1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Все, что я хочу на Рождество
это мои два передних зуба.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Констанс хихикает]
- [вздыхает] Угу.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Она собирается делать это всю ночь?
эти чертовы праздничные каламбуры?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Знаешь что?
Следи за языком, ладно?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Клянусь баночка.
- Аделаида наслаждается
дух праздника.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Итак...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ играет напряженная музыка]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
... ты собираешься, э-э,
официально представить
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
твой специальный гость
всем нам здесь, да?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Зима, дорогая.
Такой подходящий
ледниковое название.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Конечно.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
Пришло время
для торжественного открытия.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Ты узнаешь ее
просто глядя на нее.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ играет тревожная музыка]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Констанс] О, да.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Эта улыбка Глазго до ушей.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
И этот привлекательный цветок.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Спасибо.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
ненавижу прерывать
семейное собрание.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
О, нет, нет, нет,
Мисс Шорт. Пожалуйста.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Не позволяй
эти опасения морщатся
твоя милая маленькая линия бровей.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[смеется]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Очень скоро ты будешь
быть среди 13 ведущих женщин,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
все такие же легендарные, как и ты.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- Это Элизабет, не так ли?
- Это верно.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Мисс Элизабет Шорт.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Например, «Недостаток денег».
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Зима посмеивается]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Черная рождественская елка.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Я нахожу это таким жутким.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Констанс] Это не так.
Рождественская елка, дорогая.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
Это символ
увековечивание памяти Раунахта.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Раунахт?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Кай] Немецкие язычники знали
то, что сегодняшние люди забыли.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Это наше самое темное время
года,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
который они приветствовали
как дымные ночи.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Когда завеса между светом
и тень была самой тонкой.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Когда мертвецы покидают свои могилы
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
и демоны свободно бродят
через врата ада.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Их время – наше время,
майн шац.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Так что будьте внимательны.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Это 13-я ночь
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
после рождения
этого ребенка Христа.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Извините, но где я?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Мы находимся в доме мистера Наса.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Это грандиозно, не так ли?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ играет загадочная музыка]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Он вдохновитель,
и он просто собирается
съесть тебя.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [искры зажигалки]
- Могу я спросить, откуда вы обо мне узнали?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Ну, дорогая, твой квест
ибо слава сбылась.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Ну, ты был
во всех газетах.
- Я был?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Вы, кажется, в замешательстве
о том, почему ты здесь
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
и как ты сюда попал.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Я.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Я так... отключен
от того, кто я есть,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
откуда я должен быть.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Я чувствую себя довольно слабым.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Это потому что ты путешествовал
такой долгий, долгий путь.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[смеется] Давайте добавим немного цвета
обратно в те...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
порезанные щеки твои.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Принесите этой девушке немного еды.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Я думаю, у нас есть
немного остатков праздничной ветчины.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
Я разрежу это.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[челка]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[стук]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ «Полуночный маскарад»
играю на колонках]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Похоже на необычную ветчину.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
Это особенная ветчина
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- для особенных людей.
- ♪♪ Я уплыл
Когда любовь прошла ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Потом друзья, которых я знал ♪
- Ах...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Взял меня
На полуночный маскарад ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Я почувствовал старый знакомый трепет
Оставайся со мной еще ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Танцы
За мечтательную серенаду ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ В двенадцать часов
К моему удивлению ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Без маскировки ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Моя старая любовь выстояла
Наша любовь переделана ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Аделаида] Ешь.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Два разбитых сердца
Это развалилось ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Второй старт ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Элизабет] Хм. М-м-м.
- ♪♪ Это случилось
На полуночном маскараде ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Ммм.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Я не знал, насколько я был голоден.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Пожалуйста, мисс Шорт,
наслаждайтесь каждым кусочком.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Дети, вы понимаете?
что мы сидим здесь
с настоящей легендой?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Мисс Шорт, возможно, я мог бы
помочь оживить твои воспоминания?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Видишь ли, однажды,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
ты покинул снятую комнату
в Голливуде
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
9 января
в 1947 году.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Ваша настоящая слава
началось 15 числа
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
когда тебя обнаружили
на пустыре.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[хлюпает]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Какой-то соблазнительный злодей
разрезал тебя пополам...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [хлопает]
- ...а потом порезал тебя
еще раз через два...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [хлопает]
- ...и эта знаменитая улыбка
твой
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
был создан для вас
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
13 января.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Она действительно бьет
это 13 очень сложно, да?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Кай] Шшш.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ играет загадочная музыка]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[собаки рычат и лают]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Джо, чьи это монстры?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Дневной уход за собаками.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[рычание, лай]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ играет напряженная музыка]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[звенит звонок в лифте]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[рычание, лай]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Расскажите нам, что вы помните.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Расскажите нам о своем путешествии
в это место.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Вечный лидер культа.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Кай] Шшш.
- [шикает] Пусть она говорит.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
Я помню
обещание славы,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
а затем прибытие
на пороге незнакомца
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
и попадаем в некоторые...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[дверь закрывается]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...варварская комната.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Я помню эфир,
горький запах этого,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- пилы, зажимы...
- [глубоко вдыхает]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...чтобы вытащить нежелательных детей.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...чтобы вытащить нежелательных детей.
«Сделаем Америку снова великой».
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
«Сделаем Америку снова великой».
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Орудия пыток
сверкающий в газовом свете.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Я помню тогда
первый порез на моем лице.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Он думал, что я этого не чувствую,
но я мог.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
И я помню, как подумал:
«Кричи. Беги».
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Но я не мог.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Я был парализован.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- И тогда...
- Чернота?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Забвение?
- Как Клонопин.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Давайте перейдем к хорошему.
Мне скучно.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[шикает]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
И вдруг я оказался жив.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Я оказался на кладбище
окруженный туманом.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
То же самое произошло и с нами.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Тянется вверх, вперед.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Вернулись к нашему обещанию.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Возрождение!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Град.
- Я добрался до женского приюта.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Но они все кричали
при виде моего лица.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
Ужас чего?
было сделано со мной.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
И тут я вспомнил свой почтовый ящик
в деревне Ларчмонт.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
И был
таинственный пакет
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
с маской
и билет на автобус.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
миссис Лэнгдон,
они были от тебя?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
Доброта незнакомцев.
[смеется]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Всегда надежный.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Этот билет привел меня сюда
к твоему порогу.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
Нью-Йорк, Нью-Йорк.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Вы можете сделать это здесь,
вы можете сделать это где угодно.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Ну, это была моя надежда.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
«О, наконец-то за мной послали»
Я подумал.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
«Они видели мой выстрел в голову,
и они собираются
сделай меня звездой».
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
И какая сияющая звезда
ты будешь...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
в эту ночь из ночей.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Алекса, сыграй "Любовь".
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ фортепианная музыка
играю на колонках]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Алекса, остановись.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ музыка останавливается]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[звенит звонок в лифте]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Я рассказал твоему агентству Инь сегодня вечером.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Я рассказал твоему агентству Инь сегодня вечером.
Я имею в виду, совершенно не при исполнении служебных обязанностей.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Я имею в виду, совершенно не при исполнении служебных обязанностей.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Что с тобой?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Ты что, тупой?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Для меня это новость.
Слушай, я могу только
следовать правилам, о которых я знаю.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Типа не курить
или курить дома
пожилого пациента.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Не говоря уже о том, что ты
устрою там вечеринку.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Вечеринка? [смеется]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Вечеринка. Что?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Несколько друзей и родственников
заехали по пути
на их следующее мероприятие.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
Вот и все. Это не вечеринка.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
Вот и все.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ играет загадочная музыка]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Ох. [смеется]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Господин Ламбруско, я этого не делал.
хочу прийти к тебе
как бормашина дантиста.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[смеется]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Но ты должен это понять
Я слишком сильно защищаюсь
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
когда моя дорогая
маленькая дочь рядом.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Ладно, ну тогда и для нее тоже.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Я имею в виду, все это
пассивное курение является проблемой.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Ой.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Вы абсолютно правы.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Мой, у тебя есть
так многому нужно научить, не так ли?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
Это-просто это...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Ну, ты нашел меня
в мой самый уязвимый момент
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
со всеми моими певчими птичками
возвращаясь в свое гнездо
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
после их далеких миграций.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Бен] Мм-хм.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Ой. Почему бы тебе не присоединиться
наш маленький вечер, хм? Пожалуйста.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Это было неправильно с моей стороны
чтобы не пригласить тебя. Здесь.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[говорит по-немецки]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [стонет] Ох... Мне не следует.
- Ну давай же. Пожалуйста, пожалуйста.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Конечно, вам следует,
конечно, вам следует.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Вы должны.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Вы обязательно должны это попробовать.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Ну давай же. Здесь. [смеется]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Это ослабит ваши винты.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Мы все немного затянуты,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
сезон отпусков
и все, не так ли?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Есть...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Луиджи Лингвини...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[смеется]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...что ты пытался сделать
помочь мне понять?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
я не пытаюсь
навязывать свои идеи,
Констанция. Ты меня слышишь?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Вот выводы
и утверждения науки,
таких людей, как ты и я.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Мы все экспериментируем и узнаем
как лучше всего заботиться о людях
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
о которых мы заботимся и полагаемся
на результатах друг друга.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Я просто... мне нужно знать
подробнее о моем, э...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[щелкает языком] Наш пациент.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [хлюпает]
- Конечно. Конечно, да.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
И я был
писать заметки
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
о нашем дорогом мистере Насе
только для тебя.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Я имею в виду, он мало говорит,
но у тебя должно быть
заметил, эм...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Выпей.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Трепетание век
или раздувание ноздри.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
Подъем
и падение его кадыка
с каждым глотком эмоций.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Я имею в виду, что ему может быть 90 лет,
но у него много жизни...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [бормочет]
- ...осталось сделать.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Девяносто?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Ему только что исполнилось 87 лет.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Ну, твоя верность
медицинским картам достойна восхищения,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
но почему бы нам не сохранить все это
еще на один день, да?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Вперед, продолжать. Закончи это.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Почему бы тебе не остаться здесь
сегодня вечером с нами?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Все устроено.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Констанс, я рад
что мы оба понимаем...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
ценность...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Да.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Итак, вот моя лекция для вас.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Время движется вперед,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
и что мы делаем с этим движением
полностью зависит от вас.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Так много пассажиров
живут маргинальной жизнью.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Это то, что ты есть,
обычный, как ванна
маргарина?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Нет.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
у меня такое ощущение, что
в тебе есть что-то большее.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
И...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
возможно, когда ты проснешься
из всего этого,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
ты узнаешь, кто ты на самом деле.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Спать.
- [тихо ворчит]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ играет загадочная музыка]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Тейт] Должен ли я просто
избавиться от него?
- [Констанс] Нет.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Нет, не этот.
Просто оставь его в покое.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Он проспится.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
не буду помнить
его чертово имя
из молитвы.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Теперь ты знаешь
что тебе нужно сделать, а?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Но вы должны быть осторожны.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Обещай мне...
ты будешь осторожен.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Я обещаю.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- М-м-м.
- [целует]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[вздыхает]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ играет драматическая музыка]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ играет жуткая музыка]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Будет ли сопровождающий
для меня, миссис Лэнгдон?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
мне еще предстоит сделать
знакомство с одиноким человеком
джентльмен из Нью-Йорка,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
и я намерен быть осторожным
с моей репутацией.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
О, мисс Шорт.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Почему, я бы никогда, никогда,
когда-нибудь посылал юную леди
в неподходящую компанию.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Больше выпивки.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
О, нет. мне очень жаль,
Миссис Лэнгдон, но я не мог.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Женщина никогда не пьет.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Констанс] Ох...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Всего один маленький глоток
моего эгг-нога. [смеется]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
О, давай.
Это ослабит ваши колпаки
самым восхитительным образом.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Выпей это.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Элизабет] Ммм.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Этот пунш-пакет
совсем отстой. [смеется]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Ну, ты собираешься
нужно немного перед этим прикусить
ты сходишь в тот бар.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Я имею в виду, ты помнишь
что такое подпольные заведения,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
не так ли, мисс Шорт?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Где находится подпольный ресторан,
могу я спросить?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
Самый популярный клуб Нью-Йорка.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Это называется Клуб Ад.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Они наклеили наклейки
по телефону,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
вилы тебе в задницу
и капюшоны на голову.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
В этом клубе есть все.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Эдди заберет тебя отсюда.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
О, ты не придешь
на вечеринку?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Констанс] Вечеринки
для молодых. [смеется]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
раньше я мог
желудочные праздники
вот так, но...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Нет, похмелье
в моем сердце задерживается
слишком долго в наши дни.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
Дети,
иди, поцелуй свою маму.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Ох... [смеется]
- Люблю тебя.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Моя прекрасная, прекрасная девочка.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Вы делаете свою часть работы там, внизу.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
И есть особое место
для нас в будущем.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Ты можешь рассчитывать на меня, мама.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[глубоко вдыхает]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Я всегда мог. [смеется]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Ты всегда был моим любимым.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Жертвы должны быть принесены.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[звенит звонок в лифте]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Итак, вы говорите, что мы не будем
есть какие-то чувства, типа...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
любовь или забота больше?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Это новый век?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Прошлое — это все ерунда.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Эмпатия как
какая-то валюта.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
Любовь станет
что это всегда было
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
прежде чем фальшивый Иисус уродится
ухватился за это.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Транзакционный.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Я люблю зиму
потому что она служит мне.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Зима любит меня, потому что
я чертовски прав
обо всем.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Представьте себе целый мир
организовано именно так.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Где только сильные
и готов править?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Где вы можете
возьми то, что хочешь,
убить то, чего не делаешь?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Я мог бы это выкопать.
- Говорит парень
в ебаном каретном костюме.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Просто потому, что я не могу убить тебя
во время церемонии
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
потому что это будет
скинь цифры...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
это не значит, что я не могу тебя убить
как-нибудь в другой раз.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Насилие никогда не является ответом.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[лифт скрипит]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ играет зловещая музыка]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[постукивание тростью]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[неразборчивый шепот]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Знаешь ли ты, где ты?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Клуб Ад, тупица.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Будут ли танцы?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Ты внизу
Аполлион.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Ты знаешь, что это значит,
не так ли?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[слабое рычание]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ играет тревожная музыка]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Это портал в ад.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ играет загадочная музыка]