1 00:00:11,322 --> 00:00:13,627 [♪ hraje napínavá hudba] 2 00:00:26,152 --> 00:00:30,393 [Constance] No, samozřejmě může se dostat dovnitř a ven z postele sám. 3 00:00:30,394 --> 00:00:32,665 Chci říct, má dvě nohy, ne? 4 00:00:33,166 --> 00:00:35,437 Podívej, když poprvé se tu objevil, 5 00:00:35,571 --> 00:00:40,314 jsem někdy použil slovo zelenina, jo? 6 00:00:40,514 --> 00:00:42,050 Slovo skomírající? 7 00:00:42,051 --> 00:00:43,988 Pojď. Ne. 8 00:00:44,154 --> 00:00:46,126 Nazval jsem ho mrzákem? 9 00:00:46,359 --> 00:00:48,061 Ne, ne, ne. 10 00:00:48,062 --> 00:00:51,168 - Má demenci s Lewyho tělísky. To je vše. - Rozumím. Ano. 11 00:00:51,335 --> 00:00:52,806 Tedy uděleno, trhne kolem sebe 12 00:00:53,072 --> 00:00:56,780 jako nějaká zatracená nafukovačka před čerpací stanicí, 13 00:00:57,080 --> 00:01:02,758 ale naším úkolem je vytvořit 87letý muž pohodlný, 14 00:01:02,759 --> 00:01:04,495 a to je vše. 15 00:01:05,631 --> 00:01:06,499 Oh, Kriste. 16 00:01:06,667 --> 00:01:09,171 Hej, počkej chvíli. Počkejte. Hej. 17 00:01:10,808 --> 00:01:14,849 Oh, nekřičel jsi a křičíš na něj, že? 18 00:01:16,553 --> 00:01:20,728 Reaguje na laskavost a kouzlo. 19 00:01:22,699 --> 00:01:26,272 No tak, mám do mé směny zbývá pět minut, 20 00:01:26,472 --> 00:01:30,280 a musím zkontrolovat ten ponurý starý flebotom. [posměšky] 21 00:01:30,380 --> 00:01:34,288 I když, má dnes jiskří v očích. 22 00:01:34,289 --> 00:01:35,891 Skutečná jiskra. 23 00:01:36,125 --> 00:01:37,695 [syčení] 24 00:01:39,532 --> 00:01:41,669 [Constance] Tady, pojď, vezmi si jednu. 25 00:01:41,670 --> 00:01:44,274 - Oh, já-- - Jsou pro vás. Lebkuchen. 26 00:01:44,576 --> 00:01:48,983 [smích] Udělal jsem je od nuly, starý rodinný recept. 27 00:01:48,984 --> 00:01:50,354 [Ben] Hmm. 28 00:01:50,521 --> 00:01:52,458 Pojď, posaď se, kousni. 29 00:01:52,826 --> 00:01:56,098 víš, tajemství je v melase. 30 00:01:56,265 --> 00:01:57,535 - Ach. - Čím tmavší, tím lepší. 31 00:01:57,536 --> 00:02:01,342 [směje se] Je to míza ze stromů. Hmm. 32 00:02:02,411 --> 00:02:04,248 Pojď, sněz to. 33 00:02:04,716 --> 00:02:07,522 Sněz to. jsi hubená pro "Eye-talian." 34 00:02:07,689 --> 00:02:09,759 [♪ hraje napínavá hudba] 35 00:02:16,640 --> 00:02:18,543 [Constance] Počkej, tak mi to říkáš 36 00:02:18,544 --> 00:02:23,586 že biomarkery přesunuli ho od 87 let do 89? 37 00:02:23,587 --> 00:02:26,026 Rozbor krve to potvrdil. Sám jsem tomu nemohl uvěřit. 38 00:02:26,158 --> 00:02:27,995 [smích] Oh, to je prostě fantastické. 39 00:02:28,229 --> 00:02:31,268 [Pan. Phibes] Dnes večer, budu zapálit svíčku se dostane na 90. 40 00:02:31,469 --> 00:02:33,774 Oh, chvála, chvála. 41 00:02:35,276 --> 00:02:37,816 [skřípání invalidního vozíku, vrzání] 42 00:02:38,550 --> 00:02:41,188 - [bručení elektřiny] - [tikání metronomu] 43 00:02:49,672 --> 00:02:51,843 [stříkající voda] 44 00:02:53,814 --> 00:02:56,185 [sípání] 45 00:03:01,429 --> 00:03:03,266 [Ben si povzdechne] 46 00:03:08,844 --> 00:03:11,482 [umlčení] 47 00:03:30,554 --> 00:03:32,592 Voda nahoře z vaší hlavy, tady. 48 00:03:41,276 --> 00:03:43,279 [Pan. sípání nosu] 49 00:03:46,018 --> 00:03:47,522 [Ben si povzdechne] 50 00:03:55,505 --> 00:03:58,577 - [cinkání] - [♪ hraje děsivá hudba] 51 00:04:02,885 --> 00:04:04,756 [Pan sípání nosu] 52 00:04:05,925 --> 00:04:07,394 [cinkání] 53 00:04:13,439 --> 00:04:14,542 Dobře. 54 00:04:26,398 --> 00:04:28,603 Jeden, dva, tři. 55 00:04:28,604 --> 00:04:30,840 [sípání, sténání] 56 00:04:30,841 --> 00:04:33,914 Dobře, myslím, že to stačí. to je dobře. Máme to. 57 00:04:40,595 --> 00:04:42,531 Dobře, budu hned vstávej, dobře? 58 00:04:42,532 --> 00:04:44,301 udělám ti záda. 59 00:04:46,540 --> 00:04:48,075 Mám tě tady. 60 00:04:49,679 --> 00:04:51,583 Dobře, budeš používat paže. 61 00:04:52,284 --> 00:04:55,357 Na počet do tří. Jeden, dva, tři. 62 00:04:55,791 --> 00:04:58,429 - Tady to je. - [praskání kostí] 63 00:05:06,947 --> 00:05:08,684 mám tě. 64 00:05:20,574 --> 00:05:22,778 [lapající po dechu] 65 00:05:34,969 --> 00:05:37,508 [♪ hraje tajemná hudba] 66 00:05:37,509 --> 00:05:39,011 [Ben těžce dýchá] 67 00:05:42,718 --> 00:05:45,323 [skřípání kostí] 68 00:05:45,858 --> 00:05:48,029 - [Ben zalapal po dechu] - [tiše skřípe] 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,204 omlouvám se. Vyděsil jsem tě? 70 00:05:52,638 --> 00:05:54,776 omlouvám se. Myslím, že jsem tě vyděsil. 71 00:05:55,711 --> 00:05:57,882 [těžce dýchá] 72 00:05:58,015 --> 00:06:01,488 jsme hotovi. jsme dobří. já budu... Spustím tě zpátky. 73 00:06:03,160 --> 00:06:04,529 Tady to je. 74 00:06:05,030 --> 00:06:06,265 Velmi dobré. 75 00:06:06,498 --> 00:06:09,136 [praskání kostí] 76 00:06:09,137 --> 00:06:10,574 Mám tě. 77 00:06:12,845 --> 00:06:14,549 Hned se vrátím, ano? 78 00:06:19,559 --> 00:06:21,830 [sípání] 79 00:06:29,212 --> 00:06:30,948 [jemně se zasměje] 80 00:08:12,818 --> 00:08:14,589 [zhluboka vydechne] 81 00:08:16,191 --> 00:08:17,461 [kliknutí spouště] 82 00:08:17,661 --> 00:08:19,264 [♪ hraje děsivá hudba] 83 00:09:14,341 --> 00:09:15,711 [psaní] 84 00:09:35,049 --> 00:09:37,354 [♪ hraje napjatá hudba] 85 00:09:38,022 --> 00:09:40,226 - [škrábání židle] - [těžce dýchá] 86 00:09:50,614 --> 00:09:51,983 [dech se chvěje] 87 00:09:56,125 --> 00:09:58,194 - [rachotení inhalátoru] - [nádech] 88 00:09:58,195 --> 00:09:59,231 [zhluboka vydechne] 89 00:09:59,364 --> 00:10:02,302 - [rachotení inhalátoru] - [nádech] 90 00:10:02,303 --> 00:10:04,675 [zhluboka vydechne, čichne] 91 00:10:19,171 --> 00:10:22,377 - [♪ hraje cirkusová hudba] - [troubení klaksonu] 92 00:10:32,230 --> 00:10:34,401 [♪ hraje napjatá hudba] 93 00:10:37,373 --> 00:10:39,477 [řinčení předmětů] 94 00:10:39,779 --> 00:10:42,082 [učitel] Klauni jsou návrat. 95 00:10:42,083 --> 00:10:43,086 proč? 96 00:10:43,252 --> 00:10:44,923 Protože nás svět potřebuje. 97 00:10:45,056 --> 00:10:47,661 Svět potřebuje smát se sám sobě. 98 00:10:47,862 --> 00:10:49,331 Děláme to tak. 99 00:10:49,431 --> 00:10:52,103 Jasně, dostali jsme poslední dobou špatný rap. 100 00:10:52,203 --> 00:10:55,543 To vzal John Wayne Gacy špatné odbočení nebo dvě, 101 00:10:55,544 --> 00:10:59,217 a Hollywoodu hororové honchos se vrhli, 102 00:10:59,317 --> 00:11:02,524 ale ti vykořisťovatelé klaunů nic nevědět. 103 00:11:02,525 --> 00:11:07,300 Nic z šaškovského řemesla, starověké umění toho. 104 00:11:07,301 --> 00:11:10,207 A když přišroubujeme víčka zpět na mastnou barvu... 105 00:11:10,339 --> 00:11:12,010 - [pískání] - ...a odejít... 106 00:11:12,176 --> 00:11:13,981 - [potlesk] - [smích] 107 00:11:14,180 --> 00:11:17,085 ...něco zásadního umírá s námi které nelze nahradit. 108 00:11:17,086 --> 00:11:18,322 miluji to. 109 00:11:19,091 --> 00:11:20,894 - To... - [zvuk plácnutí] 110 00:11:21,061 --> 00:11:22,665 - [student] Oh! - [skřípání židle] 111 00:11:22,898 --> 00:11:25,605 - [smích] - ...proto klaunská škola je zásadní. 112 00:11:26,305 --> 00:11:29,478 - Radost je v tradici. - [potlesk] 113 00:11:29,879 --> 00:11:31,282 [učitel] Ve vzdělávání. 114 00:11:31,583 --> 00:11:33,218 [vrčení] 115 00:11:35,089 --> 00:11:37,595 [♪ hraje dramatická hudba] 116 00:11:38,128 --> 00:11:40,166 [skřípání brány] 117 00:11:44,207 --> 00:11:46,780 [učitel] Netolerujeme tady opozdilci. 118 00:11:46,913 --> 00:11:49,785 Třída začíná ve 22:00 ostrý. 119 00:11:50,319 --> 00:11:51,789 Žádné výjimky. 120 00:11:54,529 --> 00:11:55,932 [♪ hraje napjatá hudba] 121 00:11:56,131 --> 00:11:58,837 květiny. Hezký, ale ne. 122 00:12:02,377 --> 00:12:03,948 [koule skřípou, bouchnutí] 123 00:12:04,683 --> 00:12:07,755 Přihlaste se na další workshop je zveřejněno venku. 124 00:12:16,907 --> 00:12:18,877 [pískání, bouchnutí] 125 00:12:19,411 --> 00:12:21,415 - [klepání kovových předmětů] - [vzdychne] 126 00:12:25,423 --> 00:12:29,765 Dobře, Bozo, jestli tohle je jeden z tvých triků, není to moc vtipné. 127 00:12:29,966 --> 00:12:32,337 [mělké dýchání] 128 00:12:33,439 --> 00:12:34,542 [bručení] 129 00:12:34,543 --> 00:12:36,278 [studenti křičí] 130 00:12:36,279 --> 00:12:39,116 [všichni křičí] 131 00:12:39,117 --> 00:12:44,028 Klauni nejsou kurva vtipní! 132 00:12:44,127 --> 00:12:47,033 - [křik studentů] - [zasahující nože do masa] 133 00:12:47,200 --> 00:12:49,303 - [umlčí] - [křičí] 134 00:12:49,304 --> 00:12:50,907 [bručení] 135 00:12:53,278 --> 00:12:55,316 - [bručení] - [skřípání balónků] 136 00:12:55,449 --> 00:12:57,855 - [skřípání masa] - [sténání] 137 00:12:57,988 --> 00:13:00,326 [♪ hraje napínavá hudba] 138 00:13:02,931 --> 00:13:04,233 [bručení] 139 00:13:04,234 --> 00:13:06,271 [klokotání] 140 00:13:09,477 --> 00:13:11,181 [duchy těla] 141 00:13:11,949 --> 00:13:14,120 [student roztřeseně dýchá] 142 00:13:15,489 --> 00:13:18,361 [bručení] 143 00:13:18,362 --> 00:13:20,266 [křičí] 144 00:13:21,569 --> 00:13:24,842 - [bručení] - [prskání] 145 00:13:25,076 --> 00:13:26,344 [tlesk] 146 00:13:26,345 --> 00:13:28,315 [lapající po dechu] 147 00:13:33,492 --> 00:13:35,930 - [vrzání palubek] - [hromové dunění] 148 00:13:35,931 --> 00:13:38,235 [♪ hraje tajemná hudba] 149 00:13:41,876 --> 00:13:45,884 [slabé lapání po dechu, dušení se] 150 00:13:47,187 --> 00:13:49,925 [dušení, lapání po dechu] 151 00:13:51,963 --> 00:13:54,300 [dušení, chrochtání] 152 00:14:03,352 --> 00:14:05,590 [lapání po dechu, dušení se] 153 00:14:05,591 --> 00:14:07,360 [tlesk] 154 00:14:11,636 --> 00:14:13,038 [Ben] Pane Nas? 155 00:14:16,879 --> 00:14:19,050 [praskání kostí] 156 00:14:22,357 --> 00:14:23,592 [sténá] 157 00:14:23,593 --> 00:14:25,630 [klokotání] 158 00:14:26,999 --> 00:14:29,504 - Pane Nas? - [klokotání, sípání] 159 00:14:29,505 --> 00:14:30,640 Mohu, uh... 160 00:14:31,441 --> 00:14:32,678 Mohu vás vrátit do... 161 00:14:32,878 --> 00:14:34,047 [Pan naše chrochtání] 162 00:14:34,247 --> 00:14:35,617 [kapání tekutiny] 163 00:14:41,161 --> 00:14:44,100 - [tekuté squelching] - [těžce dýchá] 164 00:14:47,440 --> 00:14:49,177 [tlesk] 165 00:14:52,483 --> 00:14:54,922 [♪ hraje děsivá hudba] 166 00:15:15,196 --> 00:15:17,467 - [ptačí cvrlikání] 167 00:15:18,970 --> 00:15:20,973 - [usrkne] - [blíží se kroky] 168 00:15:20,974 --> 00:15:24,815 Ooh! Ta lahodná vůně. [směje se] 169 00:15:24,816 --> 00:15:28,055 Vím, že se nepředpokládá aby se to líbilo. Je to okamžité. 170 00:15:28,222 --> 00:15:30,827 Ale, ooh! miluji to. [směje se] 171 00:15:30,828 --> 00:15:32,965 Tady, můžu ti udělat šálek? Zabere to jen okamžik. 172 00:15:33,198 --> 00:15:36,004 Oh, ne. Ne, děkuji. půjdu domů. Jdi rovnou do postele. 173 00:15:36,005 --> 00:15:37,674 Ne, ale je to Sanka. 174 00:15:37,675 --> 00:15:38,777 Pojď. 175 00:15:38,943 --> 00:15:41,281 "Začněte svůj den správně." 176 00:15:44,755 --> 00:15:46,558 - Constance. - Mm-hmm? 177 00:15:46,559 --> 00:15:49,565 Vím, že jsem to už říkal, ale včera večer... 178 00:15:51,001 --> 00:15:52,938 Tekutina, to bylo... 179 00:15:52,939 --> 00:15:55,276 byla černá a bylo to viskózní. 180 00:15:57,079 --> 00:16:00,152 No, zvedl se, že? 181 00:16:00,153 --> 00:16:02,089 Právo. myslím... 182 00:16:02,290 --> 00:16:04,161 Je to jen jeho bříško. 183 00:16:04,662 --> 00:16:09,303 Podívej, když jsi měl druh kariéry které měl pan Nas, 184 00:16:09,304 --> 00:16:12,678 Myslím tím každodenní stres stačí přijít s územím. 185 00:16:12,978 --> 00:16:16,819 Ten krvácející vřed nikdy zcela nevyléčeno, 186 00:16:17,019 --> 00:16:20,426 tak tam je vždycky trochu zaschlé krve v žaludeční výstelce a-- 187 00:16:20,527 --> 00:16:23,331 Ne, Constance, Už jsem vředy léčil. 188 00:16:23,332 --> 00:16:26,137 Tohle bylo jiné. 189 00:16:27,006 --> 00:16:28,441 Bylo tmavší. 190 00:16:28,442 --> 00:16:29,744 No, jak tmavé? 191 00:16:29,745 --> 00:16:31,047 Jako ropa. 192 00:16:31,048 --> 00:16:33,085 [smích] 193 00:16:33,686 --> 00:16:37,027 Oh, no tak, Benny, nebuď tak dramatický. 194 00:16:37,260 --> 00:16:38,228 Vezměte si Sanku. 195 00:16:38,229 --> 00:16:40,634 Pojď si sednout. Zde. 196 00:16:41,168 --> 00:16:44,774 Řekni mi to všechny vaše starosti du jour. 197 00:16:44,775 --> 00:16:47,313 Assieds-toi. Dites-moi. 198 00:16:51,522 --> 00:16:53,025 Víš, Benny, 199 00:16:54,127 --> 00:16:55,564 musím říct, 200 00:16:56,298 --> 00:16:59,203 řekl jsi mi celý tvůj životní příběh. 201 00:16:59,204 --> 00:17:02,409 No, vzhledem k tomu neštěstí titulky a všechno, 202 00:17:02,410 --> 00:17:06,017 ale proč to máš nikdy se mě nezeptal na můj? 203 00:17:06,151 --> 00:17:08,122 chci říct, nejsi vůbec zvědavý 204 00:17:08,524 --> 00:17:13,065 jak jsem začal podnikání v hospicové péči? Hmm? 205 00:17:13,600 --> 00:17:15,202 No, řeknu vám to. 206 00:17:19,812 --> 00:17:21,114 Vidíš... 207 00:17:23,151 --> 00:17:28,229 bylo po mém manželovi podvedl mě s naší služebnou. 208 00:17:28,462 --> 00:17:32,605 Chci říct, moje děti byly už dobře z Huggies do té doby 209 00:17:32,738 --> 00:17:36,378 tak jsem si řekl, "Constance, 210 00:17:38,215 --> 00:17:42,089 neutápěj se v bahně jako prase. 211 00:17:43,059 --> 00:17:46,164 Vypadni a vrať to." 212 00:17:48,770 --> 00:17:50,839 no tak, vypij svou Sanku, zlato. 213 00:17:50,840 --> 00:17:50,873 no tak, vypij svou Sanku, zlato. Je to jako digestiv. 214 00:17:50,874 --> 00:17:52,912 Je to jako digestiv. 215 00:17:53,747 --> 00:17:59,391 Každopádně rovnou šel jsem na památník Bel Reve. 216 00:17:59,858 --> 00:18:03,933 Začínal jsem jako striptér bonbónů, a víš, ukázalo se, 217 00:18:04,500 --> 00:18:08,276 Bylo mi docela dobře při rozdávání bonbonů. 218 00:18:08,475 --> 00:18:13,386 Skoro stejně dobrý jako vkládání teploměrů, no, ale jiný příběh. 219 00:18:13,853 --> 00:18:16,157 Doktoři pod kterým jsem pracoval... 220 00:18:16,892 --> 00:18:20,701 no, viděli to, co ty minulou noc, ale pořád. 221 00:18:20,800 --> 00:18:24,107 Vystresovaní bankéři a přicházejí právníci 222 00:18:24,240 --> 00:18:27,180 a kašlat obsah jejich žaludku. 223 00:18:27,346 --> 00:18:29,685 Kávová sedlina, říkali tomu. 224 00:18:30,319 --> 00:18:31,722 [směje se] 225 00:18:31,723 --> 00:18:36,966 No, samozřejmě, měli jsme Pan Nas na antacidech, že? 226 00:18:37,133 --> 00:18:42,277 Oh, člověče, ale po chvíli, Teda, museli jsme ho vzít z toho Prilosec. 227 00:18:42,511 --> 00:18:46,586 Chci říct, fuj, jen pročistit vzduch, jestli víš co myslím. 228 00:18:46,752 --> 00:18:50,759 [směje se] Tak plynný, tak plynný. 229 00:18:50,760 --> 00:18:55,001 A nesnáším odporné pachy, víš, jako zkažená vejce. 230 00:18:55,002 --> 00:18:57,741 - Správně, správně. - [vydechne] 231 00:18:58,776 --> 00:19:00,747 Téměř sirný. 232 00:19:00,748 --> 00:19:03,052 Takže každopádně 233 00:19:03,720 --> 00:19:08,061 sundali jsme ho to všechno a... [smích] 234 00:19:08,062 --> 00:19:09,832 ...až přišly výsledky. 235 00:19:10,600 --> 00:19:14,006 A já se omlouvám, Měl jsem tě varovat s předstihem, 236 00:19:14,007 --> 00:19:16,345 ale řeknu ti to co budu dělat. 237 00:19:17,346 --> 00:19:21,856 Dnes večer mu dám Pepto než vám začne směna. 238 00:19:22,557 --> 00:19:24,327 A co teprve věci na jeho hlavě? 239 00:19:24,528 --> 00:19:25,730 Oh! 240 00:19:25,830 --> 00:19:27,800 No, je starý, kvůli Kristu. 241 00:19:27,801 --> 00:19:32,944 Víš ta zatracená prehistorická lebka se neustále posouvá. 242 00:19:32,945 --> 00:19:34,680 [směje se] 243 00:19:34,681 --> 00:19:37,486 Pohybují se a vyčnívají jako staré dobré San Andreas. 244 00:19:44,868 --> 00:19:48,643 "Žít znamená trpět." 245 00:19:53,485 --> 00:19:54,788 Buddha to řekl. 246 00:19:56,392 --> 00:19:58,462 No... [smích] 247 00:19:59,030 --> 00:20:02,938 Jo, ten... pravda je taková... 248 00:20:03,472 --> 00:20:04,406 [posměšky] 249 00:20:04,407 --> 00:20:06,879 ... tehdy jsem měl motiv. 250 00:20:08,516 --> 00:20:13,559 Chtěl jsem se učit péči a lékařskou výuku 251 00:20:14,995 --> 00:20:16,766 z jediného důvodu. 252 00:20:21,742 --> 00:20:22,944 moje děti. 253 00:20:25,416 --> 00:20:29,958 Byl jsem to, co nazývali "emocionálně nepřítomný." 254 00:20:30,627 --> 00:20:31,829 Jo. 255 00:20:35,335 --> 00:20:37,273 A já myslel, že... 256 00:20:40,312 --> 00:20:41,448 kdybych mohl... 257 00:20:43,619 --> 00:20:45,322 starat se o ně, 258 00:20:46,024 --> 00:20:47,594 pomozte jim... 259 00:20:48,529 --> 00:20:49,798 s... 260 00:20:50,633 --> 00:20:52,838 [lámání hlasu] ...zachraň je... 261 00:20:55,442 --> 00:20:58,348 že by to bylo buď mým pokáním. [posměšky] 262 00:21:00,352 --> 00:21:02,156 [směje se] 263 00:21:02,356 --> 00:21:04,527 Jo, ale... [pošklebuje se] 264 00:21:04,528 --> 00:21:06,966 ...může matka dělat jen tolik. 265 00:21:11,509 --> 00:21:14,080 - Je mi to moc líto. - [počmuchává] 266 00:21:14,615 --> 00:21:17,453 Myslel jsem si to říkal jsi, že tvoje děti byly... 267 00:21:18,923 --> 00:21:20,492 Že se jim dařilo. 268 00:21:21,294 --> 00:21:23,465 [♪ hraje napjatá hudba] 269 00:21:28,308 --> 00:21:29,844 [směje se] 270 00:21:29,845 --> 00:21:30,980 Podívej. 271 00:21:31,782 --> 00:21:33,719 Dokončili jste Sanku. 272 00:21:34,320 --> 00:21:35,790 Dobrý chlapec. 273 00:21:38,629 --> 00:21:40,365 [zvonění výtahu] 274 00:21:42,036 --> 00:21:44,007 Dobře, odpočineš si. 275 00:21:44,675 --> 00:21:46,612 - Oh, uh... - Co? 276 00:21:48,081 --> 00:21:49,785 Co se stalo služce? 277 00:21:50,687 --> 00:21:53,459 - Promiň? - Služka? 278 00:21:53,960 --> 00:21:56,331 Ten, kdo měl románek s manželem? 279 00:21:56,999 --> 00:22:00,607 No, řekněme... [směje se] 280 00:22:00,707 --> 00:22:03,045 ...kulka přímo přes její oční důlek 281 00:22:03,345 --> 00:22:06,619 konečně ji přiměl vidět chyba jejích způsobů. 282 00:22:07,687 --> 00:22:10,492 dobře, opatruj se, zlato. 283 00:22:26,959 --> 00:22:33,773 to je právě to tento nejnovější klient má, hm, neobvyklé aspekty. 284 00:22:33,873 --> 00:22:37,246 [vedoucí] Pan. Nas? Chápu. Dobře, um... 285 00:22:37,413 --> 00:22:39,350 Co se zdá neobvyklé? 286 00:22:39,919 --> 00:22:43,058 Uh, možná jsi slyšel nějaké věci od mého předchůdce? 287 00:22:43,793 --> 00:22:46,832 Víš, myslím možná je to řešení. 288 00:22:46,966 --> 00:22:48,702 Já-já bych měl ušetří vám detaily 289 00:22:48,703 --> 00:22:52,978 a-a-a mluvit někomu, kdo zná pana Nase. 290 00:22:53,378 --> 00:22:55,015 Ano. Můžu se na to podívat. 291 00:22:56,384 --> 00:22:57,854 Počkejte. 292 00:22:58,789 --> 00:23:01,228 Oh, dobře. To byla ona. 293 00:23:01,696 --> 00:23:04,233 - Správně. - Nemusíš se s ní setkávat osobně. 294 00:23:04,467 --> 00:23:05,703 No... 295 00:23:06,939 --> 00:23:09,545 No, nemůžete, Benjamin. Um... 296 00:23:10,145 --> 00:23:13,050 Nemůžeš, protože naše kolegyně Rosalyn Myers 297 00:23:13,051 --> 00:23:15,723 který pracoval pro pana Nase před vámi... 298 00:23:16,793 --> 00:23:18,763 Protože, ehm... [klikne jazykem] 299 00:23:19,532 --> 00:23:21,602 Slečna Myersová si vzala život. 300 00:23:24,775 --> 00:23:26,176 [rachot mrazáku] 301 00:23:26,177 --> 00:23:26,210 [rachot mrazáku] [sirény kvílení v dálce] 302 00:23:26,211 --> 00:23:28,916 [sirény kvílení v dálce] 303 00:23:33,491 --> 00:23:34,427 [řinčení lahví] 304 00:23:34,428 --> 00:23:36,565 [vzdychne, zakašle] 305 00:23:43,813 --> 00:23:45,583 [jídlo prskající] 306 00:23:52,229 --> 00:23:54,432 [Ben] ♪♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 307 00:23:54,433 --> 00:23:56,203 ♪♪ Všechno nejlepší k narozeninám! ♪ 308 00:23:56,204 --> 00:23:58,509 [Ben] ♪♪ Moje přítelkyně ano Špagety na obličeji ♪ 309 00:23:59,143 --> 00:24:02,216 - [Kira] Je to tak špatné, zlato? - Ne, ne, není to špatné. Počkejte. 310 00:24:03,519 --> 00:24:06,089 - Všechno nejlepší. - [šeptá nezřetelně] 311 00:24:06,090 --> 00:24:08,028 [zvonění telefonu] 312 00:24:12,102 --> 00:24:14,473 [♪ hraje napjatá hudba] 313 00:24:31,240 --> 00:24:34,212 Měli jsme útok začátek ve 22:13 314 00:24:34,213 --> 00:24:37,052 když vrah vnikl na zkušebním prostoru 315 00:24:37,053 --> 00:24:38,922 se sadou triků který se stal smrtícím. 316 00:24:38,923 --> 00:24:41,994 A buďte si jisti, tento klaunský útočník 317 00:24:41,995 --> 00:24:44,935 nenajde úkryt ve Městě andělů. 318 00:24:45,235 --> 00:24:48,543 Spolužáci, rodiny, a komunita SoCal 319 00:24:48,809 --> 00:24:52,517 tak brzy nezapomenu těchto 13 oddaných interpretů 320 00:24:52,650 --> 00:24:54,286 kdo tragicky dnes přišli o život. 321 00:24:54,521 --> 00:24:56,458 [reportér] Existují online zvěsti o 13 obětech 322 00:24:56,725 --> 00:24:58,796 odpovídající číslu na tarotová karta zanechaná na místě činu. 323 00:24:58,896 --> 00:25:00,800 Jakýkoliv význam v tomto počtu? 324 00:25:03,672 --> 00:25:06,410 V tuto chvíli nic dalšího. Děkuji všem za com-- 325 00:25:06,411 --> 00:25:07,781 [video se zastaví] 326 00:25:11,755 --> 00:25:12,758 [♪ něžná klasika 327 00:25:12,924 --> 00:25:14,226 [Constance] Pojď sem, má drahá. 328 00:25:16,999 --> 00:25:18,168 Pojď sem. 329 00:25:18,769 --> 00:25:23,343 Přijďte se podívat na noční oblohu, moje malá cukrová švestka. 330 00:25:23,344 --> 00:25:24,848 Jaký velký měsíc, mami. 331 00:25:24,849 --> 00:25:27,854 Je to tam, kde jsem byl? celou tu dobu, všechny ty roky? 332 00:25:29,123 --> 00:25:30,259 Ne. 333 00:25:30,860 --> 00:25:34,367 Ne, Adelaide, nešel jsi na měsíc. 334 00:25:34,568 --> 00:25:36,572 Šel jsi mnohem dál, 335 00:25:36,805 --> 00:25:40,914 na čas je nejdelší vzdálenost mezi dvěma místy, 336 00:25:41,080 --> 00:25:42,684 abych parafrázoval pana Williamse. 337 00:25:42,784 --> 00:25:45,187 To je Tennessee znalým. 338 00:25:45,188 --> 00:25:46,892 [oba se smějí] 339 00:25:46,893 --> 00:25:49,932 Ale jen chci, abys to věděl že když jsi byl pryč, 340 00:25:50,700 --> 00:25:54,173 Vždy jsem byl s tebou, mein liebling. 341 00:25:56,445 --> 00:26:02,056 A jaký dar tě mít zpět v této smrtelné cívce. 342 00:26:03,124 --> 00:26:07,032 [vykřikne] Oh, to je dobré být zpátky, ne? 343 00:26:07,700 --> 00:26:08,936 Jsem rád, že jsem zpátky. 344 00:26:11,074 --> 00:26:15,016 A kdo znal trochu špinavého spánku 345 00:26:15,449 --> 00:26:19,356 by bylo tak prospěšné na pleť mladé dívky. 346 00:26:19,357 --> 00:26:20,760 [oba se smějí] 347 00:26:20,960 --> 00:26:22,831 Tady, dej si sušenku. 348 00:26:23,031 --> 00:26:27,707 Jeden pro smutek, dva pro radost, tři na svatbu, a čtyři za porod. 349 00:26:27,874 --> 00:26:30,646 A pak přijde hezká holka. 350 00:26:33,017 --> 00:26:34,220 [Constance] Hmm. 351 00:26:35,857 --> 00:26:36,792 [Adelaide] Mmm. 352 00:26:37,627 --> 00:26:42,871 Víš, Addy, ze všech dětí pod mou péči, 353 00:26:43,271 --> 00:26:47,312 vždycky jsi byl co si nejvíce uvědomují. 354 00:26:48,014 --> 00:26:49,617 Moje citlivá dívka. 355 00:26:49,618 --> 00:26:53,025 Ten měsíc je tak velký a mocný. 356 00:26:53,124 --> 00:26:55,830 - [smích] - Cítím, jak mě to táhne nahoru. 357 00:26:55,963 --> 00:26:59,570 - Ano, vzhůru, vzhůru do nového dne. - Ano. 358 00:26:59,571 --> 00:27:01,607 [Constance se směje, vzdychá] 359 00:27:01,608 --> 00:27:03,144 Vánoce jsem vždycky nenáviděl. 360 00:27:03,512 --> 00:27:06,819 Všechno to nutilo veselí. A mír na zemi? 361 00:27:07,019 --> 00:27:08,923 [usměje se] Bach, humbug! 362 00:27:09,089 --> 00:27:11,460 - Válka o Vánocích. - [smích] 363 00:27:11,461 --> 00:27:16,137 Tahle svinstvo planety nikdy nepozná mír 364 00:27:16,237 --> 00:27:19,210 dokud tam není nějaký konečný řád. 365 00:27:19,310 --> 00:27:21,481 Ale je to na obzoru. Cítím to. 366 00:27:21,949 --> 00:27:25,421 A stejně tak může i ten vlčí měsíc tam nahoře. 367 00:27:25,422 --> 00:27:27,291 - [vyje] - [smích] 368 00:27:27,292 --> 00:27:30,934 A není to svátek dnes večer slavíme, 369 00:27:31,668 --> 00:27:35,075 13 dní po narozeninách toho Kristova dítěte, 370 00:27:35,208 --> 00:27:37,815 mnohem lepší než Vánoce, co? 371 00:27:37,947 --> 00:27:39,383 - [zvonění zvonku] - To je pro tebe. 372 00:27:42,156 --> 00:27:43,424 Co je dobré, můj chlape? 373 00:27:43,692 --> 00:27:44,794 Hej. 374 00:27:45,195 --> 00:27:46,732 [mňoukání] 375 00:27:48,034 --> 00:27:50,038 - To je ono? - Ano. 376 00:27:51,776 --> 00:27:54,046 - [kočičí předení] - Ahoj, Kit Kat. 377 00:27:55,415 --> 00:27:56,852 Jo, Anware. 378 00:27:57,386 --> 00:27:59,457 Ó. Oh, ano. Šťastný muž. 379 00:27:59,858 --> 00:28:01,861 [Ben] Bože, možná můj život se může změnit. 380 00:28:01,862 --> 00:28:03,131 [Anwar] Ano, může. 381 00:28:03,264 --> 00:28:05,334 Pokud vyhraju, kam mě posíláš? 382 00:28:05,335 --> 00:28:07,071 Cabo San Lucas. 383 00:28:07,072 --> 00:28:08,274 Ano. 384 00:28:09,143 --> 00:28:12,015 [♪ hraje napjatá hudba] 385 00:28:14,353 --> 00:28:17,459 Oh! beru to zpět. Turci a Caicos. 386 00:28:22,469 --> 00:28:24,306 [předení] 387 00:28:25,475 --> 00:28:27,212 [tiše kvílí] 388 00:28:32,490 --> 00:28:33,960 [cinkání mincí] 389 00:28:34,393 --> 00:28:36,363 - [hlasitě křičí] - Ach! Ježíši Kriste. 390 00:28:36,364 --> 00:28:38,736 - Kit Kat, ne. Velmi špatné. Promiň, brácho. - [tiše kvílí] 391 00:28:38,836 --> 00:28:41,307 - Vyděsila se. Jsi dobrý? - [lapal po dechu] 392 00:28:41,776 --> 00:28:43,846 Ano. musím... 393 00:28:45,148 --> 00:28:46,919 Jo. Vyhráli jste. 394 00:28:47,353 --> 00:28:48,455 [zvonění zvonku] 395 00:28:48,922 --> 00:28:52,229 sním temných Vánoc. 396 00:28:52,362 --> 00:28:54,399 - [chrastí ozdoby] - Nech toho. 397 00:28:54,400 --> 00:28:57,471 neopovažuj se tip, že Tannenbaum na mou drahou dceru. 398 00:28:57,472 --> 00:29:02,049 Matka má tak málo šancí shromáždit její potomstvo. 399 00:29:03,786 --> 00:29:06,457 Prázdniny jsou pro hajzly. 400 00:29:06,959 --> 00:29:08,562 Zeptej se mě, jestli mi to vůbec jde. 401 00:29:08,563 --> 00:29:09,831 Válka o Vánocích. 402 00:29:10,065 --> 00:29:11,201 [vykřikne] 403 00:29:11,802 --> 00:29:13,605 Hej, špunt, drž to pevně. 404 00:29:13,606 --> 00:29:15,876 [♪ hraje napjatá hudba] 405 00:29:30,773 --> 00:29:32,441 Drž svůj vlastní žebřík, modré koule. 406 00:29:32,442 --> 00:29:32,475 Drž svůj vlastní žebřík, modré koule. Je smutnější, že jsi zemřel, 407 00:29:32,476 --> 00:29:34,212 Je smutnější, že jsi zemřel, 408 00:29:34,213 --> 00:29:36,952 nebo že jste chtěli začít kočička se Zachem Braffem? 409 00:29:36,953 --> 00:29:38,421 Běž si jednu vymýt. 410 00:29:39,089 --> 00:29:40,826 Obyvatel suterénu. 411 00:29:45,468 --> 00:29:47,005 Tak krásné. 412 00:29:51,213 --> 00:29:52,449 [zvonění výtahu] 413 00:29:56,925 --> 00:29:57,927 Hezká holka. 414 00:29:58,094 --> 00:30:00,298 [♪ hraje tajemná hudba] 415 00:30:08,147 --> 00:30:09,617 [Adelaide] Následujte mě. 416 00:30:09,851 --> 00:30:11,120 Po tobě. 417 00:30:35,368 --> 00:30:37,874 [♪ znepokojující přehrávání hudby] 418 00:30:41,180 --> 00:30:43,184 Opravdu hezká holka. 419 00:30:46,959 --> 00:30:49,296 [♪ hraje tajemná hudba]