1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Wszystko czego chcę na Boże Narodzenie
to moje dwa przednie zęby.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance chichocze]
- [wzdycha] Uch.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Czy ona będzie to robić całą noc?
te pieprzone świąteczne kalambury?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Wiesz co?
Uważaj na swój język, dobrze?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Przysięgam, słoik.
- Adelajda się cieszy
ducha wakacji.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Więc...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ gra napięta muzyka]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...zamierzasz, uh,
oficjalnie przedstawić
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
twój gość specjalny
dla nas wszystkich tutaj, co?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Zima, kochanie.
Takie odpowiednie
nazwa lodowcowa.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Oczywiście.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
Nadszedł czas
na wielkie odsłonięcie.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Poznasz ją
po prostu na nią patrząc.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constance] Och, tak.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Ten uśmiech Glasgow od ucha do ucha.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
I ten atrakcyjny kwiat.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Dziękuję.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Nienawidzę przeszkadzać
spotkanie rodzinne.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
O nie, nie, nie,
Pani Short. Proszę.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Nie pozwól
te obawy dotyczą zmarszczek
twoją śliczną linię brwi.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[chichocze]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Wkrótce to zrobisz
znaleźć się w gronie 13 czołowych pań,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
wszyscy tak legendarni jak ty.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- To Elizabeth, prawda?
- Zgadza się.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Panna Elżbieta Short.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Jak w „Brakuje gotówki”.
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Zimowy chichot]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Czarna choinka.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Uważam to za coś makabrycznego.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constance] Nie jest
choinkę, kochanie.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
To symbol
upamiętniający Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Do Rauhnachtu?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Niemieccy poganie wiedzieli
o czym dzisiaj ludzie zapomnieli.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
To nasz najciemniejszy czas
roku,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
które powitali
jak zadymione noce.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Kiedy zasłona pomiędzy światłem
a cień był najcieńszy.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Kiedy umarli opuszczają swoje groby
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
a demony wędrują swobodnie
przez bramy piekła.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Ich czas jest naszym czasem,
mein Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Więc uważajcie.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
To jest 13-ta noc
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
po porodzie
tego Dzieciątka Chrystusowego.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Przepraszam, ale gdzie jestem?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Jesteśmy w domu pana Nasa.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
To wspaniałe, prawda?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ gra tajemnicza muzyka]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Jest geniuszem,
i po prostu to zrobi
zjeść cię.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [lśniące iskry]
- Czy mogę zapytać, jak o mnie usłyszałeś?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Cóż, kochanie, twoje zadanie
bo sława się spełniła.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- No cóż, byłeś
we wszystkich gazetach.
- Byłem?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Wygląda na to, że jesteś zdezorientowany
o tym, dlaczego tu jesteś
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
i jak tu przybyłeś.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Ja jestem.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Jestem taki... odłączony
od tego kim jestem,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
skąd powinienem być.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Czuję się raczej słabo.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
To dlatego, że podróżowałeś
taka długa, długa droga.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[chichocze] Dodajmy trochę koloru
z powrotem do tych...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
twoje rozcięte policzki.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Daj tej dziewczynie trochę pożywienia.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Myślę, że tak
trochę szynki z wakacji.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
Wyrzeźbię to.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[grzywka]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[walenie]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ „Nocna maskarada”
gram na głośnikach]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Wygląda jak niezwykła szynka.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
To wyjątkowa szynka
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- dla wyjątkowych ludzi.
- ♪♪ Odpłynąłem
Kiedy miłość się skończyła ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Potem kilku znajomych, których znałem ♪
- Ach...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Wziął mnie
Na maskaradę o północy ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Poczułem stary znajomy dreszcz
Pozostań ze mną nadal ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Taniec
Do marzycielskiej serenady ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ O dwunastej
Ku mojemu zdziwieniu ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Bez przebrania ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Wytrzymała moja dawna miłość
Nasza miłość została przebudowana ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelajda] Jedz.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Dwa złamane serca
To się rozpadło ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Mam drugi start ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elżbieta] Hmm. Mhm.
- ♪♪ Stało się
Na maskaradzie o północy ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Mhm.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Nie wiedziałam, jak bardzo byłam głodna.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Proszę, panno Short,
delektuj się każdym kęsem.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Dzieci, zdajesz sobie sprawę
że tu siedzimy
z prawdziwą legendą?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Panno Short, może mógłbym
pomóc ożywić Twoje wspomnienia?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Widzisz, kiedyś
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
opuściłeś wynajęty pokój
w Hollywood
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
9 stycznia
w roku 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Twoja prawdziwa gwiazda
rozpoczął się 15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
kiedy cię odkryto
na pustej działce.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[chrząkanie]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Jakiś uwodzicielski złoczyńca
przeciął cię na pół...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [grzywka]
- ...a potem cię pociął
znowu we dwoje...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [grzywka]
- ...and that famous smile
z twojego
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
został stworzony dla Ciebie
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
w dniu 13 stycznia.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Ona naprawdę uderza
te 13 bardzo trudne, prawda?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Cii.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ gra tajemnicza muzyka]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[psy warczą, szczekają]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, czyje to potwory?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Opieka dzienna nad psem.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[warczenie, szczekanie]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ gra napięta muzyka]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[dzwoni dzwonek windy]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[warczenie, szczekanie]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Opowiedz nam, co pamiętasz.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Opowiedz nam o swojej podróży
do tego miejsca.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Zawsze przywódca sekty.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Cii.
- [uciszając] Pozwól jej mówić.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
pamiętam
obietnica sławy,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
a potem przyjechać
na progu nieznajomego
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
i skończyłem w jakimś...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[drzwi zamykają się]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...barbarzyński pokój.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Pamiętam eter,
jego gorzki zapach,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- piły, zaciski...
- [głęboko wdycha]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...aby wyciągnąć niechciane dzieci.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...aby wyciągnąć niechciane dzieci.
„Uczyń Amerykę znowu wielką”.
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
„Uczyń Amerykę znowu wielką”.
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Narzędzia tortur
błyszczą w świetle gazowym.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Pamiętam wtedy
pierwsze zacięcie na mojej twarzy.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Myślał, że tego nie czuję,
ale mógłbym.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
I pamiętam, że pomyślałem:
„Krzycz. Uciekaj”.
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Ale nie mogłem.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Byłem sparaliżowany.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- A potem--
- Czerń?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Zapomnienie?
- Jak Klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Przejdźmy do dobrych rzeczy.
nudzi mi się.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[uciszając]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
I nagle poczułem, że żyję.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Znalazłem się na cmentarzu
otoczony mgłą.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
To samo przydarzyło się nam.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Pociągnięte w górę, do przodu.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Wróciliśmy do naszej obietnicy.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Odrodzenie!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Grad.
- Dotarłam do schroniska dla kobiet.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Ale wszyscy krzyczeli
na widok mojej twarzy.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
Horror czego
zostało mi zrobione.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
I wtedy przypomniałam sobie o mojej skrytce pocztowej
we wsi Larchmont.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
I było
tajemnicza paczka
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
z maską
i bilet autobusowy.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Pani Langdon,
były od ciebie?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
Życzliwość nieznajomych.
[chichocze]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Zawsze niezawodny.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Ten bilet mnie tu sprowadził
do twoich drzwi.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
Nowy Jork, Nowy Jork.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Dasz radę tutaj,
możesz to zrobić wszędzie.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Cóż, taka była moja nadzieja.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
„Och, w końcu po mnie posłali”
pomyślałem.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
„Widzieli mój strzał w głowę,
i zamierzają to zrobić
uczyń mnie gwiazdą.”
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
I jaka świecąca gwiazda
będziesz...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
w tę noc nocy.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, zagraj „Liebestraume”.
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ muzyka fortepianowa
gram na głośnikach]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, przestań.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ muzyka przestaje działać]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[dzwoni dzwonek windy]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Powiedziałem dziś wieczorem twojej agencji Yin.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Powiedziałem dziś wieczorem twojej agencji Yin.
To znaczy, zupełnie po służbie.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
To znaczy, zupełnie po służbie.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Co się z tobą dzieje?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Kim jesteś, gęsty?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
To dla mnie nowość.
Słuchaj, mogę tylko
postępuj zgodnie z zasadami, które znam.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Jak zakaz palenia
lub wapowanie w domu
starszego pacjenta.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Nie mówiąc już o tym, że jesteś
urządzić tam imprezę.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Impreza? [śmiech]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Impreza. Co?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Kilku przyjaciół i rodzinę
zatrzymał się po drodze
na ich następne wydarzenie.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
To jest to. To nie jest impreza.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
To jest to.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ gra tajemnicza muzyka]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Och. [chichocze]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Panie Lambrusco, nie zrobiłem tego
chcę do ciebie przyjść
jak wiertło dentystyczne.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[chichocze]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Ale musisz to zrozumieć
Staję się bardzo opiekuńczy
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
kiedy moje kochanie
córeczka jest w pobliżu.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
OK, więc dla niej też.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Mam na myśli to wszystko
bierne palenie jest problemem.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Oh.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Masz całkowitą rację.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Ojej, masz
tyle do nauczenia, prawda?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
To-to po prostu...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Cóż, znalazłeś mnie
w moim najbardziej bezbronnym miejscu
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
ze wszystkimi moimi małymi śpiewającymi ptakami
wracając do swego gniazda
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
po ich dalekich wędrówkach.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Mhm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Oh. Dlaczego nie dołączysz
nasz mały wieczór, co? Proszę.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
To było złe z mojej strony
nie zapraszać cię. Tutaj.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[mówi po niemiecku]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [jęczy] Och... Nie powinienem.
- Pospiesz się. Proszę, proszę.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Oczywiście, że powinieneś
oczywiście, że powinieneś.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Musisz.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Koniecznie musisz tego spróbować.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Pospiesz się. Tutaj. [chichocze]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Poluzuje ci śruby.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Wszyscy jesteśmy trochę napięci,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
sezon wakacyjny
i w ogóle, prawda?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Czy...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[chichocze]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...co próbowałeś
pomóc mi zrozumieć?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
Nie próbuję
narzucać własne pomysły,
Konstancja. Słyszysz mnie?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Oto ustalenia
i twierdzenia nauki,
takich jak ty i ja.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Wszyscy eksperymentujemy i dowiadujemy się
jak najlepiej dbać o ludzi
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
o które dbamy i na których polegamy
na wzajemne wyniki.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Ja tylko... muszę wiedzieć
więcej o moim, uh...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[klika językiem] Nasz pacjent.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [sorbkuje]
- Oczywiście. Oczywiście, że tak.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
I byłem
pisanie notatek
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
o naszym drogim panu Nasie
tylko dla ciebie.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
To znaczy, on niewiele mówi,
ale musisz mieć
zauważył, hmm...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Wypij.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Trzepotanie powiek
lub rozszerzone nozdrze.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
Wzrost
i upadek jabłka Adama
z każdym łykiem emocji.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
To znaczy, może być mężczyzną po 90-tce,
ale on ma dużo życia...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [pryka]
- ...pozostało do zrobienia.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Dziewięćdziesiąt?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Właśnie skończył 87 lat.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Cóż, twoja wierność
na wykresach medycznych jest godna podziwu,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
ale dlaczego nie uratujemy tego wszystkiego
na kolejny dzień, co?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Zacząć robić. Zakończ to.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Dlaczego tu nie zostaniesz
dziś wieczorem z nami?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Wszystko zostało zorganizowane.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Konstancjo, cieszę się
że oboje rozumiemy...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
wartość...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Tak.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Oto mój wykład dla ciebie.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Czas płynie do przodu,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
i co robimy z tym ruchem
zależy wyłącznie od Ciebie.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Tyle pasażerów
żyjąc marginalnie.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Czy tym właśnie jesteś,
zwyczajne jak wanna
z margaryny?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Nie.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Mam to przeczucie
jest w Tobie coś więcej.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
I...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
może kiedy się obudzisz
z tego wszystkiego,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
dowiesz się, kim naprawdę jesteś.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Spać.
- [mruczy cicho]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ gra tajemnicza muzyka]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Powinienem po prostu
pozbyć się go?
- [Konstancja] Nie.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Nie, nie ten.
Po prostu zostaw go w spokoju.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Prześpi to.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
Nie będę pamiętał
jego własne cholerne imię
z modlitwy.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Teraz wiesz
co musisz zrobić, co?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Ale musisz być ostrożny.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Obiecaj mi...
będziesz ostrożny.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Obiecuję.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Mhm.
- [pocałunki]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[wzdycha]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ gra dramatyczna muzyka]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ gra niesamowita muzyka]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Czy będzie opiekunka?
dla mnie, pani Langdon?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
Muszę jeszcze zrobić
znajomość singla
pan w Nowym Jorku,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
i zamierzam zachować ostrożność
z moją reputacją.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Och, panno Short.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Dlaczego nigdy, przenigdy,
kiedykolwiek wysłać młodą damę
w niewłaściwe towarzystwo.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Więcej alkoholu.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
O nie. przepraszam,
Pani Langdon, ale nie mogłem.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Kobieta nigdy nie pije.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Konstancja] Och...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Tylko jeden mały łyk
mojego jajecznicy. [chichocze]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Och, daj spokój.
Poluzuje ci kołpaki
w najbardziej zachwycający sposób.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Wypij to.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elżbieta] Mmm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Ten poncz pakuje
niezła klapa. [chichocze]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Cóż, zrobisz to
potrzebuję trochę szczypania przed
idź do tej kawiarni.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
To znaczy, pamiętasz
jakie są bary,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
prawda, panno Short?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Gdzie jest rozmównica,
mogę zapytać?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
Najgorętszy klub w Nowym Jorku.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Nazywa się Club Hell.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Przyłożyli naklejki
przez Twój telefon,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
wbija ci widły w dupę
i kaptury na głowę.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
W tym klubie jest wszystko.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy cię stąd zabierze.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Och, nie przyjdziesz
na imprezę?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] Strony są
dla młodych. [chichocze]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Kiedyś umiałem
na uroczystości żołądkowe
tak, ale...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Nie, kac
w moim sercu pozostaje
obecnie zdecydowanie za długo.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
Dzieci,
przyjdź i pocałuj swoją mamę.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Och... [chichocze]
- Kocham cię.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Moja piękna, piękna dziewczyna.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Robisz, co do ciebie należy, tam na dole.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
I jest tam specjalne miejsce
dla nas w przyszłości.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Możesz na mnie liczyć, mamo.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[wdycha głęboko]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Zawsze mogłem. [chichocze]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Zawsze byłeś moim ulubieńcem.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Należy dokonać ofiar.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[dzwoni dzwonek windy]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Więc mówisz, że tego nie zrobimy
masz jakieś przeczucia, jak...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
kochasz czy już się troszczysz?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
To jest nowy wiek?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Cała przeszłość to bzdury.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Empatia jako
jakąś walutę.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
Miłość stanie się
co zawsze było
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
zanim fałszywy Jezus szaleje
się tego trzymałem.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Transakcyjne.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Kocham zimę
ponieważ ona mi służy.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Zima kocha mnie, ponieważ
Mam cholerną rację
o wszystkim.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Wyobraź sobie cały świat
zorganizowane w ten sposób.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Gdzie tylko silni
i chętny do rządzenia?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Gdzie możesz
bierz co chcesz,
zabić to, czego nie robisz?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Mógłbym to wykopać.
- Mówi facet
w pieprzonym garniturze.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Tylko dlatego, że nie mogę cię zabić
podczas ceremonii
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
bo tak będzie
wyrzuć numery...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
nie znaczy, że nie mogę cię zabić
kiedy indziej.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Przemoc nigdy nie jest odpowiedzią.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[winda skrzypi]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ gra złowieszcza muzyka]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[stukanie laską]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[niewyraźny szept]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Czy wiesz gdzie jesteś?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Klub Piekło, głupku.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Czy będzie taniec?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Jesteś pod spodem
Apollyon.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Wiesz, co to oznacza,
prawda?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[słabe warczenie]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ niepokojąca muzyka]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
To jest portal do piekła.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ gra tajemnicza muzyka]