1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ играет тревожная музыка]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Констанс] Ну, конечно
он может войти и выйти
кровати самостоятельно.
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Я имею в виду, у него две ноги,
не так ли?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Смотри, когда ты впервые
появился здесь,
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
я когда-нибудь использовал
слово овощ, да?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
Слово «умирающий»?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Ну давай же. Нет.
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Я назвал его калекой?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Нет, нет, нет.
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- У него деменция с тельцами Леви.
Вот и все.
- Я понимаю. Да.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Я имею в виду, конечно,
он дергается
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
как какая-то чертова надувная лодка
перед заправочной станцией,
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
но наша работа состоит в том, чтобы сделать
87-летний мужчина чувствует себя комфортно,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
и это все.
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
О Боже.
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Эй, подожди минутку. Ждать. Привет.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
О, ты не кричал
и кричать на него, да?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Он отвечает на доброту
и очарование.
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[насмехается] Давай, у меня есть
до конца моей смены осталось пять минут,
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
и мне нужно проверить
этот унылый старый флеботомист.
[насмехается]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Хотя у него есть
сегодня блеск в глазах.
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Настоящий блеск.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[шипение]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Констанс] Вот,
давай, возьми один.
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- О, я...
- Они для тебя. Лебкухен.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[смеётся] Я их сделал
с нуля,
старый семейный рецепт.
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Бен] Хм.
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Давай, садись, перекуси.
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
Знаешь,
секрет в патоке.
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- Ах.
- Чем темнее, тем лучше.
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[смеется] Это древесный сок. Хм.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Давай, ешь это.
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Съешь это. ты худой
для «Глаза-талиана».
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ играет тревожная музыка]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Констанс] Подожди,
так ты говоришь мне
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
что биомаркеры
переместили его
с 87 лет до 89?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Анализ крови подтвердил это.
Я сам не мог в это поверить.
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[смеется] О,
это просто фантастика.
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Мистер. Файбс] Сегодня вечером я собираюсь
зажгите свечу, он доберется до 90.
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Ох, хвала, хвала.
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[скрип инвалидной коляски,
скрип]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [жужжание электричества]
- [тиканье метронома]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[плеск воды]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[хрипит]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Бен вздыхает]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[хлюпает]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Вода сверху
твоей головы, здесь.
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Мистер. Нас хрипит]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Бен вздыхает]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [лязг]
- [♪ играет жуткая музыка]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Г-н. Нас хрипит]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[лязг]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
Хорошо.
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Один два три.
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[хрипит, стонет]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
Хорошо, я думаю, этого достаточно.
Это хорошо. Мы получили это.
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Хорошо, я собираюсь
вставай сейчас же, ладно?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Я сделаю тебе спину.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Я привел тебя сюда.
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Хорошо, ты собираешься
используйте свои руки.
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
На счет три.
Один два три.
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Вот и все.
- [хруст костей]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
У меня есть ты.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[задыхаясь]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ играет загадочная музыка]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Бен тяжело дышит]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[скрип костей]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Бен задыхается]
- [тихо хрипит]
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
Мне очень жаль. Я напугал тебя?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
Мне жаль.
Думаю, я напугал тебя.
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[тяжело дыша]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Мы закончили.
У нас все хорошо. Я собираюсь...
Я опущу тебя обратно.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Вот так.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Очень хороший.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[хруст костей]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Я понял тебя.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Я скоро вернусь, ладно?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[хрипит]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[тихо посмеивается]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[глубоко выдыхает]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[щелканье затвора]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ играет жуткая музыка]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[пишу]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ играет напряженная музыка]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [царапает стул]
- [тяжело дыша]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[дыхание сбивается]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [дребезжание ингалятора]
- [вдыхает]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[глубоко выдыхает]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [дребезжание ингалятора]
- [вдыхает]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[глубоко выдыхает, принюхивается]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ играет цирковая музыка]
- [гудит]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ играет напряженная музыка]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[дребезжание предметов]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[учитель] Клоуны
возвращается.
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Почему?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Потому что мир нуждается в нас.
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
Мир нуждается
посмеяться над собой.
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Мы делаем это возможным.
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Конечно, мы получили
плохой рэп в последнее время.
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
Что Джон Уэйн Гейси взял
неправильный поворот или два,
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
и Голливуд
боссы ужасов набросились,
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
но эти клоуны-эксплуататоры
ничего не знаю.
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Ничего от шутовского ремесла,
древнее искусство этого.
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
А если мы завинтим крышки
снова на гриле...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [писк]
- ...и уйти...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [аплодисменты]
- [смех]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
<я>...что-то важное
умрет вместе с нами
это невозможно заменить.
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Обожаю это.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- Это...
- [звук пощечины]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [ученик] Ой!
- [стул скрипит]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [смех]
- ...вот почему школа клоунов
очень важно.
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- Радость в традициях.
- [аплодисменты]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[учитель] Учусь.
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[жужжание]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ играет драматическая музыка]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[ворота скрипят]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[учитель] Мы не терпим
опоздавшие сюда.
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Начало занятий
в 22:00 острый.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Никаких исключений.
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ играет напряженная музыка]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Цветы. Мило, но нет.
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[шарики скрипят, стучат]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Запись на следующий мастер-класс
вывешивается снаружи.
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[скрипит, стучит]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [стук металлических предметов]
- [вздыхает]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Ладно, Бозо, если это
это один из твоих трюков,
это не очень смешно.
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[поверхностное дыхание]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[ворчит]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[ученики восклицают]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[все кричат]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Клоуны – это чертовски смешно!
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [студенты кричат]
- [ножи врезаются в плоть]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [хлюпает]
- [кричит]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[ворчит]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [ворчание]
- [шарики скрипят]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [хлюпанье плоти]
- [стонет]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ играет тревожная музыка]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[ворчит]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[бульканье]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[удары тела]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[ученик судорожно дышит]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[ворчание]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[кричит]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [ворчание]
- [хлюпает]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[раскат грома]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[задыхаясь]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [скрипят половицы]
- [грохочет гром]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ играет загадочная музыка]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[слабое дыхание, удушье]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[задыхаясь, задыхаясь]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[задыхаюсь, хрюкаю]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[задыхаясь, задыхаясь]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[раскат грома]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Бен] Мистер Нас?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[хруст костей]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[стонет]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[бульканье]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- Господин Нас?
- [бульканье, хрипение]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Могу ли я, э...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Могу ли я вернуть тебя обратно...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Г-н. Нас хрюкает]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[капает жидкость]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [хлюпанье жидкости]
- [тяжело дыша]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[раскат грома]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ играет жуткая музыка]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [чириканье птиц]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [хлюпает]
- [приближающиеся шаги]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Ох! Этот восхитительный аромат.
[смеется]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Я знаю, что мне не положено
чтобы это нравилось. Это мгновенно.
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Но, ох! Я люблю это. [смеется]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Вот, могу я сделать тебе чашку?
Это займет всего мгновение.
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
О, нет. Нет, спасибо.
Я пойду домой.
Идите прямо в постель.
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Ой, нет, но это Санька.
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Ну давай же.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
«Начни свой день правильно».
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Констанция.
- Мм-хмм?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Я знаю, что говорил это раньше,
но вчера вечером...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
Жидкость, это-это было...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
это было черное
и оно было вязким.
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
Ну, он нахмурился, да?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Верно. Я имею в виду...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
Это просто его животик.
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Смотри, когда у тебя было
вид карьеры
что было у г-на Наса,
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Я имею в виду ежедневные стрессы
просто приди с территорией.
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Эта кровоточащая язва
никогда не исцелялся полностью,
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
так что всегда есть
немного засохшей крови
в слизистой оболочке желудка, и...
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Нет, Констанция,
Раньше я лечил язвы.
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Это было другое.
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Было темнее.
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
Ну как темно?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Как сырая нефть.
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[смеется]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Ой, да ладно, Бенни,
не будь таким драматичным.
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Возьми своего Саньку.
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Давай садись. Здесь.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Скажи мне
все твои заботы du jour.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
Помощники. Дитес-мои.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Знаешь, Бенни,
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
Я должен сказать,
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
ты сказал мне
вся история твоей жизни.
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Ну, учитывая катастрофическое
заголовки и все такое,
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
но почему это у тебя есть
никогда не спрашивал меня о моем?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
Я имею в виду,
тебе совсем не любопытно
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
как я начал заниматься
хосписный бизнес? Хм?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Что ж, я вам скажу.
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Видишь ли...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
это было после моего мужа
изменил мне с нашей горничной.
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Я имею в виду, мои дети были
Хаггис уже закончился
к тому времени,
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
поэтому я сказал себе:
«Констанс,
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
не увязнуть в грязи
как свинья.
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Выйди и отдай деньги».
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
Давай,
пей своего Саньку, милый.
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Ну давай же,
пей своего Саньку, милый.
Это что-то вроде дижестива.
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
Это что-то вроде дижестива.
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
Во всяком случае, прямо
в Мемориал Бель Рив я пошел.
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Я начинал как разносчик конфет,
и знаешь, оказывается,
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
мне было довольно хорошо
при раздаче леденцов.
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Почти так же хорошо
как вставление термометров,
но, ну, другая история.
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
Врачи
под которым я работал...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
ну, они видели то же, что и ты
прошлой ночью, но все время.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Банкиры в стрессе
и адвокаты приходят
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
и кашляю
содержимое их желудка.
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Кофейная гуща, так они это называли.
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[смеется]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Ну, конечно, у нас было
Мистер Нас принимает антациды, так?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Ох, чувак, но через некоторое время,
Я имею в виду, нам пришлось его забрать
от этого Прилосца.
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Я имею в виду, вот так,
просто чтобы очистить воздух,
если вы понимаете, о чем я.
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[смеется] Такой газовый, такой газовый.
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
И я ненавижу неприятные запахи,
знаешь, как тухлые яйца.
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Верно, верно.
- [выдыхает]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Почти сернистый.
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Так или иначе,
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
мы его отпустили
все это и... [смеется]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
... появились результаты.
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
И я прошу прощения,
Я должен был предупредить тебя
раньше времени,
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
но я скажу тебе
что я собираюсь делать.
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Я дам ему Пепто сегодня вечером
до начала вашей смены.
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
А что насчет
вещи на его голове?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[насмешливо] О!
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Ну, он старый,
ради Христа.
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
Ты знаешь
этот чертов доисторический череп
всегда смещается.
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[смеется]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Они двигаются и выступают
как старый добрый Сан Андреас.
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
«Жить – значит страдать».
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Будда сказал это.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Ну... [смеётся]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Да,...
правда в том, что...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[насмехается]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...тогда у меня был мотив.
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
Я хотел научиться
уход и медицинское обучение
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
только по одной причине.
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Мои дети.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Я был тем, кого они называли
«эмоционально отсутствует».
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Ага.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
И я подумал, что...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
если бы я мог...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
позаботься о них,
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
помогите им...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
с...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[голос ломается]
...спасти их...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
что это будет
будь моим покаянием. [насмехается]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[смеется]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Да, но... [всхлипывает]
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
... мать может
только сделать так много.
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Мне очень жаль.
- [всхлипывает]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
Я думал, что
вы сказали, что ваши дети...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Что они процветают.
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ играет напряженная музыка]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[смеется]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Смотри.
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Ты закончил своего Саньку.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Хороший мальчик.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[звенит звонок в лифте]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Ну, ты отдохни.
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Ох, ох...
- А?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Что случилось с горничной?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Извините?
- Горничная?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Тот, у кого был
роман с мужем?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
Ну, скажем так...
[смеется]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
... пуля
прямо через ее глазницу
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
наконец-то заставил ее увидеть
ошибка ее пути.
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Хорошо,
ты береги себя, дорогая.
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
Это просто
у этого последнего клиента есть,
хм, необычные аспекты.
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[руководитель] Г-н. Нас?
Я понимаю. Ладно, эм...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
Что кажется необычным?
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Ох, может быть, ты слышал кое-что
от моего предшественника?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Знаешь, я думаю
возможно, это решение.
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Я-я должен просто
избавлю вас от подробностей
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
и-и-и поговорить
кому-то, кто знает г-на Наса.
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
<Я> Да. Я могу это поискать.
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
Подождите.
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
<Я> О, хорошо. Это была она.
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- Верно.
- Не обязательно с ней встречаться
лично.
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
Ну...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
Ну, ты не можешь,
Бенджамин. Эм...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
Вы не можете, потому что
наша коллега Розалин Майерс
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
который работал на г-на Наса
перед тобой...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
Потому что, хм... [щелкает языком]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
Мисс Майерс покончила с собой.
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[дребезжание морозильной камеры]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[дребезжание морозильной камеры]
[сирены воют вдалеке]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[сирены воют вдалеке]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[грем бутылок]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[вздыхает, кашляет]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[еда шипящая]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Бен] ♪♪ С днем рождения меня ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ С днем рождения тебя! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Бен] ♪♪ Моя девушка
Спагетти на лице ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Кира] Это так плохо, детка?
- Нет, нет, это не так
это плохо. Подождите.
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- С днем рождения.
- [шепчет невнятно]
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[звонки телефона]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ играет напряженная музыка]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
У нас была атака
начало в 22:13
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
когда вторгся убийца
на репетиционной площадке
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
с набором трюков
это оказалось смертельным.
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
И будьте уверены,
этот клоун-нападавший
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
<я>не найду тайника
в Городе Ангелов.
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
Одноклассники, семьи,
и сообщество SoCal
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
<я>не скоро забуду
эти 13 преданных своему делу исполнителей
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
который трагически
погибли сегодня.
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[репортер] Есть онлайн
слухи о 13 жертвах
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
совпадает с номером
карта Таро, оставленная на месте происшествия.
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
Любое значение
в таком количестве?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
На данный момент больше ничего.
Спасибо всем за ком--
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[видео останавливается]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ нежная классика
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Констанс] Иди сюда, моя дорогая.
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Идите сюда.
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Приходите посмотреть на ночное небо,
моя маленькая сахарная сливочка.
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Какая большая луна, мама.
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
Это где я был
все это время, все эти годы?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
Нет.
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
Нет, Аделаида,
ты не летал на луну.
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Ты пошел гораздо дальше,
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
на время
это самое длинное расстояние
между двумя местами,
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
перефразируя г-на Уильямса.
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
Это Теннесси
для знающих.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[оба смеются]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Но я просто хочу, чтобы ты знал
что пока тебя не было,
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Я всегда был с тобой,
Моя ложь.
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
И какой подарок иметь тебя
снова в этой смертной оболочке.
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[восклицает] О, это хорошо
вернуться, не так ли?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
Хорошо вернуться.
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
И кто знал немного грязного сна
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
было бы так полезно
на цвет лица молодой девушки.
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[оба смеются]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Вот, возьми печенье.
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Один для печали, два для веселья,
три на свадьбу,
и четыре за рождение.
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
И тут приходит
красивая девушка.
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Констанс] Хм.
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Аделаида] Ммм.
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Знаешь, Эдди,
из всех детей
под моей опекой,
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
ты всегда был
наиболее осведомленный о чем-либо.
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Моя чувствительная девочка.
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Эта луна такая большая
и мощный.
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [смеется]
- Я чувствую, как оно тянет меня вверх.
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Да, вверх, вверх навстречу новому дню.
- Ага.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Констанс смеется, вздыхает]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Я всегда ненавидел Рождество.
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Все это вызывало веселье.
А мир на земле?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[насмехается] Ба, ерунда!
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Война с Рождеством.
- [смеется]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Эта дерьмовая планета
никогда не узнает покоя
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
пока не будет
некий окончательный порядок.
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Но это на горизонте.
Я чувствую это.
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
И эта волчья луна тоже может
там.
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [воет]
- [посмеиваясь]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
И разве это не праздник
мы празднуем сегодня вечером,
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 дней после дня рождения
этого младенца Христа,
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
намного лучше
чем Рождество, да?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [звон колоколов]
- Это для тебя.
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
Что хорошего, мой парень?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Привет.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[мяуканье]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- И это?
- Ага.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [кошачье мурлыканье]
- Привет, Кит Кэт.
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Эй, Анвар.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Ой. Ах, да. Счастливчик.
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Бен] Боже, может быть
моя жизнь может измениться.
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Анвар] Да, возможно.
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Если я выиграю,
куда ты меня посылаешь?
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Кабо Сан Лукас.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Да.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ играет напряженная музыка]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
О! Я беру это обратно.
Э-э, Теркс и Кайкос.
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[мурлыканье]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[тихо воет]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[стук монет]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [громко воет]
- Ах! Иисус Христос.
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- Кит Кэт, нет.
Очень плохо. Прости, братан.
- [тихо воет]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Она испугалась. Ты в порядке?
- [задыхаясь]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Да. Я должен...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Йо. Вы выиграли.
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[звон колоколов]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
я мечтаю
темного Рождества.
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [дребезжание украшений]
- Брось.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
не смей
подскажите, что Танненбаум
на мою драгоценную дочь.
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
У матери так мало шансов
собрать ее выводок вместе.
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Праздники — для болванов.
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Спроси меня, плевать ли мне вообще.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Война с Рождеством.
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[восклицает]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Эй, анальная пробка, держи ее крепко.
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ играет напряженная музыка]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Держи свою лестницу,
синие шарики.
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Держи свою лестницу,
синие шарики.
Печальнее, что ты умер,
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
Печальнее, что ты умер,
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
или что ты хотел начать
банда кисок с Заком Браффом?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Иди, потри одну.
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Житель подвала.
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Так красиво.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[звенит звонок в лифте]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Симпатичная девушка.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ играет загадочная музыка]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Аделаида] Следуй за мной.
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
После Вас.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ играет тревожная музыка]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Действительно красивая девушка.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ играет загадочная музыка]