en tant que directeur associé de Fantasia.

514
00:36:01,142 --> 00:36:03,470
J'aime votre ambition, mais cela n'arrivera pas.

515
00:36:03,478 --> 00:36:04,910
Si le poste de danseuse étoile devient vacant...

516
00:36:04,913 --> 00:36:06,010
après avoir remanié notre planning,

517
00:36:06,014 --> 00:36:07,510
nous serons la risée.

518
00:36:07,515 --> 00:36:08,580
Bien sûr,

519
00:36:08,583 --> 00:36:12,105
vous en serez à juste titre tenu responsable.

520
00:36:12,453 --> 00:36:14,535
Je comprends.

521
00:36:14,822 --> 00:36:16,550
Je vais le faire moi-même.

522
00:36:16,558 --> 00:36:19,390
Yeon Seo n'est pas facile à convaincre.

523
00:36:19,394 --> 00:36:21,645
Ce n'est pas amusant si elle l'est.

524
00:36:29,904 --> 00:36:32,325
(Baegun-dong, Ivy Mansion)

525
00:36:40,848 --> 00:36:42,810
Vous êtes ici pour une interview, n'est-ce pas ?

526
00:36:42,817 --> 00:36:45,150
Oui. Je pense que oui.

527
00:36:45,153 --> 00:36:47,350
- Ne respire pas fort. - Quoi?

528
00:36:47,355 --> 00:36:50,975
Je viens de me faire virer parce que je respirais trop fort.

529
00:36:53,595 --> 00:36:55,945
Elle est tellement difficile.

530
00:36:56,231 --> 00:36:57,790
Hé, tu vas bien ?

531
00:36:57,799 --> 00:36:59,900
Oui je suis. Merci. Au revoir.

532
00:36:59,901 --> 00:37:02,955
- Merci. - Bien sûr.

533
00:37:05,173 --> 00:37:07,455
Merci pour votre temps.

534
00:37:20,288 --> 00:37:22,790
Vous avez licencié 20 personnes en 3 heures.

535
00:37:22,790 --> 00:37:23,890
Vous êtes vraiment impressionnant.

536
00:37:23,891 --> 00:37:25,690
Tu sais que perdre du temps n'est pas ma façon de faire.

537
00:37:25,693 --> 00:37:27,190
Tu devrais au moins les tester.

538
00:37:27,195 --> 00:37:29,190
Vous devriez essayer de lui tenir les bras et de vous lever.

539
00:37:29,197 --> 00:37:31,890
Tu ne peux pas dire qu'ils sont tous ratés ?

540
00:37:31,899 --> 00:37:34,400
Peu importe à quel point ils lui ressemblent,

541
00:37:34,402 --> 00:37:36,230
personne ne peut être lui.

542
00:37:36,237 --> 00:37:37,730
Le médecin a dit...

543
00:37:37,739 --> 00:37:41,140
que ce serait peut-être mieux s'ils avaient une ambiance similaire.

544
00:37:41,142 --> 00:37:42,710
Certaines personnes utilisent...

545
00:37:42,710 --> 00:37:45,895
des ours en peluche pour remplacer le défunt.

546
00:37:46,080 --> 00:37:47,840
Au lieu de faux ours en peluche,

547
00:37:47,849 --> 00:37:51,265
Je préférerais avoir un majordome grossier comme toi.

548
00:37:51,486 --> 00:37:52,850
- Vous avez... - Une rancune ? Si je l'ai fait,

549
00:37:52,854 --> 00:37:54,120
Je t'aurais fait écrire des excuses.

550
00:37:54,122 --> 00:37:55,750
Si vous continuez ainsi, vous ne pourrez embaucher personne.

551
00:37:55,757 --> 00:37:56,890
Embauchons simplement un chauffeur...

552
00:37:56,891 --> 00:37:58,090
et une secrétaire du personnel actuel.

553
00:37:58,092 --> 00:37:59,460
Personne n’a postulé pour le poste.

554
00:37:59,460 --> 00:38:01,620
Même avec le bonus de 200 pour cent,

555
00:38:01,629 --> 00:38:04,615
personne n'a postulé à cause du caractère de quelqu'un.

556
00:38:05,433 --> 00:38:06,660
Ensuite, continuez à chercher.

557
00:38:06,668 --> 00:38:10,325
Tu m'as dit de ne pas gaspiller ces yeux.

558
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Bonjour.

559
00:38:26,921 --> 00:38:28,850
Je m'appelle Kim Dan, la personne interviewée.

560
00:38:28,856 --> 00:38:31,820
Nous venons de terminer avec la dernière personne interviewée.

561
00:38:31,826 --> 00:38:32,990
On m'a dit...

562
00:38:32,994 --> 00:38:35,545
être à Ivy Mansion à 15 heures.

563
00:38:38,366 --> 00:38:39,600
(Kim Dan)

564
00:38:39,600 --> 00:38:43,015
Vous avez raison. J'ai votre CV.

565
00:38:44,372 --> 00:38:45,770
M. Kim Dan?

566
00:38:45,773 --> 00:38:46,770
(Kim Dan)

567
00:38:46,774 --> 00:38:49,255
Comment un homme d’une vingtaine d’années pourrait-il être ici ?

568
00:38:55,283 --> 00:38:56,710
C'était quoi ce type ?

569
00:38:56,718 --> 00:38:59,105
C'était bouleversant.

570
00:39:03,558 --> 00:39:05,320
Voudriez-vous dire quelque chose avant que nous terminions ?

571
00:39:05,326 --> 00:39:08,945
S'il vous plaît, engagez-moi.

572
00:39:09,430 --> 00:39:10,990
J'aime votre enthousiasme.

573
00:39:10,998 --> 00:39:14,115
Je vais aider la jeune femme du mieux que je peux...

574
00:39:17,672 --> 00:39:20,825
pour qu'elle puisse briller de mille feux.

575
00:39:21,376 --> 00:39:24,010
Je veux te voir...

576
00:39:24,011 --> 00:39:25,580
briller de mille feux...

577
00:39:25,580 --> 00:39:27,440
comme tu l'as fait à l'époque...

578
00:39:27,448 --> 00:39:29,835
juste une fois de plus.

579
00:39:34,555 --> 00:39:37,190
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

580
00:39:37,191 --> 00:39:41,275
S'il te plaît. S'il vous plaît, soyez efficace.

581
00:39:42,864 --> 00:39:45,285
Brillez de mille feux.

582
00:39:50,571 --> 00:39:52,270
Brillez de mille feux.

583
00:39:52,273 --> 00:39:53,570
Vous brillerez de mille feux et scintillerez.

584
00:39:53,574 --> 00:39:55,625
Arrêt.

585
00:39:59,881 --> 00:40:02,035
C'est assez. Partir.

586
00:40:04,051 --> 00:40:05,750
Ai-je fait quelque chose de mal ?

587
00:40:05,753 --> 00:40:07,380
Si tu me dis ce que j'ai fait...

588
00:40:07,388 --> 00:40:10,190
Votre entretien est terminé, alors partez.

589
00:40:10,191 --> 00:40:12,420
Je n'ai nulle part où aller si je n'obtiens pas ce travail.

590
00:40:12,427 --> 00:40:13,660
Mon père m'a mis dehors.

591
00:40:13,661 --> 00:40:15,530
Et mon oncle ne veut même pas m'aider.

592
00:40:15,530 --> 00:40:18,460
Je suis tout seul dans ce monde dur.

593
00:40:18,466 --> 00:40:20,615
Et alors ?

594
00:40:22,770 --> 00:40:26,285
J'espérais que vous pourriez m'aider.

595
00:40:42,657 --> 00:40:44,290
Je pensais qu'elle serait déprimée,

596
00:40:44,292 --> 00:40:45,990
mais elle est toujours grincheuse.

597
00:40:45,993 --> 00:40:47,960
On dit qu'on ne peut pas soigner les humains.

598
00:40:47,962 --> 00:40:50,090
Mon Dieu, son tempérament.

599
00:40:50,097 --> 00:40:52,145
Excusez-moi.

600
00:40:56,337 --> 00:40:58,855
Je viens de le dire à voix haute, n'est-ce pas ?

601
00:41:02,176 --> 00:41:04,495
J'ai complètement oublié pendant une seconde.

602
00:41:06,247 --> 00:41:07,680
Puisque tu l'as déjà entendu,

603
00:41:07,682 --> 00:41:09,410
Je dirai encore une chose.

604
00:41:09,417 --> 00:41:12,110
Sois gentil, d'accord ?

605
00:41:12,119 --> 00:41:15,335
Soyez brillant. Soyez gentil !

606
00:41:21,128 --> 00:41:23,175
De quoi s’agissait-il ?

607
00:41:24,599 --> 00:41:27,960
Hé! Arrêtez-vous là !

608
00:41:27,969 --> 00:41:30,025
Demoiselle!

609
00:41:30,605 --> 00:41:32,470
Tu as juste...

610
00:41:32,473 --> 00:41:34,755
j'ai marché tout seul, non ?

611
00:41:44,151 --> 00:41:45,620
Mon Dieu, j'ai des ennuis maintenant !

612
00:41:45,620 --> 00:41:47,680
C'est fou. Je suppose que je suis vraiment un humain maintenant !

613
00:41:47,688 --> 00:41:49,350
Dois-je y retourner et m'excuser ?

614
00:41:49,357 --> 00:41:50,350
Mais je ne veux pas.

615
00:41:50,358 --> 00:41:52,360
Ensuite, je vais me dissiper. Mon Dieu ! Je ne veux pas de ça.

616
00:41:52,360 --> 00:41:53,620
Oui.

617
00:41:53,628 --> 00:41:55,320
Je devrais y retourner, m'excuser auprès d'elle,

618
00:41:55,329 --> 00:41:57,130
et va au paradis.

619
00:41:57,131 --> 00:41:59,260
Mon Dieu ! Je ne pense pas pouvoir faire ça.

620
00:41:59,267 --> 00:42:00,660
- Que dois-je faire? - M. Kim Dan !

621
00:42:00,668 --> 00:42:03,255
Que dois-je faire? Je suis tellement déchiré !

622
00:42:09,277 --> 00:42:11,325
D'accord.

623
00:42:11,612 --> 00:42:12,980
Utilisez ce téléphone pendant votre service.

624
00:42:12,980 --> 00:42:14,040
Et mets ça à côté de ton lit.

625
00:42:14,048 --> 00:42:16,010
Chaque fois que ça sonne, vous devez courir vers Jeune Dame.

626
00:42:16,017 --> 00:42:17,550
C'est une alarme pour quand elle sort.

627
00:42:17,552 --> 00:42:18,850
Quand ça sonne, courez là où elle se trouve.

628
00:42:18,853 --> 00:42:20,080
C'est son journal de bébé,

629
00:42:20,087 --> 00:42:21,080
et voici les critiques de son ballet.

630
00:42:21,088 --> 00:42:22,590
Et voici une liste de choses qu'elle déteste,

631
00:42:22,590 --> 00:42:24,320
et c'est pour la greffe de cornée.

632
00:42:24,325 --> 00:42:26,320
Et surtout,

633
00:42:26,327 --> 00:42:28,675
voici votre contrat.

634
00:42:31,966 --> 00:42:33,900
Je dois passer par toutes ces choses ?

635
00:42:33,901 --> 00:42:35,200
Oui.

636
00:42:35,202 --> 00:42:37,000
D'ailleurs,

637
00:42:37,004 --> 00:42:38,600
où sont tes affaires ?

638
00:42:38,606 --> 00:42:40,925
Est-ce que c'est ça ?

639
00:42:41,576 --> 00:42:43,670
Tu dois être un fils épouvantable.

640
00:42:43,678 --> 00:42:46,395
Je suppose que tu as été expulsé les mains vides.

641
00:42:48,482 --> 00:42:51,235
Je finirai par rentrer chez moi.

642
00:42:52,386 --> 00:42:53,620
Eh bien, alors.

643
00:42:53,621 --> 00:42:55,420
Grâce à vous, je peux mettre un terme à cette journée.

644
00:42:55,423 --> 00:42:57,475
Allez-y doucement.

645
00:43:13,941 --> 00:43:16,395
Je me suis rapproché d'elle.

646
00:43:16,811 --> 00:43:18,865
Oui.

647
00:43:27,722 --> 00:43:31,045
M. Kim Dan a emménagé maintenant.

648
00:43:31,993 --> 00:43:34,045
Vous pouvez alors partir.

649
00:43:38,833 --> 00:43:41,530
L'exact opposé de M. Jo pourrait être meilleur...

650
00:43:41,535 --> 00:43:43,700
que quelqu'un qui lui ressemble en quelque sorte, mais pas tout à fait.

651
00:43:43,704 --> 00:43:45,470
Je n'y crois pas.

652
00:43:45,473 --> 00:43:48,400
Le discours sur l'ours en peluche, etc.

653
00:43:48,409 --> 00:43:51,210
- Je n'y crois pas. - Mais plus tôt, tu as pris...

654
00:43:51,212 --> 00:43:53,635
Mais c'était tout.

655
00:43:53,648 --> 00:43:55,410
De toute façon, c'est dans ma tête.

656
00:43:55,416 --> 00:43:58,035
donc je devrais juste le surmonter.

657
00:43:58,519 --> 00:44:01,050
Je le ferai moi-même.

658
00:44:01,055 --> 00:44:03,020
Alors...

659
00:44:03,024 --> 00:44:06,305
pourquoi avez-vous embauché M. Kim ?

660
00:44:16,003 --> 00:44:18,055
(Amour)

661
00:44:22,209 --> 00:44:23,710
Quoi... Quoi...

662
00:44:23,711 --> 00:44:25,170
Quoi... C'est quoi ce son ?

663
00:44:25,179 --> 00:44:27,865
Mon Dieu ! D'où ça vient ?

664
00:44:40,294 --> 00:44:41,560
Que puis-je faire pour vous ?

665
00:44:41,562 --> 00:44:43,060
Tu es trop lent. Vous devez vous présenter...

666
00:44:43,064 --> 00:44:45,585
dans une minute.

667
00:44:53,974 --> 00:44:56,010
Ce n'est pas le côté droit ?

668
00:44:56,010 --> 00:44:57,110
J'ai lu que tu es toujours debout...

669
00:44:57,111 --> 00:45:00,565
du côté droit, je devrais donc offrir mon bras gauche.

670
00:45:01,749 --> 00:45:04,150
Mon Dieu, ne le fais pas.

671
00:45:04,151 --> 00:45:06,250
Allez.

672
00:45:06,253 --> 00:45:08,905
Tiens, tiens-moi le bras.

673
00:45:23,838 --> 00:45:27,295
Oh, regarde-toi ! Vous marchez !

674
00:45:30,177 --> 00:45:31,940
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

675
00:45:31,946 --> 00:45:33,080
Puisque cela est déjà arrivé,

676
00:45:33,080 --> 00:45:34,540
vous devriez essayer de récupérer rapidement.

677
00:45:34,548 --> 00:45:36,150
Alors tu te sentiras mieux,

678
00:45:36,150 --> 00:45:38,280
et avec la douce brise printanière...

679
00:45:38,285 --> 00:45:40,335
Soyez silencieux.

680
00:45:41,021 --> 00:45:43,450
Je déteste le bruit.

681
00:45:43,457 --> 00:45:45,505
Marchez simplement.

682
00:45:47,561 --> 00:45:49,845
Où vas-tu?

683
00:46:02,877 --> 00:46:03,870
Tu es si mauvais à ça.

684
00:46:03,878 --> 00:46:05,740
Pourquoi une secrétaire doit-elle apprendre à faire cela ?

685
00:46:05,746 --> 00:46:07,240
S'il vous plaît, apprenez-lui bien.

686
00:46:07,248 --> 00:46:10,550
Ses os se briseront si lui et moi avons un match.

687
00:46:10,551 --> 00:46:12,765
Apprenez-lui la technique de l'épinglage.

688
00:46:16,490 --> 00:46:19,390
Lâcher. Lâche-moi !

689
00:46:19,393 --> 00:46:20,490
Je suis condamné.

690
00:46:20,494 --> 00:46:21,590
Il n'y a pas...

691
00:46:21,595 --> 00:46:25,245
une seule once d'amour chez cette femme.

692
00:46:26,300 --> 00:46:28,355
Le piano.

693
00:46:32,773 --> 00:46:34,825
Sortir.

694
00:46:37,144 --> 00:46:39,295
Le couloir !

695
00:46:44,185 --> 00:46:46,050
Vous appelez ça du nettoyage ?

696
00:46:46,053 --> 00:46:49,590
Faites mieux. Nettoyez correctement !

697
00:46:49,590 --> 00:46:51,820
Les êtres humains ont-ils vraiment été créés...

698
00:46:51,826 --> 00:46:55,145
dans le reflet de la divinité ?

699
00:46:58,933 --> 00:47:01,885
Vous n'arrivez même pas à additionner correctement les calories ?

700
00:47:02,269 --> 00:47:03,300
Je ne mangerai pas ça.

701
00:47:03,304 --> 00:47:06,100
Alors pourquoi est-elle si condescendante...

702
00:47:06,106 --> 00:47:08,825
et grossier ?

703
00:47:11,278 --> 00:47:14,365
Ça sent incroyablement bon. Sentez ces fleurs.

704
00:47:18,285 --> 00:47:19,750
Elle ne sait pas comment être impressionnée,

705
00:47:19,753 --> 00:47:21,550
et elle est incapable de s'émerveiller.

706
00:47:21,555 --> 00:47:25,350
Il y a 198 choses sur sa liste de choses que je n'aime pas.

707
00:47:25,359 --> 00:47:29,760
Personne dans ce manoir ne l'aime.

708
00:47:29,763 --> 00:47:31,815
Cela m'inclut.

709
00:47:34,335 --> 00:47:36,130
Mais attendez et voyez.

710
00:47:36,136 --> 00:47:39,055
Peu importe ce qui arrive,

711
00:47:39,173 --> 00:47:40,700
j'en serai sûr...

712
00:47:40,708 --> 00:47:43,395
pour te faire tomber amoureux.

713
00:48:42,436 --> 00:48:45,630
Quand j'étais le seul danseur principal ici,

714
00:48:45,639 --> 00:48:48,070
ma chère Geum Ni Na était ma doublure.

715
00:48:48,075 --> 00:48:50,595
En d’autres termes, elle était mon ombre.

716
00:48:50,644 --> 00:48:53,465
Vous êtes une double croche plus rapide.

717
00:48:53,814 --> 00:48:56,050
Si tu meurs, sois triste,

718
00:48:56,050 --> 00:48:58,910
et tomber amoureux devant la musique,

719
00:48:58,919 --> 00:49:01,935
c'est précipité et tue les attentes.

720
00:49:10,531 --> 00:49:12,490
Je pensais qu'être pressé était ton seul problème,

721
00:49:12,499 --> 00:49:14,985
mais tu es en fait stupide.

722
00:49:28,082 --> 00:49:29,710
Voulez-vous vous casser la cheville?

723
00:49:29,717 --> 00:49:31,350
Vous savez ce que signifie "la prochaine fois"...

724
00:49:31,352 --> 00:49:33,750
aux ballerines.

725
00:49:33,754 --> 00:49:34,880
"Je ne veux jamais voir ta danse."

726
00:49:34,888 --> 00:49:37,120
"Tu n'y arriveras pas."

727
00:49:37,124 --> 00:49:41,415
Tu ne veux pas me donner une autre chance.

728
00:49:41,795 --> 00:49:44,415
Vous avez déjà pris votre décision.

729
00:49:45,165 --> 00:49:46,930
Quand je dis « la prochaine fois », je tiens parole.

730
00:49:46,934 --> 00:49:49,115
Je n'édulcore pas les choses.

731
00:50:14,361 --> 00:50:16,415
Je suis de retour.

732
00:50:25,339 --> 00:50:26,870
(Danseur principal de la compagnie Fantasia Ballet)

733
00:50:26,874 --> 00:50:28,070
(Geum Ki Chun, Choi Yeong Ja, mariés)

734
00:50:28,075 --> 00:50:30,810
(Geum Ru Na, directeur associé)

735
00:50:30,811 --> 00:50:34,265
(Geum Ni Na, danseuse principale)

736
00:50:35,516 --> 00:50:39,105
(Lee Yeon Seo, a retrouvé la vue)

737
00:50:44,224 --> 00:50:45,720
Comment va-t-elle ?

738
00:50:45,726 --> 00:50:48,075
Elle ne peut toujours pas marcher ?

739
00:50:48,962 --> 00:50:50,630
Elle peut se déplacer maintenant...

740
00:50:50,631 --> 00:50:52,390
après avoir embauché une nouvelle secrétaire ?

741
00:50:52,399 --> 00:50:54,485
D'accord.

742
00:50:59,873 --> 00:51:02,040
Alors devrais-je...

743
00:51:02,042 --> 00:51:04,465
commencer maintenant ?

744
00:51:09,483 --> 00:51:11,750
Ne vous inquiétez pas.

745
00:51:11,752 --> 00:51:14,320
Yeon Seo vient de se faire opérer.

746
00:51:14,321 --> 00:51:16,150
Et elle a pris trois ans de congé.

747
00:51:16,156 --> 00:51:18,590
Ce ne sera pas facile pour elle de revenir.

748
00:51:18,592 --> 00:51:21,075
Cette opération !

749
00:51:21,795 --> 00:51:22,990
Comment as-tu fait pour qu'elle puisse...

750
00:51:22,996 --> 00:51:26,030
recevoir des cornées après un accident de voiture ?

751
00:51:26,033 --> 00:51:28,160
Je ne savais pas que M. Jo l'avait désignée...

752
00:51:28,168 --> 00:51:29,700
comme récepteur.

753
00:51:29,703 --> 00:51:32,130
Tu sais que j'ai essayé de l'arrêter...

754
00:51:32,139 --> 00:51:33,570
de contacter un donateur...

755
00:51:33,574 --> 00:51:34,770
chaque fois qu'il y en avait un de disponible.

756
00:51:34,775 --> 00:51:37,225
Le mordeur est mordu.

757
00:51:37,244 --> 00:51:38,610
Mon Dieu.

758
00:51:38,612 --> 00:51:40,110
Le ministre me fait aussi pression...

759
00:51:40,114 --> 00:51:41,880
avec sa vue retrouvée.

760
00:51:41,882 --> 00:51:45,280
Je veux dire, et si elle demande les fondations...

761
00:51:45,285 --> 00:51:47,520
parce qu'elle peut voir maintenant ?

762
00:51:47,521 --> 00:51:50,435
Nous devrions le rendre. C'était à l'origine la sienne.

763
00:51:52,226 --> 00:51:54,160
Espèce d'idiot.

764
00:51:54,161 --> 00:51:56,430
Vous pouvez retourner à votre vie endetté...

765
00:51:56,430 --> 00:51:59,730
et faire valoir les points des autres pour gagner sa vie.

766
00:51:59,733 --> 00:52:03,755
Mais pour moi ? Je ne retournerai pas à cette vie.

767
00:52:09,209 --> 00:52:11,395
Avez-vous vérifié ?

768
00:52:12,279 --> 00:52:14,965
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.

769
00:52:15,082 --> 00:52:16,950
Quoi?

770
00:52:16,950 --> 00:52:20,305
Ses articles sont toujours laissés pour compte ?

771
00:52:26,160 --> 00:52:29,915
Ensuite, nous devrions le nettoyer pour elle.

772
00:52:31,899 --> 00:52:35,155
Hé!

773
00:52:41,775 --> 00:52:44,225
Qui s'occupe du jardin aujourd'hui ?

774
00:52:44,545 --> 00:52:46,580
J'ai juste marché sur des pétales mouillés, j'ai glissé,

775
00:52:46,580 --> 00:52:48,580
et j'ai failli m'ouvrir la tête.

776
00:52:48,582 --> 00:52:50,765
Qui était responsable ?

777
00:52:52,586 --> 00:52:54,550
- Tu devrais arrêter. - Ne vous lancez pas dans ça.

778
00:52:54,555 --> 00:52:55,950
Je vais nettoyer le jardin.

779
00:52:55,956 --> 00:52:58,150
Je vais ramasser chaque pétale qui reste ici.

780
00:52:58,158 --> 00:53:00,305
Heureux?

781
00:53:01,028 --> 00:53:03,715
Vous pouvez y retourner.

782
00:53:04,031 --> 00:53:06,385
N'y retournez pas.

783
00:53:10,837 --> 00:53:12,170
C’est une extension de votre autorité.

784
00:53:12,172 --> 00:53:13,870
Voulez-vous que je relise le contrat ?

785
00:53:13,874 --> 00:53:15,840
De toute façon, je ne l'ai pas encore signé.

786
00:53:15,842 --> 00:53:17,740
Pendant qu'on y est, devrions-nous examiner les lois...

787
00:53:17,744 --> 00:53:18,970
sur l'abus de pouvoir de la part d'un employeur ?

788
00:53:18,979 --> 00:53:22,335
Je vais entrer dans tous les détails à ce sujet.

789
00:53:22,616 --> 00:53:26,165
Retournez à l’intérieur. Allez, reviens.

790
00:53:26,286 --> 00:53:28,535
Oui, vas-y.

791
00:53:29,423 --> 00:53:31,475
Toi!

792
00:53:34,795 --> 00:53:37,045
Vous détestez le coucher du soleil, n'est-ce pas ?

793
00:53:37,097 --> 00:53:38,090
- Quoi? - Tu as toujours...

794
00:53:38,098 --> 00:53:39,660
faites une crise au coucher du soleil.

795
00:53:39,666 --> 00:53:42,300
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous été largué au coucher du soleil ?

796
00:53:42,302 --> 00:53:44,170
Avez-vous vu votre premier amour avoir une liaison...

797
00:53:44,171 --> 00:53:45,530
sous le ciel rouge ?

798
00:53:45,539 --> 00:53:46,740
Qu'est-ce que c'est?

799
00:53:46,740 --> 00:53:49,570
Oui, le coucher de soleil me rend toujours fou.

800
00:53:49,576 --> 00:53:51,110
Je veux brûler tous ceux que je vois...

801
00:53:51,111 --> 00:53:52,670
avec le soleil brûlant.

802
00:53:52,679 --> 00:53:54,735
Heureux maintenant ?

803
00:53:55,282 --> 00:53:56,710
Si vous savez mieux, pourquoi faites-vous cela ?

804
00:53:56,717 --> 00:54:00,950
On ne peut surmonter l'amour qu'avec un autre amour.

805
00:54:00,954 --> 00:54:03,405
Pourquoi ne rencontrerais-tu pas quelqu'un de génial...

806
00:54:03,423 --> 00:54:06,305
avant de devenir plus fou ?

807
00:54:06,727 --> 00:54:08,260
Il y a aussi ce dicton.

808
00:54:08,262 --> 00:54:10,030
"Même si nous parlons avec les langues des anges",

809
00:54:10,030 --> 00:54:11,390
"même si nous gagnons tout le monde et ses connaissances",

810
00:54:11,398 --> 00:54:13,160
"même si nous nous sacrifions"

811
00:54:13,166 --> 00:54:15,000
"sans amour"

812
00:54:15,002 --> 00:54:17,255
"nous n'avons rien."

813
00:54:18,839 --> 00:54:20,900
A bien y réfléchir, je regrette...

814
00:54:20,907 --> 00:54:23,695
que je n'ai pas demandé votre religion lors de l'entretien.

815
00:54:24,678 --> 00:54:27,225
Assurez-vous que cet endroit est impeccable.

816
00:54:53,307 --> 00:54:56,025
Excusez-moi. Je vais prendre celui-ci.

817
00:55:11,758 --> 00:55:14,145
Des « langues d'anges » ?

818
00:55:15,929 --> 00:55:18,130
Ce faux fou.

819
00:55:18,131 --> 00:55:20,130
Vous n'êtes ni un pervers, ni un pickpocket.

820
00:55:20,133 --> 00:55:21,460
Tu étais un faux fou ?

821
00:55:21,468 --> 00:55:23,130
Tout le monde ne se comporte pas comme toi...

822
00:55:23,136 --> 00:55:25,925
après avoir vécu une tragédie.

823
00:55:26,506 --> 00:55:28,655
Serait-ce possible ?

824
00:55:40,954 --> 00:55:43,850
Cette pluie ressemble exactement à Lee Yeon Seo.

825
00:55:43,857 --> 00:55:45,490
Peu importe combien je balaie, cette pluie est...

826
00:55:45,492 --> 00:55:47,160
faisant tomber plus de pétales.

827
00:55:47,160 --> 00:55:49,020
En un mot, ça ne sert à rien.

828
00:55:49,029 --> 00:55:51,330
Tout cela est en vain.

829
00:55:51,331 --> 00:55:53,360
Je veux dire,

830
00:55:53,367 --> 00:55:55,430
elle n'a rien avec lequel je puisse travailler.

831
00:55:55,435 --> 00:55:58,925
Si quelque chose lui plaît, je peux commencer par ça.

832
00:55:58,972 --> 00:56:01,625
Son âme est comme Sodome et Gomorrhe.

833
00:56:20,026 --> 00:56:22,490
Quoi? Pourquoi sont-ils sortis ?

834
00:56:22,496 --> 00:56:24,715
Qu'est-ce que c'est?

835
00:56:25,365 --> 00:56:27,585
Que se passe-t-il?

836
00:56:27,768 --> 00:56:29,885
Qu'est-ce que c'est?

837
00:56:33,039 --> 00:56:34,470
Mon Dieu.

838
00:56:34,474 --> 00:56:36,070
(Gong bruyant)

839
00:56:36,076 --> 00:56:38,425
Bon sang.

840
00:56:39,179 --> 00:56:42,335
(Kim Dan)

841
00:57:09,042 --> 00:57:11,265
Elle est partie.

842
00:57:48,315 --> 00:57:50,735
Mon Dieu, bon sang.

843
00:57:50,784 --> 00:57:53,650
Rejeté. Parti.

844
00:57:53,653 --> 00:57:55,980
Mon Dieu, ça me rend fou.

845
00:57:55,989 --> 00:57:57,150
J'ai besoin que ce corps soit réparé en urgence.

846
00:57:57,157 --> 00:57:59,450
Ce corps fonctionne mal.

847
00:57:59,459 --> 00:58:01,975
Mon Dieu. Sérieusement.

848
00:58:11,037 --> 00:58:12,430
Lee Yeon Seo.

849
00:58:12,439 --> 00:58:15,555
Oh, mon Dieu, non.

850
00:58:31,525 --> 00:58:33,875
Mon Dieu.

851
00:58:44,771 --> 00:58:47,355
Non, s'il vous plaît. Non.

852
01:01:32,772 --> 01:01:37,110
(La dernière mission d'Angel - Amour)

853
01:01:37,110 --> 01:01:38,840
Les humains...

854
01:01:38,845 --> 01:01:40,480
Je n'ai surtout aucune idée de ce à quoi ressemble Lee Yeon Seo.

855
01:01:40,480 --> 01:01:41,780
D'accord, 1, 2, 3.

856
01:01:41,781 --> 01:01:42,980
Hé, ça fait mal.

857
01:01:42,982 --> 01:01:44,110
Pervers. Fou.

858
01:01:44,117 --> 01:01:46,010
Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?

859
01:01:46,019 --> 01:01:49,050
Est-ce que le simple fait de penser à quelqu’un vous rend heureux ?

860
01:01:49,055 --> 01:01:51,850
Pour être honnête, il me manque aussi beaucoup.

861
01:01:51,858 --> 01:01:52,850
Que dois-je faire pour faire...

862
01:01:52,859 --> 01:01:55,390
Le cœur de Lee Yeon Seo bat encore ?

863
01:01:55,395 --> 01:01:57,090
J'ai trouvé l'espoir...

864
01:01:57,097 --> 01:01:58,390
en toi.

865
01:01:58,398 --> 01:02:00,445
Cela brûle.

866
01:02:00,734 --> 01:02:03,300
Je serai cette personne pour toi.

867
01:02:03,303 --> 01:02:06,225
Quelqu'un qui existe juste pour vous.


