1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ napeta glazba svira]

2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] <i>Pa, naravno
može ući i izaći
kreveta sam.</i>

3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Mislim, ima dvije noge,
zar ne?

4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Gle, kad si prvi put
pojavio se ovdje,

5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
jesam li ikada koristio
riječ povrće, ha?

6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
Riječ umirući?

7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
hajde br.

8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Jesam li ga nazvao bogaljem?

9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Ne, ne, ne.

10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Ima Lewyjevu demenciju.
To je to.
- Razumijem. Da.

11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Mislim, dopušteno,
trza se okolo

12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
kao neki prokleti gumenjak
ispred benzinske pumpe,

13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
ali naš je posao napraviti
87-godišnji muškarac udoban,

14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
i to je to.

15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Oh, Kriste.

16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Hej, čekaj malo. Čekati. hej

17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Oh, nisi vrištala
i vikati na njega, zar ne?

18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
On odgovara na ljubaznost
i šarm.

19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[ruga se] Hajde, imam
još pet minuta moje smjene,

20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
i moram provjeriti
onaj turobni stari flebotomist.
[ruga se]

21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Iako, ima
bljesak u očima danas.

22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Prava iskrica.

23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[šištanje]

24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Constance] Evo,
hajde, uzmi jedan.

25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- Oh, ja...
- Za tebe su. Lebkuchen.

26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[smijeh] Ja sam ih napravio
od nule,
stari obiteljski recept.

27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Hmm.

28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Hajde, sjedni, zagrizi nešto.

29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
znaš,
tajna je u melasi.

30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- Ah.
- Što tamnije, to bolje.

31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[smije se] To je sok drveća. Hmm.

32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Hajde, pojedi.

33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Pojedi to. Mršavi ste
za "Eye-talian".

34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ napeta glazba svira]

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constance] Čekaj,
pa ti meni govoris

36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
da su biomarkeri
ganuli su ga
sa 87 godina na 89?

37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Krvni nalazi su to potvrdili.
Ni sama nisam mogla vjerovati.

38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[smijeh] Oh,
to je jednostavno fantastično.

39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[g. Phibes] Večeras ću
zapali svijeću i on dođe do 90.

40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Oh, hvaljen budi, hvaljen budi.

41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[škripa invalidskih kolica,
škripanje]

42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [struja bruji]
- [metronom otkucava]

43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[prskanje vode]

44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[šištanje]

45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben uzdahne]

46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[škripanje]

47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Voda na vrhu
iz glave, ovdje.

48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[g. Nas hripanje]

49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben uzdahne]

50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [zveket]
- [♪ jeziva glazba svira]

51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[g. Nas hripanje]

52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[zveket]

53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
u redu

54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Jedan, dva, tri.

55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[šištanje, stenjanje]

56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
U redu, mislim da je to dovoljno.
To je dobro. Shvatili smo.

57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
U redu, hoću
ustani sada, u redu?

58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Ja ću ti čuvati leđa.

59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Imam te ovdje.

60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Dobro, hoćeš
koristiti svoje ruke.

61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Kad izbrojim do tri.
Jedan, dva, tri.

62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Eto ga.
- [pucketanje kostiju]

63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
Imam te.

64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[dašćući]

65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ misteriozna glazba svira]

66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben teško diše]

67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[škripa kostiju]

68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben dahne]
- [tiho zastruga]

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
žao mi je Jesam li te uplašio?

70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
žao mi je
Mislim da sam te prestrašio.

71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[teško dišući]

72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Završili smo.
dobro smo. ja ću...
Spustit ću te natrag.

73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Idemo.

74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Vrlo dobro.

75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[pucketanje kostiju]

76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Imam te.

77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Odmah se vraćam, u redu?

78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[šištanje]

79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[tiho se nasmije]

80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[duboko izdahne]

81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[škljocanje okidača]

82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ jeziva glazba svira]

83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[tipkanje]

84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ svira napeta glazba]

85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [ogrebotina stolice]
- [teško dišući]

86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[drhtanje daha]

87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [zveckanje inhalatora]
- [udahnuvši]

88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[duboko izdahne]

89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [zveckanje inhalatora]
- [udahnuvši]

90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[duboko izdahne, šmrcne]

91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ cirkuska glazba svira]
- [trubanje]

92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ svira napeta glazba]

93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[predmeti zveckaju]

94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[učitelj] <i>Klovnovi su
vraća se.</i>

95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
zašto

96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Jer svijet nas treba.

97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
Svijet treba
smijati se samom sebi.

98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Mi to činimo.

99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Naravno, dobili smo
loš rap u posljednje vrijeme.

100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
To je John Wayne Gacy uzeo
pogrešno skretanje ili dva,

101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
i Hollywood
horor honchos su nasrnuli,

102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
ali ti klaunovi izrabljivači
znati ništa.

103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Ništa od šaljivdžije,
drevna umjetnost toga.

104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
<i>I ako zavrnemo poklopce
natrag na masnu boju...</i>

105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [škripa]
<i>- ...i otići...</i>

106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [pljesak]
- [smijeh]

107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
<i>...nešto bitno
umire s nama
koji se ne može zamijeniti.</i>

108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Volim to.

109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
<i>- To...</i>
- [zvuk šamara]

110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [učenik] Oh!
- [stolica škripi]

111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [smijeh]
<i>- ...zato škola klaunova
bitno je.</i>

112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
<i>- Radost je u tradiciji.</i>
- [pljesak]

113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[učitelj] <i>U učenju.</i>

114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[zujanje]

115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ svira dramatična glazba]

116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[kapija škripi]

117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[učitelj] Ne toleriramo
zakašnjeli ovdje.

118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Nastava počinje
u 10:00 sati oštar.

119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Nema izuzetaka.

120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ svira napeta glazba]

121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
cvijeće. Slatko, ali ne.

122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[lopte škripe, lupaju]

123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Prijavite se za sljedeću radionicu
objavljen je vani.

124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[škripi, tupi]

125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [metalni predmeti zveckaju]
- [uzdahne]

126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Dobro, Božo, ako ovo
je jedan od tvojih trikova,
nije baš smiješno.

127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[plitko disanje]

128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[gunđa]

129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[učenici uzvikuju]

130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[svi vrište]

131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Klaunovi nisu jebeno smiješni!

132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [učenici vrište]
- [noževi udaraju u meso]

133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [šuškanje]
- [vikanje]

134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[gunđa]

135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [gunđanje]
- [škripeći baloni]

136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [škripanje mesa]
- [stenjanje]

137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ napeta glazba svira]

138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[gunđa]

139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[grgljanje]

140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[udarci tijela]

141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[učenik drhtavo diše]

142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[gunđanje]

143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[vrišti]

144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [gunđanje]
- [škripanje]

145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[udar groma]

146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[dašćući]

147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [podne daske škripe]
- [tutnjava grmljavina]

148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ misteriozna glazba svira]

149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[slabo dahtanje, gušenje]

150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[gušenje, dahtanje]

151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[gušenje, gunđanje]

152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[dašćući, gušeći se]

153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[udar groma]

154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] G. Nas?

155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[pucketanje kostiju]

156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[stenje]

157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[grgljanje]

158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- Gospodine Nas?
- [grgljanje, hripanje]

159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Mogu li, uh...

160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Mogu li te vratiti u...

161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[g. Nas gunđa]

162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[kapanje tekućine]

163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [šuškanje tekućine]
- [teško dišući]

164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[udar groma]

165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ jeziva glazba svira]

166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [cvrkut ptica]

167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [srkne]
- [koraci se približavaju]

168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
ooh! Ta ukusna aroma.
[smijeh]

169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Znam da ne bih trebao
da se sviđa. To je trenutno.

170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Ali, ooh! volim to [smijeh]

171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Evo, mogu li ti napraviti šalicu?
Trajat će samo trenutak.

172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Oh, ne. Ne, hvala.
Idem kući.
Idi pravo u krevet.

173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Ma ne, ali to je Sanka.

174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
hajde

175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Započni dan kako treba."

176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Constance.
- Mm-hmm?

177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Znam da sam ovo već rekao,
ali sinoć...

178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
Tekućina, bila je...

179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
bilo je crno
i bio je viskozan.

180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
Pa, povukao se, zar ne?

181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Pravo. mislim...

182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
To je samo njegov trbuščić.

183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Vidite, kad ste imali
vrstu karijere
koju je gospodin Nas imao,

184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Mislim, svakodnevni stres
samo dođi s teritorijem.

185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Taj krvareći čir
nikad potpuno izliječen,

186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
tako da uvijek postoji
malo sasušene krvi
u sluznici želuca, i--

187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Ne, Constance,
Prije sam liječio čireve.

188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Ovo je bilo drugačije.

189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Bilo je mračnije.

190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
Pa, koliko mračno?

191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Kao sirova nafta.

192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[smijeh]

193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Oh, hajde, Benny,
ne budi tako dramatičan.

194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Uzmi svoju Sanku.

195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Dođi sjedni. Ovdje.

196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
reci mi
sve tvoje brige <i>du jour.</i>

197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
<i>Assieds-toi. Dites-moi.</i>

198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Znaš, Benny,

199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
moram reći,

200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
rekli ste mi
cijela tvoja životna priča.

201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Pa, s obzirom na katastrofu
naslovi i sve,

202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
ali zašto to imaš
nikad me nije pitao za moje?

203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
mislim,
zar nisi nimalo znatiželjan

204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
kako sam počeo u
hospicijskoj skrbi? Hmm?

205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Pa, reći ću vam.

206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
vidiš...

207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
bilo je to nakon mog muža
prevario me s našom sluškinjom.

208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Mislim, moja djeca su bila
već dobro van Huggiesa
do tada,

209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
pa sam rekao sebi,
"Constance,

210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
nemoj zaglibiti u blato
poput svinje.

211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Izađi van i vrati."

212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
hajde
pij svoju Sanku dušo.

213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
hajde
pij svoju Sanku dušo.
To je kao digestiv.

214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
To je kao digestiv.

215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
U svakom slučaju, ravno
na Bel Reve Memorial sam otišao.

216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Počeo sam kao crtač slatkiša,
i znaš, ispada,

217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
Bio sam prilično dobar
kod dijeljenja bombona.

218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Skoro jednako dobro
kao termometri za umetanje,
ali dobro, druga priča.

219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
Liječnici
pod kojim sam radio...

220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
dobro, vidjeli su što ste i vi vidjeli
sinoć, ali cijelo vrijeme.

221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Bankari pod stresom
i odvjetnici koji dolaze

222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
i iskašljavanje
njihov želučani sadržaj.

223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Zvali su ga talog od kave.

224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[smijeh]

225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Pa, naravno, imali smo
Gospodin Nas na antacidima, zar ne?

226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Oh, čovječe, ali nakon nekog vremena,
Mislim, morali smo ga uzeti
off taj Prilosec.

227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Mislim, opa,
samo da razbistrim zrak,
ako znaš što mislim.

228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[smijeh] Tako plinovito, tako plinovito.

229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
I mrzim odvratne mirise,
znaš, kao pokvarena jaja.

230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Točno, točno.
- [izdahne]

231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Gotovo sumporna.

232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Dakle, u svakom slučaju,

233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
skinuli smo ga
sve to, i... [smijeh]

234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...došli su rezultati.

235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
I ispričavam se,
Trebao sam te upozoriti
ispred vremena,

236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
ali reći ću ti
što ću učiniti.

237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Večeras ću mu dati Pepto
prije nego počne vaša smjena.

238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
I što o tome
stvari na njegovoj glavi?

239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[ruga se] Oh!

240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Pa on je star,
za ime Krista.

241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
znate
ta prokleta pretpovijesna lubanja
uvijek se mijenja.

242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[smijeh]

243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Pokreću se i strše
kao dobri stari San Andreas.

244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"Živjeti znači patiti."

245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Buddha je to rekao.

246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Pa... [smije se]

247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Da,...
istina je...

248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[ruga se]

249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...tada sam imao motiv.

250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
Željela sam učiti
njega i medicinske upute

251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
samo iz jednog razloga.

252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Djeco moja.

253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Mene su zvali
"emocionalno odsutan".

254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Da.

255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
I mislio sam da...

256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
kad bih mogao...

257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
pobrini se za njih,

258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
pomozi im...

259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
s...

260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[prekidanje glasa]
...spasi ih...

261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
da bi to
budi moja pokora. [ruga se]

262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[smijeh]

263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Da, ali... [šmrcne]

264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...majka može
samo toliko.

265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Jako mi je žao.
- [šmrcne]

266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
Mislio sam to
rekli ste da su vaša djeca...

267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Da su napredovali.

268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ svira napeta glazba]

269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[smijeh]

270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Pogledaj.

271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Završio si svoju Sanku.

272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Dobar dečko.

273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[zvoni dizala]

274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Pa, ti se malo odmori.

275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Oh, ovaj...
- Ha?

276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Što se dogodilo sluškinji?

277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Molim?
- Sluškinja?

278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Onaj koji je imao
afera s tvojim mužem?

279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
Pa, recimo samo...
[smijeh]

280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...metak
ravno kroz njezinu očnu šupljinu

281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
napokon ju je progledao
greška njezinih puteva.

282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
u redu,
čuvaj se, dušo.

283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
To je jednostavno to
ovaj najnoviji klijent ima,
hm, neuobičajeni aspekti.

284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[nadzornik] <i>G. Nas?
Vidim. U redu, ovaj...</i>

285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
<i>Što se čini neuobičajenim?</i>

286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Uh, možda ste čuli neke stvari
od mog prethodnika?

287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Znaš, mislim
možda je to rješenje.

288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Samo bih trebala
poštedjeti vas detalja

289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
i-i-i razgovarati
nekome tko poznaje gospodina Nasa.

290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
<i>Da. Mogu to pogledati.</i>

291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
<i>Čekaj.</i>

292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
<i>Oh, dobro. To je bila ona.</i>

293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
<i>- Točno.</i>
- Ne trebaš je upoznati
osobno.

294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
<i>Pa...</i>

295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
<i>Uh, pa ne možeš,
Benjamin. Hm...</i>

296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
<i>Ne možete jer
naša kolegica, Rosalyn Myers,</i>

297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
<i>koji je radio za gospodina Nasa
prije tebe...</i>

298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
<i>Zato što, um...</i> [škljocne jezikom]

299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
<i>Gospođica Myers oduzela si je život.</i>

300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[zveckanje zamrzivača]

301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[zveckanje zamrzivača]
[sirene zavijaju u daljini]

302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[sirene zavijaju u daljini]

303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[zveckanje boca]

304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[uzdahne, kašlje]

305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[krčanje hrane]

306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪<i>♪ Sretan mi rođendan ♪</i>

307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪<i>♪ Sretan ti rođendan! ♪</i>

308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪<i>♪ Moja djevojka jest
Špageti na njenom licu ♪</i>

309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] <i>Je li tako loše, dušo?
- Ne, ne, nije
tako loše. Čekaj.</i>

310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
<i>- Sretan rođendan.</i>
- [šapuće nerazgovijetno]

311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[zvona telefona]

312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ svira napeta glazba]

313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
<i>Imali smo napad
s početkom u 22:13</i>

314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
<i>kada je ubojica upao
na prostoru za probe</i>

315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
<i>s nizom trikova
to je postalo smrtonosno.</i>

316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
<i>I budite uvjereni,
ovaj klaun napadač</i>

317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
<i>neće naći skrovište
u Gradu anđela.</i>

318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
<i>Razrednici, obitelji,
i zajednica SoCal</i>

319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
<i>neće uskoro zaboraviti
ovih 13 predanih izvođača</i>

320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
<i>tko tragično
izgubili živote danas.</i>

321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[reporter] <i>Postoje online
glasine o 13 žrtava</i>

322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
<i>odgovara broju na
tarot karta ostavljena na mjestu događaja.</i>

323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
<i>Bilo kakav značaj
u tom broju?</i>

324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
<i>U ovom trenutku ništa više.
Hvala svima na dolasku--</i>

325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[video se zaustavlja]

326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ nježna klasika

327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constance] Dođi ovamo, draga moja.

328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
dođi ovamo

329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Dođi vidjeti noćno nebo,
moja mala šećerna šljiva.

330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Kakav veliki mjesec, mama.

331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
Jesam li tamo bio
sve ovo vrijeme, sve ove godine?

332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
br.

333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
Ne, Adelaide,
nisi otišao na mjesec.

334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Otišla si mnogo dalje,

335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
za vrijeme
je najduža udaljenost
između dva mjesta,

336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
da parafraziram gospodina Williamsa.

337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
To je Tennessee
onima koji znaju.

338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[oboje se smiju]

339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Ali samo želim da znaš
dok te nije bilo,

340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Uvijek sam bio s tobom,
<i>mein liebling.</i>

341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
A kakav dar imati tebe
natrag u ovom smrtnom kolutu.

342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[uzvikuje] Oh, dobro je
vratiti se, zar ne, ha?

343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
Dobro je vratiti se.

344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
I tko je znao malo drijemati

345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
bilo bi tako korisno
tenu mlade djevojke.

346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[oboje se smiju]

347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Evo, uzmi kolačić.

348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Jedan za tugu, dva za veselje,
tri za vjenčanje,
a četiri za rođenje.

349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
I onda ulazi
lijepa djevojka.

350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Constance] Hmm.

351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adelaide] Mmm.

352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Znaš, Addy,
od sve djece
pod mojom brigom,

353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
uvijek si bio
najsvjesniji nečega.

354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Moja osjetljiva djevojka.

355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Taj je mjesec tako velik
i moćan.

356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [smije se]
- Osjećam da me vuče gore.

357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Da, gore, gore prema novom danu.
- Da.

358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constance se smije, uzdiše]

359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Uvijek sam mrzio Božić.

360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Sve to usiljeno veselje.
A mir na zemlji?

361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[ruga se] Bah, laž!

362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Rat na Božić.
- [smije se]

363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Ova usrana rupa od planeta
nikada neće upoznati mir

364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
dok ne postoji
neki krajnji poredak.

365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Ali to je na horizontu.
Osjećam to.

366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
A tako može i taj vučji mjesec
tamo gore.

367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [zavija]
- [smijeh]

368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
I nije li ovo praznik
veceras slavimo,

369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 dana nakon rođendana
tog djeteta Krista,

370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
toliko bolje
nego Božić, ha?

371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [zvono zvona]
- To je za tebe.

372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
Što je dobro, čovječe?

373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
hej

374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[mijaukanje]

375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- To je to?
- Da.

376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [predenje mačke]
- Hej, Kit Kat.

377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Hej, Anwar.

378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Oh. Oh, da. Sretnik.

379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] Bože, možda
život bi mi se mogao promijeniti.

380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Da, moglo bi.

381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Ako pobijedim,
kamo me šalješ?

382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Cabo San Lucas.

383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Da.

384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ svira napeta glazba]

385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
Oh! Uzimam to natrag.
Uh, Turks i Caicos.

386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[predenje]

387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[tiho zavijanje]

388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[zveckanje novčića]

389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [glasno zavija]
- Ah! Isuse Kriste.

390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- Kit Kat, ne.
Jako loše. Oprosti, brate.
- [tiho zavijanje]

391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- zaprepastila se. dobro si
- [dašćući]

392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Da. moram...

393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Joj pobijedio si

394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[zvono zvona]

395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
ja sanjam
mračnog Božića.

396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [zveckanje ukrasa]
- Prestani.

397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
Da se nisi usudio
savjet da <i>Tannenbaum</i>
na moju dragocjenu kćer.

398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Majka ima tako malo šanse
da skupi svoje leglo.

399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Praznici su za kretene.

400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Pitaj me je li me uopće briga.

401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Rat na Božić.

402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[uzvikuje]

403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Hej, utikač, drži ga mirno.

404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ svira napeta glazba]

405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Drži svoje vlastite ljestve,
plave kuglice.

406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Drži svoje vlastite ljestve,
plave kuglice.
Je li tužnije što si umro,

407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
Je li tužnije što si umro,

408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
ili da ste htjeli započeti
mačkica sa Zachom Braffom?

409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Idi istrljaj jednu.

410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Stanovnik podruma.

411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Tako lijepa.

412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[zvoni dizala]

413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
lijepa djevojka.

414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ misteriozna glazba svira]

415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adelaide] Slijedi me.

416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
poslije tebe.

417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ uznemirujuća glazba koja svira]

418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Zaista lijepa djevojka.

419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ misteriozna glazba svira]