00:00:25: موفق باشید
00:00:29: موفق باشید
00:00:33: موفق باشید، کالوین
00:00:38: موفق باشید
00:00:44: کالوین گابریل، 5 سال
00:01:05: آنها را بگیرید!
00:01:07: دیگر طاقت ندارم
00:01:11: روبات های من!
00:01:14: آنها مرده اند.|-نه!
00:01:17: آندره کریگمن، 12 ساله
00:01:37: - قاتلان جوان
00:01:41:23. ژوئن، 2000
00:01:58: این باید سریع انجام شود
00:02:00: سه پایه را به من بدهید.|-در صندوق عقب است
00:02:08: فقط پاهای خود را باز کنید
00:02:13: آیا آن را دوست داشتم؟
00:02:23: اکنون در محل
00:02:30: توجه! بس کن...
00:02:33: یک، دو، سه
00:02:39: من آندره کریگمن هستم.|-و من کال گابریل هستم
00:02:43: یک، دو، سه، اکنون
00:02:45: ما یک ارتش دو نفره هستیم!
00:02:50:این دبیرستان شهر ماست
00:02:55:این بدترین دشمن ماست.|-سرنوشت ماست
00:03:01: لعنتی، پس چی...؟
00:03:05: ما یک سری کارها را انجام می دهیم،|تا زمانی که دنبال شود -
00:03:08: وظیفه نهایی، یعنی...
00:03:11: روز صفر!
00:03:14:آنجا بود.|-اکنون آماده است؟
00:03:19: من از این مدرسه لعنتی متنفرم.|-نفرت؟
00:03:24: آندره، این بهترین سال های زندگی من است
00:03:28:4. ژوئیه
00:03:32: آیا در حال فیلمبرداری از آن هستید؟
00:03:34: ارتش ما|چندین برش انبار دارد
00:03:37: من یکی در کمد خود دارم
00:03:41: متر سه -
00:03:43:سوختن سیم روشنایی در آب.|فیلترهای دی اکسید کربن برای تفنگ های هوا
00:03:49: Los bulletos de Mexico!| کالیبر 22
00:03:53: اینها برای تفنگ|و گاهی تپانچه استفاده می شوند
00:03:57: آگیلا.| کریستینا آگیلا
00:04:00: دور تفنگ ساچمه ای
00:04:03: آیا از نزدیک عکس می گیرید؟|-12 سنج
00:04:07: یکی از خنده دارترین داستان های ما
00:04:09: این جوراب ها را می زند
00:04:13: Rockets.|ما امروز با آنها سرگرم می شویم
00:04:17: آویزهای سیاه|برای خروج از کشور
00:04:20: گذرنامه ویر.|شناسنامه، 20 دلار پرو...
00:04:24: شاید بتوان آنها را تخلیه کرد
00:04:27: احتمالا باید ترک کنید
00:04:30: بیا بریم
00:04:36: آپارتمان تابستانی کریگمن ها
00:04:54:چرا داری فیلم میگیری؟|نمیدونم چی
00:04:58: من یک لنز بالای سر دارم
00:05:03: چیزی رسمی بگو
00:05:05: ما اعلام جنگ رسمی می کنیم.|-وظیفه 1
00:05:09: آیا ما M-80s|یا چیز خنک‌تری داریم؟
00:05:13: خیر. این فقط|جشن هاست
00:05:18:lso bang|بعدا می گذارم
00:05:22:بهتر است که مشخصات پایینی داشته باشید
00:05:26: آیا نمی خواهید به برنامه مدیریت خشم بروید؟|-اگر بتوانم متوقف شوم نه؟
00:05:37: به آن نگاه کنید
00:05:39: مانند یک روح به نظر برسید
00:05:42: یک، دو، سه...
00:05:44: شروع به شمارش کنید
00:05:46: نمی دانم|چه بگویم
00:05:49: شروع به شمارش کنید
00:05:54: مراقب باشید!
00:05:58: خوب بود
00:06:00: بله، بله.|- چطور، بله؟
00:06:03:چی یاد گرفتی؟|عالی بود
00:06:06:10. ژوئیه
00:06:10: همه با ما می خوابند
00:06:17:این اولین فصل|از خاطرات ویدیویی روز صفر من است
00:06:28:همه چیز|با دقت برنامه ریزی شده است
00:06:33: خواهد بود...
00:06:39: باور نکردنی. خواهد بود...
00:06:42: زیبا
00:06:44: دیدن خودم در ویدیو عجیب است
00:06:48: مثل یک چشم است.|عجیب به نظر می رسد...
00:06:52: مانند مردمک یک ماشین
00:06:54: من الان از طریق نوار به شما خیره شده ام.|مستقیم به سمت شما
00:07:04: ما همه شما را ترک می کنیم
00:07:07:ما شما را دوست داریم|چسبان در گل
00:07:12: و ما دور می شویم
00:07:14: چون...
00:07:17: ما بیشتر از شما نمی بینیم، ما...
00:07:31:17. ژوئیه
00:07:35: والدین آندره
00:07:38: تولدت مبارک، آندره
00:07:41: امیدوارم مدل مناسبی باشد.|- کیک خوبی
00:07:45:آیا دوربین خوب است؟
00:07:48:فروشنده گفت|که چیز آن طرف -
00:07:53: کیفیت تصویر را بهبود می بخشد.|-فکر نمی کنم
00:07:59: اینطور نیست.|-اینطور است
00:08:03:خب، دوربین مشکلی نداره؟|-برگردش... حتما، باشه
00:08:09: آنها برمی گردند.|-می گیرند
00:08:14: "ردیابی" چیست؟|-دکمه را فشار دهید
00:08:18:گم شو!|-آن دوربین را نشان بده
00:08:20:بپرسید ما امروز چه کار می کنیم.|-پس چی؟
00:08:23 واقعاً،|امروز قرار است چه کار کنید؟
00:08:26: بیایید علف هرز بخریم و|به مهمانی برویم
00:08:31: آیا می توانید تکرار کنید؟
00:08:33: نه علف هرز، بلکه LSD
00:08:36: جهنم، اکستازی هم امتحان کن.|-قبلا دیده شده. چیزهای مبتدی
00:08:43 واقعا،|داری بیرون میری یا چی؟
00:08:47:ما بیرون می رویم|برای پاتوق کردن
00:08:50:ما براد هاف نیستیم.|-پس براد هاف...
00:08:54:این کاپیتان تیم کشتی است.|-همه چیز را می گوید
00:08:58: همه شما را خدا می دانستند
00:09:00: رانندگی می کند، و پلیس همیشه آن را متوقف می کند -
00:09:05: اما آنها هرگز گواهینامه رانندگی آن را نمی گیرند | یا رنج روور احمقانه اش را
00:09:10: من از آن ماشین متنفرم. می توانید این را در تولد 18 سالگی خود بگویید -
00:09:16: اما زندگی همیشه منصفانه نیست
00:09:20: او نمی تواند با این کار کنار بیاید|و او پسر بدی است
00:09:26:و اعمال نیک شما به کلی نادیده گرفته می شود
00:09:31: این روحیه را به پشت بام می برد
00:09:33: شما یک جایگزین عالی برای پروزاک هستید.|-این درست است، آندره
00:09:40:�فکر کردن به آن فایده ای ندارد�|زیرا فقط وقت تلف کردن است.
00:09:46: من حتی نمی توانم شما را ببینم.|حالا می توانم
00:09:51: با تشکر از افشای ظریف
00:09:54: به اندازه کافی صبر کردم.|18 سال
00:10:00:و این|بسیار به خود میبالد
00:10:06:حالت چطوره.|ممنون
00:10:09:نمیتونی ببینی|چیزی که من میتونم تحمل کنم؟
00:10:12:این بهترین سالهای شماست.|-درست است
00:10:16: حدس میزنم باید بریم.|-واقعا؟
00:10:19:بیا، اگر وامو می کنیم؟|- واموس
00:10:24:متشکرم.|-میبینم
00:10:27:آغوش گروهی برای دوربین.|-اکنون برو
00:10:31: من می روم
00:10:34: پسر عموی آندره
00:10:57: مهمانی بسیار درمانده
00:11:00: من واقعاً بیلت را نمی دانم
00:11:04:دوربین مشکلی نداره؟|-من همچین چیزی رو نمیخواستم
00:11:08: مهم نیست که چگونه می گویید،|کدام مدل را می خواهید -
00:11:11:پس میرن و|یکی میخرن... -هی!
00:11:15: سلام کریس
00:11:16:از کجا آوردی؟|-هدیه تولد از پدر و مادرت
00:11:20: جلوه های جالبی به شما می دهد.|-سفرهای عالی
00:11:24:چه خبر؟|-اصلا، در مورد خودت چی؟
00:11:28:چطور پاک میکنی؟|-معمولا
00:11:31: نمیدانم این|برای همیشه شما خواهد بود یا نه
00:11:34: فکر می‌کنم به زودی می‌رویم
00:11:37: ساعت چند است؟
00:11:40:میتونم یه نوشیدنی بخورم؟|-لیوان های سفیدی توی کمد هست.
00:11:46:تولدت مبارک.|-ممنونم
00:11:48:خواهر ماریا دوستان سکسی دارد
00:11:53: هیچکدام | شورت نمیپوشند. -از کجا میدونی؟
00:11:57:آنها چنین لباس های فاش کننده ای می پوشیدند
00:12:05:الان داریم میرویم.|میبینمت
00:12:09: از دعوت شما متشکرم
00:12:11:هنوز تیراندازی میکنی؟|-نه واقعا
00:12:15:آیا دفعه بعد باید شرکت کنیم؟|بیایید چند اسباب بازی نرم شلیک کنیم
00:12:21:اگر پدر و مادرت موافق باشند.|-با آنها صحبت خواهیم کرد
00:12:25:به آنها زنگ می زنم.|-حتما
00:12:29: سپس دفعه بعد
00:12:31:دوست دارم،|از آخرین بار یک سال گذشته است
00:12:34: بعدا می بینمت
00:12:36: خداحافظ.|بعدا میبینمت
00:12:44: متشکرم
00:12:48:اوه خدای من.|-چی؟
00:12:50:هنوز بو میده.|-نمیدم
00:12:54:استفراغ کردن!|-حتی نمیتونم کیسه رو باز کنم
00:13:01:میخوای بو کنی؟|-نمیخوام!
00:13:04:چه مدت آنجا هستند؟|-6 هفته
00:13:07: اولین اقدام جنگی باید توضیح داده شود
00:13:12: به زبان ساده، براد هاف
00:13:15:بزرگترین کس دنیا
00:13:19: همه چیزهایی که از آن متنفریم،|در یک بسته بندی کوچک
00:13:24:ما قصد داریم آن را بمباران کنیم | آشغال های رنجروور -
00:13:29: شش هفته|با تخم مرغ های قدیمی
00:13:33:زندگی عادلانه نیست،|پس باید حساب را تسویه کنید|
00:13:39:این خانه براد نیست.|-نه
00:13:43: این عالی خواهد بود
00:13:46: بله، بله.|- چطور؟
00:13:48: عالی.|-تفنگ ساچمه ای بهتر است
00:13:54: "پلیم پلم"
00:13:56:"خانم هاف،|براد خانه است؟"
00:13:59:"برادلی عزیز،|بچه ها می پرسند!"
00:14:03:بعد میاد پایین...|"شما متعصب ها چی میخواین؟"
00:14:07:"کشتت، عوضی!"
00:14:13: به زمین
00:14:16:اینجاست.|-ماشین کجاست؟
00:14:18: لعنتی، اینجا نیست.|- وارد گاراژ بشیم؟
00:14:21:و ریسک گرفتار شدن|و نابود کردن کل نقشه را بپذیرید؟
00:14:26:Plan B.|بیایید خانه را بمباران کنیم
00:14:31: اگر از آنجا بیاید چه؟
00:14:33: چیکار میکنی پانک؟
00:14:37: لعنتی...؟
00:14:38: ساعت 7 دقیقه مانده به نیمه شب
00:14:42: طبق برنامه ساعت 12 انجامش میدم.|باید به برنامه عادت کنید
00:14:47: بوی کیسه می دهد
00:14:49: کل خیابان بو می دهد
00:14:53: باید کیف های جدیدی می گرفتم
00:14:55:بیا پنج لیتر خوشبو کننده هوا بخریم.|-منم همینو میخواستم بگم
00:15:01: اکنون منتظر هستم
00:15:05: ساعت چند است؟
00:15:07: ده ثانیه
00:15:09: آماده اید؟
00:15:11: حالا چی براد؟
00:15:21: افزایش سرعت...|-�II�tt�v� 
00:15:26:آخرین لمس...|بیا از اینجا بریم جهنم
00:15:42 لعنتی باحال!
00:15:45: انجام شد؟
00:15:47: ماموریت کامل شد!
00:15:53:چرا ما هنوز می دویم؟|-نمی دانم
00:16:14:25. ژوئیه
00:16:18:برای مخفی نگه داشتن فعالیت هایمان|ما یک برنامه امنیتی راه اندازی کردیم
00:16:25: کسانی که قبلاً این کار را کردند -
00:16:29:یک صفحه وب را اجرا کنید یا|کار احمقانه ای برای جلب توجه انجام دهید
00:16:33: معمولا آنها توجه می خواهند.|ما اینطوری نیستیم
00:16:36: آنها متوجه نشدند -
00:16:39: اما اگر لیست بازدیدکنندگان را نگه دارید،|پس مردم شما را آزار نخواهند داد
00:16:47: شما باید به چیزهایی فکر کنید
00:16:50: این یک عملیات نظامی است
00:16:53:ما فقط حرامزاده های تفنگ دار نیستیم
00:16:56: آن مردم خیلی احمق بودند
00:16:59: می توانم آنها را با Raid مه کنم
00:17:03:با lhmis Raid
00:17:07:شما فکر می کنید که:|"آنها این را ویدیو کردند"
00:17:10:"آنها می خواهند پیدا نشود."|درسته
00:17:13:پس شما این را تماشا کنید.|-وقتی کارمان تمام شد پیدا خواهد شد
00:17:19: باید گاوصندوق را می گرفتیم
00:17:22: همانطور که می دانید -
00:17:24:فقط مالک|می تواند گاوصندوق را باز کند
00:17:29: به جز زمانی که مالک بمیرد
00:17:31: وقتی کارمان تمام شد -
00:17:33:همه دانش خود را به کسی واگذار می کنیم
00:17:37: احتمالا برای رسانه ها
00:17:39: سه نفر از رسانه ها را نام ببرید که این را به آنها می دهید
00:17:43: شماره 1، پیتر جنینگز
00:17:46: شماره 2 ...
00:17:50:...Dan Rather.|شماره 3, Wolf Blitzer
00:18:00: همین است
00:18:02:ببند چون اجازه فیلمبرداری در داخل را نمی دهند
00:18:07: اکنون در اتاق خصوصی بانک هستیم
00:18:10:در یک اتاق خصوصی،|در یک اتاق امن...
00:18:13: ما واریز می کنیم|اولین نوارها -
00:18:20: آنها را پیدا نکردم|زیر تخت
00:18:29: سلام
00:18:31: سلام مامان
00:18:33: من با کال هستم
00:18:35: من می خورم
00:18:38: گفتم|که می خورم
00:18:43: خب، سلام
00:18:45:خب،|تمام شد
00:18:51: آیا آنها واقعاً به آنجا نمی روند؟
00:18:54: ما را نمی توان لمس کرد
00:18:56: شما نمی توانید این نوارها را بیرون بیاورید
00:19:00: هیچ کس آنها را دریافت نمی کند،|به جز من
00:19:04: آیا می خواهید آنها را دوست داشته باشید؟
00:19:09: آیا می خواهید آن را لمس کنید،|کریل؟
00:19:12: جعبه من را لمس کنید!
00:19:17: به درستی لمس کنید!
00:19:21:آیا می خواهید به سوالات بینندگان پاسخ دهید؟
00:19:28:31. ژوئیه
00:19:40: استیون اسپیلبرگ چه خبر؟
00:19:43: خاطره ای برای آیندگان
00:19:47:خب پس!
00:19:52: باید توضیح می دادید|حذف قسمت بالایی
00:19:56: چه اشکالی دارد؟
00:19:58:پس از برداشتن قسمت فوقانی|می توانید دندان های زیبا را ببینید
00:20:02: باید از دندان ها قبل از بریس عکس می گرفتید
00:20:05: بریس های خداحافظی
00:20:15: قرار است از بین برود
00:20:21: اتوها را فشار میدهم،|و سپس آبکشی میکنیم
00:20:30: کال بریس خود را می گیرد
00:20:34: CALI'S �ITI
00:20:38: امیدوارم از آن رشد کنید
00:20:41: خدایا
00:20:44: آنها مستقیم هستند.|-این نمی تواند درست باشد!
00:20:53: باحال
00:20:55:آیا ارزشش را داشت...؟|-سالها را اینطور سپری کنم؟ ارزشش را دارد
00:21:02:2. آگوست
00:21:05:به برنامه "اسلحه در خانه" خوش آمدید
00:21:10: اینگونه است که ما یک تفنگ بزرگ را کوچکتر و راحت تر می کنیم
00:21:19: هنگامی که یک جوان 18 ساله می خواهد "تجهیز" کند -
00:21:23:کسی در دهه شصتش|فکر می کند|فکر می کند:
00:21:27:"چرا پسر می خواهد...|تجهیز شود؟"
00:21:32: بنابراین ما به یک راه حل آسان برای این مشکل رسیدیم
00:21:36: به این معضل قدیمی
00:21:38: اسلحه ها همه جا خوابیده اند -
00:21:42:چرا با خرید موارد جدید توجه را جلب می کنید؟
00:21:51:l� به من یاد داد| شکار یک کوچولو� -
00:21:55 و همیشه به من می گفت که در طبقه پایین منتظر بمانم تا اسلحه یا کلیدی پیدا نکنم
00:22:01:من قبلا کلید را در کلاس پنجم پیدا کردم.|فقط پیرمرد را راضی نگه داشتم
00:22:14: همین
00:22:19:بیایید بقیه را نیز بررسی کنیم
00:22:21: این ...
00:22:23: یک تفنگ ساچمه ای اکشن پمپی استاندارد
00:22:26: مورد علاقه من نیست
00:22:29:سپس غرور غرب وحشی
00:22:31: یک تفنگ ساچمه ای دو لول
00:22:35: تا زمانی که آن را بارگذاری کنم،|تیم فوتبال قبلاً با من مقابله کرده است.
00:22:43: خوب نیست
00:22:45: تپانچه تک تیر
00:22:47: احتمالاً کار می کند،|اگر می خواهید از کسی سرقت کنید
00:22:52:.25 اسلحه قراضه کالیبر
00:22:58: این کسی را نمی کشد -
00:23:00:حتی اگر شلیک کنم|یک متر دور از چشم
00:23:03: این ...
00:23:06: مدل هری کثیف
00:23:14: این باید یکی از موارد مورد علاقه من باشد
00:23:22:من او را میلنا صدا می کنم.|-به من بگو داری چه کار می کنی
00:23:26: من ابزارها را آماده می کنم ...
00:23:32:برای نصب این.|H�ivy, Mel
00:23:36:بهت میگم| دامن کوتاه میلینا
00:23:41:این غیرقانونی است.|-چرا غیرقانونی است؟
00:23:45:کوچکتر کردن از تفنگ غیرقانونی است -
00:23:48:چون سلاح های مخفی شده|نیاز به مجوز دارند
00:23:51: خوشبختانه، برای اهداف ما، نیازی به فکر کردن در مورد قانونی بودن چیزی نیست.
00:23:57: هیچ کس نمی پرسد که چه زمانی یک نفر را سفارش می دهید. چرا؟
00:24:01: چون فقط یک تکه چوب است
00:24:04: پیش بینی من 64 ثانیه است
00:24:06: می‌خواهم سریع باشم زیرا نمی‌دانیم | کی روز صفر می‌آید. -حالا
00:25:05: انجام شد
00:25:08:54 ثانیه.|-بله!
00:25:10: وارد کمد پدر شد|با دامن بلند -
00:25:15: هر چقدر که طول بکشد.|حتی اگر برای همیشه
00:25:19: هیچکس به جاده نیاز ندارد
00:25:22:هیچ کس نمی داند|که من یک دامن کوتاه درست کرده ام
00:25:27: در مورد آن فکر کنید.|این در 54 ثانیه بسته می شود
00:25:31:54 ثانیه طول می کشد|این را پنهان کنید -
00:25:36 و بیا ببرمت
00:25:38:از تماشای شما متشکرم|Guns at Home
00:25:43:Andre و Cal|شب خوبی داشته باشید
00:25:49: به پدر می گویم، خوب؟
00:25:52:8. آگوست
00:25:55:Kurmay.|-قورباغه
00:25:59: بدون کرمیت!
00:26:01: فیک!
00:26:04: Ebenezer B. Hannibal
00:26:07: شما از روی کسی رد می شوید!
00:26:09: نهن مرده اند
00:26:12:این قبر بچه است؟|-ویلی است!
00:26:16: چرا مرده ها را مسخره می کنیم؟
00:26:19: من اسم لیلیان را دوست دارم
00:26:23:من تاملینسون را دوست نداشتم،|چون یک پسر بود...
00:26:29: نمی‌خواهم دوباره به شما بگویم،|چطور کال خراب شد
00:26:32:از لیلیان؟|-نه، از تاملینسون
00:26:37: آیا این یک دانش آموز کلاس پنجم بد بود؟
00:26:39:در خیابان بود.|چه تفریحی آنجا بود؟
00:26:42 I wouldn't beat|a fifth grader
00:26:48: باید بجنگی.|-آندره خشن است
00:26:52:You called Andrea violent.|-No. این نیست
00:26:56:گاهی اوقات نحوه صحبت در مورد مردم -
00:27:00 is used...|-Towards you?
00:27:05:Not always me.|It's just a little weird
00:27:12:Is that|bad company, �iti?
00:27:15: من هم برف را دوست ندارم،|مشکلی نیست
00:27:19: نه واقعا، اما شما اغلب با آن معاشرت می کنید -
00:27:23: من نمی خواهم شما ...
00:27:27: چنین خواهد شد.|- "چنین" چیست؟
00:27:35: آندرسا خشم زیادی دارد.|-مشکلات یا فقط عصبانیت؟
00:27:40:مشکلاتی وجود دارد، اما...
00:27:46:پدرت نه تو را کتک می‌زند و نه چیز دیگری
00:27:51:من دوست شما هستم|و همچنین -
00:27:54:بنابراین می تواند|حتی کمتر مؤدبانه باشد
00:27:58:اما اینطور نیست.|-آیا دیک است؟
00:28:01: اغلب
00:28:04: ما هرگز دعوا نمی کنیم
00:28:07:به نظر شما رهبر ارتش دو نفره ما کیست؟
00:28:13:من یا آندره؟|-آندره
00:28:19: با این، تو با الان فرق داری.|-من الان چطورم؟
00:28:27: آن کالی را که می شناسم| مدت طولانی است
00:28:30:اما با آندره|شما مثل...
00:28:33: آندره دوم.|-چطور؟
00:28:37:از کجا میدونی|کال دوم نیست؟
00:28:41: اینکه از سبک من کپی نمی کند
00:28:47: مگر اینکه چیزی لعنتی در داخل وجود داشته باشد ...
00:28:51:این در درون من پنهان است
00:28:56: آیا بوکسر می پوشید یا معمولی؟
00:28:59: برخیز
00:29:03:اکنون نوبت من است که همین کار را با شما انجام دهم
00:29:07:چرا همه چیز را ضبط می کنید؟
00:29:11: عالی است
00:29:13:چرا باحاله؟|-حدس میزنم...نمیدونم
00:29:18:چرا دارم همه چیز را ضبط می کنم؟|حتی بویی هم ندارم
00:29:21: نمی دانم،|خیلی خوب است
00:29:24: آندره می خواهد عکس|از الاغ بچه ها
00:29:29:فکر نمیکنم|به همین دلیل داری فیلم میگیری
00:29:32: فکر می کنم داری چیزی را پنهان می کنی، کال
00:29:36:من ناامن هستم و|میخواهم توجه کنم
00:29:40:واقعا؟|به خاطر آن...؟
00:29:43: آیا واقعاً ناامن به نظر نمی‌رسی؟|-می‌بینی
00:29:48: نمی دانم...
00:29:50:شاید آندره بخواهد|شما از چیزی فیلم بگیرید
00:29:56: بدون لب به لب...
00:30:01:شاید همجنسگرا باشد.|-و من به چی شلیک کنم؟
00:30:05 به شما. به آندره
00:30:07:من مجبور شدم شهر را ترک کنم،|چون آندره این را می بیند
00:30:11: می دانستم که آن را به او نشان خواهم داد!
00:30:14: نشان ندادم
00:30:16:12. آگوست
00:30:19:سیم های لوله کشی|قاتل های خوبی هستند
00:30:23: یکی، ارزان هستند و درست کردنشان آسان است
00:30:27:دو، آنها|کاملا قدرتمند هستند
00:30:32: همچنین بمب انفجار بزرگی ایجاد می کند
00:30:35: اینها| فولاد صیقلی هستند
00:30:37:����������� پلاستیکی ها را می خرم،|فقط ذوب می شوند
00:30:39:�من مقداری فولاد می خرم که سخت تر است،|چون به هر حال آن را می کوبید
00:30:44: در اینجا نیز ایمنی|مهمتر است
00:30:47: از عقل سلیم استفاده کنید
00:30:49:لوله و کلاهک را در مکانی متفاوت بخرید
00:30:52: نیازی به طرح سوال نیست
00:30:54: کالاها را از فروشگاه های مختلف دریافت کنید
00:30:58: وقتی به ساخت کابل می گویید،|نباید آنها را کابل بنامید.
00:31:02: در غیر این صورت کسی می تواند آن را بفهمد
00:31:07: از مقداری رمز عبور استفاده کنید
00:31:09:"عینک آفتابی،|کیف پول، لپ تاپ..."
00:31:13:شما احتمالا می خندید:|"آنها ساخته مغز هستند!"
00:31:17: اما در غیر این صورت| مردم ممکن است بفهمند
00:31:22:و این می تواند موفقیت را تعیین کند
00:31:26: من می خواهم همه چیز را به طور سیستماتیک انجام دهم
00:31:29: سوراخ ها را تا نیمه سوراخ کنید
00:31:33:آنها را کنار بگذارید|یک لحظه
00:31:37:برش|سیم احتراق برای جا دادن
00:31:40:فیوز طولانی تر|برای بمب خنده دارتر
00:31:43: کوتاهتر مناسب است|حتی برای پرتاب نارنجک
00:31:47:سپس درپوش های سوراخ شده را بردارید،|و سیم جرقه زنی را از میان آنها بگذرانید.
00:31:53: درپوش‌های سوراخ‌دار را روی کف لوله‌ها قرار دهید
00:31:59:سپس باروت و قیف را بردارید|و باروت را داخل آن قرار دهید.
00:32:05: دو نوع باروت وجود دارد:
00:32:08: پودر سیاه و بدون دود
00:32:10:باروت بدون دود کندتر میسوزد|به دلیل مواد شیمیایی
00:32:15: سیاهی سریعتر میسوزد|و انفجار بزرگتری ایجاد می کند
00:32:19: شما نباید برای باروت زیاد هزینه کنید.
00:32:26: سریعترین و ارزانترین بهترین است
00:32:30:�من این لباس مهمانی را شب درست می کنم،|چون باروت آثار سیاهی به جا می گذارد.
00:32:35: همانطور که می بینید ...
00:32:38: در دستکش
00:32:42: شما نمی خواهید لباس ها یا زمین را به هم بزنید،|زیرا اگر والدین یا دوستان -
00:32:48: آنها متوجه می شوند و شروع به پرسیدن می کنند،|توضیح این موضوع غیرممکن است
00:32:54: خرده ها مورد نیاز است|وقتی چند نفر کشته شوند
00:32:57: و شما می توانید از هر چیزی برای آن استفاده کنید
00:33:01: ما پیچ داریم،|اما هر کاری انجام خواهد شد
00:33:06: ناودانی، میخ، کالیبر کوچک|گلوله ... -گیره
00:33:15: وقتی باروت و ترکش در لوله هستند -
00:33:18: کلاهک بسته است و اطمینان حاصل می شود که سیم به باروت برخورد می کند.
00:33:23:ما همچنین سعی کردیم تکه ها را به قسمت بیرونی بمب بچسبانیم
00:33:29: ما در مورد تأثیر آن نمی دانیم،|چون آنها را آزمایش نمی کنیم.
00:33:33 و ما از آنها در روز صفر استفاده می کنیم
00:33:38:سپس از کسی بپرسید|در روح
00:33:43:18. آگوست
00:33:46:ما تصمیم گرفتیم که دیگر|سلاح ما -
00:33:49: پدر آندره نیز کریس است
00:33:53: ما آنها را قبل از روز صفر خواهیم برد
00:33:58: ما آنها را از کریس می گیریم،|اما آنها را می دزدیم -
00:34:05:پس فکر نمی کنم کریس| دچار مشکل شود
00:34:13: من کمتر فکر کرده ام -
00:34:15 و من افراد زیادی را می شناسم|سپس تعجب کنید:
00:34:20: "چطور کسی می تواند چنین کاری را انجام دهد؟"
00:34:26:میخواهم بدانم|چطور کسی...
00:34:30: اوه فقط...
00:34:32: شما فقط می توانید خود را بکشید
00:34:37: چند توله سگ خودکشی این کار را انجام می دهند؟
00:34:40: هزاران نفر در مورد آن فکر کردند
00:34:42: اما چند نفر می دانند که راه سامورایی ها -
00:34:46: از مرگ پیدا شد؟
00:34:49: من منظم ترک نمی کنم،|فقط محو نمی شوم
00:34:54: من نشانم را می گذارم و سپس ...
00:34:57: زمان مردن من است
00:35:01:بیهوده است|فقط خودت را بکش
00:35:10: این یک تصادف است که من و|آندره همدیگر را پیدا کردیم
00:35:19: اما این بدشانسی روستاست
00:35:24: نه، این شانس آنهاست
00:35:26: شانس شماست،|چون شما خیلی کم هستید -
00:35:31:که بیداری ما را دریافت می کند
00:35:39: من افکارم را برای شما آورده ام -
00:35:44: در بسته بندی محکم به درب شما
00:35:48: دیگران فقط باید| اخبار را تماشا کنند
00:35:52:شما فکر می کنید:|"پسرخاله به آن مدرسه رفت"
00:35:58: یک خبر خوب برای شما
00:36:03: گوش کن،|چقدر هیجان انگیز
00:36:08:این همه نازک|این پایین...
00:36:12: این چیزی حدود 19 زبان دارد
00:36:15: اینها باید| هماهنگ بازی کنند -
00:36:19 با موارد بالا
00:36:23: یک زبان شکسته است
00:36:29:21. آگوست
00:36:32: خوب، این است|وظیفه شماره 3
00:36:35: این یک تمرین شبیه سازی است
00:36:41: تست سلاح. پسر عموی من کریس در -
00:36:44: به عنوان یک همدست دیوانه|نادانسته
00:36:49:میخواهیم فیلمبرداری کنیم|و فیلمبرداری کنیم
00:36:52:آپارتمان کریس را نقشه می کشیم|و ببینیم کلیدها کجا هستند
00:36:57:پس او هیچ نظری در مورد این ندارد
00:37:01:او نمی داند|چه خبر است
00:37:04: او فکر نمی کند|ما تیراندازی می کنیم
00:37:07: ما فقط می خواهیم تیراندازی کنیم.|هیچ کار دیگری انجام نشده است.
00:37:25:میخوای شلیک کنی؟|-اشکالی نداره؟
00:37:33: شما آماده اید.
00:37:40:ما را نزد خرس عروسکی آوردند،|لاک پشت نینجا...
00:37:45: عالی
00:37:54: Gesundheit
00:37:55: جیمی اینجا شاتگان را قرض گرفته است
00:38:00: ابتدا با 0.22 شلیک می کنیم
00:38:13:تمام.|-پس کی شلیک کنیم؟
00:38:16: بیایید به لی انفیلد شلیک کنیم
00:38:20: بیایید آن را اینگونه بیان کنیم...
00:38:29: تفنگ واقعا عالی
00:38:32:هر چند که هست.|-میخوای امتحان کنی کال؟
00:38:50:استعداد طبیعی.|-شرایط طبیعی
00:38:57: اوه خدای من!
00:39:03: عینک را از پیشانی پرت کرد!
00:39:07: شما شروع به پایدارتر شدن کرده اید...
00:39:18: چه کسی می خواهد این را امتحان کند؟
00:39:27: به سرعت
00:39:38: T�� کاملا متفاوت است
00:39:44:ببین چطور تو را خراش می دهد
00:39:49: "شکارچی مادرم را کشت"
00:39:51: "و حالا من"
00:39:58: سیاهه را به جلو بکشید|و آماده است
00:40:04:ببینید که مستقیماً به سمت آن می روید
00:40:12: این مورد علاقه من است
00:40:16: موثر و فقط کمی ضربه می زند
00:40:20: عالی.|-رادیو را به من بدهید
00:40:27: اجازه دهید به سرش شلیک کنم
00:40:42: آیا کسی صفحه نمایش دارد؟
00:40:56:عکس بگیر.|لعنتی، جی!
00:41:06: از سر راه برو!
00:41:13:چرا از من فیلم میگیری؟|-فیلمبرداری نمیشه
00:41:19:به چی خیره میشی؟
00:41:26: آیا تا به حال آنها را اینگونه بیرون می آورید؟|-گاهی اوقات
00:41:30: شما همسایه ها را نشان می دهید.|آنها را از کجا می آورید؟
00:41:33: من آنها را از فروشگاه خریدم
00:41:39: از مغازه های اسلحه فروشی
00:41:42: من به این نیاز دارم
00:41:45: من خیلی خسته ام
00:41:47: بهترین سلاح برای کشتن کدام سلاح بود؟
00:41:51: همه نمی توانند این کار را انجام دهند
00:41:54:25. آگوست
00:41:57:فوتبال توپ بد رنگی است،|که باید در کیسه باشد.
00:42:04:دیوانه، سیاه رنگ نیست.|-اینطور است. اینجا همه رنگ ها هستند
00:42:11: هیچ مشکلی وجود ندارد.|-این ایده بدی است.
00:42:17: نه، این کار را انجام دهید
00:42:24: عالی است
00:42:27: خوب کار کرد
00:42:32:آن رقص جامائیکایی را به من نشان بده!|�iti!
00:42:35: اریک، بیا اینجا
00:42:37: چرا سالمندان از عصا استفاده می کنند؟
00:42:40: آنها هوما-هوما
00:42:42:یعنی چی؟
00:42:44:این است که|او آنها را با چوب می زند
00:42:46: چه می شود اگر همه پیران جهان متحد شوند -
00:42:50 و جهان را با چوب تسخیر کنید.
00:42:55: ترسناک
00:42:57:اگر جمجمه ام را بشکنند چی؟
00:43:00:آنها قدرت کافی ندارند.|-نه
00:43:03: بسیاری از افراد مسن را در آنجا کتک می زنند
00:43:06: کمتر شبیه پرندگان
00:43:09: باشه. خوب نه.|شما یک سوراخ کوچک در بدن خود ایجاد می کنید
00:43:14:لباس بپوش.|من قهوه میخوام
00:43:17:3. سپتامبر
00:43:23: آن را دوباره بخوانید
00:43:25:"طرح حمله روز صفر.|توسط ارتش دو نفره"
00:43:30: ممکن است تعجب کنید|نام روز صفر
00:43:35:افرادی که این کار را انجام داده اند از قبل روز بدی داشته اند
00:43:40: اگرچه 27 مه.
00:43:42: احمق، چون همه جا می گوید|"27 مه." با رنگ قرمز -
00:43:46: مردم تعجب می کنند که در 27 مه چه اتفاقی خواهد افتاد
00:43:50: ما تصمیم گرفتیم که ساده ترین کار است| آماده کردن همه برای رفتن -
00:43:56 و روز اول حمله کنید،|وقتی دما به صفر رسید
00:44:02:ما هر روز صبح در یک ساعت از خواب بیدار میشویم|گوش دادن به همان ایستگاه رادیویی
00:44:07: دوشنبه تا جمعه،|به استثنای تعطیلات یهودی
00:44:11: ابتدا گزارش آب و هوا را می شنویم
00:44:15:سه درجه،|چهار درجه... کار نمی کند
00:44:19: وقتی می شنویم ... متاسفم
00:44:21: وقتی می شنویم که دما در صفر است -
00:44:24: ما ضایعات خود را جمع می کنیم|و مردم را حمل می کنیم
00:44:29:فردا|اولین روز مدرسه است -
00:44:32: بنابراین روز صفر می تواند هر زمان بیاید
00:44:34:پس اکنون بهتر است که طرح را تکرار کنیم -
00:44:38 و ببینید ما چه کرده ایم -
00:44:42:بنابراین می توانید|این کار را خودتان انجام دهید
00:44:48: نگهبان مدرسه|مهمترین هدف است
00:44:53:برای اطمینان از بهترین نتیجه|مقاومت باید فوراً شکست می خورد
00:44:59: گرفتن دشمن مهم است�� -
00:45:02:زیرا فراریان می توانند سرگرمی شما را متوقف کنند -
00:45:05: با استفاده از تلفن همراه برای اتصال|با دنیای بیرون قبل از زمانش
00:45:10:وقتی پرش پیشرفت می کند|از اتاقی به اتاق دیگر -
00:45:13: مهم است که بازمانده ها پشت سر نمانند
00:45:19: اگر مشکلی پیش بیاید، داشتن یک طرح پشتیبان نیز خوب است
00:45:24:اعتماد کورکورانه به یک برنامه آماده احمقانه و مضر است
00:45:29:اجرا نباید|بیش از حد متکبرانه باشد
00:45:33:این بود|هدف کار
00:45:37:پس: سریع و سخت زندگی کن،|و به خاطر آن بمیر
00:45:45: پایان
00:45:47:16. سپتامبر
00:45:53: باشه. من هستم...
00:45:57: من برای روز صفر آماده هستم
00:46:00: هر وقت آمد
00:46:06: من اینجا هستم و سعی می کنم مکان را نجات دهم -
00:46:10: چون وقتی اتفاق می افتد ...
00:46:15: وقتی هیجان زده هستم، پس...
00:46:18: من تمام عمرم برای این کار برنامه ریزی کرده ام
00:46:21:و وقتی با|آندره...
00:46:26: من آماده بودم|به سهم خودم -
00:46:30 و آندره به سهم خود،|و سپس همه چیز سر جای خود قرار گرفت
00:46:34:از آنجا همه...|میفهمی؟
00:46:38:ما هرگز درباره حمله به مدرسه صحبت نکردیم
00:46:42: نیازی نیست،|از قبل معلوم بود
00:46:47:پس من آماده ام
00:46:50: شما هستید؟
00:46:55:28. سپتامبر
00:46:59: لعنتی؟|-چی؟
00:47:01:چرا آن لباس ها را می پوشی؟
00:47:04: انجام شد. چرا لباس نپوشیدی؟|-چون تکلیف رو توضیح ندادی
00:47:09: من شگفتی های ابدی را دوست ندارم
00:47:13: آیا می خواهید بگویید|این وظیفه چیست؟
00:47:18: نه واقعا
00:47:22: ما اینجا چه کار می کنیم؟
00:47:26: "شعر برای رولی"
00:47:28: رولی یک کارگر سخت است
00:47:31: او برق را می گیرد
00:47:34: مراقب فرزندانمان باشیم
00:47:36: همانطور که آن فرانک می گوید
00:47:38: اگر بدن احساس بی حسی یا خستگی کند
00:47:44:در اتاق خدا|می توانید استراحت کنید
00:47:48: متشکرم
00:47:54:چیکار میکنی؟|-فقط یه شعر
00:47:59:او گفت:|"اسلحه شاید بهترین سلاح باشد"
00:48:02: "وقتی جای سختی است"
00:48:04:گفتم| بدون فیوز و
00:48:08: من گلوله من هستم
00:48:10: زندگی من یک قوس کامل است
00:48:14:من هدفم را برآورده خواهم کرد
00:48:18:و یک بار روی مین زمینی پا گذاشتید
00:48:21: نبخشیدم
00:48:23:و شنیدید که سقوط امپراتوری 3
00:48:31: یک زندگی تلف شده
00:48:36: متشکرم
00:48:42: این چه لعنتی بود؟
00:48:45:شعر.|-ولی چرا اینکارو کردی؟
00:48:49: دقیقا به چه چیزی فکر می کردید؟
00:48:52: این فقط یک شعر است
00:48:55: چنین زیبایی صبحگاهی...|- واقعا عمیق!
00:49:00:گل ها...|-در شکوه خود هستند...
00:49:04: آیا این یک طرح است؟
00:49:06: اینجا افراد زیادی نیستند
00:49:11:میتونی...؟|-به هر حال ادامه بده
00:49:15:صبر کنید!
00:49:18: نه، دوباره شروع کنید
00:49:20:چرا نمی توانید نوبت گوش دادن به شما باشد؟
00:49:24:سپس بگو،|وقتی باید بخندی
00:49:26:ما داریم میرویم.|ببخشید بچه ها
00:49:30: چه لعنتی؟
00:49:32:دوربین را بردارید.|نمیخوام نگهش دارم
00:49:35: خودتان آن را بگیرید
00:49:38: دوربین شما مال من است
00:49:43:�من... برمیگردم!|-بگذار بیام!
00:49:45:بگیر، وقت من.|حالا بگیر!
00:49:48: باحال.|-چند بار باید توضیح می دادم -
00:49:51:قبل از اینکه بدانید؟|-ببخشید ستوان
00:49:54: همیشه آن نیمکت را تکان نده!
00:49:59: بی ادبی من را ببخشید قربان
00:50:01:و بس کن|آن حرف ارتش!
00:50:04:اگر آنها به والدین خود در این مورد بگویند چه؟
00:50:08:"آیا آنها در یک مدرسه هستند؟|-آنها هستند"
00:50:11: "بگذار فوراً با مدیر تماس بگیرم"
00:50:14: توسط rex|و مقداری درمان با شما مصاحبه می شود
00:50:17:و والدین شما|شروع به استفاده از شما می کنند -
00:50:20 و سپس به پدر و مادرم زنگ می زنند...
00:50:23: لعنتی!
00:50:25:حالا چی؟|میخوای چیکار کنی؟
00:50:29: این کافی است.|-اکنون یا کاملا؟
00:50:34: اکنون. ماشین را روشن کنید
00:50:38: دور شوید. آماده است؟
00:50:42: چشمان خود را ببندید
00:50:45:و رانندگی کن.|رها کن
00:50:47:به من میگی ساعت چنده؟|-فقط چشماتو ببند
00:50:51:به سمت راست.|چشمان خود را بسته نگه دارید
00:50:55:مستقیم، مستقیم.|آیا بسته هستند؟
00:50:59:به کجا؟|-به سمت چپ
00:51:02: در حال حاضر سمت چپ محکم.|خوب و مستقیم...
00:51:06 لعنتی دیوانه!
00:51:09: شب سال نو
00:51:12: ما با پدر اینطوری ساخته شدیم...
00:51:20: آیا این را به یاد دارید؟
00:51:25:هفت دقیقه!
00:51:36: کار نمی کند!
00:51:40:�مامان، کار نمی کند!
00:51:46: قرمز را فشار دادید؟|آبی خاموش می شود
00:51:50:10. ژانویه 2001
00:51:54: طرح اولیه این بود -
00:51:57: در روز صفر صفر درجه است
00:52:01: اما فقط یک بار اتفاق افتاد،|چون زمستان خیلی گرم بود -
00:52:05 و سپس آندره اسهال داشت
00:52:09: بنابراین ما تاریخ را تعیین کردیم
00:52:12:1. می
00:52:14: ما فکر می کردیم که سرنوشت روز را رقم می زند، اما...
00:52:20:1. اردیبهشت هم به نوعی سرنوشت است
00:52:25: چون وقتی شروع کردیم -
00:52:28:ما برنامه ریزی کردیم که مدرسه را اداره کنیم،|پرش به داخل ماشین فرار -
00:52:34 و اینکه ما ادامه می دهیم|در سایر ایالت ها
00:52:40: آندره ممکن است متوجه این موضوع نباشد، اما...
00:52:44: این در اینجا اتفاق نمی افتد
00:52:47:من میام بیرون|در یک کیسه سیاه...
00:52:52: همین
00:52:56:2. آوریل
00:53:00:1، 2، 3، 4، 5...
00:53:08:...30 ساعت.|این بیشتر از یک روز است
00:53:12:و کسی باید به همه آنها نگاه کند
00:53:14: من یک سوال دارم.|فقط تعجب کردم -
00:53:17: آیا از گاوصندوق ما خبر ندارید -
00:53:21: یا باید برای آنها پیام بگذاریم؟
00:53:27: کجا می توانند یک گاوصندوق پیدا کنند؟
00:53:29: من فکر کردم که روز قبل،|یا چند وقت قبل -
00:53:34:ما یک نوار وصیت نامه ساختیم
00:53:41: بیایید در مورد این محفظه صحبت کنیم
00:53:47: و من آن نوار را جایی می گذارم.|-در ماشین
00:53:53: آخرین عکس این است|وقتی وارد می شویم
00:53:56:و بعد از آن|دیگر چیزی نمی بینند
00:53:59: آیا فکر می کنید|آنها آن را تماشا خواهند کرد؟
00:54:01: آیا خودتان نگاهی نمی اندازید؟
00:54:03: اکنون فکر کنید.|همه آنچه انجام شده است -
00:54:06: هر چیزی که ما داریم زیر یک میکروسکوپ بزرگ بررسی می شود
00:54:14:دوست ندارم.|-بهش عادت کن
00:54:18: Ne سی دی ها و بازی های خود را بررسی می کند و می گوید: همه اینها به خاطر Mortal Kombat است.
00:54:23: اما این توسط هیچ یک از آنها ایجاد نمی شود
00:54:26:lhmiset خیلی احمقانه است.|-بیایید همه چیز را نابود کنیم
00:54:32: احساس می‌شود که یک معاینه واقعی روده است
00:54:36: من نمی‌خواهم آنها |
00:54:39: مال من نیست.|-نکته خوب
00:54:42:بیایید آنها را بسوزانیم یا چیز دیگری
00:54:45:25. آوریل
00:55:00:آیا این برمی گردد؟|-در واقع
00:55:06: به آتش کوچولوی ما چه کمکی کردید؟
00:55:10:بازی های ویدیویی...
00:55:12:بازی های پلیر.|DVD
00:55:15: تعداد زیادی سی دی
00:55:17: سی دی های بیشتر
00:55:23: "پرش سلاح"،|"ارباب مگس ها"
00:55:27: باید آن را روی کاغذ می خواندم
00:55:31:چی دوست داشتی؟|-لعنتی خوبه
00:55:34: کتاب مقدس مدرسه مقدس قدیمی و خوب
00:55:38: در حین حفظ کردن یک برچسب دریافت کردم|کتاب های عهد جدید
00:55:43: متی، مارک، لوقا... جان
00:55:48: اعمال رسولان،|رومیان...
00:55:53: قرنتیان اول و دوم
00:55:57:lde از بازی های ویدیویی نیامده است - -
00:55:59:از کتاب،|فیلم، سی دی...
00:56:02: این ایده ما بود،|نه کس دیگری
00:56:09: آن چیست؟
00:56:11: پیام کلاس کاسی|از دختر
00:56:15:بذار بخونم.|-نه
00:56:18: "آندره، حضور در کلاس های آقای آکرمن با شما واقعاً خوب بود"
00:56:24:"آقای آکرمن..."|-ایست کن!
00:56:29: بسه.|-"...احمق..."
00:56:31:"اما تو با شوخی در مورد او من را بخندانید"
00:56:39:"مگر زمانی که شنید|و بیرونت کرد"
00:56:44: بس است
00:56:55:خیلی ​​چیزها|سوخته شدیم؟
00:57:02:احتمالا برای کسی|2500-3000� 
00:57:07: احتمالا بله
00:57:10:لعنتی.|الان باید انجام بشه
00:57:14: بله، همه دارایی هایمان را سوزاندیم
00:57:18: همه چیز
00:57:21:آیا آن پسر را به رقص مدرسه میبری؟
00:57:24:چه کسی؟|-مال راشل
00:57:27:آره.|-چرا؟
00:57:33:چرا نه؟|-عجیب است. من آن را دوست ندارم
00:57:37: این مرا دیوانه کرد
00:57:39: این مرا می ترساند
00:57:41:برای همین دیوونه شدی!|-درسته
00:57:47: درست است
00:57:52: "با کمتر موهای من بازی کن!"
00:57:56:خفه شو!|-چرا ازت پرسید؟
00:57:59:"هفته گذشته،|وقتی جوش ها رفت..."
00:58:04:این کیه که صورت جوش داره؟|-خفه شو!
00:58:10: چگونه کسی از شما می پرسد؟
00:58:13:پس نمیری؟|-نه
00:58:16: اما چه کسی می‌گوید از من خواسته نشده است؟
00:58:19: ناخواسته، |
00:58:26:هر یک از آنها|گفته می شود رهبر بوده است
00:58:30:ما با آن شوخی می کنیم،|اما هیچکدام از ما -
00:58:35: بیشتر یک رهبر باشید
00:58:37: من بیانیه های مطبوعاتی را نصف می کنم
00:58:41: بیایید رهبری را نصف کنیم.|-باشه
00:58:47:ببین چطور محو میشه.|عالی
00:58:50: باد همیشه آن را خاموش می کند
00:58:53:پس از زمانی که در مورد روز صفر صحبت کردیم -
00:58:56 من فکر می کنم آتش صد متر طول خواهد داشت|و برای همیشه می سوزد
00:59:05:اما این فقط|مرتبه سیاه است
00:59:10:29. آوریل
00:59:13:تصویر خوب گرگ|با نورها
00:59:16: نمی توانم تحمل کنم!
00:59:23: برایان!
00:59:25: ساکت!
00:59:27: آن را در آن قرار دهید.|-در آن چیست؟
00:59:33:از آشنایی با شما خوشحالم، Cal.|-من سرا هستم
00:59:37: ملاقات نکردم. جاش|بیا داخل، بریم
00:59:40: سلام، Cal.|-سلام
00:59:43: کال، چرا چیزی نمی گویی؟
00:59:47: چطوری، گرگ؟
00:59:50:صحبت کن.|-من تنهایی میرم رقص
00:59:57: ما تنها می رویم!
00:59:59:اجازه دهید پسرها برای دختر جا باز کنند
01:00:02: عجله کنید! به رقص ها!
01:00:04: بازگشت به ماشین
01:00:07:برایان!|-این سرگرم کننده خواهد بود
01:00:13: بچه ها، این می لرزد | - چی؟
01:00:17:الاغت را تکان بده!|-تو همجنس گرا هستی
01:00:25:ما داریم میهمانی می گیریم!|پروم!
01:00:28:فکر نمیکنم|انگلیسی رو درست بلد باشه
01:00:32:ما معروفیم!
01:00:35: غر زدن را بس کن! جیز!|گی! خفه شو
01:00:39:دختران نمی گویند|منظورشان چیست
01:00:41:Ne یک چیز می گوید و|یعنی چیز دیگری
01:00:44: "من می خواهم تو باد کنی"
01:00:48: شما آن را می گویید و به آن می گویید.
01:00:52: نه: "خوشحال بودم اما..."|-این چه حرفیه که میزنی؟
01:00:56: پلک میزنی!
01:01:02: بیایید آخرین عکس را با هم بگیریم
01:01:07: من می روم. هیجان زده!
01:01:12:من اول میرم.|-نه وقتی که من!
01:01:23:هی، آندره.|-با دوربین چیکار میکنی؟
01:01:27:فکر کردم عکس خانوادگی کوچکی بگیرم
01:01:31:شاید بفرستم|برای مادربزرگ در مونترال
01:01:35:پس این کار عالی شماست
01:01:38: کی آماده ای؟|-اکنون
01:01:44:آنجا بود،|عجله کردم؟
01:01:47: آیا کلیدها را دارید؟|-همیشه
01:01:51: می توانم به شما بدهم -
01:01:53:چند آموزش رانندگی در راه خانه.|-عالی
01:01:57: مراقب خودروها باشید
01:01:59: چی؟ آیا نباید جلوتر بپرم؟ -هنوز نه
01:02:03:امروز سرت شلوغ بود؟|-اشکالی نداره
01:02:07: من فقط جاها را تمیز می کنم.|هورا
01:02:12: کسی باید این کار را انجام دهد
01:02:15: می دانید از کجا شروع کردم
01:02:17: همه ما این کار را کردیم
01:02:19: نمی توانم به عنوان رئیس پیتزا شروع کنم
01:02:22: درست است. اما خوب است که من نمی خواهم -
01:02:25: رئیس پیتزا بودن، پس...|-این خوب است
01:02:28: من رئیس پیتزا خواهم بود
01:02:30: چیزهای بیشتری در انتظار شماست
01:02:36: باور نمی کنی.|- بله، من
01:02:43: دفعه بعد،|نوبتی ملایم تری بزنید
01:02:46:این است|لمانز نیست
01:02:50:من میدونم که اینه|فقط پیتزا - -
01:02:53: هیچ کاری اونجا انجام نده -
01:02:56:اما تو در ماه های گذشته بزرگ شدی -
01:03:01: یا در سال گذشته
01:03:03:بزودی می توانید بروید|بعد از پرداخت هزینه ماشین
01:03:07:امیدوارم...|-من هرگز...
01:03:10: خطبه همچنان ادامه دارد
01:03:12: این برای من سخت است
01:03:15:فکر نمیکردم اینو بگم|اما بهت افتخار میکنم
01:03:18:نمیخواستی بگی؟|-نه اینکه منظورم این نبود...
01:03:24:اما نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.|-درست است
01:03:29: گفتن این حرف مردانه نیست
01:03:32:پس همین مسیر را ادامه دهید
01:03:35:همانطور که گفتم،|به زودی پول ماشین را خواهید گرفت
01:03:39: شاید من و خاله شما کمی کمک کنیم
01:03:43: خوب به نظر می رسد
01:03:56: رقص الاغت را تکان داد!
01:04:00:ساکت لطفا.|-من میتونم ساکت باشم!
01:04:04:بله، بی سر و صدا نشان خواهم داد!|-خفه شو!
01:04:09:حالا که اینجایی...|-هیس!
01:04:14:برایان!|-برایان دیک است
01:04:18:راشل...|-کمی رطوبت ضرری نداره
01:04:22:چند وقت است که همدیگر را می شناسیم؟|-خیلی وقته
01:04:26:چند وقت است که آن مرد را همجنسگرا می شناسید؟|-طولانیه
01:04:34: به نظر شما سیاه چیست؟
01:04:38: منو پیش آندره می بری؟
01:04:40:همه می دانید|آندره کجا زندگی می کند
01:04:43:آیا شما آن را احساس می کنید؟|-من نمی دانم
01:04:45:شاید آنجا نروید،|اما به ما ملحق خواهید شد -
01:04:49: چون او آندره را نمی شناسد، نمی داند چگونه به آنجا برود.
01:04:53:میتونی منو ببری جایی؟|-خوب
01:04:58:چقدر رفتم؟|-طولانی
01:05:02: آیا می توانم با راشل همراهی کنم؟|-آره
01:05:10: باشه جاش!
01:05:15: آیا کالی و آندره یک همجنس گرا دارند؟ -نه
01:05:21:چی شده؟|-هیچی
01:05:25:راچ، چیه؟|-هیچی. خوب است
01:05:29: همه سرگرم می شوند!
01:05:34:آیا بیرون خواهد آمد|برای سلام کردن؟
01:05:38: اینطوری دوست داری.|-درسته
01:05:42: رها کن
01:05:45: من در شرف آمدن هستم
01:05:51:کجا میره؟|-به آندره
01:05:54: آندره چه مشکلی دارد؟|-هرچی
01:05:58:لایک؟|-مثل کال هست؟
01:06:02:این چی بود؟
01:06:05: کال ساکت است
01:06:09: کال برگشت!
01:06:11:آندره برهنه است،|بیا اینجا -
01:06:15: پس من به آنجا می روم
01:06:18:و من همجنسگرا هستم.|-لختی؟
01:06:21:آره، هستم.|-ولش کن
01:06:23: از آشنایی با شما خوشحال شدم
01:06:25: شما را در کتابخانه می بینیم
01:06:30:چی گفت؟|-تو را در bi-lsa میبینم
01:06:35: متوجه شدم
01:06:39: می بینمت.|از آشنایی با شما خوشحال شدم
01:06:43: سرگرم کننده بود
01:06:45: الاغت را می لرزانی!|-درسته!
01:06:50:من دوست ندارم.|-تو وحشتناکی
01:07:02: رها کن� 
01:07:05:چند چیز.|ما به تنهایی کار می کنیم
01:07:09: ما خودمان اسلحه ها را گرفتیم
01:07:12: هیچ کس نمی دانست که ما این کار را انجام می دهیم
01:07:15:والدین ما|در آن شرکت نکردند
01:07:20:پس همه می دانند که نمی دانستند چه کنند
01:07:26:وقتی والدین ما نوارها را پیدا می کنند،|آنها چه فکری می کنند؟
01:07:30: "وقتی از این فیلم گرفتند خواب بودم"
01:07:34:"ما می توانستیم از آن جلوگیری کنیم".|-نه
01:07:37: آشغال، �iti.|�تو اینطور فکر می کنی
01:07:40:اگر این را پیدا کردید، فکر می کنید:|"من آنها را برای درمان می فرستم"
01:07:44: تحت معالجه هستیم،|ما صبر میکنیم...
01:07:49:و سپس...|-به هر حال این کار را انجام می دهیم
01:07:52:ما وانمود می کنیم که بهتر شده ایم،|اما سلامتی نمی تواند بهتر شود
01:08:00: خیابان قدیمی. -تقصیر تو نیست. ما شما را دوست داریم
01:08:04: ما مثل بقیه نبودیم|بازنده ها
01:08:07:ما اهل توجه نبودیم
01:08:10: همه ما فریب خوردیم
01:08:14: چه کسی را نمی توان سرزنش کرد که متوجه نشد
01:08:18:چه کسی فکر می‌کند پسر، دوست یا کارمندش چنین کاری انجام دهد؟
01:08:24:هیچ دلیلی وجود ندارد،|بنابراین شما آنها را پیدا نخواهید کرد
01:08:27:لعنت به همه چیز،|لعنت به دلایل
01:08:30: هیچ کدام وجود ندارد!
01:08:32: این تقصیر ما نیست
01:08:35: تو ما را ساختی...
01:08:39: من فکر می کنم
01:08:41: شما حرامزاده ها سال ها مرا مورد آزار و اذیت قرار دادید
01:08:45: در مدرسه به من می گفتند عوضی|وقتی دوست داشتم جی سی پیراهن پنی بپوشد
01:08:52:لعنت به یک پیراهن
01:08:55: در اروپای قرون وسطی، تهمت‌زنان|در دوئل با شمشیر کشته می‌شدند.
01:09:05: متوجه شوید،|به ما توهین شده است
01:09:10: اکنون زمان دوئل است
01:09:13:می دانم که این|آخرین روز من است
01:09:17:روز صفر، آخرین روز من.|اما...
01:09:20: امروز کاملتر زندگی خواهم کرد -
01:09:24:مثل هیچکس|حتی قبل
01:09:30:ما از خدا قدرتمندتر هستیم
01:09:34:ما خدا هستیم.|در واقع
01:09:39:لعنتی،|ما خدا هستیم
01:09:41: ما تصمیم می گیریم چه کسی زنده بماند
01:09:44:کسانی که شسته می شوند برای زندگی فلاکت بار خود هدفی دارند
01:09:48:و آنها از ما تشکر می کنند زیرا معتقدند|که خدا آنها را نجات داد
01:09:54:من می دانم که ما باید این کار را انجام دهیم،|اما انجام می دهیم، پس...
01:10:00: فرصت را از دست ندهید و بگویید آن مردم بیهوده مردند.
01:10:10:این احمقانه است.|بیدار شوید
01:10:12: ما زندگی خود را هدر نمی دهیم، ما نشان می دهیم که مردم باید برای چه چیزهایی ارزش قائل شوند
01:10:18: به همسایگان خود احترام بگذارید
01:10:21: ریاکارانه به نظر می رسد|چون شما موافق نیستید -
01:10:26:که ما آن را انجام می دهیم|شرافتمندانه ترین کار
01:10:33: ما همه موجودات زنده هستیم
01:10:35: و در نهایت همه ما می میریم
01:10:39:پس تا می توانید لذت ببرید
01:10:41:یه چیز دیگه.|بانک ملی اول صندوق امانات داره
01:10:45: وصیت می کنم|به گرگ بلیتزر از CNN
01:10:48: و برای سایر اهالی رسانه
01:10:51:همین
01:10:54: بله
01:10:57: تو را در کابوس هایت خواهم دید
01:11:00:من نمیخواهم کامپیوترش را خراب کنم
01:11:03: باشه، اما این شبیه دزدی است
01:11:06: یک مهمانی در آن طرف جاده است
01:11:08:این یک|پرتاب تخم مرغ نیست
01:11:12:هنوز جمعیت در ایوان وجود دارد.|-اشکال نداره
01:11:15: بازگشت به گذشته
01:11:23: خدایا!
01:11:24: استتار به درستی کار می کند
01:11:45: باشه.|-موفق شدی؟
01:11:47 واقعا؟
01:11:49: جلوی در می بینمت
01:11:53: عجله کن!
01:12:06:چی میخواستی؟|کیف رو بذار روی تخت
01:12:12: جعبه ها
01:12:16:جهنم.|-نافتادن
01:12:18: تفنگ ساچمه ای یدکی. -فیوز را بزنید و بردارید
01:12:25: علامت را برداشت
01:12:28: من همین الان می روم
01:12:30: من نمی خواهم بمیرم|قبل از روز صفر
01:12:34: حالا می تونیم بریم؟
01:12:37: راحت باش
01:12:41: همه چیز خوب است
01:12:45: آنها طول کشید تا ...
01:12:48: دارم یادداشتی برای کریس می نویسم.|-چرا؟
01:12:51: شما همه چیز را خراب می کنید
01:12:53:اگه خیلی زود پیداش کنه چی؟
01:12:57: کارت کوپن یا نامه تشکر؟
01:13:00:فقط چیزی که...|-شس
01:13:05:"سلام کریس..."|چی میگم؟
01:13:08:"ببخشید، به سلاح نیاز داشتم|برای طرح"
01:13:11: "ما برای فیلم به سلاح نیاز داشتیم"
01:13:15: "امیدوارم جالب بوده باشه..."
01:13:19:"...وقتی تو بودی..."|-�idin Iuona!"
01:13:25: چیزها را بیرون بیاورید،|در حالی که من به جلو می روم
01:13:29: دو دقیقه
01:13:31: این نیست
01:13:33:چیکار میکنی؟|-فقط دارم ویدیو میسازم
01:13:36:در مورد همسایه ها؟|-آره
01:13:40: اوه خدای من...
01:13:43: دوربین را به من بدهید
01:13:47:بردار!|وقتی برای آن نیست
01:13:53: اوه خدای من!
01:14:01:آیا ما...؟|-آره
01:14:05:1. می
01:14:19: باشه...
01:14:23: باشه
01:14:43: این لعنتی اعصاب خردکن است
01:14:46: می‌خواهم مطمئن شوم که همه چیز داریم
01:14:49:خب پس...
01:14:52: باور نمی کنی چقدر هیجان زده ام.|-برای تو
01:14:56: مراقب آن باشید
01:15:01: شما یک .45 و یک کاربین دارید؟
01:15:05:گلاکم را بگیرم؟|یا میخواستی؟ - بگیر
01:15:09: آیا این| ضبط روی چه چیزی نیست؟
01:15:12:مطمئنا نمیشه|چی رو پاک کرد؟
01:15:14:از نقطه جدیدی شروع کردی؟|-آره
01:15:17: خوب
01:15:19:چیکار میکنی؟|-من یه گلوله گرفتم
01:15:26: می خوام بدونی...
01:15:29: من این کار را با دیگران انجام نمی دادم
01:15:33:نمیدونم چی میشد|اگه دوست نبودیم
01:15:39: فکر نمی کنم...
01:15:46: اینکه من نمی توانستم این کار را انجام دهم -
01:15:51: کی...
01:15:56:...با دیگران
01:16:00: آماده اید؟
01:16:02: بیایید از آن مراقبت کنیم
01:16:07: رعد و برق روی زمین و نام در مجله
01:16:45: مرکز تجاری. چه مشکلی دارد؟|- یک تیراندازی در مدرسه وجود دارد
01:16:48:آیا جنایتکاران را می بینید؟|مردان مسلح؟
01:16:52: نه، اما افراد زیادی آنجا هستند
01:16:55: کجایی؟.|چند نفر؟
01:16:58: آیا مردان مسلح را می بینید؟
01:17:01: داخل هستید یا بیرون؟
01:17:05: تیراندازی. سلام؟
01:17:07: تیراندازی
01:17:08: سلام؟
01:17:13: می توانید پاسخ دهید؟
01:17:15:سلام؟|-میشه مکانتون رو بگید؟
01:17:18:یک تیراندازی در مدرسه است،|به من کمک کنید!
01:17:21: چون من شلیک می کنم!|پلیس!
01:17:24: هایکی یک تلفن دارد
01:17:29: دیدی چطور افتاد؟
01:17:34:آیا آنها مرده اند؟|-حداقل در شرف مرگ هستند
01:17:37: دو نفر. مرد
01:17:40: دو تیرانداز. مرد
01:17:43: می توانید پاسخ دهید؟
01:17:46: دوست ما چطور؟
01:17:49:من میرم.|-نه. من تماس دارم
01:17:53:آندره...|-کلمه آخر؟
01:17:56:Andre!|-نام پرنده آندره است
01:18:01: آندره؟ اندرو؟
01:18:04:میشه جواب بدید؟|-سلام به همه!
01:18:10:چند نفر در اتاق...
01:18:15: در اتاق، دو جامپر و یک زن
01:18:20: چندین شلیک
01:18:24: ضربات سریع
01:18:28:خفه شو!
01:18:33: تیراندازی
01:18:38:درک، داری چیکار میکنی؟
01:18:48: صدای من را می شنوی؟ اندرو؟
01:18:54: آندره، می تونی جواب بدی؟
01:18:57:اوه خدای من!|-نام من را بگو
01:19:03: می پرد و با قربانی صحبت می کند
01:19:10: مرا تنها بگذار!
01:19:14: آندره، می تونی جواب بدی؟
01:19:20: به تمام خون ها نگاه کنید
01:19:22:برخی تلفات|مصدوم یا مرده
01:19:25: شما چطور؟
01:19:32: چی؟
01:19:35: آیا هنوز مرده اید؟|-نه!
01:19:42: مهاجمان قربانیان را تهدید می کنند
01:19:46:خفه شو!
01:19:48: آنها عصبانی و تهدید کننده هستند
01:19:54: آندره، می تونی جواب بدی؟
01:20:00: شلیک کنم...
01:20:04:قربانی با هم صحبت می کند|-همه مرده اند...
01:20:10: سعی کنید منطقی صحبت کنید
01:20:15: هیچکس باقی نمانده است
01:20:18: زندگی همین است.|-قربانی سعی کرد منطقی صحبت کند.
01:20:25:ایست...|-آیا توقف کنم؟
01:20:30: حالا توقف کنم؟
01:20:32:خفه شو!
01:20:37: حالا نگاه کنید
01:20:44: ضربات سریع
01:20:51: اسلحه به رینگ.|-دارن اسلحه عوض میکنن
01:20:54: آنها در مورد یک تپانچه صحبت می کنند
01:20:57:هر دو دارای|چند سلاح هستند
01:21:01:گرگ است!|-آنها به قربانی نزدیک می شوند
01:21:04: نام قربانی گرگ است
01:21:08:من کاری نکردم قربان.|-اون گفت آقا!
01:21:14:�من می کشم.|-من نمی کشم. تو خیلی بخشنده ای
01:21:18: شما امروز زندگی خواهید کرد
01:21:24:چند شلیک سریع
01:21:29: تفنگ گنده.|-حداقل کارش انجام شد
01:21:34:یکی پشت کاناپه هست!
01:21:38: یک قربانی پشت کاناپه است
01:21:41: تو حتی التماس رحمت نمی کنی؟
01:21:44: تیراندازی
01:21:50: ایست!|-بوی لعنتی!
01:21:56:کیفش را می خواست
01:22:00: لعنتی برو کیسه رو بیار.|-مقتول فرار کرد
01:22:05: قربانی مرد|از اتاق خارج شد
01:22:13: تمام شد، خراب شد
01:22:19: اوضاع چطوره، رفیق؟
01:22:22:آندره، میشه جواب بدی؟|آندره!
01:22:29: می توانید پاسخ دهید؟
01:22:33: سلاح ها در حال بارگیری هستند
01:22:38: آندره؟
01:22:41: می توانید پاسخ دهید؟
01:22:46:نه، نمیدونم.|-شاید تو خونه تنها باشی
01:22:54:کسی زنده است؟|-فقط ما
01:22:57: هیچکس در اتاق نیست
01:23:00:هیچکس|شاید زنده در اتاق نباشد
01:23:06: می توانید پاسخ دهید؟
01:23:10: آندره، می تونی جواب بدی؟
01:23:15: آندره؟
01:23:19: اسلحه خالی
01:23:25:آیا جواب می دهید؟|-ورست تصویر آینه ای را می بیند
01:23:32: از اینجا برو بیرون. لعنت بهش
01:23:36:آنها پلیس ها را می بینند.|-بیایید یک زوج را رها کنیم
01:23:40: آنها در مورد تیراندازی به پلیس صحبت می کنند
01:23:44:یکی از پسرها شکست خورد.|-کافی بود
01:23:47: چطور؟|-حتی برای تو کافی است
01:23:50: کافی نیست
01:24:02: میخوای بهت شلیک کنم -
01:24:05:یا خودت این کارو نمیکنی؟|-خودکشی احتمالی
01:24:11: مطمئنی؟|-من هستم
01:24:14: آنها در مورد خودکشی صحبت می کنند
01:24:17: آنها در مورد خودکشی صحبت می کنند
01:24:21: آندره؟
01:24:23:تموم شد.|-آندره جواب بده
01:24:30: بارگیری سلاح
01:24:32: آندره، ما از آن مراقبت می کنیم.|پاسخ
01:24:39:آندره، جواب میدی؟|کجایی؟.
01:24:45:آندره، کجایی؟
01:24:48:یکی...|-میکنن
01:24:50:صبر کن!
01:24:53:چی؟|-نمیتونم
01:24:56:آندره ترسیده.|-نمیتونم
01:25:00: یکی دیگر از جامپرها ترسیده است
01:25:04:آندره!|-نمیتونم
01:25:06: آندره، ما این را کشف خواهیم کرد
01:25:12: آندره؟ به این امر رسیدگی خواهد شد
01:25:16: بیایید در مورد آن فکر کنیم.|- این لازم نیست
01:25:20: آندره، تو از این ماجرا جان سالم به در بردی
01:25:23: آندره، جواب بده
01:25:26:بگویید بله.|-بله
01:25:31:دو...|-آنها من را خواهند کشت
01:25:35:در سوم یا بعد؟|-شما در مورد روش صورتحساب تصمیم می گیرید
01:25:41: با چهار یا سه؟
01:25:45: الان جواب بده.|-همه با نلوس شلیک میکنن
01:25:48:1، 2، 3، اکنون؟|-آنها روی شمارش توافق دارند
01:25:51:یک، دو، سه، بام|-یک، دو، سه، بام؟
01:26:00:آندره؟|-یک...
01:26:02:دو...
01:26:04: ما به آن رسیدگی می کنیم.|-سه
01:26:08: تیراندازی
01:26:14:شما احتمالا مرده اید
01:26:21:10. می
01:26:24:پنجره را باز کنید
01:26:37: رسانه لعنتی
01:26:40: همه جا استفاده می کنند
01:26:42:ما در طرف دیگر هستیم،|نه آنها
01:26:47:آنها صبح در راه خواهند بود�� 
01:26:50:آنها را می بینید؟|-اونجا. می بینی؟
01:26:54:چه صلیب؟|-هر چهارده نفر
01:26:59: آیا همه چیز شامل می شود؟
01:27:05:این اولین است.|-همه از این مدرسه
01:27:09: من همه آنها را نمی شناسم
01:27:16: هس. جیسون
01:27:21: احترام کمتر، ادامه دهید
01:27:24: ما آنها را نمی شناسیم
01:27:26:عمر...|-نه
01:27:28: این همه هیاهو چیست؟
01:27:30: چراغ را خاموش کنید
01:27:33:این چی بود؟|کالوین چیزی؟
01:27:41:این چیه؟|-چی؟
01:27:44:یکی از جامپرها
01:27:47:کسی اونجا هست؟|-هیچکس
01:27:49: پیداش کردی؟|-اونجا هستن
01:27:52:آنها|هر چه روی آنها نوشته شده است
01:27:55:"تو یه دلبر هستی، آندره."|لعنتی؟
01:27:58: جعل کن
01:28:01: به درستی آب دهید
01:28:06:نه� به زودی برمی گردد.|-درسته
01:28:10:و به درستی می سوزند
01:28:13:1، 2، 3... رها کن
01:28:19: برگرد، لعنتی ها!
01:28:25: به جهنم برگرد، دیکس!
01:28:28:برگرد!|-من میرم!
01:28:31: بیا اینجوری بریم جهنم
01:28:36:ببین چطور میسوزه!
01:28:39:باحال.|من میرم، فهمیدم
01:28:42:ارواح آنها هستند.|-ارواح آنها در آتش