1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [osoba 1] Jedna, dva, tři 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - čtyři, pět, šest... - [tikání hodin] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...sedm, osm, devět, deset... - [mluví osoba 2 nezřetelně] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak hraje slabě] - [zvonění telefonu] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [rychlé tikání] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Dáš si kávu? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Ne, nesnáším kávu. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [vzdychne] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [osoba 1] Dva, čtyři, šest, osm 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [zvonění telefonu] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [dings] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [osoba 3] Mám tohle plánoval a plánujete to na rok. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Každý ví, jak důležité mám narozeniny. Každý. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 chci říct, minulý rok, Havaj, Kona... Cokoli, bylo to v pohodě. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Ale letos, tyhle narozeniny na mém šťastném čísle, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 13., připadá na pátek 13. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 A na tento výlet se chystám. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 A jsem z toho tak nadšená. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 A včera večer jsem to zjistil že Ben ruší. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 A proto ses ptal pro tuto nouzovou situaci párová terapie? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Jsem na něj tak naštvaná. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 dostáváte zítra v tom letadle a jdeš na ten výlet. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Nebo? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 nebo... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 jinak se s tebou rozcházím. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [jemně] Co? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - To se zdá trochu drsné, ne? - [terapeut] Bene, já bych... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Zde bych se rád připojil. Uh... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Jak víš, Kiro, které jsem léta vídal, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 od jejích potíží s bulimií, kterou znám sdílela s vámi... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Uh... [odkašle si] Kira má stav zvaný-- 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Triskaidekafilie? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Ano, jsem si vědom, ano. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 je posedlá s číslem 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Ona... jí, je to znamení štěstí. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [směje se] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Věnuje se numerologii. Mluví o tom... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 hodně. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Je to výkop? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Ben... [povzdechne si] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 jsem si vědom které máte vy a Kira chodili jen dva měsíce, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 a létání po celém světě na 13 ostrovů z Grenadiny 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 může být pracovní nepříjemnosti nebo-- 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 je v tom podnikání v hospicové péči, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 a jeho poslední klient zemřel včera, takže je volný. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 Nebo možná už je to příliš velký krok ve vašem vztahu. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Oh. - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 To je... To není ono. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 Ne. [směje se] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Uh... Je to spíš... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Kira] Cože? Řekni to. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 Z výrazu tvé tváře, je evidentně velký. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ben vydechne] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 jsou... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 jsou... Nejste fanoušek Taylor? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Nejste fanoušek Taylor? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Lhal jsi mi? Nejsi Swiftie? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Ne, ne, ne. já-já vlastně, Taylor se mi moc líbí. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 mám 13 z mých nejlepších přítelkyň jít na tento výlet. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 A řekl jsem jim... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 „Ben je nejlepší. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 se s ním setkáte a zamilovat se do něj." 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 A co jdu říct jim to teď? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 Ode dneška jste řeknu jim pravdu. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [povzdech, smích] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Mám triskaidekafobii. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 Co? co to je? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Mám strach z čísla 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ Hra "Třináctka"] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ben zadýchaný] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Smůla vítr Foukal mi do zad ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [nezřetelné oznámení na PA] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Narodil jsem se, abych přinášel potíže Ať jsem kdekoli ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [všichni jásají] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [těžce dýchá] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ Mám číslo 13 Vytetované na mém krku ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [bručení] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [nezřetelné oznámení na PA] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Když inkoust začne svědit Pak černá Zbarví se červeně ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [těžce dýchá] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ Narodil jsem se V duši bídy ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Do prdele. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ Nikdy jsem neměl jméno ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Právě mi dali číslo Když jsem byl mladý... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Holka, potřebuješ abych se kurva vzpamatoval, jo? To je dobrá věc. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 je ti lépe bez něj. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Ale šukal mě tak dobře. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 A on vlastně chtěné děti. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 A jeho oblíbené album bylo Evermore, což je moje oblíbené album. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [přítel 1] Seru na něj, dobře? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 Budeme párty a budeme si jen užívat tyhle zasrané narozeniny, holka. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - No tak. - Ano. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Tady je ke všemu 13. - Ještě jednou na zdraví. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [PA dings] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [pilot] Palubní průvodčí, prosím připravte se na odjezd. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [přítel 2] Mimosy, že? - [přítel 1] Ach můj bože... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Šest, osm, deset, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ Narodil jsem se V duši bídy ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ Nikdy jsem neměl jméno ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Právě mi dali číslo Když jsem byl mladý♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [letuška] Dámy a pánové, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 jsme si toho vědomi je jen trochu teplá dnešní večerní let. Jakmile... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ Narodil jsem se V duši bídy ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ Nikdy jsem neměl jméno ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [PA dings] - [pilot mluví nezřetelně] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Právě mi dali číslo Když jsem byl mladý... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Udělal jsi to. Zvládli jste to. - [vydechne] Udělal jsem to pro tebe. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Musel jsem čelit svému strachu čelem. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 Ahoj. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 co je nejhorší to by se mohlo stát, ne? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 To jsem právě já říkal si pořád jak jsem tady závodil. to je vše. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Upřímně, co je nejhorší to by se mohlo stát? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [chichotání] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ skladba končí] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [hromové dunění] - [ostře se nadechne] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [PA dings] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [pilot] Dámy a pánové, jsme, uh... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 Opět z kokpitu, jsme ptáme se našich letušek 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 prosím, posaďte se, uh, jakmile to bude možné. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Manévrujeme kolem nějaké, uh, nahromadění... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Kira zalapala po dechu] - ...a bouřky. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Takže letušky, jakmile to půjde... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - prosím, posaďte se... - To je v pořádku. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [výbuch] - [lidé křičí] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [řinčení předmětů] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [hučení motoru] - [křičí] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ "Sonáta měsíčního svitu" hra na klavír] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [těžce dýchá] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ hudba pokračuje] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [učitel] Velmi pěkné, Ofélie. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Nyní se soustřeďte. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Ne, ne, ne, nemrač se. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Ano, lépe. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Nejlépe funguje neutrální výraz pro kouzlo Ascendas. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 Úsilí by mělo být doloženo aktem objet levitace, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 ne zácpaným pohledem na tváři. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Madison. Myšlenky? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] Akce zápěstí je nádherně chlupatý 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 a v kapse „oni/oni“. 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Překvapení, svině. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Tato čarodějnice to schvaluje. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [hrom dunění, praskání] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [koule se rozbije] - [studenti vykřiknou] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Zavřete okenice. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [vytí větru] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 co? co cítíš? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ hraje napjatá hudba] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Předzvěst... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 naší zkázy. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [hrom dunění, praskání] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Smrt. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Tolik děsivé, pomstychtivá smrt. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Pravděpodobně jde o globální oteplování. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Jste vždy tak dramatický. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 No, je to moje práce. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Jsem zasraný Nejvyšší. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Ale něco zlého tato cesta přichází. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ hraje děsivá hudba] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 Dobře, je čas. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Pojďme zamíchat do Buffala, jak se říká. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [sípání osoby] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Pokračuj. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [sténání] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ hraje dramatická hudba] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [dupání kroků] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [sténání] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [tlesk] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [tiše vrčí] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [sténání] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [lidé křičí] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [klokotání] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [havarovat] - [všichni křičí] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 Bože můj! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Chyť mě za ruku! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [klokotání] - [praskání kostí] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Ben] Mám tě! - [křičí] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [křičí] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 Bože můj. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [thunder rumbling, cracking] - [křičí pokračuje] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [rachot letadla] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Kira pláče] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [hučení motoru] - [řinčení předmětů] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ hraje tajemná hudba] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [horn honking in distance] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Vítejte v Apollyonu. Jak vám mohu pomoci? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Jo, ahoj. uh, jmenuji se Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - I’m here to see the caregiver. - Ano. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Čekali jsme na vás. Třinácté patro. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 Třinácté patro. Třinácté patro. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ hraje děsivá hudba] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 omlouvám se... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 Nejsou zde žádné 13. patro v jakémkoli obytném domě ve městě. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 No, v tomto jsou. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Váš klient vlastní celé 13. patro. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Jaká renovace pár let zpátky. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Ale stojí to za to. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 nevěříte v té staré pověře, vy? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 To 13. patro je prokletý nebo nějaký divný, něco takového nepřirozeného? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 Výtah je vpravo. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [sípání osoby] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Přeji hezký den. - [Ben] Jo, ty taky. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [zvonění výtahu] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ hraje tajemná hudba] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Ben] Jedna, dva, tři, čtyři 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 pět, šest, sedm 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 osm, devět 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 třináct. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [praskání ohně] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Obdivuji Poslední večeři, Chápu. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Ježíš a jeho 12 učedníků, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 včetně toho velmi nepochopený Jidáš. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [nadechne se] Můžete skoro ochutnat ten hummus. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 Je to velmi dobrá napodobenina velmi dobrý obraz. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Imitace? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Oh... [smích] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 No, to je sakra da Vinciho mistrovské dílo. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Ten v bazilice di Santa Maria delle Grazie, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 to je kopie. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 promiň. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Jsem noční obsluha. rád vás poznávám. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ hraje napjatá hudba] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 Jste v pořádku, madam? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [pošmívá se] Omlouvám se, je-je to jen, 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 v tomto tenkém zimním světle, s tou snědou pletí, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 na okamžik, vypadala jsi jako... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [chvění hlasu] ...chlapec, kterého jsem znal. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Páni! [směje se] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Ne, byl to Žid. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 - Ach. - Takový smutný konec. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Po mém odmítnutí, 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 našli jeho tělo vyplaveno na břehy jezera Pontchartrain. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 Ve svém zoufalství měl skočil z mostu na hrázi. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Hmm... omlouvám se. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [pošmívá se] Bylo mi řečeno vaše jméno je Benjamin. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Jdu kolem Bena. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 No, je to jako hebrejština jako Jehova. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [směje se] Moji lidé jsou Italové. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [smích] Oh! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 No, to by šlo byly ještě horší. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Kdyby tu byla jedna věc můj táta nenáviděl, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 byli to "Eye-talians". 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Všichni ti mafiáni a vatikánští eunuchové. [smích] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Proč, to by ani neudělal ať pracují na naší střeše. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Pojď. [směje se] Tady dole. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 nemyslím Dokonce jsem zkusila špagety do mých 24 let. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [směje se] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Tady. Tady, tudy. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Ó. [směje se] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 Mimochodem, já jsem Constance, denní pečovatelka. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Dovolte mi, abych vás představil k panu. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Prosím. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Ole Buttermilk Sky" hraje slabě] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [sípání] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [umlčení] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Ole podmáslí nebe ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Dávám si pozor Na tobě se loupl Co je to dobré slovo... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Jedna, dva 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 tři, čtyři 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 pět, šest 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 sedm, osm 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - devět-- - [Constance] Našel jsem to. Páni! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Zaostávalo za jeho... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - krém na hemoroidy. [smích] - [smích] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Constance] Arnika, takový produkt. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Nazdar, arniko. - Zdravím! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Um, takže pan Nas je... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Mladý osmdesát sedm let. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Ještě třináct let do stovky. [směje se] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Oh, a jaký život. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Filantrop, manžel, otec nám všem. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [tečení krve] - Básník a prorok. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [cinkání lahvičky] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 No, vypadá trochu teď jako želva, ale ó, můj, zpátky do dne... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Ooh! [smích] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Byl pohledem. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 Věk je nejvyšší krutost. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Důkaz pro mě že žádný Bůh není. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Takže náš pacient, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 on-on byl opuštěný svou rodinou pro pozdější hospicovou péči? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Opuštěný? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Námi milovaný. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Chval jeho jméno a co udělal pro svět. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Přines arniku, sestra Moon. Mám, co potřebuji. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 To je velký odběr krve někdo v pozdním hospici. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Biomarkery. Kontrolujeme věk a nemoc jednou týdně. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 Je to v servisní smlouvě. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 Pan Nas osobně požádal tyto informace. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 Je to statný typ člověka... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [smích] ...zřejmě, i když je to zelenina. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Konstanz] Opatrně, pane Phibesi. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Nechceme našeho mladého svěřence myslet si, že jsi vulgarista. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 -Pojď, jen pojď, pojď, pojď. - [Pan Phibes] Dobře. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Konstanz] Posuňme to dál. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - musím ukaž mu provazy. - [syčení hadů] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ hraje tajemná hudba] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 A teď na mou oblíbenou denní dobu s panem... [smích] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...něco, co dělám nábožensky před koncem každé směny. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 Vždy rozkošný... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 houbová koupel. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny... Omlouvám se, můžu ti říkat Benny? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Jasně. - Uh... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Chci jen říct, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Slyšel jsem o tom, co se stalo od vaší zprostředkovatelské agentury. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Hrozná letecká havárie. [zalapání po dechu] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 A právě před měsícem? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 A přesto jste tady. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Jak? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 ehm... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 Byl to vlastně zázrak. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 Letadlo se zřítilo. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Chtělo to šmrnc. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 A piloti, dostali to pod kontrolu, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 druh spravedlivý na poslední chvíli. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Kde havaroval? - V oceánu. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Proboha. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 To jsi byl ty. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Oh, četl jsem o tom všechno na Yahoo News. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Jo, byl jsem na jednom sedadle, 13F, který přežil ten pád nějak. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 nevzpomínám si, ale záchranáři mě našli. Řekli, že jsem se nepotopil. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 Neměl jsem na sobě ani škrábanec. Takže to bylo... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Zatracený zázrak. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ hraje tajemná hudba] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Jo, takže moje přítelkyně, ona... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Očividně zemřela, co? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Ano, a také 12 jejích přátel. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Jen jeden z nich nezemřel. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Přežila, 13B. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 A já taky. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Laskavý. Ó! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Zabráno třináct duší. Hmm. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Ooh. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 Vesmír musí mít něco pro vás připraveno. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Znamení a zázraky. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Čas na houbovou koupel. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Ben] Cítit mou ruku. jeden mám tady. Ano. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [Pan. sípání nosu] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Ben] Máš hlavu. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [vypne faucet] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Pan se rád koupe v rozstřiku těla Jean Nate, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 tak přiléváme čárka navíc. [chichotání] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [čmuchá] Ooh, hoo! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Jaká nádherná vůně. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 víš, voní to jako v roce 1983. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Ach, jaký to byl rok. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Bowie byl toho roku velký. [směje se] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Větší než všichni bohové. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 A samozřejmě můj... moje dcera se narodila v roce 1983. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Nebo ne, počkat, počkat. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Možná to bylo dříve. Hmm... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 tvoje dcera, je stále s námi? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 Ach ano. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 Ach ano, ano, ano, ano. [smích] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Všechny moje děti jsou naživu a prosperující. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Dobře, tak začínáme s otvory, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 otvory, membrány, kdekoli je najdeme. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ hraje napínavá hudba] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Constance] Mm-hmm. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Jo a jeho nosní dírky. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Vyčistěte ty trosky starého muže, sople a znečištění. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 je to tak, jen natáhnout a utřít, protáhnout a vytřít. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [stříkající voda] - Dobře, dobře. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Teď jeho štípance. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Jeho štípance. Uh, bradavky. Hmm. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [Pan. sípání nosu] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 A pak jedeme dál do jeho močové trubice. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [stříkání vody] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Já jsem... Co, promiňte, co? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Jeho močová trubice. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 Je to jen další membrána, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 a my musíme udržet všechen hlen a proudění tělesných tekutin. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Všechno si nechte v dobrém provozním stavu. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Počkejte, pracoval jsem v hospici na pět let, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 a nikdy jsem nebyl požádáni o vyčištění pacienta pre-katétr močové trubice. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 No, to je to, co tady děláme, tak to prostě udělej. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Udělej to! Pojď, vem si... dostat tam Q-tip. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 Dobře. Pojď. Pojď. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Nyní otevřete žalud, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 a pak provedete výtěr, výtěr, výtěr, výtěr. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Sviští tu starou věc kolem v Jean Nate suds. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Takhle. Jo, dobrý. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 Dobře. A pak je hotovo a jsi rád, že jsi to udělal. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [Pan. sípání nosu] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Nyní budeme přejděte na, uh... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [směje se] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Dole pod. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [vzdychne] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Jdeme na... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Jeho prdel, jasný? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 No, díváš se na mě jako bych byl nějaký druh zasraného zvrhlíka. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Ne, vůbec ne. -Je to v jeho smlouvě. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Žádá o to. On to vyžaduje. Děláme to. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - Dobře? - Rozumím. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 Dobře. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Pěkné a čisté, jako déšť. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [Pan sípání nosu] - [Constance] Dobře. V pořádku. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 no... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 Oh, miláčku, až tady skončíš, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 Oh, miláčku, až tady skončíš, myslíš si, že bys mohl být beránek 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 myslíš si, že bys mohl být beránek 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 a utíkej dolů do rohu do korejce 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 a dáš mi balíček cigaret? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Mohl bys to udělat? co? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Jdu mu vyměnit prádlo. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ hraje tajemná hudba] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [sípání] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [skřípání dveří] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [moderátor zpráv] Ve druhé části naši zprávu, spojíme se jak nedávná sucha 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 mám nejen dostat nás na pokraj celosvětového nedostatku potravin, 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 ale jak by mohl vést k dalšímu globální pandemii. Jessica. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Jessica] Žádné potenciální zákazníky v Itálii po dalším drzém vloupání na hřbitov. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 Mimo Bolognu, zloději vykradli střeženou kryptu, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 odejít s ostatky Benita Mussoliniho, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 zesnulý diktátor známý jako Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 To plenění světové války místo posledního odpočinku despoty 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - je nejnovější v celosvětovém řetězci... - [zvonění telefonu] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...vykrádání hrobů. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Mrtvoly nechvalně známých mají zmizely v celé Evropě, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 a Interpol je ve stavu nejvyšší pohotovosti. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [hlasité bouchnutí] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Naši reportéři jsou v pohoří severní Itálie. Vezmeme vás tam. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ hraje tajemná hudba] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [otevřené dveře] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [roztřeseně dýchá] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [skřípání] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ hraje napjatá hudba] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [dýchání] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [sípání] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [zalapání po dechu] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ "Dnes večer patříš mně" hraní] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ Já vím ♪ - ♪♪ Já vím ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Patříte někomu novému ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Ale dnes večer Patříš mně ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ I když ♪ - ♪♪ I když ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Jsme od sebe Jsi součástí mého srdce ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ A dnes večer Patříš mně ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Dál u potoka ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Jak sladké to bude vypadat ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Ještě jednou jen snít V měsíčním světle ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Zlato, já vím ♪ - ♪♪ Já vím ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ S úsvitem Že budeš pryč ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Ale dnes večer Patříš mně ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Cesta dolů, cesta dolů Podél potoka ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Jak velmi, velmi milé Bude se to zdát ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Ještě jednou jen snít ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ Ve stříbřitém měsíčním světle ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Zlato, já vím ♪ - ♪♪ Já vím ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ S úsvitem Že budeš pryč ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Ale dnes večer Patříš mně ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Jen malému starému mně ♪