1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Vše, co chci k Vánocům
jsou moje dva přední zuby.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance se hihňá]
- [povzdech] Fuj.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Bude to dělat celou noc,
ty zasraný prázdninové hříčky?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Víš co?
Pozor na jazyk, ano?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Přísahá nádoba.
- Adelaide si užívá
sváteční duch.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
takže...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ hraje napjatá hudba]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...jdeš do, uh,
oficiálně představit
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
váš speciální host
pro nás všechny tady, co?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Zima, miláčku.
Takový vhodný
ledovcové jméno.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Samozřejmě.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
je čas
na velkolepé odhalení.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
budete ji znát
pouhým pohledem na ni.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ hraje napínavá hudba]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constance] Oh, ano.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Ten glasgowský úsměv od ucha k uchu.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
A ten atraktivní květ.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Děkuju.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Nerad přerušuji
rodinné setkání.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Oh, ne, ne, ne,
Slečno Krátká. Prosím.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
nenechat
ty obavy zvrásňují
tvoje hezká malá linka obočí.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[směje se]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Velmi brzy, budete
být mezi 13 předními dámami,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
všichni stejně legendární jako vy.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- To je Elizabeth, že?
- To je pravda.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Slečna Elizabeth Shortová.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Jako v "Nedostatek peněz."
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Zimní smích]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Černý vánoční stromeček.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Připadá mi to tak příšerné.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constance] Není
vánoční stromek, drahá.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
je to symbol
připomínající Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Rauhnacht?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Němečtí pohané věděli
na co dnešní lidé zapomněli.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Tohle je naše nejtemnější doba
roku,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
kterou oslavovali
jako zakouřené noci.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Když závoj mezi světlem
a stín byl nejtenčí.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Když mrtví opustili své hroby
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
a démoni volně putují
přes brány pekla.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Jejich čas je náš čas,
mein Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Takže pozor.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Toto je 13. noc
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
po porodu
toho Kristova dítěte.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Omlouvám se, ale kde to jsem?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Jsme v domě pana Nase.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Je to velkolepé, že?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ hraje tajemná hudba]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Je to strůjce,
a právě se chystá
sníst tě.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [světlejší jiskry]
- Můžu se zeptat, jak jsi o mně slyšel?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
No, drahá, vaše hledání
neboť sláva se naplnila.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- No, byl jsi
ve všech novinách.
- Byl jsem?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Zdá se, že jsi zmatený
o tom, proč jsi tady
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
a jak jste se sem dostali.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
jsem.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Jsem tak... odpojený
od toho, kdo jsem,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
odkud mám být.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Cítím se spíše na omdlení.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
To proto, že jsi cestoval
taková dlouhá, dlouhá cesta.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[směje se] Dáme trochu barvy
zpátky do těch...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
podřezané tváře.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Dopřejte té dívce nějakou výživu.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Myslím, že máme
nějaká zbylá sváteční šunka.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
rozsekám to.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[bouchnutí]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[bouchání]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Půlnoční maškaráda"
přehrávání na reproduktorech]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Vypadá to jako neobvyklá šunka.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
Je to speciální šunka
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- pro zvláštní lidi.
- ♪♪ Odplul jsem pryč
Když láska skončila ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Pak pár přátel, které jsem znal ♪
- Ah...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Vzal mě
Na půlnoční maškarádu ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Cítil jsem staré známé vzrušení
Zůstaňte se mnou stále ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Tanec
Do snové serenády ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ Ve dvanáct hodin
K mému překvapení ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Bez přestrojení ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Stála moje stará láska
Naše láska předělána ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelaide] Jezte.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Dvě zlomená srdce
To se rozpadlo ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Mám druhý start ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elizabeth] Hmm. Mmm
- ♪♪ Stalo se
Na půlnoční maškarádě ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Mmm
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Nevěděl jsem, jaký mám hlad.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Prosím, slečno Shortová,
vychutnejte si každé sousto.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Děti, uvědomujete si
že tady sedíme
se skutečnou legendou?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Slečno Shortová, možná bych mohl
pomoci oživit vaše vzpomínky?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Vidíš, kdysi dávno,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
opustil jsi pronajatý pokoj
v Hollywoodu
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
9. ledna
v roce 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Vaše skutečná hvězda
začala 15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
když jsi byl objeven
na volném pozemku.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[umlčení]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Nějaký svůdný padouch
rozřezal tě na dvě části...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [bouchnutí]
- ...a pak tě naporcoval
zase ve dvou...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [bouchnutí]
- ...a ten slavný úsměv
z vašich
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
byl vytvořen pro vás
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
dne 13. ledna.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Opravdu bije
ta 13 extra těžká, že?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Pst.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ hraje tajemná hudba]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[psi vrčí, štěkají]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, čí jsou to monstra?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Denní péče o psa.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[vrčení, štěkání]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ hraje napjatá hudba]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[zvonění výtahu]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[vrčení, štěkání]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Řekněte nám, co si pamatujete.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Řekněte nám o své cestě
na toto místo.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Vždy vůdce kultu.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Pst.
- Nechte ji mluvit.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
vzpomínám
příslib slávy,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
a pak dorazit
na prahu cizince
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
a skončí v nějaké...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[dveře se zavírají]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...barbarská místnost.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Vzpomínám na éter,
jeho hořká vůně,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- pily, svorky...
- [zhluboka se nadechne]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...vytáhnout nechtěná miminka.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...vytáhnout nechtěná miminka.
"Udělejte Ameriku znovu skvělou."
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"Udělejte Ameriku znovu skvělou."
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Nástroje mučení
lesknoucí se v plynovém světle.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Pamatuji si tehdy
první řez tady na mém obličeji.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Myslel si, že to necítím,
ale mohl bych.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
A vzpomínám si, že jsem si myslel,
"Křič. Utíkej."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Ale nemohl jsem.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Byl jsem paralyzován.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- A pak--
- Černota?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Zapomnění?
- Jako Klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Pojďme k tomu dobrému.
nudím se.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[tišení]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
A najednou jsem byl naživu.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Ocitl jsem se na hřbitově
obklopený mlhou.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
Nám se stalo to samé.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Vytažené nahoru, dopředu.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Vrátil se k našemu slibu.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Znovuzrození!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Zdravím vás.
- Dostal jsem se do útulku pro ženy.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Ale všichni křičeli
při pohledu na můj obličej.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
Hrůza z čeho
bylo mi uděláno.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
A pak jsem si vzpomněl na svůj PO box
ve vesnici Larchmont.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
A bylo
tajemný balíček
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
s maskou
a lístek na autobus.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
paní Langdonová,
byly od tebe?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
Laskavost cizích lidí.
[směje se]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Vždy spolehlivý.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Ten lístek mě sem přivedl
k tvým dveřím.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
New York, New York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Tady to zvládneš,
můžete to udělat kdekoli.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
No, to byla moje naděje.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"Ach, konečně pro mě poslali,"
myslel jsem si.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"Viděli mou střelu do hlavy,
a chystají se
udělej ze mě hvězdu."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
A jaká zářící hvězda
budeš...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
v tuto noc nocí.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexo, hraj "Liebestraume."
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ klavírní hudba
přehrávání na reproduktorech]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexo, přestaň.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ hudba se zastaví]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[zvonění výtahu]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Řekl jsem vaší agentuře yin dnes večer.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Řekl jsem vaší agentuře yin dnes večer.
Tedy absolutně mimo službu.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Tedy absolutně mimo službu.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
co je to s tebou?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Co jsi, hustý?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
je to pro mě novinka.
Podívej, můžu jen já
dodržovat pravidla, o kterých vím.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Jako zákaz kouření
nebo vaping v domácnosti
staršího pacienta.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Nemluvě o vás
uspořádat tam párty.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Párty? [smích]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Párty. Co?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Pár přátel a rodiny
zastavili se na jejich cestě
na jejich další akci.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
To je vše. Není to párty.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
To je vše.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ hraje tajemná hudba]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Oh. [směje se]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Pane Lambrusco, já ne
znamená přijít k tobě
jako vrtačka zubaře.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[směje se]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Ale to musíte pochopit
Jsem příliš ochranářský
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
když můj milý
malá dcera je poblíž.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Dobře, tak pro ni taky.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Chci říct, tohle všechno
pasivní kouření je problém.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Ó.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Máte naprostou pravdu.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Můj, máš
tolik co učit, že?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
To-je to jen tak...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
No, našel jsi mě
u mého nejzranitelnějšího
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
se všemi mými malými pěvci
vracející se do svého hnízda
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
po jejich daleké migraci.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Mm-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Ó. proč se nepřipojíš
naše malé večírek, hmm? Prosím.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Bylo to ode mě špatně
abych tě nepozval. Zde.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[mluví německy]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [sténá] Oh... neměl bych.
- No tak. Prosím, prosím.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Samozřejmě bys měl,
samozřejmě bys měl.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Musíte.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Rozhodně to musíte vyzkoušet.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Pojď. Zde. [směje se]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Uvolní vám to šrouby.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Všichni jsme trochu napjatí,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
období prázdnin
a všichni, ne?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
jsou...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[směje se]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...co jsi to zkoušel
aby mi pomohl pochopit?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
nezkouším
prosadit své vlastní nápady,
Kostnice. Slyšíš mě?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Toto jsou zjištění
a tvrzení vědy,
lidí jako ty a já.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Všichni experimentujeme a zjišťujeme
jak nejlépe pečovat o lidi
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
na které nám záleží a na které spoléháme
na vzájemných výsledcích.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Já jen... potřebuji to vědět
více o mém, uh...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
Náš pacient.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [usrkne]
- Samozřejmě. Samozřejmě, že ano.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
A byl jsem
čmárání poznámek
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
o našem milém panu Nasovi
jen pro tebe.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Chci říct, moc nemluví,
ale musíte mít
všiml, ehm...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Napij se.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Chvění očního víčka
nebo rozšíření nosní dírky.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
Vzestup
a pád jeho Adamova jablka
s každým douškem emocí.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Chci říct, může to být muž 90,
ale má hodně života...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [prská]
- ...zbývá udělat.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Devadesát?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Právě mu bylo 87 let.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
No, vaše věrnost
do lékařských tabulek je obdivuhodné,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
ale proč to všechno nezachráníme
na další den, jo?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Pokračujte. Dokonči to.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
proč nezůstaneš tady
dnes večer s námi?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Vše je zařízeno.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Constance, jsem rád
že oba rozumíme...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
hodnota...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Ano.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Nyní je zde moje přednáška pro vás.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Čas jde dopředu,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
a co s tím pohybem uděláme
je zcela na vás.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Tolik cestujících
žít okrajové životy.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Je to to, co jsi,
obyčejný jako vana
z margarínu?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Ne.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Mám takový pocit
je pro tebe něco víc.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
A...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
třeba až se probudíš
z toho všeho,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
budete vědět, kdo skutečně jste.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Spi.
- [tiše zavrčí]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ hraje tajemná hudba]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Měl bych
zbavit se ho?
- [Constance] Ne.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Ne, tenhle ne.
Nechte ho být.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Vyspí to.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
nebude si pamatovat
jeho vlastní zatracené jméno
z modlitby.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Teď víš
co musíš udělat, co?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Ale musíte být opatrní.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Slib mi...
budete opatrní.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
slibuji.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Mmm.
- [polibky]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[vzdychne]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ hraje dramatická hudba]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ hraje děsivá hudba]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Bude tam gardedáma
pro mě, paní Langdonová?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
ještě musím udělat
známost svobodného
gentleman v New Yorku,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
a hodlám být opatrný
s mou pověstí.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Oh, slečno Shortová.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Proč bych nikdy, nikdy,
někdy poslat mladou dámu
do nevhodné společnosti.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Více chlastu.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Oh, ne. omlouvám se,
Paní Langdonová, ale nemohl jsem.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Dáma nikdy nepije.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Constance] Oh...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Jen jeden malý doušek
mého vaječného koňaku. [směje se]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Oh, no tak.
Uvolní vám kryty nábojů
tím nejúžasnějším způsobem.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Vypij to.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elizabeth] Mmm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Tento punč se balí
docela průšvih. [směje se]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
No, budeš
předtím potřebujeme trochu štiplavosti
jdeš dolů do toho speakeasy.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Myslím, pamatuješ
jaké jsou speakeasi,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
vy, slečno Shortová?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Kde je ten speakeasy,
můžu se zeptat?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
Nejžhavější klub v New Yorku.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Jmenuje se Klubové peklo.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Nalepili nálepky
přes svůj telefon,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
vidle do zadku
a kapuce přes hlavu.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Tento klub má všechno.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy vás odsud vezme.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Oh, ty nepřijdeš
na večírek?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] Strany jsou
pro mladé. [směje se]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Kdysi jsem uměl
na žaludeční slavnosti
takhle, ale...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Ne, kocovina
v mém srdci přetrvává
v těchto dnech příliš dlouho.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
děti,
přijď dát mamince pusu.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Oh... [smích]
- Miluji tě.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Moje krásná, krásná dívka.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Udělej tam dole svůj díl.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
A je tam zvláštní místo
pro nás v budoucnu.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Na mě se můžeš spolehnout, matko.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[zhluboka se nadechne]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Vždycky jsem mohl. [směje se]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Vždycky jsi byl můj oblíbený.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Je třeba přinášet oběti.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[zvonění výtahu]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Takže říkáte, že nebudeme
mít nějaké pocity jako...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
už milovat nebo starat se?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
To je nová doba?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Minulost je samá blbost.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Empatie jako
nějaký druh měny.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
Láska se stane
co vždycky bylo
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
než se falešný Ježíš zblázní
zmocnil se toho.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Transakční.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Miluju zimu
protože mi slouží.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Zima mě miluje, protože
mám sakra pravdu
o všem.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Představte si celý svět
takto organizovaný.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Kde jen silní
a ochotně vládnout?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Kde můžeš
vezmi si co chceš,
zabít co ne?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- To bych mohl vykopat.
- Říká ten chlap
v zasraném gimp obleku.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Jen proto, že tě nemůžu zabít
během obřadu
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
protože bude
vyhodit čísla...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
neznamená, že tě nemůžu zabít
někdy jindy.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Násilí není nikdy řešením.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[skřípání výtahu]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ hraje zlověstná hudba]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[klepání holí]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[nezřetelné šeptání]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
víš kde jsi?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Klubové peklo, blbče.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Bude se tančit?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Jste dole
Apollyon.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Víš, co to znamená,
ne?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[slabé vrčení]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ znepokojující přehrávání hudby]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Tohle je portál do pekla.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ hraje tajemná hudba]