1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:27,428 --> 00:00:30,064 (musique bourdonnante) 4 00:00:39,673 --> 00:00:42,243 (murmure indistinct) 5 00:00:42,276 --> 00:00:44,178 - [Stokely] Je je dois te laisser partir. 6 00:00:44,212 --> 00:00:45,546 (tapotement du pied) 7 00:00:45,579 --> 00:00:47,581 - Allez mec, c'est quelques conneries. 8 00:00:47,615 --> 00:00:49,517 - Ouais, et bien, quoi j'ai le choix ? 9 00:00:49,550 --> 00:00:51,051 Mais c'est lui qui a commencé. 10 00:00:51,085 --> 00:00:52,720 - Ce n'est pas grave, la politique de l'entreprise, 11 00:00:52,753 --> 00:00:54,222 vous devez y aller tous les deux. 12 00:00:56,390 --> 00:00:58,259 Salut Brandon, Brandon, 13 00:00:58,292 --> 00:01:00,361 tu sais que je t'aime bien. 14 00:01:00,394 --> 00:01:01,795 Mec, je ne sais rien. 15 00:01:01,829 --> 00:01:02,796 - Tu es trop brillant travailler ici 16 00:01:02,830 --> 00:01:04,765 chez Burger Bang, en tout cas. 17 00:01:04,798 --> 00:01:05,733 (Stokely sirote) 18 00:01:05,766 --> 00:01:07,868 Mec, j'ai besoin de ce travail. 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,338 - J'ai besoin du chien de mon voisin pour arrêter de chier dans mon jardin. 20 00:01:10,371 --> 00:01:13,174 (Stokely rit) 21 00:01:13,207 --> 00:01:16,244 Ouais, nous avons tous des problèmes, hein ? 22 00:01:16,277 --> 00:01:17,145 Ouais. 23 00:01:17,878 --> 00:01:19,613 (l'air gronde, siffle) 24 00:01:19,647 --> 00:01:21,849 (musique rap entraînante) (tous deux en difficulté) 25 00:01:21,882 --> 00:01:25,286 (les poings frappent) 26 00:01:25,319 --> 00:01:27,688 (les corps s'écrasent) 27 00:01:27,721 --> 00:01:31,225 (les poings frappent) 28 00:01:31,259 --> 00:01:34,195 (musique rap entraînante) 29 00:01:42,303 --> 00:01:43,771 Je te dis quoi, 30 00:01:43,804 --> 00:01:47,508 pourquoi ne gardes-tu pas le une visière pour les souvenirs ? 31 00:01:49,310 --> 00:01:51,445 (visière bruyante) 32 00:01:51,479 --> 00:01:53,714 [Employé] Bienvenue à Burger Bang! 33 00:01:53,747 --> 00:01:56,284 (le cœur bat) 34 00:01:56,317 --> 00:01:57,351 [Brandon] C'est un connard stupide. 35 00:01:57,385 --> 00:01:58,186 Me virer ? 36 00:01:59,320 --> 00:02:00,688 Tu vas me laisser partir ? 37 00:02:02,390 --> 00:02:05,359 Je ne veux pas travailler là-dessus un boulot stupide de toute façon. 38 00:02:05,393 --> 00:02:08,329 Cul laid, oncle Ruckus j'ai l'air d'un enfoiré. 39 00:02:08,362 --> 00:02:10,398 (le poing claque, ruptures de cloisons sèches) 40 00:02:10,431 --> 00:02:14,902 (Brandon respire fortement) 41 00:02:26,447 --> 00:02:28,849 (musique douce) 42 00:02:52,105 --> 00:02:57,311 * Imaginez si vous voyiez toi-même * 43 00:02:58,446 --> 00:03:03,484 * Plein de joie et de vie 44 00:03:04,685 --> 00:03:09,657 * Imaginez si vous j'avais voulu * 45 00:03:11,158 --> 00:03:15,996 * Que se passait-il pour arranger les choses * 46 00:03:21,502 --> 00:03:23,036 (Ciara frappe la porte de Brandon) 47 00:03:23,070 --> 00:03:26,039 (porte grinçant) 48 00:03:26,073 --> 00:03:26,907 Brandon. 49 00:03:27,808 --> 00:03:28,642 Quoi? 50 00:03:29,710 --> 00:03:32,413 Je veux dormir ici. 51 00:03:32,446 --> 00:03:33,681 Maman dans sa chambre. 52 00:03:33,714 --> 00:03:35,182 Allez-y et la déranger. 53 00:03:35,283 --> 00:03:37,084 Mais je ne veux pas. 54 00:03:38,085 --> 00:03:40,454 Ce n'est pas mon problème. 55 00:03:40,488 --> 00:03:41,755 Fille, va dormir, 56 00:03:41,789 --> 00:03:44,024 tu vas passer tu es à l'école demain ? 57 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 Mais j'ai fait un cauchemar. 58 00:03:48,929 --> 00:03:50,864 Un autre ? 59 00:03:50,898 --> 00:03:51,732 - Euh-huh. 60 00:03:53,667 --> 00:03:55,436 Très bien, 61 00:03:55,469 --> 00:03:56,504 allez. 62 00:03:59,873 --> 00:04:02,943 (le lit grince) 63 00:04:02,976 --> 00:04:04,211 Est-ce que ça va ? 64 00:04:05,846 --> 00:04:06,680 Ouais. 65 00:04:13,654 --> 00:04:14,822 (clic de la lampe) 66 00:04:14,855 --> 00:04:16,156 Fille, assieds-toi 67 00:04:16,189 --> 00:04:17,124 - et finis de manger. - Laisse-moi tranquille. 68 00:04:17,157 --> 00:04:18,526 Nous allons être en retard. 69 00:04:18,559 --> 00:04:19,760 Donne-le-moi, assieds-toi et finis de manger. 70 00:04:19,793 --> 00:04:21,495 Réveille-toi, mon pote. 71 00:04:22,630 --> 00:04:25,966 - Mon frère, que s'est-il passé à tes yeux ? 72 00:04:25,999 --> 00:04:27,100 Allez, allons-y. 73 00:04:27,134 --> 00:04:29,770 Finition Ciara boire ce lait. 74 00:04:29,803 --> 00:04:30,938 (autobus scolaire au ralenti) 75 00:04:30,971 --> 00:04:32,606 Très bien, c'est le bus. 76 00:04:32,640 --> 00:04:33,106 - Allez, allez, allez. - Ooh bus bus bus ! 77 00:04:33,140 --> 00:04:33,907 Se lever. 78 00:04:33,941 --> 00:04:34,808 Allez, frérot. 79 00:04:37,345 --> 00:04:40,748 Allez, bouge, bouge ça, bouge-le, bouge-le. 80 00:04:40,781 --> 00:04:41,882 - Ici. - Au revoir. 81 00:04:41,915 --> 00:04:42,750 Au revoir. 82 00:04:43,951 --> 00:04:45,218 je vous verrai tous plus tard ce soir. 83 00:04:45,252 --> 00:04:46,620 - Allez. - Au revoir. 84 00:04:49,690 --> 00:04:52,693 (porte grinçant) 85 00:04:52,726 --> 00:04:55,763 (le cadre photo grince) 86 00:04:57,365 --> 00:05:00,067 (musique douce) 87 00:05:08,776 --> 00:05:12,112 (clic de porte) 88 00:05:27,995 --> 00:05:30,063 (Janice gémit) 89 00:05:30,097 --> 00:05:32,232 Les enfants n'ont pas merde à manger. 90 00:05:32,265 --> 00:05:35,302 (Janice rit) 91 00:05:35,403 --> 00:05:40,040 - Je vais passer au magasin, avant mon prochain quart de travail aujourd'hui. 92 00:05:40,073 --> 00:05:41,809 D'accord. 93 00:05:41,842 --> 00:05:43,243 Vous avez une migraine ? 94 00:05:43,276 --> 00:05:44,745 - Mm-hmm. 95 00:05:44,778 --> 00:05:46,279 - je t'aurai du Tylenol. 96 00:05:46,313 --> 00:05:49,116 - Mm-mm, le seul chose que tu dois obtenir 97 00:05:49,149 --> 00:05:51,084 c'est ton cul à l'école. 98 00:05:51,118 --> 00:05:51,952 Continue. 99 00:05:57,057 --> 00:06:00,260 (Janice gémit) 100 00:06:00,428 --> 00:06:03,431 * Ouais, nous l'avons fait, en boule * 101 00:06:03,431 --> 00:06:05,466 * Entré dans le jeu maintenant tu as déjà écrit * 102 00:06:05,499 --> 00:06:06,333 * Barré 103 00:06:06,434 --> 00:06:07,868 Mon gars. 104 00:06:07,901 --> 00:06:09,169 Hé, ralentis mon garçon, 105 00:06:09,202 --> 00:06:11,171 avant de t'étouffer sur ce pilon. 106 00:06:11,204 --> 00:06:12,840 Essayez de donner à votre garçon le plus petit morceau, 107 00:06:12,873 --> 00:06:14,274 tu sais, c'est de la merde. 108 00:06:18,446 --> 00:06:20,347 C'est quoi ce bordel ça t'est arrivé ? 109 00:06:21,515 --> 00:06:23,484 - Je suis entré dans un bagarre au travail 110 00:06:23,517 --> 00:06:25,052 et j'ai été viré. 111 00:06:26,353 --> 00:06:27,821 Homme. 112 00:06:27,855 --> 00:06:28,989 Je sais. 113 00:06:29,022 --> 00:06:30,791 - Je veux dire, as-tu été viré parce que tu as perdu le combat 114 00:06:30,824 --> 00:06:32,159 ou as-tu été viré parce que tu as gagné le combat ? 115 00:06:32,192 --> 00:06:33,293 Lequel était-ce ? 116 00:06:33,326 --> 00:06:34,495 Tais-toi mec. 117 00:06:35,529 --> 00:06:38,365 (musique entraînante) 118 00:06:56,016 --> 00:06:58,952 (klaxon de voiture klaxonnant) 119 00:07:01,154 --> 00:07:03,957 (musique entraînante) 120 00:07:11,999 --> 00:07:13,000 Nous avons faim. 121 00:07:16,403 --> 00:07:18,105 Maman a dû travailler tard. 122 00:07:18,138 --> 00:07:20,140 Elle a dit qu'on devait y aller dîner de ton travail. 123 00:07:20,173 --> 00:07:21,509 (Brandon claque la langue) 124 00:07:21,542 --> 00:07:23,243 (la porte du frigo claque) 125 00:07:23,276 --> 00:07:25,345 - Elle a dit de s'assurer nous prenons des salades. 126 00:07:25,378 --> 00:07:27,515 Mais pouvons-nous simplement commandez une pizza, s'il vous plaît. 127 00:07:27,548 --> 00:07:28,516 - Vous ne l'êtes pas je ne prends pas de pizza. 128 00:07:28,549 --> 00:07:30,651 - Pourquoi? - Parce que je l'ai dit. 129 00:07:34,054 --> 00:07:37,124 (des pas martèlent) 130 00:07:42,563 --> 00:07:43,597 Putain. 131 00:07:45,432 --> 00:07:48,368 (Brandon expirant) 132 00:07:54,675 --> 00:07:57,545 (klaxon de voiture klaxonnant) 133 00:08:02,282 --> 00:08:03,584 Tu te souviens de moi ? 134 00:08:05,418 --> 00:08:07,054 Non, pas vraiment. 135 00:08:07,087 --> 00:08:08,622 Félix Anderson. 136 00:08:08,656 --> 00:08:12,626 J'étais l'avocat des successions du testament de votre grand-mère. 137 00:08:12,660 --> 00:08:14,294 Ouais. 138 00:08:14,327 --> 00:08:15,629 Tu cherches un beaucoup plus svelte. 139 00:08:15,663 --> 00:08:18,098 Quoi, tu as été dans le gymnase. 140 00:08:18,131 --> 00:08:20,300 - J'ai commencé à marcher à l'intérieur de Krispy Kreme 141 00:08:20,333 --> 00:08:22,302 au lieu d'aller via le service au volant. 142 00:08:22,335 --> 00:08:24,271 Chaque petit geste compte. 143 00:08:25,105 --> 00:08:26,674 Alors quoi de neuf mec ? 144 00:08:27,575 --> 00:08:30,744 - Nous avons eu avis de la banque. 145 00:08:30,778 --> 00:08:33,681 Apparemment vous êtes tous derrière sur vos taxes foncières 146 00:08:33,714 --> 00:08:37,484 et ils n'ont pas eu j'ai de la chance pour vous contacter. 147 00:08:37,585 --> 00:08:39,386 Les taxes foncières, quoi ? 148 00:08:39,419 --> 00:08:40,754 Ouais. 149 00:08:40,788 --> 00:08:41,822 Même si cela la maison a été entièrement payée 150 00:08:41,855 --> 00:08:43,757 et transmis à ta mère, 151 00:08:43,791 --> 00:08:48,596 elle doit encore payer le taxe foncière à la ville. 152 00:08:48,629 --> 00:08:50,764 elle est en couple années de retard. 153 00:08:52,733 --> 00:08:55,636 (le moteur de la voiture rugit) 154 00:08:57,404 --> 00:08:58,639 Ta mère est à la maison ? 155 00:09:00,741 --> 00:09:03,276 - Je vais parler à elle à ce sujet. 156 00:09:10,250 --> 00:09:12,820 (vent sifflant) 157 00:09:12,853 --> 00:09:17,858 (Brandon respire en tremblant) (le cœur bat la chamade) 158 00:09:19,292 --> 00:09:23,631 (vent sifflant) (le cœur bat la chamade) 159 00:09:30,871 --> 00:09:33,641 (les sirènes hurlent) 160 00:09:34,675 --> 00:09:36,810 (chien qui aboie) 161 00:09:36,844 --> 00:09:39,446 (la cloche sonne) 162 00:09:40,981 --> 00:09:44,251 (la porte se ferme en claquant) 163 00:09:45,485 --> 00:09:48,221 (la cloche sonne) 164 00:09:48,255 --> 00:09:50,824 (bruissement de paquets) 165 00:09:51,925 --> 00:09:55,896 (frites chaudes croquantes) 166 00:09:55,929 --> 00:09:58,331 (musique douce) 167 00:10:03,236 --> 00:10:04,571 (bruissement de paquets) 168 00:10:04,604 --> 00:10:07,941 (des frites chaudes bruissent) 169 00:10:13,613 --> 00:10:16,449 (nouilles ramen bruissement de paquets) 170 00:10:22,956 --> 00:10:25,793 (bruissement de paquets) 171 00:10:29,997 --> 00:10:30,898 Quoi de neuf mec ? 172 00:10:30,931 --> 00:10:31,865 Quel est le problème B. 173 00:10:31,899 --> 00:10:32,833 Un panier ? 174 00:10:32,866 --> 00:10:33,801 Ouais. 175 00:10:33,834 --> 00:10:34,968 * Je fais ce que je veux 176 00:10:35,002 --> 00:10:36,937 * Je fais, je fais quoi Je veux, je veux * 177 00:10:36,970 --> 00:10:38,305 * Je fais ce que je veux 178 00:10:38,338 --> 00:10:40,507 * Je fais, je fais quoi Je veux, ouais * 179 00:10:40,540 --> 00:10:41,875 * Je fais ce que je veux 180 00:10:41,909 --> 00:10:44,778 * Je fais, je fais quoi Je veux, je veux * 181 00:10:44,812 --> 00:10:47,647 - Hé, tu dois prendre c'est de la merde, euh. 182 00:10:47,681 --> 00:10:48,648 Qui est-ce? 183 00:10:49,717 --> 00:10:51,518 [Brandon] Je ne sais pas. 184 00:10:51,551 --> 00:10:52,886 - [Ali] Très bien, d'où vient-elle ? 185 00:10:52,920 --> 00:10:54,888 [Brandon] L'extérieur. 186 00:10:56,389 --> 00:10:59,960 - Tu réalises que je je peux te voir, n'est-ce pas ? 187 00:10:59,993 --> 00:11:01,929 Tu vas juste faire tout ce que tu veux. 188 00:11:01,962 --> 00:11:04,631 Écoute, ne me fais pas jouir derrière ce comptoir. 189 00:11:04,732 --> 00:11:07,000 (musique rap entraînante) 190 00:11:09,903 --> 00:11:11,604 Oh, tu ne le fais pas je m'en fous. 191 00:11:11,638 --> 00:11:12,740 (musique rap entraînante) 192 00:11:12,740 --> 00:11:13,907 (Brandon se moque) 193 00:11:13,941 --> 00:11:16,744 (musique rap entraînante) 194 00:11:17,978 --> 00:11:19,012 Oh, tu dois je veux travailler ici. 195 00:11:19,046 --> 00:11:20,113 Tu dois nettoyer. 196 00:11:20,147 --> 00:11:22,582 Pas de concierge par ici. 197 00:11:22,615 --> 00:11:24,617 (musique rap entraînante) 198 00:11:24,651 --> 00:11:27,587 Yo, cette merde est fou irrespectueux. 199 00:11:29,656 --> 00:11:33,360 Ce cinglé est réel imprudent dans mon magasin. 200 00:11:33,393 --> 00:11:37,765 Alors tu vas juste tout prendre les produits féminins, hein ? 201 00:11:38,932 --> 00:11:41,769 (coup de feu) Oh, c'est quoi ce bordel ? 202 00:11:41,769 --> 00:11:42,970 - Est-ce vraiment surprenant ? 203 00:11:43,003 --> 00:11:45,372 J'ai un masque de ski. 204 00:11:45,405 --> 00:11:47,775 Eh bien, vous avez vu Société Menace II, n'est-ce pas ? 205 00:11:47,808 --> 00:11:49,777 Ouais, et ? 206 00:11:49,777 --> 00:11:50,878 (coup de feu) 207 00:11:50,911 --> 00:11:51,845 - Ah. - Très bien, très bien, 208 00:11:51,879 --> 00:11:52,780 Très bien, très bien. 209 00:11:52,813 --> 00:11:53,781 Je vais récupérer l'argent. 210 00:11:53,781 --> 00:11:55,415 D'accord. 211 00:11:55,448 --> 00:11:56,483 Je récupère l'argent. 212 00:11:56,516 --> 00:11:57,150 Tu veux aussi les quartiers 213 00:11:57,184 --> 00:11:58,551 et le changement ? 214 00:12:00,187 --> 00:12:01,922 Est-ce que quelque chose est drôle ? 215 00:12:02,890 --> 00:12:04,792 Ouais, l'univers. 216 00:12:07,527 --> 00:12:09,997 - Cet oeil au beurre noir ça te va bien. 217 00:12:10,030 --> 00:12:11,865 Prenez le portefeuille. 218 00:12:11,899 --> 00:12:15,635 - Vas-y, n'est-ce pas ? merde là-dedans de toute façon. 219 00:12:15,668 --> 00:12:18,505 - Qu'y a-t-il dans ton tes poches, Brandon ? 220 00:12:19,807 --> 00:12:21,809 Négro, j'ai des yeux à l'arrière de ma tête. 221 00:12:21,809 --> 00:12:22,976 Andalé, allez. 222 00:12:23,010 --> 00:12:24,011 Calme-toi. 223 00:12:25,212 --> 00:12:26,679 - Cela s'applique à toi aussi, chérie. 224 00:12:26,713 --> 00:12:27,614 Mettez-le sur le comptoir. 225 00:12:27,647 --> 00:12:29,817 Allez mec, dépêche-toi. 226 00:12:29,850 --> 00:12:31,051 Elle a une arme. 227 00:12:32,886 --> 00:12:35,923 (nouilles ramen bruissement de paquets) 228 00:12:37,825 --> 00:12:39,692 Négro, toi voler des nouilles ? 229 00:12:39,726 --> 00:12:42,629 (Cassidy rit) 230 00:12:45,132 --> 00:12:47,935 - Tu es drôle mec, Brandon. 231 00:12:52,940 --> 00:12:55,575 (musique douce) 232 00:13:04,117 --> 00:13:06,186 Ravi de vous rencontrer enfoiré. 233 00:13:06,219 --> 00:13:08,989 (clic du pistolet) 234 00:13:10,891 --> 00:13:13,894 (Cassidy rit) 235 00:13:13,927 --> 00:13:14,895 Oh, merci. 236 00:13:23,236 --> 00:13:26,039 (la cloche sonne) 237 00:13:26,673 --> 00:13:28,175 - Je ne sais pas de quel type d'une histoire d'amour du ghetto 238 00:13:28,208 --> 00:13:29,676 tu as rattrapé, 239 00:13:29,709 --> 00:13:31,912 mais cette merde était un imbécile fou. 240 00:13:33,180 --> 00:13:35,715 Cela n’a aucun sens. 241 00:13:35,748 --> 00:13:37,885 Tu déconnes, Brandon. 242 00:13:37,885 --> 00:13:39,086 Comment? 243 00:13:39,119 --> 00:13:40,888 Je suis diplômé. 244 00:13:40,888 --> 00:13:42,122 Ce n'est pas suffisant ? 245 00:13:42,155 --> 00:13:43,790 - Vous n'avez pas postulé pour une école. 246 00:13:43,891 --> 00:13:47,060 Professionnel, technique, rien 247 00:13:47,094 --> 00:13:48,661 Pour quoi ? 248 00:13:48,695 --> 00:13:50,898 Je n'y vais évidemment pas. 249 00:13:50,931 --> 00:13:52,265 - Pourquoi même venir conseil de sortie 250 00:13:52,299 --> 00:13:55,903 si tu as tout déjà compris ? 251 00:13:55,936 --> 00:14:00,073 - Je ne sais pas, c'est ce qu'ils m'ont dit de faire. 252 00:14:00,107 --> 00:14:02,809 Tu allais si bien 253 00:14:02,910 --> 00:14:04,677 depuis votre incident. 254 00:14:05,913 --> 00:14:07,780 Ce n'était pas un incident. 255 00:14:07,814 --> 00:14:09,016 D'accord. 256 00:14:09,049 --> 00:14:11,151 Tout ce que je dis c'est 257 00:14:11,184 --> 00:14:16,389 nous n'avons pas le luxe juste dire merde. 258 00:14:16,423 --> 00:14:18,391 Tu dois t'accroupir, 259 00:14:18,425 --> 00:14:19,492 se concentrer. 260 00:14:19,526 --> 00:14:20,760 Si vous avez besoin d'aide, (musique entraînante) 261 00:14:20,793 --> 00:14:22,795 Je suis là pour toi, frère- 262 00:14:25,065 --> 00:14:25,933 Brandon. 263 00:14:26,799 --> 00:14:27,834 Brandon. 264 00:14:29,269 --> 00:14:31,738 M'entends-tu te parler ? 265 00:14:31,771 --> 00:14:32,405 Désolé. 266 00:14:33,941 --> 00:14:37,710 - Est-ce que tu as toujours ça ton travail chez Burger Bang ? 267 00:14:40,280 --> 00:14:42,482 La plupart des opportunités qui sont tombés sur mon bureau 268 00:14:42,515 --> 00:14:45,718 exiger au moins quelques antécédents professionnels. 269 00:14:46,519 --> 00:14:48,055 Vous voulez un CV ? 270 00:14:48,088 --> 00:14:50,958 (flops de papier) 271 00:14:53,961 --> 00:14:55,428 Laisse-moi retourner en classe. 272 00:14:55,462 --> 00:14:58,831 - Attends une minute, et ça ? 273 00:14:58,865 --> 00:15:02,002 Et si on se rencontrait je reviens ici la semaine prochaine 274 00:15:02,035 --> 00:15:05,172 et je peux voir si il y a des stages 275 00:15:05,205 --> 00:15:07,374 tu pourrais être intéressé? 276 00:15:09,442 --> 00:15:10,610 Ouais. 277 00:15:10,643 --> 00:15:13,313 Très bien, tu peux y aller. 278 00:15:13,346 --> 00:15:14,414 C'est bien. 279 00:15:16,416 --> 00:15:17,985 C'est vraiment bien. 280 00:15:18,018 --> 00:15:20,820 (musique douce) 281 00:15:27,360 --> 00:15:30,998 (la machine gronde) 282 00:15:31,031 --> 00:15:31,831 Hé. 283 00:15:33,633 --> 00:15:35,202 Celui-ci en a eu 20 plus de minutes 284 00:15:35,235 --> 00:15:38,571 et je viens d'en mettre un autre charger dans l'autre. 285 00:15:38,605 --> 00:15:41,008 Oh et celui de Lamont censé tomber 286 00:15:41,008 --> 00:15:43,876 un peu d'argent pour moi ce soir. 287 00:15:43,910 --> 00:15:46,546 (Brandon soupire) 288 00:15:53,020 --> 00:15:55,555 Malgré ce que on aurait dit, 289 00:15:55,588 --> 00:15:58,025 j'essaie de aller mieux. 290 00:16:00,027 --> 00:16:02,395 Je n'ai juste pas besoin ces pilules. 291 00:16:05,032 --> 00:16:07,034 - Alors pourquoi as-tu arrêté aller chez le thérapeute ? 292 00:16:07,034 --> 00:16:10,203 - Parce qu'au lieu de j'ai mal à la tête, 293 00:16:10,237 --> 00:16:12,739 elle me faisait chier. 294 00:16:12,772 --> 00:16:15,608 (Janice en riant) 295 00:16:22,282 --> 00:16:23,116 Testez-moi. 296 00:16:26,186 --> 00:16:27,054 Testez-moi. 297 00:16:29,089 --> 00:16:32,059 (Brandon se moque) 298 00:16:38,798 --> 00:16:42,069 - Très bien, le le mot du jour est, 299 00:16:43,703 --> 00:16:44,537 régicide. 300 00:16:48,108 --> 00:16:49,142 Épelez-le. 301 00:16:50,277 --> 00:16:54,214 - R-E-G-I-C-I-D-E. 302 00:16:54,247 --> 00:16:55,115 Je sais ce que c'est. 303 00:16:55,148 --> 00:16:55,982 Je sais. 304 00:16:57,284 --> 00:17:01,121 Cela signifie quand tu se débarrasser de quelque chose. 305 00:17:01,154 --> 00:17:02,189 Oh merde, 306 00:17:02,222 --> 00:17:04,191 c'est quand tu tuer un roi. 307 00:17:05,325 --> 00:17:06,326 Quand tu tues un roi. 308 00:17:06,359 --> 00:17:08,628 c'est vrai, bébé. 309 00:17:08,661 --> 00:17:09,729 Invaincu, 310 00:17:09,762 --> 00:17:10,763 imparable, 311 00:17:11,698 --> 00:17:15,102 champion du vocabulaire du 79e et de Normandie, 312 00:17:15,902 --> 00:17:17,770 Je l'ai toujours bébé. 313 00:17:19,839 --> 00:17:21,241 (Janice gémit) 314 00:17:21,274 --> 00:17:25,112 Okay, je vais nettoyer ce sale bâtiment de cul. 315 00:17:25,145 --> 00:17:26,879 je vais te fumer un peu plus plus tard. 316 00:17:26,913 --> 00:17:29,649 (lèvres bécotant) 317 00:17:31,618 --> 00:17:34,287 (la porte s'ouvre) 318 00:17:37,224 --> 00:17:40,160 (musique dramatique) 319 00:17:40,193 --> 00:17:45,198 (gargouillis d'eau) (musique dramatique) 320 00:17:47,534 --> 00:17:51,471 (clic du ventilateur) (musique dramatique) 321 00:17:51,504 --> 00:17:54,707 (ventilateur vrombissant) 322 00:17:54,741 --> 00:17:57,777 (les enfants rient) 323 00:18:00,280 --> 00:18:02,215 (oreiller claquant) 324 00:18:02,249 --> 00:18:04,317 (les enfants rient) 325 00:18:04,351 --> 00:18:06,653 (Brandon soupire) 326 00:18:06,686 --> 00:18:09,689 (les enfants rient) 327 00:18:11,891 --> 00:18:13,293 (porte grinçant) 328 00:18:13,326 --> 00:18:15,628 - Je ne l'ai jamais vu pas de dessin animé aussi drôle. 329 00:18:15,662 --> 00:18:18,265 (tous en riant) 330 00:18:21,268 --> 00:18:22,402 Trey, Ciara, allez dans ta chambre. 331 00:18:22,435 --> 00:18:23,970 - Pourquoi? - Pourquoi? 332 00:18:24,003 --> 00:18:27,006 - J'avais peur que nous allions je dois sauter sur ton lit. 333 00:18:27,039 --> 00:18:28,341 Vous entendez ce craquement ? 334 00:18:28,375 --> 00:18:30,510 C'est comme ça que de vraies céréales censé sonner. 335 00:18:30,543 --> 00:18:33,280 Cassidy à la rescousse. 336 00:18:33,313 --> 00:18:34,013 Cassidy ? 337 00:18:34,046 --> 00:18:36,416 Ooh Cassidy. 338 00:18:36,449 --> 00:18:37,984 - Maintenant, je vois pourquoi tu J'ai pris ces nouilles ramen. 339 00:18:38,017 --> 00:18:39,552 Parce que vous ne l'êtes pas j'ai de la merde à manger. 340 00:18:39,586 --> 00:18:40,853 (Cassidy rit) - Quoi ce que je fais chez moi... 341 00:18:40,887 --> 00:18:41,988 - Nous venons juste d'avoir une petite collation, 342 00:18:42,021 --> 00:18:43,456 rejoignez-nous, pourquoi pas ? 343 00:18:43,490 --> 00:18:44,591 Ouais, ne t'inquiète pas. 344 00:18:44,624 --> 00:18:46,826 Je reviens juste d'un petit moment aventure à l'épicerie. 345 00:18:46,859 --> 00:18:47,927 Vous êtes les bienvenus. 346 00:18:47,960 --> 00:18:48,795 Quoi? 347 00:18:49,829 --> 00:18:50,997 Je sais. 348 00:18:51,030 --> 00:18:53,500 Ciara est allergique à cacahuètes, m'a-t-elle dit. 349 00:18:53,533 --> 00:18:55,335 Ne vous inquiétez pas, tout se vérifie. 350 00:18:55,368 --> 00:18:56,936 Ils ont dit qu'ils n'avaient jamais j'avais déjà mangé du lait d'amande. 351 00:18:56,969 --> 00:18:57,904 Je ne pouvais pas y croire. 352 00:18:57,937 --> 00:18:58,971 (claquement de la porte du frigo) 353 00:18:59,005 --> 00:18:59,972 Maintenant, les amandes sont un arbre fou, tu sais ? 354 00:19:00,006 --> 00:19:01,341 Donc tout va bien. 355 00:19:02,709 --> 00:19:04,110 (la porte du frigo claque) 356 00:19:04,211 --> 00:19:05,878 C'est le sac à main de ta copine ? 357 00:19:05,912 --> 00:19:06,579 C'est sympa. 358 00:19:06,613 --> 00:19:08,448 - Elle n'est pas ma petite amie. 359 00:19:08,481 --> 00:19:09,616 Ouais, c'est vrai. 360 00:19:09,649 --> 00:19:12,419 Je parie que vous êtes tous amoureux. 361 00:19:12,452 --> 00:19:14,654 - Et je te parie je fais toujours pipi dans le lit. 362 00:19:14,687 --> 00:19:16,523 Maintenant je l'ai dit à ton détrempé boire après huit heures 363 00:19:16,556 --> 00:19:18,024 pour entrer dans la chambre. 364 00:19:18,057 --> 00:19:21,894 - Pourquoi tu leur dis à propos de mon entreprise ? 365 00:19:21,928 --> 00:19:23,396 - Veux-tu un bol de flocons givrés ? 366 00:19:23,430 --> 00:19:25,031 - [Brandon] Non, je ne le fais pas je ne veux pas de flocons givrés. 367 00:19:25,064 --> 00:19:28,067 - Très bien, c'est vrai C'est déjà l'heure du déjeuner et tu as besoin de manger. 368 00:19:30,002 --> 00:19:31,604 Gele cette putain de mère. 369 00:19:31,638 --> 00:19:32,439 (Trey imitant les cris) 370 00:19:32,472 --> 00:19:33,873 Hé. 371 00:19:33,906 --> 00:19:35,074 - S'il vous plaît, ne tirez pas. - Enlève cette merde, fille 372 00:19:35,107 --> 00:19:36,843 et surveille ta bouche. 373 00:19:36,876 --> 00:19:38,745 Trey, pose-le, maintenant. 374 00:19:40,747 --> 00:19:41,748 Se détendre. 375 00:19:43,450 --> 00:19:45,685 Ce n'est pas comme s'il y avait un une arme là-dedans ou quoi que ce soit. 376 00:19:45,718 --> 00:19:47,587 (Cassidy rit) 377 00:19:47,620 --> 00:19:49,155 - Puis-je te voir dehors une seconde ? 378 00:19:49,256 --> 00:19:50,890 Ouais, bien sûr. 379 00:19:53,260 --> 00:19:54,093 Asseyez-vous. 380 00:19:58,064 --> 00:20:00,533 (la porte grince) 381 00:20:00,567 --> 00:20:02,535 (la porte se ferme en claquant) 382 00:20:02,569 --> 00:20:05,705 - Ecoute, je sais ce que tu vas dis et tu as tout à fait raison. 383 00:20:05,738 --> 00:20:07,139 Nous devrions continuer un vrai rendez-vous. 384 00:20:07,173 --> 00:20:09,676 C'était ringard de ma part. 385 00:20:10,410 --> 00:20:12,812 - C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 386 00:20:12,845 --> 00:20:14,146 Je suis venu te voir. 387 00:20:14,180 --> 00:20:15,982 Je ne te connais pas. 388 00:20:17,049 --> 00:20:18,150 Et le dernier la fois où je t'ai vu, 389 00:20:18,184 --> 00:20:20,186 tu avais une arme à feu a montré ma tête. 390 00:20:20,219 --> 00:20:21,621 C'est arrivé. 391 00:20:21,654 --> 00:20:23,456 Je t'ai raconté une histoire. 392 00:20:24,291 --> 00:20:26,426 Comment va le reste de tes cours aujourd'hui ? 393 00:20:26,459 --> 00:20:27,727 Tu sais que tu as vraiment besoin pour commencer à être gentil avec moi, 394 00:20:27,760 --> 00:20:30,096 nous sommes camarades de classe maintenant. 395 00:20:30,129 --> 00:20:32,665 - Putain, pensais-je Je t'ai vu. 396 00:20:35,234 --> 00:20:37,136 Tu me traques ou quelque chose ? 397 00:20:37,169 --> 00:20:38,505 Ouais, tu souhaites ? 398 00:20:38,538 --> 00:20:40,707 Non, je viens juste d'arriver et je te donne ça. 399 00:20:40,740 --> 00:20:42,909 Tu avais raison, il y a rien dedans ne vaut la peine d'être pris. 400 00:20:42,942 --> 00:20:46,112 Tu as l'air d'un idiot sur votre permis. 401 00:20:48,515 --> 00:20:50,450 - Eh bien, je ne le suis pas je vais finir par dire merci. 402 00:20:51,150 --> 00:20:53,653 Donne-moi ta main. 403 00:20:53,686 --> 00:20:54,487 Quoi? 404 00:20:55,855 --> 00:20:57,657 - Donne-moi ta putain main et j'y vais. 405 00:20:57,690 --> 00:20:59,492 Tranquillement. 406 00:20:59,526 --> 00:21:01,961 (musique douce) 407 00:21:21,047 --> 00:21:24,351 (musique douce et inspirante) 408 00:21:30,357 --> 00:21:33,993 (musique douce et inspirante) 409 00:21:37,930 --> 00:21:38,765 Attendez. 410 00:21:40,800 --> 00:21:43,570 Est-ce le seul pourquoi tu es venu ? 411 00:21:45,838 --> 00:21:47,840 Pourquoi n'as-tu pas bronché ? 412 00:21:52,612 --> 00:21:57,617 * Parce que je ne veux pas rejoue à ce jeu * 413 00:21:57,650 --> 00:22:00,587 *Pourquoi dois-je toujours... 414 00:22:00,620 --> 00:22:02,789 - [Trey] Pourquoi tu lancer si fort ? 415 00:22:02,822 --> 00:22:03,790 [Ciara] Non, je ne le suis pas. 416 00:22:03,823 --> 00:22:04,791 [Trey] Oui, tu l'es. 417 00:22:04,824 --> 00:22:06,092 [Ciara] Non, je ne le suis pas. 418 00:22:06,125 --> 00:22:08,661 - Oui, c'est vrai. - Non, je ne le suis pas. 419 00:22:09,762 --> 00:22:11,398 Qu'est-ce qui ne va pas? 420 00:22:11,398 --> 00:22:14,901 (le poing frappe à la porte) 421 00:22:17,404 --> 00:22:19,105 Je vais jouer avec des Lego. 422 00:22:19,138 --> 00:22:21,073 Quoi? 423 00:22:21,107 --> 00:22:21,874 (Brandon gémit) 424 00:22:21,908 --> 00:22:24,076 - C'est quoi ce bordel ça ne va pas avec toi ? 425 00:22:24,110 --> 00:22:25,945 - Mec, qu'est-ce que tu tu veux, Lamont ? 426 00:22:25,978 --> 00:22:28,247 - Hé, tu ferais mieux de regarder qui putain, à qui tu parles. 427 00:22:28,280 --> 00:22:31,050 - Mec, j'ai dit qu'est-ce que tu veux ? 428 00:22:31,083 --> 00:22:33,019 Tu vas me laisser entrer ? 429 00:22:33,052 --> 00:22:34,921 Tu vas rester là comme tu as un album qui sort. 430 00:22:34,954 --> 00:22:37,189 Mec, ouvre le putain de porte. 431 00:22:38,891 --> 00:22:40,192 [Ciara] Papa ! 432 00:22:40,226 --> 00:22:42,962 - Papa! - Hé, (indistinct) 433 00:22:42,995 --> 00:22:44,163 mes bébés. 434 00:22:44,196 --> 00:22:45,097 Que faites-vous? 435 00:22:45,131 --> 00:22:46,298 Rien, juste jouer. 436 00:22:46,332 --> 00:22:48,801 - Ouais, j'en ai un peu quelque chose pour toi, 437 00:22:48,835 --> 00:22:50,269 Je t'ai acheté un chapeau. 438 00:22:50,302 --> 00:22:51,771 Non, tu ne l'as pas fait, 439 00:22:51,804 --> 00:22:53,205 c'est le même chapeau que toi porter tout le temps. 440 00:22:53,239 --> 00:22:55,141 Négro, prends le chapeau. 441 00:22:55,174 --> 00:22:56,976 Vous devez tous nettoyer cette maison. 442 00:22:57,009 --> 00:22:58,244 [Ciara] D'accord. 443 00:22:58,277 --> 00:22:59,779 - [Lamont] Où ta maman chez ? 444 00:22:59,812 --> 00:23:01,448 [Trey] Dans sa chambre. 445 00:23:04,884 --> 00:23:06,553 Quoi de neuf bébé ? 446 00:23:06,586 --> 00:23:07,454 (les flacons de pilules claquent) 447 00:23:12,358 --> 00:23:15,294 (Trey grogne) 448 00:23:15,327 --> 00:23:16,463 [Trey] Lâchez prise, lâchez prise, 449 00:23:16,463 --> 00:23:17,930 (Ciara rit) Lâchez prise. 450 00:23:17,964 --> 00:23:19,566 - Hé, vous voulez tous aller au parc ? 451 00:23:19,599 --> 00:23:20,700 [Trey] Ouais. 452 00:23:20,733 --> 00:23:22,134 - Allez, mets tes chaussures, allons au parc. 453 00:23:22,168 --> 00:23:23,870 [Trey] Très bien. 454 00:23:25,472 --> 00:23:30,477 (bavardage indistinct) (musique douce) 455 00:23:32,378 --> 00:23:33,913 (des pas crépitent) 456 00:23:33,946 --> 00:23:35,848 - Celle de sa moitié plus gros que le mien. 457 00:23:35,882 --> 00:23:36,816 - Non, euh. 458 00:23:36,849 --> 00:23:38,117 C'est tout ce que vous avez ? 459 00:23:38,150 --> 00:23:40,186 - Tu ne donnes rien nous rien que 2$ 460 00:23:40,219 --> 00:23:42,021 et sa pièce est plus gros que le mien. 461 00:23:42,054 --> 00:23:43,055 Tais-toi, non, ce n'est pas le cas. 462 00:23:43,089 --> 00:23:44,356 Donne-moi la glace. 463 00:23:44,390 --> 00:23:45,492 Donnez-le ici. 464 00:23:46,993 --> 00:23:48,260 Bruh. 465 00:23:48,294 --> 00:23:50,196 Ouais, maintenant vous êtes tous quittes. 466 00:23:51,498 --> 00:23:52,932 - Tu n'es rien mais petit gosse gâté. 467 00:23:52,965 --> 00:23:56,536 - Non, je ne le suis pas. (Brandon rit) 468 00:23:56,569 --> 00:23:58,304 Je regarde mon émission. 469 00:23:58,337 --> 00:23:59,506 Non, ce n'est pas le cas. 470 00:24:02,509 --> 00:24:04,110 (clic de la porte du réfrigérateur) 471 00:24:04,143 --> 00:24:06,613 (bruit comique) 472 00:24:09,716 --> 00:24:11,417 - Quel est ton encore le nom de ma copine ? 473 00:24:11,518 --> 00:24:13,520 Elle a laissé son sac à main. 474 00:24:13,520 --> 00:24:15,121 C'est Cassidy. 475 00:24:15,154 --> 00:24:17,156 Ce n'est pas ma petite amie. 476 00:24:20,527 --> 00:24:23,295 (sac cliquetis) 477 00:24:25,732 --> 00:24:28,635 (bruissement de paquets) 478 00:24:34,707 --> 00:24:37,544 (le maquillage s'effondre) 479 00:24:46,418 --> 00:24:48,187 (la porte s'ouvre en cliquant) 480 00:24:48,220 --> 00:24:49,556 - Où tous ces les courses viennent-elles ? 481 00:24:49,589 --> 00:24:51,190 Je t'ai dit que j'étais aller au magasin. 482 00:24:51,223 --> 00:24:52,458 - Merde, tu ne le fais pas tu sais frapper ? 483 00:24:52,559 --> 00:24:54,260 - J'en ai trois de plus des sacs là-dedans 484 00:24:54,293 --> 00:24:55,562 et il n'y a pas de place. 485 00:24:55,562 --> 00:24:57,063 - Eh bien, ce n'est pas le cas va être gaspillé. 486 00:24:57,096 --> 00:24:58,164 Je t'ai posé une question, 487 00:24:58,197 --> 00:24:58,998 d'où viennent-ils ? 488 00:24:59,031 --> 00:25:00,366 Est-ce important ? 489 00:25:00,399 --> 00:25:01,300 - Où tu obtenir l'argent ? 490 00:25:01,333 --> 00:25:02,368 Encore une fois, est-ce important ? 491 00:25:02,401 --> 00:25:03,435 Le frigo est plein. 492 00:25:03,469 --> 00:25:04,704 Vous devriez être reconnaissant. 493 00:25:04,737 --> 00:25:08,207 - Excusez-moi, qui êtes-vous tu crois que tu parles ? 494 00:25:08,240 --> 00:25:09,408 Un homme est venu par ici 495 00:25:09,441 --> 00:25:10,677 et j'ai dit que nous devions taxes foncières 496 00:25:10,710 --> 00:25:11,611 et je ne peux pas prendre prendre soin de tout. 497 00:25:11,644 --> 00:25:12,679 Je m'en occupe. 498 00:25:12,712 --> 00:25:13,813 Comment? 499 00:25:13,846 --> 00:25:15,047 Tu ne peux même pas prendre prends soin de toi. 500 00:25:15,081 --> 00:25:17,316 Et pourquoi tu continues, putain laisser ce putain de négro Lamont 501 00:25:17,349 --> 00:25:19,652 vendre ton lithium ? 502 00:25:19,686 --> 00:25:20,687 Je ne suis pas fou. 503 00:25:20,720 --> 00:25:22,354 - Tu commences la merde en ce moment - Je ne suis pas fou. 504 00:25:22,388 --> 00:25:23,656 - à propos de la nourriture Janice. - Je ne suis pas fou ! 505 00:25:23,690 --> 00:25:24,591 - Je ne suis pas fou ! - Si tu n'es pas fou 506 00:25:24,591 --> 00:25:27,126 - Je ne sais pas ce que c'est. - Je ne suis pas fou ! 507 00:25:27,159 --> 00:25:30,329 - Toi dans ma chambre commençant merde à cause de la nourriture, Janice. 508 00:25:30,362 --> 00:25:32,098 Si tu n'es pas fou, il n'y a rien de tel. 509 00:25:32,131 --> 00:25:33,065 - Garçon, ne m'oblige pas à... 510 00:25:33,099 --> 00:25:34,634 Ne te fais pas quoi ? 511 00:25:34,667 --> 00:25:35,702 - J'en ai tellement marre de ton... 512 00:25:35,735 --> 00:25:36,769 - [Brandon] Je suis marre de ta merde. 513 00:25:36,803 --> 00:25:38,237 Sortez, sortez de ma chambre. 514 00:25:38,270 --> 00:25:40,272 (criant à l'unisson) 515 00:25:40,306 --> 00:25:41,641 - [Brandon] Sauter tes médicaments, et alors ? 516 00:25:41,674 --> 00:25:43,610 - Tu penses que tu tellement intelligent, 517 00:25:43,610 --> 00:25:45,612 J'ai appelé ton travail hier soir. 518 00:25:45,645 --> 00:25:47,647 Excusez-moi, votre ancien travail. 519 00:25:49,682 --> 00:25:51,283 Le chat a eu ton tranchant langue de cul maintenant, hein ? 520 00:25:51,317 --> 00:25:52,619 - Je m'en fous putain de ce travail. 521 00:25:52,652 --> 00:25:53,620 - Où tu obtenir l'argent ? 522 00:25:53,620 --> 00:25:54,520 Tu n'as pas de travail. 523 00:25:54,621 --> 00:25:55,722 Ne vous inquiétez pas. 524 00:25:55,755 --> 00:25:57,089 - A qui est ce sac à main ? - Ce n'est pas le tien. 525 00:25:57,123 --> 00:25:58,424 - Dont putain le sac à main est... 526 00:25:58,457 --> 00:26:00,627 - Va te faire foutre Janice. 527 00:26:02,361 --> 00:26:03,796 Dégagez-vous. 528 00:26:03,830 --> 00:26:04,664 Négro. 529 00:26:12,805 --> 00:26:14,941 (porte qui claque) 530 00:26:14,974 --> 00:26:18,377 (le moteur de la voiture gronde) 531 00:26:31,390 --> 00:26:33,760 (musique entraînante) 532 00:26:44,503 --> 00:26:45,672 Voilà. 533 00:26:48,841 --> 00:26:50,342 - Merci donc beaucoup Cindy. 534 00:26:50,376 --> 00:26:51,310 - [Cindy] Faites-moi savoir si tu as besoin d'autre chose. 535 00:26:51,343 --> 00:26:52,178 Ça ira. 536 00:26:53,545 --> 00:26:56,248 Cacahuète au chocolat du beurre, la merde est une bombe. 537 00:26:56,282 --> 00:26:58,685 - Tu penses que tu tu as assez à manger ? 538 00:26:58,718 --> 00:26:59,786 Deux milk-shakes ? 539 00:26:59,819 --> 00:27:02,689 - J'ai un supplément juste au cas où. 540 00:27:04,356 --> 00:27:08,527 - Très bien, je viens juste d'arriver donne-toi ça. Donc nous même maintenant. 541 00:27:08,560 --> 00:27:11,798 - Saviez-vous que c'est le un dîner chez Reservoir Dogs ? 542 00:27:11,831 --> 00:27:12,765 Est-ce que c'est le film 543 00:27:12,799 --> 00:27:14,701 où ils sont tous blancs les garçons n'arrêtaient pas de dire négro ? 544 00:27:14,701 --> 00:27:16,703 - C'est tout Film Tarantino. 545 00:27:16,703 --> 00:27:19,071 Quoi qu'il en soit, est-ce que tu passer par là ? 546 00:27:19,105 --> 00:27:20,773 Ouais, qu'est-ce que c'est, 547 00:27:20,807 --> 00:27:23,710 votre famille adoptive ou quelque chose dans ce Polaroïd ? 548 00:27:23,710 --> 00:27:25,745 Je ne sais pas, n'est-ce pas. 549 00:27:29,081 --> 00:27:31,017 - Très bien, je l'ai fait ce que je suis venu faire ici. 550 00:27:31,050 --> 00:27:33,753 Alors vous profitez de votre repas de lutteur de sumo ? 551 00:27:33,786 --> 00:27:37,056 - Nous savons tous les deux que c'est pas pourquoi tu es venu. 552 00:27:41,427 --> 00:27:42,729 D'accord, Aristote, 553 00:27:43,830 --> 00:27:45,765 dis-moi pourquoi je suis ici. 554 00:27:46,866 --> 00:27:49,736 - As-tu déjà fait quelque chose que tu voulais juste faire 555 00:27:49,736 --> 00:27:50,970 sans regarder par-dessus ton épaule 556 00:27:51,003 --> 00:27:54,841 ou demander à une autre personne si c'était cool d'abord ? 557 00:27:55,842 --> 00:27:57,977 Tu sais, je me suis perdu Google l'autre jour, 558 00:27:58,010 --> 00:28:01,848 j'ai commencé à lire sur les éléphants de cirque de toutes choses. 559 00:28:01,881 --> 00:28:04,583 Et c'est vraiment intéressant comment ils sont formés. 560 00:28:04,616 --> 00:28:06,185 Tu vois, apparemment quand ils sont jeunes 561 00:28:06,218 --> 00:28:07,653 ils les attachent à un poteau 562 00:28:07,754 --> 00:28:09,055 pour qu'ils ne s'enfuient pas. 563 00:28:09,088 --> 00:28:10,757 Et ils sont trop faibles pour être déchirés le poteau du sol, 564 00:28:10,757 --> 00:28:13,760 donc finalement ils Arrêtez d'essayer. 565 00:28:13,760 --> 00:28:16,963 Maintenant, ce qui est fou, c'est quand ils vieilliront, 566 00:28:16,996 --> 00:28:21,467 ils n'essaient jamais de s'échapper quand ils sont attachés la nuit. 567 00:28:21,500 --> 00:28:22,769 Même si ce serait rien pour eux 568 00:28:22,769 --> 00:28:26,105 se précipiter à droite vers la liberté. 569 00:28:31,577 --> 00:28:33,946 - Ouais, je ne le suis pas pas d'éléphant. 570 00:28:34,847 --> 00:28:35,915 Sortons d'ici. 571 00:28:35,948 --> 00:28:37,616 Tu ne vas pas payer ? 572 00:28:37,649 --> 00:28:38,985 Cindy arrive. 573 00:28:39,018 --> 00:28:40,186 Ou n'hésitez pas à faire l'affaire, 574 00:28:40,219 --> 00:28:42,621 Je m'en fous. 575 00:28:42,654 --> 00:28:45,491 (musique entraînante) 576 00:28:45,524 --> 00:28:47,093 (le moteur de la voiture rugit) 577 00:28:47,126 --> 00:28:50,596 * Bienvenue dans votre vie 578 00:28:51,630 --> 00:28:55,802 * Il n'y a pas de retour en arrière (moteur qui tourne) 579 00:28:55,802 --> 00:28:59,839 * Même pendant que nous dormons 580 00:28:59,872 --> 00:29:02,074 * Nous vous trouverons 581 00:29:02,108 --> 00:29:04,944 * Agissant sur votre meilleur comportement * 582 00:29:04,977 --> 00:29:06,879 - Je ne pense pas que tu rouler assez vite. 583 00:29:06,913 --> 00:29:07,980 Quoi? 584 00:29:08,014 --> 00:29:09,281 - J'ai dit, je ne le fais pas je pense que tu conduis... 585 00:29:09,315 --> 00:29:10,917 Attends, attends. 586 00:29:10,950 --> 00:29:15,087 * Tout le monde veut gouverner le monde. * 587 00:29:18,925 --> 00:29:19,959 Heureux? 588 00:29:22,228 --> 00:29:24,296 Connaissiez-vous James Dean pilotait sa Porsche Speedster 589 00:29:24,330 --> 00:29:26,899 sur cette même route tous les soirs ? 590 00:29:26,933 --> 00:29:30,036 - Ouais, il s'est foutu le cul juste à côté de cette falaise aussi. 591 00:29:30,069 --> 00:29:33,840 - Pas vraiment, mais ça aurait été une meilleure fin. 592 00:29:33,873 --> 00:29:34,974 (Cassidy rit) 593 00:29:35,007 --> 00:29:37,676 Asseyez-vous et détendez-vous. 594 00:29:37,709 --> 00:29:39,645 Vous avez ma permission. 595 00:29:40,712 --> 00:29:45,051 Alors dis-moi quelque chose de cool à propos de toi Brandon. 596 00:29:45,084 --> 00:29:47,987 - Tu as l'air de savoir tout déjà. 597 00:29:48,020 --> 00:29:51,858 Alors pourquoi tu ne me le dis pas quelque chose de cool chez toi ? 598 00:29:51,858 --> 00:29:54,160 Genre, est-ce que c'est ton maman et papa sur cette photo dans ton portefeuille ? 599 00:29:58,264 --> 00:29:59,631 Ouais, mais... 600 00:30:02,001 --> 00:30:03,102 Ouais. 601 00:30:03,135 --> 00:30:04,270 * Quand ils le font 602 00:30:04,303 --> 00:30:07,106 * j'aurai raison derrière toi * 603 00:30:07,139 --> 00:30:11,210 * Je suis tellement content que nous ayons j'ai presque réussi * 604 00:30:11,243 --> 00:30:16,248 * Tellement triste qu'ils aient dû disparaître il * - Pourquoi m'as-tu embrassé ? 605 00:30:16,883 --> 00:30:19,718 - Dois-je il y a une raison ? 606 00:30:23,755 --> 00:30:26,092 Qu'est-ce qui se passe avec ta mère ? 607 00:30:26,758 --> 00:30:29,695 Les enfants m'ont dit qu'elle dormait dans sa chambre. 608 00:30:29,728 --> 00:30:31,197 Est-ce qu'elle prend de la drogue ou quelque chose ? 609 00:30:31,230 --> 00:30:32,764 Quoi? Non. 610 00:30:35,968 --> 00:30:37,069 Elle a juste... 611 00:30:39,906 --> 00:30:41,073 Parfois, elle ne le fait pas faire ce qu'elle doit faire 612 00:30:41,107 --> 00:30:42,975 pour contrôler son humeur. 613 00:30:44,376 --> 00:30:46,979 En plus, elle a des migraines et tout ça. 614 00:30:48,981 --> 00:30:52,018 - Cela ressemble à un excuse pour autre chose. 615 00:30:52,051 --> 00:30:52,851 Quoi? 616 00:30:54,186 --> 00:30:57,123 Pourquoi je parle même à ce sujet avec vous. 617 00:30:57,156 --> 00:30:58,357 Et où diable est-ce qu'on y va ? 618 00:30:58,390 --> 00:31:00,993 Nous avons conduit autour pendant 30 minutes. 619 00:31:01,027 --> 00:31:03,295 - Pourquoi devons-nous tu vas quelque part ? 620 00:31:03,329 --> 00:31:06,232 Tu n'as jamais vu Étourdi et confus ? 621 00:31:06,265 --> 00:31:09,035 - Et c'est pertinent parce que ? 622 00:31:10,937 --> 00:31:13,305 - Très bien, tu veux faire quelque chose ? 623 00:31:14,806 --> 00:31:16,108 D'accord, 624 00:31:16,142 --> 00:31:18,010 faisons quelque chose. 625 00:31:18,044 --> 00:31:20,446 (musique entraînante) 626 00:31:23,983 --> 00:31:28,220 * Tout pour la liberté et pour le plaisir* 627 00:31:28,254 --> 00:31:32,358 * Jamais rien dure éternellement * 628 00:31:32,391 --> 00:31:34,393 * Chaque... 629 00:31:35,962 --> 00:31:37,063 Sortez. 630 00:31:38,230 --> 00:31:39,398 (la porte se ferme en claquant) 631 00:31:39,431 --> 00:31:40,967 - Qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 632 00:31:40,967 --> 00:31:42,868 (clic du tronc) 633 00:31:42,969 --> 00:31:46,272 (le coffre se ferme brusquement) 634 00:31:46,305 --> 00:31:47,206 Hé, hé, hé, hé, merde. 635 00:31:47,239 --> 00:31:48,274 (claquement du club de golf) 636 00:31:48,307 --> 00:31:51,210 (Cassidy rit) 637 00:31:52,244 --> 00:31:55,147 (craquage de gravier) 638 00:31:57,984 --> 00:32:02,554 (claquement du club de golf) (Cassidy rit) 639 00:32:02,588 --> 00:32:05,891 Je savais que ton cul était fou mais merde, quoi... 640 00:32:05,992 --> 00:32:07,226 - C'est quelque chose faire, non ? 641 00:32:07,259 --> 00:32:09,195 - Ouais, mais pourquoi tu ferais ça ? 642 00:32:09,228 --> 00:32:12,164 (claquement du club de golf) 643 00:32:12,198 --> 00:32:15,501 - C'est juste une voiture. (Cassidy rit) 644 00:32:15,534 --> 00:32:17,603 (claquement du club de golf) 645 00:32:17,636 --> 00:32:19,005 Ici, vous essayez. 646 00:32:20,372 --> 00:32:22,074 Putain non. 647 00:32:22,108 --> 00:32:24,243 Négro, prends cette merde. 648 00:32:24,276 --> 00:32:27,013 Croyez-moi, ça fait du bien. 649 00:32:27,046 --> 00:32:28,414 Vous vous sentirez bien. 650 00:32:28,447 --> 00:32:31,450 (les grillons gazouillent) 651 00:32:39,658 --> 00:32:42,028 C'est quoi ce bordel tu fais ? 652 00:32:42,028 --> 00:32:43,162 Tu as juste... 653 00:32:43,195 --> 00:32:44,063 - Je suis juste baiser avec toi. 654 00:32:44,096 --> 00:32:45,131 Aller. 655 00:32:45,164 --> 00:32:47,033 (Cassidy rigole) 656 00:32:47,066 --> 00:32:48,100 Allez. 657 00:32:53,039 --> 00:32:56,608 (claquement du club de golf) 658 00:32:56,642 --> 00:32:58,177 Hein. 659 00:32:58,210 --> 00:33:01,247 (les grillons gazouillent) 660 00:33:05,251 --> 00:33:08,054 (golf claquant claquant) 661 00:33:08,054 --> 00:33:10,722 (musique rap entraînante) 662 00:33:11,590 --> 00:33:13,192 (golf claquant claquant) 663 00:33:13,225 --> 00:33:16,095 (musique rap entraînante) 664 00:33:16,128 --> 00:33:17,063 (golf claquant claquant) 665 00:33:17,063 --> 00:33:18,064 (Cassidy hurle) 666 00:33:18,064 --> 00:33:19,465 (golf claquant claquant) 667 00:33:19,498 --> 00:33:22,434 (tous deux rient) 668 00:33:22,468 --> 00:33:24,070 - Oh, cette merde se sentir bien. 669 00:33:24,103 --> 00:33:26,138 (Cassidy rit) (Brandon respire fortement) 670 00:33:26,172 --> 00:33:27,439 (claquement du club de golf) 671 00:33:27,473 --> 00:33:29,141 (les deux rient) 672 00:33:29,175 --> 00:33:31,577 (musique entraînante) 673 00:33:35,247 --> 00:33:38,184 (le bacon grésille) 674 00:33:39,285 --> 00:33:40,519 Attends les œufs, 675 00:33:40,552 --> 00:33:42,221 attends les œufs. 676 00:33:42,254 --> 00:33:45,657 Vous savez tous que je peux mettre mon mets les pieds dedans quand j'en ai besoin. 677 00:33:45,691 --> 00:33:47,193 Ciara, regarde ils sont chauds. 678 00:33:47,226 --> 00:33:49,128 Laissez-les se rafraîchir un peu. 679 00:33:50,196 --> 00:33:51,730 Comme tu aimes ces gruau bébé ? 680 00:33:51,763 --> 00:33:54,233 - As-tu mis du fromage dedans ? 681 00:33:54,266 --> 00:33:55,401 Si je te le disais, 682 00:33:56,402 --> 00:33:58,104 Je devrais te tuer. 683 00:33:58,137 --> 00:33:59,505 - Oh. (Janice en riant) 684 00:33:59,538 --> 00:34:01,173 Elle parle de toi. 685 00:34:01,207 --> 00:34:04,443 - Oh regarde quoi le chat a traîné. 686 00:34:04,476 --> 00:34:06,212 D'où viens-tu ? 687 00:34:06,245 --> 00:34:08,580 - Je parie qu'il était avec Cassidy. (Ciara imitant le bécotage) 688 00:34:08,614 --> 00:34:09,648 [Janice] Qui est Cassidy ? 689 00:34:09,681 --> 00:34:11,183 Sa petite amie. 690 00:34:11,217 --> 00:34:12,351 - Mec, elle ne l'est pas ma copine. 691 00:34:12,384 --> 00:34:13,652 Oui, elle est. 692 00:34:13,685 --> 00:34:16,222 - Et tu ne penses pas Je veux la rencontrer ? 693 00:34:16,255 --> 00:34:18,190 Mon garçon, je t'ai mieux élevé. 694 00:34:18,224 --> 00:34:19,891 Allez Janice, 695 00:34:19,925 --> 00:34:21,393 il est trop tôt pour ça. 696 00:34:21,427 --> 00:34:25,497 - Oh, alors tu y vas rester là et faire la moue ? 697 00:34:25,531 --> 00:34:27,433 Viens manger, allez. 698 00:34:27,466 --> 00:34:29,235 Je t'ai préparé une assiette. 699 00:34:37,176 --> 00:34:39,278 Juste comme tu j'aime ça, non ? 700 00:34:39,311 --> 00:34:40,846 [Brandon] Ouais. 701 00:34:40,879 --> 00:34:44,250 - Tu sais que j'aime lancer le dimanche matin. 702 00:34:44,283 --> 00:34:46,218 Je sais que tu le faisais. 703 00:34:47,353 --> 00:34:48,287 Remonter le moral. 704 00:34:49,221 --> 00:34:52,258 Nous vivons une vraie petit-déjeuner en famille ici. 705 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Droite? 706 00:34:53,659 --> 00:34:56,762 Quelque chose dont nous avons besoin avoir beaucoup plus souvent. 707 00:34:56,795 --> 00:34:59,298 Quelque chose que nous sommes va avoir. 708 00:35:00,366 --> 00:35:01,700 Vous aimeriez tous ça, non ? 709 00:35:01,733 --> 00:35:03,502 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 710 00:35:08,374 --> 00:35:13,712 - [Janice] Hé, arrête jouer et manger ma nourriture. 711 00:35:16,748 --> 00:35:19,818 (les étudiants murmurent) 712 00:35:21,019 --> 00:35:21,853 Hé. 713 00:35:24,723 --> 00:35:28,827 (romantique musique électronique) 714 00:35:28,860 --> 00:35:31,430 - Ce week-end était intéressant. 715 00:35:32,898 --> 00:35:36,568 (romantique musique électronique) 716 00:35:38,504 --> 00:35:41,273 (la cloche sonne) 717 00:35:43,509 --> 00:35:45,377 Eh bien, la bataille commence. 718 00:35:46,612 --> 00:35:47,513 Hé, attends. 719 00:35:50,849 --> 00:35:52,418 Je n'ai pas de BMW, 720 00:35:52,451 --> 00:35:57,456 mais j'ai peut-être quelque chose sinon c'est à toi de rompre. 721 00:36:01,493 --> 00:36:02,494 D'accord. 722 00:36:02,528 --> 00:36:03,529 Allons-y, allons-y. 723 00:36:03,562 --> 00:36:04,530 Retour en classe. 724 00:36:09,835 --> 00:36:11,437 Maintenant tu penses vraiment 725 00:36:11,470 --> 00:36:13,138 que tu peux brutaliser forcer la machine à soda ? 726 00:36:13,239 --> 00:36:14,940 - Je travaillais dans une carniceria. 727 00:36:14,973 --> 00:36:16,908 J'ai dû en stocker un de ceux-ci tout le temps. 728 00:36:16,942 --> 00:36:18,577 Et ce que j'ai appris, c'est 729 00:36:18,610 --> 00:36:20,479 tu n'es pas obligé sois fort, 730 00:36:20,512 --> 00:36:21,747 tu dois juste être 731 00:36:23,915 --> 00:36:25,484 précis. 732 00:36:25,517 --> 00:36:27,553 (machine cliquant sur ouvrir) (Cassidy rit) 733 00:36:27,586 --> 00:36:28,620 (musique douce) 734 00:36:28,654 --> 00:36:30,556 (les canettes claquent) 735 00:36:30,589 --> 00:36:31,523 - Ah, ça amène un tout nouveau sens 736 00:36:31,557 --> 00:36:33,425 à l'expression Boire du Coca. 737 00:36:33,459 --> 00:36:36,428 (Cassidy rit) 738 00:36:37,663 --> 00:36:39,431 Ouais, mets-le ici. 739 00:36:39,465 --> 00:36:41,633 - Oh, et alors, pour que tu puisses disparaître encore avec cette merde ? 740 00:36:41,667 --> 00:36:42,534 Dépêche-toi. 741 00:36:42,568 --> 00:36:43,569 Allez. 742 00:36:43,602 --> 00:36:44,436 [Officier] Hé. 743 00:36:44,470 --> 00:36:45,604 - (musique dramatique) - Oh merde, allez. 744 00:36:45,637 --> 00:36:46,605 - Aller. - Allez, allez. 745 00:36:46,638 --> 00:36:47,539 Allez! Allez! Allez. 746 00:36:47,573 --> 00:36:48,507 (musique pleine de suspense) 747 00:36:48,540 --> 00:36:49,441 Dépêchez-vous. 748 00:36:49,475 --> 00:36:53,579 (des pas martèlent) (musique pleine de suspense) 749 00:36:53,612 --> 00:36:56,682 (des pas martèlent) (musique pleine de suspense) 750 00:36:56,715 --> 00:36:59,585 (porte grinçant) 751 00:36:59,618 --> 00:37:00,719 (la porte se ferme en claquant) 752 00:37:00,752 --> 00:37:02,120 (les deux respirent fort) 753 00:37:02,288 --> 00:37:03,889 Plein de surprises. 754 00:37:05,023 --> 00:37:07,559 - Un seul tu es surpris. 755 00:37:09,828 --> 00:37:11,196 (Brandon rit) 756 00:37:11,297 --> 00:37:14,700 (les deux respirent fort) 757 00:37:14,733 --> 00:37:16,802 - Nous devrions obtenir sortir d'ici. 758 00:37:16,835 --> 00:37:18,003 Amusez-vous. 759 00:37:20,171 --> 00:37:21,940 J'ai cours. 760 00:37:21,973 --> 00:37:23,041 Moi aussi. Et ? 761 00:37:26,177 --> 00:37:28,514 (la porte s'ouvre en cliquant) 762 00:37:28,547 --> 00:37:30,816 (les oiseaux gazouillent) 763 00:37:30,849 --> 00:37:32,684 (Cassidy rigole) 764 00:37:32,718 --> 00:37:35,954 - Attends, j'ai un rendez-vous avec mon conseiller d'orientation. 765 00:37:35,987 --> 00:37:37,689 - Eh bien, maintenant nous avons une réunion et 766 00:37:37,723 --> 00:37:41,159 le premier ordre du jour est en train d'attraper une matinée. 767 00:37:41,192 --> 00:37:43,595 (les oiseaux gazouillent) 768 00:37:43,629 --> 00:37:44,763 (la porte se ferme en claquant) 769 00:37:44,796 --> 00:37:48,334 (le moteur de la voiture balance) 770 00:37:48,334 --> 00:37:51,136 (le moteur gronde) 771 00:37:56,107 --> 00:37:57,676 - Stella, je veux parler à Ethel. 772 00:37:57,709 --> 00:37:59,611 Je suis pratiquement parti. 773 00:38:00,679 --> 00:38:04,383 (Cassidy rit) 774 00:38:04,416 --> 00:38:05,351 [Ethel] Alors, chérie, 775 00:38:05,351 --> 00:38:06,385 qu'est-ce qu'il y a ? 776 00:38:06,418 --> 00:38:07,819 - [Duc] Oh, je je veux juste... 777 00:38:07,853 --> 00:38:09,355 - Qui t'a connu ça pourrait être normal. 778 00:38:09,355 --> 00:38:11,357 (Cassidy rit) 779 00:38:11,357 --> 00:38:13,359 Tu sais, Lena Horne c'était une mauvaise chienne 780 00:38:13,392 --> 00:38:15,927 et pas pour une évidence des raisons comme être jolie. 781 00:38:15,961 --> 00:38:18,196 Elle a vécu le une vie parfaite. 782 00:38:19,365 --> 00:38:21,400 La vie parfaite, comment ? 783 00:38:21,433 --> 00:38:23,134 La merde est un mythe. 784 00:38:23,168 --> 00:38:26,037 - Elle était une boîte de nuit artiste à l'âge de 16 ans 785 00:38:26,071 --> 00:38:26,805 et elle... 786 00:38:26,838 --> 00:38:27,673 Chut. 787 00:38:30,108 --> 00:38:32,110 (bruissement de pop-corn) 788 00:38:32,143 --> 00:38:34,380 - C'est quoi ce bordel tu fais taire. 789 00:38:34,380 --> 00:38:37,383 (Cassidy rit) 790 00:38:37,383 --> 00:38:40,051 (les deux rient) 791 00:38:46,392 --> 00:38:49,628 - [Ethel] Je ne pense pas que je je t'ai connu jusqu'à maintenant. 792 00:38:51,397 --> 00:38:53,765 Eh bien, c'est parti moi je suppose. 793 00:38:57,035 --> 00:39:01,306 Ici, tu oublies. Mon une partie du contrat.... 794 00:39:01,407 --> 00:39:03,975 (musique techno) 795 00:39:15,521 --> 00:39:18,323 (musique techno) 796 00:39:31,570 --> 00:39:34,440 (musique techno) 797 00:39:34,440 --> 00:39:37,443 (Cassidy crie) 798 00:39:39,945 --> 00:39:40,812 Hé, hé, 799 00:39:40,846 --> 00:39:42,280 tournez à droite ici. 800 00:39:42,313 --> 00:39:43,915 Pourquoi? 801 00:39:43,949 --> 00:39:44,783 Pourquoi pas? 802 00:39:47,453 --> 00:39:50,221 (musique techno) 803 00:40:00,466 --> 00:40:03,201 (grattage au crayon) 804 00:40:03,234 --> 00:40:05,236 Vraiment Bob Ross ? 805 00:40:05,270 --> 00:40:06,905 C'est ce que nous est venu ici pour ? 806 00:40:06,938 --> 00:40:09,307 (Brandon se moque) 807 00:40:09,340 --> 00:40:12,944 - j'avais envie je dois revenir ici une minute maintenant. 808 00:40:12,978 --> 00:40:16,582 Je suis venu en voyage scolaire au primaire une fois et 809 00:40:16,615 --> 00:40:21,520 Je n'ai pas pu obtenir ce paysage depuis, je suis sorti de ma tête. 810 00:40:25,023 --> 00:40:27,125 Tu veux être un artiste ? 811 00:40:28,293 --> 00:40:29,495 Je suis un artiste. 812 00:40:30,629 --> 00:40:33,364 je veux obtenir payé pour cela. 813 00:40:33,398 --> 00:40:37,135 Je dois juste continuer jusqu'à ce que je comprenne ça. 814 00:40:38,269 --> 00:40:40,539 - Comme c'est infatigable de toi ? 815 00:40:41,973 --> 00:40:46,144 - I-N-D-E-F-A-T-I-G-A-B-L-E 816 00:40:46,177 --> 00:40:47,245 qu'est-ce que ça veut dire mec ? 817 00:40:47,278 --> 00:40:48,514 (Cassidy rit) 818 00:40:48,547 --> 00:40:50,348 Infatigable. 819 00:40:50,381 --> 00:40:52,518 - Non, n'essaye pas de impressionne-moi en épelant 820 00:40:52,551 --> 00:40:55,220 mon odieusement long et mot inutile. 821 00:40:55,253 --> 00:40:56,254 Non, 822 00:40:57,122 --> 00:41:00,225 c'est comme un jeu pour moi et ma mère joue, 823 00:41:00,258 --> 00:41:01,960 comme le mot du jour. 824 00:41:03,028 --> 00:41:04,229 Mignon. 825 00:41:04,262 --> 00:41:05,296 Nous aurions dû notre propre jeu, 826 00:41:05,330 --> 00:41:07,132 épeler de la merde stupide. 827 00:41:08,233 --> 00:41:13,371 * L est pour comment allumé je le suis ce soir * 828 00:41:13,572 --> 00:41:18,409 * O est pour les vieux portefeuille de cul que vous possédez * 829 00:41:18,710 --> 00:41:23,582 * V est très, très extraordinaire * 830 00:41:24,082 --> 00:41:28,554 * E est encore plus que quelqu'un que tu adores * 831 00:41:28,554 --> 00:41:29,955 * Et l'amour 832 00:41:29,988 --> 00:41:31,623 Allez tu sais ça allez. 833 00:41:31,657 --> 00:41:33,559 (les deux rient) 834 00:41:33,559 --> 00:41:36,361 (le moteur gronde) 835 00:41:39,665 --> 00:41:41,432 Appréciez la balade. 836 00:41:41,466 --> 00:41:44,169 Même si tu m'a kidnappé. 837 00:41:44,202 --> 00:41:45,571 C'était amusant. 838 00:41:45,571 --> 00:41:48,173 - C'était mieux que la classe. 839 00:41:48,206 --> 00:41:51,442 Tout le monde a besoin d'un peu de temps pour moi, non ? 840 00:41:51,476 --> 00:41:53,378 - Techniquement, je je l'ai passé avec toi, 841 00:41:53,411 --> 00:41:55,280 donc je ne sais pas si ça compte, 842 00:41:55,313 --> 00:41:56,582 mais oui, bien sûr. 843 00:41:59,017 --> 00:42:00,418 Ne soyez pas intelligent. 844 00:42:00,451 --> 00:42:02,287 (Brandon rit) 845 00:42:02,320 --> 00:42:04,455 Alors tu essaies de on sort demain ? 846 00:42:04,489 --> 00:42:07,258 (musique douce) 847 00:42:08,226 --> 00:42:09,761 Après l'école cette fois. 848 00:42:09,795 --> 00:42:11,429 (Cassidy soupire) 849 00:42:11,462 --> 00:42:13,799 (musique douce) 850 00:42:15,166 --> 00:42:16,167 Très bien. 851 00:42:18,336 --> 00:42:21,439 (la porte s'ouvre en cliquant) 852 00:42:23,474 --> 00:42:25,243 (la porte se ferme en claquant) 853 00:42:25,276 --> 00:42:28,379 (le moteur gronde) 854 00:42:28,413 --> 00:42:29,615 (clic plus léger) 855 00:42:29,615 --> 00:42:32,450 (claquement de porte) 856 00:42:33,619 --> 00:42:35,386 - [Janice] Dont la voiture c'est ça ? 857 00:42:35,420 --> 00:42:37,623 C'est à mon ami. 858 00:42:37,623 --> 00:42:39,257 Rien que des ennuis. 859 00:42:39,290 --> 00:42:40,726 Vous aussi. 860 00:42:40,759 --> 00:42:42,661 Votre école a appelé. 861 00:42:42,694 --> 00:42:43,528 Donc? 862 00:42:44,630 --> 00:42:46,531 - Je n'essaye pas argumenter. 863 00:42:46,632 --> 00:42:48,366 Je l'ai géré. 864 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 Mais entre ça et l'incident... 865 00:42:50,435 --> 00:42:51,502 - Il n'y en avait pas aucun incident. 866 00:42:51,536 --> 00:42:52,771 - D'accord, et bien toi je ne peux pas être si en colère, 867 00:42:52,804 --> 00:42:55,506 tu jettes des chaises à l'école. 868 00:42:55,540 --> 00:42:57,342 Et tes fesses ont besoin être à chaque cours. 869 00:42:57,375 --> 00:42:59,110 Ouais, je sais. 870 00:42:59,144 --> 00:42:59,778 Merci. 871 00:43:02,347 --> 00:43:03,649 Brandon bébé, 872 00:43:04,783 --> 00:43:05,684 J'essaie. 873 00:43:07,485 --> 00:43:08,854 J'espère que vous le savez. 874 00:43:08,887 --> 00:43:12,157 (le moteur de la voiture rugit) 875 00:43:19,230 --> 00:43:21,667 (bruissement de sac) 876 00:43:29,675 --> 00:43:30,876 Je ne peux pas comprendre mais tellement en colère contre toi 877 00:43:30,909 --> 00:43:33,578 pour ne pas avoir fait quoi tu es censé faire, 878 00:43:33,679 --> 00:43:37,683 parce que j'ai été merde. 879 00:43:42,420 --> 00:43:44,555 - Tu n'y es pas allé gâcher. 880 00:43:45,691 --> 00:43:46,758 Mais je suis fou. 881 00:43:48,293 --> 00:43:49,227 Même chose. 882 00:43:51,362 --> 00:43:53,431 Je disais juste ça. 883 00:43:55,533 --> 00:43:57,368 Je ne sais pas pourquoi je... 884 00:43:57,402 --> 00:44:01,940 Je ne sais pas pourquoi ceux-là les courses m'ont envoyé comme ça. 885 00:44:01,973 --> 00:44:05,744 Je me demande comment on va pour payer ces arriérés d'impôts. 886 00:44:05,777 --> 00:44:07,746 je ne peux pas en obtenir un seconde de paix. 887 00:44:07,779 --> 00:44:09,981 - Ecoute, tu sais les choses s'arrangent toujours 888 00:44:10,015 --> 00:44:11,783 d'une manière ou d'une autre. 889 00:44:12,718 --> 00:44:15,520 Il vous suffit de concentrez-vous sur vous-même et 890 00:44:15,553 --> 00:44:17,923 obtenir votre merde dans l'ordre. 891 00:44:21,426 --> 00:44:22,060 Je sais. 892 00:44:23,428 --> 00:44:24,730 Je vais faire mieux, 893 00:44:24,730 --> 00:44:25,764 à partir de maintenant. 894 00:44:27,432 --> 00:44:29,868 - Tout d'abord, vous devez obtenir débarrassé de ce négro Lamont. 895 00:44:29,901 --> 00:44:31,737 - C'est toujours à propos de lui avec toi. 896 00:44:31,737 --> 00:44:34,840 - C'est lui retourner vos pilules. 897 00:44:34,873 --> 00:44:36,107 Comment es-tu censé pour aller mieux 898 00:44:36,141 --> 00:44:38,476 quand tu ne l'es même pas vraiment essayer ? 899 00:44:38,509 --> 00:44:41,479 Laisser ce connard négro te dit quoi faire. 900 00:44:41,512 --> 00:44:43,581 Soit tu dors d'un mal de tête, 901 00:44:43,614 --> 00:44:46,752 tu travailles ou tu le suivi derrière son cul. 902 00:44:46,752 --> 00:44:48,887 Et qu'en est-il Trey et Ciara ? 903 00:44:48,920 --> 00:44:49,788 C'est leur papa, 904 00:44:49,821 --> 00:44:51,456 ils ont aussi besoin de lui. 905 00:44:54,760 --> 00:44:58,063 - Je n'essaye pas être méchante Janice. 906 00:44:58,096 --> 00:44:58,930 Je sais. 907 00:45:00,966 --> 00:45:02,768 Je sais. 908 00:45:02,768 --> 00:45:06,471 Je ne peux m'empêcher d'aimer le des choses qui nous font du mal, n'est-ce pas ? 909 00:45:08,639 --> 00:45:09,474 Ouais. 910 00:45:10,675 --> 00:45:12,811 Je le sais mieux que quiconque. 911 00:45:16,647 --> 00:45:20,018 Tu chantais partout la maison tout le temps 912 00:45:20,051 --> 00:45:23,855 et danser et juste faire toutes sortes de conneries. 913 00:45:23,889 --> 00:45:26,457 - J'avais l'habitude d'agir sur eux, c'est vrai. 914 00:45:26,491 --> 00:45:27,793 (Janice en riant) 915 00:45:27,793 --> 00:45:30,695 - Tes jambes sont toujours ça marche, n'est-ce pas ? 916 00:45:30,796 --> 00:45:33,131 Tu dois sortir et utilise-les pour changer, 917 00:45:33,164 --> 00:45:34,900 sans ce négro. 918 00:45:34,933 --> 00:45:36,001 Un peu de temps pour moi ? 919 00:45:38,669 --> 00:45:39,838 Un peu de temps pour moi. 920 00:45:39,871 --> 00:45:40,806 Ouais, exactement. 921 00:45:40,806 --> 00:45:41,840 Moi le temps. 922 00:45:42,808 --> 00:45:44,509 Je ne sais pas. 923 00:45:44,542 --> 00:45:46,044 Je pourrais secouer un petite somme et somme 924 00:45:46,077 --> 00:45:47,145 pendant que j'y suis. 925 00:45:47,178 --> 00:45:48,679 Tu as besoin de te détendre, 926 00:45:48,713 --> 00:45:49,580 tu es toujours ma maman. (Janice en riant) 927 00:45:49,614 --> 00:45:51,817 je ne veux pas entendre ou je ne vois rien de tout cela. 928 00:45:51,850 --> 00:45:56,855 (Janice en riant) (les pales de l'hélicoptère vrombissent) 929 00:46:08,033 --> 00:46:11,569 (musique douce et éthérée) 930 00:46:31,122 --> 00:46:31,957 C'est toi ? 931 00:46:32,891 --> 00:46:35,593 Je pensais que tu vivrais sous un pont quelque part. 932 00:46:35,626 --> 00:46:37,195 Tu sais, dans la nature, 933 00:46:37,228 --> 00:46:38,897 là où appartient ton cul. 934 00:46:38,930 --> 00:46:41,867 - Eh bien, une fille quand même a besoin de son confort. 935 00:46:41,900 --> 00:46:44,669 J'ai juste besoin de ramasser quelque chose. 936 00:46:46,872 --> 00:46:50,108 (la porte se ferme en claquant) 937 00:46:50,141 --> 00:46:51,109 'Sup Cass. 938 00:46:51,142 --> 00:46:52,610 - Salut Cass. - Hé. 939 00:46:54,312 --> 00:46:55,146 Quoi de neuf? 940 00:46:56,281 --> 00:46:58,316 Qu'est-ce que vous regardez ? 941 00:46:58,349 --> 00:47:00,685 (détonation d'armes à feu à la télé) 942 00:47:03,922 --> 00:47:07,692 - Mérite d'être obtenu rien à voir avec ça. 943 00:47:07,725 --> 00:47:08,759 (fille qui rit) 944 00:47:08,793 --> 00:47:10,261 - Jordan, ça suffit avec le pistolet. 945 00:47:10,295 --> 00:47:13,198 - Ce n'est même pas chargé, lâche-moi. 946 00:47:14,465 --> 00:47:16,334 - Tu n'as jamais vu Impardonnable ? 947 00:47:16,367 --> 00:47:19,804 Il est obsédé par les armes et des westerns et de la merde. 948 00:47:19,905 --> 00:47:20,939 C'est probablement ma faute. 949 00:47:20,972 --> 00:47:21,806 Allez. 950 00:47:24,910 --> 00:47:27,812 (porte grinçant) 951 00:47:29,780 --> 00:47:31,082 Salut Cass. 952 00:47:31,116 --> 00:47:31,950 Hé. 953 00:47:33,251 --> 00:47:35,987 (porte grinçant) 954 00:47:39,324 --> 00:47:40,791 - Je pensais que Famille de cul Huxtable 955 00:47:40,825 --> 00:47:41,759 sur cette photo... 956 00:47:41,792 --> 00:47:42,760 Ce n'est pas une famille, 957 00:47:42,793 --> 00:47:45,396 c'est un arrangement. 958 00:47:45,430 --> 00:47:47,065 Ouais, ma mère adoptive ne l'est pas vraiment ma tasse de thé 959 00:47:47,098 --> 00:47:49,935 mais les bébés sont gentils. 960 00:47:49,968 --> 00:47:52,938 (objets qui claquent) 961 00:48:03,381 --> 00:48:06,284 (objets qui claquent) 962 00:48:07,418 --> 00:48:09,554 - Comment vas-tu tu as cette cicatrice ? 963 00:48:12,023 --> 00:48:13,491 Tu n'as pas des égratignures ? 964 00:48:13,524 --> 00:48:15,060 Des rayures ? 965 00:48:15,093 --> 00:48:16,294 Merde qui rappelle toi, il fut un temps 966 00:48:16,327 --> 00:48:18,829 que tu devais se battre pour quelque chose ? 967 00:48:18,863 --> 00:48:20,498 Être ton propre putain de héros ? 968 00:48:21,499 --> 00:48:24,169 (Brandon gémit) 969 00:48:24,202 --> 00:48:25,370 Bien sûr que non. 970 00:48:27,872 --> 00:48:31,609 - J'ai de vraies personnes qui dépend de moi. 971 00:48:31,642 --> 00:48:34,980 Pas pour être un héros mais pour retenir la merde. 972 00:48:36,614 --> 00:48:38,984 La vie n'est pas non putain de film. 973 00:48:48,493 --> 00:48:49,427 Je l'ai trouvé. 974 00:48:50,561 --> 00:48:52,230 J'ai fumé mon autre voyager brutalement. 975 00:48:52,263 --> 00:48:54,365 Tu veux l'allumer très vite avant de partir ? 976 00:48:54,399 --> 00:48:58,369 - Ce n'est pas un coup de voyage si on le fume ici. 977 00:48:58,403 --> 00:49:00,871 (musique douce) 978 00:49:00,905 --> 00:49:03,008 - [Cassidy] J'ai un endroit spécial. 979 00:49:03,008 --> 00:49:05,343 (musique douce) 980 00:49:09,647 --> 00:49:12,317 (les deux rient) 981 00:49:20,058 --> 00:49:22,527 Bon sang, quelle heure est-il ? 982 00:49:22,560 --> 00:49:26,031 N'étions-nous pas censés aller quelque part ? 983 00:49:26,064 --> 00:49:28,266 Putain, tu as raison. 984 00:49:29,434 --> 00:49:30,701 Est-ce trop tard ? 985 00:49:32,537 --> 00:49:34,539 Merde, je ne sais pas. 986 00:49:34,572 --> 00:49:37,242 (les deux rient) 987 00:49:40,711 --> 00:49:43,348 D'accord, mix Spotify. 988 00:49:43,381 --> 00:49:46,384 (les grillons gazouillent) 989 00:49:55,526 --> 00:49:57,395 * Oh, juste quelque chose à propos d'elle * 990 00:49:57,428 --> 00:49:59,297 * Elle la définition d'une déesse * 991 00:49:59,330 --> 00:50:01,299 * Forme du corps, Bouteille de Coca* 992 00:50:01,332 --> 00:50:03,401 * Talons, bouteille rouge 993 00:50:03,434 --> 00:50:05,736 * Elle est ce que tu veux, ce dont vous aviez besoin * 994 00:50:05,770 --> 00:50:08,306 - Je sais que c'est putain de ringard. 995 00:50:09,407 --> 00:50:11,476 Mon obsession pour les films, 996 00:50:12,810 --> 00:50:16,081 mais je comprends beaucoup d'idées géniales 997 00:50:16,114 --> 00:50:20,351 sur la façon dont je veux vivre ma vie à travers eux. 998 00:50:20,385 --> 00:50:24,089 Merde, je veux faire et les endroits où je veux aller. 999 00:50:25,790 --> 00:50:26,691 Tout est réel pour moi, 1000 00:50:26,724 --> 00:50:28,993 parce que tout est possible. 1001 00:50:30,761 --> 00:50:32,197 Je le creuse. 1002 00:50:32,230 --> 00:50:34,332 C'est ce qui te motive ? 1003 00:50:35,733 --> 00:50:37,001 Ce n'est pas ringard. 1004 00:50:41,239 --> 00:50:42,573 Mais je ne sais pas, 1005 00:50:42,607 --> 00:50:44,642 peut-être que tu devrais trouver quelque chose dans la vraie vie 1006 00:50:44,675 --> 00:50:47,078 ça te fait ressentir cela. 1007 00:50:50,781 --> 00:50:53,518 Je suppose que tu as raison. 1008 00:50:53,551 --> 00:50:58,156 Mais j'ai appris un il y a longtemps que 1009 00:50:59,457 --> 00:51:03,194 les gens peuvent prendre des choses de vous si vous les laissez faire. 1010 00:51:04,862 --> 00:51:08,166 Peu importe ce qui est fou des merdes m'arrivent, je trouve 1011 00:51:09,634 --> 00:51:14,539 une façon de garder mon univers dans un putain d'ordre divin. 1012 00:51:15,706 --> 00:51:16,907 * Parce que je suis j'adore son flow * 1013 00:51:16,941 --> 00:51:19,144 * Transpirer partout ton corps * 1014 00:51:19,177 --> 00:51:21,179 * Fille, mets ton téléphone en mode silencieux * 1015 00:51:21,212 --> 00:51:22,713 * Je veux faire tu vibres * 1016 00:51:22,747 --> 00:51:23,914 (Cassidy soupire) 1017 00:51:23,948 --> 00:51:26,651 - Comme toujours avec les femmes qui sont essayer d'obtenir des informations 1018 00:51:26,684 --> 00:51:29,354 elle en a dit plus qu'elle n'a entendu. 1019 00:51:29,387 --> 00:51:32,290 (Cassidy rit) 1020 00:51:37,262 --> 00:51:39,730 (pinging du téléphone) 1021 00:51:48,439 --> 00:51:51,176 - Mec, je le suis toujours cassé comme de la merde. 1022 00:51:52,910 --> 00:51:56,714 Je dois trouver un moyen de payer ces arriérés d'impôts. 1023 00:51:57,848 --> 00:52:00,485 (clic de porte) 1024 00:52:02,953 --> 00:52:05,523 (la porte se ferme en claquant) 1025 00:52:05,556 --> 00:52:06,357 (les clés tintent) 1026 00:52:06,391 --> 00:52:07,325 Yo. 1027 00:52:07,358 --> 00:52:10,361 (des pas) 1028 00:52:11,529 --> 00:52:13,998 (clic de porte) 1029 00:52:16,867 --> 00:52:19,537 (clic de porte) 1030 00:52:20,971 --> 00:52:24,509 (la porte se ferme) 1031 00:52:24,542 --> 00:52:27,044 (clic de porte) 1032 00:52:27,077 --> 00:52:28,279 (porte grinçant) 1033 00:52:28,313 --> 00:52:30,047 * J'ai regardé 1034 00:52:30,080 --> 00:52:34,519 * Et j'ai un chose pour toi * 1035 00:52:34,552 --> 00:52:37,322 Oh, ils me veulent là-haut. 1036 00:52:37,355 --> 00:52:38,956 Comment vas-tu bébé ? 1037 00:52:40,425 --> 00:52:41,326 Je suis cool. 1038 00:52:43,494 --> 00:52:47,298 Bon sang, je me sens allumé. 1039 00:52:47,332 --> 00:52:49,300 - Tu oublies quelque chose ? 1040 00:52:49,334 --> 00:52:51,302 Ce que tu veux dire? 1041 00:52:51,336 --> 00:52:53,504 - Environ deux supplémentaires négros, ouais haut. 1042 00:52:53,538 --> 00:52:55,005 Vous ressemble beaucoup. 1043 00:52:55,039 --> 00:52:57,408 - Oh, ils sont à La maison de Lamont. 1044 00:52:57,442 --> 00:52:58,476 (Janice en riant) 1045 00:52:58,509 --> 00:53:01,879 Je lui ai dit que je devais courir une course pour ta tante 1046 00:53:01,912 --> 00:53:03,948 et je me suis retourné mon téléphone éteint. 1047 00:53:03,981 --> 00:53:06,384 C'est mon temps bébé. 1048 00:53:06,417 --> 00:53:07,151 Attends, attends, attends, attends. 1049 00:53:07,252 --> 00:53:08,586 Tu les as laissés où ? 1050 00:53:08,619 --> 00:53:11,656 - Je devais danser, mon l'esprit en avait besoin bébé. 1051 00:53:12,590 --> 00:53:14,392 Ne vous inquiétez pas, 1052 00:53:14,425 --> 00:53:15,693 je suis sur le point d'y aller prends-les maintenant. 1053 00:53:15,726 --> 00:53:16,527 Laisse-moi juste changer... 1054 00:53:16,561 --> 00:53:17,895 C'est quoi ce bordel ? 1055 00:53:19,096 --> 00:53:21,599 C'est le dernier endroit ils doivent l’être. 1056 00:53:21,632 --> 00:53:22,567 Et tu as bu en ce moment, 1057 00:53:22,600 --> 00:53:24,702 tu ne peux pas être sérieux. 1058 00:53:24,735 --> 00:53:25,736 J'y vais. 1059 00:53:26,604 --> 00:53:27,705 Pose ton cul. 1060 00:53:27,738 --> 00:53:29,574 (clic de porte) 1061 00:53:29,607 --> 00:53:30,541 (porte qui claque) 1062 00:53:30,575 --> 00:53:33,411 (coup de poing sur la porte) 1063 00:53:33,444 --> 00:53:35,946 (coup de poing sur la porte) 1064 00:53:35,980 --> 00:53:38,783 - Qui frappe à mon porte comme la police ? 1065 00:53:38,816 --> 00:53:41,852 (les chiens aboient) 1066 00:53:41,886 --> 00:53:44,154 Il est un peu tard pour les témoins de Jéhovah 1067 00:53:44,188 --> 00:53:46,123 ou es-tu un de ceux-là Les adventistes du deuxième jour ? 1068 00:53:46,156 --> 00:53:47,658 Où est Lamont ? 1069 00:53:47,692 --> 00:53:49,026 Qui demande ? 1070 00:53:49,059 --> 00:53:50,628 Parce que ça donne très beaucoup d'énergie de vif d'or. 1071 00:53:50,661 --> 00:53:51,862 Lacey, écartez-vous. 1072 00:53:51,896 --> 00:53:52,997 Mon frère et sœur à la maison. 1073 00:53:53,030 --> 00:53:53,931 Lamont! 1074 00:53:53,964 --> 00:53:55,132 Arrêtez tous ces hurlements. 1075 00:53:55,165 --> 00:53:56,501 Tu es stupide ? 1076 00:53:57,668 --> 00:53:58,836 Viens idiot. 1077 00:53:59,804 --> 00:54:00,738 * Gang cul négro 1078 00:54:00,771 --> 00:54:01,939 * Négro au cul cassé 1079 00:54:01,972 --> 00:54:03,574 * Got to keep it real 1080 00:54:03,608 --> 00:54:04,609 * Tu n'es pas obligé demande à négro * 1081 00:54:04,642 --> 00:54:05,876 * Flow through the city 1082 00:54:05,910 --> 00:54:07,211 * Comme si j'étais sur un négro du rap * 1083 00:54:07,312 --> 00:54:08,546 * I might get with the shit * 1084 00:54:08,579 --> 00:54:09,947 * I don't need un négro bass * 1085 00:54:09,980 --> 00:54:10,815 (Brandon se moque) 1086 00:54:10,848 --> 00:54:11,849 Ça va ? 1087 00:54:11,882 --> 00:54:13,017 * I just doing my thing 1088 00:54:13,050 --> 00:54:14,785 * Baby blue sky 1089 00:54:14,819 --> 00:54:15,920 Allez. 1090 00:54:15,953 --> 00:54:18,222 (musique rap entraînante) 1091 00:54:18,323 --> 00:54:20,124 * Parce que tu ne veux pas pas de problèmes comme ça * 1092 00:54:20,157 --> 00:54:21,592 * Parce que nous allons être comme 1093 00:54:21,626 --> 00:54:23,127 - Tout d'abord, tu as besoin de te détendre. 1094 00:54:23,160 --> 00:54:25,129 J'ai eu deux crédits au début développement de l'enfance. 1095 00:54:25,162 --> 00:54:26,331 Ils vont bien. 1096 00:54:26,331 --> 00:54:27,598 Allez. 1097 00:54:27,632 --> 00:54:28,599 * Négro quoi 1098 00:54:28,633 --> 00:54:29,867 * Je m'en fous 1099 00:54:29,900 --> 00:54:30,901 Au revoir nièce, 1100 00:54:32,337 --> 00:54:34,605 je te vois ensuite temps neveu, d'accord ? 1101 00:54:34,639 --> 00:54:35,940 (Brandon marmonnant) 1102 00:54:35,973 --> 00:54:36,774 Allez. 1103 00:54:36,807 --> 00:54:38,042 Au revoir. 1104 00:54:38,075 --> 00:54:40,845 (musique rap entraînante) 1105 00:54:40,878 --> 00:54:43,581 Je viens toujours ici pour agir comme s'il dirigeait des conneries. 1106 00:54:43,614 --> 00:54:46,050 - Hé, vous attendez bien ici une seconde, d'accord ? 1107 00:54:46,083 --> 00:54:46,884 Je reviens tout de suite. 1108 00:54:46,917 --> 00:54:47,885 Verrouillez la porte. 1109 00:54:47,918 --> 00:54:49,554 - D'accord. - D'accord. 1110 00:54:53,824 --> 00:54:55,560 Où est Lamont ? 1111 00:54:55,593 --> 00:54:56,561 Lamont ! 1112 00:54:56,594 --> 00:54:58,829 - Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ce foutu hurlement ? 1113 00:55:01,165 --> 00:55:03,401 - You better have une très bonne raison 1114 00:55:03,434 --> 00:55:06,371 pourquoi tu cries ma maison et merde. 1115 00:55:06,404 --> 00:55:07,838 They kids, man. 1116 00:55:07,872 --> 00:55:08,906 Ciara is six. 1117 00:55:10,375 --> 00:55:12,209 Et? 1118 00:55:12,242 --> 00:55:13,678 - Tu sais qu'elle allergique à cette merde ? 1119 00:55:13,711 --> 00:55:15,045 - Je sais ce que mon own daughter can eat 1120 00:55:15,079 --> 00:55:17,214 and what she can't eat. 1121 00:55:17,247 --> 00:55:18,783 Tu n'es pas son père. 1122 00:55:18,816 --> 00:55:22,853 Me and Janice decides ce qui est bon pour nos enfants. 1123 00:55:22,887 --> 00:55:24,689 And let's be clear, 1124 00:55:24,722 --> 00:55:26,190 I had to go pick 'em up, 1125 00:55:26,223 --> 00:55:29,093 'cause your ass wasn't nowhere to be found. 1126 00:55:29,126 --> 00:55:30,728 What, you forgot? 1127 00:55:31,696 --> 00:55:33,998 - Man, just stay loin d'eux. 1128 00:55:35,433 --> 00:55:36,767 Non, tu sais quoi, 1129 00:55:36,801 --> 00:55:39,404 en fait, je vais faire le contraire. 1130 00:55:39,404 --> 00:55:41,439 Oh, Janice je ne te l'ai pas dit ? 1131 00:55:41,472 --> 00:55:43,708 Nous trouvons un endroit, 1132 00:55:43,741 --> 00:55:46,411 pour que nous puissions être sous un grand toit. 1133 00:55:46,444 --> 00:55:51,416 Nous serons un grande famille heureuse. 1134 00:55:51,416 --> 00:55:52,717 et peut-être ton petit cul 1135 00:55:52,750 --> 00:55:54,419 je peux commencer à me respecter. 1136 00:55:54,419 --> 00:55:55,319 - (tous deux en difficulté) - Fous le camp de mon visage 1137 00:55:55,420 --> 00:55:56,421 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi. 1138 00:55:56,454 --> 00:55:58,689 (porte qui claque) 1139 00:55:58,723 --> 00:56:01,258 Va te faire foutre. (claquement de poing) 1140 00:56:01,291 --> 00:56:02,427 (claquement de poing) 1141 00:56:02,427 --> 00:56:04,762 Ouais, petit négro. 1142 00:56:04,795 --> 00:56:05,863 (corps qui claque) 1143 00:56:05,896 --> 00:56:09,967 (battement du pied) (Brandon gémit) 1144 00:56:10,000 --> 00:56:11,436 (Brandon gémit) 1145 00:56:11,436 --> 00:56:12,470 (Brandon crache) 1146 00:56:12,503 --> 00:56:15,740 - Tu ferais mieux d'être heureux Je t'aime maman. 1147 00:56:18,308 --> 00:56:21,446 (portail qui se ferme) 1148 00:56:23,280 --> 00:56:24,515 [Trey] Oh mon garçon. 1149 00:56:24,549 --> 00:56:25,916 - [Brandon] Hé, allez maintenant. 1150 00:56:25,950 --> 00:56:29,319 - Mec, on ne peut pas laisser maman voit comme ça mon frère. 1151 00:56:29,353 --> 00:56:30,955 Mec, tu as l'air d'une merde. 1152 00:56:30,988 --> 00:56:32,122 Allez mec. 1153 00:56:32,156 --> 00:56:33,524 Surveillez votre bouche. 1154 00:56:33,558 --> 00:56:34,358 (Trey rit) 1155 00:56:34,459 --> 00:56:35,225 Vous le faites. 1156 00:56:37,361 --> 00:56:38,262 Ouais, toi aussi. 1157 00:56:38,295 --> 00:56:39,497 (Brandon grimaçant) Ah. 1158 00:56:39,530 --> 00:56:40,898 Arrêtez de bouger. 1159 00:56:42,232 --> 00:56:43,167 Très bien mec, 1160 00:56:43,200 --> 00:56:44,168 regarde, regarde, regarde, regarde. 1161 00:56:44,201 --> 00:56:45,570 Je suis hétéro, vous n'êtes pas obligés t'inquiéter pour moi. 1162 00:56:45,603 --> 00:56:48,873 - Pourquoi étais-tu et mon père se bat ? 1163 00:56:48,906 --> 00:56:50,107 - je n'aime pas lui plus. 1164 00:56:50,140 --> 00:56:52,176 Ouais, moi non plus. 1165 00:56:52,209 --> 00:56:53,377 Mais je vais bien. 1166 00:56:54,344 --> 00:56:55,813 Maintenant, va te coucher. 1167 00:56:55,846 --> 00:56:57,381 L'heure du coucher est passée. 1168 00:56:57,482 --> 00:56:58,549 D'accord. 1169 00:56:58,583 --> 00:57:00,084 (grattage des paumes) 1170 00:57:05,990 --> 00:57:07,925 (la porte se ferme en claquant) 1171 00:57:10,695 --> 00:57:14,499 (musique douce et inquiétante) 1172 00:57:30,047 --> 00:57:31,616 [Apollo] Hé, dis-moi about these look later. 1173 00:57:35,319 --> 00:57:36,687 Bruh, 1174 00:57:36,721 --> 00:57:38,422 pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et tatouage de cicatrices permanentes 1175 00:57:38,523 --> 00:57:39,557 sur ton visage, mec. 1176 00:57:39,590 --> 00:57:41,526 Sauvez ces négros le problème. 1177 00:57:41,526 --> 00:57:43,260 Je devrais probablement, hein ? 1178 00:57:43,293 --> 00:57:44,161 Je suis sérieux, mec. 1179 00:57:44,194 --> 00:57:45,295 Est-ce que tu es bon ? 1180 00:57:46,430 --> 00:57:47,532 Je suis hétéro, mon frère. 1181 00:57:49,967 --> 00:57:51,068 - I saw you by the distributeur automatique-- 1182 00:57:51,101 --> 00:57:53,538 - [Mme. McCleary] Brandon! 1183 00:57:53,538 --> 00:57:55,105 On y va. 1184 00:57:55,139 --> 00:57:56,373 Ce qui s'est passé? 1185 00:57:56,406 --> 00:57:58,609 - Apollo, get your cul en classe ! 1186 00:58:01,411 --> 00:58:03,548 Où étiez-vous? 1187 00:58:03,548 --> 00:58:05,015 Quelque chose est arrivé. 1188 00:58:05,049 --> 00:58:06,617 - Je sors de mon chemin et tirez quelques ficelles pour vous. 1189 00:58:06,651 --> 00:58:08,252 Le moins que tu puisses faire est de se présenter. 1190 00:58:08,285 --> 00:58:09,554 - Je n'ai pas demandé à toi de faire ça. 1191 00:58:09,587 --> 00:58:11,055 Vous savez quoi? 1192 00:58:11,088 --> 00:58:12,757 Personne ne va pour t'aider 1193 00:58:12,790 --> 00:58:15,560 à moins que tu ne le veuilles pour vous aider d'abord. 1194 00:58:15,560 --> 00:58:17,562 Vous me comprenez? 1195 00:58:17,595 --> 00:58:19,664 Maintenant continue et aller en classe. 1196 00:58:26,704 --> 00:58:27,572 Allez. 1197 00:58:32,442 --> 00:58:34,579 - Vas-y, je le serai là-dedans dans une minute. 1198 00:58:34,612 --> 00:58:36,380 - [Trey] Très bien tête de cacahuète. 1199 00:58:36,413 --> 00:58:37,715 Laissez cela ouvert. 1200 00:58:40,851 --> 00:58:44,054 (grincement de la boîte aux lettres) 1201 00:58:50,494 --> 00:58:53,130 (avion rugissant) 1202 00:58:56,634 --> 00:58:59,136 (musique tendue) 1203 00:59:01,806 --> 00:59:06,844 (Brandon respire fortement) (le cœur bat la chamade) 1204 00:59:16,887 --> 00:59:21,792 (les sirènes hurlent) (les chiens aboient) 1205 00:59:21,826 --> 00:59:24,629 - On dirait personne n'est à la maison. 1206 00:59:24,629 --> 00:59:26,463 - Ouais, nous avons besoin se dépêcher. 1207 00:59:26,496 --> 00:59:29,734 Obtenez sa cachette et obtenez foutez le camp de là. 1208 00:59:29,767 --> 00:59:30,835 Ouais. 1209 00:59:30,868 --> 00:59:32,770 Ouais, je sais comment ça marche. 1210 00:59:35,472 --> 00:59:38,142 (l'alarme retentit) 1211 00:59:41,779 --> 00:59:43,848 Tu l'as dit toi-même, 1212 00:59:43,881 --> 00:59:45,816 il le mérite. 1213 00:59:45,850 --> 00:59:49,319 Vous avez besoin d'argent pour aider ta famille est sortie, non ? 1214 00:59:49,353 --> 00:59:51,488 Eh bien, c'est votre meilleure option. 1215 00:59:51,521 --> 00:59:52,790 Tout ira bien. 1216 00:59:52,823 --> 00:59:55,660 (les chiens aboient) 1217 01:00:02,332 --> 01:00:05,335 (les grillons gazouillent) 1218 01:00:13,644 --> 01:00:16,313 (la porte grince) 1219 01:00:19,316 --> 01:00:22,720 (porte grinçant) 1220 01:00:22,753 --> 01:00:25,756 (musique pleine de suspense) 1221 01:00:43,373 --> 01:00:46,376 (musique pleine de suspense) 1222 01:01:03,861 --> 01:01:06,831 (musique pleine de suspense) 1223 01:01:09,734 --> 01:01:13,337 (la bouteille tinte) 1224 01:01:13,370 --> 01:01:16,373 (musique pleine de suspense) 1225 01:01:17,975 --> 01:01:18,776 (clic de la lampe) 1226 01:01:18,809 --> 01:01:21,846 - Hé, qu'est-ce que putain, tu fais ? 1227 01:01:21,879 --> 01:01:23,480 - On peut se faufiler à l'intérieur l'obscurité et perdre du temps 1228 01:01:23,513 --> 01:01:25,449 ou nous pouvons allumer la lumière et en finir avec ça. 1229 01:01:25,482 --> 01:01:27,985 Sois hors d'ici cinq minutes. 1230 01:01:33,824 --> 01:01:36,961 (claquement de verre) 1231 01:01:39,764 --> 01:01:42,800 Vas-tu rester là ou vas-tu aider ? 1232 01:01:42,833 --> 01:01:45,069 C'était ton idée, tu te souviens ? 1233 01:01:46,470 --> 01:01:49,573 (des objets claquent) 1234 01:01:56,080 --> 01:01:58,983 (des objets claquent) 1235 01:01:59,016 --> 01:02:01,986 (musique pleine de suspense) 1236 01:02:10,795 --> 01:02:12,797 (les comprimés bruissent) 1237 01:02:12,797 --> 01:02:15,699 (les tiroirs grincent) 1238 01:02:17,534 --> 01:02:19,669 (musique pleine de suspense) 1239 01:02:19,703 --> 01:02:22,439 (bruissement de papier) 1240 01:02:23,908 --> 01:02:26,210 (le moteur gronde) 1241 01:02:26,243 --> 01:02:27,177 Merde. 1242 01:02:27,211 --> 01:02:29,980 (musique entraînante) 1243 01:02:34,919 --> 01:02:36,053 Yo, tu as entendu ça ? 1244 01:02:36,086 --> 01:02:36,921 Oh merde. 1245 01:02:36,954 --> 01:02:38,923 Nous devons obtenir le fous le camp d'ici. 1246 01:02:38,956 --> 01:02:40,590 Attendez. Attendez. 1247 01:02:40,624 --> 01:02:43,693 Ce mec a battu la merde de toi devant les enfants. 1248 01:02:44,694 --> 01:02:47,464 (musique sinistre) 1249 01:02:48,132 --> 01:02:50,567 Détendez-vous, c'est vide. 1250 01:02:50,600 --> 01:02:53,237 Nous pouvons mettre la peur de Dieu en lui. 1251 01:02:53,270 --> 01:02:55,539 Tu sais, comme Jules a fait Ringo.. 1252 01:02:55,572 --> 01:02:58,575 (les grillons gazouillent) 1253 01:03:01,078 --> 01:03:03,881 (musique sinistre) 1254 01:03:05,215 --> 01:03:07,985 (moteur rugissant) 1255 01:03:08,018 --> 01:03:10,654 (clic de porte) 1256 01:03:13,090 --> 01:03:17,161 (la porte se ferme en claquant) 1257 01:03:18,863 --> 01:03:21,866 (musique pleine de suspense) 1258 01:03:25,002 --> 01:03:26,003 Il sait déjà nous sommes ici, 1259 01:03:26,036 --> 01:03:27,604 les lumières sont allumées. 1260 01:03:27,637 --> 01:03:28,873 Nous manquons de ça porte arrière, 1261 01:03:28,873 --> 01:03:31,641 nous allons baiser tous les deux autour et se faire tirer dessus. 1262 01:03:33,210 --> 01:03:34,879 C'est son tour. 1263 01:03:36,713 --> 01:03:37,347 (bruit sinistre) 1264 01:03:40,417 --> 01:03:41,751 Putain. 1265 01:03:41,785 --> 01:03:43,220 Dépêchez-vous, cachez-vous. 1266 01:03:43,253 --> 01:03:48,258 (musique pleine de suspense) (les grillons gazouillent) 1267 01:04:03,908 --> 01:04:06,143 (armement du pistolet) 1268 01:04:06,176 --> 01:04:08,946 (bruit sinistre) 1269 01:04:14,919 --> 01:04:16,086 - Qui que tu sois enfoiré, 1270 01:04:16,120 --> 01:04:17,821 J'ai une bande de Les négros sont en route, 1271 01:04:17,922 --> 01:04:20,925 tu ferais mieux de dire ta salope de prière. 1272 01:04:20,958 --> 01:04:23,928 (bruit sinistre) 1273 01:04:31,835 --> 01:04:33,237 (coups de pistolet) 1274 01:04:33,270 --> 01:04:35,105 Tu veux ressentir ça ? 1275 01:04:36,306 --> 01:04:38,943 Tu veux ressentir ça ? 1276 01:04:38,943 --> 01:04:41,946 (musique pleine de suspense) 1277 01:05:00,197 --> 01:05:02,232 Ouais, sors. 1278 01:05:04,969 --> 01:05:06,070 Où es-tu ? 1279 01:05:08,072 --> 01:05:11,075 Sortez, sortez où que vous soyez. 1280 01:05:13,978 --> 01:05:17,114 Je pensais que tu allais venir viens ici et prends ma merde. 1281 01:05:17,147 --> 01:05:18,848 Hein? 1282 01:05:18,882 --> 01:05:20,084 (armement du pistolet) 1283 01:05:20,117 --> 01:05:21,585 Ouais négro, je l'ai fait. 1284 01:05:23,320 --> 01:05:25,155 Fais demi-tour. 1285 01:05:25,189 --> 01:05:28,525 (musique pleine de suspense) 1286 01:05:28,558 --> 01:05:32,262 Je pourrais te faire sauter la cervelle est en panne en ce moment. 1287 01:05:32,296 --> 01:05:34,031 Qui va s'en foutre ? 1288 01:05:36,000 --> 01:05:37,867 Vous ne pouvez pas vous cacher. 1289 01:05:37,901 --> 01:05:39,069 Je vais te trouver. 1290 01:05:39,869 --> 01:05:41,471 (le pistolet craque à travers le visage de Lamont) 1291 01:05:42,139 --> 01:05:45,342 - Tu resterais là si tu étais intelligent, Ringo. 1292 01:05:49,913 --> 01:05:53,050 - Garçon tu te connais J'ai trompé ta mère. 1293 01:05:54,284 --> 01:05:58,088 Janice sait-elle qu'elle est élever un enfant braqué ? 1294 01:05:58,122 --> 01:06:00,090 Je savais que c'était toi. 1295 01:06:00,124 --> 01:06:03,260 (musique pleine de suspense) 1296 01:06:03,293 --> 01:06:05,129 (claquement de pied) (Lamont gémit) 1297 01:06:05,162 --> 01:06:06,196 Ferme ta gueule. 1298 01:06:06,230 --> 01:06:10,567 (claquement de pied) (Lamont gémit) 1299 01:06:10,600 --> 01:06:13,137 (Lamont tousse) 1300 01:06:13,170 --> 01:06:17,141 - Après y avoir réfléchi, je pourrait bien vous tuer. 1301 01:06:17,174 --> 01:06:18,342 Ne fais pas ça. 1302 01:06:18,375 --> 01:06:20,344 - Ferme ta bouche espèce de sale animal. 1303 01:06:20,377 --> 01:06:21,411 Ne fais pas ça. 1304 01:06:21,445 --> 01:06:23,047 Dis-le encore négro. 1305 01:06:23,047 --> 01:06:24,181 Ne fais pas ça ! 1306 01:06:27,084 --> 01:06:27,884 (Brandon respire fortement) 1307 01:06:27,917 --> 01:06:29,653 - Je veux que tu le fasses souviens-toi de ce moment 1308 01:06:29,686 --> 01:06:33,257 pour le reste de votre c'est une vie de merde. 1309 01:06:33,290 --> 01:06:35,692 (coup de feu) 1310 01:06:37,161 --> 01:06:38,662 (Brandon respire fortement) 1311 01:06:38,695 --> 01:06:40,130 Merde. 1312 01:06:40,164 --> 01:06:42,232 (Brandon respire fortement) 1313 01:06:42,266 --> 01:06:43,100 Merde. 1314 01:06:44,234 --> 01:06:46,470 Tu m'as dit le l'arme était vide. 1315 01:06:46,503 --> 01:06:48,172 - Il faut y aller. - Vous avez dit que c'était vide. 1316 01:06:48,205 --> 01:06:49,739 Nous devons y aller maintenant. 1317 01:06:49,773 --> 01:06:51,275 Putain. 1318 01:06:51,308 --> 01:06:52,642 Putain. 1319 01:06:52,676 --> 01:06:53,677 Putain ! 1320 01:06:53,710 --> 01:06:56,480 (musique dramatique) 1321 01:07:03,120 --> 01:07:06,256 (le moteur de la voiture rugit) 1322 01:07:11,228 --> 01:07:13,430 -Lamont, Lamont, Lamont, non, non, non. 1323 01:07:13,463 --> 01:07:15,099 Lamont ! 1324 01:07:15,132 --> 01:07:17,134 (moteur rugissant) 1325 01:07:17,167 --> 01:07:20,104 (crissement des pneus) 1326 01:07:20,770 --> 01:07:24,108 (moteur rugissant) 1327 01:07:24,141 --> 01:07:26,843 (crissement des pneus) 1328 01:07:28,778 --> 01:07:31,848 (crissement des pneus) 1329 01:07:31,881 --> 01:07:33,483 C'est quoi ce bordel ? 1330 01:07:33,517 --> 01:07:34,851 C'est quoi ce bordel ? 1331 01:07:34,884 --> 01:07:36,186 je ne peux pas sortir et frappez à nouveau votre voiture. 1332 01:07:36,220 --> 01:07:37,821 Ce n'est pas ce genre de situation, partez. 1333 01:07:37,854 --> 01:07:39,523 (Brandon respire fortement) 1334 01:07:39,556 --> 01:07:40,490 Putain, putain. 1335 01:07:41,391 --> 01:07:42,692 Je viens de tuer ce négro. 1336 01:07:42,726 --> 01:07:43,893 je viens de baiser J'ai tué ce négro, 1337 01:07:43,927 --> 01:07:45,329 baiser avec toi. 1338 01:07:45,362 --> 01:07:46,463 je ne le fais même pas putain, je te connais. 1339 01:07:46,496 --> 01:07:47,297 Putain. 1340 01:07:47,331 --> 01:07:48,132 (les poings frappent) 1341 01:07:48,165 --> 01:07:49,499 Putain. 1342 01:07:49,533 --> 01:07:51,301 (Brandon respire fortement) 1343 01:07:51,335 --> 01:07:52,236 Putain. 1344 01:07:52,269 --> 01:07:52,869 Mais c'est cool, non ? 1345 01:07:52,902 --> 01:07:54,171 C'est cool, hein ? 1346 01:07:54,204 --> 01:07:54,938 Tout est cool, 1347 01:07:54,971 --> 01:07:55,872 parce que l'arme était vide. 1348 01:07:55,905 --> 01:07:57,174 (Brandon respire fortement) 1349 01:07:57,207 --> 01:07:57,807 Putain. 1350 01:07:57,841 --> 01:07:58,808 Putain. 1351 01:07:58,842 --> 01:08:00,444 Je vais aller en prison. 1352 01:08:00,477 --> 01:08:02,146 je vais y aller à l'homme de prison. 1353 01:08:02,179 --> 01:08:05,649 (Brandon respire fortement) 1354 01:08:05,682 --> 01:08:06,916 Ce cul intelligent bouche que tu as, 1355 01:08:06,950 --> 01:08:09,219 mais maintenant tu ne l'es plus tu n'as rien à dire ? 1356 01:08:09,253 --> 01:08:10,487 Tu es sourd, putain ? 1357 01:08:10,520 --> 01:08:11,355 tu es muet tout d'un coup ? 1358 01:08:11,388 --> 01:08:12,522 Parler. 1359 01:08:12,556 --> 01:08:13,857 (Brandon respire fortement) 1360 01:08:13,890 --> 01:08:15,159 On doit y aller, putain, 1361 01:08:15,159 --> 01:08:17,227 tu ne peux pas t'asseoir ici et avoir un putain de panne en ce moment, 1362 01:08:17,261 --> 01:08:18,328 allez. 1363 01:08:18,362 --> 01:08:20,397 C'était vide. 1364 01:08:20,430 --> 01:08:22,266 [Brandon] Cassidy... 1365 01:08:35,412 --> 01:08:36,646 C'était vide. 1366 01:08:44,888 --> 01:08:49,893 * S'il vous plaît, améliorez-le 1367 01:08:52,896 --> 01:08:57,901 * S'il vous plaît, améliorez-le 1368 01:08:58,835 --> 01:09:02,306 * S'il vous plaît, améliorez-le 1369 01:09:02,339 --> 01:09:05,709 * S'il te plaît, ne le fais pas endors-la * 1370 01:09:05,742 --> 01:09:09,346 * Si je ne peux pas l'être là pour voir * 1371 01:09:09,379 --> 01:09:14,351 * Il suffit de tout mettre sa douleur sur moi * 1372 01:09:16,119 --> 01:09:19,989 * Elle est plus rare que tu croirais * 1373 01:09:20,023 --> 01:09:23,427 * Utilisez chaque médicament dont vous avez besoin * 1374 01:09:23,460 --> 01:09:26,763 * S'il vous plaît, apportez elle me revient * 1375 01:09:26,796 --> 01:09:30,334 * S'il vous plaît, améliorez-le 1376 01:09:39,008 --> 01:09:42,346 * S'il vous plaît, améliorez-le 1377 01:09:43,580 --> 01:09:46,350 (musique entraînante) 1378 01:09:51,755 --> 01:09:54,924 * Et tout ce que je j'ai hâte de voir * 1379 01:09:54,958 --> 01:09:58,462 * Est-ce que tu es là devant moi * 1380 01:09:58,495 --> 01:10:03,500 * Tu danses en réjouissance * 1381 01:10:05,702 --> 01:10:09,172 * Tu m'as dit que tu l'avais j'ai beaucoup réfléchi * 1382 01:10:09,205 --> 01:10:14,378 * Le monde pensait que ça t'a tellement changé * 1383 01:10:15,579 --> 01:10:20,750 * Je ne pouvais pas m'empêcher de sourire comme tout le chemin du retour * 1384 01:10:22,018 --> 01:10:26,690 * S'il te plaît, ne le fais pas je change d'avis * 1385 01:10:40,236 --> 01:10:42,472 Le soleil se lève. 1386 01:10:42,506 --> 01:10:45,642 (les oiseaux gazouillent) 1387 01:10:45,675 --> 01:10:46,510 Déjà. 1388 01:10:47,977 --> 01:10:51,147 (le moteur gronde) 1389 01:10:51,180 --> 01:10:53,783 (les engrenages claquent) 1390 01:10:53,817 --> 01:10:56,553 (les oiseaux gazouillent) 1391 01:11:06,630 --> 01:11:08,998 - Rien n'est va arriver. 1392 01:11:14,103 --> 01:11:15,639 Agissez simplement normalement. 1393 01:11:18,575 --> 01:11:19,609 Ouais. 1394 01:11:19,643 --> 01:11:20,344 D'accord. 1395 01:11:23,212 --> 01:11:25,882 (clic de porte) 1396 01:11:32,221 --> 01:11:34,358 (la porte se ferme en claquant) 1397 01:11:34,358 --> 01:11:35,625 (le moteur balance) 1398 01:11:35,659 --> 01:11:38,362 (le moteur gronde) 1399 01:11:44,368 --> 01:11:47,371 (musique inquiétante) 1400 01:11:52,376 --> 01:11:53,977 (ventilateur vrombissant) 1401 01:11:54,010 --> 01:11:57,381 (musique inquiétante) 1402 01:11:57,381 --> 01:11:59,816 - [Cassidy VO] C'est vide. 1403 01:11:59,849 --> 01:12:04,888 (armement du pistolet) (détonation de pistolet) 1404 01:12:07,056 --> 01:12:08,825 (la porte se ferme en claquant) 1405 01:12:08,858 --> 01:12:09,726 Hé bébé. 1406 01:12:11,461 --> 01:12:12,696 Hé. 1407 01:12:14,197 --> 01:12:15,064 Garçon, viens ici, 1408 01:12:15,098 --> 01:12:15,932 laisse-moi te regarder. 1409 01:12:15,965 --> 01:12:17,266 Ce n'est rien. 1410 01:12:17,300 --> 01:12:19,403 - Tu tiens ça de une bagarre à l'école ? 1411 01:12:19,403 --> 01:12:21,805 Ce n'était pas grave. 1412 01:12:21,838 --> 01:12:23,440 - Tu agis comme toi nouveau dans le quartier ou quelque chose comme ça. 1413 01:12:23,473 --> 01:12:25,909 Je sais que je t'ai appris comment lancer un coup de poing. 1414 01:12:25,942 --> 01:12:28,678 Et si tu ne le fais pas ça, alors au moins canard. 1415 01:12:28,712 --> 01:12:29,913 Ou courez. 1416 01:12:29,946 --> 01:12:30,780 Faire taire. 1417 01:12:31,448 --> 01:12:34,684 (le téléphone vibre) 1418 01:12:36,420 --> 01:12:39,423 (musique pleine de suspense) 1419 01:12:42,859 --> 01:12:45,429 Ta tante, je vais rappelle-la. 1420 01:12:47,431 --> 01:12:50,800 Tu es encore avec cette fille hier soir, n'est-ce pas ? 1421 01:12:50,834 --> 01:12:53,236 - Mm-mm, je suis resté chez Apollon. 1422 01:12:58,775 --> 01:13:01,445 je vais aller chercher prêt pour l'école. 1423 01:13:04,814 --> 01:13:07,451 - Je suis prêt à écouter quand tu es prêt à parler. 1424 01:13:07,451 --> 01:13:09,018 [Brandon] Je sais. 1425 01:13:11,187 --> 01:13:13,757 (musique douce) 1426 01:13:22,899 --> 01:13:25,802 (des pas résonnent) 1427 01:13:27,471 --> 01:13:30,974 (sac cognant) 1428 01:13:31,007 --> 01:13:33,943 (musique inquiétante) 1429 01:13:39,883 --> 01:13:41,851 (l'alarme sonne) 1430 01:13:41,885 --> 01:13:44,353 (battement de paume) 1431 01:13:48,592 --> 01:13:51,394 (musique douce) 1432 01:13:53,563 --> 01:13:55,865 (porte grinçant) 1433 01:13:55,899 --> 01:14:00,904 (les crayons grattent) (musique douce) 1434 01:14:05,074 --> 01:14:08,077 (gomme grattant) 1435 01:14:09,513 --> 01:14:13,416 (les crayons grattent) (les étudiants marmonnent) 1436 01:14:13,517 --> 01:14:14,618 Donnez-le. 1437 01:14:14,651 --> 01:14:17,220 - Donnez-le. - Mec, tu es si petit. 1438 01:14:17,253 --> 01:14:19,022 (musique douce) 1439 01:14:19,055 --> 01:14:20,524 - Donne, donne ça, donne-le. 1440 01:14:20,524 --> 01:14:23,159 (des pas cognent) 1441 01:14:23,192 --> 01:14:25,361 Fermez le réfrigérateur. 1442 01:14:25,394 --> 01:14:27,163 (musique douce et inquiétante) 1443 01:14:27,196 --> 01:14:30,399 (le téléphone vibre) 1444 01:14:30,433 --> 01:14:31,267 Arrêtez. 1445 01:14:32,301 --> 01:14:33,136 Calme-toi. 1446 01:14:35,404 --> 01:14:36,940 Bonjour. 1447 01:14:36,973 --> 01:14:39,909 (musique inquiétante) 1448 01:14:47,450 --> 01:14:50,419 (Janice crie) 1449 01:14:50,453 --> 01:14:52,556 [Ciara] Maman ! 1450 01:14:52,556 --> 01:14:54,724 (Janice pleure) (battements de paumes) 1451 01:14:54,758 --> 01:14:58,061 (musique sombre) 1452 01:14:58,094 --> 01:15:00,163 (Janice pleure) 1453 01:15:00,196 --> 01:15:01,565 -Trey, Ciara, entre dans la chambre. 1454 01:15:01,565 --> 01:15:02,566 Allez-y maintenant. 1455 01:15:02,566 --> 01:15:04,000 (Janice pleure) (battements de paumes) 1456 01:15:04,033 --> 01:15:06,369 - Janice, Janice, calme-toi. 1457 01:15:06,402 --> 01:15:07,637 (Janice pleure) 1458 01:15:07,671 --> 01:15:09,038 Que s'est-il passé ? 1459 01:15:09,072 --> 01:15:10,473 Non, non, non, non, non, non, 1460 01:15:10,574 --> 01:15:12,609 - Que s'est-il passé ? - non, non, non, non, non, non. 1461 01:15:12,642 --> 01:15:14,678 Que s'est-il passé, Janice ? 1462 01:15:14,711 --> 01:15:17,581 (Janice pleure) 1463 01:15:17,581 --> 01:15:19,616 (musique sombre) 1464 01:15:19,649 --> 01:15:22,151 Quelqu'un a tué Lamont. 1465 01:15:22,185 --> 01:15:24,087 Quelqu'un a tué Lamont. 1466 01:15:24,120 --> 01:15:26,355 Quelqu'un a tué Lamont. 1467 01:15:26,389 --> 01:15:27,657 Lamont est mort ? 1468 01:15:27,691 --> 01:15:28,758 - J'étais censé le faire on le voit ce soir, 1469 01:15:28,792 --> 01:15:30,493 mais je lui ai dit ne pas venir. 1470 01:15:30,594 --> 01:15:33,196 Je suis vraiment désolé bébé, Je suis vraiment désolé. 1471 01:15:34,764 --> 01:15:37,266 Je suis vraiment désolé bébé, Je suis vraiment désolé. 1472 01:15:37,300 --> 01:15:38,267 Alors désolé bébé. 1473 01:15:38,301 --> 01:15:39,603 Janice, je suis tellement... 1474 01:15:41,805 --> 01:15:44,674 (Janice pleure) 1475 01:15:47,744 --> 01:15:49,112 Putain Lamont. 1476 01:15:50,179 --> 01:15:51,715 (claques de paume) 1477 01:15:51,748 --> 01:15:54,283 (Janice sanglotant) 1478 01:15:54,317 --> 01:15:56,720 (musique sombre) 1479 01:16:08,832 --> 01:16:11,701 (musique sombre) 1480 01:16:11,735 --> 01:16:13,436 (le poing frappe à la porte) 1481 01:16:13,469 --> 01:16:16,640 (la porte s'ouvre en cliquant) 1482 01:16:24,781 --> 01:16:29,753 (les grillons gazouillent) (cliquetis des bouches d'aération) 1483 01:16:34,758 --> 01:16:37,794 (Brandon soupire) 1484 01:16:43,532 --> 01:16:46,469 (Le Bon, le Mauvais, et la musique Ugly) 1485 01:16:46,502 --> 01:16:49,405 (les escaliers grincent) 1486 01:16:53,009 --> 01:16:58,214 (Le Bon, le Brut et la musique laid continue) 1487 01:17:18,367 --> 01:17:20,003 (coup de feu) 1488 01:17:20,036 --> 01:17:22,839 (Angel Eyes gémissant) 1489 01:17:25,341 --> 01:17:28,344 (les grillons gazouillent) 1490 01:17:36,786 --> 01:17:40,389 (bip du micro-ondes) 1491 01:17:40,423 --> 01:17:41,891 (porte qui claque) 1492 01:17:41,925 --> 01:17:42,959 Merde. 1493 01:17:50,734 --> 01:17:52,635 Hé, tu te lèves tôt. 1494 01:17:54,738 --> 01:17:57,373 Tu as l'air fatigué putain, mec. 1495 01:17:57,406 --> 01:17:58,842 Ouais, je ne pouvais pas dormir. 1496 01:17:58,875 --> 01:18:00,409 J'étais debout juste... 1497 01:18:01,610 --> 01:18:03,112 Je pense juste à ce qui s'est passé. 1498 01:18:03,146 --> 01:18:03,980 Pourquoi? 1499 01:18:08,217 --> 01:18:09,652 Pourquoi pas? 1500 01:18:10,854 --> 01:18:12,956 - Je ne t'ai rien dit ça allait arriver 1501 01:18:12,989 --> 01:18:14,590 et rien ne s'est passé. 1502 01:18:14,623 --> 01:18:16,960 Je dois arrêter m'y attarder. 1503 01:18:16,993 --> 01:18:21,564 [Brandon] Ouais. D'accord. 1504 01:18:21,597 --> 01:18:25,134 Allez. Tuer mon ambiance. 1505 01:18:25,168 --> 01:18:26,970 Agissant comme si les flics l'avaient fait l'endroit entouré. 1506 01:18:27,003 --> 01:18:28,905 (Cassidy rigole) 1507 01:18:28,938 --> 01:18:30,807 Et pourquoi es-tu tu portes un sac à dos ? 1508 01:18:30,840 --> 01:18:32,942 - Parce que j'ai l'école aujourd'hui. 1509 01:18:32,976 --> 01:18:36,079 il ne me restait qu'un mois et je fous ça en l'air, 1510 01:18:36,112 --> 01:18:38,782 déconner avec ton cul. 1511 01:18:39,582 --> 01:18:40,817 - [Cassidy] C'est pourquoi tu es ici 1512 01:18:40,850 --> 01:18:43,452 faire ce ghetto petit-déjeuner de cul ? 1513 01:18:43,486 --> 01:18:44,620 Laisse-moi récupérer mes clés, Je vais te déposer. 1514 01:18:44,653 --> 01:18:45,789 Non, c'est cool. 1515 01:18:45,789 --> 01:18:47,590 Je vais prendre le bus. 1516 01:18:50,659 --> 01:18:53,596 - Si c'est ce que tu veux. 1517 01:18:53,629 --> 01:18:54,831 (musique douce) 1518 01:18:54,864 --> 01:18:55,932 (clic de porte) 1519 01:18:55,965 --> 01:18:58,802 (les corbeaux croassent) 1520 01:19:08,177 --> 01:19:09,813 (la porte se ferme en claquant) 1521 01:19:09,813 --> 01:19:11,881 * Je ne sais pas si c'est le cas ça vaut le coup mon Dieu. * 1522 01:19:11,915 --> 01:19:12,916 Salut. 1523 01:19:12,949 --> 01:19:13,817 Entrez. 1524 01:19:15,819 --> 01:19:18,187 - * Faire un écart sur une route déserte - Content de te voir, Janice. 1525 01:19:18,221 --> 01:19:22,691 - * Je sens que tu t'écrases - Content de te voir aussi. 1526 01:19:22,725 --> 01:19:24,828 - [Dr. Milner] Comment tu te sens ? 1527 01:19:24,828 --> 01:19:26,863 (soupir) Je suis là. 1528 01:19:26,896 --> 01:19:29,665 - C'est bien. - Je suis là. 1529 01:19:29,698 --> 01:19:31,300 Comment vont les enfants ? 1530 01:19:31,334 --> 01:19:35,704 - * Je suis rempli de quelque chose - Euh... 1531 01:19:35,738 --> 01:19:37,340 - * Parce qu'au fond - Je comprends. 1532 01:19:37,373 --> 01:19:40,576 * Je connais un endroit profond 1533 01:19:40,609 --> 01:19:42,645 * Je ne sais pas nager 1534 01:19:42,678 --> 01:19:46,916 * Au fond, ne le fais pas je vais trop loin maintenant * 1535 01:19:46,950 --> 01:19:51,955 * Je ne peux pas nager ces eaux * 1536 01:19:55,358 --> 01:19:58,327 * Dans ces eaux 1537 01:19:58,361 --> 01:20:00,964 (musique douce) 1538 01:20:09,238 --> 01:20:11,807 (musique entraînante) 1539 01:20:26,422 --> 01:20:28,958 * je veux faire mieux pour toi * 1540 01:20:28,992 --> 01:20:32,195 * je veux faire mieux pour toi * 1541 01:20:32,228 --> 01:20:35,598 (les étudiants bavardent) 1542 01:20:40,336 --> 01:20:42,972 (musique douce) 1543 01:20:50,313 --> 01:20:53,282 - J'ai passé un bon moment m'ignorer aujourd'hui ? 1544 01:20:55,885 --> 01:20:57,786 Yo, Brandon. 1545 01:20:57,820 --> 01:21:00,223 (musique douce) 1546 01:21:02,959 --> 01:21:04,928 Yo, que se passe-t-il ? 1547 01:21:06,762 --> 01:21:09,165 (clic du pistolet) 1548 01:21:13,269 --> 01:21:16,272 Ok, maintenant tu es étant dramatique. 1549 01:21:16,305 --> 01:21:18,074 Les femmes blanches appellent ça le traitement silencieux 1550 01:21:18,107 --> 01:21:19,976 et nous les laissons réfléchir nous n'aimons pas ça. 1551 01:21:20,009 --> 01:21:21,810 (Cassidy rigole) 1552 01:21:21,844 --> 01:21:23,980 Tu n'as jamais vu Kill Bill ? 1553 01:21:24,013 --> 01:21:26,249 (musique douce) 1554 01:21:27,951 --> 01:21:28,784 Jésus. 1555 01:21:30,019 --> 01:21:30,853 Pour de vrai. 1556 01:21:32,521 --> 01:21:36,025 Tu ne peux pas t'asseoir là et ignore-moi pour toujours. 1557 01:21:38,261 --> 01:21:40,363 Alors tu pars ? 1558 01:21:40,396 --> 01:21:42,498 Juste comme ça, Sayonara. 1559 01:21:46,102 --> 01:21:49,072 Putain, pourquoi tu agis comme une femme au foyer maltraitée ? 1560 01:21:49,105 --> 01:21:50,073 Bonjour, (claquement de doigts) 1561 01:21:50,106 --> 01:21:51,140 La Terre à Brandon. 1562 01:21:51,174 --> 01:21:52,075 C'est quoi ce bordel ça ne va pas avec toi ? 1563 01:21:52,108 --> 01:21:54,043 Tu as ruiné ma vie. 1564 01:21:54,077 --> 01:21:55,744 C'est ce qui ne va pas. 1565 01:21:56,980 --> 01:21:59,182 J'aurais aimé ne jamais j'ai même rencontré ton cul. 1566 01:21:59,215 --> 01:22:01,884 (les chiens aboient) 1567 01:22:03,086 --> 01:22:05,454 - Je connaissais le l'arme était chargée. 1568 01:22:12,996 --> 01:22:14,163 Là, tu es content ? 1569 01:22:26,175 --> 01:22:27,176 Au fond de moi tu le savais aussi. 1570 01:22:27,210 --> 01:22:28,511 C'est pourquoi tu j'ai appuyé sur la gâchette. 1571 01:22:28,544 --> 01:22:29,412 - je ne sais pas quoi tu parles. 1572 01:22:29,445 --> 01:22:31,014 Brandon, Brandon, 1573 01:22:31,014 --> 01:22:33,449 tu veux savoir pourquoi je t'ai embrassé ? 1574 01:22:35,084 --> 01:22:39,022 Parce que je te connaissais étaient comme moi. 1575 01:22:39,055 --> 01:22:40,023 Nous sommes la même personne. 1576 01:22:40,023 --> 01:22:41,057 Non, nous ne le sommes pas. 1577 01:22:42,191 --> 01:22:43,259 Tu es un putain de menteur. 1578 01:22:43,292 --> 01:22:45,528 - Non, tu es le celui qui ment. 1579 01:22:45,561 --> 01:22:48,131 Je savais pourquoi tu j'ai ri, c'est pour ça. 1580 01:22:48,164 --> 01:22:49,932 Et je sais pourquoi tu n'as pas bronché. 1581 01:22:50,033 --> 01:22:50,599 Je l'ai senti. 1582 01:22:52,101 --> 01:22:54,037 Au fond de toi, tu sais ce que c'est. 1583 01:22:54,070 --> 01:22:55,504 Vous êtes dans le coup la blague aussi. 1584 01:22:55,538 --> 01:22:58,541 - Tu m'as fait baiser tuer quelqu'un. 1585 01:23:00,343 --> 01:23:01,944 Non. 1586 01:23:02,045 --> 01:23:04,480 Non, tu as fait tu tues quelqu'un. 1587 01:23:04,513 --> 01:23:05,514 Vous avez fait ça. 1588 01:23:05,548 --> 01:23:07,050 Vous blâmez tout le monde, 1589 01:23:07,050 --> 01:23:08,384 c'est ton truc. 1590 01:23:08,417 --> 01:23:09,718 Mais tout ce que j'ai fait c'est donner tu as le feu vert pour le faire 1591 01:23:09,752 --> 01:23:12,288 ce que tu as déjà voulais faire. 1592 01:23:12,321 --> 01:23:14,257 Tu as tiré ça déclencheur, pas moi. 1593 01:23:14,290 --> 01:23:17,226 Pourquoi? Parce que tu putain, j'ai apprécié. 1594 01:23:17,260 --> 01:23:19,195 Tu ne peux pas mentir toi-même, Brandon. 1595 01:23:19,228 --> 01:23:20,496 Pourquoi es-tu revenu ? 1596 01:23:20,529 --> 01:23:22,065 je n'ai pas gâché n'importe quoi pour toi. 1597 01:23:22,065 --> 01:23:23,199 Je t'ai donné la vie. 1598 01:23:25,701 --> 01:23:29,105 Vous avez un avant-goût et vous j'ai adoré chaque minute. 1599 01:23:29,138 --> 01:23:30,106 Parce qu'avec moi, 1600 01:23:30,139 --> 01:23:33,542 tu sais que tu peux fais ce que tu veux. 1601 01:23:34,677 --> 01:23:36,612 - Je veux mon putain de vie. 1602 01:23:36,645 --> 01:23:38,681 Je veux Trey et Ciara avoir une enfance normale. 1603 01:23:38,714 --> 01:23:40,083 Je veux que ma vieille mère revienne, 1604 01:23:40,083 --> 01:23:41,217 Je veux putain d'obtenir mon diplôme. 1605 01:23:41,250 --> 01:23:43,252 je ne veux pas de toi putain de merde. 1606 01:23:43,286 --> 01:23:47,156 (Brandon respire fortement) 1607 01:23:51,660 --> 01:23:53,296 Je ne veux pas de toi. 1608 01:24:15,318 --> 01:24:17,486 - Tu es important pour moi. 1609 01:24:23,759 --> 01:24:26,162 - Tu ne l'es pas je vais me tirer dessus. 1610 01:24:28,164 --> 01:24:31,734 (Cassidy crie) 1611 01:24:31,767 --> 01:24:34,537 (Cassidy pleure) 1612 01:24:41,244 --> 01:24:44,680 (Cassidy respire en tremblant) 1613 01:24:50,819 --> 01:24:52,255 Vous avez raison. 1614 01:24:53,522 --> 01:24:55,358 (Cassidy respire fortement) 1615 01:24:55,391 --> 01:24:56,425 Je ne le suis pas. 1616 01:24:59,728 --> 01:25:04,200 Tu connais les meilleures choses arriver aux pires personnes. 1617 01:25:04,233 --> 01:25:05,234 (Cassidy respire en tremblant) 1618 01:25:05,268 --> 01:25:08,471 Tout le reste juste ça arrive aux gens 1619 01:25:08,504 --> 01:25:10,406 qui le mérite le moins. 1620 01:25:13,509 --> 01:25:17,313 - Tu ne vas pas tirez-vous dessus non plus. 1621 01:25:17,346 --> 01:25:19,682 - Je te le promets ne bronchera pas. 1622 01:25:19,715 --> 01:25:24,720 (clic du pistolet) (Cassidy respire en tremblant) 1623 01:25:30,826 --> 01:25:33,362 (Cassidy rit de manière menaçante) 1624 01:25:33,396 --> 01:25:36,532 (clic de porte) 1625 01:25:36,565 --> 01:25:39,768 (la porte frappe) 1626 01:25:39,802 --> 01:25:43,872 (Le Wiz joue à la télé) 1627 01:25:49,745 --> 01:25:51,880 Quoi de neuf ? 1628 01:25:51,914 --> 01:25:53,416 Tu m'as manqué. 1629 01:25:53,449 --> 01:25:54,717 (porte qui claque) 1630 01:25:54,750 --> 01:25:57,520 - Fille, tu agis comme si je l'avais fait parti à la guerre. 1631 01:25:57,553 --> 01:25:58,654 - Je ne vais pas mentir, J'ai pris ta chambre. 1632 01:25:58,687 --> 01:25:59,655 Tu peux l'avoir de retour maintenant. 1633 01:25:59,688 --> 01:26:00,756 - Nous aurons combattre l'homme. 1634 01:26:00,789 --> 01:26:01,690 - Quoi? - Très bien, 1635 01:26:01,724 --> 01:26:03,626 très bien, très bien. 1636 01:26:03,659 --> 01:26:04,727 Qu'est-ce que vous regardez ? 1637 01:26:04,760 --> 01:26:05,828 Le Magicien d'Oz. 1638 01:26:05,861 --> 01:26:07,630 Non. 1639 01:26:07,663 --> 01:26:08,664 Le magicien. 1640 01:26:08,697 --> 01:26:10,666 - Oh. - La version noire. 1641 01:26:10,699 --> 01:26:11,700 C'est vrai bébé. 1642 01:26:11,734 --> 01:26:12,968 - Ce que vous savez tous à propos du Wiz ? 1643 01:26:13,001 --> 01:26:14,970 Qu'en savez-vous ? 1644 01:26:15,003 --> 01:26:17,940 (Janice rit) 1645 01:26:22,911 --> 01:26:27,783 La famille de Lamont veut avoir son service samedi prochain. 1646 01:26:33,689 --> 01:26:36,024 Il y a du poulet au réfrigérateur. 1647 01:26:36,058 --> 01:26:38,060 Laisse-moi te réchauffer un peu. 1648 01:26:43,732 --> 01:26:47,002 (clic de la porte du réfrigérateur) 1649 01:26:49,572 --> 01:26:50,606 (la porte du frigo claque) 1650 01:26:50,639 --> 01:26:53,809 (musique douce et éthérée) 1651 01:26:59,448 --> 01:27:00,916 - Donc je ne peux pas faire missions supplémentaires, 1652 01:27:00,949 --> 01:27:02,518 rester après l'école, rien ? 1653 01:27:02,551 --> 01:27:04,186 - Garçon, tu as j'ai manqué trop de cours 1654 01:27:04,287 --> 01:27:06,555 et sans excusez-vous, faites attention. 1655 01:27:06,589 --> 01:27:07,890 Je sais que j'ai merdé. 1656 01:27:07,923 --> 01:27:09,958 - Alors pourquoi tu assis dans mon bureau ? 1657 01:27:09,992 --> 01:27:11,159 J'essaie de le réparer. 1658 01:27:11,193 --> 01:27:12,328 Oh chérie, 1659 01:27:12,361 --> 01:27:14,563 il n'y a rien que tu puisses faire pour le réparer à ce stade. 1660 01:27:14,597 --> 01:27:16,299 Tu ne marcheras pas. 1661 01:27:18,534 --> 01:27:20,002 D'accord. 1662 01:27:20,035 --> 01:27:20,836 Je mérite ça. 1663 01:27:20,869 --> 01:27:23,539 (le téléphone sonne) 1664 01:27:23,572 --> 01:27:25,308 Alors je reviendrai l'année prochaine. 1665 01:27:25,308 --> 01:27:27,009 Pas nécessairement. 1666 01:27:28,143 --> 01:27:29,545 Si tu veux ton diplôme, 1667 01:27:29,578 --> 01:27:31,547 tu peux finir l'année scolaire, 1668 01:27:31,580 --> 01:27:32,315 assister à l'école d'été, 1669 01:27:32,315 --> 01:27:33,849 ça ne va pas être amusant. 1670 01:27:33,882 --> 01:27:35,150 Mais tu peux faire augmentez vos crédits 1671 01:27:35,183 --> 01:27:37,320 et au moins avoir il vous a été envoyé par courrier. 1672 01:27:37,320 --> 01:27:38,153 Mot? 1673 01:27:39,121 --> 01:27:40,122 Oui, mot. 1674 01:27:41,089 --> 01:27:42,024 Très bien, 1675 01:27:42,057 --> 01:27:43,959 alors je vais devenir fou au magasin à un dollar 1676 01:27:43,992 --> 01:27:45,661 et refaire le plein de stylos et de crayons et toute cette merde alors. 1677 01:27:45,694 --> 01:27:46,629 (Mme McCleary rit) 1678 01:27:46,662 --> 01:27:48,331 Je suis heureux de l'entendre. 1679 01:27:50,065 --> 01:27:52,601 - Très bien, laisse-moi retourne en classe. 1680 01:27:52,635 --> 01:27:55,771 - Eh bien, il se peut être encore une chose. 1681 01:27:55,804 --> 01:27:57,039 - Quoi que tu fasses besoin de moi. 1682 01:27:57,072 --> 01:27:58,774 - J'ai besoin que tu présente-toi cette fois 1683 01:27:58,807 --> 01:28:01,076 quand j'ai installé un entretien. 1684 01:28:02,345 --> 01:28:03,712 (le téléphone sonne) 1685 01:28:03,746 --> 01:28:05,614 Mon fils est un créatif directeur là-bas. 1686 01:28:05,648 --> 01:28:08,617 Ils recherchent des talents jeunes artistes conceptuels. 1687 01:28:08,651 --> 01:28:10,353 Apparemment Xbox ou Nintendo, 1688 01:28:10,386 --> 01:28:12,621 quelqu'un de grand comme cela vient de les acquérir. 1689 01:28:12,655 --> 01:28:15,758 Et heureusement pour toi, ils sont en expansion. 1690 01:28:16,659 --> 01:28:18,060 Oh, alors c'est un travail ? 1691 01:28:18,093 --> 01:28:20,896 - C'est un stage mais c'est payant. 1692 01:28:20,929 --> 01:28:22,365 Je dois d'abord ramper. 1693 01:28:22,365 --> 01:28:25,368 Tu fais du bien travail, qui sait. 1694 01:28:25,368 --> 01:28:27,703 je l'ai compris vous conviendrait. 1695 01:28:30,038 --> 01:28:31,239 Merci. 1696 01:28:31,273 --> 01:28:32,240 - Oh non chérie, ne me remercie pas. 1697 01:28:32,274 --> 01:28:33,376 Tu ferais mieux de te casser le cul 1698 01:28:33,376 --> 01:28:36,144 et tu ferais mieux de ne pas embarrasser moi devant mon fils. 1699 01:28:36,178 --> 01:28:37,746 Ce n'est pas encore le vôtre. 1700 01:28:39,382 --> 01:28:44,019 Je ne veux pas te revoir mon bureau l'année prochaine. 1701 01:28:44,052 --> 01:28:45,388 Vous ne le ferez pas. 1702 01:28:45,421 --> 01:28:47,823 Merci. (le téléphone sonne) 1703 01:28:47,856 --> 01:28:48,857 (Brandon gémit) 1704 01:28:48,891 --> 01:28:50,225 Je gagne, je paie. 1705 01:28:50,793 --> 01:28:52,060 - Tu te connais triché, non ? 1706 01:28:52,094 --> 01:28:54,397 - J'en ai reçu un côté à l’autre. 1707 01:28:54,430 --> 01:28:56,131 C'est 5 $. 1708 01:28:56,164 --> 01:28:57,733 - Euh-euh, mais tu sais que je je n'allais pas te laisser tomber. 1709 01:28:57,766 --> 01:28:59,768 Alors vraiment, tu m'as piégé. 1710 01:28:59,802 --> 01:29:02,037 - Tu as fait le bonne chose, 1711 01:29:02,070 --> 01:29:04,272 tu le fais toujours. 1712 01:29:04,306 --> 01:29:05,808 Maintenant payez, 1713 01:29:05,841 --> 01:29:06,475 5 $ s'il vous plaît. 1714 01:29:08,076 --> 01:29:10,245 - Oh, ton petit cul bousculant. 1715 01:29:10,278 --> 01:29:11,113 Oui Monsieur. 1716 01:29:12,147 --> 01:29:12,981 Ici, 1717 01:29:14,783 --> 01:29:17,219 prends deux sandwichs cette fois. 1718 01:29:18,120 --> 01:29:19,422 Hé, hé. 1719 01:29:19,422 --> 01:29:22,324 Regarde ça, regarde ça, regarde ça. 1720 01:29:22,425 --> 01:29:25,728 (les enfants bavardent) 1721 01:29:30,198 --> 01:29:31,199 Désolé mon frère. 1722 01:29:39,141 --> 01:29:42,077 (les sirènes hurlent) 1723 01:29:50,218 --> 01:29:53,055 (le cœur bat la chamade) 1724 01:29:56,592 --> 01:29:59,327 (bruit dramatique) 1725 01:30:01,029 --> 01:30:04,232 (distorsion audio) 1726 01:30:04,266 --> 01:30:07,302 (le cœur bat la chamade) 1727 01:30:14,276 --> 01:30:17,880 -Brandon (bavardage étouffé) 1728 01:30:17,913 --> 01:30:18,547 Brandon, 1729 01:30:20,182 --> 01:30:22,184 tu en veux un ou quoi ? 1730 01:30:25,053 --> 01:30:26,288 Non, je vais bien. 1731 01:30:38,000 --> 01:30:40,836 (le moteur gronde) 1732 01:30:43,506 --> 01:30:46,174 (porte qui claque) 1733 01:30:47,643 --> 01:30:49,344 Voilà mon bébé. 1734 01:30:50,579 --> 01:30:52,481 D'où viens-tu ? 1735 01:30:52,515 --> 01:30:54,249 Bureau du Dr Milner. 1736 01:30:54,282 --> 01:30:57,352 (les sacs bruissent) 1737 01:30:59,454 --> 01:31:01,256 Je suis de retour dans le wagon. 1738 01:31:02,390 --> 01:31:04,259 Faire une séance par semaine. 1739 01:31:05,561 --> 01:31:08,196 Elle dit qu'elle va travailler avec mon emploi du temps 1740 01:31:08,230 --> 01:31:12,300 et j'ai tué deux oiseaux d'une pierre aujourd'hui. 1741 01:31:12,334 --> 01:31:16,271 Interviewé pour ça place de superviseur juste après. 1742 01:31:18,607 --> 01:31:20,275 je dois faire plus d'argent. 1743 01:31:20,308 --> 01:31:22,444 je ne vais pas perdre cette maison. 1744 01:31:22,545 --> 01:31:25,413 (clic plus léger) 1745 01:31:26,549 --> 01:31:29,652 Je ne sais pas, je pourrait l'obtenir. 1746 01:31:29,685 --> 01:31:31,419 Je pourrais bien. 1747 01:31:31,453 --> 01:31:32,688 Vous savez, peut-être. 1748 01:31:34,122 --> 01:31:35,223 Vous avez ceci. 1749 01:31:39,394 --> 01:31:41,463 Tout cela parle de moi. 1750 01:31:44,232 --> 01:31:45,601 Voici. 1751 01:31:45,634 --> 01:31:47,703 - Vous n'avez pas besoin d'être dépenser de l'argent pour moi. 1752 01:31:47,736 --> 01:31:49,572 Oh arrête, prends-le. 1753 01:31:49,572 --> 01:31:51,439 Je l'ai eu chez Ross. 1754 01:31:51,473 --> 01:31:54,009 Les meilleurs 20 $ que j'ai dépensés dans un moment. 1755 01:31:55,310 --> 01:31:59,347 Je ne peux pas avoir mon premier-né ici, j'ai l'air fou. 1756 01:31:59,381 --> 01:32:00,448 Merci maman. 1757 01:32:06,154 --> 01:32:07,022 (klaxon de voiture klaxonnant) 1758 01:32:10,358 --> 01:32:13,361 - je me suis penché trop sur toi. 1759 01:32:14,597 --> 01:32:17,032 J'ai besoin d'être un meilleur exemple. 1760 01:32:19,802 --> 01:32:24,406 Parce que tu pourrais être quelque chose beau dans ce monde. 1761 01:32:39,888 --> 01:32:42,625 (clic de porte) 1762 01:32:47,395 --> 01:32:49,765 (ventilateur vrombissant) 1763 01:33:00,809 --> 01:33:01,677 - [Ali] Toi tu veux les slims ? 1764 01:33:01,710 --> 01:33:02,544 - [Lacey] Mm-hmm. 1765 01:33:06,649 --> 01:33:09,284 (la cloche sonne) 1766 01:33:11,954 --> 01:33:12,921 Je vous apprécie. 1767 01:33:12,955 --> 01:33:13,822 Ouais. 1768 01:33:15,658 --> 01:33:16,458 Suivant. 1769 01:33:19,928 --> 01:33:21,730 (chien qui aboie) 1770 01:33:21,764 --> 01:33:24,867 (bourdonnement électrique) 1771 01:33:27,703 --> 01:33:29,404 - Quoi de neuf c'est mon frère. 1772 01:33:29,437 --> 01:33:31,807 Mec, je pensais que tu déménagé en Chine. 1773 01:33:31,840 --> 01:33:34,576 - Non, merde, juste j'ai été fou, mec. 1774 01:33:34,677 --> 01:33:35,844 Un panier ? 1775 01:33:35,878 --> 01:33:37,279 - Non, je vais bien. Je suis hétéro. 1776 01:33:37,312 --> 01:33:37,946 Oh d'accord. 1777 01:33:37,980 --> 01:33:38,814 D'accord. 1778 01:33:40,482 --> 01:33:42,550 Je sais que tu as entendu que s'est-il passé ? 1779 01:33:42,584 --> 01:33:43,786 Non, que s'est-il passé ? 1780 01:33:43,819 --> 01:33:46,722 - Je me suis fait voler. (le téléphone bipe) 1781 01:33:46,755 --> 01:33:47,589 Encore une fois ? 1782 01:33:49,692 --> 01:33:50,959 Bonjour. 1783 01:33:50,993 --> 01:33:52,695 Très bien, 1784 01:33:52,695 --> 01:33:54,697 Très bien, cool. 1785 01:33:54,697 --> 01:33:59,702 (la cloche sonne) (bourdonnement d'électricité) 1786 01:34:01,704 --> 01:34:04,707 (les moteurs des voitures rugissent) 1787 01:34:14,783 --> 01:34:17,619 - Je vais vraiment tirer toi cette fois. 1788 01:34:22,925 --> 01:34:26,561 (imitant des coups de feu) 1789 01:34:27,730 --> 01:34:28,731 Je plaisante. 1790 01:34:31,099 --> 01:34:32,300 Sérieusement? 1791 01:34:33,001 --> 01:34:34,770 Bonjour à toi aussi. 1792 01:34:36,404 --> 01:34:38,974 Toi et ces frites chaudes. 1793 01:34:39,007 --> 01:34:40,743 Comment as-tu été? 1794 01:34:41,844 --> 01:34:42,745 j'ai 1795 01:34:44,412 --> 01:34:45,047 Été. 1796 01:34:47,382 --> 01:34:48,016 Moi aussi. 1797 01:34:52,755 --> 01:34:54,489 Que veux-tu? 1798 01:34:57,860 --> 01:34:59,762 Fais un tour avec moi. 1799 01:35:01,096 --> 01:35:02,765 Non. 1800 01:35:02,765 --> 01:35:03,799 Allez, 1801 01:35:03,832 --> 01:35:05,033 Ce sera amusant. 1802 01:35:05,067 --> 01:35:07,770 Ce sera comme notre premier rendez-vous. 1803 01:35:12,841 --> 01:35:14,676 Très bien, très bien. 1804 01:35:14,777 --> 01:35:15,811 Mais je conduis. 1805 01:35:15,844 --> 01:35:17,579 Oh d'accord. 1806 01:35:21,149 --> 01:35:23,952 (musique douce) 1807 01:35:33,929 --> 01:35:35,497 Où allons-nous ? 1808 01:35:37,499 --> 01:35:40,869 Pourquoi devons-nous tu vas quelque part ? 1809 01:35:40,903 --> 01:35:43,471 (musique douce) 1810 01:35:45,841 --> 01:35:47,442 Vous aviez raison. 1811 01:35:49,244 --> 01:35:50,545 À propos de quoi? 1812 01:35:54,716 --> 01:35:56,819 - Tu sais que je viens dans ce magasin tous les soirs 1813 01:35:56,819 --> 01:35:58,921 depuis que tu es parti, 1814 01:35:58,954 --> 01:36:01,656 je t'attends pour réapparaître. 1815 01:36:01,689 --> 01:36:04,026 Et j'avais tout a fonctionné dans mon esprit. 1816 01:36:04,059 --> 01:36:06,895 Montez dans la voiture, conduisez vers les collines. 1817 01:36:06,929 --> 01:36:11,166 Nous nous battreions, nous nous embrasserions, nous nous battrons encore. 1818 01:36:11,199 --> 01:36:13,001 Je termine mon chemin, 1819 01:36:13,035 --> 01:36:14,970 j'accélère tout le temps. 1820 01:36:15,003 --> 01:36:16,872 Je vais juste plus vite et de plus en plus vite 1821 01:36:16,905 --> 01:36:19,007 jusqu'à ce que vous le remarquiez enfin. 1822 01:36:20,876 --> 01:36:21,910 Juste au moment où tu parles 1823 01:36:21,944 --> 01:36:24,679 et enfin dire je dois ralentir, 1824 01:36:24,712 --> 01:36:26,949 Je viens de le poser au sol, comme Louise. 1825 01:36:29,117 --> 01:36:32,120 Et peut-être que ça coupe un peu de noir pendant que nous sommes dans les airs. 1826 01:36:32,154 --> 01:36:34,923 Cela aurait été de la merde de mouche. 1827 01:36:36,959 --> 01:36:37,993 Mais, 1828 01:36:39,661 --> 01:36:43,298 une nuit, j'étais juste assis là à attendre et 1829 01:36:46,969 --> 01:36:49,704 je ne voulais pas fais plus ça. 1830 01:36:51,306 --> 01:36:53,608 Je voulais juste te voir. 1831 01:36:57,112 --> 01:36:59,915 - Tu aurais pu je viens de m'arrêter. 1832 01:37:03,886 --> 01:37:04,920 Droite. 1833 01:37:04,953 --> 01:37:07,155 Ce n'est pas cinématographique assez pour toi. 1834 01:37:07,189 --> 01:37:08,256 Cela ne l’est jamais. 1835 01:37:08,290 --> 01:37:10,926 (Cassidy rit) 1836 01:37:15,430 --> 01:37:16,264 Je suis désolé. 1837 01:37:17,365 --> 01:37:20,903 (musique douce et éthérée) 1838 01:37:24,106 --> 01:37:25,040 Ne le sois pas. 1839 01:37:26,909 --> 01:37:28,911 Vous m'avez raconté une histoire. 1840 01:37:28,911 --> 01:37:32,780 - Je t'ai donné un vrai histoire de cul, ne fais pas semblant. 1841 01:37:33,481 --> 01:37:35,483 Je n'arrête pas de penser, 1842 01:37:35,517 --> 01:37:40,222 si tu avais je suis entré dans ce magasin juste une minute plus tard 1843 01:37:41,323 --> 01:37:44,159 je veux juste savoir pourquoi c'est arrivé. 1844 01:37:47,495 --> 01:37:51,199 - Je suppose que nous saurons quand nous sommes censés le faire. 1845 01:37:52,200 --> 01:37:55,337 (musique douce et éthérée) 1846 01:38:05,313 --> 01:38:08,816 (le moteur gronde) 1847 01:38:08,850 --> 01:38:10,452 Tu aurais dû faire ça. 1848 01:38:10,485 --> 01:38:12,454 Je lancerai le suivant. 1849 01:38:12,487 --> 01:38:13,321 D'accord. 1850 01:38:14,957 --> 01:38:18,994 (Brandon rit) (Cassidy rit) 1851 01:38:19,027 --> 01:38:21,496 Merde, je suis surpris Ali ça ne me donne rien 1852 01:38:21,529 --> 01:38:22,998 à propos de ceux nouilles ramen. 1853 01:38:23,031 --> 01:38:24,967 (Cassidy rit) Pour de vrai. 1854 01:38:24,967 --> 01:38:26,134 (Brandon rit) 1855 01:38:26,168 --> 01:38:29,337 (le moteur de la voiture gronde) 1856 01:38:33,075 --> 01:38:33,875 Brandon! 1857 01:38:33,976 --> 01:38:36,979 (coups de feu) 1858 01:38:37,980 --> 01:38:40,415 (moteur rugissant) 1859 01:38:40,448 --> 01:38:42,985 (chien qui aboie) 1860 01:38:48,156 --> 01:38:52,027 (Brandon respire fortement) 1861 01:39:00,268 --> 01:39:01,403 Cassidy. 1862 01:39:01,436 --> 01:39:05,007 (Brandon respire fortement) 1863 01:39:11,146 --> 01:39:12,314 je suppose 1864 01:39:13,681 --> 01:39:15,283 Je m'appelle Kane en ce moment. 1865 01:39:17,319 --> 01:39:18,586 Ou peut-être Ricky. 1866 01:39:20,088 --> 01:39:21,523 Difficile à dire. 1867 01:39:21,556 --> 01:39:25,093 (musique douce et éthérée) 1868 01:39:29,397 --> 01:39:32,034 (la cloche sonne) 1869 01:39:32,067 --> 01:39:34,536 - Hé yo, tu dois enlève ça au joueur. 1870 01:39:34,569 --> 01:39:37,205 (musique douce et éthérée) 1871 01:39:37,239 --> 01:39:40,042 Excusez-moi, pouvez-vous enlever ce masque ? 1872 01:39:40,075 --> 01:39:42,110 Qu'est-ce que tu fais ? 1873 01:39:42,144 --> 01:39:44,512 (musique douce et éthérée) 1874 01:39:44,546 --> 01:39:47,149 Hé mon garçon, tu vas devoir le faire foutez le camp de mon magasin, 1875 01:39:47,182 --> 01:39:48,716 je regarde tout fou et merde. 1876 01:39:48,750 --> 01:39:52,054 (hurlement mystique) 1877 01:39:52,754 --> 01:39:54,256 (détonation de pistolet) 1878 01:39:54,289 --> 01:39:56,191 - C'est comme si tu étais le pistolet et j'étais le feu. 1879 01:39:56,224 --> 01:39:58,193 (brisement de verre) 1880 01:39:58,226 --> 01:40:00,128 Bouillonnant en vous. 1881 01:40:00,162 --> 01:40:04,499 (Brandon respire lourdement) *Non, je ne peux pas montrer mes larmes* 1882 01:40:07,235 --> 01:40:09,637 * Que je serai un autre grain de sable * 1883 01:40:09,671 --> 01:40:12,640 - Non, non, je je n'ai pas fait ça. 1884 01:40:12,674 --> 01:40:14,042 Mais tu l’as fait. 1885 01:40:14,076 --> 01:40:14,776 * emporté au fil des années * 1886 01:40:14,809 --> 01:40:15,643 Nous l’avons fait. 1887 01:40:18,113 --> 01:40:19,781 La vie se rapprochait, 1888 01:40:19,814 --> 01:40:21,116 s'abattre sur toi comme une tonne de briques. 1889 01:40:21,149 --> 01:40:22,184 * Montre-moi 1890 01:40:22,217 --> 01:40:25,120 * Montre-moi 1891 01:40:25,153 --> 01:40:30,158 * Montre-moi quoi pour toujours signifie * 1892 01:40:32,760 --> 01:40:34,262 * Montre-moi 1893 01:40:34,296 --> 01:40:36,098 A qui est cette voiture ? 1894 01:40:36,131 --> 01:40:39,467 - Ce sont mes amis. * Afficher moi, ce que signifie toujours * 1895 01:40:39,501 --> 01:40:41,269 Rien que des ennuis. 1896 01:40:41,303 --> 01:40:43,071 Vous aussi. 1897 01:40:43,105 --> 01:40:44,672 (claquement de porte) 1898 01:40:44,706 --> 01:40:46,474 *Quand tout est fini 1899 01:40:46,508 --> 01:40:49,077 - Je t'ai amené sortir de l'obscurité. 1900 01:40:49,111 --> 01:40:52,280 * Montrez-moi vos questions et que va-t-il arriver * 1901 01:40:52,314 --> 01:40:55,150 - Mais tu m'as conduit y retourner. 1902 01:40:55,183 --> 01:40:58,186 * Que je fais quoi J'étais ici pour faire * 1903 01:40:58,220 --> 01:41:01,089 - Un masque que je portais avec fierté. 1904 01:41:01,123 --> 01:41:04,159 (un club de golf martèle) 1905 01:41:07,362 --> 01:41:09,197 Je n'ai jamais su comment ça fait du bien. 1906 01:41:09,231 --> 01:41:09,831 Merci Cindy. 1907 01:41:09,864 --> 01:41:11,433 Apprécier. 1908 01:41:11,466 --> 01:41:12,434 - [Brandon VO] C'est comme ils le gardent caché 1909 01:41:12,467 --> 01:41:13,701 de négros comme moi. 1910 01:41:13,735 --> 01:41:18,406 * Montre-moi quoi pour toujours signifie * 1911 01:41:21,243 --> 01:41:22,310 * Montre-moi 1912 01:41:22,344 --> 01:41:25,247 * Montre-moi 1913 01:41:25,280 --> 01:41:29,351 * Montre-moi quoi pour toujours signifie * 1914 01:41:29,384 --> 01:41:31,786 (musique douce) 1915 01:41:39,294 --> 01:41:41,363 (vent sifflant) 1916 01:41:41,396 --> 01:41:42,497 - [Stokely] Je je dois te laisser partir. 1917 01:41:42,530 --> 01:41:43,398 - [Mme. McCleary] Brandon! 1918 01:41:43,431 --> 01:41:44,399 - [Félix] Apparemment vous êtes tous derrière 1919 01:41:44,432 --> 01:41:45,633 sur vos taxes foncières. 1920 01:41:45,667 --> 01:41:46,701 - [Ciara] Mais je j'ai fait un cauchemar. 1921 01:41:46,734 --> 01:41:48,270 - [Janice] Ecoute, je ne travaille pas 1922 01:41:48,303 --> 01:41:49,771 me casser le cul alors tu pourrais apporter 1923 01:41:49,804 --> 01:41:50,705 des salopes ici. - [Trey] Vous entendez ce craquement ? 1924 01:41:50,738 --> 01:41:51,506 C'est comme ça que les vraies céréales censé sonner. 1925 01:41:51,539 --> 01:41:53,241 - [Lamont] On va soyez un... grand... 1926 01:41:53,275 --> 01:41:54,742 - [Ciara] Mais pouvons-nous juste commander une pizza ? 1927 01:41:54,776 --> 01:41:56,744 - Dont putain le sac à main, c'est ça ? - Dégagez-vous Janice. 1928 01:41:56,778 --> 01:41:59,314 - Garçon tu te connais J'ai trompé ta mère. 1929 01:41:59,347 --> 01:42:00,382 (échos de coups de feu) 1930 01:42:00,415 --> 01:42:01,249 Maman ! 1931 01:42:01,283 --> 01:42:03,685 (Janice pleure) 1932 01:42:04,719 --> 01:42:07,355 (musique sombre) 1933 01:42:08,456 --> 01:42:10,925 (la porte grince) 1934 01:42:13,761 --> 01:42:15,830 (des pas martèlent) 1935 01:42:15,863 --> 01:42:17,632 (vent sifflant) 1936 01:42:17,665 --> 01:42:20,635 (enfants placés en famille d'accueil rire) 1937 01:42:22,837 --> 01:42:24,706 (vent sifflant) 1938 01:42:24,739 --> 01:42:27,342 (musique sombre) 1939 01:42:34,316 --> 01:42:37,485 (la porte du frigo grince) 1940 01:42:37,519 --> 01:42:39,321 - Il fait froid dedans là, hein ? 1941 01:42:39,354 --> 01:42:40,555 (la porte du frigo claque) 1942 01:42:40,588 --> 01:42:43,358 (musique sombre) 1943 01:42:58,940 --> 01:43:01,309 Mon préféré le nombre est deux. 1944 01:43:02,477 --> 01:43:05,380 Moi et ton père avons ça en commun. 1945 01:43:07,482 --> 01:43:09,817 (musique sombre) 1946 01:43:30,738 --> 01:43:34,141 (musique douce et inspirante) 1947 01:44:01,068 --> 01:44:04,672 (musique douce et inspirante) 1948 01:44:37,605 --> 01:44:41,042 (musique douce et inspirante) 1949 01:44:54,155 --> 01:44:56,824 (le corps s'écrase) 1950 01:45:00,728 --> 01:45:02,964 - J'aimerais je n'avais pas besoin de toi. 1951 01:45:03,965 --> 01:45:05,900 Je suis heureux que tu m'aies trouvé. 1952 01:45:06,868 --> 01:45:08,703 C’était censé être le cas. 1953 01:45:11,138 --> 01:45:15,410 Pas de regrets ni de honte la découverte. 1954 01:45:15,443 --> 01:45:17,912 - Nous sommes devenus l'obscurité dans la lumière. 1955 01:45:19,246 --> 01:45:21,383 C'est un peu merde révolutionnaire. 1956 01:45:22,417 --> 01:45:25,753 (musique douce et éthérée) 1957 01:45:32,760 --> 01:45:36,398 (Brandon respirer profondément) 1958 01:45:37,399 --> 01:45:40,702 (musique douce et éthérée) 1959 01:45:44,806 --> 01:45:47,675 (Brandon sanglotant) 1960 01:45:59,153 --> 01:46:01,989 (Brandon sanglotant) 1961 01:46:09,063 --> 01:46:14,035 (musique douce) (les grillons gazouillent) 1962 01:46:14,068 --> 01:46:14,769 Est-ce que ça va ? 1963 01:46:18,573 --> 01:46:19,441 Non. 1964 01:46:26,147 --> 01:46:27,549 Que se passe-t-il ? 1965 01:46:27,582 --> 01:46:29,016 Que s'est-il passé bébé ? 1966 01:46:29,050 --> 01:46:30,017 Ce qui s'est passé? 1967 01:46:31,185 --> 01:46:32,253 Êtes-vous d'accord? 1968 01:46:33,955 --> 01:46:35,022 Oh mon Dieu. 1969 01:46:35,056 --> 01:46:35,923 Viens ici, 1970 01:46:35,957 --> 01:46:37,191 laisse-moi te regarder. 1971 01:46:40,161 --> 01:46:42,329 Tu vas bien, c'est ça ira. 1972 01:46:42,363 --> 01:46:44,098 Tout ira bien. 1973 01:46:44,131 --> 01:46:46,133 Mm-hmm. 1974 01:46:46,167 --> 01:46:48,169 Ouais, tout va bien. 1975 01:46:48,202 --> 01:46:50,805 (musique sombre) 1976 01:46:54,476 --> 01:46:55,242 C'est bon. 1977 01:46:57,211 --> 01:47:00,047 (les grillons gazouillent) 1978 01:47:15,497 --> 01:47:16,330 Brandon, 1979 01:47:19,634 --> 01:47:23,237 Je suis vraiment content que tu c'est ma mère qui t'a amené. 1980 01:47:26,641 --> 01:47:28,976 (un bruit sourd de livre) 1981 01:47:29,010 --> 01:47:32,146 * Où je vais, où je vas-y à partir d'ici * 1982 01:47:32,179 --> 01:47:34,516 - * Oh je, je sais - Ouais, moi aussi. 1983 01:47:34,516 --> 01:47:36,250 * Cela pourrait être nulle part 1984 01:47:36,283 --> 01:47:39,654 * Et fais confiance à tout ça l'argent ne sert à rien * 1985 01:47:39,687 --> 01:47:42,189 * Si tu as peur 1986 01:47:42,223 --> 01:47:44,158 * Chanter ouais 1987 01:47:44,191 --> 01:47:46,293 * Ouais 1988 01:47:49,531 --> 01:47:51,198 * Ecoute, je suis non mannequin * 1989 01:47:51,232 --> 01:47:53,334 * Mais je suis devenu frais pour les photographes * 1990 01:47:53,367 --> 01:47:55,302 * Le manteau camel avait le col relevé * 1991 01:47:55,336 --> 01:47:57,004 * Parce que mes émotions a été mis en bouteille * 1992 01:47:57,038 --> 01:47:58,540 * Et bien que le l'océan n'est pas entré en éruption * 1993 01:47:58,540 --> 01:48:00,274 * Il est arrivé jusqu'à c'est assez fort * 1994 01:48:00,307 --> 01:48:02,143 * Pour juste faire quelque chose qui vient de nous * 1995 01:48:02,176 --> 01:48:03,678 * Passé l'ombre ça doute de nous * 1996 01:48:03,711 --> 01:48:05,446 * Dieu, géométrie et calcul * 1997 01:48:05,547 --> 01:48:07,381 * Que je peux bouger n'importe quelle montagne avec * 1998 01:48:07,414 --> 01:48:09,183 * Un négro doit être alchimiste * 1999 01:48:09,216 --> 01:48:11,318 * Essayer d'en créer un autre source de revenus * 2000 01:48:11,352 --> 01:48:13,555 * Inséparable parce que je suis j'adore t'avoir * 2001 01:48:13,588 --> 01:48:16,057 * La sécurité n'est qu'un un tout autre animal * 2002 01:48:16,090 --> 01:48:18,359 * Je ne peux pas supposer que Xanadu j'avais une salle de panique * 2003 01:48:18,392 --> 01:48:20,461 * Je souhaite à l'homme dedans la lune avait un manuel * 2004 01:48:20,562 --> 01:48:23,030 * Et gratitude pour le vœux que je t'ai exaucés * 2005 01:48:23,064 --> 01:48:25,299 * Une vie enfin Je te comprends * 2006 01:48:25,332 --> 01:48:27,468 * Les bouées de sauvetage qui délimite dans une main ou deux * 2007 01:48:27,569 --> 01:48:30,271 * Et comme c'est difficile de réparez les dégâts que vous avez causés * 2008 01:48:30,304 --> 01:48:32,640 * Une fois les codes exécutés sous le scanner aussi * 2009 01:48:32,674 --> 01:48:34,241 * Alors si vous capturer la flamme * 2010 01:48:34,275 --> 01:48:35,209 * Et c'est douloureux 2011 01:48:35,242 --> 01:48:37,311 * Vous venez de facturer ça au jeu * 2012 01:48:37,344 --> 01:48:39,180 * Parce que c'est honteux *se replier et se plaindre* 2013 01:48:39,213 --> 01:48:41,415 * Que tu as fracturé le encore les lois de l'attraction * 2014 01:48:41,448 --> 01:48:43,618 * Concentrez-vous sur le plus avion passionné * 2015 01:48:43,651 --> 01:48:46,788 * Aucune conception, homme immaculé * 2016 01:48:46,821 --> 01:48:50,291 * Où je vais, où Je pars d'ici * 2017 01:48:50,324 --> 01:48:54,395 * Oh je, je sais pourrait être nulle part * 2018 01:48:54,428 --> 01:48:55,663 * Et fais confiance à ça 2019 01:48:55,697 --> 01:49:00,334 * Tout cet argent est bon pour rien si tu as peur * 2020 01:49:00,367 --> 01:49:02,336 * Chanter ouais 2021 01:49:02,369 --> 01:49:04,672 * Ouais 2022 01:49:04,706 --> 01:49:06,307 * Encore une fois à le puits je suis allé * 2023 01:49:06,340 --> 01:49:08,710 * Pendant que l'homme de l'âme crie putain d'enfer là-bas * 2024 01:49:08,743 --> 01:49:10,778 * J'essaie de décoder le à cause du sort dans lequel je me trouve * 2025 01:49:10,812 --> 01:49:13,247 * Et je ne sais même pas dans quel putain d'hôtel je suis * 2026 01:49:13,280 --> 01:49:15,650 * Je me suis enregistré en tant que monarque de mel-a-nin * 2027 01:49:15,683 --> 01:49:16,918 * La tenue L 2028 01:49:16,951 --> 01:49:18,352 * Mon corps est un coquille dans laquelle je suis * 2029 01:49:18,385 --> 01:49:19,520 * Me reconstituer ensemble * 2030 01:49:19,621 --> 01:49:20,855 * M'apprendre ne jamais laisser * 2031 01:49:20,888 --> 01:49:22,456 *un divorce perdu mon évolution * 2032 01:49:22,489 --> 01:49:25,459 * Cela me rappelle Ego Trippin' * comme Nikki Giovanni 2033 01:49:25,492 --> 01:49:27,361 * Souhaitant qu'un système puisse délivre-moi un corps * 2034 01:49:27,394 --> 01:49:29,664 * Cum Laude, le tapis la parole venait d'Arabie Saoudite * 2035 01:49:29,697 --> 01:49:31,766 * Le message est resté accroché la porte était peu fréquentée, * 2036 01:49:31,799 --> 01:49:34,501 * Pas de dot le prix de tout n'était qu'un cauri * 2037 01:49:34,535 --> 01:49:37,171 *Maintenant nous sommes les derniers maison flop sur un bowry * 2038 01:49:37,204 --> 01:49:39,173 * Traite des êtres humains, faire bouger les Africains * 2039 01:49:39,206 --> 01:49:40,474 * Toujours aux prises avec des fantasmes * 2040 01:49:40,507 --> 01:49:42,343 * Remplissez une parenthèse 2041 01:49:42,376 --> 01:49:44,211 * Et si tu capturer la flamme * 2042 01:49:44,245 --> 01:49:45,813 * Et c'est douloureux alors *chargez-le simplement sur le jeu* 2043 01:49:45,847 --> 01:49:47,915 * Parce que c'est honteux *se replier et se plaindre* 2044 01:49:47,949 --> 01:49:51,185 * Que tu as fracturé le encore les lois de l'attraction * 2045 01:49:51,218 --> 01:49:53,420 * Concentrez-vous sur un plus avion passionné * 2046 01:49:53,454 --> 01:49:55,522 * Estimer un plus cadre temporel précis * 2047 01:49:55,556 --> 01:49:56,490 * Ou état d'esprit 2048 01:49:56,523 --> 01:49:57,892 * Attaché au même 2049 01:49:57,925 --> 01:50:00,762 * Aucune conception, homme immaculé * 2050 01:50:00,795 --> 01:50:03,898 * Où je vais, où Je pars d'ici * 2051 01:50:03,931 --> 01:50:08,435 * Oh je, je sais pourrait être nulle part * 2052 01:50:08,469 --> 01:50:10,237 * Et fais confiance à ça 2053 01:50:10,271 --> 01:50:14,508 * Tout cet argent est bon pour rien si tu as peur * 2054 01:50:14,541 --> 01:50:16,510 * Chanter ouais 2055 01:50:16,543 --> 01:50:19,280 * Ouais 2056 01:50:19,313 --> 01:50:22,449 * Où je vais, où Je pars d'ici * 2057 01:50:22,483 --> 01:50:26,788 * Oh je, je sais pourrait être nulle part * 2058 01:50:26,821 --> 01:50:28,489 * Et fais confiance à ça 2059 01:50:28,522 --> 01:50:32,794 * Tout cet argent est bon pour rien si tu as peur * 2060 01:50:32,827 --> 01:50:34,796 * Chanter ouais 2061 01:50:34,829 --> 01:50:38,532 * Ouais 2062 01:51:17,739 --> 01:51:20,742 (musique éthérée)